1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
Москва, Русија

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,080
Железничка станица Казањски

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,960
7 април 2022 г.

6
00:00:18,039 --> 00:00:24,760
Се качив во возот број 10 што
одеше од Москва до Самара.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,120
Отидов да ја посетам мајка ми
чиј роденден го пропуштив.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,759
И три минути пред поаѓање

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,920
еден човек влезе низ вратата
и го повика моето име.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
Му одговорив.

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,960
После тоа врз мене истури
смрдлива црвена течност.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,479
Избега од купето.

13
00:00:57,840 --> 00:01:01,439
Некако ја избришав
бојата од очите,

14
00:01:01,799 --> 00:01:05,480
го зедов мобилниот
и потрчав по него.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,879
Копиле!

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,359
Веќе стоеше до полицаецот.

17
00:01:15,159 --> 00:01:18,920
Дојде во моето купе.
Викна "Муратов".

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Ме потури со боја, викаше:
"За нашите момчиња".

19
00:01:22,439 --> 00:01:24,200
Не знам што значи тоа.

20
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Тргни ја маската.

21
00:01:30,879 --> 00:01:33,319
Ја разбирам пораката
што ја испратија.

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
"Замолчи".

23
00:01:38,439 --> 00:01:40,480
"И затвори го весникот".

24
00:01:47,280 --> 00:01:53,200
ЦЕНАТА НА ВИСТИНАТА

25
00:02:12,199 --> 00:02:14,599
Осло, 10 декември 2021 г.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
Нобеловата награда
за мир за 2021 година

27
00:02:19,240 --> 00:02:25,759
се доделува на двајца
извонредни новинари,

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
На Марија Реси, која
работи на Филипини

29
00:02:31,240 --> 00:02:36,520
и Димитри Муратов, кој работи
во Руската Федерација.

30
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Сите имате слушалки?

31
00:03:01,599 --> 00:03:06,080
Утрото на 8 октомври добив
повик од мајка ми.

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
Прашуваше како ми е.

33
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
Па, мамо, имаме Нобелова награда.

34
00:03:14,479 --> 00:03:16,639
"Убаво. Нешто друго?"

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Мамо, се ќе ти кажам.

36
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
Светот престана да ја
сака демократијата.

37
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Светот почна да се врти
кон диктатура.

38
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
Во мојата земја, и не само таму,
популарно е да се мисли

39
00:03:40,120 --> 00:03:45,199
дека политичарите што избегнуваат
крвопролевање се слаби,

40
00:03:45,960 --> 00:03:50,759
а заканата од светска војна е
должност на вистинските патриоти.

41
00:04:08,360 --> 00:04:12,319
Новинари сме, имаме јасна мисија.
Да разликуваме факти и фикција.

42
00:04:13,840 --> 00:04:17,360
Но новинарството во Русија
минува низ мрачно доба.

43
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
Во текот на последните месеци

44
00:04:20,199 --> 00:04:24,000
повеќе од сто новинари, медиумски
куќи и активисти за човечки права

45
00:04:24,079 --> 00:04:27,240
се етикетирани како
"странски агенти".

46
00:04:28,439 --> 00:04:31,560
Во Русија тоа значи
"непријатели на народот".

47
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
На демократијата и треба
рехабилитација.

48
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Да го кажеме тоа отворено.

49
00:04:40,800 --> 00:04:44,879
Ако се откажеме од демократијата,
ќе се согласиме на војна.

50
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
Никој не сака да слуша сирени.

51
00:04:55,839 --> 00:05:01,160
Сирени за воздушен напад во Киев
се сигнал за инвазија на европска

52
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
држава во 2022 година.

53
00:05:06,079 --> 00:05:10,600
Решив да започнам специјална
воена операција.

54
00:05:14,800 --> 00:05:19,879
Се залагаме за демилитаризација
и денацификација на Украина

55
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
како и приведување на оние кои
извршиле крвави злосторства

56
00:05:24,360 --> 00:05:30,120
против цивили, вклучително против
граѓаните на Руската Федерација.

57
00:05:40,519 --> 00:05:45,720
Катастрофа.
Се чувствувам емотивно.

58
00:05:46,879 --> 00:05:51,439
Ова е историска трагедија
создадена од Владимир Путин.

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Секој што ќе се обиде да попречи

60
00:05:55,839 --> 00:05:59,800
или создава закана за
нашата земја и народ,

61
00:05:59,879 --> 00:06:04,199
мора да биде свесен дека рускиот
одговор ќе биде итен,

62
00:06:05,079 --> 00:06:07,959
а последиците ќе бидат такви

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,759
какви што никогаш не ги виделе
во својата историја.

64
00:06:24,240 --> 00:06:28,920
Каде да бегам?

65
00:06:30,879 --> 00:06:36,480
Русија може да ја уништи
Украина, но нема да ја освои.

66
00:06:48,399 --> 00:06:51,839
Лондон, 1 март 2022 г.

67
00:06:51,920 --> 00:06:57,639
Во ред. Дима! -Тука сум!

68
00:06:58,439 --> 00:07:00,360
Каде си? -Не те гледаме.

69
00:07:00,439 --> 00:07:03,680
Пријател не добива Нобелова награда
за мир секоја година.

70
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Дима го познавам дваесет години.

71
00:07:07,120 --> 00:07:11,439
Се запознавме кога снимав
документарец во хаосот во 2000 г.

72
00:07:11,759 --> 00:07:14,319
Во турбулентната Русија
тој секогаш остана ист.

73
00:07:15,199 --> 00:07:18,160
Со отворено срце,
принципиелен и храбар.

74
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Патрик, цел свет е
против војната.

75
00:07:22,000 --> 00:07:28,279
Дваесет и пет милиони луѓе
во Русија се против војната.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,399
Ова е официјална проценка.

77
00:07:31,839 --> 00:07:35,759
Многу е важно луѓето кои се
против војната да имаат глас.

78
00:07:36,519 --> 00:07:38,439
Тоа ни е најважно.

79
00:07:41,319 --> 00:07:45,560
Читателите се нашата земја.

80
00:08:02,879 --> 00:08:05,759
Дима го основал својот
весник во 1993 година.

81
00:08:06,279 --> 00:08:11,759
Одговорен е за вестите.
Ужасот на чеченската војна,

82
00:08:12,079 --> 00:08:16,959
милијарди украдени од елитата на
власт, бруталната модерна Русија.

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Дима некако успева да
го одржи тоа во живот

84
00:08:23,639 --> 00:08:26,959
и оди по јажето на немилосрдниот
притисок од Кремљ.

85
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
Се согласува да се снима
себеси и весникот.

86
00:08:31,600 --> 00:08:35,240
Под еден услов: да не ги
ризикувате нивните животи.

87
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Не знаеме ништо.

88
00:08:38,519 --> 00:08:41,960
Не знаете ништо.
Никој ништо не знае.

89
00:08:42,039 --> 00:08:44,480
Затоа што се се случува во
главата на една личност.

90
00:08:44,559 --> 00:08:46,960
Не знаеме дали мрда со прст

91
00:08:47,039 --> 00:08:49,240
подготвен да го притисне
нуклеарното копче.

92
00:08:50,039 --> 00:08:53,720
А сите шетаат наоколу шепотејќи:
"Шансите се пола-пола".

93
00:08:55,759 --> 00:09:01,720
50 % сакаат, 50 % не.

94
00:09:04,600 --> 00:09:09,399
Новаја Газета постоењето го должи
на уште еден нобеловец, Горбачов.

95
00:09:12,879 --> 00:09:19,799
И првите компјутери во
Новаја Газета од 1993 г.

96
00:09:20,200 --> 00:09:23,039
се купени од Горбачов со парите
од Нобеловата награда.

97
00:09:23,840 --> 00:09:28,159
Го запознав кога беше претседател
на Советскиот Сојуз и зборувавме.

98
00:09:28,799 --> 00:09:32,759
Дојдов во Кремљ и пет пати ми
беше проверена пропусницата

99
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
пред да влезам во редот.

100
00:09:36,720 --> 00:09:38,360
Се налутив.

101
00:09:38,440 --> 00:09:40,679
Влегов во канцеларијата
на Горбачов

102
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
и барав да ми ја покаже
пропусницата.

103
00:09:50,879 --> 00:09:54,320
Одлична фотографија!
-Прво почна да се смее,

104
00:09:54,399 --> 00:09:57,879
а потоа од сефот
ја извади пропусницата.

105
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
На неа пишуваше "претседател".

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,919
Позиција: претседател.

107
00:10:05,519 --> 00:10:08,120
Не се разделивме 33 години.

108
00:10:09,639 --> 00:10:11,039
Фантастично!

109
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Цел живот сум пријател
со Михаил Горбачов

110
00:10:18,519 --> 00:10:20,919
кој го имаше истиот принцип.

111
00:10:21,720 --> 00:10:28,039
Мора да ја отвориме Русија кон
светот и светот кон Русија.

112
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
Тој принцип е уништен.

113
00:10:33,000 --> 00:10:34,919
Прелетаа дваесет.

114
00:10:35,679 --> 00:10:39,799
Ова беше аеродромот Антонов
на 24 километри од центарот.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,519
А тоа се топови на руските
хеликоптери.

116
00:10:44,759 --> 00:10:49,120
Преку аеродромот сега оди војска
што ќе го нападне главниот град.

117
00:10:53,559 --> 00:10:58,039
Додека руските тенкови влегуваат
во Украина, владата стега дома,

118
00:10:59,519 --> 00:11:02,919
носи нови закони кои ограничуваат
што новинарите

119
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
можат да кажат за специјалната
операција.

120
00:11:07,120 --> 00:11:11,440
Ако го напишете зборот "војна",
ќе бидете затворени.

121
00:11:11,519 --> 00:11:16,320
Ако кажете како оди конфликтот
во Украина, немате право,

122
00:11:16,399 --> 00:11:20,080
зашто се цитира само гледиштето
на официјалната воена власт.

