1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,919 --> 00:00:09,240
MOSKWA, ROSJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,439
DWORZEC KAZAŃSKI

5
00:00:15,519 --> 00:00:18,199
7 KWIETNIA 2022 ROKU

6
00:00:18,280 --> 00:00:22,559
Poszedłem na pociąg numer dziesięć,

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,440
z Moskwy do Samary,

8
00:00:25,519 --> 00:00:29,359
żeby pojechać do mamy,
której urodziny przegapiłem.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,960
Trzy minuty przed odjazdem

10
00:00:34,039 --> 00:00:37,840
przez otwarte drzwi wpadł człowiek,

11
00:00:39,439 --> 00:00:43,359
wykrzyknął moje nazwisko;
odpowiedziałem: "Tak?",

12
00:00:44,640 --> 00:00:48,240
po czym zaczął oblewać mnie

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
cuchnącą czerwoną cieczą.

14
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Wybiegł z przedziału.

15
00:00:57,359 --> 00:01:01,560
Przetarłem oczy z farby,

16
00:01:01,640 --> 00:01:05,879
wyjąłem telefon,
żeby filmować i pobiegłem za nim.

17
00:01:09,599 --> 00:01:11,120
I co, gnoju?

18
00:01:11,200 --> 00:01:15,040
On już stał obok policjanta.

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,439
Wszedł do mojego przedziału, krzyknął:

20
00:01:17,519 --> 00:01:21,120
"Muratow, to za naszych chłopaków"
i oblał mnie farbą.

21
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Nie wiem, co to znaczy...

22
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
Nie zna go pan?

23
00:01:25,760 --> 00:01:26,920
Zdejmij maskę!

24
00:01:30,879 --> 00:01:33,480
Rozumiem, co chcieli mi przekazać.

25
00:01:35,040 --> 00:01:36,239
"Przymknij się.

26
00:01:38,319 --> 00:01:40,040
I ucisz swoją gazetę".

27
00:01:47,239 --> 00:01:53,480
CENA PRAWDY

28
00:01:56,439 --> 00:01:58,400
Jeszcze raz, popraw muszkę.

29
00:01:58,480 --> 00:02:02,879
CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,960
OSLO, 10 GRUDNIA 2021 ROKU

31
00:02:15,039 --> 00:02:20,800
Pokojowa Nagroda Nobla
za 2021 rok została przyznana

32
00:02:20,879 --> 00:02:25,479
dwojgu wybitnym przedstawicielom prasy:

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,680
Marii Ressie, działającej na Filipinach

34
00:02:30,599 --> 00:02:35,680
i Dmitrijowi Muratowowi,
działającemu w Federacji Rosyjskiej.

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,719
Wszyscy mają słuchawki?

36
00:03:01,360 --> 00:03:06,039
Rankiem 8 października
zadzwoniła do mnie mama.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,879
Spytała, co słychać.

38
00:03:10,240 --> 00:03:13,759
Mówię: "Mamo, dostaliśmy Nagrodę Nobla".

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,479
"Dobrze, a co poza tym?".

40
00:03:20,479 --> 00:03:22,319
Już ci, mamo, mówię.

41
00:03:25,039 --> 00:03:27,199
Światu znudziła się demokracja.

42
00:03:29,400 --> 00:03:31,759
Ciągnie go do dyktatury.

43
00:03:35,159 --> 00:03:37,800
U nas w kraju i nie tylko u nas,

44
00:03:37,879 --> 00:03:40,280
modna jest myśl, że politycy,

45
00:03:40,360 --> 00:03:43,520
którzy unikają rozlewu krwi,

46
00:03:43,599 --> 00:03:45,560
to ludzie słabi,

47
00:03:45,639 --> 00:03:50,360
natomiast grożenie światu wojną
stanowi obowiązek patriotów.

48
00:03:58,680 --> 00:04:02,439
MOSKWA

49
00:04:03,840 --> 00:04:06,879
REDAKCJA "NOWEJ GAZIETY"

50
00:04:08,560 --> 00:04:12,240
Jako dziennikarze
mamy oddzielać fakty od kłamstw.

51
00:04:14,159 --> 00:04:17,800
Ale w Rosji dla dziennikarstwa
nastały mroczne czasy.

52
00:04:17,879 --> 00:04:21,519
W ciągu ostatnich miesięcy
ponad stu dziennikarzy,

53
00:04:21,600 --> 00:04:25,040
obrońców praw człowieka
i działaczy NGO otrzymało status

54
00:04:25,120 --> 00:04:27,399
"zagranicznych agentów".

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,560
W Rosji oznacza to jedno: "wróg ludu".

56
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Demokracja wymaga rehabilitacji.

57
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Powiedzmy sobie wprost:

58
00:04:41,240 --> 00:04:44,959
odżegnując się od demokracji,
zgadzamy się na wojnę.

59
00:04:53,160 --> 00:04:56,000
Świt, jakiego nikt nie chce słyszeć.

60
00:04:56,079 --> 00:04:58,759
Syreny przeciwlotnicze
w Kijowie sygnalizują,

61
00:04:58,839 --> 00:05:04,160
że trwa inwazja na pełną skalę
na europejski kraj w 2022 roku.

62
00:05:05,959 --> 00:05:10,360
Podjąłem decyzję o rozpoczęciu
specjalnej operacji wojskowej.

63
00:05:14,720 --> 00:05:19,800
Będziemy dążyć do demilitaryzacji
i denazyfikacji Ukrainy,

64
00:05:19,879 --> 00:05:24,199
oraz do osądzenia sprawców
licznych krwawych zbrodni

65
00:05:24,279 --> 00:05:29,600
przeciwko ludności cywilnej,
w tym obywateli Federacji Rosyjskiej.

66
00:05:40,519 --> 00:05:41,800
Katastrofa.

67
00:05:43,199 --> 00:05:45,319
Jestem wstrząśnięty.

68
00:05:46,879 --> 00:05:51,399
To historyczna tragedia
spowodowana przez Władimira Putina.

69
00:05:53,639 --> 00:05:55,839
Jeśli ktoś spróbuje nas powstrzymać,

70
00:05:55,920 --> 00:05:59,639
a tym bardziej zagrozić naszemu narodowi,

71
00:05:59,720 --> 00:06:03,759
powinien wiedzieć,
że odpowiedź Rosji będzie natychmiastowa

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,879
i doprowadzi do takich konsekwencji,

73
00:06:07,959 --> 00:06:10,759
jakich w waszej historii
jeszcze nie zaznaliście.

74
00:06:24,600 --> 00:06:28,839
Jestem sama, dokąd mam uciekać?

75
00:06:30,639 --> 00:06:34,800
Myślę, że Rosja może zniszczyć Ukrainę,

76
00:06:34,879 --> 00:06:36,759
ale jej nie podbije.

77
00:06:36,839 --> 00:06:41,600
ROSJA BOMBARDUJE UKRAINĘ

78
00:06:41,680 --> 00:06:45,759
"NOWAJA GAZIETA", 25 LUTEGO 2022 ROKU

79
00:06:48,439 --> 00:06:51,879
LONDYN, 1 MARCA 2022 ROKU

80
00:06:55,279 --> 00:06:57,639
- Dima!
- Cześć! Jestem!

81
00:06:58,480 --> 00:07:00,639
- Gdzie?
- Nie widzimy cię.

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
Nie zdarza się co roku,
by przyjaciel dostał Nobla.

83
00:07:04,720 --> 00:07:06,959
Znam Dimę od 20 lat.

84
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
Poznaliśmy się, gdy kręciłem dokument

85
00:07:09,680 --> 00:07:12,000
o chaosie początku lat dwutysięcznych.

86
00:07:12,079 --> 00:07:15,040
W niespokojnej Rosji on był niezmienny:

87
00:07:15,120 --> 00:07:18,120
otwarty, z zasadami, odważny.

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,720
Świat jest przeciw wojnie.

89
00:07:21,800 --> 00:07:26,199
25 milionów ludzi w Rosji jest przeciw.

90
00:07:26,279 --> 00:07:27,920
Według oficjalnych szacunków.

91
00:07:28,720 --> 00:07:30,959
Bardzo mi teraz zależy na tym,

92
00:07:31,680 --> 00:07:37,560
by przeciwnicy wojny
w naszym kraju mieli swój głos.

93
00:07:41,160 --> 00:07:43,399
To dla nas najważniejsze.

94
00:07:43,480 --> 00:07:45,600
Czytelnicy to nasz kraj.

95
00:07:58,720 --> 00:08:03,000
REDAKCJA "NOWEJ GAZIETY"

96
00:08:03,079 --> 00:08:06,079
Gazeta, założona przez Dimę w 1993,

97
00:08:06,160 --> 00:08:08,680
wykrywała kolejne afery:

98
00:08:10,519 --> 00:08:14,399
koszmary wojny w Czeczenii,
miliardy kradzione przez władzę,

99
00:08:15,279 --> 00:08:17,000
brutalność współczesnej Rosji.

100
00:08:19,879 --> 00:08:23,560
Jakimś cudem Dimie udawało się
utrzymywać gazetę przy życiu

101
00:08:23,639 --> 00:08:26,800
mimo nieustającej presji Kremla.

102
00:08:28,240 --> 00:08:31,160
Zgodził się,
byśmy filmowali jego i redakcję,

103
00:08:31,240 --> 00:08:32,759
pod jednym warunkiem:

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
"Nie narażajcie życia dziennikarzy".

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,519
Sankcje ich nie obejmują.

106
00:08:38,600 --> 00:08:39,879
Żadne.

107
00:08:42,879 --> 00:08:44,360
Niczego nie wiemy.

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Nikt nic nie wie.

109
00:08:46,919 --> 00:08:49,759
Wszystko dzieje się w głowie
jednego człowieka.

110
00:08:49,840 --> 00:08:54,200
Nie mamy pojęcia, czy napina palec,
żeby wcisnąć guzik czy nie.

111
00:08:55,759 --> 00:09:00,840
A wszyscy dookoła chodzą i szepcą:
"Pół na pół, wciśnie lub nie".

112
00:09:04,759 --> 00:09:09,440
"Gazietę" powołał do życia
inny laureat Nobla, Michaił Gorbaczow.

113
00:09:12,679 --> 00:09:14,840
Nawet pierwsze komputery,

114
00:09:14,919 --> 00:09:19,879
które pojawiły się w redakcji w 1993,

115
00:09:19,960 --> 00:09:23,559
zostały kupione przez Gorbaczowa
za pieniądze z Nobla.

116
00:09:23,639 --> 00:09:27,840
Poznałem go, gdy był prezydentem
ZSRR i robiłem z nim wywiad.

117
00:09:28,840 --> 00:09:30,679
Przyjechałem na Kreml

118
00:09:30,759 --> 00:09:34,759
i pięć razy sprawdzali mi dowód osobisty,
zanim do niego wszedłem.

119
00:09:36,759 --> 00:09:38,440
Wściekłem się.

120
00:09:38,519 --> 00:09:41,039
I kiedy wszedłem do Gorbaczowa,

121
00:09:41,120 --> 00:09:44,919
też zażądałem, żeby pokazał mi swój dowód.

122
00:09:50,639 --> 00:09:52,559
Świetne zdjęcie.

123
00:09:52,639 --> 00:09:57,519
Zaczął się śmiać,
podszedł do sejfu i wyjął dowód.

124
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Miał w nim napisane: "Prezydent".

125
00:10:01,919 --> 00:10:04,039
"Zawód: prezydent".

126
00:10:05,399 --> 00:10:08,120
Od tej pory przez 33 lata
byliśmy nierozłączni.

127
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
Fantastyczne!

128
00:10:14,440 --> 00:10:18,519
Całe życie przyjaźniłem się
z Michaiłem Gorbaczowem,

129
00:10:18,600 --> 00:10:21,039
który wyznawał jedną zasadę:

130
00:10:21,759 --> 00:10:25,279
trzeba otwierać Rosję na świat,

131
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
a świat na Rosję.

132
00:10:28,159 --> 00:10:30,120
Tę zasadę zburzono.

133
00:10:33,000 --> 00:10:34,799
Przeleciało 20.

134
00:10:35,480 --> 00:10:39,799
To było międzynarodowe lotnisko Antonow,
20 kilometrów od centrum.

135
00:10:41,159 --> 00:10:43,279
A to były rosyjskie śmigłowce.

