1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,416 HJEMME/GÆSTER - SKUD PÅ MÅL 4 00:00:22,500 --> 00:00:25,375 Hey, Fezile! Se, skyd til højre. 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,791 -Til højre. -Ja. 6 00:00:27,416 --> 00:00:29,166 Fint, Cloete. Aflever. 7 00:00:29,250 --> 00:00:30,541 Fezile! 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Herovre, Fezile! 9 00:00:33,458 --> 00:00:34,958 Fezile! 10 00:00:35,041 --> 00:00:36,750 Lad nu være med at drible. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 Fezile, kom nu! 12 00:00:38,583 --> 00:00:39,708 Den er lige der! 13 00:00:39,791 --> 00:00:41,583 Cloete, Cloete! 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,583 Hey, hey, Fezile! 15 00:00:43,666 --> 00:00:46,041 Hvad laver du? Hvad er det? 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,250 Tilbage til posten. Tilbage til målet. 17 00:00:49,333 --> 00:00:52,500 Altid tilbage til målet. Tilbage til målet. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,333 Du godeste, Khulu? 19 00:01:01,458 --> 00:01:05,208 Okay, Fezile. Skyd! Fezile, skyd! 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Fint, makker. Fint, makker. 21 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Kampen for håneretten i byen. 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Anden halvleg er undervejs. 23 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 -Telefon! -Han har givet… 24 00:02:41,916 --> 00:02:44,708 -Flot! -Telefon! 25 00:02:44,791 --> 00:02:46,625 -Det er et mål! -Et fantastisk mål! 26 00:02:47,791 --> 00:02:49,291 Det er dit folk fra landsbyen. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Jeg ved, de vil have penge. 28 00:02:53,166 --> 00:02:55,333 -Skal jeg sige, du ikke har nogen? -Åh ja! 29 00:02:55,416 --> 00:02:58,041 Hall… Goddag. 30 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Mor? 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Tre-et er det endelige resultat. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 -Boity. -Mamelodi Sundowns 33 00:03:13,875 --> 00:03:15,500 ‎var for meget for dem i dag. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,083 Men de gav aldrig op, vel? 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,208 -Skat! -De fortsatte 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,666 ‎mod et stort… 37 00:03:19,750 --> 00:03:22,208 Hent en flaske. Jeg vil drikke. 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Boity! 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,958 Du har givet mig ondt i røven hele måneden. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 Hele måneden. Se! 41 00:03:35,583 --> 00:03:36,583 Jeg har intet tilbage. 42 00:03:38,500 --> 00:03:40,208 Kom nu her med flasken. 43 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 Jeg arbejder. 44 00:03:41,833 --> 00:03:44,000 FIFA er ikke bare et spil. 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Det er en strategi simulator. 46 00:03:46,750 --> 00:03:49,333 Selv Manqoba Mngqithi siger, det hjælper med at læse spillet. 47 00:03:49,416 --> 00:03:51,708 Hent flasken, og irriter mig ikke. 48 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Hvorfor kan vi ikke flyve? 49 00:04:26,250 --> 00:04:28,416 Der er jo ingen fly mod det østlige Cape. 50 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Der er ikke flere fly. 51 00:04:30,500 --> 00:04:31,958 Begravelsen er tidlig på dagen. 52 00:04:33,666 --> 00:04:35,083 Den er ødelagt. 53 00:04:35,166 --> 00:04:37,125 Vinden slår os ihjel, hvis vi kører til Cape. 54 00:04:37,208 --> 00:04:38,416 Du ved, den ikke kan lukke. 55 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 Vil du blive her, så gør det. Jeg tager afsted. 56 00:04:40,916 --> 00:04:42,958 Med de vilde gæs fra Queenstown? 57 00:04:43,041 --> 00:04:43,958 Lav ikke numre med mig. 58 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 Det er det, du gør. 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,458 Er du allerede begyndt at drikke? 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,958 TIL SALG 61 00:04:55,041 --> 00:04:56,125 Og så? 62 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 De er fulde af pis. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Bare fordi jeg lejer huset, 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 kan de ikke sætte det til salg uden at fortælle mig det. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,541 Hvad fanden er det? Har du hørt om det før? 66 00:05:16,541 --> 00:05:20,041 Sydafrika har mistet endnu en stor spiller, 67 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Malusi Mkhulu Mahamba. 68 00:05:22,083 --> 00:05:24,625 Den tidligere Mamelodi Sundowns legende var 69 00:05:24,708 --> 00:05:27,333 et symbol på styrke, ikke kun for hans landsby, 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 men for al amatørfodbold. 71 00:05:29,833 --> 00:05:31,291 Hvil i fred, Mkhulu. 72 00:05:32,000 --> 00:05:34,333 Du kommer aldrig ind på Sundown Akademiet 73 00:05:34,416 --> 00:05:36,458 med sådan et spark. 74 00:05:37,625 --> 00:05:38,708 Hvad? 75 00:05:40,208 --> 00:05:41,416 Av, Mkhulu. 76 00:05:41,500 --> 00:05:43,583 Fezile Gigaba, jeg er fra Ezibeleni. 77 00:05:43,666 --> 00:05:46,458 Jeg er 17 år, og en dag spiller jeg for Sundowns. 78 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Det er min knægt. 79 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Du kan ikke kun satse på talent, forstået? 80 00:05:49,875 --> 00:05:52,000 Du skal også have disciplin, forstået? 81 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Ligesom Cristiano Ronaldo, ikke? 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ja, Mkhulu. 83 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Du skal vide, hvad du laver, ikke? Gå. 84 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Kom så, kom så. 85 00:05:59,416 --> 00:06:00,958 Tag et billede. 86 00:06:01,041 --> 00:06:03,750 -Det er Mkhulu. -Hey, hey, hey! 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,666 Fezile, kom indenfor. Der er koldt, min dreng. 88 00:06:10,000 --> 00:06:13,416 Fez, maden er klar. Kom ind, dreng. 89 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Vi er live. 90 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 Vi har eksklusive billeder fra begravelsen 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,375 og står her med Pinky Sibiya. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,833 Vi har set mange følelser her i dag, Pinky. 93 00:07:24,916 --> 00:07:27,291 Folk flokkes for at sige farvel i dag… 94 00:07:27,375 --> 00:07:30,333 -Og… Mark Fish! -Fish! 95 00:07:31,208 --> 00:07:34,083 Mark Fish, nogle ord for at mindes 96 00:07:34,166 --> 00:07:35,916 hr. Mahamba? 97 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 Bestemt. Det er en sørgelig dag for afrikansk fodbold. 98 00:07:38,958 --> 00:07:39,916 En meget sørgelig dag. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 Vi siger farvel til en spiller, der har bidraget massivt 100 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 ROGER "GENERALEN" FEUTMBA TIDL. SUNDOWNS FC KAPTAJN 101 00:07:43,750 --> 00:07:45,041 til sydafrikansk fodbold 102 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 og fodbold i det hele taget. 103 00:07:46,708 --> 00:07:49,416 Må han hvile i fred. 104 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Han har givet så meget til spillet. 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 Må han hvile i fred. 106 00:08:02,583 --> 00:08:04,458 Se, det er din mor igen. 107 00:08:04,541 --> 00:08:05,750 Svar hende nu bare, og sig, 108 00:08:05,833 --> 00:08:07,291 hvorfor vi er forsinkede. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 Du er sådan en idiot. 110 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Hvor længe endnu? 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Se her. 112 00:08:23,916 --> 00:08:25,583 Øjeblik, bror. 113 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Kan du ikke se, hvem jeg er? 114 00:08:27,250 --> 00:08:28,416 Stig ud af bilen. 115 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Jeg er en lovlydig… Rolig, skat. Jeg er straks tilbage. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Hvad vil I diskutere? 117 00:08:36,083 --> 00:08:38,208 Øjeblik. Lad være… 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,750 Politivold! Jeg vidste, det ville ske. 119 00:08:40,833 --> 00:08:43,458 Skat, ring til min mor. 120 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Okay. -Ring til min mor, 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,041 og fortæl hende om mit problem. 122 00:08:47,125 --> 00:08:49,708 -Hvor tager I ham hen? -Vent. Ved I, hvem jeg er? 123 00:08:49,791 --> 00:08:52,041 -Kender du mig ikke, chef? -I må ikke gøre ham ondt! 124 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Stig nu bare ind. 125 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Kom nu. Se på mig. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Kom nu, kig. Kan du ikke se mig? 127 00:08:58,708 --> 00:08:59,791 -Kan du ikke se? -Hvordan kører jeg? 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 -Er du ikke fodboldfan? -Hvordan kommer jeg videre? 129 00:09:01,833 --> 00:09:04,125 Hvilket hold støtter du? Du ligner en Piratfan. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 -Chippa United. -Chippa United? Du er en taber. 131 00:09:06,416 --> 00:09:08,458 Derfor vil du spærre mig inde, 132 00:09:08,541 --> 00:09:11,333 fordi du aldrig har vundet noget i dit liv! 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,958 Jeg er en vinder, brormand! 134 00:09:13,666 --> 00:09:15,125 -En femdobbelt vinder! -Lad ham gå! 135 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Ligamester i Sydafrika. 136 00:09:16,416 --> 00:09:17,958 Du kan ikke gøre mig noget! 137 00:09:39,416 --> 00:09:41,458 0823458226 KUNST TIL SALG 138 00:09:41,541 --> 00:09:43,083 Vi er stadig i Queenstown, 139 00:09:43,166 --> 00:09:45,916 og et hav af sørgende er samlet for at sige farvel 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,750 til Sydafrikas Mamelodi Sundowns legende… 141 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 Du godeste! Hvad laver Major? 142 00:09:50,708 --> 00:09:51,875 -Hvad er der nu galt? -Ham her… 143 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Mkhulu Mahamba. 144 00:09:54,583 --> 00:09:57,875 Er det Percy Dladla? Lad os se, om han vil sige noget. 145 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Percy! Hey. 146 00:09:58,875 --> 00:10:00,625 Tysk teknik, når det er bedst. 147 00:10:00,708 --> 00:10:03,333 Jeg taler ikke om piger. Jeg taler om biler. 148 00:10:03,416 --> 00:10:06,041 Tyske biler er overalt. Wow! 149 00:10:06,125 --> 00:10:07,041 Jeg siger dig. 150 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 Jeg ville ikke være den spiller, jeg er i dag, hvis ikke 151 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 det var for hr. Mkhulu Mahamba. En fænomenal mand. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,625 Det er sørgeligt at se ham forsvinde. Må han hvile i fred. 153 00:10:15,708 --> 00:10:17,000 Sikke en taber. 154 00:10:17,083 --> 00:10:18,166 Ser du den pige, Phelisa? 155 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 Hun dater kun fyre, som er i Champions League. 156 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Men du er stadig i Mvela ligaen. 157 00:10:22,791 --> 00:10:25,166 Faktisk spiller han stadig i de støvede gader. 158 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Se på hans åndssvage sko. 159 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Og så se på bilen, han steg ud af. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Tror du, du får hende? Aldrig, makker. 161 00:10:32,041 --> 00:10:33,458 Ah! Okay. 162 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Herre, Almægtige Gud. 163 00:10:47,500 --> 00:10:48,916 Allestedsnærværende Gud. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,458 Når det er godt. Når der er dystert. 165 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Selv når vi græder, 166 00:10:53,875 --> 00:10:55,333 er du stadig Gud. 167 00:11:14,791 --> 00:11:16,375 Jeg må nævne, 168 00:11:16,458 --> 00:11:18,291 hvor vigtigt det var for mig at være her 169 00:11:18,375 --> 00:11:20,625 i det østlige Cape for at sige farvel 170 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 til denne faldne legende. 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Må han hvile i fred. 172 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Vi vil huske dig for evigt. 173 00:11:26,083 --> 00:11:28,666 Husk, at det, du har givet os, 174 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 har betydet meget for det sydafrikanske fodboldbroderskab. 175 00:11:47,583 --> 00:11:50,916 Smut! Væk! 176 00:12:08,875 --> 00:12:09,708 MAMELODI SUNDOWNS SIDSTE NYT 177 00:12:09,791 --> 00:12:10,958 OMKRING "TERROR" MAHAMBAS SKADE 178 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 MAHAMBA SCORER VINDERMÅLET FOR MAMELODI SUNDOWNS F.C. 179 00:12:24,250 --> 00:12:25,833 Han skal hentes. 180 00:12:31,833 --> 00:12:33,791 Åh, ikke nu. 181 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Mor, jeg tror ikke, det bliver så nemt. 182 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Sludder. 183 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Fana skal tale med sine kollegaer, og se, hvad de kan gøre. 184 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Du godeste, det er sindssygt. 185 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Hvor meget længere finder du dig i det pjat? 186 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Jeg fikser altid hans pjat. 187 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 Meget snart får jeg problemer på grund af ham. 188 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Skat, skat. 189 00:13:12,166 --> 00:13:13,750 Hør. 190 00:13:14,666 --> 00:13:16,125 Jeg er enig med Sasa. 191 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 Vi må tænke på Fezile. Det er trods alt hans far. 192 00:13:21,791 --> 00:13:23,916 Nej. Den mand er ikke min far. 193 00:13:24,000 --> 00:13:25,041 Unge mand. 194 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 Det er du heller ikke. 195 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 -Nej, unge mand. -Nej, Fez. 196 00:13:30,708 --> 00:13:32,166 Fezile! 197 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Fezile! 198 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Det er op til dig nu. 199 00:15:14,833 --> 00:15:15,875 Tilgiv mig, mor. 200 00:15:53,583 --> 00:15:56,166 -Er du okay, mor? -Jeg er okay, mit barn. 201 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Altså, 202 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 jeg synes ikke, han skal gå. Han bør blive hjemme, 203 00:16:01,708 --> 00:16:03,750 indtil hans søn tilgiver ham. 204 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Men så 205 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 forventer jeg ikke, at en pige som dig 206 00:16:07,833 --> 00:16:09,500 bliver her og venter på ham, 207 00:16:09,583 --> 00:16:11,708 mens han fikser sit forhold til sin søn. 208 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 En pige som mig, mor? 209 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Okay, farvel. 210 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 Damer, jeg håber, at I opfører jer ordentligt. 211 00:16:30,208 --> 00:16:31,583 Ære være vores forfædre. 212 00:16:32,333 --> 00:16:34,208 Kom. Jeg vil vise dig noget. 213 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 Ingen problemer. Kom, skat. 214 00:16:43,333 --> 00:16:47,125 -Flot! -Tre, fire, fem og færdig! 215 00:16:47,208 --> 00:16:48,541 QUEENSTOWN KINGS HJEMME & GÆSTER - PRØV IGEN. 216 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Kom nu, kom nu. 217 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Hun kigger herhen. 218 00:16:53,958 --> 00:16:55,541 Aflever til ham. Den kommer tilbage. 219 00:16:55,625 --> 00:16:56,666 -Hey! -Aflever igen. 220 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Aflever den til ham igen. 221 00:16:59,166 --> 00:17:01,875 Vi er vindere! 222 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Aflever! 223 00:17:02,875 --> 00:17:05,625 -Vi er vindere! -Queenstown Kings. 224 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Kom så, Kings! 225 00:17:11,041 --> 00:17:14,291 Se på det. Kan du se ham? 226 00:17:14,375 --> 00:17:17,708 Din far trænede ham, og overlod ham til samfundet. 227 00:17:17,791 --> 00:17:19,166 -Aflever bolden. -Ser du ham? 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,125 Aflever! 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 -Flot. -Kom så, Zidane! 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,958 Det er min søn! 231 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 -Kom, Zidane! -Zidane! 232 00:17:31,166 --> 00:17:33,333 Fezile! Fezile! 233 00:17:33,416 --> 00:17:34,500 Se. 234 00:17:35,250 --> 00:17:36,166 Aflever! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Skyd nu! 236 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 Ja! 237 00:17:40,791 --> 00:17:42,333 Der er Terror, drenge! 238 00:17:42,416 --> 00:17:43,541 Det er Terror. 