123
00:11:20,159 --> 00:11:22,679
Тоа е апсолутно жестока цензура.

124
00:11:25,279 --> 00:11:29,399
Тигрите пристигнуваат во Киев

125
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Не, не, не, никој не смее
да ми купи карти.

126
00:11:37,960 --> 00:11:42,399
Ќе зборуваш. - Но, не можеш.
Таков е законот.

127
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
Но, ние секогаш купуваме
карти и плаќаме хотели.

128
00:11:46,559 --> 00:11:48,600
Не навредувај се.

129
00:11:48,679 --> 00:11:51,759
Не можам да го направам ова,

130
00:11:52,159 --> 00:11:56,000
инаку ќе ме сметаат

131
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
за странски шпион во Русија.

132
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Не сум спремен да бидам агент.
Сакам да останам руски новинар.

133
00:12:05,279 --> 00:12:09,000
Рига, Латвија, 7 март 2022 г.

134
00:12:17,679 --> 00:12:22,240
Добив порака. Дима е во жири на
фестивал на документарци во Рига.

135
00:12:22,720 --> 00:12:24,639
Таму можеме слободно
да разговараме.

136
00:12:25,639 --> 00:12:30,399
Некако не верувам дека ќе зборуваме
само за документарците.

137
00:12:41,360 --> 00:12:46,799
Путин мисли дека мора повторно
да победи во Втората светска војна.

138
00:12:48,360 --> 00:12:54,519
И како ќе заврши? -Тажно.
Нема среќен крај.

139
00:12:56,200 --> 00:13:02,159
Да. А ти продолжуваш да се бориш?
-Не се борам. Работам.

140
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
Само работам.
Мојата главна задача е

141
00:13:07,200 --> 00:13:12,440
да ги држам моите вработени
безбедни.

142
00:13:24,120 --> 00:13:25,519
Земи!

143
00:13:33,519 --> 00:13:37,320
Морам да го испратам
мојот уреднички тим,

144
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
што го собрав како дијаманти,
да емигрираат.

145
00:13:46,440 --> 00:13:50,399
Во моментов преговарам за тоа.

146
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Се сретнав со претседателот
завчера.

147
00:13:53,799 --> 00:13:56,200
Денеска со министерот
за надворешни работи.

148
00:13:56,279 --> 00:14:01,480
Сегашната проценка е меѓу дваесет
и четириесет луѓе.

149
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
Не смеам никому
да кажувам детали.

150
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
Ова се тајни преговори.

151
00:14:09,960 --> 00:14:15,759
Вети ми, не и верувам на Јелена.
Ја сакам, но не и верувам.

152
00:14:17,200 --> 00:14:19,399
Јелена, твоите ветувања
се познати.

153
00:14:19,919 --> 00:14:22,879
Забораваш и велиш:
"Погрешно сум разбрала".

154
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
Има право да внимава.
Од основањето на весникот,

155
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
убиени се шест новинари

156
00:14:32,399 --> 00:14:35,360
откако нивните извештаи
го навредиле Кремљ.

157
00:14:35,440 --> 00:14:37,639
Мојата лична болка и моја вина.

158
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
Изгубивме многу луѓе од весникот.
Убиени се.

159
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Прв беше Игор Домников.

160
00:14:56,720 --> 00:14:58,639
Беше одличен.

161
00:14:59,559 --> 00:15:03,519
Беше убиен од бандити
поради истрага.

162
00:15:05,279 --> 00:15:09,399
Јуриј Шчекочикин, мојот најблизок
пријател и извонреден новинар.

163
00:15:10,360 --> 00:15:12,279
Отруен.

164
00:15:13,080 --> 00:15:19,120
Ана Политковскаја стигна до
Чеченија игнорирајќи наредби.

165
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Тогаш бев на одмор.

166
00:15:23,200 --> 00:15:25,919
Секако, се обвинувам
себеси за ова.

167
00:15:27,200 --> 00:15:30,960
Да ги спомнам и Анастасија
Бабурова и Станислав Маркелов.

168
00:15:32,440 --> 00:15:38,919
Естемирова, прва соработничка
на Политковскаја за Чеченија.

169
00:15:40,799 --> 00:15:46,120
Нивните портрети висат на ѕидот
над масата каде што се сретнавме

170
00:15:46,559 --> 00:15:49,840
и ги гледам неколку пати на ден.

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,919
Се срамам од себе,
но не и од весникот.

172
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
Ние веќе дистрибуираме оружје
и ќе го дадеме на секого

173
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
што може да го брани
нашиот суверенитет.

174
00:16:27,919 --> 00:16:29,799
Фала му на Димитри Муратов

175
00:16:29,879 --> 00:16:33,679
и на илјадници други
достојни Руси

176
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
кои имаат силна совест.

177
00:16:37,759 --> 00:16:43,320
Само запрете ги оние
што ве лажат.

178
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Како и сите околу него во Рига,

179
00:16:50,720 --> 00:16:54,720
Поминав три дена обидувајќи се да
го убедам да не оди во Москва,

180
00:16:55,080 --> 00:16:58,960
дека не е безбедно, особено
по поддршката од Зеленски.

181
00:16:59,799 --> 00:17:01,720
Тргнува денес.

182
00:17:03,240 --> 00:17:08,200
Мојот лет слетува во Москва
во 4:50 часот.

183
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
Моите колеги ќе ме пречекаат
на аеродром,

184
00:17:12,079 --> 00:17:14,160
ќе одиме на пијачка,

185
00:17:14,240 --> 00:17:16,920
ќе дремнам и напладне
ќе бидам на работа.

186
00:17:18,160 --> 00:17:21,440
Кога влегувал во комбето,
пристигнало друго.

187
00:17:22,119 --> 00:17:25,160
Во текот на ноќта група новинари
избегаа од Русија.

188
00:17:30,599 --> 00:17:35,000
Колку долго го познаваш?
-Петнаесет години.

189
00:17:35,079 --> 00:17:39,079
Во Новаја Газета дојдов во
2006 г. кога имав 19 г.

190
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Тој ми е како втор татко.

191
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Луѓето мислат дека тој
е главен уредник,

192
00:17:44,359 --> 00:17:47,200
но негова работа е да ги спасува
луѓето и тој отсекогаш бил таков.

193
00:17:47,279 --> 00:17:49,480
Ова чувство дека одиме на запад,

194
00:17:49,559 --> 00:17:51,680
а тој кон исток секогаш ќе биде

195
00:17:51,759 --> 00:17:55,440
симболичен знак на разделба.

196
00:17:59,119 --> 00:18:03,200
Каде одиш? -Во побезбедно
место од Москва.

197
00:18:03,559 --> 00:18:09,319
Заради безбедност, не сакам да го
кажам местото на тајната служба.

198
00:18:16,279 --> 00:18:19,240
Се плашам дека нешто
ќе му се случи.

199
00:18:21,079 --> 00:18:26,200
Не би одел, но затоа тој...
- Зошто не одиш?

200
00:18:26,279 --> 00:18:29,720
Знам дека веројатно ќе ме уапсат.

201
00:18:29,799 --> 00:18:32,359
Никој не го преживува
рускиот затвор

202
00:18:32,440 --> 00:18:36,000
или има многу мали шанси
за преживување.

203
00:18:36,599 --> 00:18:40,519
Тој го знае тоа, но сепак
постојано се враќа.

204
00:18:49,799 --> 00:18:52,920
Ако не го прекрши рускиот закон,

205
00:18:53,519 --> 00:18:58,079
и ако не им даде причина да биде
прогласен за странски агент,

206
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
нема да биде прогласен.

207
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Секој мора да разбере

208
00:19:04,079 --> 00:19:06,480
дека почитувањето на руските
закони е задолжително.

209
00:19:08,200 --> 00:19:11,599
Москва

210
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
Знам дека спротивставувањето на
мојот пријател на авторитетот

211
00:19:30,640 --> 00:19:33,559
е во конфликт со вековната
државна моќ во Русија.

212
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Без разлика дали тоа бил царот,
Политбирото или претседателот.

213
00:19:37,799 --> 00:19:41,519
Русија отсекогаш била управувана
од една централна власт.

214
00:19:42,559 --> 00:19:45,920
Путин не е исклучок,
туку брутална норма.

215
00:19:53,160 --> 00:19:57,319
Зошто стана новинар?
-Стара приказна.

216
00:19:58,279 --> 00:20:03,160
Еден ден, со еден пријател
отидовме да земеме автограми

217
00:20:03,240 --> 00:20:06,000
на познат хокеар кој дојде
во нашиот затворен град.

218
00:20:06,440 --> 00:20:11,559
Градот беше Кујбишев, а хокеарите
доаѓаа на секои три години.

219
00:20:12,240 --> 00:20:15,480
Кога им побаравме автограми
ни рекоа да одиме во мајчината.

220
00:20:17,039 --> 00:20:20,279
Бевме крајно навредени.

221
00:20:20,799 --> 00:20:23,480
Не знаев дека нашите мајки
пишале во весниците

222
00:20:23,559 --> 00:20:27,359
и испратиле плико со
две фотографии.

223
00:20:27,759 --> 00:20:32,400
Еден "За Дима" од Владислав
Третјак голманот на ЦСКА.

224
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
И едно "За Жења" од Владислав
Третјак голманот на ЦСКА.

225
00:20:36,839 --> 00:20:41,119
Ова целосно ме изненади и сфатив
дека сакам да работам за весници.

226
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Се започна кога
ме отераа во мајчината.

227
00:20:46,440 --> 00:20:49,559
Дима започнал како падобранец
кој се борел во Авганистан.

228
00:20:50,119 --> 00:20:55,000
Потоа, како воен дописник
на Комсомолскаја Правда.