136
00:10:44,440 --> 00:10:48,679
Na lotnisko przybywają oddziały,
które zaatakują stolicę.

137
00:10:53,240 --> 00:10:56,159
Podczas gdy rosyjskie czołgi
wkraczają do Ukrainy,

138
00:10:56,240 --> 00:10:58,159
w kraju rząd wprowadza nowe prawa,

139
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
by ograniczyć, zwłaszcza dziennikarzom,

140
00:11:01,799 --> 00:11:04,840
możliwość wypowiedzi
o operacji specjalnej.

141
00:11:07,159 --> 00:11:10,960
Jeśli napiszesz "wojna", to cię zdejmą.

142
00:11:11,639 --> 00:11:14,519
Jeśli opowiesz,
jak toczą się walki na Ukrainie,

143
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
to nie masz prawa tego robić,

144
00:11:16,559 --> 00:11:20,240
bo masz obowiązek przedstawiać
tylko oficjalny punkt widzenia.

145
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
To wściekła cenzura.

146
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
"TYGRYSY" IDĄ NA KIJÓW

147
00:11:33,480 --> 00:11:36,600
Nie, prawo nie pozwala,
żeby ktoś mi kupował bilety.

148
00:11:37,679 --> 00:11:39,360
Ale wystąpisz?

149
00:11:39,440 --> 00:11:41,279
Nie, nie wolno.

150
00:11:41,360 --> 00:11:42,399
Takie prawo.

151
00:11:43,240 --> 00:11:46,679
Wszystkim kupujemy bilety
i opłacamy hotele.

152
00:11:46,759 --> 00:11:49,960
- Proszę się nie obrażać.
- Ale mnie nie wolno.

153
00:11:51,279 --> 00:11:54,080
Mnie nie wolno.

154
00:11:54,159 --> 00:11:57,240
Inaczej w Rosji uznają mnie
za zagranicznego agenta.

155
00:11:59,159 --> 00:12:01,320
Nie chcę być agentem Zachodu.

156
00:12:01,399 --> 00:12:03,639
Chcę nadal być rosyjskim dziennikarzem.

157
00:12:05,279 --> 00:12:09,159
RYGA, ŁOTWA, 7 MARCA 2022 ROKU

158
00:12:17,440 --> 00:12:22,600
Dostaję wiadomość, że Dima jest w Łotwie,
w jury festiwalu filmów dokumentalnych.

159
00:12:22,679 --> 00:12:24,559
Tam możemy porozmawiać swobodnie.

160
00:12:25,879 --> 00:12:29,840
Coś mi mówi, że nie tylko
o sztuce dokumentu.

161
00:12:41,080 --> 00:12:46,960
Putin uważa, że musi znów wygrać
drugą wojnę światową.

162
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
Jak to się skończy?

163
00:12:51,000 --> 00:12:52,399
- Smutno.
- Tragicznie.

164
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
Nie ma już dobrego zakończenia.

165
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
A ty dalej walczysz?

166
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Nie walczę, pracuję.

167
00:13:03,159 --> 00:13:04,120
Tylko pracuję.

168
00:13:05,039 --> 00:13:09,759
Moim najważniejszym zadaniem jest

169
00:13:10,720 --> 00:13:12,919
zadbanie o bezpieczeństwo pracowników.

170
00:13:23,840 --> 00:13:25,159
Jura, bierz.

171
00:13:33,360 --> 00:13:35,159
Wielką redakcję,

172
00:13:36,840 --> 00:13:38,679
wyłuskiwaną jak brylanty...

173
00:13:41,000 --> 00:13:43,799
muszę wysłać na emigrację,
rozstać się z nią.

174
00:13:46,240 --> 00:13:50,000
Prowadzę na ten temat rozmowy, tutaj.

175
00:13:50,679 --> 00:13:53,120
Przedwczoraj spotkałem się z prezydentem,

176
00:13:53,639 --> 00:13:55,879
dziś z ministrem spraw zagranicznych.

177
00:13:55,960 --> 00:14:01,480
Na razie chodzi o od 20 do 40 osób.

178
00:14:04,399 --> 00:14:08,279
Nie mogę nikogo wtajemniczać
w szczegóły rozmów.

179
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
Są tajne.

180
00:14:12,279 --> 00:14:14,720
Daj mi słowo, bo Zagrewskiej nie wierzę.

181
00:14:14,799 --> 00:14:16,559
Lubią ją, ale jej nie wierzę.

182
00:14:17,080 --> 00:14:20,000
- Lena, twoje obietnice są znane.
- Przestań.

183
00:14:20,080 --> 00:14:23,080
Zapominasz, a potem mówisz:
"Nie zrozumiałam".

184
00:14:26,279 --> 00:14:28,360
Ma powody do ostrożności.

185
00:14:28,440 --> 00:14:32,080
Odkąd założył gazetę,
sześcioro jej dziennikarzy zabito,

186
00:14:32,159 --> 00:14:34,399
gdy ich artykuły uraziły Kreml.

187
00:14:35,120 --> 00:14:38,399
To mój ból i moja wina,

188
00:14:38,480 --> 00:14:42,759
że w "Gaziecie"
straciliśmy tylu ludzi, zabitych.

189
00:14:53,360 --> 00:14:55,039
Pierwszym był Igor Domnikow.

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,039
Wspaniały.

191
00:14:59,679 --> 00:15:03,279
Zabili go bandyci za serię dochodzeń.

192
00:15:04,879 --> 00:15:07,559
Jurij Szczekoczichin,
mój najbliższy przyjaciel,

193
00:15:07,639 --> 00:15:09,200
wybitny dziennikarz.

194
00:15:10,200 --> 00:15:11,639
Został otruty.

195
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
Ania Politkowska.

196
00:15:15,080 --> 00:15:18,759
Wyrwała się do Czeczenii
wbrew wszelkim zakazom,

197
00:15:18,840 --> 00:15:20,759
a ja byłem na urlopie.

198
00:15:23,039 --> 00:15:25,759
Oczywiście,
że strasznie to sobie wyrzucam.

199
00:15:26,879 --> 00:15:30,000
I jeszcze Nastia Barburowa,
Stas Markiełow.

200
00:15:32,559 --> 00:15:36,200
Natasza Estemirowa, informatorka

201
00:15:36,279 --> 00:15:39,039
i przewodniczka
Ani Politkowskiej w Czeczenii.

202
00:15:40,759 --> 00:15:46,519
Ich portrety wiszą nad stołem,
przy którym się zbieramy.

203
00:15:46,600 --> 00:15:49,519
Widzę ich wiele razy dziennie.

204
00:15:53,159 --> 00:15:56,080
Za siebie mi wstyd, ale nie za gazetę.

205
00:16:08,080 --> 00:16:12,120
Wydajemy broń wszystkim
i będziemy wydawać wszystkim,

206
00:16:12,200 --> 00:16:17,840
którzy zechcą bronić naszej ziemi
i naszej suwerenności.

207
00:16:28,120 --> 00:16:33,039
Dziękuję Dmitrijowi Muratowowi
i tysiącom innych godnych Rosjan,

208
00:16:33,120 --> 00:16:36,240
których sumienie głośno wybrzmiewa.

209
00:16:37,759 --> 00:16:43,159
Po prostu powstrzymajcie tych,
którzy was okłamują.

210
00:16:48,240 --> 00:16:51,200
Jak wszyscy bliscy w Rydze,

211
00:16:51,279 --> 00:16:54,879
przez trzy dni namawiałem go,
by nie wracał do Moskwy,

212
00:16:54,960 --> 00:16:58,879
bo to niebezpieczne,
zwłaszcza po słowach poparcia Zełenskiego.

213
00:16:59,559 --> 00:17:01,440
Dziś Dima wyjeżdża.

214
00:17:03,039 --> 00:17:08,119
Przylecę do Moskwy
o czwartej pięćdziesiąt.

215
00:17:09,240 --> 00:17:10,799
Koledzy mnie odbiorą...

216
00:17:12,160 --> 00:17:16,759
wypijemy, prześpię się
i o dwunastej będę w pracy.

217
00:17:18,119 --> 00:17:21,519
Gdy wchodzi do busa, podjeżdża inny.

218
00:17:22,039 --> 00:17:25,319
Ubiegłej nocy
grupa dziennikarzy uciekła z Rosji.

219
00:17:30,440 --> 00:17:31,799
Jak długo go znasz?

220
00:17:32,440 --> 00:17:34,359
15 lat.

221
00:17:34,440 --> 00:17:36,319
Przyszedłem do "Nowej Gaziety"

222
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
w 2006, miałem 19 lat.

223
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
Jest dla mnie jak drugi ojciec.

224
00:17:41,799 --> 00:17:44,559
Ludzie myślą,
że jest redaktorem naczelnym,

225
00:17:44,640 --> 00:17:47,079
ale on zajmuje się ratowaniem ludzi.

226
00:17:47,160 --> 00:17:50,720
I to wrażenie, że oto my
jedziemy na zachód, a on na wschód,

227
00:17:50,799 --> 00:17:55,480
jest kolejnym symbolem rozdzielenia.

228
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Dokąd jedziecie?

229
00:18:00,799 --> 00:18:03,119
W miejsce bezpieczniejsze od Moskwy.

230
00:18:03,200 --> 00:18:05,960
Nie zdradzę miejsca
ze względów bezpieczeństwa.

231
00:18:06,039 --> 00:18:09,319
By nie ujawniać go rosyjskim służbom.

232
00:18:10,920 --> 00:18:12,279
Na razie!

233
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
Boję się, że coś mu się stanie.

234
00:18:21,039 --> 00:18:22,279
Ja bym nie jechał.

235
00:18:23,359 --> 00:18:26,000
- Ale dlatego on jest...
- Dlaczego?

236
00:18:26,079 --> 00:18:29,359
Bo wiem, że pewnie by mnie aresztowali.

237
00:18:29,440 --> 00:18:32,359
A nikt nie wychodzi żywy
z rosyjskiego więzienia,

238
00:18:32,440 --> 00:18:35,599
w każdym razie szanse są niewielkie.

239
00:18:36,599 --> 00:18:40,279
On to wszystko wie, a mimo to wraca.

240
00:18:49,599 --> 00:18:53,759
Jeśli nie złamie rosyjskiego prawa,

241
00:18:53,839 --> 00:18:58,160
nie da powodu, by uznać go
za zagranicznego agenta,

242
00:18:58,240 --> 00:19:00,119
to tak się nie stanie.

243
00:19:01,119 --> 00:19:05,960
Każdy musi rozumieć,
że ma przestrzegać rosyjskiego prawa.

244
00:19:26,640 --> 00:19:30,759
Wiem, że pragnienie mojego przyjaciela,
by przeciwstawić się władzy,

245
00:19:30,839 --> 00:19:33,839
pozostaje w konflikcie
z tradycją państwa w Rosji.

246
00:19:33,920 --> 00:19:37,359
Nieważne, czy reprezentował je car,
Politbiuro czy prezydent -

247
00:19:37,440 --> 00:19:42,000
Rosja zawsze miała jedynowładcę,

248
00:19:42,079 --> 00:19:45,599
a Putin nie jest aberracją,
lecz brutalną normą.

249
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
Dlaczego zostałeś dziennikarzem?

250
00:19:55,039 --> 00:19:57,559
To stara historia.

251
00:19:58,119 --> 00:20:03,480
Kiedyś poszliśmy z moim przyjacielem
po autografy hokeistów,

252
00:20:03,559 --> 00:20:06,480
którzy przyjechali
do naszego zamkniętego miasta.

253
00:20:06,559 --> 00:20:07,920
Do Kujbyszewa.

254
00:20:08,000 --> 00:20:12,160
I ci wielcy hokeiści,
którzy przyjeżdżali tam raz na trzy lata,

255
00:20:12,240 --> 00:20:15,599
kazali nam spierdalać.

256
00:20:16,920 --> 00:20:20,319
Strasznie nas to ubodło.

257
00:20:20,839 --> 00:20:25,279
Nie wiedziałem, że nasze mamy
napisały list do "Komsomolskiej Prawdy".

258
00:20:25,359 --> 00:20:29,599
I stamtąd przyszła koperta
z dwoma zdjęciami:

259
00:20:29,680 --> 00:20:32,920
"Dla Dimy od bramkarza
Władysława Tretiaka"

260
00:20:33,000 --> 00:20:35,920
i "Dla Żeni od bramkarza
Władysława Tretiaka".