239 00:17:43,625 --> 00:17:47,500 Ja! 240 00:17:48,791 --> 00:17:50,541 Det er min dreng! 241 00:17:51,541 --> 00:17:54,041 Det er Terror. 242 00:17:54,125 --> 00:17:56,875 -Se, se. -Det ser ud som mig, 243 00:17:56,958 --> 00:17:58,708 ‎men han er nået videre. 244 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 Vent. Er det Terror Mahamba? 245 00:18:00,500 --> 00:18:01,583 Det er ham! 246 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Og nu? 247 00:18:09,208 --> 00:18:12,500 -Mahamba har en Porsche -Han har en Porsche 248 00:18:12,583 --> 00:18:16,375 Mahamba har en Porsche, vi så den 249 00:18:17,250 --> 00:18:21,000 -Makker, du har lige scoret. -Vent! 250 00:18:21,083 --> 00:18:25,166 Han har en Porsche 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,666 Vi så det Mahamba har en Porsche 252 00:18:29,750 --> 00:18:31,625 Mahamba har en Porsche 253 00:18:31,708 --> 00:18:34,041 -Han er tilbage. -Mahamba har en Porsche 254 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Vi så det, Mahamba har en Porsche! 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Fezile! Kom her. 256 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Mahamba har en Porsche 257 00:18:43,208 --> 00:18:47,041 -Fezile! Fezile! -Mahamba har en Porsche 258 00:18:47,125 --> 00:18:53,875 -Vi så det. Mahamba har en Porsche -Fezile. 259 00:18:53,958 --> 00:18:57,958 Hr. Mahamba trænede også mig. 260 00:18:58,041 --> 00:19:01,625 Jeg tror, han bliver glad for, at vi viderefører hans arv. 261 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 De af os, som stadig kan. 262 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Absolut. Vi fejrer stadig 263 00:19:06,083 --> 00:19:08,208 legenden, hr. Malusi Mahamba. 264 00:19:08,291 --> 00:19:09,958 Sørg for at sende os jeres beskeder, 265 00:19:10,041 --> 00:19:13,291 jeres kondolencer, og vi vil gerne sige, 266 00:19:13,375 --> 00:19:17,000 fra hele hans familie og lokalsamfundet, 267 00:19:17,666 --> 00:19:18,750 hvil i fred. 268 00:19:18,833 --> 00:19:19,791 MELUSI MKHULU MAHAMBA 04 MAJ 1952 - 15 NOVEMBER 2023 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,208 KWAITOSTJERNE I PROBLEMER 270 00:19:51,291 --> 00:19:53,416 KWAITOSTJERNE IDØMT SAMFUNDSTJENESTE 271 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Skal jeg tro på, at du repræsenterer dig selv, hr. Mahamba? 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 Fordi du har økonomiske problemer? 273 00:20:04,583 --> 00:20:09,375 Ja, det er korrekt, Deres Højhed. Eller, høje dommer. 274 00:20:09,458 --> 00:20:12,541 Giv mig én grund til ikke at bure dig inde. 275 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Høje dommer, 276 00:20:14,333 --> 00:20:19,000 jeg kan ikke sige, hvor meget jeg fortryder det. 277 00:20:19,083 --> 00:20:21,750 Som jeg forklarede i min erklæring, 278 00:20:22,416 --> 00:20:25,250 havde jeg traumer fra min fars død. 279 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 Derfor opførte jeg mig sådan. 280 00:20:28,541 --> 00:20:31,625 Min bøn i dag er, at De løslader mig mod kaution. 281 00:20:32,916 --> 00:20:35,041 Jeg kommer ikke til at flygte, 282 00:20:35,750 --> 00:20:37,166 og jeg er ingen samfundstrussel. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Jeg er en velkendt fodboldspiller, 284 00:20:39,833 --> 00:20:43,000 og jeg tror, min status kan bruges 285 00:20:43,083 --> 00:20:44,750 til at sprede et positivt budskab. 286 00:20:45,875 --> 00:20:49,416 Det ser ud, som om din status gør, 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 at jeg burde bure dig inde 288 00:20:53,250 --> 00:20:55,916 og gøre dig til et eksempel for fremtidige overtrædelser. 289 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Ikke? 290 00:20:57,250 --> 00:20:59,625 Jeg beder Dem. 291 00:21:00,250 --> 00:21:01,791 Udvis barmhjertighed. 292 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 Min status kan bruges positivt. 293 00:21:05,541 --> 00:21:09,375 Jeg tror, at samfundstjeneste ville være bedre. 294 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 Bedre? Bedre for hvem? 295 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 Høje dommer, 296 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 jeg talte med min mor, fru Mahamba. 297 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Vi talte om mig, 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,708 der prøvede at komme ind i samfundet. 299 00:21:24,791 --> 00:21:27,375 Vi valgte at starte et initiativ 300 00:21:28,583 --> 00:21:32,458 for at hjælpe Queenstown Kings, det lokale hold. 301 00:21:33,041 --> 00:21:34,750 Min søn spiller for dem. 302 00:21:35,291 --> 00:21:38,583 Jeg har en baggrund i fodbold og rigtig meget erfaring. 303 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 Jeg tror, jeg ville være en god træner. 304 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Så, jeg ser… 305 00:21:45,000 --> 00:21:49,250 du blev løsladt mod kaution den nat, du blev anholdt. 306 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Hvem anholdt dig? 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 Fana Churchill Tyolo. 308 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Fana Churchill Tyolo? 309 00:21:58,041 --> 00:21:59,083 Høje dommer. 310 00:22:01,166 --> 00:22:03,666 Jeg vil se jer begge to uden for mit kammer nu. 311 00:22:03,750 --> 00:22:04,583 Retten er hævet. 312 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 Buyile. Jeg hjalp dig, og så får jeg problemer. 313 00:22:09,625 --> 00:22:11,833 Du giver mig problemer! 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 -Hvad nu? Hvad skal jeg gøre? -Stop, hvad gør du? 315 00:22:14,041 --> 00:22:15,875 Stop det. Du giver os alle problemer. 316 00:22:15,958 --> 00:22:17,375 Mor, det er alt sammen din skyld. 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,375 INGEN ADGANG 318 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 RETSSAL 319 00:22:24,750 --> 00:22:28,125 Du var sikker på, at han ikke ville flygte? 320 00:22:28,208 --> 00:22:29,375 Så du lod ham gå. 321 00:22:29,458 --> 00:22:32,333 Du skal passe ham de næste ni uger, 322 00:22:32,416 --> 00:22:33,791 indtil retssagen begynder. 323 00:22:33,875 --> 00:22:36,416 Jeg vil have en fuld rapport af hans opførsel. 324 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Jeg taler til dig. 325 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 Okay. Javel, høje dommer. 326 00:22:44,375 --> 00:22:46,625 Hr. Mahamba, 327 00:22:48,000 --> 00:22:53,291 du bliver sporadisk testet for stoffer og alkohol, 328 00:22:53,375 --> 00:22:56,958 når distriktslægen ønsker det. 329 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 Skulle du teste positivt, 330 00:23:01,500 --> 00:23:04,250 bryder du loven… 331 00:23:06,000 --> 00:23:07,833 …og bliver fængslet. 332 00:23:09,500 --> 00:23:12,125 Og du aftjener din straf derinde. Forstået? 333 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Jeg hører Dem, høje dommer. 334 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Mamelodi Sundowns. 335 00:23:18,125 --> 00:23:19,708 Ja, hvorfor så chokeret? 336 00:23:19,791 --> 00:23:21,083 Vær ikke overrasket, onkel. 337 00:23:21,166 --> 00:23:22,666 Snart spiller jeg for Suns. 338 00:23:22,750 --> 00:23:24,208 Sig, at de skal holde øje med mig. 339 00:23:24,291 --> 00:23:27,416 Også jer. Jeg er den bedste angriber i Mzansi. 340 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Ja, ja! 341 00:23:30,541 --> 00:23:31,375 Hej. 342 00:23:32,083 --> 00:23:33,833 Hør… Fez, min ven. 343 00:23:35,208 --> 00:23:37,291 Jeg forstår dig ikke. 344 00:23:37,375 --> 00:23:39,250 Jeg fatter det bare ikke. 345 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Det gør jeg ærlig talt heller ikke, 346 00:23:41,208 --> 00:23:43,666 fordi din familie er Sundown. 347 00:23:43,750 --> 00:23:45,833 Din far var den øverste hos Sundown. 348 00:23:45,916 --> 00:23:47,083 Din farfar var en legende. 349 00:23:47,166 --> 00:23:49,083 Hvorfor gøre det selv når du har forbindelser? 350 00:23:49,166 --> 00:23:51,250 Lad mig fortælle dig noget. 351 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Uanset hvad jeg ønsker mig, gør jeg det selv. 352 00:23:53,791 --> 00:23:55,333 Jeg har ikke brug for nogen. 353 00:23:55,416 --> 00:23:58,125 Lad os tale om noget andet. Vi ender med at skændes. 354 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 Wow, det er anspændt. 355 00:24:01,041 --> 00:24:02,500 Tunge sager. 356 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Hey, se! 357 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 Alle bilerne, der var til begravelsen, er her. 358 00:24:06,625 --> 00:24:07,916 Hvad foregår der? 359 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 Mahamba vil have tårer! 360 00:24:10,208 --> 00:24:11,250 Hvilken bil vil du have? 361 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Denne her. Dig? 362 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 -Min er derovre. -Okay, tag din, jeg tager min. 363 00:24:14,833 --> 00:24:16,625 Kom, lad os se, hvad der foregår. 364 00:24:16,708 --> 00:24:18,500 -Hej, de damer. -Hej. 365 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Se der. 366 00:24:30,416 --> 00:24:32,291 Gud, hvor er kvinder smukke. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,250 Min ven, se… 368 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 Det er din chance for at bevise, at du fortjener 369 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 at være i Champions League. Se. 370 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 -Hej, kom her. -Gå hen til hende. 371 00:24:39,958 --> 00:24:43,416 -Gå derhen, min ven. -Dario, jeg tror på dig. 372 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Det er min makker. 373 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Hey. 374 00:24:46,750 --> 00:24:47,666 -Hej. -Er du ikke… 375 00:24:47,750 --> 00:24:50,541 -Hr. Mahambas barnebarn? -Jo. 376 00:24:51,458 --> 00:24:53,958 Undskyld, okay? Jeg fik ikke mulighed for at hilse. 377 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 -Jeg så dig til begravelsen. -Det er fint. 378 00:24:57,125 --> 00:24:59,125 -Er du okay? -Skat. 379 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 -Skat. -Hvem er det? 380 00:25:01,666 --> 00:25:04,500 -Der er Mahambas barnebarn. -Barnebarnet? 381 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 -Undskyld, jeg fik ikke navnet. -Fezile. 382 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 -Åh, Fezile. -Åh, det er Fezeka. 383 00:25:08,208 --> 00:25:09,250 Det er Fezile. 384 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 -Du er Terror Mahambas søn, ikke? -Jo. 385 00:25:13,750 --> 00:25:15,208 Jeg spillede med din far. 386 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Og din farfar trænede mig. 387 00:25:17,541 --> 00:25:18,416 Sig mig. 388 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Du er pumpet. Hvor gammel er du? 389 00:25:20,666 --> 00:25:22,916 -Gammel nok. -Gammel nok? 390 00:25:23,541 --> 00:25:25,083 Hørte I ham? "Gammel nok." 391 00:25:25,166 --> 00:25:26,625 Han taler engelsk. 392 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 Sig mig, "Gammel nok", hvorfor er du stadig i Queenstown? 393 00:25:30,166 --> 00:25:32,250 Da jeg var 15, som du vist er, 394 00:25:32,333 --> 00:25:34,750 spillede jeg allerede for Sundown Juniors. 395 00:25:34,833 --> 00:25:37,250 Premier League bør have snuppet dig nu. 396 00:25:38,416 --> 00:25:41,833 Medmindre… Fodbold ikke er i dine nosser? 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 Skat, kom nu. 398 00:25:44,333 --> 00:25:46,625 -Kom, skat. -Okay. Farvel, Fezile. 399 00:25:46,708 --> 00:25:47,791 Lad særlingene være. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,416 Lad ham være. Han er et barn. 401 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 Du skal lade børnene være. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Den mand er respektløs. 403 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 Han sagde, jeg ikke havde fodbold i nosserne. 404 00:25:57,833 --> 00:26:01,125 Den klovn er en pantomime-akt. 405 00:26:02,333 --> 00:26:03,750 Hey, den dreng, 406 00:26:03,833 --> 00:26:05,583 jeg så ham løbe op og ned 407 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 ad gaden med snotnæse. 408 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 Nu æder du regeringens penge, unge mand. 409 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Men der er stadig huller i Queenstowns veje. 410 00:26:13,875 --> 00:26:14,916 Og… 411 00:26:16,958 --> 00:26:19,333 Kan du ikke høre mig? 412 00:26:19,416 --> 00:26:21,625 -Ned fra bordet. -Du kan vente lidt. 413 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Er det ikke Terror? 414 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 -Er det ikke din far? -Du vrøvler. 415 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 -Hvis far? -Se godt på mig. 416 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 Jeg er Terror. Genkender I mig ikke? 417 00:26:29,166 --> 00:26:30,875 Den levende legende 418 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 lige foran jer, og I genkender mig ikke? 419 00:26:32,833 --> 00:26:35,625 -Terror, flaskerne! -Hvilke flasker? 420 00:26:35,708 --> 00:26:37,791 Giv en omgang, så vi kan være glade. 421 00:26:37,875 --> 00:26:40,125 Den dreng er modig. 422 00:26:40,208 --> 00:26:41,958 Nu lader du, som om du ikke kender mig. 423 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 Er du ikke den dreng? 424 00:26:44,666 --> 00:26:47,041 Du er Percy Dladla? Ser du, lille dreng… 425 00:26:47,750 --> 00:26:51,750 Hør, jeg ville bare kondolere. Seriøst. 426 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 Men jeg så dig ikke til begravelsen. 427 00:26:54,416 --> 00:26:57,916 Måske var du bagved, eller sad og drak… 428 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 Jeg ville bare forstå, hvor du var. 429 00:27:00,333 --> 00:27:03,583 Ser du, lille dreng, ser du… 430 00:27:07,916 --> 00:27:11,041 Hent dørmændene. Dørmænd! 431 00:27:11,791 --> 00:27:13,958 Slap lige af. 432 00:27:14,041 --> 00:27:15,333 Det er før sæsonen. 433 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Skat, skat. 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 Hvad kigger du på? Hjælp mig. 435 00:27:19,166 --> 00:27:21,333 Slap af med sprutten. Du gør dig selv til grin. 436 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Du er til grin. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,125 Det er før sæsonen. 438 00:27:29,208 --> 00:27:30,958 Taler du om før sæsonen? 439 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Hvor mange før sæsoner har du været til? 440 00:27:33,791 --> 00:27:35,125 Hvad ved du om før sæsonen? 441 00:27:35,208 --> 00:27:37,666 Jeg er en vinder, knægt. Jeg vinder altid! 442 00:27:38,500 --> 00:27:41,291 Du har ikke engang et hattrick, lille dreng. 443 00:27:41,375 --> 00:27:43,541 -Gå væk. -Tiden er inde. 444 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 I sidste ende, hvem er Percy Dladla? 445 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 -Ingen! -Gør ham ikke ondt! 446 00:27:51,208 --> 00:27:52,250 Hvad kigger du på? 447 00:27:56,000 --> 00:27:58,916 Han er tung. 448 00:28:00,375 --> 00:28:02,833 -Fezile! Fezile! -Skynd dig. 449 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 Fezile! Fezi! 450 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 Fezile! 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,541 -Brænder det ikke? -Mm. 452 00:28:24,625 --> 00:28:26,041 Makaziwe. 453 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 Vi skal lave en behandling i dag. 454 00:28:28,791 --> 00:28:30,625 Jeg sælger hårplejen til dig. 455 00:28:30,708 --> 00:28:33,916 -Olien, også til neglebåndene. -Ja. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 -Du ordner vel negle? -Ja. 457 00:28:35,166 --> 00:28:36,458 Perfekt. 458 00:28:39,791 --> 00:28:41,625 SHALOM BUTIK 459 00:28:43,083 --> 00:28:44,916 Du passer ikke altid på dit hår. 460 00:28:45,000 --> 00:28:46,333 Det ligger i din natur. 461 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Jeg kom tilbage fra træning, og alle siger til mig, 462 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 at Buyile skal med på holdet og hjælpe med træningen. 463 00:28:51,791 --> 00:28:54,791 Hvad har jeg sagt, du skulle gøre, når du kommer ind på min salon? 464 00:28:54,875 --> 00:28:57,041 Du skal hilse på kunderne, ikke? 465 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 -Hils. -Hej. 466 00:29:00,000 --> 00:29:00,875 Men Xoliswa, hvordan 467 00:29:00,958 --> 00:29:04,041 -kan du lade Fana… -Xoliswa? Er jeg Xoliswa nu? 468 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 Hør her, min dreng. 469 00:29:06,833 --> 00:29:10,458 Fana adlyder ikke ordrer. 470 00:29:10,541 --> 00:29:12,458 Hører du mig? Han gør, som han vil. 471 00:29:12,541 --> 00:29:13,916 Det eneste, du skal, 472 00:29:14,000 --> 00:29:15,583 er at spille med din far, lære ham at kende. 473 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 -Hvis far? -Din far. 474 00:29:17,083 --> 00:29:18,375 Du vover at tale om ham. 475 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 -Den drukkenbolt er ligeglad… -Du godeste! 