229
00:20:55,079 --> 00:20:58,720
Уморен од мешањето на владата,
тој и група колеги заминуваат

230
00:20:58,799 --> 00:21:03,200
и ја основа Новаја Газета. За
две години станува уредник.

231
00:21:18,759 --> 00:21:23,400
Да зборуваме прекинувањето на
вестите на првиот канал синоќа

232
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
со рачно изработен постер.

233
00:21:25,559 --> 00:21:28,640
Режисерот веднаш префрли
на нешто друго.

234
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
Пред 11 дена беше донесен
многу нејасен закон

235
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
и сега ви се закануваат
15 години во руски затвор

236
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
затоа што војната
ја нарекувате војна.

237
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
Се уште имам прашања
за странските агенти.

238
00:21:56,960 --> 00:22:01,519
Овој закон нема пресуда.
Нема судење овде.

239
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
Прогласен си за странски агент,

240
00:22:06,279 --> 00:22:10,000
без докази.

241
00:22:10,079 --> 00:22:12,160
Етикетиран си како криминалец.

242
00:22:12,720 --> 00:22:15,960
Ќе ве потсетам на нашата омилена
книга од детството.

243
00:22:16,039 --> 00:22:19,400
Токму тоа и се случи на Миледи
во "Тројцата мускетари".

244
00:22:20,039 --> 00:22:23,480
Но кога џелатот
ја обезглави во зорите,

245
00:22:23,559 --> 00:22:25,640
барем и ја прочитаа казната.

246
00:22:26,519 --> 00:22:32,319
Прво сакам да ви честитам
за Нобеловата награда.

247
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
Оттука и вашата загриженост
за странски агенти.

248
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Ќе бидам директен.

249
00:22:38,640 --> 00:22:44,599
Рековте дека нема пресуда.
Во право сте, навистина ја нема.

250
00:22:44,680 --> 00:22:49,079
Миледи беше осудена, обезглавена,
но тука никој ништо не сече.

251
00:22:54,359 --> 00:22:57,960
Шокиран сум од настаните
што ги гледам.

252
00:22:58,519 --> 00:23:04,960
Го видов Путин 1 г. и недела
пред инвазијата на Украина.

253
00:23:06,119 --> 00:23:11,039
Рече дека не е во интерес на
Русија да анектира територии.

254
00:23:11,640 --> 00:23:16,759
Беше целосно смирен.
Нешто се случило оваа година

255
00:23:17,480 --> 00:23:22,279
што го променило размислувањето
на Путин.

256
00:23:23,079 --> 00:23:25,440
Се што се случува е
мерка на очајник.

257
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Не ни оставија друга опција.

258
00:23:32,720 --> 00:23:36,440
Не знам што му се случило.

259
00:23:36,519 --> 00:23:40,519
Поради некоја причина мислам
дека на него влијаела

260
00:23:40,599 --> 00:23:47,359
осаменоста на ковидот
кога бил сам со себе.

261
00:23:47,440 --> 00:23:51,319
Ништо добро не доаѓа од средбата
на Путин со Путин.

262
00:23:55,799 --> 00:23:57,720
Паѓаат бомби.

263
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Само Господ знае колку
загинати има.

264
00:24:04,519 --> 00:24:07,599
Но не можеме да помогнеме.

265
00:24:12,880 --> 00:24:16,839
Дима признава дека неговиот план
е да остане чекор пред властите

266
00:24:16,920 --> 00:24:19,039
во ризична игра на
мачка и глушец.

267
00:24:21,079 --> 00:24:26,000
Ново издание според правилата
на кривичниот право на Русија

268
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
Путин нека ги гледа последиците
од своите дела

269
00:24:42,240 --> 00:24:44,799
Вратете ги дома

270
00:24:54,839 --> 00:24:57,079
Обвинителството лаже

271
00:24:58,799 --> 00:25:05,720
Ја прекинуваме работата

272
00:25:09,319 --> 00:25:16,240
Добивме две предупредувања за
цензура за една недела, Патрик.

273
00:25:17,839 --> 00:25:22,599
Тоа значи дека нема да има
следно предупредување.

274
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Ќе ни го одземат правото
да издаваме весници.

275
00:25:27,599 --> 00:25:31,119
Да, изгледа дека ова е
прв пат да суспендираш весник,

276
00:25:31,599 --> 00:25:36,920
весник што го започна.
Како се чувствуваш?

277
00:25:37,559 --> 00:25:40,920
Па, ова е друга опција.

278
00:25:41,319 --> 00:25:46,160
Обвинети сме за екстремизам,
а нашите вработени беа затворени.

279
00:25:49,400 --> 00:25:54,799
Колку е опасна ситуацијата
за сите вас во моментов?

280
00:25:55,880 --> 00:25:59,480
Не размислувам за опасноста

281
00:25:59,559 --> 00:26:03,480
за нас, за весникот,
за новинарите,

282
00:26:03,559 --> 00:26:07,960
Мислам дека најголемата
опасност е војната.

283
00:26:09,119 --> 00:26:12,440
Мора да ја запреме војната,
а потоа да зборуваме за нас,

284
00:26:13,039 --> 00:26:15,920
за нашите компании,
за нашите весници.

285
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
Патрик, се враќаме. Ти ветувам
дека ќе се вратиме.

286
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
Новаја Газета засекогаш!

287
00:26:27,839 --> 00:26:30,559
Ќе кажам нешто друго.
Никој уште не го знае ова.

288
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Патрик, мојот медал
има нова судбина.

289
00:26:35,880 --> 00:26:42,559
Денес, со една од најголемите
аукциски куќи во светот се

290
00:26:44,279 --> 00:26:49,240
договоривме на аукција во Њујорк
да го продадеме Нобеловиот медал.

291
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
Заедно со УНИЦЕФ.

292
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Фантастично!

293
00:26:54,839 --> 00:26:59,720
Парите од продажбата ќе бидат
наменети за помош на бегалците,

294
00:26:59,799 --> 00:27:02,640
Украинските бегалци
и нивните деца.

295
00:27:03,279 --> 00:27:06,680
Кога? -Знаеш кога ќе
се одржи аукцијата?

296
00:27:06,759 --> 00:27:08,960
Знам, но нема да ви кажам.

297
00:27:09,759 --> 00:27:13,720
Помалку од тоа! Добро, со среќа!

298
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
Два дена подоцна,
Дима излегува во јавноста.

299
00:27:47,680 --> 00:27:52,359
Станицата Казањски,
една недела подоцна

300
00:27:56,000 --> 00:28:00,119
Влегов во купето и седнав
на моето место.

301
00:28:00,559 --> 00:28:03,359
Ги облеков моите пижами и дрес
од "Њујорк Ренџерс".

302
00:28:04,640 --> 00:28:08,319
кога еден млад човек
влезе во купето

303
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
и праша: "Ти си Муратов?"
Реков дека сум.

304
00:28:13,759 --> 00:28:15,680
Рече: "Ова е за тебе".

305
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
Копиле!

306
00:28:38,799 --> 00:28:40,720
Не можеш, копиле!

307
00:28:43,920 --> 00:28:48,400
Уапсете го овој човек.
-Тргни ја маската!

308
00:28:48,480 --> 00:28:51,960
Одби да ја симне маската.

309
00:28:55,559 --> 00:28:57,960
Го снимив неговиот разговор
со полицаецот

310
00:28:58,279 --> 00:29:02,599
и видов дека полицаецот
држи патна исправа.

311
00:29:03,039 --> 00:29:06,240
Ми треба твојот мобилен
и треба да дознам

312
00:29:06,319 --> 00:29:11,920
кој го открил бројот на седиштето

313
00:29:12,000 --> 00:29:13,599
и купето во кое сум.

314
00:29:15,119 --> 00:29:19,440
До видување. Да видиме што
можеш да направиш сега.

315
00:29:19,519 --> 00:29:20,960
Само што пријавивме.

316
00:29:22,000 --> 00:29:27,559
Се надевав дека ќе биде приведен
поради сторено кривично дело.

317
00:29:40,119 --> 00:29:44,680
Мојот уреднички тим на кој му
ги дадов видеата и доказите

318
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
во рок од 24 часа,
благодарение на истражниот тим,

319
00:29:50,079 --> 00:29:52,279
го најде лицето што
го направи тоа.

320
00:29:56,680 --> 00:29:59,400
НИКОЛАЈ ТРИФОНОВ
(ја фрли бојата)

321
00:30:00,200 --> 00:30:06,119
Не бил сам. Припаѓале на воена
ветеранска група од Москва.

322
00:30:07,839 --> 00:30:10,720
ИЛИЈА МАРКОВЕЦ
(го снимил нападот)

323
00:30:10,799 --> 00:30:13,559
Сите тие работат под покривот
на тајната служба.

324
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
Ова се случи неколку дена по
објавувањето на наддавањето.

325
00:30:19,079 --> 00:30:21,000
Значи, тоа беше порака?

326
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
Тоа беше една недела
по објавувањето на наддавањето.

327
00:30:27,319 --> 00:30:30,119
Не размислував за тоа.
Во право си.

328
00:30:32,559 --> 00:30:35,319
Знаат во кој воз сум,

329
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
на кое седиште сум. Имаат пристап
до сите бази на податоци.

330
00:30:45,200 --> 00:30:49,160
"Ние го застапуваме интересот
на државата." Така ми кажаа.

331
00:31:01,920 --> 00:31:05,920
Дима се јавува. Изгледа дека
бојата не била само боја.

332
00:31:06,319 --> 00:31:08,240
Била помешана со ацетон.

333
00:31:10,880 --> 00:31:16,440
Вчера имав преглед на офталмолог.

334
00:31:16,759 --> 00:31:22,960
Имам изгорено ткиво на двете очи.
И изгореници на очните капаци.

335
00:31:24,359 --> 00:31:27,880
Левото око е полошо.

336
00:31:28,640 --> 00:31:32,039
Фала му на Бога што рожницата
не е оштетена.