261
00:20:36,759 --> 00:20:41,279
Byłem wstrząśnięty i zrozumiałem,
że chcę pracować w gazecie.

262
00:20:41,359 --> 00:20:44,359
Zaczęło się od tego,
że kazali mi spierdalać.

263
00:20:46,200 --> 00:20:49,799
Dima był spadochroniarzem w Afganistanie.

264
00:20:49,880 --> 00:20:53,200
Po wojsku natychmiast dołączył
do "Komsomolskiej Prawdy"

265
00:20:53,279 --> 00:20:55,079
jako reporter wojenny.

266
00:20:55,160 --> 00:20:57,039
Mając dość ingerencji państwa,

267
00:20:57,119 --> 00:21:00,519
odszedł z grupą kolegów
i założyli "Nową Gazietę".

268
00:21:01,240 --> 00:21:03,359
W ciągu dwóch lat został naczelnym.

269
00:21:18,559 --> 00:21:20,720
To się nazywa przebicie:

270
00:21:20,799 --> 00:21:23,000
przerwała wiadomości jedynki

271
00:21:23,079 --> 00:21:25,200
z transparentem domowej roboty.

272
00:21:25,279 --> 00:21:28,599
Reżyser natychmiast wrzucił coś innego.

273
00:21:32,720 --> 00:21:36,160
Według celowo niejasnego prawa
sprzed 11 dni

274
00:21:36,240 --> 00:21:41,200
za nazywanie wojny "wojną"
w Rosji grozi do 15 lat więzienia.

275
00:21:53,720 --> 00:21:56,640
Ja mam pytanie o zagranicznych agentów.

276
00:21:56,720 --> 00:21:58,640
To prawo bez wyroku,

277
00:21:59,799 --> 00:22:01,519
sąd nie jest angażowany.

278
00:22:02,799 --> 00:22:05,759
Uznają cię za zagranicznego agenta

279
00:22:05,839 --> 00:22:08,400
bez zeznań stron,

280
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
przedstawienia dowodów i wyroku.

281
00:22:10,759 --> 00:22:12,599
Jest tylko piętno.

282
00:22:12,680 --> 00:22:16,400
Przypomnę naszą ulubioną
książkę z dzieciństwa:

283
00:22:16,480 --> 00:22:19,759
to takie piętno jak u Milady
w "Trzech muszkieterach".

284
00:22:19,839 --> 00:22:25,119
Ale kiedy Milady ścinali głowę,
to jednak odczytali jej wyrok.

285
00:22:26,720 --> 00:22:32,000
Po pierwsze, gratuluję panu Nagrody Nobla.

286
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
A co do zagranicznych agentów zagranicy.

287
00:22:35,559 --> 00:22:38,200
Nie będę kluczył...

288
00:22:38,279 --> 00:22:42,720
Mówi pan, że nie ma wyroku.

289
00:22:42,799 --> 00:22:44,319
Bo nie ma.

290
00:22:44,400 --> 00:22:48,000
U Milady był i ścięli jej łeb.
A tu nie ścinają.

291
00:22:54,319 --> 00:22:57,640
Jestem wstrząśnięty tym,
co zaszło i co widzę.

292
00:22:58,480 --> 00:23:04,279
Widziałem Putina na rok i tydzień
przed wtargnięciem na Ukrainę.

293
00:23:06,039 --> 00:23:10,759
Mówił, że aneksja terytoriów
nie leży w interesie Rosji.

294
00:23:11,519 --> 00:23:14,160
Był absolutnie opanowany.

295
00:23:15,319 --> 00:23:16,559
W ciągu tego roku

296
00:23:17,400 --> 00:23:22,319
wydarzyło się coś,
co całkiem zmieniło bieg myśli Putina.

297
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
To są wymuszone środki.

298
00:23:26,039 --> 00:23:29,079
Nie pozostawili nam żadnego wyboru.

299
00:23:32,680 --> 00:23:35,359
Co się z nim stało, jak?

300
00:23:35,440 --> 00:23:36,720
Tego nie wiem.

301
00:23:36,799 --> 00:23:40,240
Wydaje mi się, że mogła na to wpłynąć

302
00:23:41,279 --> 00:23:44,240
absolutna samotność w czasie pandemii.

303
00:23:45,319 --> 00:23:47,720
Kiedy został sam ze sobą

304
00:23:47,799 --> 00:23:51,519
i z tego spotkania Putina z Putinem
nic dobrego nie wyszło.

305
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Spada deszcz bomb.

306
00:24:00,160 --> 00:24:02,519
Bóg wie, ilu poginęło.

307
00:24:04,359 --> 00:24:07,240
Ale nie możemy im pomóc.

308
00:24:12,759 --> 00:24:16,640
Dima zamierza wyprzedzać władzę o krok

309
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
w ryzykownej zabawie w kotka i myszkę.

310
00:24:19,880 --> 00:24:24,799
NOWE WYDANIE "GAZIETY" ZGODNE
Z NOWYMI PRZEPISAMI KODEKSU ROSJI

311
00:24:29,279 --> 00:24:34,000
KONTYNUOWAĆ STARANIA, BY PREZYDENT PUTIN
WIDZIAŁ SKUTKI SWOICH DZIAŁAŃ

312
00:24:41,000 --> 00:24:44,799
SPROWADŹCIE ICH DO DOMU

313
00:24:53,279 --> 00:24:57,319
PROKURATURA KŁAMIE

314
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
28 MARCA
OŚWIADCZENIE REDAKCJI

315
00:24:59,279 --> 00:25:02,319
"OTRZYMALIŚMY KOLEJNE OSTRZEŻENIE
OD ROSKOMNADZORU.

316
00:25:02,400 --> 00:25:07,640
ZAWIESZAMY WYDAWANIE GAZETY
DO ZAKOŃCZENIA »OPERACJI SPECJALNEJ«".

317
00:25:09,119 --> 00:25:12,519
Patrick, w jednym tygodniu

318
00:25:13,440 --> 00:25:16,839
dostaliśmy dwa ostrzeżenia od cenzury.

319
00:25:17,960 --> 00:25:22,079
A to znaczy, że następnego nie będzie.

320
00:25:22,680 --> 00:25:26,400
Odbiorą nam prawo do wydawania gazety.

321
00:25:28,039 --> 00:25:31,240
Po raz pierwszy zawieszasz gazetę,

322
00:25:31,720 --> 00:25:34,480
swoją gazetę, którą zakładałeś.

323
00:25:34,559 --> 00:25:37,000
Jak się poczułeś?

324
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
Druga opcja jest taka:

325
00:25:41,000 --> 00:25:43,119
oskarżają nas o ekstremizm

326
00:25:44,279 --> 00:25:46,200
i wsadzają naszych pracowników.

327
00:25:49,279 --> 00:25:54,720
Jak niebezpieczna jest obecnie
sytuacja dla was wszystkich?

328
00:25:57,400 --> 00:26:00,880
Nie myślę o zagrożeniu dla nas,

329
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
dla gazety, dla naszych dziennikarzy.

330
00:26:03,319 --> 00:26:05,359
Myślę o tym, że...

331
00:26:05,440 --> 00:26:08,400
jest wojna,

332
00:26:08,480 --> 00:26:12,880
trzeba powstrzymać wojnę,
a potem myśleć o sobie,

333
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
o swoich znajomych, o gazecie.

334
00:26:18,079 --> 00:26:19,519
Patrick, wrócimy.

335
00:26:20,799 --> 00:26:22,279
Obiecuję ci, że wrócimy.

336
00:26:23,680 --> 00:26:25,640
"Nowaja Gazieta" forever!

337
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
I powiem ci jeszcze coś,
czego na razie nikt nie wie.

338
00:26:31,880 --> 00:26:35,640
Mój medal czeka nowy los.

339
00:26:35,720 --> 00:26:38,119
Dziś dogadaliśmy się

340
00:26:38,200 --> 00:26:42,799
z jednym z największych
domów aukcyjnych na świecie

341
00:26:44,119 --> 00:26:47,200
i sprzedamy medal na aukcji.

342
00:26:48,279 --> 00:26:52,000
W Nowym Jorku, na rzecz UNICEF-u.

343
00:26:52,519 --> 00:26:54,640
Fantastycznie!

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,920
Pieniądze ze sprzedaży pójdą na pomoc

345
00:27:00,000 --> 00:27:03,240
ukraińskim uchodźcom
i ukraińskim dzieciom.

346
00:27:03,319 --> 00:27:06,480
- Kiedy?
- Kiedy odbędzie się licytacja?

347
00:27:06,559 --> 00:27:09,039
Wiem, ale nie powiem.

348
00:27:09,759 --> 00:27:10,920
Nie przesadzaj z tym.

349
00:27:11,680 --> 00:27:14,400
- Dobra, powodzenia.
- Dziękujemy.

350
00:27:20,759 --> 00:27:22,279
Szaleńcza odwaga.

351
00:27:27,720 --> 00:27:30,839
Dwa dni później
Dima ogłasza to publicznie.

352
00:27:47,319 --> 00:27:52,079
DWORZEC KAZAŃSKI,
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

353
00:27:56,119 --> 00:27:59,640
Wsiadłem do wagonu, zająłem miejsce,

354
00:28:00,400 --> 00:28:03,319
włożyłem piżamę
i koszulkę New York Rangers...

355
00:28:04,319 --> 00:28:08,319
kiedy do przedziału wbiegł młody człowiek,

356
00:28:09,359 --> 00:28:12,640
spytał: "Pan jest Muratow?". "Tak".

357
00:28:13,759 --> 00:28:15,279
"To masz".

358
00:28:33,079 --> 00:28:34,440
I co, gnoju?

359
00:28:38,599 --> 00:28:40,160
Nie zdążysz, gnoju.

360
00:28:43,720 --> 00:28:45,119
Przepraszam...

361
00:28:45,640 --> 00:28:47,039
Oczywiście, to on.

362
00:28:47,119 --> 00:28:51,440
Wszedł do mojego przedziału, krzyknął
"Muratow, to za naszych chłopaków".

363
00:28:51,519 --> 00:28:52,640
Zdejmij maskę!

364
00:28:54,880 --> 00:28:56,960
Odmówił zdjęcia maski.

365
00:28:58,039 --> 00:29:02,599
Sfilmowałem jego rozmowę z policjantem,
widziałem, że policjant miał jego dowód.

366
00:29:04,559 --> 00:29:06,960
Chcę znać pański telefon

367
00:29:07,039 --> 00:29:10,359
i wiedzieć, kto mu podał numer

368
00:29:10,440 --> 00:29:13,519
mojego przedziału i miejsca.

369
00:29:15,279 --> 00:29:17,160
To wszystko, do widzenia.

370
00:29:17,240 --> 00:29:19,880
I zobaczymy, co wam z tego przyjdzie.

371
00:29:21,799 --> 00:29:25,680
Miałem nadzieję, że go zatrzymają,

372
00:29:25,759 --> 00:29:27,559
bo popełnił przestępstwo.

373
00:29:40,799 --> 00:29:44,920
Redakcja,
której przekazałem tropy i nagrania,

374
00:29:45,839 --> 00:29:49,640
dzięki naszym dochodzeniowcom,

375
00:29:49,720 --> 00:29:52,359
znalazła winnego w ciągu doby.
Nie działał sam.

376
00:29:56,720 --> 00:29:59,480
NIKOŁAJ TRIFONOW - OBLAŁ FARBĄ

377
00:30:00,160 --> 00:30:05,720
Należą do podmoskiewskiego
stowarzyszenia weteranów.

378
00:30:08,000 --> 00:30:10,839
ILIA MARKOWIEC - FILMOWAŁ NAPAŚĆ

379
00:30:10,920 --> 00:30:13,279
Działają pod parasolem służb.

380
00:30:15,119 --> 00:30:18,839
To się stało kilka dni
po ogłoszeniu licytacji?

381
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Czy to wiadomość?

382
00:30:22,880 --> 00:30:28,079
Stało się to w ciągu tygodnia
po naszym oświadczeniu o licytacji.

383
00:30:28,160 --> 00:30:29,880
Nie pomyślałem, masz rację.

384
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Wiedzą, jakim jadę pociągiem.

385
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
Które mam miejsce.

386
00:30:39,000 --> 00:30:41,960
Mają dostęp do wszystkich baz danych.

387
00:30:45,400 --> 00:30:47,920
"Reprezentujemy interesy państwa".

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,319
Tak mi powiedziano.