476 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 -Gå, nu. -På grund af min far? 477 00:29:22,333 --> 00:29:25,875 Sådan taler du ikke her. Ud! Ud! 478 00:29:27,708 --> 00:29:28,666 Jøsses! 479 00:29:29,708 --> 00:29:30,541 De børn! 480 00:29:34,125 --> 00:29:35,791 -Jøsses! -Hvad laver du, knægt? 481 00:29:40,291 --> 00:29:42,000 Fezile! Hey! 482 00:29:42,083 --> 00:29:43,708 Du vover at tage hjem! 483 00:29:43,791 --> 00:29:45,875 I dag mærker du en zulukvindes vrede! 484 00:29:45,958 --> 00:29:48,500 Tag hen til din far! Hen til mormor! Du irriterer mig! 485 00:29:49,291 --> 00:29:50,916 Hent kosten! Hent kosten! 486 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 Jøsses! 487 00:30:17,750 --> 00:30:20,750 -Hey. -Åh, Mahamba Junior. 488 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 -Det må du ikke kalde mig, -Er du okay? Du ser sur ud. 489 00:30:23,291 --> 00:30:25,041 Jeg er okay. Der er bare 490 00:30:25,125 --> 00:30:28,750 nogle lederskabsproblemer, vi skal løse. 491 00:30:28,833 --> 00:30:29,916 Jeg skal derind nu. 492 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Held og lykke. Vi øver dansen. 493 00:30:31,833 --> 00:30:33,083 Hør, på lørdag 494 00:30:33,166 --> 00:30:34,708 optræder vi ved bilvaskeriet. 495 00:30:34,791 --> 00:30:36,791 Vi samler ind til nye uniformer. 496 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Du bør komme. 497 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 -Okay. -Okay. 498 00:30:43,500 --> 00:30:45,625 Wow, se på den pige. 499 00:30:45,708 --> 00:30:48,333 Lad mig finde hendes Instagram. 500 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Nej! Stop! 501 00:30:49,750 --> 00:30:51,083 -Nej, nej, nej! -Kom her. 502 00:30:51,166 --> 00:30:52,916 Jeg stikker dig. 503 00:30:53,000 --> 00:30:56,958 Giv mig den. Giv mig den! Gå! 504 00:30:57,041 --> 00:30:59,916 Løb! Ved du, hvem jeg er? 505 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 De narkovrag er fulde af lort. 506 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 Hvad foregår der? 507 00:31:07,291 --> 00:31:09,958 Bare rolig, jeg har styr på det. Det var ikke noget. 508 00:31:10,041 --> 00:31:11,750 -Luk vinduet. -Okay. 509 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 POLITI KRIMINALITETS STOP 510 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Jeg forstår ikke, 511 00:31:23,416 --> 00:31:25,750 hvorfor jeg skal blive hos bedstemor Sasa. 512 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 Det er, som om du og mor tvinger mig 513 00:31:28,041 --> 00:31:29,541 til at få en forbindelse til ham. 514 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Efter det pjat med bolden deromme, 515 00:31:32,750 --> 00:31:34,583 vil din mor ikke se dig. 516 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Det kan du ikke gøre noget ved. 517 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Jeg løber bare væk. 518 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Hvis du vover at gøre noget så dumt, 519 00:31:40,083 --> 00:31:41,416 bliver du taget af holdet. 520 00:31:42,208 --> 00:31:44,625 Hvilken klub, tror du, vil tage 521 00:31:44,708 --> 00:31:47,291 en under 18 år uden deres forældres tilladelse? 522 00:32:04,208 --> 00:32:07,250 Jeg forstår ikke, hvordan du kunne lade det ske. 523 00:32:07,333 --> 00:32:10,375 Han tvinger sig ind på holdet og gør det til sit eget. 524 00:32:10,458 --> 00:32:11,333 Jeg advarer dig. 525 00:32:11,416 --> 00:32:13,208 Det kommer ikke til at ske. 526 00:32:14,000 --> 00:32:16,208 Sig det til chef Xoliswa. 527 00:32:16,291 --> 00:32:18,166 Jeg tager dig herhen på grund af det. 528 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Jeg tæver dig. Er du gal? 529 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Jeg håber, at du og Xoliswa ved, hvad I laver. 530 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 Alt det her påvirker Fezile. 531 00:32:52,958 --> 00:32:55,625 Alt dit pjat påvirker mit hold. 532 00:32:56,291 --> 00:32:57,208 Det siger jeg dig. 533 00:33:11,958 --> 00:33:13,666 Måske har han ret. 534 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Jeg mener, 535 00:33:16,708 --> 00:33:19,000 hvad hvis vi ikke ved, hvad vi laver? 536 00:33:20,500 --> 00:33:24,625 Det, jeg ved, er, at et barn har brug for en far. 537 00:33:24,708 --> 00:33:28,500 Så du skal være sikker i din sag. 538 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 Kom så! 539 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Kom så, brødre! 540 00:33:34,875 --> 00:33:37,625 Kom så, brødre! 541 00:33:37,708 --> 00:33:41,875 Alle for en, og en for alle! 542 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hey! 543 00:33:43,500 --> 00:33:46,125 Alle for en, og en for alle! 544 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Klæd om og kom. 545 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Hey, du! Kom så, bror. 546 00:33:52,333 --> 00:33:55,000 Alle for en, og en for alle. 547 00:33:55,083 --> 00:33:56,416 Løb, Zidane. 548 00:33:57,458 --> 00:33:58,416 Alle for en. 549 00:33:59,875 --> 00:34:03,958 Kom så, kom! Alle for en, og en for alle! 550 00:34:04,041 --> 00:34:06,208 Sådan! Kom, bror. 551 00:34:06,291 --> 00:34:08,625 Jeg holder øje. 552 00:34:08,708 --> 00:34:13,250 Hey, kom så, bror. Kom så, Bhele. 553 00:34:13,333 --> 00:34:15,000 -Tag bolden. -Kom. 554 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Kom, brormand. 555 00:34:19,458 --> 00:34:22,458 Kom, alle for en. 556 00:34:22,541 --> 00:34:24,208 Hvad laver han? 557 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Alle for en. 558 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Det er ikke soldater, der drager i krig. 559 00:34:28,458 --> 00:34:30,125 Det er fodboldspillere, det er børn. 560 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Kom så, drenge! 561 00:34:31,916 --> 00:34:34,041 -Hey. Nej! -Sådan. 562 00:34:34,125 --> 00:34:35,958 Sig det, som det er, skat. 563 00:34:37,833 --> 00:34:41,750 Kom så. Alle for en, og en for alle! 564 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Ved du hvad? 565 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Hjemme er langt væk! 566 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 Kom så, Bhele! 567 00:34:47,208 --> 00:34:48,791 Kom så, Bhele! 568 00:34:48,875 --> 00:34:51,958 -Hey, Mourinho! Hør her. -Det er nok! 569 00:34:52,041 --> 00:34:54,916 Hey, hey! Kom så! 570 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 -Kom så, hey! -Hey, kan du… 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,708 Alle for en, og en for alle! Kom så, bror! 572 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 -Hør lige efter. -Kom så. 573 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 Jeg vil ikke forstyrre. 574 00:35:05,458 --> 00:35:07,041 Du ved sikkert, hvad du laver. 575 00:35:07,125 --> 00:35:08,125 Jeg vil ikke skændes. 576 00:35:08,708 --> 00:35:10,541 Du har styr på det. 577 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 Jeg vil bare spørge… 578 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Tror du, at udholdenhedstræning 579 00:35:13,625 --> 00:35:15,791 dagen før kampen kommer til at hjælpe dem? 580 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Du har ret. 581 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Jeg ved præcis, hvad jeg har gang i. 582 00:35:20,083 --> 00:35:23,416 Du kan narre alle ved at sige, at du gør det for børnenes skyld. 583 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Jeg kender dig. Det er mit hold. 584 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 De lytter til mig. 585 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 Det her handler ikke om mig. Jeg taler ikke om os. 586 00:35:29,583 --> 00:35:32,166 Jeg taler om børnene, som du udmatter derude. 587 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 Jeg lagde mærke til, at de var trætte under sidste kamp. 588 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 De kan ikke spille færdig, fordi de er trætte. 589 00:35:37,791 --> 00:35:40,458 -Du er for hård ved dem. -Alle for en, og en for alle! 590 00:35:40,541 --> 00:35:43,833 Alle for en, og en for alle! 591 00:35:44,750 --> 00:35:47,791 Alle for en, og en for alle! 592 00:35:47,875 --> 00:35:50,958 Sådan! Alle for en, og en for alle! 593 00:35:51,041 --> 00:35:54,041 Kom, brødre! Ja, op igen! 594 00:35:54,125 --> 00:35:58,250 Alle for en, og en for alle! Hey, hey, hey! 595 00:35:58,333 --> 00:36:01,208 Kom, bror. Kom! 596 00:36:01,291 --> 00:36:03,875 Gør det, du er bedst til, flygt! Din kujon. 597 00:36:03,958 --> 00:36:06,208 Når det bliver svært, løber du. 598 00:36:06,291 --> 00:36:07,125 Nu skændes de, onkel. 599 00:36:07,208 --> 00:36:09,000 Hey. Lad os komme i gang. 600 00:36:09,083 --> 00:36:10,958 Han lader frustrationerne gå ud over os. 601 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Ved du, hvad jeg ikke forstår? 602 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Han efterlod dig i Queenstown, 603 00:36:36,750 --> 00:36:38,791 gravid, barfodet og uden noget. 604 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 Du skylder ham ikke noget. 605 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Du ved, hvad jeg sagde til det, ikke? 606 00:36:42,083 --> 00:36:45,166 Men Fana er voksen. Han er voksen. 607 00:36:45,250 --> 00:36:49,083 Ligesom I siger på Xhosa, han er ikke en dreng. 608 00:36:49,166 --> 00:36:51,666 Han gennemskuer sin far. Lad ham være. 609 00:36:51,750 --> 00:36:54,125 Fezile ved, at hans far er en taber. Han har intet. 610 00:36:54,208 --> 00:36:55,500 Hvad vil du, Xoliswa? 611 00:36:55,583 --> 00:36:56,958 Hvad er du bekymret for? 612 00:36:57,041 --> 00:37:00,750 Jeg blander mig ikke i barnets liv. 613 00:37:00,833 --> 00:37:02,875 Hvad hvis jeg bar nag? 614 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Det ville tære på mit hjerte. 615 00:37:04,083 --> 00:37:05,583 Hvordan skulle jeg så elske dig? 616 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 Mens jeg elsker ham? 617 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Giv slip. Jeg vil ikke blande mig. 618 00:37:10,208 --> 00:37:13,625 Du og Sasa blander jer allerede. 619 00:37:13,708 --> 00:37:15,833 Lad barnet gøre, som han vil. 620 00:37:22,875 --> 00:37:24,125 Det er noget rod. 621 00:38:15,791 --> 00:38:17,000 Hvad laver du? 622 00:38:17,083 --> 00:38:18,375 Jeg smadrer dig, knægt. 623 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Du tror, det er fængslet. 624 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 Hvad laver du? 625 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Hvad er der galt med dig? -Slip! 626 00:38:22,958 --> 00:38:23,916 Du godeste! 627 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Hvorfor er I sådan her? 628 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Lad os spille bold. 629 00:38:48,166 --> 00:38:49,375 Spark til bolden. 630 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 Sådan er du. 631 00:38:54,333 --> 00:38:56,291 Du gør en fjer til fem høns. 632 00:38:56,375 --> 00:38:57,958 Det bliver blæst helt ud af proportioner. 633 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Hvad foregår der med dig? 634 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 Jaså? 635 00:39:00,375 --> 00:39:01,791 Ja, jeg sagde det. 636 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 Hvornår drak jeg sidst? Søndag, ikke? 637 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Hvad er så problemet? 638 00:39:06,166 --> 00:39:07,541 Jeg smed det ud. 639 00:39:07,625 --> 00:39:10,500 Ellers havde du været fuld nu. 640 00:39:10,583 --> 00:39:13,000 Jeg kender proceduren. 641 00:39:13,083 --> 00:39:16,750 Alkohol kan spores i kroppen i op til en måned. 642 00:39:16,833 --> 00:39:18,875 Det er bare for at skræmme mig, Der er ikke noget. 643 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Du ved tydeligvis alt. 644 00:39:21,916 --> 00:39:23,666 Du er latterlig! 645 00:39:24,250 --> 00:39:25,458 Åh, latterlig? 646 00:39:25,958 --> 00:39:27,333 Hvem er latterlig? Mig? 647 00:39:27,416 --> 00:39:30,333 Hør. Hvis jeg er latterlig, så smut. Okay? 648 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Det har jeg overvejet et stykke tid. 649 00:39:34,583 --> 00:39:36,083 Hvor skal du hen? Jeg taler. 650 00:39:36,583 --> 00:39:38,875 Du er barnlig! Jeg taler, og du går væk. 651 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Hey, Boity! 652 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 DISTRIKTSLÆGEN 653 00:39:41,208 --> 00:39:42,125 Kom her! 654 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Se, drenge. 655 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 -Jeg gjorde ikke noget galt. -Ja. 656 00:39:50,583 --> 00:39:53,750 -Den fængselsfugl startede det. -Ja, bror. 657 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 Han tror, det er fængslet. 658 00:39:56,666 --> 00:39:57,875 Den kujon. 659 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 Du ser ham ikke pjatte rundt, 660 00:39:59,958 --> 00:40:01,583 når vi spiller. 661 00:40:02,958 --> 00:40:06,333 Jeg forstår ikke Mourinho. 662 00:40:06,416 --> 00:40:09,541 Han prøvede ikke engang at beskytte dig. 663 00:40:09,625 --> 00:40:12,541 -Han lod den bare gå. -Så du det? 664 00:40:12,625 --> 00:40:15,208 Han har kun sit trick og sin store mund. 665 00:40:16,000 --> 00:40:18,291 Han var rystet. Så du det? 666 00:40:18,375 --> 00:40:20,666 Det er et rødt kort, når vi spiller. 667 00:40:21,458 --> 00:40:22,916 Han ved bare… 668 00:40:23,000 --> 00:40:24,791 Alle for en og en for alle! 669 00:40:25,583 --> 00:40:28,500 -Alle for en og en for alle! -Den onkel er fuldstændig ligeglad. 670 00:40:30,291 --> 00:40:31,375 Hvad mener du, Vusi, 671 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 at de ikke fornyer min kontrakt? 672 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 På hvilket grundlag? 673 00:40:35,333 --> 00:40:37,208 Vusi, ryk på det. 674 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Ryk på det, min ven. 675 00:40:38,958 --> 00:40:42,833 Hvilke talenter har du? 676 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 Jeg er Terror Mahamba. 677 00:40:44,291 --> 00:40:45,500 Du skal ikke spille smart. 678 00:40:45,583 --> 00:40:47,708 Jeg er den bedste fodboldspiller i landet. 679 00:40:48,833 --> 00:40:55,416 Vusi… Det er ikke min skyld, at jeg har vand i knæene. 680 00:40:55,500 --> 00:40:56,833 Det er flere år nu, Vusi. 681 00:40:56,916 --> 00:40:58,416 Jeg har spillet i årevis. 682 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Hvad kan jeg ellers gøre? 683 00:40:59,833 --> 00:41:02,583 Det er ikke fedt at være mig lige nu. 684 00:41:02,666 --> 00:41:03,541 Det er ikke fedt. 685 00:41:03,625 --> 00:41:07,541 Hvem skal score for Rhulani, hvis jeg ikke er med Sundowns? 686 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Hvem? Shalulile? Hvem er det? 687 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 -Percy? Percy hvem? -Hvem er Percy? 688 00:41:14,833 --> 00:41:16,750 Kom. Hvad sker der, drenge? 689 00:41:16,833 --> 00:41:18,791 Vent. Vent, drenge. 690 00:41:18,875 --> 00:41:21,083 Nej. Jeg taler stadig. 691 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 -Jeg er Terror Mahamba. -Hvor er… 692 00:41:22,208 --> 00:41:24,708 -Ved du ikke, hvem jeg er? -Hvor er Porschen? 693 00:41:24,791 --> 00:41:29,833 Jeg fanger jer! Bøller! Hey! 694 00:41:29,916 --> 00:41:32,166 -Jeg fanger jer! -Mourinho redder dagen. 695 00:41:36,375 --> 00:41:38,833 Giv mig et lift. 696 00:41:38,916 --> 00:41:41,166 Du kan smide mig af i nærheden. 697 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Ugen er ikke engang ovre, 698 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 du har allerede brudt retskendelsen. 699 00:41:46,416 --> 00:41:47,958 Du vil være en far for Fezile, 700 00:41:48,041 --> 00:41:49,041 men du opfører dig dumt. 701 00:41:50,166 --> 00:41:53,291 Jeg burde tage dig til dommeren, der kan låse dig inde 702 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 og smide nøglerne væk, for du er en idiot. 703 00:41:56,333 --> 00:41:59,416 Det er, hvad du er. Du drikker hele tiden. 704 00:42:00,875 --> 00:42:02,458 Skrid med dig! Hey! 705 00:42:06,416 --> 00:42:08,708 Hvad laver du?! 706 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Du vil være et rod. Hvad med Fezile? 707 00:42:11,500 --> 00:42:14,208 Hvis dommeren sporer alkohol og stoffer i dit blod, 708 00:42:14,291 --> 00:42:16,666 ved du, hvad hun gør? 709 00:42:16,750 --> 00:42:19,541 Hun burer dig inde og smider nøglen i havet. 710 00:42:19,625 --> 00:42:20,541 Hører du efter? 711 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Hvorfor lytter du ikke? Du lytter aldrig! 712 00:42:22,666 --> 00:42:26,083 -Gå, gå, gå. Gå indenfor. -Ja, mor. 713 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Bank på, og gå ind. 714 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 Vent. Jeg går ind. 715 00:42:40,041 --> 00:42:41,375 Giv mig noget tid. 716 00:42:49,958 --> 00:42:50,916 Hej. 717 00:42:54,083 --> 00:42:56,083 Du spiller et alvorligt spil. 718 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Gudernes spil. 719 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 Terror, gå tilbage til lokummet 720 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 og drik dit sprut, okay? 721 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Du skal ikke være på mit værelse. 