337
00:31:43,200 --> 00:31:47,599
Ако некој се обиде
да интервенира однадвор,

338
00:31:50,119 --> 00:31:56,559
да знаат дека Русија ќе создаде
неприфатлива стратешка закана.

339
00:31:56,640 --> 00:32:01,880
Исто така треба да знаат
дека нашиот одговор

340
00:32:01,960 --> 00:32:06,599
на дојдовните удари
ќе биде молскавичен.

341
00:32:13,680 --> 00:32:20,400
Добивме уште едно предупредување
од Роскомнадзор

342
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
и од Канцеларијата на
главниот обвинител.

343
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
Втор пат во една недела.

344
00:32:27,400 --> 00:32:32,680
Уште една казна. Десетта или
дванаесетта, не се сеќавам.

345
00:32:33,880 --> 00:32:37,599
На 1 април се навршуваат 29 г.
од постоењето на весникот.

346
00:32:38,640 --> 00:32:42,319
Сите се собравме,
веројатно последен пат,

347
00:32:44,920 --> 00:32:49,079
и тоа беше роденден на весник
кој повеќе не се печати.

348
00:32:51,400 --> 00:32:56,799
Сакав да ви кажам дека на нашата
земја и треба рехабилитација,

349
00:32:56,880 --> 00:33:00,079
по можност за време на нашиот
живот. Ќе започне со нас.

350
00:33:00,160 --> 00:33:07,079
Поради извонредната работа што ја
работевте под невозможни услови

351
00:33:07,440 --> 00:33:11,039
весникот ќе остане засекогаш
во историјата.

352
00:33:40,839 --> 00:33:45,480
Многу луѓе заминаа.

353
00:33:45,559 --> 00:33:49,920
Не сакаат да останат во Москва.

354
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
Секој ден во редакцијата
се збогуваа

355
00:33:55,839 --> 00:33:59,319
оние што остануваат и
оние што заминуваат.

356
00:34:02,720 --> 00:34:07,039
Рига, Латвија, 20 април 2022 г.

357
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
Беше тешко да се каже збогум.

358
00:34:19,000 --> 00:34:23,760
Колегите одеа по ходникот
со ранци и чанти.

359
00:34:24,199 --> 00:34:28,000
Некои од нив нема да
ги видам со години.

360
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Со овие луѓе го проживеавме
животот.

361
00:34:35,800 --> 00:34:40,719
Тоа се многу талентирани луѓе
што ги најдовме еден по еден.

362
00:34:40,800 --> 00:34:43,519
Тие се одлични талентирани
професионалци.

363
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
И ги поздравуваме.

364
00:34:58,199 --> 00:35:01,079
Првиот плод од тајните
преговори на Дима.

365
00:35:01,480 --> 00:35:06,519
Предградие на Рига сега е дом
на неколку негови новинари.

366
00:35:07,800 --> 00:35:10,079
Се обидуваат да ја објават
Новаја Европа,

367
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
но не можат да ја признаат
поврзаноста со Москва

368
00:35:12,559 --> 00:35:14,760
од страв да не бидат приведени.

369
00:35:17,239 --> 00:35:20,639
Работиме овде веќе три
или четири недели.

370
00:35:21,519 --> 00:35:26,239
Мораме да кажеме дека ние
сме сосема друг весник

371
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
од Новаја Газета во Москва.
Сосема различно.

372
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
Немаме никакви врски.

373
00:35:31,239 --> 00:35:34,559
Апсолутно нема врски.

374
00:35:34,639 --> 00:35:37,000
Никакви. Друг весник.

375
00:35:39,559 --> 00:35:43,840
Имаме чувство на должност. Наша
должност е да ја запреме војната.

376
00:35:44,480 --> 00:35:50,159
Новаја газета носи информации
за состојбата со настраданите

377
00:35:50,239 --> 00:35:52,760
и воените загуби на
руското општество.

378
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
Наша мисија е да им ја пренесеме
непријатната вистина на Русите.

379
00:35:58,519 --> 00:36:00,559
Како е тоа за Дима?

380
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Мислам дека тоа е
трагедија за него.

381
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Лична загуба.

382
00:36:11,239 --> 00:36:15,800
Наша задача е да покажеме дека
тоа не беше тотална загуба.

383
00:36:21,559 --> 00:36:26,280
Буча, Украина

384
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
Затвори му ги очите.
Брат ми е таму.

385
00:36:50,559 --> 00:36:54,760
Четврт? -Четврт. Кој е?

386
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
Дали ова беше оркестрирано или
тоа се непријателски единици?

387
00:37:02,079 --> 00:37:05,360
Се разбира дека им било наредено
да убиваат цивили.

388
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Она што го гледате овде во Буча,

389
00:37:08,000 --> 00:37:12,599
не се само воени злосторства. Тоа
се злосторства против човештвото.

390
00:37:25,960 --> 00:37:29,920
Шокот од Буча се прочу низ
светот, но не стигна до Русија.

391
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Пријавите за злосторства
беа отфрлени како лаги,

392
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
а популарноста на Путин расте.

393
00:37:40,360 --> 00:37:45,000
Денес, на дното на најголемата
хидроцентрала

394
00:37:45,079 --> 00:37:47,960
беше одржана акција за
поддршка на армијата.

395
00:37:48,039 --> 00:37:52,199
150 студенти ја формираа
буквата З со руски знамиња.

396
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
Тоа стана симбол на борбата
против нацизмот.

397
00:38:00,199 --> 00:38:04,719
Женева, Швајцарија 2 мај 2022 г.

398
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
Дима решава да оди на
ризично патување

399
00:38:13,199 --> 00:38:17,920
и преку западната слобода да ја
осуди војната која не може дома.

400
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Добар ден. -Добар ден.

401
00:38:29,119 --> 00:38:32,079
Зошто општеството,
или неговото мнозинство,

402
00:38:32,639 --> 00:38:36,960
го поддржува вечното владеење
на Владимир Путин?

403
00:38:40,559 --> 00:38:46,280
Овие анкети, кои покажуваат
дека огромното мнозинство

404
00:38:46,360 --> 00:38:49,599
ја поддржува специјалната
операција во Украина,

405
00:38:49,679 --> 00:38:51,599
се прават по телефон.

406
00:38:52,079 --> 00:38:58,599
Некој се јавува и прашува:
"Го поддржувате претседателот?"

407
00:38:59,360 --> 00:39:06,280
Значи, го знаат вашиот број,
каде живеете, каде работите.

408
00:39:06,800 --> 00:39:09,599
Можат да ви ја проверам историја
на пребарување.

409
00:39:11,239 --> 00:39:17,920
А луѓето, се разбира, не можат да
бидат искрени. Некои од нив.

410
00:39:23,800 --> 00:39:29,400
Се спроведува експеримент
со 150 милиони луѓе.

411
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
Некои луѓе се спротивставуваат
на пропагандата, некои не.

412
00:39:34,920 --> 00:39:40,719
Не можам да ја обвинам целата
земја за поддржување на војната.

413
00:39:41,280 --> 00:39:44,199
Пропагандата е како радијација.

414
00:39:47,360 --> 00:39:54,199
Изминатите шест месеци,
најголемите медиумски компании

415
00:39:54,800 --> 00:39:58,719
кои изразуваа различни мислења
од владата, беа затворени.

416
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Кога општеството не гледа дека
нема повеќе слободни медиуми,

417
00:40:04,159 --> 00:40:06,480
тоа значи дека пропагандата
победила.

418
00:40:09,960 --> 00:40:14,960
Сетете се на приказните за
вијаграта делена на војници.

419
00:40:15,039 --> 00:40:18,800
Да, дека ги даваат на војници за
да силуваат украински баби.

420
00:40:19,239 --> 00:40:24,880
Тие баби би го потрошиле
своите заштеди на погреб

421
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
за на крај да бидат силувани
од руски војници.

422
00:40:31,199 --> 00:40:36,719
Овие зборови ги кажа шефот
на државниот руски канал РТР

423
00:40:37,199 --> 00:40:44,079
и извршен директор на цела руска
радиодифузија, Антон Красовски.

424
00:40:45,480 --> 00:40:49,320
Дали Украина треба да остане
на мапата на светот?

425
00:40:57,280 --> 00:41:01,599
Секој ден се повеќе новинари на
Новаја Газета патуваат во Рига.

426
00:41:03,199 --> 00:41:05,679
Половина од персоналот
избега од Русија.

427
00:41:06,880 --> 00:41:11,440
Канцелариите на издавачката
куќа Рига Вилни

428
00:41:14,599 --> 00:41:21,280
Ни треба стабилен вај-фај,
простор, мебел и ништо друго.

429
00:41:22,440 --> 00:41:27,199
Погледнете ги сите
луѓе што се тука.

430
00:41:27,280 --> 00:41:31,559
Следната недела ќе бидат повеќе.

431
00:41:31,639 --> 00:41:33,519
Можеби десет или дваесет.

432
00:41:33,599 --> 00:41:36,559
Целата зона ќе биде ваша. -Да.

433
00:41:43,159 --> 00:41:46,199
Дваесет луѓе доаѓаат овде?
Ова ќе биде операција.

434
00:41:46,280 --> 00:41:52,960
Да. Една опција е да седите
во тишина во Русија,

435
00:41:53,039 --> 00:41:56,320
а никој не го сакаше тоа.

436
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Имаме рок?

437
00:41:59,920 --> 00:42:06,639
Прелиминарно,
можеме да кажеме 9 мај.

438
00:42:06,719 --> 00:42:08,239
Многу добар датум.

439
00:42:12,519 --> 00:42:16,639
Ден на победата,
9 мај 2022 г., Москва

440
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
Почитувани руски граѓани!

441
00:42:20,679 --> 00:42:26,079
Почитувани ветерани,
војници и морнари,

442
00:42:26,519 --> 00:42:30,239
ви го честитам Денот на победата!