389
00:31:01,839 --> 00:31:03,279
Dzwoni Dima.

390
00:31:03,359 --> 00:31:06,000
Okazuje się, że nie była to zwykła farba.

391
00:31:06,079 --> 00:31:07,799
Zawierała aceton.

392
00:31:11,039 --> 00:31:15,920
Wczoraj przeszedłem badania
w klinice okulistycznej.

393
00:31:16,640 --> 00:31:21,799
Mam poparzone tkanki w obu oczach,

394
00:31:21,880 --> 00:31:27,759
poparzone powieki,
lewą bardziej, prawą mniej.

395
00:31:28,400 --> 00:31:31,960
Dzięki Bogu rogówka
nie została uszkodzona.

396
00:31:39,279 --> 00:31:43,319
Władimir Władimirowicz Putin.

397
00:31:43,400 --> 00:31:47,119
Jeśli ktoś zamierza wtrącić się
w aktualne wydarzenia z zewnątrz,

398
00:31:50,160 --> 00:31:54,200
niech wie... i będzie stanowić dla Rosji
niedopuszczalne zagrożenie

399
00:31:54,279 --> 00:31:59,920
o charakterze strategicznym,
niech wie, że nasza odpowiedź

400
00:32:00,720 --> 00:32:06,599
na kontruderzenie będzie błyskawiczna.

401
00:32:13,480 --> 00:32:18,200
Otrzymaliśmy kolejne ostrzeżenie

402
00:32:18,279 --> 00:32:22,119
od Roskomnadzoru i Prokuratury Generalnej.

403
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Drugie w ciągu tygodnia.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,480
I kolejną grzywnę,

405
00:32:29,559 --> 00:32:32,519
już dziesiątą czy dwunastą, nie pamiętam.

406
00:32:33,480 --> 00:32:37,640
Na pierwszego kwietnia przypadały
29. urodziny "Gaziety".

407
00:32:38,480 --> 00:32:42,559
Spotkaliśmy się,
pewnie ostatni raz wszyscy razem

408
00:32:45,119 --> 00:32:48,519
i były to urodziny w gazecie,
która się nie ukazuje.

409
00:32:51,599 --> 00:32:56,640
Chcę wam powiedzieć, że oczywiście
nasz kraj będzie wymagał rehabilitacji,

410
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
oby za naszego życia.

411
00:32:58,519 --> 00:33:00,160
A zacznie się ona od nas.

412
00:33:00,240 --> 00:33:05,160
Bo wybitne dzieło,
jakiego dokonała ta gazeta

413
00:33:05,240 --> 00:33:10,799
w niemożliwych warunkach
przejdzie do historii na zawsze.

414
00:33:40,519 --> 00:33:41,839
Wiele osób...

415
00:33:42,960 --> 00:33:45,400
wiele osób wyjechało,

416
00:33:45,480 --> 00:33:49,880
nie chciało zostać w Moskwie.

417
00:33:51,480 --> 00:33:54,920
W redakcji prawie codziennie
odbywały się pożegnania.

418
00:33:55,000 --> 00:33:58,599
Pozostający żegnali wyjeżdżających.

419
00:34:02,759 --> 00:34:07,400
RYGA, ŁOTWA,
20 KWIETNIA 2022 ROKU

420
00:34:16,679 --> 00:34:18,840
To było trudne pożegnanie.

421
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
Korytarzem szli koleżanki i koledzy,
z plecakami i torbami.

422
00:34:24,280 --> 00:34:27,920
Wielu z nich nie zobaczę
pewnie przez wiele lat.

423
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
A to ludzie, z którymi przeżyliśmy życie,

424
00:34:35,840 --> 00:34:40,880
najzdolniejsi, wynajdywani po kolei.

425
00:34:40,960 --> 00:34:43,840
Same osobowości,
wspaniali, zdolni profesjonaliści.

426
00:34:47,559 --> 00:34:49,480
I oto się z nimi żegnamy.

427
00:34:58,239 --> 00:35:01,400
Pierwsze owoce tajnych negocjacji Dimy.

428
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
Anonimowy blok na przedmieściach Rygi

429
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
stał się domem
dla garstki jego dziennikarzy.

430
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
Chcą wydawać "Novaya Europe",

431
00:35:10,039 --> 00:35:14,920
ale nie mogą się przyznać do związków
z Moskwą, by nikogo tam nie narazić.

432
00:35:17,360 --> 00:35:21,440
Pracujemy tu już trzy, cztery tygodnie.

433
00:35:21,519 --> 00:35:27,199
Musimy mówić, że jesteśmy zupełnie inną
gazetą niż "Nowaja Gazieta" w Moskwie.

434
00:35:29,519 --> 00:35:31,280
Żadnych związków.

435
00:35:31,360 --> 00:35:34,440
Absolutnie żadnych.

436
00:35:34,519 --> 00:35:36,599
Całkowicie inna gazeta.

437
00:35:39,599 --> 00:35:44,360
Mam coś w rodzaju poczucia obowiązku.
Obowiązkiem jest powstrzymanie wojny.

438
00:35:44,440 --> 00:35:48,599
"Nowaja Gazieta"
informuje rosyjskie społeczeństwo

439
00:35:48,679 --> 00:35:51,480
o ofiarach i stratach.

440
00:35:53,239 --> 00:35:58,679
Naszą misją jest przedstawianie
Rosjanom przykrej prawdy.

441
00:35:58,760 --> 00:36:00,559
Jak to odbiera Dima?

442
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
Myślę, że to dla niego tragedia.

443
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Swego rodzaju osobista strata.

444
00:36:11,000 --> 00:36:16,039
My mamy mu pokazać,
że nie wszystko jest stracone.

445
00:36:21,440 --> 00:36:26,079
BUCZA, UKRAINA

446
00:36:47,320 --> 00:36:52,920
Zamknij mu oczy, to mój brat, ten czwarty.

447
00:36:58,159 --> 00:37:01,960
Było to zorganizowane
czy robiły to zbuntowane jednostki Rosjan?

448
00:37:02,039 --> 00:37:05,320
Oczywiście,
że mieli rozkaz zabijania cywilów.

449
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
To, co widzicie tu, w Buczy,

450
00:37:07,880 --> 00:37:12,280
to nie tylko zbrodnie wojenne,
to zbrodnie przeciwko ludzkości.

451
00:37:25,880 --> 00:37:29,400
Wstrząs po Buczy obiega świat,
ale nie dociera do Rosji.

452
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Doniesienia o zbrodniach
uchodzą za kłamstwa,

453
00:37:36,719 --> 00:37:38,920
a popularność Putina rośnie.

454
00:37:40,400 --> 00:37:42,960
Pod jedną z największych
elektrowni wodnych

455
00:37:43,039 --> 00:37:46,320
odbyła się akcja poparcia
dla naszych wojskowych.

456
00:37:46,400 --> 00:37:52,239
Studenci Uniwersytetu Syberyjskiego
ustawili się z flagami Rosji w literę Z,

457
00:37:52,320 --> 00:37:55,440
która stała się współczesnym
symbolem walki z nazizmem.

458
00:38:00,079 --> 00:38:05,079
GENEWA, SZWAJCARIA,
2 MAJA 2022 ROK

459
00:38:10,079 --> 00:38:13,159
Dima uznaje,
że musi podjąć kolejną ryzykowną podróż

460
00:38:13,239 --> 00:38:15,119
i wykorzystać wolność Zachodu,

461
00:38:15,199 --> 00:38:18,639
by potępić wojnę
tak, jak nie może u siebie.

462
00:38:18,719 --> 00:38:22,400
SZWAJCARSKIE MEDIA PUBLICZNE

463
00:38:29,039 --> 00:38:32,119
Dlaczego duża część społeczeństwa

464
00:38:32,199 --> 00:38:37,119
popiera wieczną władzę Władimira Putina?

465
00:38:40,480 --> 00:38:44,119
Nasze sondaże, według których

466
00:38:44,199 --> 00:38:49,519
ogromna większość popiera
specjalną operację wojskową w Ukrainie

467
00:38:49,599 --> 00:38:51,639
są przeprowadzane telefonicznie.

468
00:38:51,719 --> 00:38:56,239
Dzwonią i pytają:
"Popiera pan wysiłki prezydenta

469
00:38:56,320 --> 00:38:58,239
w związku ze operacją specjalną?".

470
00:38:59,400 --> 00:39:03,360
Znają ich numer telefonu,
wiedzą, gdzie mieszkają,

471
00:39:03,440 --> 00:39:08,039
gdzie pracują,
zawsze mogą sprawdzić ich łącze

472
00:39:08,119 --> 00:39:09,679
i historię wyszukiwania.

473
00:39:10,960 --> 00:39:14,760
I oczywiście ludzie...

474
00:39:15,559 --> 00:39:18,400
nie mogą odpowiadać szczerze.
To tylko część.

475
00:39:23,840 --> 00:39:29,519
Trwa ogromny eksperyment z udziałem
stupięćdziesięciomilionowego kraju.

476
00:39:29,599 --> 00:39:33,719
Jedni się oparli propagandzie, inni nie.

477
00:39:34,880 --> 00:39:40,360
Nie potrafię oskarżyć całego
mojego kraju o popieranie wojny.

478
00:39:40,440 --> 00:39:41,559
To nie tak.

479
00:39:41,639 --> 00:39:44,360
Propaganda to odmiana promieniowania.

480
00:39:48,760 --> 00:39:54,599
W ciągu ostatniego roku
zamknięto większe media,

481
00:39:54,679 --> 00:39:58,599
które wyrażały punkt widzenia
odmienny od państwowego.

482
00:39:59,119 --> 00:40:01,840
Kiedy społeczeństwo nie zauważa,

483
00:40:01,920 --> 00:40:06,960
że nie ma już wolnych mediów,
to znaczy, że propaganda zwyciężyła.

484
00:40:10,239 --> 00:40:14,639
Te opowieści o Viagrze, którą rozdają
paczkami naszym żołnierzom...

485
00:40:14,719 --> 00:40:18,800
Żeby gwałcili ukraińskie baby.

486
00:40:18,880 --> 00:40:20,559
Boże...

487
00:40:22,079 --> 00:40:25,400
Te baby oddałyby zaskórniaki na pogrzeb,

488
00:40:25,480 --> 00:40:29,360
żeby tylko rosyjski żołnierz je zgwałcił.

489
00:40:31,039 --> 00:40:36,920
I to mówi szef rosyjskiego
państwowego kanału RTR,

490
00:40:37,000 --> 00:40:41,960
dyrektor programów rosyjskojęzycznych,

491
00:40:42,039 --> 00:40:44,119
Anton Krasowski.

492
00:40:46,119 --> 00:40:49,800
Czy Ukraina powinna pozostać
na mapie świata?

493
00:40:50,960 --> 00:40:53,679
RYGA, ŁOTWA

494
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
Z każdym dniem coraz więcej
dziennikarzy "Gaziety"

495
00:41:00,480 --> 00:41:02,440
podejmuje ryzykowną podróż do Rygi.

496
00:41:03,039 --> 00:41:05,880
Połowa redakcji uciekła z Rosji.

497
00:41:06,760 --> 00:41:11,559
BIURA DOMU WYDAWNICZEGO RIGAS VILNI

498
00:41:14,440 --> 00:41:18,480
Myślę, że wystarczy nam stabilne Wi-Fi,

499
00:41:18,559 --> 00:41:21,480
przestrzeń, trochę mebli i to wszystko.

500
00:41:22,400 --> 00:41:25,320
To ci, którzy przyjechali teraz.

501
00:41:25,400 --> 00:41:27,440
Za tydzień będzie jeszcze więcej.

502
00:41:27,519 --> 00:41:31,239
Dlatego dziesięć, dwadzieścia stanowisk...

503
00:41:33,519 --> 00:41:36,760
- Cała ta przestrzeń jest wasza.
- Jasne.

504
00:41:42,880 --> 00:41:46,239
Dojedzie 20 osób? Poważne przedsięwzięcie.

505
00:41:46,320 --> 00:41:47,280
Tak.

506
00:41:48,480 --> 00:41:52,440
Inną opcją jest milczenie w Rosji.

507
00:41:52,519 --> 00:41:56,400
A tego nikt nie chciał.

508
00:41:57,880 --> 00:41:59,679
Mamy jakiś deadline?

509
00:41:59,760 --> 00:42:03,960
Wstępnie możemy sobie ustalić

510
00:42:04,039 --> 00:42:06,760
na 9 maja.