722 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Jeg omgås ikke fulderikker. 723 00:43:15,791 --> 00:43:19,333 Gigaba? Det er din mors efternavn. 724 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 Mahamba er ikke mit navn. 725 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Det er dit og farfars. 726 00:43:25,958 --> 00:43:27,916 NEDBANK MESTERSKAB 2024 - VEJEN TIL SEJR 727 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 AT VÆRE MÅLMAND ER MEST MENTALT 728 00:43:31,333 --> 00:43:35,583 ‎Det er et utroligt mål. ‎Han er en vanvittig spiller. 729 00:43:35,666 --> 00:43:38,583 ‎I betragtning af spekulationerne ‎omkring hans stilling. 730 00:43:38,666 --> 00:43:41,625 ‎Han er kommet videre fra det. 731 00:43:42,958 --> 00:43:45,250 Forud for Nedbank Mesterskabet 732 00:43:45,333 --> 00:43:47,291 har Kings koncentreret sig for meget om… 733 00:43:48,291 --> 00:43:49,416 Hvad er der galt, knægt? 734 00:43:50,416 --> 00:43:51,583 Vil du røve en bank? 735 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Hvad vil du med mine ting? 736 00:43:54,625 --> 00:43:57,708 Du vil tydeligvis med til Nedbank Mesterskabet. 737 00:43:57,791 --> 00:43:59,041 Kom nu, Fezile. 738 00:43:59,125 --> 00:44:01,333 Hvem tror du, du taler til? Du taler til Terror. 739 00:44:01,416 --> 00:44:02,375 Den nuværende mester 740 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 af Nedbank Mesterskabet. Tal med mig. 741 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Hvad foregår der her? 742 00:44:18,041 --> 00:44:20,333 Der er tre spil tilbage. 743 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 Ser du? Vi har vundet dem alle. 744 00:44:22,666 --> 00:44:24,958 Hvis vi slår dem, kvalificerer vi os 745 00:44:25,041 --> 00:44:29,458 til de regionale mesterskaber for tredje gang i træk. 746 00:44:31,125 --> 00:44:32,708 Selv om vi har været kvalificerede, 747 00:44:32,791 --> 00:44:35,916 har vi aldrig været med. Nogensinde. 748 00:44:36,000 --> 00:44:39,166 Det er dyrt. Som du kan se, 250,000 rand. 749 00:44:39,250 --> 00:44:40,833 -Det er 250,000 rand. -Ja. 750 00:44:41,458 --> 00:44:42,958 Det er dumt. 751 00:44:47,000 --> 00:44:48,625 Prøver du at fortælle mig, 752 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 at I har været ligamestre tre sæsoner i træk? 753 00:44:52,666 --> 00:44:54,750 Ja, siden jeg var 15. 754 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Ryk dig. 755 00:45:02,833 --> 00:45:04,541 Måske er du vant til at blære dig. 756 00:45:05,250 --> 00:45:07,750 I dag spiller du med kongen, min dreng. 757 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Terror Mahamba er spillets konge. 758 00:45:12,041 --> 00:45:14,625 Du har et FIFA hold kaldet Queenstown Kings. 759 00:45:14,708 --> 00:45:17,541 Det er en strategi for at se 760 00:45:17,625 --> 00:45:19,791 vores holds styrker og svagheder. 761 00:45:21,416 --> 00:45:23,958 Ah, okay. Vis mig, hvordan. 762 00:45:25,291 --> 00:45:26,333 Kom så! 763 00:45:28,750 --> 00:45:31,041 Nej, hvad laver du? 764 00:45:31,125 --> 00:45:33,250 -Synes du, det er dumt? -Ja, det er dumt. 765 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Hvordan kan du tackle mig i den position? 766 00:45:35,166 --> 00:45:36,666 Nej. Jeg taler ikke om det. 767 00:45:36,750 --> 00:45:40,166 Jeg taler om min plan om at spille med i Nedbank. 768 00:45:40,250 --> 00:45:42,208 Hver gang jeg prøver at fortælle holdet det, 769 00:45:42,291 --> 00:45:44,708 er det, som om jeg er sindssyg. 770 00:45:44,791 --> 00:45:47,083 De siger, jeg drømmer for meget. 771 00:45:48,625 --> 00:45:50,708 Nej, det er en god plan. 772 00:45:52,500 --> 00:45:55,791 Måske er problemet, måden du forklarer det på. 773 00:45:56,541 --> 00:46:00,041 Så du råder mig ikke til at give slip på min drøm? 774 00:46:01,083 --> 00:46:03,625 Nej, det må du ikke. 775 00:46:03,708 --> 00:46:05,416 Du er en Mahamba. 776 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Drengene er gode. 777 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Forklar din idé tydeligt, 778 00:46:11,250 --> 00:46:13,875 så de forstår, hvor du vil hen med det. 779 00:46:13,958 --> 00:46:14,875 Det er ikke en dum drøm. 780 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Se, jeg står her nu. 781 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Hvis du vil… 782 00:46:20,583 --> 00:46:23,166 -…kan jeg hjælpe dig. -Okay. 783 00:46:24,666 --> 00:46:25,625 Vil du hjælpe mig? 784 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 Jeg sagde, jeg kan vise dig vejen. Jeg vandt det her. 785 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 Du begravede ikke engang din far, 786 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 og du siger, du vil hjælpe mig. 787 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Hey. 788 00:46:39,541 --> 00:46:40,625 Ja, fint. 789 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Fint, jeg er en skuffelse. 790 00:46:45,041 --> 00:46:46,291 Det er fint, det er okay. 791 00:46:48,041 --> 00:46:49,500 Men en som mig, der begår fejl, 792 00:46:49,583 --> 00:46:50,833 fortjener endnu en chance. 793 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 Du kommer til at irritere mig. 794 00:46:52,166 --> 00:46:53,208 Smut fra mit værelse. 795 00:46:54,000 --> 00:46:55,833 -Nej… -Terror, smut. 796 00:46:56,875 --> 00:46:59,375 Nej, Fezile. Vi sidder lige og snakker. 797 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 Ud, Terror. 798 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Ud af mit værelse. 799 00:47:06,958 --> 00:47:08,208 Hey, ud af mit værelse! 800 00:47:08,833 --> 00:47:11,250 Okay, fint. Intet problem. 801 00:47:14,791 --> 00:47:16,625 -Sov godt. -I lige måde. 802 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 Jeg ved, du skal på toilettet, men sov godt. 803 00:47:23,208 --> 00:47:24,041 Så han vil hjælpe! 804 00:47:24,125 --> 00:47:26,125 Hvad ved han om hjælp? Han er skør. 805 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 Regionale mestre. 806 00:47:48,000 --> 00:47:48,916 Okay. 807 00:48:09,541 --> 00:48:11,083 Skynd dig nu, skat. 808 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 Fana! 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,916 Fana, talte vi ikke om pistolen? 810 00:48:33,291 --> 00:48:36,166 Fana! Der er en pistol i din taske. 811 00:48:36,250 --> 00:48:39,666 Sagde jeg ikke, ingen pistoler foran børnene? 812 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Hvad lærer vi dem? 813 00:48:40,833 --> 00:48:43,166 Hvad lærer vi dem, når de ser våben? 814 00:48:43,250 --> 00:48:44,708 Du godeste. 815 00:48:44,791 --> 00:48:46,833 Jeg forstår dig ikke. Hvorfor gør du det her? 816 00:48:46,916 --> 00:48:50,083 Du siger, denne kvinde kan lide at råbe. 817 00:48:50,166 --> 00:48:51,708 Men du hører ikke efter. 818 00:48:51,791 --> 00:48:53,708 Du opfører dig som et barn. 819 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Ingen lytter til mig her. 820 00:49:00,208 --> 00:49:02,416 Skynd dig. Afsted, hr. Hører-Aldrig-Efter. 821 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Forfædrene er ubesejrede, min kaptajn. 822 00:49:22,708 --> 00:49:24,000 Kom så, kom så! 823 00:49:25,250 --> 00:49:27,291 Sæt i gang. 824 00:49:49,666 --> 00:49:52,125 I står der bare. Hvad venter I på? 825 00:49:52,208 --> 00:49:53,708 -Hvad venter I på? -Kom så. 826 00:49:53,791 --> 00:49:55,041 -Kom. -Vi venter på dig, træner. 827 00:49:55,125 --> 00:49:58,541 Kom så! 828 00:49:58,625 --> 00:50:00,666 Han er tilbage. 829 00:50:02,250 --> 00:50:03,125 -De herrer. -Træner. 830 00:50:03,208 --> 00:50:04,791 -Hey, storebror. -Fint, fint. 831 00:50:05,791 --> 00:50:08,708 Skat, jeg tager med fyrene. 832 00:50:20,708 --> 00:50:22,458 Kom så, brødre! 833 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Sådan! 834 00:50:24,666 --> 00:50:26,375 Kom så! 835 00:50:27,041 --> 00:50:31,583 Kom så, brødre! 836 00:50:31,666 --> 00:50:36,083 Ind! Ind! Ja! 837 00:50:36,166 --> 00:50:39,041 Ind, drenge! Ind! 838 00:50:39,125 --> 00:50:41,666 Lige præcis. 839 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 KRIGSKUNSTEN 840 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Kom, drenge! 841 00:50:55,500 --> 00:50:58,250 Kom. Er alle inde? 842 00:51:06,083 --> 00:51:10,041 Cloete, kom. 843 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Kom, Cloete. 844 00:51:12,000 --> 00:51:17,125 Kom, Cloete. 845 00:51:17,208 --> 00:51:19,750 Se, se! 846 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Kom, kom! 847 00:51:21,583 --> 00:51:22,333 ‎Ja! 848 00:51:26,625 --> 00:51:27,833 Kom så! 849 00:51:27,916 --> 00:51:28,666 ‎Fedt, Cloete. 850 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Undskyld. 851 00:51:38,708 --> 00:51:40,708 Det var min tur til at passe sønnen. 852 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 Det betyder uheld. 853 00:52:23,333 --> 00:52:25,541 -Buh! -Nej! 854 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Hey! Hvad har du gang i? 855 00:52:27,041 --> 00:52:29,041 Jeg futter dig af! Hey! 856 00:52:30,166 --> 00:52:31,083 Hey! 857 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 -Buh! -Jeg tæsker dig. 858 00:52:40,750 --> 00:52:42,875 -Buh! -Buh! 859 00:53:11,583 --> 00:53:15,375 Han er fodboldmester. 860 00:53:18,250 --> 00:53:19,166 Drenge… 861 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 Sådan her bliver det i dag. 862 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 -Cloete? -Ja? 863 00:53:23,250 --> 00:53:25,416 -Du starter på nieren i dag. -Nieren? 864 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Og Fezile, du er syv. 865 00:53:29,208 --> 00:53:31,416 Nej. Hvorfor? Jeg er holdets angriber. 866 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Hvordan ved Cloete, han skal angribe? 867 00:53:33,166 --> 00:53:35,000 Sig til, hvis du ikke vil spille. 868 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Så gør Qhawe i stedet. 869 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Hey… 870 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 Hvorfor kigger du på mig? 871 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Du hørte, hvad træneren sagde. 872 00:53:44,916 --> 00:53:48,291 Jeg har det varmt. Tag mig af midterbanen! 873 00:53:48,375 --> 00:53:49,541 Det var aldrig min position. 874 00:53:49,625 --> 00:53:51,208 Alle for en og en for alle! 875 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 Du kan ikke spise min mad, Qhawe. 876 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 Lort. Hvad siger Qhawe? 877 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 Det kan du ikke sige til mig. 878 00:53:58,791 --> 00:54:01,958 Kom, brødre. Kom! 879 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Kom, brødre! 880 00:54:03,625 --> 00:54:06,833 Ja, sådan! Kom så, mine brødre! 881 00:54:09,375 --> 00:54:10,708 -Hey. -Ja. 882 00:54:10,791 --> 00:54:13,583 Beklager forleden, på banen. 883 00:54:13,666 --> 00:54:15,750 Det er okay. Men det gør du aldrig igen. 884 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 Vi er okay. 885 00:54:17,250 --> 00:54:21,208 Ja, sådan! Sådan! 886 00:54:21,291 --> 00:54:24,333 Hey, Terror! Jeg hører, du blev fyret fra Sundown. 887 00:54:24,416 --> 00:54:26,041 Du er svag! 888 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Og nu er du tilbage her, dit fjols. 889 00:54:31,083 --> 00:54:32,208 Du er svag! 890 00:54:33,541 --> 00:54:35,208 Du er svag! 891 00:54:39,625 --> 00:54:40,625 Hvad så, boldkonge? 892 00:54:40,708 --> 00:54:43,333 Kom, brødre! 893 00:54:43,416 --> 00:54:46,416 Fortsæt. 894 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 Alle for en og en for alle. 895 00:54:52,333 --> 00:54:56,666 Buh! 896 00:55:03,750 --> 00:55:06,291 VELKOMMEN TIL HELVEDE ELIBELENI ROVERS 897 00:55:09,666 --> 00:55:10,500 HJEMME 0, GÆSTER 0 898 00:55:10,583 --> 00:55:11,708 Hey! Kom nærmere! 899 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 Godt gået. Skyd til ham. 900 00:55:15,250 --> 00:55:16,833 Sådan. Skyd den til ham. 901 00:55:16,916 --> 00:55:19,458 Sådan. 902 00:55:19,541 --> 00:55:21,791 Kom så, bror. 903 00:55:21,875 --> 00:55:24,416 -Ja! -Sådan! 904 00:55:26,208 --> 00:55:27,958 -Fedt, fedt. Sådan. -Kom så, Zidane. 905 00:55:28,916 --> 00:55:31,125 Sådan! Sådan, brødre! 906 00:55:31,208 --> 00:55:33,541 Bhele. Bhele! 907 00:55:34,291 --> 00:55:36,291 -Aflever! -Afsted! 908 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Buh! 909 00:55:37,458 --> 00:55:42,666 Flot. Cloete, nak dem! 910 00:55:42,750 --> 00:55:44,208 Nak dem! 911 00:55:44,291 --> 00:55:45,791 Nak dem! 912 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 -Sådan! -Aflever! 913 00:55:49,416 --> 00:55:50,833 Sådan! 914 00:55:50,916 --> 00:55:54,833 -Tag bolden. -Sådan. 915 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Kom nu! Løb! 916 00:55:56,916 --> 00:56:00,083 Sådan. Nak dem, bror. 917 00:56:00,166 --> 00:56:02,208 Sådan, Cloete, sådan. 918 00:56:03,916 --> 00:56:06,041 -Skyd! -Skyd, skyd! 919 00:56:06,125 --> 00:56:07,000 Du milde. 920 00:56:08,333 --> 00:56:10,916 -Cloete. -Kom så, Cloete! 921 00:56:11,000 --> 00:56:12,750 Aflever til os. 922 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Hør her. 923 00:56:17,041 --> 00:56:19,625 Du er cheftræneren, og det respekterer jeg. 924 00:56:20,250 --> 00:56:22,041 Men jeg tror, du begik en fejl der. 925 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 Jeg ved, du ikke kan lide mig, og det er fint, 926 00:56:24,375 --> 00:56:27,416 men lad ikke vores skænderi påvirke Fezile. 927 00:56:27,500 --> 00:56:28,875 Fezile er en naturlig afslutter, 928 00:56:28,958 --> 00:56:30,291 og Cloete er den fødte hjælper. 929 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Jeg tror, du tog fejl. 930 00:56:31,625 --> 00:56:34,416 Hvorfor handler alt altid om dig? 931 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Altid. 932 00:56:36,541 --> 00:56:39,541 Rør ved mig igen, dit beskidte svin, 933 00:56:40,541 --> 00:56:43,291 og du får brug for lægehjælp. 934 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Fezile! 935 00:56:54,666 --> 00:56:56,500 Du godeste, den dreng! 936 00:56:56,583 --> 00:56:58,041 -Nej! -Fezile. 937 00:56:58,125 --> 00:56:59,250 Jøsses! 938 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 Det er jo det, jeg siger, men du lytter ikke. 939 00:57:02,125 --> 00:57:03,916 Du kan ikke ændre drengenes positioner. 940 00:57:04,000 --> 00:57:05,208 Det kan du ikke. 941 00:57:05,291 --> 00:57:07,250 -Aflever bolden. -Kom så, drenge. 942 00:57:07,333 --> 00:57:09,291 Fezile, dribl forbi ham! 943 00:57:09,375 --> 00:57:10,833 Kom så, Zidane. 944 00:57:10,916 --> 00:57:13,708 Forsvar! 945 00:57:13,791 --> 00:57:15,333 Jøsses, de drenge! 946 00:57:15,416 --> 00:57:18,083 Hvor er Bhele? Hvor er han? 947 00:57:18,166 --> 00:57:20,833 Færdiggør ham. 948 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 -Forsvar! Forsvar, Bhele. -Nej. 949 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 -Du godeste. -Fedt, kom så! 950 00:57:26,625 --> 00:57:29,750 Nej! Nej, kom nu! 951 00:57:33,375 --> 00:57:35,250 Hvordan kunne du lade ham løbe forbi? 952 00:57:35,333 --> 00:57:37,166 Major! Major! 953 00:57:37,250 --> 00:57:39,875 -Kom nu. -Tag bolden. 954 00:57:40,541 --> 00:57:41,833 Tror du, jeg spiller forsvar? 955 00:57:41,916 --> 00:57:43,333 Du spiller ikke alene. 956 00:57:43,416 --> 00:57:44,583 Kom så, fremad. 957 00:57:44,666 --> 00:57:47,166 Hør nu bare efter, for en gangs skyld. 958 00:57:47,250 --> 00:57:50,125 Mourinho, please. Planen fungerer. 959 00:57:50,208 --> 00:57:51,458 Sæt Cloete ud på midtbanen 960 00:57:51,541 --> 00:57:52,791 og Fezile i midten. 961 00:57:52,875 --> 00:57:54,166 Jeg siger dig, det virker. 962 00:57:54,250 --> 00:57:55,541 Hør nu efter. 963 00:57:55,625 --> 00:57:57,208 Kom så, drenge. 964 00:57:57,291 --> 00:58:00,333 Please, Mourinho. Det virker, det er en god plan. 965 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Stol på mig for en gangs skyld. 966 00:58:08,333 --> 00:58:10,291 Cloete! Fezile! 967 00:58:12,375 --> 00:58:15,583 Byt pladser! 968 00:58:18,000 --> 00:58:19,333 Du vil ikke fortryde det. 969 00:58:22,750 --> 00:58:25,041 -Kom tilbage! -Kom tilbage! 970 00:58:28,625 --> 00:58:30,458 Kom så, drenge. 971 00:58:30,541 --> 00:58:32,916 Langsom opbygning, langsom opbygning. 972 00:58:33,000 --> 00:58:35,666 -Aflever! Afsted! -Ja, pres på. 973 00:58:35,750 --> 00:58:38,375 Kom så! 974 00:58:39,625 --> 00:58:41,541 Sådan! 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 Zidane! Zidane! 976 00:58:44,750 --> 00:58:46,666 Flot, Zidane. 977 00:58:47,416 --> 00:58:50,250 -Aflever! -Qhawe. 978 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 -Nej. -Qhawe. 979 00:58:52,166 --> 00:58:54,166 Åh, de børn. 980 00:58:54,250 --> 00:58:56,041 -Banen er… -Slap af! 981 00:58:56,125 --> 00:58:57,833 -Kings. -Nej. 982 00:58:57,916 --> 00:59:01,375 -Kom så, Kings. Lad os spille! -Kom så, drenge. 983 00:59:02,125 --> 00:59:04,708 Kom så. Forsvar, Bhele! 984 00:59:04,791 --> 00:59:08,333 Ja, ja. Forsvar. 985 00:59:32,541 --> 00:59:33,875 Nej, ikke der. 986 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 Giv slip. Jeg er okay. 987 01:00:14,458 --> 01:00:16,916 Jeg sagde det, min dreng. Du ved intet. 