443
00:42:35,599 --> 00:42:41,800
Сега се борите за нашиот
народ во Донбас

444
00:42:41,880 --> 00:42:46,440
и за безбедноста на нашата
татковина Русија.

445
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
Русија го повика Западот
на разговор,

446
00:42:56,840 --> 00:43:00,039
потрага по разумен компромис,

447
00:43:00,119 --> 00:43:02,039
и да ги земат предвид
сите интереси.

448
00:43:02,440 --> 00:43:04,360
Залудно.

449
00:43:05,639 --> 00:43:12,199
Слава на нашите вооружени сили,
за Русија и за победа!

450
00:43:28,599 --> 00:43:32,519
Рига, Латвија, 12 мај 2022 г.

451
00:43:35,800 --> 00:43:37,119
Значи, ова е дом?

452
00:43:37,199 --> 00:43:42,800
Ова е дом. Ова е нашиот оддел.
Гледаш... - Здраво, како си?

453
00:43:43,880 --> 00:43:47,320
И покрај се, Кирил го објави
весникот на 9 мај.

454
00:43:50,199 --> 00:43:54,079
Овде објавуваме нешто
како списание.

455
00:43:56,039 --> 00:43:58,480
Го објавуваме овде во Рига

456
00:43:58,559 --> 00:44:03,519
а го продаваме во Латвија
и Естонија.

457
00:44:04,519 --> 00:44:09,960
Но имаме проблеми со бојата.
Сеедно каква боја ќе изберевме,

458
00:44:10,880 --> 00:44:15,880
личеше на руската Новаја Газета
и не беше безбедно.

459
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
Се обидовме да создадеме
нови верзии.

460
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Замислете, тоа го направи,
за една недела,

461
00:44:26,679 --> 00:44:31,440
група луѓе што седат на куфери.

462
00:44:32,000 --> 00:44:36,039
Тоа е добра работа и јас
сум многу горд на ова.

463
00:44:38,440 --> 00:44:41,320
Продадовме околу пет
илјади примероци.

464
00:44:56,239 --> 00:45:00,199
Кирил и Дима се соочуваат
со победничкиот Кремљ.

465
00:45:02,119 --> 00:45:06,639
До крајот на мај руските сили
контролираат 20 отсто од Украина.

466
00:45:17,119 --> 00:45:21,599
Како е можно, за првпат во историјата,

467
00:45:23,119 --> 00:45:29,800
целиот живот на Земјата да зависи
од прстот на еден човек?

468
00:45:32,960 --> 00:45:35,360
Светски ден на слободата
на медиумите, Женева

469
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Многу луѓе ќе ми се налутат.

470
00:45:42,039 --> 00:45:44,000
Како се однесуваат политичарите?

471
00:45:45,119 --> 00:45:49,679
Доаѓаат во Москва, се среќаваат
со борците за човекови права,

472
00:45:49,760 --> 00:45:54,400
се фотографираат со нив и потоа
потпишуваат трговски договори

473
00:45:55,639 --> 00:45:59,119
за нафта, плин и титаниум.

474
00:46:00,760 --> 00:46:03,079
Го прочитавте извештајот од ЕУ?

475
00:46:04,239 --> 00:46:10,440
Десет земји од ЕУ продале оружје
во вредност од 237 милиони евра.

476
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Кој знае дали пукаат од
него во Украина или не?

477
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Десет земји од ЕУ
избегнуваат санкции.

478
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Сфаќате дека Путин знае дека
му продаваат оружје, нели?

479
00:46:26,079 --> 00:46:30,679
Како може Европа после тоа да
каже нешто за вредностите?

480
00:46:41,960 --> 00:46:46,840
Дали е ова прв пат да го видите
по Осло? -Да. -Не повеќе.

481
00:46:47,760 --> 00:46:51,199
Знае дека беше тешко да не донесе
и двајцата на исто место.

482
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
Да. - И двајцата имаме проблеми
со патувањето.

483
00:46:56,599 --> 00:46:59,440
Во случај на повторен напад,

484
00:46:59,519 --> 00:47:05,039
моите уредници ми
обезбедија билети

485
00:47:05,679 --> 00:47:09,960
од други аеродроми и станици
до различни дестинации.

486
00:47:12,639 --> 00:47:17,639
Како и Дима, и Марија води онлајн
операција независно од државата.

487
00:47:18,880 --> 00:47:21,920
Исто како и Дима, и таа се
соочува со непријателска влада.

488
00:47:22,559 --> 00:47:24,480
Каква е твојата лична ситуација?

489
00:47:25,119 --> 00:47:27,599
Слушнав нешто за судење.

490
00:47:27,679 --> 00:47:29,880
Имам уште седум.

491
00:47:29,960 --> 00:47:33,639
И секој пат треба да добивам
одобрение за патување.

492
00:47:33,719 --> 00:47:37,920
Некогаш ми го даваат,
а некогаш не.

493
00:47:38,840 --> 00:47:40,960
Не ти е доста?

494
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Не можеме. Тоа не е опција.

495
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
Сериозно, тоа не е опција.

496
00:47:49,840 --> 00:47:53,639
Водам и фирма со сто луѓе
што прават одлични работи.

497
00:48:00,280 --> 00:48:02,599
Погледни ја прекрасната Женева.

498
00:48:03,119 --> 00:48:07,679
Марија Реса е една од најдобрите
истражувачки новинари во светот.

499
00:48:07,760 --> 00:48:14,440
Подолго време сите се загрижени
за нејзината ситуација.

500
00:48:15,320 --> 00:48:21,960
Знам дека ако ги изброиш
сите затворски казни

501
00:48:22,039 --> 00:48:27,119
на кои би можела да биде осудена,
би траело околу сто години.

502
00:48:29,079 --> 00:48:33,639
Го облече во син костум. Убаво
му ги истакнува очите.

503
00:48:36,559 --> 00:48:41,840
Симни ги очилата. -Добро е.

504
00:48:44,840 --> 00:48:46,760
Пресветло е.

505
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
Верувам дека имам важна идеја

506
00:48:54,360 --> 00:48:57,480
за која што разговарам со
европските политичари.

507
00:48:59,039 --> 00:49:03,639
Сакам големите светски
компании и некои земји

508
00:49:04,159 --> 00:49:08,320
да создадат фонд за поддршка
на новинарите во егзил.

509
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
Кај 85 отсто од убиените новинари

510
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
нивните случаи не се решени.
Имаме проблем со заштитата,

511
00:49:20,519 --> 00:49:23,000
но и со вистината и правдата.

512
00:49:23,079 --> 00:49:27,920
Ќе ни биде важно да знаеме што
мислите од ваша страна.

513
00:49:28,000 --> 00:49:32,840
Швајцарија може, но и ние како
ОТХР. Што можеме да подобриме?

514
00:49:33,679 --> 00:49:35,079
Ќе бидам кратка.

515
00:49:35,159 --> 00:49:39,440
Димитри ќе добие време затоа што
неговата земја нападна друга.

516
00:49:46,679 --> 00:49:48,800
Колку слободно можеме
да се изразуваме?

517
00:49:49,159 --> 00:49:53,719
Се емитува некаде или
само разговараме?

518
00:49:58,039 --> 00:50:01,119
Би било одлично кога би можеле
да разговараме без камери.

519
00:50:17,440 --> 00:50:20,400
Како беше со г-ѓа Бачелет?
Дали таа ти даде нешто?

520
00:50:21,480 --> 00:50:23,400
Брзаше за Хаг.

521
00:50:23,760 --> 00:50:26,119
Праша како може да помогне.

522
00:50:27,360 --> 00:50:31,079
Ја прашавме како може да му
помогнеме на ОН. -А одговорот е?

523
00:50:31,519 --> 00:50:35,000
Да. Рече дека ОН е голема
организација, можеби и преголема.

524
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Но, што сакаш ти од неа?

525
00:50:38,000 --> 00:50:43,199
Сакаме Божјо царство,
рај и бесмртност.

526
00:50:45,280 --> 00:50:47,800
Да. -Го немаше тоа со себе.

527
00:50:50,320 --> 00:50:54,039
Имаме морална поддршка и интерес.

528
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
Понекогаш тоа е важно.

529
00:51:01,199 --> 00:51:03,880
Како да доаѓаш
во ОН со својот кауч

530
00:51:05,119 --> 00:51:07,119
и да легнеш како психијатар.

531
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
Во ред.

532
00:51:22,000 --> 00:51:26,159
Безбедноста на печатот
не е апстрактно прашање.

533
00:51:36,800 --> 00:51:43,280
На нашите новинари наводно им
биле испратени погребни венци.

534
00:51:49,760 --> 00:51:56,400
На портата на мојот извршен
директор била нацртана свастика.

535
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
Пред вратата на Венедиктов,
кој живее кај редакцијата,

536
00:52:02,039 --> 00:52:07,000
фрлиле свинска глава и нацртале
антисемитски знак.

537
00:52:07,639 --> 00:52:09,960
Ова се случува постојано.

538
00:52:11,519 --> 00:52:14,039
Ќе продолжиме да работиме
под овие услови.

539
00:52:19,599 --> 00:52:23,840
По едномесечно отсуство, Дима е
во Талин на враќање во Москва.

540
00:52:25,360 --> 00:52:27,480
Патува со возови и авиони

541
00:52:27,559 --> 00:52:31,559
само за да ги залаже властите
и да спречи нов напад.

542
00:52:36,679 --> 00:52:41,639
Знаете, тешко е да се замисли
татковина без слобода.

543
00:52:43,079 --> 00:52:46,199
Но подеднакво е тешко да се
замисли слобода без татковина.

544
00:52:49,559 --> 00:52:53,559
Многу се плашам за моите
колеги во Русија.

545
00:52:54,480 --> 00:52:59,679
Под стрес сум поради нив. Постојано.