511
00:42:06,840 --> 00:42:07,960
Piękna data.

512
00:42:12,440 --> 00:42:16,719
MOSKWA, DZIEŃ ZWYCIĘSTWA,
9 MAJA 2022 ROKU

513
00:42:17,360 --> 00:42:19,199
Szanowni obywatele.

514
00:42:20,639 --> 00:42:21,800
Drodzy weterani.

515
00:42:23,400 --> 00:42:26,239
Towarzysze żołnierze i marynarze,

516
00:42:26,320 --> 00:42:30,280
pozdrawiam was
z okazji święta wielkiego zwycięstwa.

517
00:42:35,480 --> 00:42:41,199
Również i dziś, obecnie,
walczycie za naszych rodaków na Donbasie.

518
00:42:41,719 --> 00:42:46,000
Za bezpieczeństwo naszej ojczyzny, Rosji.

519
00:42:54,320 --> 00:42:56,880
Rosja wzywała Zachód do uczciwego dialogu,

520
00:42:56,960 --> 00:43:01,239
poszukiwania kompromisowych rozwiązań
i poszanowania wzajemnych interesów.

521
00:43:02,320 --> 00:43:03,559
Na próżno.

522
00:43:05,800 --> 00:43:08,840
Chwała naszym walecznym siłom zbrojnym!

523
00:43:09,400 --> 00:43:10,719
Za Rosję!

524
00:43:10,800 --> 00:43:12,320
Za zwycięstwo!

525
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
Hurra!

526
00:43:28,559 --> 00:43:32,719
RYGA, ŁOTWA,
12 MAJA 2022 ROK

527
00:43:35,679 --> 00:43:37,239
- To wasz dom?
- Tak.

528
00:43:37,320 --> 00:43:38,719
To nasza część.

529
00:43:39,760 --> 00:43:43,280
Jak widzisz, wygląda podobnie.

530
00:43:43,960 --> 00:43:47,559
Mimo przeciwności,
Kirył wydaje swoją gazetę 9 maja.

531
00:43:50,159 --> 00:43:53,880
Wydajemy... w zasadzie to czasopismo.

532
00:43:56,000 --> 00:43:58,360
Wydajemy je w Rydze

533
00:43:58,440 --> 00:44:03,320
i sprzedajemy w Łotwie i Estonii.

534
00:44:04,599 --> 00:44:08,519
Mamy dużo problemów z kolorem,

535
00:44:08,599 --> 00:44:14,039
bo z każdym wyglądało
jak rosyjska "Nowaja Gazieta",

536
00:44:14,119 --> 00:44:16,199
co dla nich jest niebezpieczne.

537
00:44:16,280 --> 00:44:20,239
Więc tworzyliśmy coraz to nowsze wersje.

538
00:44:23,559 --> 00:44:27,559
Jeśli pomyśleć, że zrobili to w tydzień

539
00:44:27,639 --> 00:44:30,719
ludzie, siedzący na walizkach...

540
00:44:31,639 --> 00:44:35,800
to jest to dobra robota,
jestem z niej dumny.

541
00:44:38,440 --> 00:44:41,519
Sprzedaliśmy pewnie
z pięć tysięcy egzemplarzy.

542
00:44:56,199 --> 00:45:00,239
Kirył i Dima stawiają czoło
triumfującemu Kremlowi.

543
00:45:01,920 --> 00:45:06,360
Pod koniec maja rosyjskie siły kontrolują
20% terytorium Ukrainy.

544
00:45:16,920 --> 00:45:21,599
Jak to się stało,
że pierwszy raz w historii ludzkości

545
00:45:22,960 --> 00:45:26,719
jej istnienie i w ogóle życie na Ziemi

546
00:45:26,800 --> 00:45:29,960
zależy od palca jednego człowieka?

547
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ WOLNOŚCI PRASY,
GENEWA

548
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Wiele osób się na mnie obrazi.

549
00:45:41,599 --> 00:45:44,000
Jak zachowywali się liczni politycy?

550
00:45:45,199 --> 00:45:49,719
Przyjeżdżali do Moskwy,
spotykali się z obrońcami praw człowieka,

551
00:45:49,800 --> 00:45:51,679
robili sobie z nimi zdjęcia,

552
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
a potem podpisywali umowy handlowe.

553
00:45:56,079 --> 00:45:59,039
Na ropę, na gaz, na tytan.

554
00:46:00,760 --> 00:46:03,119
Czytaliście raport unijny?

555
00:46:04,239 --> 00:46:09,119
Dziesięć państw Unii sprzedało broń
za 237 milionów euro.

556
00:46:09,199 --> 00:46:14,320
Kto mi powie, czy ta broń
strzela teraz w Ukrainie czy nie?

557
00:46:17,039 --> 00:46:19,840
Omijając sankcje, dziesięć państw Unii!

558
00:46:20,800 --> 00:46:24,480
Rozumiecie przecież,
że Putin wie, że mu sprzedają broń.

559
00:46:26,159 --> 00:46:30,679
I co po tym może mu Europa
mówić o wartościach?

560
00:46:42,119 --> 00:46:44,440
Widzicie się pierwszy raz po Oslo?

561
00:46:44,519 --> 00:46:45,920
Tak!

562
00:46:47,559 --> 00:46:51,320
Wiem, że trudno ściągnąć nas
w jedno miejsce.

563
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
Podróże są dla nas wyzwaniem.

564
00:46:56,480 --> 00:47:02,280
Na wszelki wypadek redakcja,
w obawie, że znów zostanę zaatakowany,

565
00:47:03,440 --> 00:47:07,519
dopilnowała,
bym miał bilety z różnych lotnisk,

566
00:47:07,599 --> 00:47:10,000
dworców i miast.

567
00:47:12,639 --> 00:47:15,960
Jak Dima,
Maria prowadzi online'ową działalność,

568
00:47:16,039 --> 00:47:17,960
niezależnie od państwa

569
00:47:18,880 --> 00:47:22,079
i jak Dima, ma przeciwko sobie wrogi rząd.

570
00:47:22,599 --> 00:47:24,119
Jak wygląda twoja sytuacja?

571
00:47:24,960 --> 00:47:27,480
Słyszałem o masie spraw sądowych.

572
00:47:27,559 --> 00:47:29,519
Siedem. Zostało mi siedem.

573
00:47:30,880 --> 00:47:34,039
I za każdym razem muszę
dostać zgodę na wyjazd.

574
00:47:34,599 --> 00:47:37,800
Czasem mi dają, a czasem nie.

575
00:47:38,519 --> 00:47:39,679
Nie masz czasem dość?

576
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
Chyba nie możemy.

577
00:47:43,079 --> 00:47:44,559
To nie wchodzi w grę.

578
00:47:46,719 --> 00:47:48,519
Poważnie, nie wchodzi w grę.

579
00:47:49,800 --> 00:47:53,400
Poza tym zatrudniam sto osób,
które robią wspaniałe rzeczy.

580
00:48:00,000 --> 00:48:02,320
Cudowna Genewa!

581
00:48:03,039 --> 00:48:07,039
Maria Ressa, jedna z najlepszych
dziennikarek śledczych na świecie.

582
00:48:07,960 --> 00:48:13,840
Jej sytuacja od dawna wszystkich niepokoi.

583
00:48:13,920 --> 00:48:18,960
Wiem, że gdyby podliczyć wszystkie wyroki,

584
00:48:19,039 --> 00:48:22,920
na jakie mogą ją skazać,

585
00:48:23,000 --> 00:48:26,760
wychodzi trochę ponad sto lat.

586
00:48:29,039 --> 00:48:31,559
To ty wbiłaś go w ten niebieski garnitur?

587
00:48:31,639 --> 00:48:33,599
Bardzo pasuje do oczu.

588
00:48:36,400 --> 00:48:37,960
Pan zdejmie okulary.

589
00:48:40,760 --> 00:48:42,079
Nie trzeba.

590
00:48:44,880 --> 00:48:46,320
Zbyt jasno.

591
00:48:51,639 --> 00:48:57,239
Uważam, że mam ważny pomysł,
który omawiam z europejskimi politykami.

592
00:48:59,199 --> 00:49:02,519
Chcę, by duży światowy biznes

593
00:49:02,599 --> 00:49:08,000
i szereg państw stworzyły fundusz wsparcia
dziennikarzy na wygnaniu.

594
00:49:11,960 --> 00:49:18,280
85% zamordowanych dziennikarzy
to nierozwiązane sprawy.

595
00:49:18,360 --> 00:49:23,039
Zatem mamy problem ochrony,
ale też prawdy i sprawiedliwości.

596
00:49:23,119 --> 00:49:27,440
Bardzo chcielibyśmy poznać
wasze spojrzenie na to,

597
00:49:27,519 --> 00:49:29,159
co może zrobić Szwajcaria,

598
00:49:29,239 --> 00:49:33,000
ale także Biuro Komisarza
do spraw Praw Człowieka.

599
00:49:33,519 --> 00:49:38,199
Będę się streszczać, by Dmitrij miał czas,
bo jego kraj najechał na inny.

600
00:49:38,280 --> 00:49:39,679
Przepraszam!

601
00:49:39,760 --> 00:49:42,719
Chciałbym wiedzieć,
na ile swobodnie rozmawiamy?

602
00:49:42,800 --> 00:49:46,800
Nasze rozmowy są transmitowane
czy rozmawiamy między sobą?

603
00:49:46,880 --> 00:49:49,280
Na ile swobodnie możemy się tu wyrażać?

604
00:49:49,360 --> 00:49:53,920
Rozmowa jest transmitowana
czy toczy się tylko między nami?

605
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
Lepiej byłoby bez kamer.

606
00:49:58,039 --> 00:50:01,599
Byłoby świetnie porozmawiać bez kamer.

607
00:50:17,280 --> 00:50:19,800
Jak poszło z panią Bachelet? Dała ci coś?

608
00:50:21,400 --> 00:50:23,679
Spieszyła się do Hagi.

609
00:50:23,760 --> 00:50:26,119
Ciągle pytała, jak można pomóc.

610
00:50:27,079 --> 00:50:29,559
Spytaliśmy, jak możemy pomóc ONZ?

611
00:50:30,400 --> 00:50:31,519
Co odpowiedziała?

612
00:50:31,599 --> 00:50:35,159
Że to duża organizacja, może zbyt duża.

613
00:50:36,440 --> 00:50:39,039
- Ale co wy chcieliście od niej?
- My?

614
00:50:40,239 --> 00:50:43,400
Królestwa Bożego, raju i życia wiecznego.

615
00:50:45,920 --> 00:50:47,599
Nie miała tego przy sobie.

616
00:50:50,400 --> 00:50:53,800
Jest wsparcie moralne, zainteresowanie.

617
00:50:55,400 --> 00:50:57,000
Czasem to ważne.

618
00:51:01,159 --> 00:51:04,440
Przychodzisz do ONZ ze swoją kozetką...

619
00:51:04,519 --> 00:51:07,079
i kładziesz się jak u terapeuty.

620
00:51:21,960 --> 00:51:26,400
Dla mojego przyjaciela i jego zespołu
bezpieczeństwo prasy to nie abstrakcja.

621
00:51:29,400 --> 00:51:33,920
DLA NACZELNEGO "NOWEJ GAZIETY".

622
00:51:34,000 --> 00:51:36,880
POZDRAWIAMY PANA I KOROTKOWA

623
00:51:36,960 --> 00:51:41,920
Naszym dziennikarzom nieraz przysyłali
wieńce pogrzebowe.

624
00:51:43,559 --> 00:51:47,559
DENIS KOROTKOW, ZDRAJCA OJCZYZNY!

625
00:51:49,880 --> 00:51:55,760
Mojemu wydawcy
bramę na daczy zamazali swastykami.

626
00:51:57,920 --> 00:52:01,920
Mojemu przyjacielowi Wieniediktowi,
który mieszka obok redakcji,

627
00:52:02,000 --> 00:52:06,840
podrzucili pod drzwi świński łeb
i namalowali antysemicki symbol.

628
00:52:07,480 --> 00:52:10,000
To dzieje się cały czas.

629
00:52:11,639 --> 00:52:14,320
Będziemy dalej pracować
w takich warunkach.

630
00:52:19,119 --> 00:52:21,800
Po miesięcznej podróży
Dima jest w Tallinnie,

631
00:52:21,880 --> 00:52:24,280
w drodze powrotnej do Moskwy.

632
00:52:25,280 --> 00:52:29,920
Podróżował koleją,
statkami i samolotami, by zmylić władze

633
00:52:30,000 --> 00:52:31,760
i uniemożliwić kolejną napaść.

634
00:52:36,559 --> 00:52:41,800
Rozumiecie, bardzo trudno wyobrazić
sobie ojczyznę bez wolności.

635
00:52:43,119 --> 00:52:46,239
Ale równie trudno wyobrazić sobie
wolność bez ojczyzny.

636
00:52:49,480 --> 00:52:54,039
W tej chwili bardzo boję się
o koleżanki i kolegów w Rosji.

637
00:52:54,960 --> 00:52:59,400
Lękam się o nich nieustannie.

638
00:53:00,440 --> 00:53:02,280
Straciliśmy już zbyt wielu.

639
00:53:04,280 --> 00:53:07,920
Gdy patrzysz, jak Dima wraca do Rosji,

640
00:53:08,880 --> 00:53:10,000
co czujesz?

641
00:53:11,400 --> 00:53:14,440
Osobiście wolałabym, żeby nie wracał.

642
00:53:14,960 --> 00:53:18,239
Ale jednocześnie zbyt dobrze go znam,

643
00:53:18,320 --> 00:53:21,760
by oczekiwać, że tu zostanie. Nie.

644
00:53:22,719 --> 00:53:25,960
Pojedzie, to on.

645
00:53:26,039 --> 00:53:29,599
Istnieje w Rosji, dla mnie jest Rosją.

646
00:53:30,599 --> 00:53:32,039
Tam jest jego miejsce.

647
00:53:35,760 --> 00:53:36,840
Boisz się?

648
00:53:38,159 --> 00:53:40,000
Przecież się umawialiśmy.

649
00:53:40,079 --> 00:53:42,719
Na pytania "boisz się czy nie"

650
00:53:42,800 --> 00:53:46,360
i "co z twoim bezpieczeństwem"
nie odpowiadamy.

651
00:53:47,840 --> 00:53:51,840
Mam w Moskwie pracę
i nie mogę porzucić redakcji.

652
00:53:52,639 --> 00:53:56,239
Nie mogę zostawić tych ludzi,
to niemożliwe.

653
00:54:06,280 --> 00:54:10,960
MOSKWA

654
00:54:17,719 --> 00:54:21,800
Moskwa, dzień pierwszy
najnowszego przebiegłego posunięcia Dimy.

655
00:54:24,360 --> 00:54:27,400
Skoro nie może wydawać gazety,
to może magazyn?

656
00:54:28,679 --> 00:54:31,719
Z artykułami,
których nie można publikować inaczej?

657
00:54:33,760 --> 00:54:38,159
Zastanawiamy się nad dodatkiem

658
00:54:38,679 --> 00:54:40,360
do zamkniętej gazety,

659
00:54:41,360 --> 00:54:45,519
którego tytuł nawiązuje
do pierwszego słowa "Nowej Gaziety": "NO".

660
00:54:53,039 --> 00:54:58,360
Jak obiecaliśmy,
równolegle z wydaniem papierowym

661
00:54:58,440 --> 00:55:04,000
pracujemy nad nową platformą internetową.

662
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Drugie posunięcie: kanał na YouTubie,

663
00:55:10,360 --> 00:55:12,400
który mógłby dotrzeć do milionów,

664
00:55:12,480 --> 00:55:14,960
a w nim wywiady,
których nie wolno puszczać.

665
00:55:17,480 --> 00:55:20,679
Zostaliśmy w kraju z naszymi czytelnikami,

666
00:55:20,760 --> 00:55:22,679
którzy nie mogą wyjechać.

667
00:55:22,760 --> 00:55:27,800
Nie wszyscy mogą,
więc ktoś musi z nimi zostać.

668
00:55:27,880 --> 00:55:29,719
O ryzyku nie myślimy.

669
00:55:32,159 --> 00:55:36,679
A teraz omówmy kwestie typograficzne.

670
00:55:41,000 --> 00:55:45,920
CMENTARZ PIERIEDIEŁKINO,
9 CZERWCA 2022 ROK

671
00:55:47,440 --> 00:55:51,199
JURIJ SZCZEKOCZICHIN

672
00:55:57,800 --> 00:56:00,239
Kiedy zabili Jurija Szczekoczichina,

673
00:56:00,320 --> 00:56:03,519
pierwszy raz poczułem się sierotą.

674
00:56:04,320 --> 00:56:09,239
Jurij był dla mnie całym wielkim światem,
moim najbliższym przyjacielem.

675
00:56:16,360 --> 00:56:20,360
Z nim i majorem Ismaiłowem
zaczęliśmy wymieniać jeńców

676
00:56:20,440 --> 00:56:22,519
podczas pierwszej wojny w Czeczenii.

677
00:56:23,559 --> 00:56:29,079
Dzięki Jurijowi i Sławie Ismaiłowi
"Gazieta" zdołała wydobyć z niewoli

678
00:56:29,159 --> 00:56:31,480
147 jeńców.

679
00:56:35,960 --> 00:56:40,039
Szczekoczichin był dla mnie
najwyższą wartością w życiu.

680
00:56:45,639 --> 00:56:50,599
W trakcie całej kariery "Nowej Gaziety",

681
00:56:50,679 --> 00:56:52,920
w trakcie całej swojej historii "Gazieta"

682
00:56:53,000 --> 00:56:56,320
często pomagała ludziom, ratowała jeńców,

683
00:56:56,400 --> 00:57:01,079
ratowała dzieci
chorujące na rdzeniowy zanik mięśni,

684
00:57:01,159 --> 00:57:03,000
pomagała więźniom.

685
00:57:03,079 --> 00:57:05,320
To nasza podstawowa misja.

686
00:57:05,400 --> 00:57:07,559
Jestem uczestnikiem, nie obserwatorem.

687
00:57:12,039 --> 00:57:15,360
NOWY JORK,
20 CZERWCA 2022 ROK

688
00:57:15,440 --> 00:57:19,679
Przez wszystkie moje rozmowy z Dimą
przewija się jedno:

689
00:57:19,760 --> 00:57:23,079
"Muszę być w Nowym Jorku
w dniu licytacji".

690
00:57:29,719 --> 00:57:31,199
Denerwuję się.

691
00:57:35,000 --> 00:57:39,039
Bo widzisz, nie chcę,
żeby to był tylko symboliczny gest...

692
00:57:40,400 --> 00:57:46,079
zależy mi na zebraniu realnej,
dużej kwoty,

693
00:57:47,840 --> 00:57:50,719
by pomóc ukraińskim uchodźcom.

694
00:57:58,920 --> 00:58:02,079
Leżałem w szpitalu
na obserwacji kardiologicznej

695
00:58:04,239 --> 00:58:08,400
i zrozumiałem, że uległem
poczuciu niebywałej bezsilności

696
00:58:08,480 --> 00:58:10,000
przez to, co się dzieje.

697
00:58:10,079 --> 00:58:12,800
Że zaczęła się wojna,
a ja nie mogę nic poradzić.

698
00:58:12,880 --> 00:58:16,039
I w nocy pomyślałem,
że jedyne, co mogę zrobić

699
00:58:16,920 --> 00:58:19,320
i każdy z nas, to nie użalać się nad sobą.

700
00:58:20,639 --> 00:58:24,239
Ty też oddaj to,
co masz najcenniejsze, najciekawsze.

701
00:58:26,719 --> 00:58:28,320
I pomyślałem,

702
00:58:28,400 --> 00:58:32,840
że byłoby bardzo wskazane
zlicytować mój noblowski medal.

703
00:58:38,119 --> 00:58:40,880
Kiedy zaczęła się wojna,

704
00:58:40,960 --> 00:58:45,639
strasznie to przeżyłam,
płakałam w słuchawkę, szlochałam...

705
00:58:46,519 --> 00:58:51,719
a on powiedział:
"Fin, wiem, że teraz czujesz się okropnie.

706
00:58:51,800 --> 00:58:55,079
Myślę, że możemy poczuć się lepiej
tylko pomagając tym,

707
00:58:55,159 --> 00:58:57,199
którzy czują się jeszcze gorzej".

708
00:58:59,079 --> 00:59:01,760
Wybór Heritage był absolutnie świadomy.

709
00:59:03,440 --> 00:59:08,760
Nie biorą sobie ani procenta
ze sprzedaży medalu.

710
00:59:19,400 --> 00:59:23,000
To nie mój wieczór,
mam tylko zaszczyt w nim uczestniczyć.

711
00:59:25,440 --> 00:59:27,400
Czy czegoś ode mnie potrzebujesz?

712
00:59:41,039 --> 00:59:44,920
Bardzo dziękuję UNICEF-owi,
który weźmie pieniądze.

713
00:59:45,000 --> 00:59:48,239
UNICEF będzie rozdzielać pieniądze,
nie ja ani "Gazieta".

714
00:59:51,800 --> 00:59:53,280
Już czas!

715
00:59:53,360 --> 00:59:54,639
Chodźmy!

716
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
Będę czekał na trzecie uderzenie młotka.

717
01:00:01,639 --> 01:00:04,599
A po trzecim uderzeniu jedno jest pewne:

718
01:00:05,280 --> 01:00:06,679
na pewno się napiję.

719
01:00:08,960 --> 01:00:14,400
Mam ogromny zaszczyt
powitać Dmitrija Muratowa.

720
01:00:20,119 --> 01:00:22,719
Dziś obchodzimy
Międzynarodowy Dzień Uchodźcy.

721
01:00:25,079 --> 01:00:26,760
Ale to nie święto.

722
01:00:28,800 --> 01:00:32,320
16 milionów uchodźców z Ukrainy...

723
01:00:37,079 --> 01:00:38,400
40% to dzieci.

724
01:00:42,239 --> 01:00:46,639
Dwie trzecie wszystkich dzieci
w Ukrainie musiało opuścić domy.

725
01:00:47,480 --> 01:00:51,639
Wyobraźcie sobie przez chwilę,
że to wasze dziecko.

726
01:00:55,320 --> 01:00:58,840
Dmitrij, jesteś gotowy?

727
01:01:00,920 --> 01:01:05,039
875, 900 tysięcy, dziękuję.

728
01:01:05,719 --> 01:01:09,199
925, 950...

729
01:01:09,280 --> 01:01:11,400
Milion dolarów!

730
01:01:17,480 --> 01:01:18,880
TRZY GODZINY WCZEŚNIEJ

731
01:01:18,960 --> 01:01:21,360
Zakład, że dojdzie do dwóch i pół miliona?

732
01:01:25,960 --> 01:01:27,360
Dwa i pół miliona?

733
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
Jeśli więcej,
stawiasz dwunastoletniego Macallana.

734
01:01:33,639 --> 01:01:36,400
A jeśli mniej, to ja tobie.

735
01:01:37,960 --> 01:01:39,280
Widzę dwa miliony!

736
01:01:42,079 --> 01:01:44,320
Dwa miliony dolarów!

737
01:01:44,400 --> 01:01:46,079
Dwa miliony.

738
01:01:46,159 --> 01:01:50,079
2,4, 2,5, 2,6 miliona, ci sami gracze.

739
01:01:51,000 --> 01:01:52,400
Nie patrz na nią.

740
01:01:53,519 --> 01:01:56,320
Trzy miliony dolarów!

741
01:02:00,360 --> 01:02:02,280
Nick, jesteś pod telefonem?

742
01:02:02,360 --> 01:02:03,800
Cztery miliony!

743
01:02:07,480 --> 01:02:11,639
Myślisz, że jaka będzie reakcja
rosyjskich władz na licytację?

744
01:02:12,159 --> 01:02:16,880
Myślę, że popłynie fala hejtu

745
01:02:18,079 --> 01:02:20,760
ze strony propagandystów.

746
01:02:21,480 --> 01:02:25,039
Myślę, że będzie to nieprzyjemne.

747
01:02:25,719 --> 01:02:27,800
Będzie nieprzyjemnie,

748
01:02:27,880 --> 01:02:30,920
jest mnóstwo idiotów,

749
01:02:31,000 --> 01:02:33,599
którzy uznają, że trzeba mi dokopać.

750
01:02:36,079 --> 01:02:40,760
Rzecz w tym, że ludzie,
którzy oblali mnie farbą,

751
01:02:40,840 --> 01:02:42,199
są znani.

752
01:02:42,719 --> 01:02:45,199
Redakcja znalazła ich w jeden dzień.

753
01:02:45,719 --> 01:02:48,760
Zatrzymano ich, a potem wypuszczono.

754
01:02:50,039 --> 01:02:52,079
Co znaczy, że są kryci.

755
01:02:54,039 --> 01:02:57,960
To skomplikowane. Jestem na niego zła,
bo chcę, by był bezpieczny,

756
01:02:58,039 --> 01:03:01,239
a im więcej robi,
tym bardziej się naraża, ale...

757
01:03:02,119 --> 01:03:04,440
nie potrafię opisać dumy, jaką czuję.

758
01:03:06,519 --> 01:03:08,119
To przytłaczające.

759
01:03:10,000 --> 01:03:12,679
Boję się,
ale wiem, że postępuje przyzwoicie,

760
01:03:12,760 --> 01:03:16,840
a wychowano mnie w poczuciu,
że najważniejsze, to być przyzwoitym.

761
01:03:18,360 --> 01:03:21,039
16,6 miliona.

762
01:03:21,119 --> 01:03:23,159
Przyjrzyjcie się, co kupujecie.

763
01:03:23,239 --> 01:03:24,360
16,8.

764
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
Będzie 16,8?

765
01:03:26,519 --> 01:03:27,960
Zastanawia się.

766
01:03:28,039 --> 01:03:30,000
Całkiem nowy gracz.

767
01:03:30,079 --> 01:03:33,159
103,5 miliona.

768
01:03:36,119 --> 01:03:39,000
Czy mógłby pan powtórzyć?

769
01:03:40,400 --> 01:03:42,920
Proszę zdjąć maskę, żebym dobrze usłyszał.

770
01:03:43,960 --> 01:03:48,400
Podana cena to 103 miliony
500 tysięcy dolarów.

771
01:03:48,920 --> 01:03:50,239
Można i tak.

772
01:03:51,079 --> 01:03:52,840
To mnóstwo forsy.

773
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
To szokujące, ale...

774
01:04:13,079 --> 01:04:15,599
to tata, zawsze coś odwala.

775
01:04:15,679 --> 01:04:16,920
Ciągle coś się dzieje.

776
01:04:18,719 --> 01:04:22,679
Powołuje się na anioła strażnika,
czy jak to się nazywa po angielsku.

777
01:04:23,199 --> 01:04:26,440
Anioł stróż! Wierzy w anioła stróża.

778
01:04:28,480 --> 01:04:29,440
Kto wie?

779
01:04:29,960 --> 01:04:31,800
Dokładnie jak chciałeś.

780
01:04:41,960 --> 01:04:45,800
PARYŻ, FRANCJA

781
01:04:52,559 --> 01:04:57,079
Radosny Dima proponuje spotkanie w Paryżu
podczas jego długiej podróży do domu.

782
01:05:01,639 --> 01:05:03,679
Gdyby cię zmusili,

783
01:05:03,760 --> 01:05:07,199
czy mógłbyś żyć gdzieś poza Rosją?

784
01:05:08,000 --> 01:05:10,760
Może w Rosji?

785
01:05:14,599 --> 01:05:16,440
Mógłbym...

786
01:05:17,840 --> 01:05:19,400
przez jakiś czas...

787
01:05:20,519 --> 01:05:23,519
pomieszkać w Brugii.

788
01:05:23,599 --> 01:05:26,039
Zakochałem się w tym miasteczku.

789
01:05:26,679 --> 01:05:28,760
Ale góra przez tydzień.

790
01:05:28,840 --> 01:05:31,400
Naprawdę? Wynudziłbyś się.

791
01:05:31,480 --> 01:05:33,840
Marzę o nudnym życiu!

792
01:05:33,920 --> 01:05:36,440
Potrzebuję tygodnia nudnego życia.

793
01:05:37,239 --> 01:05:40,440
To moje marzenie,
dajcie mi tydzień nudnego życia.

794
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
Żeby nic się nie działo.

795
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
Żebym zapomniał, jaki jest dzień tygodnia.

796
01:05:48,039 --> 01:05:50,360
Zadam swoje typowe pytanie:

797
01:05:50,440 --> 01:05:52,800
czy powrót jest bezpieczny?

798
01:05:53,880 --> 01:05:55,119
Nie wiem.

799
01:05:57,760 --> 01:05:59,119
Nie wiem.

800
01:06:00,360 --> 01:06:02,599
Nie wiem, to nie zależy ode mnie.

801
01:06:04,079 --> 01:06:06,079
Jak zareagują,

802
01:06:06,159 --> 01:06:09,760
czy uznają za wrogiego agenta,
tego też nie wiem.

803
01:06:09,840 --> 01:06:12,039
Przede mną same niewiadome.

804
01:06:24,920 --> 01:06:28,199
MOSKWA

805
01:06:35,280 --> 01:06:38,119
Domyślasz się, kto kupił medal?

806
01:06:41,960 --> 01:06:45,199
Jakieś konsorcjum,
jak tłumaczyli prawnicy.

807
01:06:45,280 --> 01:06:47,719
Nie pojedynczy człowiek.

808
01:06:49,719 --> 01:06:52,440
Wiem to, co najważniejsze:

809
01:06:52,519 --> 01:06:57,480
że UNICEF, fundacja Heritage i bank

810
01:06:58,480 --> 01:07:02,119
bardzo skrupulatnie
sprawdzili pochodzenie tych pieniędzy.

811
01:07:06,760 --> 01:07:11,800
Uprzedzałem producenta
waszego filmu, Patricka

812
01:07:11,880 --> 01:07:14,960
i wasz dokumentalny projekt przegrał.

813
01:07:17,159 --> 01:07:20,800
I dlatego piję to, co on przegrał.

814
01:07:20,880 --> 01:07:22,239
To znak.

815
01:07:26,400 --> 01:07:27,920
To korek, nie znak.

816
01:07:34,760 --> 01:07:37,159
Będą obchody, a my tu...

817
01:07:43,119 --> 01:07:45,800
Nie może się długo cieszyć moją whisky.

818
01:07:45,880 --> 01:07:49,440
Kreml zadaje mu szacha
w ich zabójczej rozgrywce.

819
01:07:54,840 --> 01:07:57,880
Wszyscy wiedzą,
że w sobotę wyszło rozporządzenie

820
01:07:59,320 --> 01:08:02,039
o zablokowaniu strony "NO".

821
01:08:02,960 --> 01:08:08,159
Próbowałem dowiedzieć się,
dlaczego tak szybko się na nas rzucili.

822
01:08:08,239 --> 01:08:10,760
Jak napisał Sokołow,

823
01:08:10,840 --> 01:08:14,119
"młodzieniec przeżył siedem dni
i dziewięć godzin".

824
01:08:21,760 --> 01:08:23,479
30 SIERPNIA 2022 ROKU

825
01:08:23,560 --> 01:08:25,399
Najnowsze wiadomości...

826
01:08:27,760 --> 01:08:31,600
Zmarł były prezydent Rosji,
Michaił Gorbaczow.

827
01:08:31,680 --> 01:08:33,399
Miał 91 lat.

828
01:09:05,880 --> 01:09:09,479
Gorbaczow stawiał prawa człowieka
nad prawem państwa.

829
01:09:10,159 --> 01:09:14,520
Dla niego pokój na świecie
był ważniejszy od władzy.

830
01:09:17,279 --> 01:09:20,720
30 lat bez wojny,
bez groźby wojny atomowej.

831
01:09:21,560 --> 01:09:22,680
30 lat.

832
01:09:22,760 --> 01:09:25,279
Nikt nie dał światu takiego prezentu.

833
01:09:28,680 --> 01:09:32,079
Patrick, znałem takiego Gorbaczowa.

834
01:09:33,319 --> 01:09:37,319
- Świetne.
- Twardego, bystrego, szybkiego.

835
01:09:38,760 --> 01:09:41,439
Widziałem szczęśliwego Gorbaczowa.

836
01:09:45,079 --> 01:09:48,720
Oni byli bardzo zmysłową parą.

837
01:09:54,079 --> 01:09:55,680
Pożegnanie z Raisą.

838
01:09:58,960 --> 01:10:01,279
Kocham tego człowieka.

839
01:10:03,960 --> 01:10:06,079
On nie bał się opozycji.

840
01:10:06,159 --> 01:10:08,039
Nie bał się konkurencji.

841
01:10:08,119 --> 01:10:10,319
Nie bał się zakończyć wojny.

842
01:10:26,199 --> 01:10:28,199
Dobry dzień, szanowni koledzy.

843
01:10:28,279 --> 01:10:32,479
Wiele razy słyszeliśmy, że Zachód chce
z nami walczyć do ostatniego Ukraińca.

844
01:10:33,760 --> 01:10:36,119
To tragedia dla narodu ukraińskiego.

845
01:10:36,199 --> 01:10:38,760
Niestety, ku temu wszystko zmierza.

846
01:10:40,000 --> 01:10:45,600
Ale niech wiedzą, że myśmy jeszcze
na poważnie nie zaczęli.

847
01:10:48,960 --> 01:10:51,680
Ani jeden człowiek
z całej rosyjskiej elity

848
01:10:52,520 --> 01:10:56,199
nie odważył się powiedzieć słowa Putinowi.

849
01:10:56,279 --> 01:10:59,920
I ci ludzie nazywają siebie elitą!

850
01:11:01,359 --> 01:11:04,399
Ta "elita" dostała wszystko od Putina.

851
01:11:06,000 --> 01:11:07,600
Absolutnie wszystko.

852
01:11:09,239 --> 01:11:12,000
Ta "elita" boi się Putina

853
01:11:12,079 --> 01:11:15,159
najbardziej na świecie, bardziej niż Boga.

854
01:11:21,479 --> 01:11:25,920
Nagle kolejne postaci
z opozycji zostają zatrzymane,

855
01:11:26,000 --> 01:11:28,479
wszystkim grożą wysokie wyroki.

856
01:11:32,239 --> 01:11:35,479
JEWGIENIJ ROJZMAN,
POLITYK OPOZYCJI

857
01:11:35,560 --> 01:11:39,319
ZATRZYMANY ZA UŻYCIE SŁOWA "INWAZJA"

858
01:11:45,039 --> 01:11:48,199
IWAN SAFRONOW,
DZIENNIKARZ

859
01:11:48,279 --> 01:11:52,079
SKAZANY NA 22 LATA ZA "ZDRADĘ"

860
01:11:57,960 --> 01:12:00,880
WŁADIMIR KARA-MURZA,
AKTYWISTA

861
01:12:00,960 --> 01:12:04,560
OSKARŻONY O "ZDRADĘ STANU"

862
01:12:13,239 --> 01:12:15,680
Wsadzają naszych pracowników.

863
01:12:16,560 --> 01:12:20,239
Weźmy Andrieja Zajkina,
który odpowiada za dział big data.

864
01:12:20,319 --> 01:12:21,680
Wielki naukowiec.

865
01:12:23,119 --> 01:12:27,399
Do jego mieszkania wpadł szturmem specnaz,

866
01:12:27,479 --> 01:12:30,359
oddział do zadań specjalnych,

867
01:12:30,439 --> 01:12:34,880
bo trzy lata temu przelał tysiąc rubli,

868
01:12:34,960 --> 01:12:38,840
czyli dziesięć funtów...

869
01:12:40,560 --> 01:12:45,239
na wsparcie polityka Aleksieja Nawalnego.

870
01:12:50,600 --> 01:12:53,880
Obecnie żyjemy w państwie pirackim,

871
01:12:54,920 --> 01:12:57,560
gdzie jedni mają broń, a inni nie.

872
01:12:57,640 --> 01:13:02,279
Jedni robią, co chcą,
a inni są zmuszani, jak Nawalny.

873
01:13:04,399 --> 01:13:09,199
Oczywiście to zdjęcie
absolutnie mną wstrząsnęło.

874
01:13:09,279 --> 01:13:14,039
Spójrzcie, w co zamienili
Aleksieja Anatolijewicza Nawalnego.

875
01:13:15,239 --> 01:13:19,159
Powtarzam: nie jestem politycznym
zwolennikiem Aleksieja Nawalnego.

876
01:13:20,199 --> 01:13:23,680
Ale u Joanne Rowling,

877
01:13:24,760 --> 01:13:28,279
o ile pamiętam w "Więźniu Azkabanu",

878
01:13:28,960 --> 01:13:32,960
są dementory,
które wysysają z człowieka życie i radość.

879
01:13:34,479 --> 01:13:38,600
Jest krytykiem reżimu
i wysysają z niego życie.

880
01:13:49,800 --> 01:13:52,319
Na początku września następuje szach mat:

881
01:13:53,399 --> 01:13:56,600
seria spraw sądowych
doprowadzi do zamknięcia

882
01:13:56,680 --> 01:14:00,119
wszystkich odsłon
"Gaziety" w Rosji, na zawsze.

883
01:14:02,079 --> 01:14:04,880
SĄD BASMANNY, MOSKWA

884
01:14:04,960 --> 01:14:08,279
Na podstawie artykułu 175

885
01:14:08,359 --> 01:14:14,000
sąd postanawia anulować wpis
do rejestru gazety "Nowaja Gazieta",

886
01:14:14,079 --> 01:14:17,399
zarejestrowanej 4 czerwca 2006 roku,

887
01:14:17,479 --> 01:14:20,600
numer RF 77241833.

888
01:14:21,920 --> 01:14:23,960
Od decyzji można się odwołać.

889
01:14:26,039 --> 01:14:30,600
Decyzja nie ma
najmniejszej podstawy prawnej.

890
01:14:30,680 --> 01:14:32,399
Sądzą nas za to,

891
01:14:32,479 --> 01:14:37,159
że 20 lat temu rzekomo
nie złożyliśmy jakichś dokumentów.

892
01:14:39,239 --> 01:14:43,800
Myślę, że wyrok był napisany wcześniej,
tylko nie ogłaszany.

893
01:14:44,800 --> 01:14:46,640
To oczywiste dla wszystkich.

894
01:14:47,319 --> 01:14:51,560
Jutro też mamy sprawę... Gdzie mamy jutro?

895
01:14:52,079 --> 01:14:53,960
Też tu? Tutaj.

896
01:14:54,760 --> 01:14:59,640
Z tej samej teczuszki wyciągną wyrok
o anulowaniu rejestracji magazynu "NO".

897
01:15:02,760 --> 01:15:06,479
6 września nowy magazyn
Dimy zostanie zamknięty.

898
01:15:10,199 --> 01:15:12,840
15 września jest po wszystkim.

899
01:15:14,680 --> 01:15:19,239
Sąd Najwyższy orzeka, że wszystkie
portale "Gaziety" w Rosji należy zamknąć.

900
01:15:24,920 --> 01:15:27,960
Mam powiedzieć, jaki zapadł wyrok?

901
01:15:28,039 --> 01:15:29,479
A co, nie wiecie?

902
01:15:37,359 --> 01:15:42,279
Przedstawicielka Ministerstwa
Sprawiedliwości Rosji powiedziała,

903
01:15:42,359 --> 01:15:45,800
że to "niezbędne środki prewencyjne".

904
01:15:45,880 --> 01:15:49,000
Spytałem: "Czy zabójstwo to prewencja?

905
01:15:49,079 --> 01:15:52,119
A wasza prewencja to zabójstwo?".

906
01:15:59,760 --> 01:16:04,119
Państwo rosyjskie bezwzględnie
utwierdza swoją hegemonię.

907
01:16:04,199 --> 01:16:09,439
W swojej historii bez oporów
opierało się na brutalnej sile -

908
01:16:10,279 --> 01:16:13,119
czy były to masakry chłopów za caratu,

909
01:16:13,199 --> 01:16:15,079
procesy pokazowe w latach 30.

910
01:16:15,159 --> 01:16:16,760
czy sowieckie gułagi.

911
01:16:22,800 --> 01:16:25,520
Cena autorytaryzmu
jest aż nazbyt oczywista.

912
01:16:26,039 --> 01:16:28,840
W koszmarnym echu
noblowskiej przemowy Dimy,

913
01:16:28,920 --> 01:16:33,520
wojna, którą przepowiadał w Oslo,
staje się przerażającą prawdą.

914
01:16:33,600 --> 01:16:37,760
ATAK NA MOST KERCZEŃSKI,
8 PAŹDZIERNIKA 2022 DRUGI ROK

915
01:16:43,560 --> 01:16:47,920
Wybuchy z 8 października
to zamach terrorystyczny.

916
01:16:48,680 --> 01:16:53,279
Zostawić tego typu przestępstwo
bez odpowiedzi nie sposób.

917
01:16:55,199 --> 01:16:57,880
Dziś z rana przypuszczono
zmasowane uderzenie

918
01:16:57,960 --> 01:17:03,800
bronią precyzyjną dalekiego rażenia
z wody, ziemi i powietrza

919
01:17:03,880 --> 01:17:09,039
na ukraińskie obiekty infrastruktury
energetycznej, wojskowej i łącznościowej.

920
01:17:16,720 --> 01:17:19,399
WIEDEŃ, AUSTRIA,
3 LISTOPADA 2022 ROKU

921
01:17:19,479 --> 01:17:21,680
Coraz bardziej zagrożony w Rosji

922
01:17:22,359 --> 01:17:25,439
Dima udaje się do Wiednia
na ostatnie tajne spotkanie.

923
01:17:29,279 --> 01:17:30,600
Dlaczego tu jesteś?

924
01:17:33,159 --> 01:17:36,000
To rodzaj konferencji,
ale korzystamy z okazji,

925
01:17:36,079 --> 01:17:40,119
by spotkać się
z noblistą Dmitrijem Muratowem.

926
01:17:41,840 --> 01:17:46,119
To rzadka okazja w tym roku,
w trakcie tej wojny.

927
01:17:47,680 --> 01:17:50,800
Publicznie ci dwaj
nie mogą się nigdzie pokazywać.

928
01:17:51,479 --> 01:17:54,359
Ryzykowaliby uznaniem Dimy
za zagranicznego agenta.

929
01:17:56,720 --> 01:17:59,159
Zaciągnięte zasłony, wyłączone komórki -

930
01:17:59,239 --> 01:18:02,680
tylko tak Dima
może bezpiecznie rozmawiać z Kiryłem.

931
01:18:02,760 --> 01:18:05,720
Muszą podtrzymać działalność w Rydze.

932
01:18:10,880 --> 01:18:15,600
Można powiedzieć,
że niezależne media w Rosji

933
01:18:15,680 --> 01:18:17,479
zostały rozgromione.

934
01:18:20,960 --> 01:18:23,680
Kiedy sędzia zamykał "Nową Gazietę",

935
01:18:23,760 --> 01:18:25,840
jego główny zarzut brzmiał:

936
01:18:26,479 --> 01:18:28,359
"Siejecie zwątpienie".

937
01:18:29,359 --> 01:18:31,359
A co mamy, kurwa, robić?

938
01:18:32,880 --> 01:18:35,600
To nasza praca, zadawać pytania.

939
01:18:39,239 --> 01:18:44,000
Być może zbliżamy się
do wyczerpania możliwości tego,

940
01:18:44,600 --> 01:18:46,399
co da się zrobić w Rosji.

941
01:19:01,880 --> 01:19:03,600
To najgorszy rok w moim życiu.

942
01:19:05,680 --> 01:19:08,199
Mój kraj toczy wojnę.

943
01:19:11,439 --> 01:19:15,199
Chciałbym, żeby w Rosji panował pokój

944
01:19:16,560 --> 01:19:20,439
i żebym mógł spokojnie
nic nie robić na emeryturze.

945
01:19:20,520 --> 01:19:23,359
Chodzić na hokej i czytać książki.

946
01:19:24,479 --> 01:19:27,239
Ale to możliwe tylko,
gdyby w Rosji był pokój.

947
01:19:35,119 --> 01:19:39,000
PARYŻ, FRANCJA
12 GRUDNIA 2022 ROKU

948
01:19:42,359 --> 01:19:46,079
Miesiąc później,
kolejny gest sprzeciwu wobec Kremla.

949
01:19:48,600 --> 01:19:50,920
Na głośnej gali rozdania nagród,

950
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
Dima i Kirył pierwszy raz
pokazują się razem publicznie,

951
01:19:55,560 --> 01:20:00,079
kończąc pozór, że "Novaya Europe"
nie ma nic wspólnego

952
01:20:00,159 --> 01:20:01,680
z "Nową Gazietą" w Moskwie.

953
01:20:03,119 --> 01:20:05,560
Dobrze mi w tym garniturze?

954
01:20:07,039 --> 01:20:08,600
Schudłem.

955
01:20:20,960 --> 01:20:24,119
Proszę państwa,
powitajmy Dmitrija Muratowa.

956
01:20:25,279 --> 01:20:26,800
Dmitrij, witaj!

957
01:20:34,760 --> 01:20:35,880
Dziękuję.

958
01:20:36,680 --> 01:20:40,439
To nowa epoka konfrontacji dyktatur,

959
01:20:40,520 --> 01:20:43,439
reżimów autorytarnych
i niezależnego dziennikarstwa.

960
01:20:45,279 --> 01:20:48,039
86% zabójstw dziennikarzy
pozostaje nierozwiązanych.

961
01:20:48,880 --> 01:20:50,960
Pokażcie mi drugi taki zawód.

962
01:20:51,960 --> 01:20:57,840
W Rosji zamknęli 262
niezależne od państwa redakcje.

963
01:20:58,520 --> 01:21:02,000
Ponad 300 dziennikarzy, aktywistów

964
01:21:02,079 --> 01:21:04,560
uznano za zagranicznych agentów.

965
01:21:04,640 --> 01:21:07,079
Mówiąc po stalinowsku, za wrogów ludu.

966
01:21:08,199 --> 01:21:11,000
Najpierw zabijali dziennikarzy,

967
01:21:11,680 --> 01:21:13,960
a teraz zabijają media po całości.

968
01:21:15,760 --> 01:21:16,720
Dziękujemy.

969
01:21:18,239 --> 01:21:20,600
Bardzo dziękujemy, Dmitrij!

970
01:21:28,199 --> 01:21:30,760
Putin buja w obłokach.

971
01:21:32,800 --> 01:21:35,560
Rozmyśla o tym, jak zmienić przeszłość.

972
01:21:37,720 --> 01:21:43,640
Rozmyśla o tym,
że śmierć to błogosławieństwo,

973
01:21:43,720 --> 01:21:46,119
jeśli to śmierć za ojczyznę.

974
01:21:48,760 --> 01:21:54,079
A ja uważam, że życie dla ojczyzny
jest dla Rosji najważniejsze.

975
01:21:54,159 --> 01:21:56,439
Mamy konflikt między życiem i śmiercią.

976
01:22:02,359 --> 01:22:04,840
Wtedy widziałem go ostatni raz.

977
01:22:04,920 --> 01:22:08,399
Jest w Moskwie, z obolałymi oczami,
zamkniętą gazetą,

978
01:22:08,479 --> 01:22:11,079
większością dziennikarzy na wygnaniu.

979
01:22:12,640 --> 01:22:14,439
Musieliśmy zakończyć zdjęcia,

980
01:22:14,520 --> 01:22:17,479
bo to zbyt niebezpieczne
dla niego i jego zespołu.

981
01:22:20,560 --> 01:22:23,159
Aż nagle otrzymuję wiadomość z Moskwy.

982
01:22:23,960 --> 01:22:27,199
Dima może leży, ale nie jest pokonany.

983
01:22:36,199 --> 01:22:40,680
Chcę wypić za tych,
którzy wyjechali i ratują nasz honor...

984
01:22:41,399 --> 01:22:43,880
oraz za tych, którzy zostali

985
01:22:43,960 --> 01:22:48,680
i robią dokładnie to samo.

986
01:22:51,000 --> 01:22:52,760
Mamy przyszłość.

987
01:22:52,840 --> 01:22:56,960
Póki co nie mogę wskazać daty,

988
01:22:57,039 --> 01:22:59,640
ale obiecuję, że wkrótce to zrobię.

989
01:23:17,560 --> 01:23:20,319
DZIENNIKARZE UZNANI
ZA "ZAGRANICZNYCH AGENTÓW"

990
01:23:20,399 --> 01:23:23,720
PRZEZ ROSYJSKIE
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

991
01:23:46,680 --> 01:23:50,119
DZIENNIKARZE WIĘZIENI W ROSJI

992
01:24:06,640 --> 01:24:10,439
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

993
01:24:10,520 --> 01:24:14,119
Tekst: Michał Kwiatkowski