988 01:00:17,000 --> 01:00:18,375 Du ved intet om fodbold. 989 01:00:20,000 --> 01:00:21,666 Pis af. 990 01:00:22,666 --> 01:00:25,625 -Fint! -Skrid! 991 01:00:25,708 --> 01:00:29,333 Skrid! 992 01:00:30,916 --> 01:00:32,250 Slå igen, Jake, kom så! 993 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Okay. 994 01:00:37,333 --> 01:00:38,666 Kom, Jomo. 995 01:00:38,750 --> 01:00:40,625 Det er din, Jomo, det er din drengs. 996 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Hold den. 997 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Pokkers! 998 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 HJEMME 1 - GÆSTER 0 999 01:01:07,750 --> 01:01:08,583 Smut! 1000 01:01:08,666 --> 01:01:09,833 Hvad tror han, han har gang i? 1001 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Bhele! Bhele! 1002 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Hør her. 1003 01:01:19,250 --> 01:01:21,416 Vi har ingen midtbanespiller. Vores midtbane er svag. 1004 01:01:21,500 --> 01:01:24,041 Vi må bygge det op bagfra. Byg spillet op. 1005 01:01:24,125 --> 01:01:25,708 Se til siderne, højre og venstre. 1006 01:01:25,791 --> 01:01:28,541 Ronaldo er på den side, og Major på den anden. Okay? 1007 01:01:28,625 --> 01:01:31,166 Sig til Mpilo, at han skal aflevere og rykke, så op til Fezile i front. 1008 01:01:31,250 --> 01:01:35,250 -En, to! En, to! -Kings! 1009 01:01:36,041 --> 01:01:37,833 Kom så! I kan godt! 1010 01:01:37,916 --> 01:01:40,291 Vi løber taktisk opad. 1011 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 -Kom så, drenge. -Vi mangler forsvar. 1012 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 Find gode pladser. Det er bare det. Okay, cool. 1013 01:01:45,000 --> 01:01:46,333 Kom så! 1014 01:01:46,416 --> 01:01:47,791 Jomo! 1015 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Langsom opbygning. 1016 01:01:50,791 --> 01:01:53,666 Tålmodighed! Terror, tålmodighed! 1017 01:01:54,583 --> 01:01:57,083 Aflever! 1018 01:01:57,166 --> 01:01:59,250 Kom så! 1019 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Giv den til Cloete. 1020 01:02:03,500 --> 01:02:04,875 Tag den, Cloete. 1021 01:02:04,958 --> 01:02:07,375 Aflever, Cloete! Flot! Aflever! 1022 01:02:08,000 --> 01:02:10,375 Aflever, Cloete! 1023 01:02:10,458 --> 01:02:11,625 -Cloete! -Aflever bolden! 1024 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Tag skuddet! 1025 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Lige præcis! 1026 01:02:16,958 --> 01:02:19,041 Det er lige præcis sådan der! 1027 01:02:19,125 --> 01:02:20,291 Ja! 1028 01:02:20,375 --> 01:02:22,625 Cloete, jeg holder øje med dig. 1029 01:02:22,708 --> 01:02:24,333 HJEMME 1 - UDE 1 1030 01:02:30,625 --> 01:02:34,666 Rolig, rolig. Godt drenge, flot. 1031 01:02:34,750 --> 01:02:37,958 Sådan, drenge! Kom så, Zidane! 1032 01:02:38,041 --> 01:02:39,666 Zidane! Zidane! 1033 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Tackle, drenge! 1034 01:02:44,125 --> 01:02:46,208 Offside! 1035 01:02:48,250 --> 01:02:51,916 Jøsses! Buyile! 1036 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Offside. 1037 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 -Hvordan? -Ja! 1038 01:02:55,416 --> 01:02:58,791 Det kommer fra mig. 1039 01:03:17,166 --> 01:03:19,333 Vent! 1040 01:03:20,375 --> 01:03:21,333 Vent, vent! 1041 01:03:21,416 --> 01:03:22,583 Hør, vent! 1042 01:03:30,500 --> 01:03:32,750 Hvad foregår der? 1043 01:03:32,833 --> 01:03:34,375 Hey, hvad foregår der? 1044 01:03:34,458 --> 01:03:37,458 Hvad laver du? 1045 01:03:37,541 --> 01:03:39,666 Hvad laver du? 1046 01:04:02,083 --> 01:04:03,583 Åh nej, Xoliswa. 1047 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 Hvad fejler kvinden? 1048 01:04:07,375 --> 01:04:09,958 Hvad fanden fejler kvinden? 1049 01:04:14,875 --> 01:04:17,166 Jeg sagde jo, det er mit kvarter! 1050 01:04:17,250 --> 01:04:20,875 Hvem har noget at sige? Det tænkte jeg nok. 1051 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 Hallo! 1052 01:04:25,916 --> 01:04:26,916 Start bilen! Fana! 1053 01:04:28,375 --> 01:04:29,500 Start bilen! 1054 01:04:30,416 --> 01:04:32,916 Fana, start bilen! 1055 01:04:33,000 --> 01:04:34,916 -Nej! -Start bilen! 1056 01:04:54,250 --> 01:04:57,541 Kom så, brødre! Kør! 1057 01:05:20,500 --> 01:05:21,333 Kom så! 1058 01:05:28,958 --> 01:05:30,458 Er alt okay derinde? 1059 01:05:32,250 --> 01:05:36,041 Ja, mor. Jeg kommer straks. 1060 01:06:33,666 --> 01:06:36,250 SKIFT TIL KANAL 202! 1061 01:06:47,416 --> 01:06:50,291 Jabu, vi er nødt til at tale om Buyile Mahamba. 1062 01:06:50,375 --> 01:06:53,416 Han har været skadet i seks måneder, 37 år gammel, 1063 01:06:53,500 --> 01:06:55,791 og hans kontrakt er ved at være slut. 1064 01:06:55,875 --> 01:06:57,041 Fornyer Sundowns? 1065 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 Det er et stort spørgsmål, ikke? 1066 01:06:59,625 --> 01:07:00,750 Det bliver en stor debat. 1067 01:07:00,833 --> 01:07:03,541 Som vi ved, er Buyile en dygtig spiller. 1068 01:07:03,625 --> 01:07:05,125 Ingen tvivl om hans talent, 1069 01:07:05,208 --> 01:07:06,541 men vil de kigge på alderen 1070 01:07:07,208 --> 01:07:10,375 eller… Han har været skadet i seks måneder. 1071 01:07:10,458 --> 01:07:12,750 De fleste spillere 1072 01:07:12,833 --> 01:07:15,875 respekterer ikke deres genoptræning. 1073 01:07:15,958 --> 01:07:17,416 Fordi er man skadet… 1074 01:07:17,500 --> 01:07:20,333 Vi har set andre spillere med benskader . 1075 01:07:20,416 --> 01:07:23,083 De siger, han er ude i seks måneder, 1076 01:07:23,166 --> 01:07:24,916 og så er han tilbage om fire. 1077 01:07:25,000 --> 01:07:25,958 Men det har vi ikke. 1078 01:07:26,041 --> 01:07:27,375 Når man er skadet… 1079 01:07:27,458 --> 01:07:30,916 Hvis man er skadet, har man lyst til at feste. 1080 01:07:31,000 --> 01:07:32,208 Man følger ikke sin genoptræning, 1081 01:07:32,291 --> 01:07:34,416 respekterer ikke sin krop eller passer på den. 1082 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 Man spiser dårligt. 1083 01:07:35,500 --> 01:07:39,291 Så der er mange faktorer, der spiller ind, 1084 01:07:39,375 --> 01:07:41,458 inden de kan træffe den beslutning. 1085 01:07:41,541 --> 01:07:44,000 Jeg har ondt af et talent som Buyile, 1086 01:07:44,083 --> 01:07:47,750 som ikke bliver til noget, ikke fuldender sit potentiale. 1087 01:07:47,833 --> 01:07:49,833 Men, Jabu, det er ikke fremmed for dig 1088 01:07:49,916 --> 01:07:52,791 at tale om din mangel på disciplin, da du selv spillede. 1089 01:07:52,875 --> 01:07:55,375 Hvilket råd ville du give Buyile 1090 01:07:55,458 --> 01:07:57,375 og andre spillere, du føler, 1091 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 ikke følger de regler, de bør 1092 01:08:00,750 --> 01:08:02,666 for at nå det næste niveau i karrieren? 1093 01:08:02,750 --> 01:08:05,833 Jeg bliver ked af at se sådan et talent, 1094 01:08:05,916 --> 01:08:07,625 da det er derfor, vi har det svært 1095 01:08:07,708 --> 01:08:09,083 på vores landshold. Vi kan… 1096 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Vi kan ikke præstere, som vi skal. 1097 01:08:11,750 --> 01:08:13,750 Der er problemer, som står i vejen. 1098 01:08:13,833 --> 01:08:15,916 Hvor… Vi har talentet, 1099 01:08:16,000 --> 01:08:19,833 men vi kan ikke varetage den. Vi mangler disciplin. 1100 01:08:19,916 --> 01:08:23,083 Spørgsmålet, jeg ser på de sociale medier, er 1101 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 om han bliver tilbudt en plads hos Sundowns i den næste sæson. 1102 01:08:26,375 --> 01:08:29,416 De undrer sig over, hvor Buyile er. Hvor er Buyile? 1103 01:08:29,500 --> 01:08:32,416 Vi ser dig ikke på de sociale medier. Vi ved ikke, hvor du er. 1104 01:08:32,500 --> 01:08:35,041 Fortæl os. Kom ud og fortæl os, hvor du er. 1105 01:08:47,958 --> 01:08:51,750 Hør. Jeg beklager, at jeg slog dig. 1106 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 Jeg var drevet af vrede. 1107 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Ja, det er okay. 1108 01:08:59,291 --> 01:09:00,375 Jeg bærer ikke nag. 1109 01:09:00,458 --> 01:09:03,958 Men glem ikke, panser eller ej, 1110 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 hvis du gør det igen, 1111 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 stikker jeg dig ned. 1112 01:09:08,333 --> 01:09:09,833 Du griner, dit røvhul. 1113 01:09:19,125 --> 01:09:20,750 Ses, drenge. 1114 01:09:21,416 --> 01:09:23,041 Ses. 1115 01:09:23,125 --> 01:09:23,958 Præcis. 1116 01:09:34,708 --> 01:09:37,291 Bror, hør her. 1117 01:09:38,500 --> 01:09:40,625 Du skal ikke være ked af det, der skete. 1118 01:09:41,166 --> 01:09:42,625 Jeg mener, 1119 01:09:42,708 --> 01:09:44,625 det må ikke tynge dig. 1120 01:09:44,708 --> 01:09:45,791 Forstår du? 1121 01:09:45,875 --> 01:09:47,416 Jeg lader det ikke tynge mig. 1122 01:09:48,250 --> 01:09:50,875 Men jeg kan ikke lide, at det kommer til at koste os. 1123 01:09:50,958 --> 01:09:54,000 Det her skænderi koster os kvalifikationen til 1124 01:09:54,083 --> 01:09:55,458 Nedbank Mesterskabet. 1125 01:09:59,041 --> 01:10:02,291 Nedbank Mesterskabet? Nej, du drømmer. 1126 01:10:02,375 --> 01:10:03,375 Hør her. 1127 01:10:03,458 --> 01:10:07,083 I det mindste fordufter mine drømme ikke med narkoen, som du ryger. 1128 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 Hey, Fezile, hvad… Lad nu være. 1129 01:10:09,166 --> 01:10:10,416 Vent! Hvad laver du? 1130 01:10:10,500 --> 01:10:12,333 Sæt dig, stop det. 1131 01:10:12,416 --> 01:10:14,750 Slap af. Det er ikke personligt. 1132 01:10:15,333 --> 01:10:18,000 Vi har kun to kampe tilbage. 1133 01:10:19,833 --> 01:10:22,500 Med de sidste to kampe, mangler vi kun fem point. 1134 01:10:23,250 --> 01:10:26,458 Vi skal have alle fem, drenge. 1135 01:10:26,541 --> 01:10:27,708 Vi må ikke stå lige 1136 01:10:27,791 --> 01:10:30,583 eller tabe. Vi skal vinde. 1137 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 Vi må slå Rovers denne gang. 1138 01:10:32,958 --> 01:10:34,583 Efter Rovers, er det Cookhouse. 1139 01:10:34,666 --> 01:10:39,458 I spørger nok jer selv, hvad I får ud af det. 1140 01:10:40,125 --> 01:10:41,541 Puljen lyder på syv millioner. 1141 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 -Syv millioner? -Syv millioner! 1142 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Hvad? 1143 01:10:45,625 --> 01:10:48,750 Det er vores billet ud af Komani. 1144 01:10:51,875 --> 01:10:53,208 I vil vel ikke blive 1145 01:10:53,291 --> 01:10:55,583 på det her lortested for evigt. 1146 01:10:55,666 --> 01:10:57,083 Også dig, Major. 1147 01:10:57,166 --> 01:10:59,666 Du vil heller ikke være her mere. 1148 01:10:59,750 --> 01:11:03,208 Vejen ud herfra er at være kloge. 1149 01:11:04,291 --> 01:11:07,250 Vi skal spille os ud herfra. 1150 01:11:30,708 --> 01:11:32,875 Hør, det, jeg prøver at sige, 1151 01:11:32,958 --> 01:11:35,375 er, at vi har et problem på midtbanen. 1152 01:11:35,458 --> 01:11:37,916 -Vi? -Ja, vi. 1153 01:11:38,583 --> 01:11:41,666 Nummer ti kunne ikke skyde bolden videre, fordi Pirlo stod alene. 1154 01:11:43,166 --> 01:11:45,458 Vi mangler en angriber. 1155 01:11:45,541 --> 01:11:47,708 En central midtbaneangriber. 1156 01:11:47,791 --> 01:11:49,541 En spiller som Makalele. 1157 01:11:49,625 --> 01:11:51,416 Ngolo Kante, ligesom Linda Buthelezi. 1158 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Jeg har anholdt de fleste drenge i Queenstown. 1159 01:11:53,916 --> 01:11:56,208 Jeg kender dem alle. Sådan en har vi ikke. 1160 01:11:56,291 --> 01:11:58,958 Jeg taler ikke om kriminelle. Jeg taler ikke om gamle spillere. 1161 01:11:59,041 --> 01:12:01,166 Vi må åbne sindet og tænke ud af boksen. 1162 01:12:01,250 --> 01:12:02,750 Lad os finde en løsning sammen. 1163 01:12:02,833 --> 01:12:04,333 Fordi der er en derude. 1164 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Jeg ønsker også, at holdet vinder. 1165 01:12:06,666 --> 01:12:08,833 Det er vores familiehold. 1166 01:12:14,166 --> 01:12:17,541 Selv om vi vinder regionalt, 1167 01:12:18,208 --> 01:12:21,541 mangler vi 250,000 rand for at deltage i turneringen. 1168 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Kender du en med de penge? 1169 01:12:22,833 --> 01:12:24,375 Eller vil du betale? 1170 01:12:25,666 --> 01:12:28,708 Måske har du en pensionsopsparing. 1171 01:12:31,208 --> 01:12:34,791 Ingen betaler så meget for et lille landsbyhold. 1172 01:12:34,875 --> 01:12:36,166 Et hold som ingen kender til. 1173 01:12:40,833 --> 01:12:42,625 Ved du, hvad dit problem er? 1174 01:12:43,750 --> 01:12:46,125 Du tror ikke på de drenge, du træner. 1175 01:12:47,541 --> 01:12:50,250 De kender spillet. De er dygtige. 1176 01:12:51,958 --> 01:12:53,458 Lad mig fortælle dig noget. 1177 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Hvis drengene vinder kvalifikationsrunden, 1178 01:12:57,458 --> 01:12:59,875 lover jeg at skaffe pengene. 1179 01:12:59,958 --> 01:13:02,500 Skaffer du alle de penge, 1180 01:13:03,458 --> 01:13:06,458 træder jeg tilbage og lader dig styre showet 1181 01:13:07,041 --> 01:13:08,416 som min andentræner. 1182 01:13:11,125 --> 01:13:12,166 Hey, er… 1183 01:13:13,250 --> 01:13:14,250 Er jeg ikke det? 1184 01:13:14,333 --> 01:13:16,583 Nej, du er bare til gene. 1185 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 Ved du hvad? Lad os give hånd på det. 1186 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Jeg ser, du har større problemer. 1187 01:13:33,958 --> 01:13:35,541 Ud, bror. 1188 01:13:43,875 --> 01:13:45,750 Det, du beder mig om, er ikke nemt. 1189 01:13:46,500 --> 01:13:48,791 Du og Xoliswa har fået mig til at høre efter. 1190 01:13:50,208 --> 01:13:51,541 Kan du ikke bare holde mund? 1191 01:13:52,166 --> 01:13:53,541 Du taler hele tiden. 1192 01:14:07,375 --> 01:14:08,916 Jeg må blive. 1193 01:14:14,166 --> 01:14:16,291 Jeg må støtte min søns drøm. 1194 01:14:19,291 --> 01:14:22,166 Det er min eneste chance for at råde bod på den tabte tid. 1195 01:14:24,208 --> 01:14:25,208 Hvad med os? 1196 01:14:27,375 --> 01:14:28,791 Hvornår vil du tænke på os? 1197 01:14:40,916 --> 01:14:44,083 Jeg så i nyhederne, at du var blevet droppet. 1198 01:14:45,458 --> 01:14:47,041 Kunne du ikke engang sige det? 1199 01:14:48,625 --> 01:14:49,750 Stoler du ikke på mig? 1200 01:14:57,458 --> 01:15:00,750 Ser du? Det er planen. 1201 01:15:00,833 --> 01:15:04,916 Nu fokuserer Buyile på hans søn. 1202 01:15:05,958 --> 01:15:08,916 Min vagt starter om seks timer. 1203 01:15:09,750 --> 01:15:11,041 Jeg er ikke skabt til det her liv. 1204 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 Kan du ikke være stille? 1205 01:15:14,541 --> 01:15:17,541 Hvorfor skal alt handle om dig? 1206 01:15:17,625 --> 01:15:18,875 Hvad er der galt med dig? 1207 01:15:38,416 --> 01:15:39,333 Slap af, Mourinho. 1208 01:15:41,708 --> 01:15:42,875 Jeg har en plan. 1209 01:15:44,000 --> 01:15:44,833 Ser du, mor, 1210 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 vi røver en bank. 1211 01:15:49,291 --> 01:15:50,708 Bare forestil jer… 1212 01:15:51,708 --> 01:15:54,583 Et lille hold fra de støvede gader, 1213 01:15:55,291 --> 01:15:57,708 tager den hele vejen til toppen. 1214 01:15:58,750 --> 01:16:01,708 Konkurrerer i den største fodbold konkurrence i Afrika. 1215 01:16:04,125 --> 01:16:06,333 Selv Leicester City har ikke gjort det, vi vil gøre. 1216 01:16:07,625 --> 01:16:08,541 Wow! 1217 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Du har fat i noget. 1218 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Kør, min dreng. Afsted. 1219 01:16:12,291 --> 01:16:14,125 Drengen er fuld af drømme! 1220 01:16:17,250 --> 01:16:20,416 Vågn op, piger! Kom så, drenge. 1221 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Vågn op, piger! 1222 01:16:27,583 --> 01:16:29,583 Kom så, drenge. Stå op. 1223 01:16:29,666 --> 01:16:31,958 -Hey, tænd lyset. -Kom så, kom så. 1224 01:16:32,041 --> 01:16:34,541 Hey! Stå op! 1225 01:16:35,666 --> 01:16:37,083 Hvad foregår der? Hvem er det? 1226 01:16:38,750 --> 01:16:41,250 Det er Terror, stå op! 1227 01:16:41,333 --> 01:16:42,625 Op, Zidane. Kom så! 1228 01:16:46,333 --> 01:16:48,166 Skynd jer! Skynd jer! 1229 01:16:48,250 --> 01:16:49,125 Hent mine bukser. 1230 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Hvorfor? Gemmer du noget? Vær ikke skør. 1231 01:16:58,916 --> 01:16:59,833 Kom så. 1232 01:17:01,041 --> 01:17:01,958 Kom så. 1233 01:17:02,041 --> 01:17:03,458 Du forsinker os, kaptajn. 1234 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 Kom så! 1235 01:17:08,791 --> 01:17:10,125 Åh, kaptajn. Du… 1236 01:17:14,500 --> 01:17:16,083 Hey, drej til højre. 1237 01:17:21,541 --> 01:17:25,166 VELKOMMEN TIL QUEENSTOWN 1238 01:18:09,583 --> 01:18:12,333 Skipper, fortsæt med drengene. Jeg bliver her. 1239 01:18:20,958 --> 01:18:23,250 Bold nede. Godt gået. 1240 01:18:23,333 --> 01:18:25,458 Kom så, drenge! 1241 01:18:29,166 --> 01:18:30,416 Hvad foregår der! 1242 01:18:30,500 --> 01:18:32,625 Hey, hey! 1243 01:18:32,708 --> 01:18:35,041 Stop det der. 1244 01:18:35,125 --> 01:18:37,041 Stop det der! 1245 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 -Slap af. -Jaco, smut med dig. 1246 01:18:39,083 --> 01:18:40,083 De herrer, kom nu. 1247 01:18:40,625 --> 01:18:42,041 -Kom så. Forfra. -Kom nu! 1248 01:18:47,541 --> 01:18:48,541 Jeg er færdig! 