546
00:53:00,519 --> 00:53:02,440
Веќе изгубивме премногу од нив.

547
00:53:04,360 --> 00:53:09,760
Кога гледате дека Дима се враќа
во Русија, како се чувствувате?

548
00:53:11,440 --> 00:53:14,519
Подобро да не се враќа.

549
00:53:15,039 --> 00:53:18,159
Но, јас го познавам доволно добро

550
00:53:18,239 --> 00:53:24,960
за да очекувам да остане тука.
Не, тој оди, таков е.

551
00:53:25,039 --> 00:53:29,599
Тој постои во Русија.
Тој за мене е Русија.

552
00:53:30,639 --> 00:53:32,039
Таму припаѓа.

553
00:53:35,679 --> 00:53:37,079
Се плашиш?

554
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Се договоривме за тоа.

555
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
"Дали се плашиш" и "Што е
со твојата безбедност"

556
00:53:44,119 --> 00:53:46,400
се прашања на кои немам одговор.

557
00:53:48,039 --> 00:53:52,039
Работам во Москва. Не можам да го
оставам уредничкиот тим таму.

558
00:53:52,840 --> 00:53:56,360
Не можам да ги оставам тие
луѓе. Невозможно е.

559
00:54:17,800 --> 00:54:21,519
Прв ден е од лукавиот потег
на Дима во Москва.

560
00:54:24,239 --> 00:54:27,880
Ако не може физички да издава
весник, може ли списание?

561
00:54:28,800 --> 00:54:31,519
Со статии што инаку
не може да ги објави?

562
00:54:33,840 --> 00:54:38,360
Сега правиме додаток за весникот

563
00:54:38,719 --> 00:54:45,559
кој ќе се вика според првиот
слог на Новаја газета: Но.

564
00:54:53,039 --> 00:54:59,440
Како што ветив,
паралелно со списанието,

565
00:54:59,519 --> 00:55:04,400
работиме на нова интернет
платформа.

566
00:55:07,519 --> 00:55:12,199
Уште еден потег, канал на Јутјуб
што може да достигне милиони.

567
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
Ќе покажува интервјуа што обично
не би биле дозволени.

568
00:55:17,480 --> 00:55:22,280
Останавме дома, со нашите
читатели што не можат да заминат.

569
00:55:22,800 --> 00:55:24,639
Не можат сите да заминат.

570
00:55:24,719 --> 00:55:28,039
Значи дека некој мора да остане
со оние кои не можат да заминат.

571
00:55:28,119 --> 00:55:29,800
Не размислуваме за ризици.

572
00:55:32,440 --> 00:55:37,440
Сега ќе разговараме за проблемот
со печатницата

573
00:55:41,280 --> 00:55:46,000
Гробиштата Переделкино,
9 јуни 2022 г.

574
00:55:47,599 --> 00:55:50,960
Јуриј Шчекочикин

575
00:55:57,679 --> 00:56:00,480
Кога Јуриј Шчекочкин беше убиен

576
00:56:00,559 --> 00:56:03,880
за првпат во животот се
почувствував како сирак.

577
00:56:04,440 --> 00:56:09,320
Тој беше целиот мој свет, тој
беше мојот најблизок пријател.

578
00:56:16,480 --> 00:56:19,679
Тој, Исмаилов и јас

579
00:56:19,760 --> 00:56:23,039
за првпат разменивме затвореници
во Чеченската војна.

580
00:56:23,599 --> 00:56:30,039
Благодарение на Јури и Исмаилов,
весникот размени 147 затвореници.

581
00:56:30,440 --> 00:56:32,360
Ги зедовме оттаму.

582
00:56:36,079 --> 00:56:40,400
Шчекочикин беше најважната
личност во мојот живот.

583
00:56:45,480 --> 00:56:48,119
За време на кариерата
на Новаја Газета,

584
00:56:48,199 --> 00:56:54,480
во историјата на Новаја Газета,
често им помагавме на луѓето.

585
00:56:54,559 --> 00:56:56,239
Спасувавме затвореници,

586
00:56:56,320 --> 00:57:02,840
болни деца со спинална мускулна
атрофија и затвореници.

587
00:57:02,920 --> 00:57:04,840
Тоа е нашата основна мисија.

588
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Јас не сум случаен минувач,
јас сум учесник.

589
00:57:12,000 --> 00:57:15,400
Њујорк, 20 јуни 2022 г.

590
00:57:15,480 --> 00:57:18,960
Низ сите разговори со Дима
има една константа.

591
00:57:20,119 --> 00:57:23,199
Морам да бидам во Њујорк
на денот на наддавањето.

592
00:57:29,599 --> 00:57:31,519
Нервозен сум.

593
00:57:35,079 --> 00:57:39,079
Не сакам ова да биде само
симболичен гест.

594
00:57:40,559 --> 00:57:46,320
Сакам да соберам голема сума пари

595
00:57:47,960 --> 00:57:51,000
и да им помогне на украинските
бегалци.

596
00:57:57,440 --> 00:58:02,639
Додека правев кардиолошки
тестови во болница,

597
00:58:04,039 --> 00:58:09,639
сфатив дека се чувствувам
беспомошно поради оваа ситуација.

598
00:58:09,719 --> 00:58:12,199
Војната започна и ништо
не можев да направам.

599
00:58:13,159 --> 00:58:19,079
Таа вечер помислив дека
не треба да се жалам

600
00:58:20,760 --> 00:58:24,960
и мора да го подарам единственото
скапоцено нешто што го имам.

601
00:58:26,719 --> 00:58:32,719
Мислев дека аукцијата на
Нобеловата награда е соодветно.

602
00:58:38,159 --> 00:58:41,639
Кога започна војната во Украина,
еднаш ми беше толку тешко

603
00:58:41,719 --> 00:58:45,920
што плачев на телефон
со него. Лелекав за се.

604
00:58:46,559 --> 00:58:51,639
А тој рече: "Фин, знам дека
се чувствуваш лошо."

605
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
"Единствен начин да се
чувствуваме подобро

606
00:58:54,960 --> 00:58:57,199
е да им помогнеме на оние
на кои им е полошо."

607
00:58:58,920 --> 00:59:02,320
Изборот на Херитиџ беше намерен.

608
00:59:03,360 --> 00:59:08,679
Херитиџ нема да земе ништо
од продажбата на медалот.

609
00:59:19,679 --> 00:59:22,800
Не е моја вечер, но чест
ми е што учествувам.

610
00:59:25,639 --> 00:59:27,559
Дали ти треба нешто од мене?

611
00:59:31,199 --> 00:59:33,119
Тоа е тешко прашање.

612
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
Благодарен сум на УНИЦЕФ што
ќе ги добие овие пари.

613
00:59:45,039 --> 00:59:48,159
УНИЦЕФ ќе ги подели парите,
не јас или весникот.

614
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
Сега е време!
-Да го направиме тоа!

615
00:59:58,480 --> 01:00:00,760
Ќе го чекам третиот
удар на чеканот.

616
01:00:01,760 --> 01:00:04,519
По третиот удар едно
ќе биде сигурно.

617
01:00:05,400 --> 01:00:07,320
Ќе се напијам пијачка.

618
01:00:08,679 --> 01:00:14,559
Чест ми е да го поздравиме
Димитри Муратов.

619
01:00:21,960 --> 01:00:28,320
Денеска е Меѓународен ден на
бегалците. Ова не е празник.

620
01:00:33,719 --> 01:00:40,440
Има 16 милиони украински
бегалци. 40 отсто се деца.

621
01:00:42,159 --> 01:00:47,119
Две третини од овие деца се
принудени да го напуштат домот.

622
01:00:47,679 --> 01:00:51,679
Сакам за момент да замислите
дека тоа се ваши деца.

623
01:00:55,559 --> 01:00:59,199
Димитри, дали си подготвен?

624
01:01:01,039 --> 01:01:05,199
875, сега 900. 900 илјади.

625
01:01:05,280 --> 01:01:09,400
Ви благодарам многу.
925, сега 950.

626
01:01:09,480 --> 01:01:12,719
Имаме милион долари.
Преминавме милион долари.

627
01:01:17,880 --> 01:01:20,360
Добро, да се обложиме
колку ќе добијат.

628
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
Јас велам два и пол милиони.

629
01:01:25,960 --> 01:01:27,880
Два и пол милиони долари?

630
01:01:28,239 --> 01:01:31,960
Ако е повеќе, ми должиш
Макалан виски.

631
01:01:33,679 --> 01:01:36,800
Ако е помалку, јас ти должам.

632
01:01:38,000 --> 01:01:44,920
Два милиони. Имаме два
милиони долари.

633
01:01:45,880 --> 01:01:51,280
2.4, сега 2,5. Истите понудувачи.

634
01:01:51,360 --> 01:01:57,119
Не гледај во неа. Сега одиме
на три милиони долари.

635
01:02:00,599 --> 01:02:03,920
Ник, на линија си? Одиме.
Четири милиони долари.

636
01:02:07,599 --> 01:02:11,920
Што мислиш, како ќе реагира
руската влада на аукцијата?

637
01:02:12,000 --> 01:02:16,559
Мислам дека ќе има...

638
01:02:18,119 --> 01:02:20,159
бран на омраза од пропагандистите.

639
01:02:21,400 --> 01:02:24,920
Мислам дека нема
да биде пријатно.

640
01:02:25,920 --> 01:02:28,039
Има еден куп будали надвор

641
01:02:28,119 --> 01:02:33,320
што ќе мислат дека мора
да ми се одмаздат.

642
01:02:36,159 --> 01:02:42,039
Луѓето што ме потурија со
боја се добро познати.

643
01:02:42,840 --> 01:02:45,320
Уредничкиот тим ги пронајде
за еден ден.

644
01:02:45,960 --> 01:02:48,639
Биле приведени во полиција,
но биле ослободени.