1249 01:18:50,958 --> 01:18:52,166 Godt gået, drenge. 1250 01:18:58,916 --> 01:19:01,208 -Hey. Hvordan går det? -Fint, dig? 1251 01:19:01,291 --> 01:19:02,958 Ja, fint. Kan vi tale sammen? 1252 01:19:04,041 --> 01:19:05,541 Jeg lytter. 1253 01:19:05,625 --> 01:19:07,083 Jeg så, hvad der skete på banen. 1254 01:19:07,166 --> 01:19:08,958 Hvad har det at gøre med dig? 1255 01:19:10,958 --> 01:19:13,500 Jeg synes, det er uheldigt, at de droppede dig. 1256 01:19:14,083 --> 01:19:15,666 Jeg hørte, at træneren var en idiot. 1257 01:19:15,750 --> 01:19:17,458 Jeg er enig med dig. 1258 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Hej. Jeg er Buyile Mahamba. 1259 01:19:21,791 --> 01:19:24,333 Tidligere Mamelodi Sundowns spiller. Jeg er en træner nu. 1260 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 -Jeg er Jaco. -Jaco. 1261 01:19:27,000 --> 01:19:29,666 -En fornøjelse. -I lige måde. 1262 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Hør, Jaco. 1263 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Har du overvejet at skifte taktik? 1264 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 Hvad? Skifte taktik? 1265 01:19:36,875 --> 01:19:37,958 Tjoh… 1266 01:19:38,750 --> 01:19:40,833 Rugby tjener dig ikke så godt for tiden. 1267 01:19:41,666 --> 01:19:42,916 Er du blevet skør? 1268 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Nej, slet ikke. 1269 01:19:44,500 --> 01:19:47,125 Jeg tror bare, du kunne være god til fodbold. 1270 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Jeg tvivler. 1271 01:19:49,916 --> 01:19:52,666 Jeg skal nok betale dig. 1272 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 -Betaler du mig? -Med penge, ja. 1273 01:19:55,875 --> 01:19:56,833 Det lyder godt. 1274 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Åh, den specielle. 1275 01:20:03,000 --> 01:20:03,958 Er du okay, brormand? 1276 01:20:04,625 --> 01:20:06,625 Jeg vil tale med dig. 1277 01:20:06,708 --> 01:20:08,833 Husker du, da vi talte sammen i vognen? 1278 01:20:09,416 --> 01:20:11,583 Om at vi manglede 1279 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 en angriber på midten? 1280 01:20:12,916 --> 01:20:15,791 Jeg har fundet en. Jeg mener det. 1281 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Jeg er straks tilbage. Pas på ham. 1282 01:20:16,833 --> 01:20:19,833 Han spiller rugby. Han er lige så stor som mig. 1283 01:20:19,916 --> 01:20:22,750 Han kommer til at skabe kaos på midtbanen. 1284 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Det er Roy Keene. Drengen er… 1285 01:20:24,541 --> 01:20:26,208 Fjern benet, eller overnat. Jeg mener det. 1286 01:20:26,291 --> 01:20:28,041 -Jeg vil tale med dig. -Fjern benet. 1287 01:20:28,125 --> 01:20:29,916 -Nu ikke så dramatisk. -Vi taler om fodbold. 1288 01:20:30,000 --> 01:20:30,916 Hør, Mourinho… 1289 01:20:32,000 --> 01:20:33,958 Overvej det, Mourinho. 1290 01:20:34,750 --> 01:20:36,250 Hvor har du set det, du prøver på? 1291 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 En hård, hvid gut. 1292 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Så Jonah Lomu skal spille i midten? 1293 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Det er usædvanligt, men kunne virke. Giv ham en chance. 1294 01:20:44,625 --> 01:20:45,916 Du er blevet skør. 1295 01:20:46,916 --> 01:20:49,500 -Hvorfor? -Hvem skal betale ham? 1296 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Den tid, den sorg. 1297 01:20:52,125 --> 01:20:53,666 Bare stol på visionen for nu. 1298 01:20:54,791 --> 01:20:56,541 Stol på visionen for nu. 1299 01:21:05,708 --> 01:21:08,583 BANKRÅDGIVER 1300 01:21:10,875 --> 01:21:16,250 Beklager, hr. Mahamba, din låneansøgning 1301 01:21:16,333 --> 01:21:17,625 blev afvist. 1302 01:21:19,208 --> 01:21:22,833 Ja, din kredit var meget lav. 1303 01:21:23,500 --> 01:21:26,750 Måske kan du prøve igen om nogle måneder. 1304 01:21:45,250 --> 01:21:47,291 BUYILE MAHAMBA - 366.000 rand. 1305 01:21:49,625 --> 01:21:51,791 Nej, vent. Rolig nu. 1306 01:21:53,625 --> 01:21:55,250 Du kan se, det er en Porsche. 1307 01:21:55,333 --> 01:21:59,125 Det er en særlig model. Det er Buyile Mahambas bil. 1308 01:21:59,208 --> 01:22:00,166 Hvorfor tager du pis på mig? 1309 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Beklager, det er mit endelige bud. 1310 01:22:02,541 --> 01:22:05,166 Tag den, eller tag denne check, og smid den i skraldespanden. 1311 01:22:05,250 --> 01:22:06,750 Giv mig ikke problemer. 1312 01:22:22,708 --> 01:22:24,541 DIREKTØR 1313 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Javel. 1314 01:22:29,416 --> 01:22:30,500 Kender du den dreng? 1315 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Mit navn er Fezile Gigaba, jeg spiller for Queenstown Kings. 1316 01:22:34,125 --> 01:22:35,166 Jeg er fra Ezibeleni, 1317 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 og jeg går på Nqobile Gymnasium. 1318 01:22:37,416 --> 01:22:40,416 Jeg tror, at jeg bliver verdens bedste angriber en dag. 1319 01:22:41,208 --> 01:22:43,166 De siger, han er fra din hjemby. 1320 01:22:43,250 --> 01:22:45,708 Ja, jeg kender ham rigtig godt. 1321 01:22:45,791 --> 01:22:48,083 Fedt. Hent ham for mig. 1322 01:22:50,958 --> 01:22:54,333 -Okay, jeg finder ham. -Okay. 1323 01:23:01,375 --> 01:23:02,791 Bedste angriber i verden. 1324 01:23:22,333 --> 01:23:24,416 Hvornår taler du med Mourinho 1325 01:23:24,500 --> 01:23:26,500 om at lade pigerne danse i halvlegen? 1326 01:23:27,208 --> 01:23:30,791 Lad mig bekymre mig om det. 1327 01:23:30,875 --> 01:23:32,583 Min ven! Du kender Phelisa. 1328 01:23:32,666 --> 01:23:34,458 Min ven! 1329 01:23:34,541 --> 01:23:38,166 Du smiler alene. Hvem taler du til? 1330 01:23:38,250 --> 01:23:39,541 Det er min skat. 1331 01:23:39,625 --> 01:23:41,291 Jeg taler ikke kun. 1332 01:23:41,375 --> 01:23:42,708 Den kærlighed er stærk. 1333 01:23:45,000 --> 01:23:48,166 -Major! -Lad mig ringe til ham. 1334 01:23:53,666 --> 01:23:55,541 Idioten tager den ikke. 1335 01:23:57,166 --> 01:23:59,041 Han giver os problemer. 1336 01:23:59,125 --> 01:23:59,958 Kom. Han er her ikke. 1337 01:24:00,041 --> 01:24:01,208 Han er her ikke. 1338 01:24:10,500 --> 01:24:11,458 Hey, træner! 1339 01:24:12,375 --> 01:24:14,875 Hey, CR7. Hvordan går det? 1340 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 -Det går fint. -Okay. 1341 01:24:18,041 --> 01:24:19,250 Hvad laver du her? 1342 01:24:19,333 --> 01:24:20,291 Ingen skole? 1343 01:24:22,416 --> 01:24:23,916 Jeg måtte droppe ud sidste år. 1344 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 -Da mit barn blev født. -Åh ja. 1345 01:24:26,666 --> 01:24:29,416 Så nu arbejder jeg på pelsfabrikken i byen. 1346 01:24:29,500 --> 01:24:31,416 Hvad har du gang i, træner? 1347 01:24:32,416 --> 01:24:36,916 Faktisk… Hvilken størrelse bruger du i sko? 1348 01:24:37,583 --> 01:24:38,958 -Seks. Hvorfor? -Seks. 1349 01:24:39,041 --> 01:24:40,500 Kom. 1350 01:24:40,583 --> 01:24:42,333 -Men jeg må videre. -Det er fint. 1351 01:24:42,416 --> 01:24:43,291 Vi ses. 1352 01:24:51,583 --> 01:24:54,375 Fint, Mourinho… Ja. 1353 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 POLITISTYRKE - FLYVEHOLD 1354 01:24:55,375 --> 01:24:56,875 Det skal du ikke kalde mig. 1355 01:24:57,625 --> 01:24:59,500 Du glemmer, at dit liv er i mine hænder. 1356 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 POLITI 1357 01:25:01,583 --> 01:25:04,083 Hvis du vrøvler, tager jeg den med dommeren. 1358 01:25:04,166 --> 01:25:05,583 Det siger jeg dig. 1359 01:25:05,666 --> 01:25:06,750 Hey. 1360 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det. 1361 01:25:08,916 --> 01:25:12,041 Rovers skal betale 3.000 rand til forbundet. 1362 01:25:12,125 --> 01:25:14,208 Og point bliver tager fra dem 1363 01:25:14,291 --> 01:25:16,250 på grund af skyderiet med drengene. 1364 01:25:16,333 --> 01:25:19,708 Okay, hvad betyder det for os? 1365 01:25:19,791 --> 01:25:22,291 Det betyder, din idiot, 1366 01:25:22,375 --> 01:25:25,791 at hvis vi slår Cookhouse i weekenden, 1367 01:25:25,875 --> 01:25:29,416 er vi med i Nedbank Mesterskabet. 1368 01:25:31,333 --> 01:25:35,791 Okay, fint. Nu forstår jeg. 1369 01:25:35,875 --> 01:25:39,208 Det er fint. Det er smukt. Har du fortalt Fezile det? 1370 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 Hallo? 1371 01:25:46,750 --> 01:25:49,958 Fald ned, politibetjent! Sergent Fana, svar! 1372 01:25:50,583 --> 01:25:52,375 Løb! 1373 01:25:52,458 --> 01:25:53,583 Hey! 1374 01:25:59,708 --> 01:26:00,583 Sikret! 1375 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Fana? 1376 01:26:04,875 --> 01:26:07,416 Træner? 1377 01:26:09,333 --> 01:26:10,500 Er alt okay? 1378 01:26:13,583 --> 01:26:17,125 FANA - RING TIL MIG 1379 01:26:28,833 --> 01:26:29,833 Kom ind. 1380 01:26:37,708 --> 01:26:38,875 Hej, mor. 1381 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Se, hvad jeg har til dig. 1382 01:26:43,750 --> 01:26:45,375 -Ingen sukker. -Det er din yndlings. 1383 01:26:45,458 --> 01:26:48,125 -Ingen sukker til mig! -Okay, undskyld, mor. 1384 01:26:49,416 --> 01:26:52,333 Undskyld, mor. 1385 01:26:52,916 --> 01:26:54,250 Mor… Se. 1386 01:26:54,333 --> 01:26:56,250 -Jeg… -Okay, sæt dig. 1387 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Wow! 1388 01:26:57,291 --> 01:26:59,041 -Afsted! -Jeg er træt af Sasas mad. 1389 01:26:59,125 --> 01:27:00,375 Mormor, nej. 1390 01:27:41,500 --> 01:27:43,041 Hr. Fezile Mahamba 1391 01:27:52,208 --> 01:27:53,583 Værsgo. 1392 01:27:53,666 --> 01:27:57,541 -Her er din mad. -Tak, mor. 1393 01:28:06,708 --> 01:28:08,125 Du har fået et brev. 1394 01:28:11,416 --> 01:28:13,666 Åbn det! Jeg vil se det. 1395 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Ja, Terror? 1396 01:28:31,208 --> 01:28:32,458 -Mor? -Nej. 1397 01:28:34,250 --> 01:28:35,166 Nej, det kan ikke passe. 1398 01:28:36,166 --> 01:28:39,041 -Nej! -Mor? 1399 01:29:22,291 --> 01:29:26,250 Doktor. Hvordan har han det? 1400 01:29:26,333 --> 01:29:28,583 Er I hans nærmeste familie? 1401 01:29:31,041 --> 01:29:32,708 Ja, ja.Øh… 1402 01:29:34,833 --> 01:29:36,083 Jeg er hans bror. 1403 01:29:38,208 --> 01:29:40,375 Din brors tilstand er kritisk. 1404 01:29:42,333 --> 01:29:45,083 Det ene projektil ramte højre side af hans mave, 1405 01:29:45,166 --> 01:29:46,750 tæt på brystbenet, 1406 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 og brækkede alle ribben i området. 1407 01:29:52,041 --> 01:29:53,958 Den anden kugle ramte hans lår 1408 01:29:54,916 --> 01:29:57,208 og snittede lige akkurat arterien. 1409 01:29:58,125 --> 01:30:00,291 Vi må straks operere. 1410 01:30:01,625 --> 01:30:03,041 -Han mister meget blod. -Mor! 1411 01:30:04,458 --> 01:30:06,666 -Sæt dig. -Fana forlader mig, mor. 1412 01:30:06,750 --> 01:30:10,041 -Han har det ikke godt. -Nej, Fana. 1413 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 Fana forlader mig, mor. 1414 01:30:14,500 --> 01:30:18,291 Kom så! Kom så! 1415 01:30:18,375 --> 01:30:21,791 Kom så, brødre! 1416 01:30:42,541 --> 01:30:45,291 VEJEN TIL SEJR 1417 01:30:58,250 --> 01:31:00,458 INDBYDELSE TIL TRÆNINGSLEJREN 1418 01:31:39,291 --> 01:31:42,250 GRAVID - IKKE GRAVID 1419 01:32:12,750 --> 01:32:13,625 Hej, far. 1420 01:32:15,208 --> 01:32:17,041 Jeg kom for at se dig i dag… 1421 01:32:20,083 --> 01:32:21,625 …for at sige, jeg er taknemlig. 1422 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 Jeg behandlede dig ikke altid godt. 1423 01:32:34,166 --> 01:32:35,291 På mange måder 1424 01:32:40,000 --> 01:32:42,041 var jeg ikke klar over det dengang, 1425 01:32:44,041 --> 01:32:46,708 at du bare prøvede at vise mig vejen. 1426 01:32:48,125 --> 01:32:49,458 Du gjorde mig til et bedre menneske 1427 01:32:52,375 --> 01:32:53,500 ved at opfostre min søn. 1428 01:32:56,416 --> 01:32:57,875 Du og Xoliswa… 1429 01:33:00,083 --> 01:33:01,166 …og Fana. 1430 01:33:06,541 --> 01:33:08,041 I gjorde det godt. 1431 01:33:12,500 --> 01:33:14,125 Jeg prøver af al magt 1432 01:33:16,208 --> 01:33:18,041 at gøre Fezile til en rigtig mand. 1433 01:33:22,291 --> 01:33:24,083 Jeg vil sige tak, Jangisa. 1434 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Jeg er meget taknemlig. 1435 01:33:31,291 --> 01:33:33,500 Tal med vores forfædre på mine vegne. 1436 01:33:39,916 --> 01:33:40,958 Vi ses på den anden side. 1437 01:34:07,041 --> 01:34:09,666 Major, åbn. Jeg ved, du er derinde. 1438 01:34:15,541 --> 01:34:16,708 Major! 1439 01:34:17,291 --> 01:34:18,541 Nej. Den dreng. 1440 01:34:21,416 --> 01:34:23,791 -Major! -Hvad har du nu gang i? Fezile! 1441 01:34:24,708 --> 01:34:27,166 Fezile, bror. Lad mig være. Hvad laver du? 1442 01:34:27,250 --> 01:34:29,458 Giv slip på den pibe! 1443 01:34:30,000 --> 01:34:31,250 Fezile. 1444 01:34:39,208 --> 01:34:40,458 Undskyld. 1445 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Undskyld, bror. 1446 01:34:48,416 --> 01:34:50,916 Vær ikke bange. 1447 01:34:51,000 --> 01:34:53,250 Vi kommer igennem det sammen. 1448 01:35:03,458 --> 01:35:05,166 Rejs jer! 1449 01:35:09,375 --> 01:35:11,416 Tak. Vi er i gang. 1450 01:35:13,291 --> 01:35:15,708 Hr. Mahamba, jeg sendte dig 1451 01:35:15,791 --> 01:35:20,750 ind til en alkohol- og narkotest. 1452 01:35:20,833 --> 01:35:22,583 Jeg har fået resultaterne. 1453 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 De var positive. 1454 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 Jeg tror, at sergent Tyolo 1455 01:35:33,791 --> 01:35:37,583 gav nogle anbefalinger i rapporten. 1456 01:35:39,208 --> 01:35:40,208 Lad mig læse dem. 1457 01:35:44,041 --> 01:35:44,875 Tak. 1458 01:35:51,583 --> 01:35:54,750 ''Som en garvet politibetjent i dette samfund 1459 01:35:56,750 --> 01:36:00,083 blev jeg bedt af retten om at holde øje med 1460 01:36:01,000 --> 01:36:04,208 hr. Buyile Mahambas opførsel under prøveløsladelsen. 1461 01:36:05,375 --> 01:36:08,458 Før dommen afgives vil jeg gerne 1462 01:36:08,541 --> 01:36:11,291 bede Dem overveje nogle ting. 1463 01:36:11,375 --> 01:36:16,458 Queenstown Kings fodboldhold er et fyrtårn af håb 1464 01:36:16,541 --> 01:36:19,541 for mange fortabte ungdomssjæle." 1465 01:36:21,833 --> 01:36:23,416 Flot, Jaco! 1466 01:36:23,500 --> 01:36:26,250 Fedt, Jaco! 1467 01:36:26,333 --> 01:36:28,125 Godt gået. 1468 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 Antilopen! 1469 01:36:34,791 --> 01:36:36,916 Godt gået, knægt. 1470 01:36:37,000 --> 01:36:39,375 Ja. 1471 01:36:41,125 --> 01:36:42,416 "Lad mig forsikre Dem om, 1472 01:36:42,500 --> 01:36:45,375 at min rolle som betjent 1473 01:36:45,458 --> 01:36:48,583 overgår min loyalitet mod familien. 1474 01:36:51,416 --> 01:36:54,375 Jeg har viet hele mit liv og min karriere 1475 01:36:54,458 --> 01:36:58,000 til at forbedre byens unge. 1476 01:37:01,333 --> 01:37:03,458 Gennem mit engagement i sport 1477 01:37:04,458 --> 01:37:09,166 har jeg aldrig forsøgt at ændre deres liv, 1478 01:37:09,250 --> 01:37:13,541 men i stedet at ændre den måde de ser og reagerer på omverden på. 1479 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Jeg har også viet mit liv 1480 01:37:16,875 --> 01:37:20,291 til at bekæmpe den negative sindstilstand, som hjemsøger 1481 01:37:20,375 --> 01:37:22,666 mit fattige folk. 1482 01:37:24,500 --> 01:37:26,916 Da De gav mig ansvaret 1483 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 for at holde øje med Buyile Mahamba, 1484 01:37:30,333 --> 01:37:36,750 vendte det op og ned på mit liv. 1485 01:37:38,000 --> 01:37:39,541 Sun Tzu siger… 1486 01:37:41,541 --> 01:37:43,500 'I midten af kaos… 1487 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 er der en mulighed.'" 1488 01:37:46,375 --> 01:37:47,916 Bare rolig. Jeg skal nok ordne det. 1489 01:37:48,000 --> 01:37:48,875 -Ja, tak. -Ja. 1490 01:37:48,958 --> 01:37:51,791 Tag den nederste kasse. 1491 01:37:51,875 --> 01:37:56,416 Smid den bag i den grønne 1952 Chrysler udenfor. 1492 01:37:56,500 --> 01:37:57,583 Helt sikkert. 1493 01:37:58,458 --> 01:37:59,333 Sådan. 1494 01:38:08,000 --> 01:38:09,916 POST - AFHENTNING 1495 01:38:10,000 --> 01:38:12,166 Queenstown Kings startede i 1961. 1496 01:38:12,250 --> 01:38:13,916 QUEENSTOWN KINGS GRUNDLAGT 1961 1497 01:38:15,250 --> 01:38:17,000 Min far stiftede holdet. 1498 01:38:19,500 --> 01:38:22,041 Han var ikke den eneste, der tog vores navn 1499 01:38:22,833 --> 01:38:24,541 og holdt det højt. 1500 01:38:25,875 --> 01:38:27,208 Der var andre storslåede mænd. 1501 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Det, jeg vil sige til jer, 1502 01:38:30,958 --> 01:38:33,000 er, at I er konger. 1503 01:38:37,041 --> 01:38:38,708 Navnet "Kings"… 1504 01:38:39,791 --> 01:38:41,833 …er ikke for svæklinge. 1505 01:38:52,000 --> 01:38:54,250 Jeg beder jer om at stå til ansvar. 1506 01:38:54,958 --> 01:38:56,083 Godt gået, drenge. 1507 01:38:56,166 --> 01:39:00,166 Fordi en konge leder sit folk. 1508 01:39:00,750 --> 01:39:02,000 Hvor er hr. Dilima? 1509 01:39:02,083 --> 01:39:04,583 -Kan nummer 11 træde frem? -Major. 1510 01:39:04,666 --> 01:39:07,541 -Major. -Hvor er Major? 1511 01:39:10,708 --> 01:39:14,875 Når jeg ser mig omkring, ser jeg mænd fra forskellige husstande. 1512 01:39:14,958 --> 01:39:19,291 Men når vi er her, er vi én. 1513 01:39:21,041 --> 01:39:24,166 Når I ser jeres holdkammerat opføre sig uanstændigt, 1514 01:39:25,666 --> 01:39:28,791 tager I ansvar for den mand. 1515 01:39:31,333 --> 01:39:33,666 En konge bliver udpeget af Gud. 1516 01:39:36,291 --> 01:39:37,666 Det er ikke bare et navn, man får tildelt. 1517 01:39:38,666 --> 01:39:40,208 Andrea Pirlo. 1518 01:39:41,125 --> 01:39:42,708 Lad os stå ordentligt! 1519 01:39:42,791 --> 01:39:44,458 Terror, lad mig tage billedet. 1520 01:39:44,541 --> 01:39:45,583 Holdbillede, kom så. 1521 01:39:45,666 --> 01:39:47,333 Ind med dig, Terror. Lad mig. 1522 01:39:47,416 --> 01:39:48,375 Lad mig tage det. 1523 01:39:48,458 --> 01:39:50,625 -Ind med dig også. -Ja, også ind med mig. 1524 01:39:50,708 --> 01:39:53,791 -Gør plads til træneren. -Det er min ting. 1525 01:39:54,666 --> 01:39:56,208 Kom så, Kings. 1526 01:39:56,291 --> 01:39:57,291 Kom så, Kings. 1527 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 -Smil. -Tre, to, en. 1528 01:39:58,291 --> 01:39:59,208 -Tre, to, en. -Kings! 1529 01:39:59,291 --> 01:40:01,166 -Tre, to, en. -Kings. 1530 01:40:01,250 --> 01:40:04,416 Tre, to… Hey, fang ham! 1531 01:40:04,500 --> 01:40:09,291 Dig der! Stop ham! 1532 01:40:09,375 --> 01:40:11,583 Han er fuld af lort. 1533 01:40:13,666 --> 01:40:14,666 "Høje dommer, 1534 01:40:15,416 --> 01:40:20,750 som politibetjent og samfundstjener bekræfter jeg, 1535 01:40:22,750 --> 01:40:26,000 at hvis jeg blev skudt på vagten, 1536 01:40:26,083 --> 01:40:28,458 ville jeg være rolig ved tanken om, 1537 01:40:30,000 --> 01:40:33,125 at mine drenge, mit hold, 1538 01:40:34,125 --> 01:40:38,500 Queenstown Kings er i sikre hænder." 1539 01:40:41,750 --> 01:40:43,833 Det må starte indefra. 1540 01:40:45,625 --> 01:40:47,791 Man skal have en konges hjerte. 1541 01:40:49,583 --> 01:40:51,583 Det kræver selvkontrol, de herrer. 1542 01:40:53,833 --> 01:40:55,583 Det kræver selvdisciplin. 1543 01:40:57,291 --> 01:40:59,416 I skal vide, hvem I er. 1544 01:41:00,250 --> 01:41:03,708 Ret jer op. Vær stolte af jer selv 1545 01:41:03,791 --> 01:41:07,791 og samfundet, I kommer fra, og efterlad sulten bag jer. 1546 01:41:09,250 --> 01:41:10,416 HJEMME 2 - GÆSTER 2 1547 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 Når I en dag besøger andre lande, 1548 01:41:15,375 --> 01:41:16,833 så vid, hvem I er. 1549 01:41:17,625 --> 01:41:19,666 Ødelæg det hele, forstået? 1550 01:41:20,208 --> 01:41:21,833 Men gå nu ikke amok, Charlie. 1551 01:41:21,916 --> 01:41:22,750 Okay, cool. 1552 01:41:25,000 --> 01:41:26,291 Stil dig derover. 1553 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Jaco, tag denne her, og hold fast i den, 1554 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 indtil kampen er slut. 1555 01:41:33,333 --> 01:41:35,958 Og uanset hvad, må du ikke give slip. 1556 01:41:36,708 --> 01:41:38,791 Forstået? Lad os spille fodbold. Kom så! 1557 01:41:38,875 --> 01:41:41,375 Kom så, drenge! 1558 01:41:43,291 --> 01:41:47,000 Lazi, du skal tilbage. 1559 01:41:47,083 --> 01:41:49,333 -Altid tilbage. -Ja, drenge. 1560 01:41:50,041 --> 01:41:51,666 Forsvar, forsvar! 1561 01:41:51,750 --> 01:41:53,833 Sådan. 1562 01:41:56,166 --> 01:41:58,041 Kom så, Lazi. Tilbage. 1563 01:41:58,125 --> 01:42:00,041 Kom så, drenge. 1564 01:42:01,041 --> 01:42:03,250 Jaco! Denne vej. 1565 01:42:06,375 --> 01:42:10,041 Jomo! Langsom opbygning. 1566 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 Ja! 1567 01:42:17,958 --> 01:42:20,041 Aflever bolden! 1568 01:42:22,208 --> 01:42:23,666 Aflever! 1569 01:42:29,375 --> 01:42:31,041 Skyd! 1570 01:42:37,458 --> 01:42:40,750 GÆSTER 3 1571 01:42:40,833 --> 01:42:43,208 -Queenstown Kings. -Vi vandt! 1572 01:42:43,291 --> 01:42:44,875 -Vi vandt! -Vi er tilbage, drenge. 1573 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Vi er tilbage i kampen. 1574 01:42:48,416 --> 01:42:49,541 Forsvar, forsvar! 1575 01:42:56,416 --> 01:42:58,583 HJEMME 3 1576 01:43:06,458 --> 01:43:10,083 Jaco! Jaco! Bliv i spillet! 1577 01:43:11,833 --> 01:43:12,958 Kom så, Jaco! 1578 01:43:15,750 --> 01:43:17,541 Frispark? Kom nu, frispark! 1579 01:43:25,708 --> 01:43:30,000 Ja! 1580 01:43:35,583 --> 01:43:38,541 GÆSTER 4 1581 01:43:38,625 --> 01:43:40,041 Ja! 1582 01:43:40,125 --> 01:43:43,208 Kings! 1583 01:43:44,583 --> 01:43:46,416 Kings! 1584 01:43:51,791 --> 01:43:53,000 Hvad laver du? 1585 01:43:53,083 --> 01:43:55,458 Jeg troede, at stenen havde magiske kræfter. 1586 01:43:55,541 --> 01:43:58,041 Stenen er bare en sten. Kraften… 1587 01:43:58,125 --> 01:43:59,208 …er inde i dig! 1588 01:44:15,041 --> 01:44:17,083 INDBYDELSE TIL TRÆNINGSLEJREN 1589 01:44:20,125 --> 01:44:21,833 Du må være glad, ikke? 1590 01:44:21,916 --> 01:44:23,708 For at være ærlig, 1591 01:44:23,791 --> 01:44:25,583 har jeg altid ønsket mig det her. 1592 01:44:25,666 --> 01:44:27,583 Men det kom på det forkerte tidspunkt, 1593 01:44:27,666 --> 01:44:29,291 fordi Kings har brug for mig. 1594 01:44:29,375 --> 01:44:31,208 Så du takker nej til Sundowns 1595 01:44:31,291 --> 01:44:32,583 til fordel for et ukendt hold? 1596 01:44:37,041 --> 01:44:39,625 Lad os tale om Nedbank Mesterskabets 16. runde. 1597 01:44:39,708 --> 01:44:43,291 Så, Mamelodi Sundowns har valgt det lille, ukendte hold, 1598 01:44:43,375 --> 01:44:46,625 Queenstown Kings fra Ezibeleni. 1599 01:44:46,708 --> 01:44:48,666 Ja, Ezibeleni. Det er øst for Cape. 1600 01:44:48,750 --> 01:44:50,708 Men de siger, at Nedbank Mesterskabet 1601 01:44:50,791 --> 01:44:52,333 er "Drømmenes mesterskab." 1602 01:44:52,416 --> 01:44:54,208 Det er David mod Goliat. 1603 01:44:54,291 --> 01:44:55,625 Kan I se problemet? 1604 01:44:55,708 --> 01:44:57,333 Har I nogensinde hørt om dem? 1605 01:45:04,000 --> 01:45:05,708 Du fatter det ikke, vel? 1606 01:45:09,000 --> 01:45:10,875 Jeg mente det ikke på den måde. 1607 01:45:12,833 --> 01:45:14,458 Det var ikke sådan ment. 1608 01:45:23,250 --> 01:45:25,791 Jeg hører, at Mamelodi Sundowns 1609 01:45:25,875 --> 01:45:28,208 Terror Mahamba nu er en træner. 1610 01:45:28,291 --> 01:45:30,583 Og hans lille, ukendte hold har trukket 1611 01:45:30,666 --> 01:45:33,666 de mægtige Mamelodi Sundowns i Nedbank Mesterskabet. 1612 01:45:33,750 --> 01:45:37,083 Så er der vist tale om ulige odds. 1613 01:45:37,166 --> 01:45:38,250 Du godeste! 1614 01:45:38,958 --> 01:45:41,416 Terror, hvad er historien? 1615 01:45:42,833 --> 01:45:44,333 Det er, hvad det er, Rob. 1616 01:45:45,666 --> 01:45:47,083 Spilleren er blevet træneren. 1617 01:45:47,791 --> 01:45:49,750 Det er det, jeg er. Ja. 1618 01:45:51,791 --> 01:45:53,125 Kom så! 1619 01:45:56,500 --> 01:45:57,583 Hey, hey, hey. 1620 01:45:58,583 --> 01:46:00,708 Vent, vent! Hvad forestiller I jer? 1621 01:46:01,750 --> 01:46:03,625 Det er ikke vores fly. 1622 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 -Nej. -Det er vores fly. 1623 01:46:05,916 --> 01:46:09,875 -Den der? -Hvad mener du? 1624 01:46:09,958 --> 01:46:11,166 Er det ikke en opgradering? 1625 01:46:12,083 --> 01:46:14,125 I er vant til Mourinhos vogn. Kom så. 1626 01:46:14,208 --> 01:46:16,791 Kom nu, drenge. 1627 01:46:16,875 --> 01:46:17,708 Kom så. 1628 01:46:17,791 --> 01:46:20,166 Nej, du slår os ihjel. 1629 01:46:20,250 --> 01:46:22,291 Kom så. 1630 01:46:22,375 --> 01:46:23,875 Ikke tænk på røgen. 1631 01:46:23,958 --> 01:46:25,208 Fyren er ingeniør. 1632 01:46:25,291 --> 01:46:27,000 Det skal nok gå. Kom så. 1633 01:46:27,083 --> 01:46:29,291 Fezile, kom nu. Afsted. 1634 01:46:40,583 --> 01:46:42,291 Ved I hvad? 1635 01:46:42,375 --> 01:46:44,833 Det er en tur på halvanden time. 1636 01:46:44,916 --> 01:46:47,625 Vi er der lige om lidt. Kom så. 1637 01:46:49,541 --> 01:46:52,666 I bemærker nok, at der mangler stole. 1638 01:46:52,750 --> 01:46:56,041 Men vi er et hold, vi ved, hvordan det er. 1639 01:46:56,125 --> 01:46:58,875 Omskårede mænd på denne side, uomskårede herover. 1640 01:46:58,958 --> 01:47:01,041 Vi kan ikke gøre noget ved det. Kom så. 1641 01:47:01,833 --> 01:47:04,791 Skipper. Du skal sidde foran med mig. 1642 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Kom så, drenge. 1643 01:47:11,291 --> 01:47:13,458 Hvem mangler? Er vi her alle sammen? 1644 01:47:13,541 --> 01:47:15,708 Kom. Vi når frem. 1645 01:47:18,208 --> 01:47:19,458 Hold fast! 1646 01:47:20,416 --> 01:47:21,666 Du godeste! 1647 01:47:24,250 --> 01:47:28,291 -Åh, Gud… -Skipper, slap af. 1648 01:47:28,375 --> 01:47:30,791 Vi er lederne af holdet. Vi skal være rolige. 1649 01:47:30,875 --> 01:47:34,625 Vi skal nok nå derhen. Går vi i panik, går de alle i panik. 1650 01:47:34,708 --> 01:47:36,958 Hold godt fast, drenge. 1651 01:47:42,708 --> 01:47:45,916 Alle ser på det, og siger, du forlod 2. division, 1652 01:47:46,000 --> 01:47:47,333 -Team Vicenza. -Ja. 1653 01:47:47,416 --> 01:47:48,916 Du har ikke spillet i et halvt år. 1654 01:47:49,000 --> 01:47:51,583 Du tog tilbage til Sundowns. Det var en kort fornøjelse. 1655 01:47:51,666 --> 01:47:55,125 Og nu står du frem som træner. 1656 01:47:55,208 --> 01:47:56,500 Hvordan kan det være? 1657 01:47:56,583 --> 01:47:59,625 Jeg har spillet fodbold i 18 år af mit liv. 1658 01:48:00,291 --> 01:48:02,375 Jeg havde succes lokalt, og som du selv siger, 1659 01:48:02,458 --> 01:48:05,083 har jeg også international erfaring. 1660 01:48:05,166 --> 01:48:08,958 Det er naturlige overgange og fremskridt. 1661 01:48:09,041 --> 01:48:10,125 At have spillet så længe 1662 01:48:10,208 --> 01:48:11,875 og gjort så meget, så tror man af og til 1663 01:48:11,958 --> 01:48:14,000 at man skal være på banen for evigt. 1664 01:48:14,083 --> 01:48:16,458 Men livet fortsætter, og noget uventet sker måske. 1665 01:48:16,541 --> 01:48:19,375 Jeg endte med at tage hjem og genfinde mine rødder. 1666 01:48:19,458 --> 01:48:22,916 Og fandt et hold, som har enormt potentiale. 1667 01:48:23,000 --> 01:48:25,625 Så jeg ville dele min ekspertise med dem. 1668 01:48:31,291 --> 01:48:33,666 Beklager. Den er afvist. 1669 01:48:34,333 --> 01:48:36,458 -Afvist? -Ja, jeg prøvede to gange. 1670 01:48:39,333 --> 01:48:43,208 Skipper, ryk dig. Du giver mig stress. 1671 01:48:43,291 --> 01:48:44,875 Dårligt fængselsheld. 1672 01:48:45,500 --> 01:48:48,250 Lad os prøve platinkortet. Det er aldrig blevet afvist. 1673 01:48:48,333 --> 01:48:49,541 Okay, lad os prøve det. 1674 01:48:50,250 --> 01:48:51,125 Ja. 1675 01:48:55,208 --> 01:48:57,625 Okay. 1676 01:48:57,708 --> 01:48:59,750 Alt vel? 1677 01:48:59,833 --> 01:49:01,333 Godt, skat. Godt, godt. 1678 01:49:02,000 --> 01:49:03,000 Øh, Skipper, 1679 01:49:03,083 --> 01:49:04,708 -Træner. -Giv drengene de her. 1680 01:49:06,166 --> 01:49:08,708 Må jeg bede om to spande is til værelset? Hvad? 1681 01:49:08,791 --> 01:49:09,750 Hvad er det? 1682 01:49:09,833 --> 01:49:11,916 Det er nøglekortene til værelserne. 1683 01:49:12,000 --> 01:49:14,125 Spil nu ikke dum. Hvad fejler du? 1684 01:49:14,208 --> 01:49:15,625 Jeg swipede for at komme ind. 1685 01:49:16,166 --> 01:49:18,041 Tror du, der er penge på? 1686 01:49:18,125 --> 01:49:19,125 Det ved jeg ikke. 1687 01:49:20,333 --> 01:49:22,416 Wow! En hvid seng. 1688 01:49:22,500 --> 01:49:23,583 En hvid seng! 1689 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 Lad os tage den der, fordi så mange mennesker 1690 01:49:27,166 --> 01:49:28,875 fortalte mig på vej herind, 1691 01:49:28,958 --> 01:49:32,041 at det er nogle utrolig dygtige spillere. 1692 01:49:32,125 --> 01:49:34,041 Fortæl mig lidt om dem. 1693 01:49:34,791 --> 01:49:37,166 Ser du den her? Det er min seng. 1694 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 -Hvad? -Jeg vil se Sandton. 1695 01:49:38,625 --> 01:49:39,458 Nej, det er min. 1696 01:49:39,541 --> 01:49:41,208 -Nej. Kom så. -Kom nu. 1697 01:49:42,458 --> 01:49:44,750 Sådan, ja. 1698 01:49:44,833 --> 01:49:46,333 Wow, er det et toilet? 1699 01:49:46,416 --> 01:49:48,666 Vi er ankommet til Jozi! Hold da op! 1700 01:49:48,750 --> 01:49:51,791 Ja, det er en utrolig flok drenge, 1701 01:49:51,875 --> 01:49:54,833 der troede, de måske kunne spille lidt bold 1702 01:49:54,916 --> 01:49:57,041 og aldrig nå nogen vegne. 1703 01:49:57,125 --> 01:49:59,625 Men med legendariske navne som Mahamba i lokalsamfundet 1704 01:49:59,708 --> 01:50:02,208 har muligheder meldt sig. 1705 01:50:02,291 --> 01:50:04,958 Der er nogle fyre, der har siddet inde. 1706 01:50:05,041 --> 01:50:06,750 Kaptajn, min kaptajn! 1707 01:50:11,541 --> 01:50:15,750 Åh, Kaptajn. Kaptajn, min kaptajn! Helt sikkert. 1708 01:50:15,833 --> 01:50:19,875 Ja, min kaptajn! 1709 01:50:20,458 --> 01:50:22,125 Kom ind, din lille… 1710 01:50:23,166 --> 01:50:24,083 Ja, ja. 1711 01:50:29,000 --> 01:50:30,625 Wow! 1712 01:50:32,250 --> 01:50:33,125 Åh nej. 1713 01:50:33,916 --> 01:50:35,708 Strømmen virker ikke. 1714 01:50:35,791 --> 01:50:37,250 Måske er det overbelastet. 1715 01:50:40,916 --> 01:50:42,791 Sådan en Komani-dreng! 1716 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Hey, dig! 1717 01:50:44,083 --> 01:50:47,500 Det er nogle unge drenge, hvis liv lige er begyndt. 1718 01:50:47,583 --> 01:50:49,291 De drømmer om at være ligesom 1719 01:50:49,375 --> 01:50:51,541 Terror Mahamba, ligesom Mkhulu Mahamba. 1720 01:50:51,625 --> 01:50:54,583 Er det Sandton? Se! Sandton City! 1721 01:50:55,208 --> 01:50:56,916 Så jeg har en unik 1722 01:50:57,000 --> 01:50:58,791 og storslået chance og muligheden for 1723 01:50:58,875 --> 01:51:01,791 at inspirere den næste generation. 1724 01:51:01,875 --> 01:51:02,958 Din søn er blandt dem. 1725 01:51:03,041 --> 01:51:06,125 Min søn er en suveræn spiller. 1726 01:51:06,916 --> 01:51:08,916 Han er 17 år og en solid nummer ni. 1727 01:51:09,500 --> 01:51:13,000 Som far, som søn. Og som farfar, ikke? 1728 01:51:13,083 --> 01:51:16,458 Der er en mulighed for at videreføre Mahamba-navnet, 1729 01:51:16,541 --> 01:51:18,708 som Mkhulu Mahamba efterlod. 1730 01:51:18,791 --> 01:51:20,458 Godt, så hvis det er en videreførsel 1731 01:51:20,541 --> 01:51:23,041 af 2. division, vil sønnen måske spille for 1. division. 1732 01:51:23,125 --> 01:51:24,541 Bare lidt op. 1733 01:51:24,625 --> 01:51:26,041 Det ville være stort. 1734 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 -Jeg ville elske, at han spillede… -Hallo. 1735 01:51:27,833 --> 01:51:29,916 … i de store, europæiske ligaer. Helt sikkert. 1736 01:51:30,000 --> 01:51:31,416 Ja, det er Fezile. 1737 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Besøg? Hvem? En kvinde? 1738 01:51:35,625 --> 01:51:36,500 Kvinde? 1739 01:51:40,708 --> 01:51:42,875 Jeg har åbenbart en gæst nedenunder, 1740 01:51:42,958 --> 01:51:44,791 hun venter i receptionen. 1741 01:51:45,791 --> 01:51:47,833 Hvem kender du her? 1742 01:51:49,458 --> 01:51:52,833 Gad vide, hvem det er, jeg kender ingen i Johannesburg. 1743 01:51:53,666 --> 01:51:54,708 Lad mig se. 1744 01:52:01,916 --> 01:52:03,666 -Hey! -Hej. 1745 01:52:05,333 --> 01:52:07,375 Jeg undskylder for det, jeg sagde. 1746 01:52:07,458 --> 01:52:08,875 Bare rolig. 1747 01:52:08,958 --> 01:52:10,250 Jeg kan ikke tro, du er her. 1748 01:52:10,333 --> 01:52:12,416 -Hvad laver du i Jo'burg? -Altså… 1749 01:52:13,291 --> 01:52:16,708 Åh, Junior Terror, min ven. 1750 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Er du okay? 1751 01:52:20,250 --> 01:52:22,041 Ved du, hvad jeg tænker? 1752 01:52:22,125 --> 01:52:23,791 Lad os tage en tur. 1753 01:52:23,875 --> 01:52:25,416 Lad mig vise dig byen. 1754 01:52:26,000 --> 01:52:27,708 Du skal møde de rigtige mennesker. 1755 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 En fantastisk agent. 1756 01:52:29,000 --> 01:52:32,833 Kan han lide dig, vil alle klubberne have dig. Selv Sundowns. 1757 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Den rejse, jeg har været på… 1758 01:52:53,500 --> 01:52:55,458 …begyndte med min fars død. 1759 01:52:57,958 --> 01:52:59,916 Hans pludselige død 1760 01:53:00,000 --> 01:53:01,375 bragte mig hjem. 1761 01:53:03,416 --> 01:53:05,291 Da jeg kom hjem… 1762 01:53:06,541 --> 01:53:10,791 …fandt jeg et samfund, som behøvede min hjælp. 1763 01:53:23,833 --> 01:53:26,041 Men der var ingen midler. Der var ingen penge. 1764 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 Banerne var i dårlig stand. 1765 01:53:32,750 --> 01:53:35,208 Det var tid til at ofre mig personligt… 1766 01:53:35,750 --> 01:53:37,625 og være lidt mindre selvisk. 1767 01:53:39,166 --> 01:53:41,833 Jeg indså, at jeg kun havde tænkt på mig selv gennem årene 1768 01:53:43,041 --> 01:53:45,208 og ikke på mit samfund eller min søn. 1769 01:53:52,916 --> 01:53:53,791 Hallo. 1770 01:53:58,541 --> 01:53:59,708 Åbn. 1771 01:54:04,875 --> 01:54:07,416 Hvorfor sagde du ikke, du var gravid? 1772 01:54:08,958 --> 01:54:10,208 Hvad skulle det ændre? 1773 01:54:11,541 --> 01:54:13,500 Det ville have hjulpet meget. 1774 01:54:14,458 --> 01:54:16,083 Du ved, jeg elsker dig. 1775 01:54:17,625 --> 01:54:20,041 Og jeg elsker det menneske, som vokser i dig. 1776 01:54:24,958 --> 01:54:25,791 Hej. 1777 01:54:25,875 --> 01:54:28,333 -Hvordan går det? -Fint. 1778 01:54:28,416 --> 01:54:31,625 -Det er Fezile. -Fez. Fez la Fez. 1779 01:54:31,708 --> 01:54:33,916 Jeg gør dig til en stjerne. 1780 01:54:34,000 --> 01:54:35,083 Hør, knægt. 1781 01:54:36,291 --> 01:54:37,583 Valget er dit nu. 1782 01:54:38,375 --> 01:54:39,333 Ser du, 1783 01:54:40,500 --> 01:54:43,958 hvis du skriver under i dag, kan jeg repræsentere dig. 1784 01:54:44,041 --> 01:54:45,458 Jeg ved, at Sundowns vil have dig. 1785 01:54:45,541 --> 01:54:49,250 Jeg får alle holdene til at kæmpe om dig. 1786 01:54:52,916 --> 01:54:56,083 Hvis du skriver under lige nu, 1787 01:54:56,166 --> 01:54:59,541 overfører jeg 100.000. 1788 01:54:59,625 --> 01:55:05,708 Hundrede tusind rand af mine egne penge, lige ind på din mors konto. 1789 01:55:07,166 --> 01:55:10,416 Inden du overhovedet er færdig med at mumle. 1790 01:55:14,291 --> 01:55:15,458 Hvad siger du? 1791 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 Hør her, fattigrøv. 1792 01:55:24,208 --> 01:55:25,541 Var det ikke din drøm? 1793 01:55:26,500 --> 01:55:28,916 Gør mig ikke flov. 1794 01:55:30,500 --> 01:55:34,000 Din far fik ikke engang sådan et tilbud, da han startede. 1795 01:55:34,791 --> 01:55:35,625 Det er et godt tilbud. 1796 01:55:36,625 --> 01:55:38,083 Hør. 1797 01:55:38,166 --> 01:55:40,208 Hvis du består lægeundersøgelsen, 1798 01:55:40,291 --> 01:55:44,458 er du en Sundown-spiller indenfor 48 timer. 1799 01:55:44,541 --> 01:55:48,000 -Du får din egen bil. -Kom nu. 1800 01:55:48,083 --> 01:55:50,541 Din egen lejlighed her i Jozi. 1801 01:55:50,625 --> 01:55:51,500 Hør, 1802 01:55:52,708 --> 01:55:53,875 du er større end Kings, 1803 01:55:53,958 --> 01:55:55,125 og du ved det. 1804 01:55:57,333 --> 01:55:59,875 Træf et valg. 1805 01:56:01,541 --> 01:56:02,916 Fezile, hvad er der galt med dig? 1806 01:56:03,541 --> 01:56:05,458 Det er din chance for at forlade landsbyen. 1807 01:56:06,041 --> 01:56:07,458 Jeg troede, det var det, du ville. 1808 01:56:09,458 --> 01:56:10,833 -Nej. -Fezile, kom nu. 1809 01:56:10,916 --> 01:56:11,750 Fezile. 1810 01:56:16,458 --> 01:56:17,416 Fezile! 1811 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Fezile, Fezile! Hey! 1812 01:56:24,041 --> 01:56:25,000 Vågn op. 1813 01:56:25,083 --> 01:56:27,916 Det er Gauteng. Vil du ende i Komani? 1814 01:56:28,958 --> 01:56:30,541 Du opfører dig fjollet. 1815 01:56:31,625 --> 01:56:33,083 Træf den rigtige beslutning. 1816 01:56:41,541 --> 01:56:45,791 PERCY "ROKKEN" DLADLA 1817 01:56:59,958 --> 01:57:01,625 Det er røg. 1818 01:57:06,125 --> 01:57:06,958 Hey, Major. 1819 01:57:08,875 --> 01:57:09,708 Major. 1820 01:57:14,500 --> 01:57:16,083 Hvorfor er du så åndssvag? 1821 01:57:16,166 --> 01:57:18,625 Vågn op! Major! 1822 01:57:23,708 --> 01:57:25,291 Hvordan kom du ind i det her? 1823 01:57:26,333 --> 01:57:27,875 Vil du have, at vi bliver anholdt? 1824 01:57:27,958 --> 01:57:31,083 Du er ubrugelig, Major! 1825 01:57:32,458 --> 01:57:34,166 Du vil altid være fra Ezibeleni, 1826 01:57:34,250 --> 01:57:36,250 fuld af narko! Satans! 1827 01:57:38,000 --> 01:57:39,250 Sundowns. 1828 01:57:44,333 --> 01:57:46,708 Du fravalgte os for Sundowns. 1829 01:57:49,625 --> 01:57:51,208 Op! Inden jeg smadrer dig. 1830 01:58:08,125 --> 01:58:10,166 Ja, Kings. Ja, Kings. 1831 01:58:10,250 --> 01:58:12,125 Hvordan har I det? 1832 01:58:20,166 --> 01:58:23,166 -Øh, Skipper. -Træner. 1833 01:58:23,250 --> 01:58:24,916 Jeg kan ikke se Fezile. 1834 01:58:28,541 --> 01:58:30,583 Leder du stadig efter din trofaste nummer ni? 1835 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Ja. 1836 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 Der er ingen let måde at sige det. 1837 01:58:39,875 --> 01:58:41,416 Fezile fravalgte os. 1838 01:58:42,166 --> 01:58:43,000 Han skal spille med Sundowns. 1839 01:58:44,833 --> 01:58:46,041 Han har det fra dig. 1840 01:58:50,708 --> 01:58:51,750 Hey, træner. 1841 01:58:52,750 --> 01:58:54,708 Jeg skal nok være holdets angriber. Bare rolig. 1842 01:58:54,791 --> 01:58:57,041 Nej. Hold kæft. 1843 01:58:59,875 --> 01:59:01,083 Hvad er der nu galt? 1844 02:00:04,458 --> 02:00:07,791 -Fezile fravalgte os. -Du ødelagde det. 1845 02:00:07,875 --> 02:00:09,250 -Han fravalgte os! -Du spiller dum! 1846 02:00:09,333 --> 02:00:10,208 Hvorfor talte du ikke med ham? 1847 02:00:10,291 --> 02:00:11,375 I sov på samme værelse. 1848 02:00:11,458 --> 02:00:13,125 Hey, hey! 1849 02:00:13,208 --> 02:00:15,041 Hey, det er en knytnæve! 1850 02:00:15,125 --> 02:00:17,083 -Det er en knytnæve! -Træner. 1851 02:00:17,166 --> 02:00:18,541 -Op, op. -Træner. 1852 02:00:18,625 --> 02:00:20,833 Du er… 1853 02:00:20,916 --> 02:00:23,208 …en kæmpe idiot, og narkoman! Kan I ikke se det? 1854 02:00:23,291 --> 02:00:24,208 -Giv slip! -Han er narkoman! 1855 02:00:24,291 --> 02:00:25,291 Hvad laver du? 1856 02:00:25,375 --> 02:00:26,875 Du glemmer hurtigt, Major. 1857 02:00:26,958 --> 02:00:29,083 Major, Major! Kom her. 1858 02:00:29,166 --> 02:00:30,708 Også dig. Kom her. 1859 02:00:31,916 --> 02:00:33,625 Jeg prøver at opbygge et hold. 1860 02:00:34,250 --> 02:00:36,291 I er brødre. Selv når der er misforståelser, 1861 02:00:36,375 --> 02:00:38,250 taler I ordentligt. Giv hånd nu. 1862 02:00:39,000 --> 02:00:40,875 -Giv hånd. Og videre. -Sådan, drenge. 1863 02:00:40,958 --> 02:00:43,000 -Afsted. -Ja, kom så! 1864 02:00:43,083 --> 02:00:45,291 Kaptajn, står du bare og ser på børnene, der slås? 1865 02:00:45,375 --> 02:00:46,708 Nogle gange bruger de ikke hjernen. 1866 02:00:46,791 --> 02:00:48,166 Kom nu, gør det bedre. 1867 02:00:48,250 --> 02:00:50,083 Tilbage i spillet! Kom så! 1868 02:00:51,833 --> 02:00:52,958 Der har du det. 1869 02:00:53,041 --> 02:00:57,458 Den sidste trækning for Nedbank Mesterskabet er ude. Alle holdene er der. 1870 02:00:57,541 --> 02:00:59,416 Et af mine yndlings ting ved det her er, 1871 02:00:59,500 --> 02:01:02,291 at det virkelig er drømmenes mesterskab. 1872 02:01:02,375 --> 02:01:05,541 Det er den eneste turnering, hvor de lavere divisionshold 1873 02:01:05,625 --> 02:01:08,958 spiller mod de bedste spillere. 1874 02:01:09,041 --> 02:01:14,500 Vi får lov til at se Sydafrikas ukendte stjerner. 1875 02:01:14,583 --> 02:01:16,833 Hvordan vil I spille mod Sundowns sådan der? 1876 02:01:17,625 --> 02:01:19,541 Hurtigere! Cloete, kom så! 1877 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 Far! 1878 02:02:57,791 --> 02:02:59,583 Hallo. 1879 02:03:01,333 --> 02:03:03,333 -Hey, hvad så? -Alt vel. Dem selv? 1880 02:03:03,416 --> 02:03:04,250 Ja. 1881 02:03:04,333 --> 02:03:05,625 -Så er det nu. Tag det væk. -Okay. 1882 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 Tiden er inde til forandring, og den kommer nu, 1883 02:03:08,625 --> 02:03:10,458 Spilleren, vi alle har ventet på. 1884 02:03:10,541 --> 02:03:12,291 Den nyerhvervede på banen. 1885 02:03:12,375 --> 02:03:14,166 Meget snak omkring denne fyr. 1886 02:03:14,250 --> 02:03:15,791 Lad os se, om Fezile Gigaba 1887 02:03:15,875 --> 02:03:17,416 -har det, der skal til. -Hey, Terror. 1888 02:03:17,500 --> 02:03:19,250 En rigtig stor kamp i turneringen. 1889 02:03:19,333 --> 02:03:20,875 -Åh, du milde. -… vi ser, hvor meget 1890 02:03:20,958 --> 02:03:21,916 ‎-Kom her. ‎-det betyder for spillerne. 1891 02:03:22,000 --> 02:03:23,208 ‎Kaptajnen i dag er 1892 02:03:23,291 --> 02:03:25,958 den mægtige Sundown-legende, Malusi Mahamba. 1893 02:03:26,041 --> 02:03:26,916 Morfar! 1894 02:03:28,333 --> 02:03:29,166 Er du okay? 1895 02:03:30,708 --> 02:03:31,541 Nej! 1896 02:03:31,625 --> 02:03:33,375 -Hey, er du okay? -Tak. 1897 02:03:36,833 --> 02:03:38,708 Men mere end noget andet, er det, 1898 02:03:38,791 --> 02:03:40,500 som fylder mit hjerte med glæde 1899 02:03:41,291 --> 02:03:43,750 at vide, at jeg kan få et godt forhold til min søn, 1900 02:03:43,833 --> 02:03:46,000 som jeg ikke har set længe. 1901 02:03:46,083 --> 02:03:48,666 Og at han ved, at han har min kærlighed og støtte. 1902 02:03:49,250 --> 02:03:51,291 Forhåbentligt kan han 1903 02:03:51,375 --> 02:03:54,416 gå hele vejen. Længere end mig og min far gjorde. 1904 02:03:55,000 --> 02:03:56,583 Du og Fezile må slutte fred. 1905 02:03:57,375 --> 02:03:59,416 Tingene går, som de skulle. 1906 02:04:00,458 --> 02:04:03,416 Du må tænke på ham før holdet. 1907 02:04:04,333 --> 02:04:05,708 Han har brug for dig. 1908 02:04:07,333 --> 02:04:11,083 Du er den eneste, som forstår. Den eneste, som kan relatere. 1909 02:04:13,375 --> 02:04:14,250 Og… 1910 02:04:14,833 --> 02:04:17,458 Jeg vil have, at du bruger tid med ham. 1911 02:04:17,541 --> 02:04:19,291 Du skal øve dig på at være far. 1912 02:04:22,541 --> 02:04:24,041 Babyen kommer. 1913 02:04:25,875 --> 02:04:26,708 Ja. 1914 02:04:41,458 --> 02:04:43,041 Det er Terror! 1915 02:04:43,125 --> 02:04:45,375 -Hey, Terror! -Terror! 1916 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Hey, drenge. 1917 02:04:46,875 --> 02:04:48,791 Du gamle, hvordan har knæene det? 1918 02:04:48,875 --> 02:04:50,083 Hey, unge mand! 1919 02:04:53,666 --> 02:04:57,333 Wow. Ja. 1920 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 Kom her. 1921 02:05:00,000 --> 02:05:01,000 -Ja. -Ja. 1922 02:05:01,083 --> 02:05:03,541 Jeg var der engang, jeg fik denne her stjerne. Sundowns-dreng! 1923 02:05:03,625 --> 02:05:05,916 -Ja, Sundowns. -Hvordan føles det? 1924 02:05:06,000 --> 02:05:07,750 Ja, ja, ja. 1925 02:05:07,833 --> 02:05:11,083 -Jeg hører, du bestod lægeundersøgelsen. -Ja. 1926 02:05:11,166 --> 02:05:13,416 -Jeg skriver under i morgen. -Okay. 1927 02:05:13,500 --> 02:05:15,791 -Og alt. -Nej, det er godt. 1928 02:05:15,875 --> 02:05:20,625 -Ja. -Jeg vil bare sige, 1929 02:05:20,708 --> 02:05:24,291 jeg er stolt af dig. Jeg tager hatten af for dig. 1930 02:05:24,375 --> 02:05:26,916 Og det samme gør alle de andre, okay? 1931 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Alle ved, hvor hårdt du har knoklet 1932 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 for at nå hertil. 1933 02:05:31,791 --> 02:05:34,916 Nej, nej. Du skal ikke lyve for mig. 1934 02:05:35,500 --> 02:05:37,916 Jeg ved, drengene ikke gider at se mig. 1935 02:05:38,000 --> 02:05:40,083 Hvad taler du om? 1936 02:05:41,000 --> 02:05:42,583 Se på trøjen, du efterlod. 1937 02:05:44,625 --> 02:05:46,333 Alle signerede den. 1938 02:05:46,958 --> 02:05:48,791 Hvorfor skulle de ellers gøre det? 1939 02:05:49,375 --> 02:05:52,125 Og jeg kan sige dig noget. Jeg er stolt af dig. 1940 02:05:53,583 --> 02:05:55,583 At se navnet Mahamba på din ryg. 1941 02:05:57,583 --> 02:06:01,541 Det viser, at alle vores forfædre 1942 02:06:02,583 --> 02:06:05,166 og Jangisa er enige. 1943 02:06:05,958 --> 02:06:09,583 Uanset hvor din morfar er, er han stolt af dig. 1944 02:06:10,500 --> 02:06:13,083 Jeg tænker over det, når du taler om morfar. 1945 02:06:13,916 --> 02:06:15,791 Fordi hver gang jeg er på banen, 1946 02:06:16,500 --> 02:06:21,583 ser jeg på sidelinjen, og ser ham råbe ad mig. Du kender ham. 1947 02:06:21,666 --> 02:06:24,833 "Hey, Fezile. Du skal være lige så disciplineret som Ronaldo." 1948 02:06:25,916 --> 02:06:29,416 Det var hans måde at være på. 1949 02:06:30,166 --> 02:06:32,000 Men gør mig en tjeneste. 1950 02:06:33,083 --> 02:06:34,750 Hold op med at tro, at folk ikke kan lide dig. 1951 02:06:36,583 --> 02:06:37,958 Vi elsker dig. 1952 02:06:39,250 --> 02:06:41,541 Du er håbets fyrtårn, der hvor du kommer fra. 1953 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Skuldre tilbage, hovedet oppe. 1954 02:06:45,875 --> 02:06:47,750 Fortsæt med at gøre os stolte, forstået? 1955 02:06:49,000 --> 02:06:50,333 Hold hovedet koldt. 1956 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Jeg er stolt af dig, knægt. 1957 02:06:52,166 --> 02:06:54,291 Jeg hører dig. Jeg skuffer dig ikke. 1958 02:06:54,375 --> 02:06:55,666 Godt. Kom her. 1959 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Jeg elsker dig, søn. 1960 02:07:05,000 --> 02:07:05,958 Hey, Fezile. 1961 02:07:08,250 --> 02:07:10,333 Efter dem. 1962 02:07:10,416 --> 02:07:11,833 -Okay. -Vis dem, hvad du kan. 1963 02:07:11,916 --> 02:07:13,291 -Javel. -Ja, vis dem det. 1964 02:07:15,000 --> 02:07:16,291 Ja, salut! 1965 02:07:21,250 --> 02:07:23,416 Hey, er du okay? 1966 02:07:23,500 --> 02:07:24,333 Er du sikker? 1967 02:07:25,500 --> 02:07:27,333 Du ligner en, der er ved at tude. Hvad så? 1968 02:07:31,375 --> 02:07:33,500 -Er du sikker? -Ja. 1969 02:07:33,583 --> 02:07:34,500 Okay. 1970 02:07:35,958 --> 02:07:39,000 -Hey. -Hey, hey! Stil jer på række. 1971 02:07:55,166 --> 02:07:56,083 Tak, far 1972 02:07:57,291 --> 02:07:59,458 "Nye højder. Din tid er kommet." 1973 02:08:11,583 --> 02:08:14,250 TRE LOKALE TROFÆER PÅ EN SÆSON 1974 02:08:20,833 --> 02:08:25,250 DIREKTØR 1975 02:08:38,291 --> 02:08:39,875 Jeg giver op. 1976 02:08:41,250 --> 02:08:44,500 Jeg stopper. Jeg kan ikke gøre mere. 1977 02:08:45,416 --> 02:08:48,125 Der er intet, jeg ikke gjorde. Tager jeg fejl? 1978 02:08:49,375 --> 02:08:50,208 Jeg købte jeres kit. 1979 02:08:51,583 --> 02:08:53,666 Jeg fløj jer til Jozi. 1980 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 Fik jer ind i Nedbank Mesterskabet. 1981 02:08:55,083 --> 02:08:56,625 Hvad nu? Skal jeg også spille? 1982 02:08:57,208 --> 02:09:00,666 Det kan jeg ikke. Så det er op til jer. 1983 02:09:00,750 --> 02:09:02,208 Hvad vil I, når nu I er her. 1984 02:09:04,625 --> 02:09:06,500 Jeg kaster håndklædet i ringen. 1985 02:09:07,833 --> 02:09:09,250 Alt er ligger i jeres hænder. 1986 02:09:09,333 --> 02:09:13,000 Det er jeres tid. Det er jeres eftermæle 1987 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 og jeres skæbne. 1988 02:09:14,875 --> 02:09:17,666 Måske hvis ham her talte, ville I høre efter. 1989 02:09:17,750 --> 02:09:21,583 Åh, træner! Træner! 1990 02:09:25,000 --> 02:09:26,083 En for alle, alle for en. 1991 02:09:26,166 --> 02:09:29,166 -En for alle, alle for en! -En for alle, alle for en! 1992 02:09:29,250 --> 02:09:30,750 Sådan! 1993 02:09:30,833 --> 02:09:32,083 Sådan! 1994 02:09:34,791 --> 02:09:38,375 Hvorfor ser I så svage ud? 1995 02:09:38,458 --> 02:09:41,375 Er I bange? Hvad er I bange for? 1996 02:09:41,875 --> 02:09:43,875 Gør som mig. 1997 02:09:45,166 --> 02:09:47,791 Jeg har to skudsår, men jeg er stadig stærk. 1998 02:09:47,875 --> 02:09:50,208 Ja, træner. 1999 02:09:50,291 --> 02:09:51,916 Kom så, bror. 2000 02:09:53,375 --> 02:09:55,791 Besejr dem så. 2001 02:09:55,875 --> 02:09:57,833 En for alle, alle for en. 2002 02:09:57,916 --> 02:10:00,958 En for alle, alle for en. 2003 02:10:01,041 --> 02:10:04,541 -Sådan! -Sådan! 2004 02:10:07,291 --> 02:10:08,875 -Kender I 'K'? -K 2005 02:10:08,958 --> 02:10:10,125 Kender I 'O'? 2006 02:10:10,208 --> 02:10:11,791 -og 'O' -Kender I 'Q'? 2007 02:10:11,875 --> 02:10:13,791 Og 'Q' 2008 02:10:13,875 --> 02:10:15,458 De synger for mig. 2009 02:10:15,541 --> 02:10:20,875 -Mkhulu -Vi skal købe medicin 2010 02:10:22,958 --> 02:10:25,750 Skæbnens dag er kommet. 2011 02:10:25,833 --> 02:10:28,041 De ukendte Queenstown Kings 2012 02:10:28,125 --> 02:10:30,500 er oppe mod de mægtige Mamelodi Sundowns. 2013 02:10:30,583 --> 02:10:32,583 Vi er live fra Ellis Park Stadion. 2014 02:10:32,666 --> 02:10:35,333 Hej, hej. 2015 02:10:36,333 --> 02:10:37,791 Din tid er kommet. Ikke gå i panik. 2016 02:10:37,875 --> 02:10:40,250 Kom så, op ned hagen. 2017 02:10:40,333 --> 02:10:43,541 Tag den her. Jeg kommer tilbage efter dig. 2018 02:10:44,541 --> 02:10:46,583 Hey. Top dog. 2019 02:10:50,708 --> 02:10:52,416 Hey, unge mand. 2020 02:10:52,500 --> 02:10:57,041 Okay! Fezile! 2021 02:11:25,083 --> 02:11:27,500 Okay, kom så! 2022 02:11:32,250 --> 02:11:34,333 Tre, to, en. Flot, drenge. Afsted. 2023 02:11:34,416 --> 02:11:38,250 Fezile. Jeg er så stolt af dig. 2024 02:11:38,333 --> 02:11:39,208 Jeg er glad. 2025 02:11:39,291 --> 02:11:40,583 Godt gået. 2026 02:11:50,125 --> 02:11:52,208 Vi går live nu. 2027 02:11:52,291 --> 02:11:53,625 Spillerne er på vej ud. 2028 02:11:53,708 --> 02:11:57,000 Stemningen i arenaen er vanvittig, 2029 02:11:57,083 --> 02:11:59,000 og Pinky Sibiya står klar. 2030 02:11:59,083 --> 02:12:01,333 Hun står på sidelinjen, lige ved spillertunnellen. 2031 02:12:01,416 --> 02:12:03,708 Pinky, kan du overhovedet høre dig selv? 2032 02:12:03,791 --> 02:12:05,250 Den mægtige vuvuzela brager. 2033 02:12:05,333 --> 02:12:06,750 Fansene skriger. 2034 02:12:06,833 --> 02:12:09,875 Men, du godeste, David mod Goliat. Fortæl os det nyeste. 2035 02:12:09,958 --> 02:12:11,166 Tak, Robert. 2036 02:12:11,250 --> 02:12:14,416 Spændingen er mærkbar her på Ellis Park Stadion. 2037 02:12:14,500 --> 02:12:18,041 Vi har Mamelodi Sundowns mod Queenstown Dronninger… 2038 02:12:18,125 --> 02:12:21,208 Nej, Queenstown Kings. 2039 02:12:21,291 --> 02:12:23,416 Lad os se, hvem der løber med pokalen. 2040 02:12:23,500 --> 02:12:24,916 Så vinder jeg, det ved du. 2041 02:12:25,000 --> 02:12:26,458 Okay, Queenstown-knægt. 2042 02:12:28,833 --> 02:12:30,916 NEDBANK MESTERSKABET 2043 02:12:32,625 --> 02:12:34,333 -Tre, to en, tre, to. -Kings. 2044 02:12:34,416 --> 02:12:36,208 -Tre, to en, tre, to. -Kings. 2045 02:12:36,291 --> 02:12:39,375 -Tre, to en, tre, to. -Kings. 2046 02:12:39,458 --> 02:12:40,791 Kom så, drenge. 2047 02:12:41,375 --> 02:12:42,750 Fezile, Fezile! 2048 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 -Fezile! -Fezile! 2049 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 -Tilbage til mål! -Tilbage til målet! 2050 02:12:51,833 --> 02:12:53,250 Tilbage til mål! 2051 02:13:11,708 --> 02:13:15,375 Kom så! Kom så! 2052 02:13:15,458 --> 02:13:17,208 Kom så, brødre! 2053 02:13:41,875 --> 02:13:44,833 TIL KÆRLIGT MINDE OM PATRICK NDLOVU 15/11/1938 - 30/05/2023 2054 02:16:11,958 --> 02:16:14,375 Tekstet af: Amelia Paquin