645
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
Тоа значи дека имаат заштита.

646
01:02:54,159 --> 01:02:58,119
Комплицирано е. Лута сум му затоа
што сакам да биде безбеден.

647
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
Колку повеќе прави,
помалку е сигурен.

648
01:03:00,679 --> 01:03:07,599
Но, не можам да опишам колку се
чувствувам горда. Ме обзема.

649
01:03:09,480 --> 01:03:12,920
Се плашам, но знам дека ја
прави вистинската работа.

650
01:03:13,000 --> 01:03:16,960
Воспитана сум да верувам дека
најважно е да се биде добар.

651
01:03:18,440 --> 01:03:21,079
Имаме 16,6 милиони.

652
01:03:21,159 --> 01:03:23,840
Погледнете што ќе добиете. 16,8.

653
01:03:24,199 --> 01:03:26,119
Што мислите? Дали имаме 16,8?

654
01:03:26,519 --> 01:03:29,360
Вели дека размислува за тоа.
Сосема нов понудувач.

655
01:03:36,199 --> 01:03:38,840
Може ли да го слушнам
тоа уште еднаш?

656
01:03:40,480 --> 01:03:42,480
Тргнете ја маската за
да ве слушнам, молам.

657
01:03:43,760 --> 01:03:48,599
Понудената вредност е 103
милиони и 500 илјади долари.

658
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
Може и така!

659
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
Тоа се многу пари.

660
01:04:11,039 --> 01:04:15,159
Тоа беше шок. Тоа е татко ми.
Секогаш прави луди акробации.

661
01:04:15,719 --> 01:04:21,199
Секогаш се случува нешто.
Не нарекува свои ангели,

662
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
или како што вели. Ангели чувари.

663
01:04:24,440 --> 01:04:29,639
Верува во ангели чувари.
Кој знае?

664
01:04:30,119 --> 01:04:32,599
Направи нешто добро баш
како што сакаше.

665
01:04:52,599 --> 01:04:56,639
Воодушевениот Дима предлага да се
видиме во Париз на пат кон дома.

666
01:05:01,840 --> 01:05:07,159
Ако си принуден, би можел да
живееш некаде надвор од Русија?

667
01:05:08,199 --> 01:05:12,400
Па, можеби во Русија.

668
01:05:14,840 --> 01:05:18,920
Би можел некое време

669
01:05:20,559 --> 01:05:23,360
да живеам во Бриж.

670
01:05:23,840 --> 01:05:26,119
Се заљубив во тој мал град.

671
01:05:26,719 --> 01:05:28,719
Но најмногу една недела.

672
01:05:28,800 --> 01:05:33,800
Навистина? Ќе ти додее.
-Сакам досаден живот.

673
01:05:33,880 --> 01:05:36,559
Ми треба една недела
досаден живот.

674
01:05:37,239 --> 01:05:40,519
Тоа е мојот сон.
Една недела досаден живот.

675
01:05:41,199 --> 01:05:46,199
Каде што ништо не се случува, за
да можам да заборавам кој ден е.

676
01:05:48,320 --> 01:05:52,519
Ќе го поставам моето вообичаено
прашање. Безбедно е да се вратиш?

677
01:05:53,320 --> 01:05:55,239
Не знам.

678
01:05:57,679 --> 01:05:59,599
Не знам.

679
01:06:00,440 --> 01:06:05,960
Не знам. Тоа не е моја одлука.
Не знам како ќе реагираат.

680
01:06:06,039 --> 01:06:09,719
Ќе ме прогласат за непријател
и странски агент или не?

681
01:06:09,800 --> 01:06:11,719
Пред мене е само неизвесност.

682
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
Знаеш кој го купи медалот?

683
01:06:42,119 --> 01:06:44,800
Адвокатите ми објаснија дека
се работи за конзорциум.

684
01:06:45,239 --> 01:06:47,800
Не е само една личност.

685
01:06:49,800 --> 01:06:51,559
Уште поважно,

686
01:06:51,639 --> 01:06:57,360
знам дека УНИЦЕФ,
Херитиџ и банката

687
01:06:58,599 --> 01:07:02,239
биле многу темелни во проверката
на потеклото на парите.

688
01:07:06,840 --> 01:07:11,400
Го предупредив вашиот продуцент

689
01:07:12,079 --> 01:07:14,880
дека изгуби, со почит.

690
01:07:17,360 --> 01:07:21,280
Затоа го пијам тоа
што тој го изгуби.

691
01:07:43,039 --> 01:07:45,000
Не може долго да ужива
во вискито.

692
01:07:46,000 --> 01:07:49,280
Кремљ подготвува шах-мат во
играта што ја играат со него.

693
01:07:55,000 --> 01:07:57,920
Сите знаат дека е издадена
наредба во саботата

694
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
да се блокира веб-страницата.

695
01:08:02,920 --> 01:08:06,199
Се обидов неофицијално да дознаам

696
01:08:06,599 --> 01:08:10,679
зошто одеднаш ја нападнале,
но како што напиша Соколов:

697
01:08:10,760 --> 01:08:14,440
"Бебето преживеа седум
дена и девет часа".

698
01:08:21,640 --> 01:08:23,119
30 август 2022 г.

699
01:08:23,199 --> 01:08:25,119
Донесуваме ударни вести.

700
01:08:28,199 --> 01:08:31,680
Почина поранешниот руски
претседател Михаил Горбачов.

701
01:08:31,760 --> 01:08:33,479
Имаше 91 година.

702
01:09:05,880 --> 01:09:09,079
Горбачов ги ставаше човековите
права над законот.

703
01:09:10,239 --> 01:09:14,479
За него, светскиот мир беше
поважен од личната моќ.

704
01:09:17,239 --> 01:09:20,840
Триесет години без војна,
без закана од нуклеарна војна.

705
01:09:21,159 --> 01:09:25,720
Никој друг не можеше да му понуди
на светот таков подарок 30 г.

706
01:09:28,800 --> 01:09:32,479
Патрик, го знаев овој Горбачов.

707
01:09:33,279 --> 01:09:37,439
Одлична слика.
-Цврст, паметен, брз.

708
01:09:38,760 --> 01:09:41,800
Го видов среќен.

709
01:09:45,039 --> 01:09:48,760
Многу среќен. Беа згодна двојка.

710
01:09:54,359 --> 01:09:56,279
Ова беше поздравот до Раиса.

711
01:09:59,119 --> 01:10:01,039
Го сакам овој човек.

712
01:10:04,039 --> 01:10:06,119
Не се плашеше од опозицијата.

713
01:10:06,199 --> 01:10:10,159
Не се плашеше од конкуренција,
не се плашеше да заврши војна.

714
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
Добар ден, драги колеги.

715
01:10:28,439 --> 01:10:32,239
Веќе чувме дека Запад сака да
се бори до последниот Украинец.

716
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
Ова е трагедија за
луѓето од Украина.

717
01:10:36,439 --> 01:10:38,920
Но, изгледа дека ќе биде така.

718
01:10:40,560 --> 01:10:46,399
Нека знаат сите дека уште
не сме ни почнале.

719
01:10:49,000 --> 01:10:55,920
Ниеден од руската елита не се
осмели да му каже нешто на Путин.

720
01:10:56,239 --> 01:10:59,520
Овие луѓе се нарекуваат елита.

721
01:11:01,520 --> 01:11:07,279
Оваа елита доби апсолутно
се од Путин.

722
01:11:09,439 --> 01:11:13,720
Елитата се плаши од Путин повеќе
од што било друго на светот.

723
01:11:13,800 --> 01:11:15,520
Повеќе од Бога.

724
01:11:21,720 --> 01:11:25,880
Одеднаш, човек по човек од
опозицијата завршува во притвор.

725
01:11:26,199 --> 01:11:28,680
Сите се соочуваат
со затворски казни.

726
01:11:35,399 --> 01:11:39,319
Јевгени Роизман, опозиција.
Уапсен дека кажал "инвазија"

727
01:11:48,119 --> 01:11:52,039
Иван Сафронов, новинар. Затворен
на 22 години за "предавство"

728
01:12:00,840 --> 01:12:04,760
Владимир Кара-Мурза, активист,
обвинет за "велепредавство"

729
01:12:13,399 --> 01:12:16,399
Нашите вработени се затворени.

730
01:12:16,479 --> 01:12:20,560
На пример, Андреј Зајакин, кој е
одговорен за базата на податоци,

731
01:12:20,640 --> 01:12:22,840
и е голем научник.

732
01:12:23,279 --> 01:12:27,720
Специјалци упаднале
во неговиот стан.

733
01:12:27,800 --> 01:12:33,239
Упаднале во неговиот стан
бидејќи пред три години

734
01:12:33,319 --> 01:12:39,199
префрлил илјада рубли,
околу десет фунти,

735
01:12:40,520 --> 01:12:45,279
за поддршка на политичарот
Алексеј Навални.

736
01:12:50,600 --> 01:12:53,479
Сега живееме во пиратска држава

737
01:12:54,640 --> 01:12:57,199
каде што тие имаат пиштоли,
а другите немаат,

738
01:12:57,279 --> 01:12:59,279
Некои прават што сакаат,

739
01:12:59,359 --> 01:13:02,560
а другите треба да прават како
што им е кажано, како Навални.

740
01:13:04,520 --> 01:13:08,720
Оваа фотографија ме потресе.

741
01:13:09,399 --> 01:13:14,000
Погледнете во што се претвори
Алексеј Навални.

742
01:13:15,119 --> 01:13:19,039
Повеќе не го поддржувам
Алексеј Навални.

743
01:13:20,199 --> 01:13:25,119
Но во книгата на Џ. К. Роулинг,

744
01:13:25,840 --> 01:13:28,760
мислам дека тоа е "Затвореникот
од Азкабан",

745
01:13:28,840 --> 01:13:32,960
има дементори кои цицаат
живот и среќа од човека.

746
01:13:34,520 --> 01:13:38,359
Тој го критикува актуелниот режим
и тие го цицаат животот од него.

747
01:13:49,720 --> 01:13:55,880
На почеток на септември, шах-мат.
Владата започнува бран судења

748
01:13:55,960 --> 01:14:00,199
што ќе ја затвори работата на
Новаја Газета во Русија.

749
01:14:05,119 --> 01:14:07,600
Според член 175.

750
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
судот одлучи да ја поништи
регистрацијата

751
01:14:10,920 --> 01:14:16,680
на весникот Новаја Газета
запишана на 4 јуни 2006 г.

752
01:14:17,359 --> 01:14:23,000
Сериски број Рф 772241833.

753
01:14:26,159 --> 01:14:29,199
Одлука која нема правна основа.

754
01:14:29,680 --> 01:14:32,640
Не осудуваат за наводно
не предавање

755
01:14:32,720 --> 01:14:38,039
на документи пред дваесет години,
иако се беше предадено.

756
01:14:39,359 --> 01:14:43,960
Пресудата беше веќе донесена,
само не беше објавена.

757
01:14:44,760 --> 01:14:46,960
Ова е очигледно за сите.

758
01:14:47,600 --> 01:14:51,319
Утре имаме рочиште. Каде
ќе одиме утре на суд?

759
01:14:52,119 --> 01:14:54,039
На истото место!

760
01:14:54,840 --> 01:14:57,159
Овде тие ќе извлечат пресуда
од истата папка

761
01:14:57,239 --> 01:14:59,720
и ќе го забранат списанието "Но".

762
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
На 6 септември ќе згасне
новото списание на Дима.

763
01:15:10,359 --> 01:15:12,680
На петнаесетти септември,
се е готово.

764
01:15:14,680 --> 01:15:19,640
Врховниот суд пресуди, сите
портали на НГ мора да згаснат.

765
01:15:25,039 --> 01:15:29,399
Што да кажам? Може ли да ви ја
кажам пресудата? Не знаете?

766
01:15:36,880 --> 01:15:41,439
Претставник на Министерството
за правда рече:

767
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
"Ова е мерка на претпазливост."

768
01:15:46,000 --> 01:15:49,319
Го прашав "Вистина е дека убиство
е мерка на претпазливост?"

769
01:15:49,399 --> 01:15:52,159
"Или ова е всушност убиство?"

770
01:15:59,880 --> 01:16:03,600
Руската држава безмилосно ја
наметнува својата надмоќ.

771
01:16:04,319 --> 01:16:07,039
Низ историјата државата
не се покајала

772
01:16:07,119 --> 01:16:09,840
поради употребата на брутална
сила за поддршка на владата,

773
01:16:10,199 --> 01:16:13,079
сеедно дали тоа се повторени
масакри на селанството,

774
01:16:13,159 --> 01:16:16,760
монтирани судски постапки или
гулази под советско владеење.

775
01:16:22,880 --> 01:16:25,119
Цената на автократијата
е премногу очигледна.

776
01:16:26,199 --> 01:16:28,840
Во ехото на говорот на Дима,

777
01:16:29,279 --> 01:16:33,680
вителот на војната што тој го
предвиде во Осло, стана реалност.

778
01:16:33,760 --> 01:16:37,520
Напад на Кримскиот мост.
8 септември 2022 г.

779
01:16:43,560 --> 01:16:48,119
Експлозијата на 8 октомври
е терористички чин.

780
01:16:48,720 --> 01:16:53,359
Невозможно е да се остави
такво злосторство без одговор.

781
01:16:55,119 --> 01:16:58,119
Утрово беше извршен масовен напад

782
01:16:58,199 --> 01:17:02,720
од воздух, море и копно со високо
прецизно оружје со долг дострел

783
01:17:02,800 --> 01:17:09,600
против енергетски, воени и
комуникациски системи на Украина.

784
01:17:16,840 --> 01:17:19,359
Виена, Австрија. 3
ноември 2022 г.

785
01:17:19,439 --> 01:17:22,039
Имајќи предвид дека Русија
е се поопасно место,

786
01:17:22,399 --> 01:17:25,600
Дима е во Виена на последната
тајна средба.

787
01:17:29,479 --> 01:17:31,560
Зошто сте тука?

788
01:17:31,640 --> 01:17:34,439
Овде се одржува конференција,

789
01:17:34,520 --> 01:17:40,319
но сега сакаме да се запознаеме
со нобеловецот Муратов.

790
01:17:41,680 --> 01:17:45,920
Ова е ретка можност оваа година
за време на оваа војна.

791
01:17:47,760 --> 01:17:51,039
Овие двајца не смеат да бидат
видени заедно во јавност.

792
01:17:51,479 --> 01:17:54,000
Тоа може да го покаже Дима
како странски агент.

793
01:17:56,960 --> 01:18:02,239
Безбедно ќе зборуваат само со
спуштени завеси, без мобилни.

794
01:18:02,840 --> 01:18:05,479
Мора некако да ја одржат
операцијата во Рига.

795
01:18:10,640 --> 01:18:17,560
Може да кажеме, извесен е поразот
на независните медиуми во Русија.

796
01:18:21,000 --> 01:18:25,239
Кога судијата ја затвори Новаја
Газета, негова најголема опомена

797
01:18:25,319 --> 01:18:28,479
и главно обвинување беше:
"Сеете сомнеж".

798
01:18:29,479 --> 01:18:31,600
Што треба да правиме?

799
01:18:32,960 --> 01:18:35,640
Тоа е наша работа,
да поставуваме прашања.

800
01:18:39,319 --> 01:18:45,640
Можеби се ближиме до крајот
на нашите опции во Русија.

801
01:19:01,720 --> 01:19:03,920
Ова беше најлошата година
во мојот живот.

802
01:19:05,960 --> 01:19:08,159
Мојата земја е во војна.

803
01:19:11,439 --> 01:19:17,680
Сакам мир во Русија за да
можам да се пензионирам,

804
01:19:17,760 --> 01:19:23,399
да одам на хокеј и
да читам книги.

805
01:19:24,760 --> 01:19:27,159
Но тоа е можно само
со мир во Русија.

806
01:19:35,039 --> 01:19:38,840
Париз, Франција,
12 декември 2022 г.

807
01:19:42,399 --> 01:19:45,800
Еден месец подоцна,
гест на пркос за Кремљ.

808
01:19:48,600 --> 01:19:50,880
На доделувањето на наградите
во Европа,

809
01:19:50,960 --> 01:19:54,920
Дима и Кирил првпат
се видени заедно.

810
01:19:55,640 --> 01:19:57,960
Ја кршат илузијата
дека Нова Европа

811
01:19:58,520 --> 01:20:01,159
нема врска со Новаја од Москва.

812
01:20:03,399 --> 01:20:08,720
Зарем не изгледам добро во
овој костум? Ослабев.

813
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Дами и господа, ве молиме аплауз
за Димитри Муратов.

814
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
Добре дојде, Димитри.
-Благодарам.

815
01:20:36,960 --> 01:20:40,359
Ова е нов период на конфликт
меѓу диктатурата,

816
01:20:40,439 --> 01:20:43,199
авторитарните режими и
независното новинарство.

817
01:20:45,319 --> 01:20:47,960
86 отсто од убиствата на новинари
остануваат нерасчистени.

818
01:20:48,960 --> 01:20:51,439
Можете ли да ми кажете во која
професија тоа е така?

819
01:20:52,199 --> 01:20:58,640
Во Русија беа затворени 262
независни медиумски куќи.

820
01:20:58,720 --> 01:21:01,960
Повеќе од 300 новинари
и активисти

821
01:21:02,039 --> 01:21:04,520
се прогласени за странски агенти,

822
01:21:04,600 --> 01:21:07,720
односно, сталинистички кажано,
непријатели на народот.

823
01:21:08,319 --> 01:21:14,039
Прво убиваа новинари, а сега
го убиваат целиот медиум.

824
01:21:15,800 --> 01:21:21,039
Ви благодарам. Ви благодарам,
Димитри. Ви благодарам на сите.

825
01:21:28,159 --> 01:21:31,319
Путин живее во облаци.

826
01:21:33,039 --> 01:21:35,880
Размислува како да го
промени минатото.

827
01:21:37,760 --> 01:21:41,640
Мисли дека смртта е добра

828
01:21:41,960 --> 01:21:45,800
ако умираш за татковината.

829
01:21:48,720 --> 01:21:52,720
А јас мислам дека животот
за татковината

830
01:21:52,800 --> 01:21:56,720
е најважното за Русија. Имаме
конфликт помеѓу животот и смртта.

831
01:22:02,359 --> 01:22:04,720
Тоа беше последен пат
кога го видов.

832
01:22:05,119 --> 01:22:10,920
Во Москва е. Болни очи. Згаснат
весник. Новинарите во егзил.

833
01:22:12,640 --> 01:22:17,039
Моравме да прекинеме со снимање.
Преопасно е за него и за тимот.

834
01:22:20,439 --> 01:22:26,960
Но тогаш добив порака од Москва.
Дима е соборен, но не готов.

835
01:22:36,279 --> 01:22:40,680
Сакам да наздравам за оние кои
отидоа и ни ја спасуваат честа.

836
01:22:41,600 --> 01:22:48,520
Сакам да наздравам за оние што
останаа и го прават истото.

837
01:22:51,159 --> 01:22:55,920
Имаме иднина. Не можам
да ви кажам кога,

838
01:22:56,000 --> 01:22:59,680
но ветувам дека ќе биде наскоро.

839
01:23:17,600 --> 01:23:24,520
Новинари прогласени за
странски агенти од страна на власта

840
01:23:47,039 --> 01:23:53,960
Новинари затворени во Русија

841
01:24:04,279 --> 01:24:07,199
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС