1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,879 --> 00:00:08,960
MOSZKVA, OROSZORSZÁG

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,039 --> 00:00:12,359
KAZANYI VASÚTÁLLOMÁS

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,960
2022. ÁPRILIS 7.

6
00:00:18,039 --> 00:00:24,760
A tízes vonatra szálltam, ami Moszkvából
Szamarába tartott.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,120
Anyámhoz indultam.
Lekéstem a születésnapját.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,759
Három perccel a vonat indulása előtt

9
00:00:34,159 --> 00:00:38,000
egy pasas feltépte a fülkeajtót
és a nevemet ordította.

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,240
DIMITRIJ MURATOV
A NOVAJA GAZETA FŐSZERKESZTŐJE

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
Mondtam, hogy itt vagyok.

12
00:00:45,000 --> 00:00:50,960
Ezután borzalmas szagú vörös
folyadékkal locsolt le,

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,280
majd kifutott a fülkéből.

14
00:00:57,840 --> 00:01:00,119
Valahogy kitöröltem a szememből
a festéket,

15
00:01:00,200 --> 00:01:05,480
felkaptam a telefonom
és utána rohantam.

16
00:01:09,560 --> 00:01:10,879
Te mocsok!

17
00:01:11,480 --> 00:01:14,359
Akkor már egy rendőr mellett állt.

18
00:01:15,159 --> 00:01:16,719
Betört a fülkébe.

19
00:01:16,799 --> 00:01:18,920
"Muratov!", kiabálta.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,159
Leöntött, és azt mondta:
"A fiainkért."

21
00:01:22,439 --> 00:01:24,200
Nem tudom, mit akart.

22
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Vegye le a maszkot!

23
00:01:30,879 --> 00:01:33,319
De értem az üzenetet, amit küldtek.

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,159
"Pofa be..."

25
00:01:38,439 --> 00:01:40,480
"És kushadj az újságoddal!"

26
00:01:47,519 --> 00:01:49,319
AZ IGAZSÁG ÁRA

27
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,199
2021. DECEMBER 10.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
2021-ben a Nobel-békedíjat
két kiemelkedő

30
00:02:19,240 --> 00:02:25,759
sajtómunkásnak ítélték:

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
A Fülöp-szigeteki Maria Ressának,

32
00:02:31,240 --> 00:02:36,520
és az Orosz Föderációban dolgozó
Dimitrij Muratovnak.

33
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Mindenki felvette a fülhallgatót?

34
00:03:01,599 --> 00:03:03,919
Október 8-án, reggel

35
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
felhívott az édesanyám.

36
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
Megkérdezte, hogy vagyok.

37
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
Mondtam, hogy megnyertük
a Nobel-díjat, anya.

38
00:03:14,479 --> 00:03:16,639
Mire ő: "De aranyos! Más egyéb?"

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Figyelj, anyu, mindent elmondok.

40
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
A világ elhagyta a demokráciát.

41
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
A világ a diktátorok felé fordul.

42
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
Nem csak az országomban szokás
azt gondolni,

43
00:03:40,120 --> 00:03:45,199
hogy a vérontást kerülő
politikusok gyengék,

44
00:03:45,960 --> 00:03:50,759
és a háborúval fenyegetés
az igazi hazafiak kötelessége.

45
00:03:59,159 --> 00:04:00,080
MOSZKVA

46
00:04:04,199 --> 00:04:05,120
A NOVAJA GAZETA SZERKESZTŐSÉGE

47
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Újságírók vagyunk, és a küldetésünk:

48
00:04:10,639 --> 00:04:12,319
a tény és a fikció elválasztása.

49
00:04:13,719 --> 00:04:17,360
Az orosz újságírás azonban
sötét időket él.

50
00:04:17,839 --> 00:04:19,560
Az elmúlt hónapokban

51
00:04:19,639 --> 00:04:24,000
több, mint száz újságírót, csatornát
és jogvédőt

52
00:04:24,079 --> 00:04:27,240
minősítettek külföldi ügynökké.

53
00:04:28,439 --> 00:04:31,560
Oroszországban ez azt jelenti,
hogy a nép ellensége vagy.

54
00:04:35,839 --> 00:04:37,959
A demokrácia rehabilitációra szorul.

55
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Fogalmazzunk nyíltan!

56
00:04:40,800 --> 00:04:44,879
Ha feladjuk a demokráciát,
beleegyezünk a háborúba.

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
KIJEV
2022. FEBRUÁR 24.

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
A hajnali énekbe, amit
senki sem akar hallani.

59
00:04:55,839 --> 00:04:57,560
A kijevi szirénák

60
00:04:57,639 --> 00:05:01,160
egy európai ország lerohanását jelzik,

61
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
2022 kezdetén.

62
00:05:06,079 --> 00:05:10,600
Különleges katonai műveletet indítok.

63
00:05:14,800 --> 00:05:19,879
A művelet célja, hogy demilitarizáljuk
és nácitlanítsuk Ukrajnát,

64
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
és igazságot szolgáltassunk azoknak,
akik véres bűnöket követtek el

65
00:05:24,360 --> 00:05:30,120
a civilek, köztük az Orosz
Föderáció lakosai ellen.

66
00:05:40,519 --> 00:05:45,720
Katasztrófa. Elszorul a torkom.

67
00:05:46,879 --> 00:05:51,439
Vlagyimir Putyin
történelmi tragédiát kreált.

68
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Aki az utunkba áll,

69
00:05:55,839 --> 00:05:59,800
vagy országunkat és népünket fenyegeti,

70
00:05:59,879 --> 00:06:04,279
azt Oroszország azonnali
válaszcsapással sújtja,

71
00:06:04,360 --> 00:06:07,959
és olyan következményeket ígérünk,

72
00:06:08,040 --> 00:06:11,759
ami a történelmük során
még sose érte önöket.

73
00:06:24,240 --> 00:06:28,920
Hova menekülhetnék?

74
00:06:30,879 --> 00:06:36,480
Oroszország elpusztíthatja Ukrajnát,
de meghódítani nem fogja.

75
00:06:38,959 --> 00:06:40,600
OROSZORSZÁG UKRAJNÁT BOMBÁZZA

76
00:06:51,920 --> 00:06:57,639
- Oké... Gyima!
- Itt vagyok!

77
00:06:58,439 --> 00:07:00,360
- Hol vagy?
- Nem látunk.

78
00:07:00,439 --> 00:07:03,439
Nem minden nap nyer az ember barátja
Nobel-díjat.

79
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Húsz éve ismerem Gyimát.

80
00:07:07,120 --> 00:07:09,160
A 2000-es évek elején találkoztunk,

81
00:07:09,240 --> 00:07:11,439
amikor egy dokumentumfilmet forgattam.

82
00:07:11,759 --> 00:07:14,319
Oroszország átalakulhat,
de ő ugyanaz maradt.

83
00:07:15,199 --> 00:07:18,160
Nyílt szívű, elvhű, és bátor.

84
00:07:19,480 --> 00:07:24,319
Patrick, az egész világ
a háború ellen van!

85
00:07:24,399 --> 00:07:28,279
Oroszországban 25 millió ember
ellenzi a háborút,

86
00:07:28,720 --> 00:07:31,399
és ez csak a hivatalos becslés.

87
00:07:31,839 --> 00:07:35,759
Nagyon fontos, hogy a háborút ellenzők
hallathassák a hangjukat.

88
00:07:36,519 --> 00:07:38,240
Számunkra ez a legfontosabb.

89
00:07:41,319 --> 00:07:45,560
A mi országunk az olvasóink.

90
00:07:59,759 --> 00:08:00,680
A NOVAJA GAZETA IRODÁJA

91
00:08:02,879 --> 00:08:05,759
Gyima 1993-ban alapította az újságját.

92
00:08:06,279 --> 00:08:11,759
Egymás után írtak a botrányokról:
a csecsen háború borzalmairól,

93
00:08:12,079 --> 00:08:16,959
az elit által ellopott milliárdokról,
a modern Oroszország kegyetlenségéről.

94
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Gyimának valahogy sikerült
életben tartania az újságot,

95
00:08:23,639 --> 00:08:26,959
és egyensúlyozni a Kreml állandó
nyomása mellett.

96
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
Beleegyezik a filmbe az újságjáról.

97
00:08:31,600 --> 00:08:35,320
Egy feltétellel: az újságírói élete
nem kerülhet veszélybe.

98
00:08:35,399 --> 00:08:36,399
SZERKESZTŐSÉGI GYŰLÉS

99
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Nem tudunk semmit.

100
00:08:38,519 --> 00:08:41,960
Maga se tud semmit,
senki sem tud semmit.

101
00:08:42,039 --> 00:08:44,480
Minden fejben történik.

102
00:08:44,559 --> 00:08:46,960
Nem tudjuk, hogy épp
a nukleáris csapásmérő gomb

103
00:08:47,039 --> 00:08:49,240
felett remeg-e az ujja.

104
00:08:50,039 --> 00:08:53,720
Mindenki azt suttogja, hogy

105
00:08:55,759 --> 00:09:01,720
50-50%, hogy megnyomja-e.

106
00:09:04,600 --> 00:09:09,399
A Novaja egy másik Nobel-díjasnak,
Mihail Gorbacsovnak köszönheti létét.

107
00:09:12,879 --> 00:09:17,919
Az 1993-as nyitáskor a Novaja Gazeta
első számítógépeit

108
00:09:18,000 --> 00:09:23,039
is Gorbacsov vette, a Nobel-díjból
kapott pénzéből.

109
00:09:23,840 --> 00:09:28,159
Még a Szovjetunió elnöke volt,
amikor interjút készítettem vele.

110
00:09:28,799 --> 00:09:32,759
Megérkeztem a Kremlbe.
Vagy ötször nézték meg a papírjaimat.

111
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Mire megérkeztem az irodájába,

112
00:09:36,519 --> 00:09:37,879
ideges lettem.

113
00:09:38,440 --> 00:09:40,679
És mikor beléptem hozzá,

114
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
követeltem, hogy ő is
mutassa meg a személyijét.

115
00:09:50,879 --> 00:09:52,759
De jó kép!

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Először csak nevetett,

117
00:09:54,799 --> 00:09:57,879
aztán benyúlt a széfbe és
elővette az igazolványát.

118
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
Megnéztem, az állt rajta,
hogy "elnök".

119
00:10:03,000 --> 00:10:04,879
Foglalkozás: elnök.

120
00:10:05,519 --> 00:10:08,120
Utána 33 évig
elválaszthatatlanok voltunk.

121
00:10:09,639 --> 00:10:11,039
Fantasztikus!

122
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Egész életemben barátok voltunk
Mihail Gorbacsovval,

123
00:10:18,519 --> 00:10:20,919
akivel ugyanazt az elvet vallottuk.

124
00:10:21,720 --> 00:10:28,039
Oroszországnak nyitnia kell
a világ felé, és a világnak felénk.

125
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
És ez az elv most a kukába esett.

126
00:10:33,399 --> 00:10:35,279
Vagy húsz repült el!

127
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Ez az Antonov reptér volt,

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,799
harminc kilométerre a központtól.

129
00:10:41,200 --> 00:10:43,519
Azok orosz harci helikopterek voltak.

130
00:10:44,759 --> 00:10:47,440
Ezen a légtéren repülnek át
a fővárost ostromló

131
00:10:47,519 --> 00:10:49,120
légi csapatok.

132
00:10:53,559 --> 00:10:58,039
Míg az orosz tankok benyomulnak
Ukrajnába, a kormánytagok lapítanak,

133
00:10:59,519 --> 00:11:02,919
és törvényeket hoznak, hogy
szabad beszélni a különleges műveletről

134
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
- különösen újságíróknak.

135
00:11:07,120 --> 00:11:11,440
Ha leírjuk a "háború" szót, végünk.

136
00:11:11,519 --> 00:11:14,440
Nincs jogunk beszámolni

137
00:11:14,519 --> 00:11:16,320
az ukrajnai helyzetről,

138
00:11:16,399 --> 00:11:18,399
mert kizárólag a katonai hatóságok

139
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
véleménye mérvadó.

140
00:11:20,159 --> 00:11:22,679
Vérlázító cenzúra.

141
00:11:25,559 --> 00:11:27,480
TIGEREK ÉRKEZNEK KIJEVBE

142
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Nem, senki sem vásárolhat nekem jegyet.

143
00:11:37,960 --> 00:11:42,399
- Pedig beszélned kell!
- Akkor sem tudsz. Ez a törvény.

144
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
Mindig mi vesszük a jegyet
és fizetjük a szállást!

145
00:11:46,559 --> 00:11:48,600
Ne sértődj meg, kérlek.

146
00:11:48,679 --> 00:11:51,759
Nem szabad,

147
00:11:52,159 --> 00:11:56,000
különben külföldi ügynöknek
fognak minősíteni.

148
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Nem lehetek nyugati ügynök.

149
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Orosz újságíró akarok maradni.

150
00:12:06,519 --> 00:12:07,440
RIGA, LETTORSZÁG
2022. MÁRCIUS 7.

151
00:12:17,679 --> 00:12:22,240
Üzentek, hogy Gyima egy lett
dokumentumfilm-fesztiválon zsűrizik.

152
00:12:22,720 --> 00:12:24,360
Ott szabadon beszélhetünk.

153
00:12:25,639 --> 00:12:30,399
Azt hiszem, nem csak
a dokumentumfilm-készítésről.

154
00:12:41,360 --> 00:12:46,799
Putyin azt hiszi, újra meg kell nyernie
a II. világháborút.

155
00:12:48,360 --> 00:12:54,519
- Mi lesz a vége?
- Itt nincs happy end.

156
00:12:56,200 --> 00:13:02,159
- Te tovább harcolsz?
- Én nem harcolok, hanem dolgozom.

157
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
Csak dolgozom. És a fő feladatom,

158
00:13:07,200 --> 00:13:12,440
hogy megóvjam a munkavállalóimat.

159
00:13:24,120 --> 00:13:25,519
Vedd át!

160
00:13:33,519 --> 00:13:37,320
Gondosan válogattam a kollégáimat,

161
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
és most száműzetésbe kell küldenem őket.

162
00:13:46,440 --> 00:13:50,399
Még most is ezt próbálom kiverekedni.

163
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Tegnapelőtt az elnökkel beszéltem.

164
00:13:53,799 --> 00:13:56,200
Ma a külügyminiszterrel.

165
00:13:56,279 --> 00:14:01,480
Körülbelül 20-40 emberről beszélünk.

166
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
De nem mondhatok részleteket.

167
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
Titkos a megbeszélés.

168
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Add a szavad! Jelenában nem bízom.

169
00:14:12,679 --> 00:14:15,759
Szeretem őt, de nem bízom benne.

170
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Ismerem az ígéreteidet, Jelena.

171
00:14:19,919 --> 00:14:22,879
Mindent elfelejtesz,
aztán félreértésre fogod.

172
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
Jól teszi, hogy óvatos.
Ő az újság alapítója.

173
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
Eddig hat Novaja-újságírót öltek meg,

174
00:14:32,399 --> 00:14:34,879
mert a cikkeik sértették a Kremlt.

175
00:14:35,440 --> 00:14:37,639
Nagy fájdalmam és az én hibám,

176
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
hogy az újság miatt annyi
embert gyilkoltak meg.

177
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
Igor Domnyikov volt az első.

178
00:14:56,720 --> 00:14:58,399
Brilliáns elme volt.

179
00:14:59,559 --> 00:15:03,519
A nyomozó munkája miatt
banditák ölték meg.

180
00:15:05,279 --> 00:15:07,360
Jurij Sekocsikin a legjobb barátom,

181
00:15:07,440 --> 00:15:09,399
és kiváló újságíró volt.

182
00:15:10,360 --> 00:15:11,799
Megmérgezték.

183
00:15:13,080 --> 00:15:19,120
Anna Politkovszkaja a tiltás ellenére
eljutott Csecsenföldre.

184
00:15:19,200 --> 00:15:21,159
Akkor én épp nyaraltam.

185
00:15:23,200 --> 00:15:25,919
Magamat hibáztatom azért,
ami vele történt.

186
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
Meg kell említenem Násztya Baburovát,
Sztasz Markelovot,

187
00:15:32,440 --> 00:15:37,360
és Natasa Esztyemirovát, aki
Csecsenföldön Ánya Politkovszkaja

188
00:15:37,440 --> 00:15:38,919
legfontosabb segítője volt.

189
00:15:40,799 --> 00:15:46,120
A képük a tárgyalóasztal fölött
van kiakasztva,

190
00:15:46,559 --> 00:15:49,840
naponta többször látom őket.

191
00:15:53,120 --> 00:15:55,919
Szégyenkezem magam miatt,
de az újság miatt nem.

192
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
Fegyvereket osztunk és bárkinek adunk,

193
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
aki meg akarja védeni függetlenségünket.

194
00:16:27,919 --> 00:16:29,799
Köszönjük Dimitrij Muratovnak,

195
00:16:29,879 --> 00:16:33,679
és a több ezer érdemes orosznak,

196
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
akik szilárd lelkiismerettel
rendelkeznek.

197
00:16:37,759 --> 00:16:43,320
Állítsátok meg azokat, akik
mindannyiunknak hazudnak.

198
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Rigában mindenki, én is
próbáltuk meggyőzni,

199
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
három napig győzködtük, hogy
ne menjen vissza Moszkvába,

200
00:16:55,080 --> 00:16:58,960
hogy nincs biztonságban, főleg
Zelenszkij dicsérete után.

201
00:16:59,799 --> 00:17:01,480
De ma elmegy.

202
00:17:03,240 --> 00:17:08,200
4:50-kor landol a gépem Moszkvában.

203
00:17:09,119 --> 00:17:10,400
Találkozom a kollégákkal,

204
00:17:12,079 --> 00:17:13,519
iszunk egyet,

205
00:17:14,240 --> 00:17:16,920
szundikálok kicsit,
aztán éjféltől munka.

206
00:17:18,160 --> 00:17:21,440
Beszáll a minibuszba, de
ekkor megáll mellette egy másik.

207
00:17:22,119 --> 00:17:25,160
Egy éj alatt számtalan
újságíró menekült el Oroszországból.

208
00:17:30,599 --> 00:17:32,119
Mióta ismeri őt?

209
00:17:32,559 --> 00:17:35,000
Körülbelül 15 éve.

210
00:17:35,079 --> 00:17:39,079
2006-ban, 19 évesen kerültem
a Novaja Gazetához.

211
00:17:39,720 --> 00:17:41,559
Mintha második apám lenne.

212
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Azt hiszik róla, hogy
pusztán főszerkesztő.

213
00:17:44,359 --> 00:17:45,680
De a munkája az, hogy

214
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
mindig embereket ment.

215
00:17:47,279 --> 00:17:49,480
Mások nyugatra mennek,

216
00:17:49,559 --> 00:17:51,680
ő viszont keletre,

217
00:17:51,759 --> 00:17:55,440
ami szimbolizálja, mennyire más.

218
00:17:59,119 --> 00:18:00,519
Most hova megy?

219
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
Valahova, ami biztonságosabb,
mint Moszkva.

220
00:18:03,559 --> 00:18:05,839
Biztonsági okokból nem mondhatom el.

221
00:18:05,920 --> 00:18:09,319
Az orosz titkosszolgálat mindig figyel.

222
00:18:16,279 --> 00:18:19,240
Félek, hogy történni fog vele valami.

223
00:18:21,079 --> 00:18:24,599
Én nem mennék, de miatta, tudja...

224
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
Miért nem menne?

225
00:18:26,279 --> 00:18:29,720
Mert tudom, hogy
valószínűleg letartóztatnának,

226
00:18:29,799 --> 00:18:32,359
és az orosz börtönt nem szokás túlélni.

227
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
Legalábbis nagyon kevesen élik túl

228
00:18:34,319 --> 00:18:36,000
az orosz börtönöket.

229
00:18:36,599 --> 00:18:40,519
Ő ezt tudja. És mégis visszamegy.

230
00:18:49,799 --> 00:18:52,920
Muratov? Nézze, ha nem szeg
orosz törvényt,

231
00:18:53,519 --> 00:18:58,079
és nem ad okot rá, hogy
külföldi ügynöknek minősítsük,

232
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
akkor nem fogjuk annak minősíteni.

233
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Mindenkinek meg kell értenie,

234
00:19:04,079 --> 00:19:06,480
hogy be kell tartani
az orosz törvényeket.

235
00:19:08,559 --> 00:19:09,480
MOSZKVA

236
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
Tudom, hogy kedves barátom
nem tekintélyelvű,

237
00:19:30,640 --> 00:19:33,559
és ez több százados orosz államhatalmi
hagyománnyal ütközik.

238
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Legyen szó cárról, pártelnökről
vagy elnökről,

239
00:19:37,799 --> 00:19:41,519
Oroszországot mindig központosított
hatalom vezette.

240
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
Putyin nem rendellenesség.
Putyin a véres normalitás.

241
00:19:53,160 --> 00:19:57,319
- Miért lett újságíró?
- Ez régi történet.

242
00:19:58,279 --> 00:20:03,160
Egyszer egy barátom és én elmentünk
egy hokimeccsre,

243
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
hogy autogramot kérjünk
néhány játékostól.

244
00:20:06,440 --> 00:20:08,119
Kujbisevben éltünk,

245
00:20:08,200 --> 00:20:11,559
egy félreeső városban, és háromévente
jöttek ezek a hokisztárok.

246
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
Amikor odamentünk hozzájuk,
bunkón lekoptattak minket.

247
00:20:17,039 --> 00:20:20,279
Borzasztóan megbántódtunk.

248
00:20:20,799 --> 00:20:23,480
Anyukáink a tudtunkon kívül
írtak a helyi újságnak,

249
00:20:23,559 --> 00:20:27,359
akik két fényképet küldtek nekünk
a CSKA kapusától, Vladiszlav Tretiaktól.

250
00:20:27,759 --> 00:20:32,400
Az egyiket "Gyimának" dedikálta.

251
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
A másikat "Zsenyának".

252
00:20:36,839 --> 00:20:38,559
El voltam bűvölve.

253
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
Akkor döntöttem el, hogy
újságíró akarok lenni.

254
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Azzal kezdődött az egész,
hogy lekoptattak.

255
00:20:46,440 --> 00:20:49,519
Gyima Afganisztánban
kezdett ejtőernyősként.

256
00:20:50,119 --> 00:20:53,240
Ahogy leszerelt, a Komszomolszkaja
Pravdához szegődött

257
00:20:53,319 --> 00:20:55,000
haditudósítóként.

258
00:20:55,079 --> 00:20:58,720
Megunta, hogy az állam folyton
közbeavatkozik, és pár kollégájával

259
00:20:58,799 --> 00:21:03,200
megalapították a Novaja Gazetát.
Két éven belül főszerkesztő lett.

260
00:21:18,759 --> 00:21:20,720
Beszéljünk arról a tábláról,

261
00:21:20,799 --> 00:21:23,559
amikor tegnap a Channel 1 híradóját

262
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
félbeszakította egy riporter.

263
00:21:25,559 --> 00:21:28,640
A stúdióvezető azonnal lekapcsolta
a híradót.

264
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
11 napja hoztak egy kurta törvényt.

265
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
Most már akár 15 év börtönbe
is kerülhet az ember,

266
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
ha a háborút háborúnak nevezni.

267
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
A külföldi ügynökökről lenne
egy kérdésem.

268
00:21:56,960 --> 00:22:01,519
Ez a törvény nem jog. Itt nincs bíróság.

269
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
Külföldi ügynöknek nyilvánítanak

270
00:22:06,279 --> 00:22:10,000
bizonyíték és ítélet nélkül.

271
00:22:10,079 --> 00:22:12,160
Bűnözőnek minősítenek.

272
00:22:12,799 --> 00:22:15,920
Hadd idézzem fel kedvenc
gyerekkori olvasmányom.

273
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
A Három muskétásban épp ez történt
Miladyvel is.

274
00:22:20,039 --> 00:22:23,480
Amikor azonban Miladyt hajnalban
lefejezte a hóhér,

275
00:22:23,559 --> 00:22:25,640
legalább az ítéletet felolvasták neki.

276
00:22:26,519 --> 00:22:28,200
Először is

277
00:22:28,279 --> 00:22:32,319
szeretnék gratulálni a Nobel-díjhoz.

278
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
Ami a külföldi ügynöki
aggodalmakat illeti...

279
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Nem kertelek.

280
00:22:38,640 --> 00:22:44,599
Azt mondta, nincs ítélet, és igaza van.

281
00:22:44,680 --> 00:22:47,039
Miladyt elítélték és lefejezték,

282
00:22:47,119 --> 00:22:48,920
de most senki se vág le semmit.

283
00:22:54,359 --> 00:22:57,960
Megdöbbentem a történteken, amit láttam.

284
00:22:58,519 --> 00:23:04,960
Putyinnal egy évvel és egy héttel
az ukrajnai invázió előtt találkoztam.

285
00:23:06,119 --> 00:23:11,039
Akkor azt mondta, Oroszországnak
nem érdeke semmilyen megszállás.

286
00:23:11,640 --> 00:23:16,759
Nyugodt volt és higgadt.
Valami történhetett idén,

287
00:23:17,480 --> 00:23:22,279
ami megváltoztatta a gondolkodásmódját.

288
00:23:23,079 --> 00:23:25,440
Minden, ami történik,
kétségbeesett kapálózás.

289
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Nem hagytak más lehetőséget.

290
00:23:32,720 --> 00:23:34,519
Nem tudom, mi történt vele.

291
00:23:34,599 --> 00:23:40,519
Talán hatással volt rá

292
00:23:40,599 --> 00:23:47,359
a Covid magánya, amikor
senki sem volt ott vele.

293
00:23:47,440 --> 00:23:51,319
A Putyin és Putyin közti értekezletnek
nem lett jó vége.

294
00:23:55,799 --> 00:23:57,640
Bombaeső.

295
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Ki tudja, hány áldozat van.

296
00:24:04,519 --> 00:24:07,599
De nem tudunk odamenni és segíteni.

297
00:24:12,880 --> 00:24:16,839
Gyima terve, hogy egy lépéssel mindig
megelőzze a hatóságokat.

298
00:24:16,920 --> 00:24:19,039
Kockázatos macska-egér játék.

299
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
ÚJ KIADÁS, MELY A MÓDOSÍTOTT
OROSZ BÜNTETŐ

300
00:24:24,240 --> 00:24:26,000
TÖRVÉNYKÖNYV ÖSSZES MÓDOSÍTÁSÁT
TARTALMAZZA

301
00:24:31,039 --> 00:24:33,000
A TETTEINEK KÖVETKEZMÉNYEI

302
00:24:42,200 --> 00:24:44,240
HOZZÁTOK HAZA ŐKET

303
00:24:58,799 --> 00:25:01,319
ÚJABB FIGYELMEZTETÉST KAPTUNK
A ROSKOMNADZORTÓL

304
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
AZT KÖVETŐEN FELFÜGGESZTETTÜK
AZ ÚJSÁG KIADÁSÁT

305
00:25:09,319 --> 00:25:16,240
Patrick, csak a héten két
cenzori figyelmeztetést kaptunk.

306
00:25:17,839 --> 00:25:22,599
Ez azt jelenti, hogy több figyelmeztetés
nem lesz.

307
00:25:22,680 --> 00:25:26,079
Elveszik tőlünk a publikálási jogot.

308
00:25:27,599 --> 00:25:31,119
Most először függesztette fel
az újságot, amit alapított.

309
00:25:31,599 --> 00:25:36,920
Hogy érintette ez személy szerint?

310
00:25:37,559 --> 00:25:40,920
Ez volt a másik lehetőség.

311
00:25:41,319 --> 00:25:46,160
Szélsőségességgel vádolnak,
a munkatársainkat bebörtönzik.

312
00:25:49,400 --> 00:25:54,799
A maga számára mennyire
veszélyes a helyzet?

313
00:25:55,880 --> 00:26:00,240
Nem gondolok a veszélyre.

314
00:26:00,799 --> 00:26:03,759
Számunkra, az újság és
az újságírók számára

315
00:26:03,839 --> 00:26:07,960
a háború a legnagyobb veszély.

316
00:26:09,119 --> 00:26:12,440
Előbb a háborút kell megállítani,
aztán beszélhetünk magunkról,

317
00:26:13,039 --> 00:26:15,920
a cégeinkről, az újságainkról.

318
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
Visszajövünk, Patrick. Megígérem.

319
00:26:24,000 --> 00:26:25,839
Novaja Gazeta mindörökké!

320
00:26:27,839 --> 00:26:30,559
Mondok még valamit, amit még
senki sem tud.

321
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Patrick, felhasználom a medálomat.

322
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
Ma megegyeztünk

323
00:26:37,480 --> 00:26:42,559
a világ egyik legnagyobb
aukciós házával.

324
00:26:44,279 --> 00:26:49,240
Aukcióra bocsátják a Nobel-medált
New Yorkban,

325
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
az UNICEF-fel együttműködésben.

326
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Fantasztikus!

327
00:26:54,839 --> 00:27:00,160
A bevételből származó pénz
az ukrajnai menekültek,

328
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
emberek és gyerekek megsegítésére megy.

329
00:27:03,279 --> 00:27:04,559
Mikor lesz?

330
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Mikor lesz az aukció?

331
00:27:06,759 --> 00:27:08,640
Tudom, de nem mondom el.

332
00:27:09,759 --> 00:27:13,720
Sok szerencsét!

333
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
Két nappal később Gyimából
címlapsztori lesz.

334
00:27:48,119 --> 00:27:50,039
KAZANYI VASÚTÁLLOMÁS
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

335
00:27:56,000 --> 00:28:00,119
Bementem a vonatfülkébe.

336
00:28:00,559 --> 00:28:03,359
Felvettem a pizsamámat és egy melegítőt,

337
00:28:04,640 --> 00:28:08,319
amikor egy fiatal férfi
rohant be a fülkébe,

338
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
és azt kérdezte, én vagyok-e Muratov.
Mondtam, hogy igen.

339
00:28:13,759 --> 00:28:15,079
Azt mondta: "Ezt neked!"

340
00:28:33,240 --> 00:28:35,839
Te mocsok!

341
00:28:38,799 --> 00:28:40,200
Mit képzelsz, rohadék!

342
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Tartóztassa le ezt az embert!

343
00:28:45,759 --> 00:28:48,400
Vegye le a maszkját!

344
00:28:48,480 --> 00:28:51,960
Nem vette le a maszkot.

345
00:28:55,559 --> 00:28:57,640
Vettem a fickót,
amíg a rendőrrel beszéltem,

346
00:28:58,279 --> 00:29:02,599
és láttam, hogy a rendőrnél van
az útlevele.

347
00:29:03,039 --> 00:29:04,960
Tudnom kell,

348
00:29:05,039 --> 00:29:11,920
ki szivárogtatta ki az ülésszámomat.

349
00:29:12,000 --> 00:29:13,599
Viszlát, mindenki! Viszlát!

350
00:29:15,119 --> 00:29:19,440
Mit tud tenni?

351
00:29:19,519 --> 00:29:20,960
Indul a vonat.

352
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
Remélem, letartóztatják,

353
00:29:24,480 --> 00:29:27,559
mert bűnt követett el.

354
00:29:40,119 --> 00:29:44,680
A szerkesztőségemnek átadtam
a videókat és a bizonyítékokat.

355
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
24 órán belül megtalálták,

356
00:29:50,079 --> 00:29:52,279
ki volt az elkövető.

357
00:29:57,240 --> 00:29:58,759
ELDOBTA A FESTÉKET

358
00:30:00,200 --> 00:30:01,880
Nem egyedül cselekedett.

359
00:30:01,960 --> 00:30:06,079
Egy moszkvai veterán katonai csapat
tagjai.

360
00:30:08,279 --> 00:30:09,200
FELVETTE A TÁMADÁST

361
00:30:10,799 --> 00:30:13,559
A titkosszolgálatnak dolgoznak.

362
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
Ez néhány nappal az aukció
bejelentése után történt.

363
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Üzenet volt?

364
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
Még egy hét se telt el az aukció
bejelentése óta.

365
00:30:27,319 --> 00:30:30,119
Bele se gondoltam, igaza van!

366
00:30:32,559 --> 00:30:35,319
Tudták, melyik vonaton, hol ülök.

367
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Minden adatbázist látnak.

368
00:30:44,920 --> 00:30:49,160
Azt mondták, az állam
érdekeit képviselik.

369
00:31:01,920 --> 00:31:05,920
Gyima hívott. Nem pusztán festékkel
öntötték le.

370
00:31:06,319 --> 00:31:08,160
Aceton is volt benne.

371
00:31:10,880 --> 00:31:16,440
Tegnap elmentem egy szemészetre.

372
00:31:16,759 --> 00:31:22,960
Mindkét szemem és szemhéjam megégett.

373
00:31:24,359 --> 00:31:27,880
A bal csúnyábban,
a jobb nem olyan rossz.

374
00:31:28,640 --> 00:31:32,039
A szaruhártyám szerencsére ép maradt.

375
00:31:43,200 --> 00:31:47,599
Ha bárki kívülálló be akarna avatkozni,

376
00:31:50,119 --> 00:31:54,559
akkor elfogadhatatlan
stratégiai fenyegetéssel lépnek fel

377
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Oroszországgal szemben.

378
00:31:57,839 --> 00:32:02,160
Ebben az esetben válaszunk

379
00:32:02,240 --> 00:32:06,599
nem fog halasztást tűrni.

380
00:32:13,680 --> 00:32:20,400
A Roszkomnadzor és a főügyész

381
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
megint figyelmeztetett.

382
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
A héten másodszor.

383
00:32:27,400 --> 00:32:32,680
És kaptunk még egy büntetést.
A tizediket, tizenkettediket, nem tudom.

384
00:32:33,880 --> 00:32:37,359
Április 1-e van, az újság
huszonkilencedik születésnapja.

385
00:32:38,640 --> 00:32:42,319
Talán utoljára gyűltünk itt össze.

386
00:32:44,920 --> 00:32:49,079
Az újság születésnapján, amit
többé nem nyomtatnak ki.

387
00:32:51,400 --> 00:32:56,799
Az országunk rehabilitációra szorul,

388
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
remélhetőleg még a mi életünkben.

389
00:32:58,799 --> 00:33:01,960
Velünk fog kezdődni, mert az újság
kiemelkedő munkája,

390
00:33:02,039 --> 00:33:07,359
amit lehetetlen körülmények
között is elvégzett,

391
00:33:07,440 --> 00:33:11,039
be fog kerülni a történelembe.

392
00:33:40,839 --> 00:33:45,480
Sokan, nagyon sokan mentek el,

393
00:33:45,559 --> 00:33:49,920
akik nem akartak Moszkvában maradni.

394
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
Az irodában mindennaposak voltak
a búcsújelenetek

395
00:33:55,839 --> 00:33:59,319
azok közt, akik mentek és akik maradtak.

396
00:34:03,000 --> 00:34:03,920
RIGA, LETTORSZÁG
2022. ÁPRILIS 20.

397
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
Nehéz búcsú volt.

398
00:34:19,000 --> 00:34:23,760
A kollégáim hátizsákkal, táskákkal
mentek végig a folyosón.

399
00:34:24,199 --> 00:34:28,000
Sokukat talán évekig nem látom újra.

400
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Részei voltak az életünknek.

401
00:34:35,800 --> 00:34:40,719
Nagyon tehetséges emberek,
akiket gondosan válogattunk.

402
00:34:40,800 --> 00:34:43,519
Mind okos, kiemelkedő szakemberek.

403
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
És el kell tőlük búcsúznunk.

404
00:34:58,199 --> 00:35:01,079
Gyima titkos tárgyalásainak
első gyümölcse.

405
00:35:01,480 --> 00:35:04,079
Egy jellegtelen háztömb
Riga külvárosában,

406
00:35:04,159 --> 00:35:06,519
ahol most több újságírója is lakik.

407
00:35:07,800 --> 00:35:09,679
Európai Novaját szeretnének
alapítani,

408
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
de nem hivatkozhatnak
moszkvai ismerősökre,

409
00:35:12,559 --> 00:35:14,760
mert félnek, hogy bebörtönzik őket.

410
00:35:17,239 --> 00:35:20,639
Körülbelül 3-4 hete dolgozunk itt.

411
00:35:21,519 --> 00:35:26,239
Teljesen más újság lettünk, más,
mint a moszkvai Novaja Gazeta.

412
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
Teljesen más.

413
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
Nincs kapcsolat.

414
00:35:31,239 --> 00:35:34,559
Egyáltalán nincs kapcsolat.

415
00:35:34,639 --> 00:35:37,000
Teljesen mások vagyunk.

416
00:35:39,559 --> 00:35:43,840
Úgy érzem, kötelességem van.
A háború megállítása.

417
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
A Novaja Gazeta információt ad

418
00:35:46,400 --> 00:35:50,159
az áldozatokról, és a veszteségekről,
amit a háború

419
00:35:50,239 --> 00:35:52,760
az orosz társadalom számára jelent.

420
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
A küldetésünk, hogy kellemetlen
igazságokat közöljünk az oroszokkal.

421
00:35:58,519 --> 00:36:00,559
Gyima hogy éli ezt meg?

422
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
Azt hiszem, tragédiaként.

423
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Személyes veszteségként.

424
00:36:11,239 --> 00:36:15,800
Meg kell mutatnunk, hogy
nem vesztettünk el mindent.

425
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
BUCSA, UKRAJNA

426
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
A testvérem. Csukja be a szemét.
A negyedik az.

427
00:36:50,559 --> 00:36:52,599
A negyedik.

428
00:36:52,679 --> 00:36:54,760
A negyedik. Vagy melyik?

429
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
Ezt megszervezték, vagy
önálló orosz akció volt?

430
00:37:02,079 --> 00:37:05,360
Parancsba adták, hogy civileket öljenek.

431
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Amit itt Bucsában lát, parancs volt.

432
00:37:08,000 --> 00:37:12,599
Nem pusztán háborús bűn, hanem
emberellenes bűn.

433
00:37:25,960 --> 00:37:29,920
A bucsai események bejárják a világot,
de nem Oroszországot.

434
00:37:33,320 --> 00:37:35,719
Hazugságnak bélyegzik a történteket,

435
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Putyin népszerűsége tetőponton.

436
00:37:40,360 --> 00:37:45,000
Ma, az ország legnagyobb
vízerőművének lábánál

437
00:37:45,079 --> 00:37:47,960
támogatást kapott országunk katonasága.

438
00:37:48,039 --> 00:37:49,880
A Szibériai Egyetem 150 hallgatója

439
00:37:49,960 --> 00:37:52,199
sorakozott fel Z alakzatban,

440
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
az orosz zászlóval, ami
nácizmus elleni jelkép lett.

441
00:38:00,639 --> 00:38:02,199
GENF, SVÁJC
2022. MÁJUS 2.

442
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
Gyima egy újabb kockázatos utazás
mellett dönt,

443
00:38:13,199 --> 00:38:14,760
és a nyugati szabadságot

444
00:38:14,840 --> 00:38:17,920
kihasználva leplezze le a háborút, amit
otthon nem tehet meg.

445
00:38:19,320 --> 00:38:20,559
SVÁJCI MŰSORKÖZLŐ TÁRSASÁG

446
00:38:21,519 --> 00:38:22,840
- Bonjour.
- Bonjour.

447
00:38:29,119 --> 00:38:32,079
Miért támogatja a társadalom
nagy része

448
00:38:32,639 --> 00:38:36,960
Vlagyimir Putyin örök hatalmát?

449
00:38:40,559 --> 00:38:46,280
Ezek a telefonos felmérések
azt mutatják, hogy a nagy többség

450
00:38:46,360 --> 00:38:49,599
egyöntetűen támogatja az ukrajnai

451
00:38:49,679 --> 00:38:51,360
speciális műveletet.

452
00:38:52,079 --> 00:38:58,599
Aki felhív, és megkérdezi,
támogatom-e az elnök erőfeszítéseit,

453
00:38:59,360 --> 00:39:06,280
az tudja a telefonszámom, a címem,
a munkahelyem.

454
00:39:06,800 --> 00:39:09,599
Megnézhetik a keresési előzményeim.

455
00:39:11,239 --> 00:39:16,519
Ilyenkor hogy legyen őszinte az ember?

456
00:39:16,599 --> 00:39:17,920
Talán páran azok.

457
00:39:23,800 --> 00:39:29,400
Hatalmas kísérlet zajlik,
150 millió emberrel.

458
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
Van, aki ellenáll a propagandának, van,
aki nem.

459
00:39:34,920 --> 00:39:40,719
Nem hibáztathatom az egész országot,
ha támogatja a háborút.

460
00:39:41,280 --> 00:39:44,199
A propaganda olyan, mint
a sugárzás.

461
00:39:47,360 --> 00:39:54,199
Az elmúlt fél-egy évben minden
olyan médiaügynökséget,

462
00:39:54,800 --> 00:39:57,440
ami más véleményt fogalmazott meg,
mint a kormányé,

463
00:39:57,519 --> 00:39:58,719
bezárattak.

464
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Ha a társadalom nem veszi észre,
hogy nincs többé szabad média,

465
00:40:04,159 --> 00:40:06,480
akkor nyert a propaganda.

466
00:40:09,960 --> 00:40:12,719
Mint a viagrás történetek,

467
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
amit a katonáinknak osztottak.

468
00:40:15,039 --> 00:40:16,400
Igen, a katonáinknak,

469
00:40:16,480 --> 00:40:18,800
hogy ukrán öregasszonyokat
erőszakoljanak meg.

470
00:40:19,239 --> 00:40:24,880
"Azok a mamócák odaadnák
a temetési pénzüket,

471
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
hogy megerőszakolja őket
egy orosz katona!"

472
00:40:31,199 --> 00:40:36,719
Ezt az orosz állami televízió-és
programigazgató,

473
00:40:37,199 --> 00:40:44,079
Anton Kraszovszkij mondta, szóról szóra.

474
00:40:45,480 --> 00:40:49,320
Maradjon Ukrajna a világ térképén?

475
00:40:51,280 --> 00:40:52,199
RIGA, LETTORSZÁG

476
00:40:57,280 --> 00:40:58,440
Nap mint nap

477
00:40:58,519 --> 00:41:01,599
egyre több Novaja-újságíró teszi meg
a veszélyes utat Rigába.

478
00:41:03,199 --> 00:41:05,679
A szerkesztőség fele elmenekült
Oroszországból.

479
00:41:07,159 --> 00:41:08,880
A RIGAS VILNI KIADÓ IRODÁJA

480
00:41:14,599 --> 00:41:21,280
Stabil wifire, térre, bútorokra
van szükségünk, semmi másra.

481
00:41:22,440 --> 00:41:27,199
Nézze meg, kik vannak itt!

482
00:41:27,280 --> 00:41:31,559
Jövő héten még többen lesznek.

483
00:41:31,639 --> 00:41:33,519
10-20. Körülbelül 20 ember.

484
00:41:33,599 --> 00:41:36,559
Az egész zóna a maguké lehet.

485
00:41:43,159 --> 00:41:45,920
20 ember? Ez kész
művelet lesz.

486
00:41:46,280 --> 00:41:52,960
Maradhattunk volna csendben otthon,

487
00:41:53,039 --> 00:41:56,320
de azt senki se akarta.

488
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Van határidő?

489
00:41:59,920 --> 00:42:06,639
Elsőnek mondjuk május 9-e.

490
00:42:06,719 --> 00:42:08,079
Jó dátum.

491
00:42:12,719 --> 00:42:14,639
MOSZKVA, GYŐZELEM-NAP,
2022. MÁJUS 9.

492
00:42:17,679 --> 00:42:19,639
Orosz polgárok!

493
00:42:20,679 --> 00:42:26,079
Veteránok, katonák, tengerészek!

494
00:42:26,519 --> 00:42:30,239
Gratulálok nektek
a Győzelem napján!

495
00:42:35,599 --> 00:42:41,800
Most az embereinkért harcoltok
a Donbaszban,

496
00:42:41,880 --> 00:42:46,440
és hazánk, Oroszország biztonságáért!

497
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
Oroszország valós párbeszédet
akart a Nyugattal,

498
00:42:56,840 --> 00:43:00,039
értelmes megállapodásokat,

499
00:43:00,119 --> 00:43:01,840
egymás érdekeire tekintettel.

500
00:43:02,440 --> 00:43:03,880
De mindhiába!

501
00:43:05,639 --> 00:43:12,199
Dicsőség fegyveres erőinknek,
Oroszországért és a győzelemért!

502
00:43:28,960 --> 00:43:30,599
RIGA, LETTORSZÁG,
2022. MÁJUS 12.

503
00:43:35,800 --> 00:43:37,119
Akkor itthon vagyunk?

504
00:43:37,199 --> 00:43:40,719
Igen. Ez a szerkesztőségünk.

505
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
Hogy vagy?

506
00:43:43,880 --> 00:43:47,320
Kirill megjelenteti az újságot
május 9-én, mindenek ellenére.

507
00:43:50,199 --> 00:43:54,079
Itt jelenik meg, mint egy magazin.

508
00:43:56,039 --> 00:43:58,480
Rigában jelentettük meg a lapot,

509
00:43:58,559 --> 00:44:03,519
Lettországban és Észtországban árultuk.

510
00:44:04,519 --> 00:44:09,960
A színekkel viszont bajban voltunk,
mert az orosz Novaja Gazetát idézték,

511
00:44:10,880 --> 00:44:15,880
és ezzel bajba sodorhattuk volna őket.

512
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
Próbáltunk új változatot kitalálni.

513
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Nagyjából egy hét alatt raktuk össze,

514
00:44:26,679 --> 00:44:31,440
még mindig a bőröndjeinken ülve.

515
00:44:32,000 --> 00:44:34,119
Jó munka volt,

516
00:44:34,199 --> 00:44:36,039
és büszke is vagyok rá.

517
00:44:38,440 --> 00:44:41,320
Nagyjából 5000 példányt adtunk el.

518
00:44:56,239 --> 00:45:00,199
Kirill és Gyima a Kreml diadalútjával
néznek szembe.

519
00:45:02,119 --> 00:45:06,639
Május végére az oroszok megszállják
Ukrajna 20%-át.

520
00:45:17,119 --> 00:45:21,599
Hogy lehetséges, hogy a történelem
során először

521
00:45:23,119 --> 00:45:29,800
minden földi élet egyetlen ember
szeszélyén múlik?

522
00:45:34,039 --> 00:45:35,960
NEMZETKÖZI SAJTÓSZABADSÁG NAP
GENF

523
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Sokan fognak haragudni rám.

524
00:45:42,039 --> 00:45:44,000
Hogy viselkedett sok politikus?

525
00:45:45,119 --> 00:45:49,679
Moszkvába jöttek,
jogvédőkkel találkoztak,

526
00:45:49,760 --> 00:45:51,599
fotózkodtak velük,

527
00:45:51,679 --> 00:45:54,400
aztán mentek, és aláírták
a gáz-, olaj-,

528
00:45:55,639 --> 00:45:59,119
titánkereskedelmi szerződéseket.

529
00:46:00,760 --> 00:46:03,079
Olvasta az EU-jelentést?

530
00:46:04,239 --> 00:46:10,440
Tíz EU-ország 237 000 000 euró
értékben adott el nekik fegyvert.

531
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Ebből vajon hányat vetnek be Ukrajnában?

532
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Tíz EU-ország kerüli meg a szankciókat.

533
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Putyin tisztában van vele, hogy
fegyvereket adnak el neki, tudják?

534
00:46:26,079 --> 00:46:30,679
Hogyan prédikál ezek után az erkölcsről
éppen Európa?

535
00:46:41,960 --> 00:46:44,199
Ekkor látta először Oslo óta?

536
00:46:44,280 --> 00:46:46,840
- Igen.
- Azóta nem?

537
00:46:47,760 --> 00:46:51,199
Nehéz összehozni, hogy ugyanott legyünk.

538
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
- Igen.
- Mindketten nehezen utazunk.

539
00:46:56,599 --> 00:46:59,440
Hogy elkerüljük az újbóli támadást,

540
00:46:59,519 --> 00:47:05,039
a szerkesztőim mindig
több jegyet is vesznek nekem.

541
00:47:05,679 --> 00:47:08,440
Különböző repterekről, állomásokról

542
00:47:08,519 --> 00:47:09,960
különböző célállomásokra.

543
00:47:12,639 --> 00:47:17,639
Gyimához hasonlóan Maria is egy
államtól független, online oldalt visz.

544
00:47:18,880 --> 00:47:21,920
Hozzá hasonlóan vele is ellenséges
a kormány.

545
00:47:22,559 --> 00:47:24,239
Milyen a személyes helyzete?

546
00:47:25,119 --> 00:47:27,599
Több perről is hallottam.

547
00:47:27,679 --> 00:47:29,880
Még hét van folyamatban.

548
00:47:29,960 --> 00:47:33,639
És minden alkalommal engedélyt
kell kérnem, ha utazom.

549
00:47:33,719 --> 00:47:37,920
Néha megadják, néha nem.

550
00:47:38,840 --> 00:47:40,280
Nincs néha elege?

551
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Nem hiszem, hogy lehetőségem lenne rá.

552
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Nem opció.

553
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
A cégemben 100 embert foglalkoztatok,

554
00:47:51,920 --> 00:47:53,639
és remek dolgokkal foglalkozunk.

555
00:48:00,280 --> 00:48:02,599
Milyen szép Genova!

556
00:48:03,119 --> 00:48:07,679
Maria Ressa a bolygó egyik legjobb
oknyomozó újságírója.

557
00:48:07,760 --> 00:48:14,440
Hosszú ideje, sokan aggódnak miatta.

558
00:48:15,320 --> 00:48:21,960
Ha összeszámoljuk, összesen

559
00:48:22,039 --> 00:48:24,679
hány évre ítélhetnék,

560
00:48:24,760 --> 00:48:27,119
több, mint 100 év jönne ki.

561
00:48:29,079 --> 00:48:33,639
Ted adtad rá ezt a kék öltönyt?
Illik a szeméhez.

562
00:48:36,559 --> 00:48:41,840
- Vedd le a szemüveged!
- Jó, jó!

563
00:48:44,840 --> 00:48:46,280
De túl napos az idő!

564
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
Azt hiszem, fontos ötletet
szeretnék megbeszélni

565
00:48:54,360 --> 00:48:57,480
az európai politikusokkal.

566
00:48:59,039 --> 00:49:03,639
Azt akarom, hogy a nagy világcégek
és akár egyes államok

567
00:49:04,159 --> 00:49:08,320
a száműzött újságírókat támogató
alapítványokat hozzanak létre.

568
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
A meggyilkolt újságírók 85%-ának

569
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
nincs lezárva az ügye, ezért elsősorban
védelemre van szükségünk,

570
00:49:20,519 --> 00:49:23,000
másodsorban igazságosságra és jogra.

571
00:49:23,079 --> 00:49:25,559
Nagyon fontos tudnunk,

572
00:49:25,639 --> 00:49:28,360
hogy önök mit gondolnak.

573
00:49:28,440 --> 00:49:32,840
Svájc segíthet, de mi is az O.T.H.R-nél.
Mit tehetünk?

574
00:49:33,679 --> 00:49:35,079
Rövidre fogva,

575
00:49:35,159 --> 00:49:39,440
Dimitrij azért kap... mert az országa
lerohant egy másikat. Bocs.

576
00:49:46,679 --> 00:49:48,800
Hogy fejezhetjük ki itt
magunkat szabadon?

577
00:49:49,159 --> 00:49:50,639
Közvetítenek,

578
00:49:50,719 --> 00:49:53,719
vagy csak mi beszélgetünk?

579
00:49:58,039 --> 00:50:01,000
Jó lenne, ha lekapcsolhatnánk
a kamerákat.

580
00:50:17,440 --> 00:50:20,039
Mit mondott Mme Bachelet?
Adott valamit?

581
00:50:21,480 --> 00:50:23,199
Sietett Hágára.

582
00:50:23,599 --> 00:50:26,119
Folyton azt kérdezte, hogy segíthetne.

583
00:50:27,360 --> 00:50:29,440
Kérdeztem, hogy segíthetünk
az ENSZ-nek.

584
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Mi volt a válasz?

585
00:50:31,519 --> 00:50:34,960
Hogy az ENSZ talán túl nagy szervezet.

586
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Te mit akartál tőle?

587
00:50:38,000 --> 00:50:43,199
Isten királyságát, a mennyeket,
halhatatlanságot.

588
00:50:45,280 --> 00:50:46,360
Igen.

589
00:50:46,440 --> 00:50:47,800
De nem volt nála egyik se!

590
00:50:50,320 --> 00:50:54,039
Csak az erkölcsi támogatása.

591
00:50:55,360 --> 00:50:57,199
Olykor az is számít.

592
00:51:01,199 --> 00:51:03,880
Mintha a saját kanapédat hoznád
az ENSZ-be,

593
00:51:05,119 --> 00:51:07,119
és meghallgatna egy terapeuta.

594
00:51:11,480 --> 00:51:12,679
Értem.

595
00:51:22,000 --> 00:51:26,159
A sajtó biztonsága nem ismeretlen
a barátom és csapata előtt.

596
00:51:34,880 --> 00:51:36,400
A NOVAJA GAZETA
FŐSZERKESZTŐJÉNEK

597
00:51:36,800 --> 00:51:43,280
Újságíróink rendszeresen kapnak
gyászkoszorúkat.

598
00:51:46,480 --> 00:51:47,400
A HAZA ELÁRULÓJA!

599
00:51:49,760 --> 00:51:56,400
A főnököm házának kapuját
horogkeresztekkel fújták tele.

600
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
Venediktov barátomnak, aki
közel lakik a szerkesztőséghez,

601
00:52:02,039 --> 00:52:07,000
disznófejet vágtak az ajtajához,
és antiszemita feliratokkal fújták tele.

602
00:52:07,639 --> 00:52:09,960
Ezek mindennaposak.

603
00:52:11,519 --> 00:52:14,039
Ilyen körülmények között is
folytatjuk a munkát.

604
00:52:19,599 --> 00:52:20,840
Egy hónap elteltével

605
00:52:20,920 --> 00:52:23,920
Gyima Tallinnba érkezik,
útja utolsó állomására.

606
00:52:24,000 --> 00:52:25,280
TALLIN, ÉSZTORSZÁG
2022. JÚNIUS 2.

607
00:52:25,639 --> 00:52:27,480
Vonattal, hajóval, repülőn utazott,

608
00:52:27,559 --> 00:52:31,559
hogy félrevezesse a nyomában
járó hatóságokat.

609
00:52:36,679 --> 00:52:41,639
Nehéz elképzelni a hazát
szabadság nélkül.

610
00:52:43,079 --> 00:52:46,199
De ugyanolyan nehéz elképzelni
a szabadságot a haza nélkül.

611
00:52:49,559 --> 00:52:53,559
Most nagyon aggódom az
otthon maradt kollégáimért.

612
00:52:54,480 --> 00:52:59,679
Állandóan rettegek miattuk.

613
00:53:00,519 --> 00:53:02,039
Túl sokat vesztettünk el.

614
00:53:04,360 --> 00:53:09,760
Amikor látja, hogy Gyima visszamegy
Moszkvába, mit gondol?

615
00:53:11,440 --> 00:53:14,519
Személy szerint örülnék,
ha nem tenné.

616
00:53:15,039 --> 00:53:18,159
De túl jól ismerem.

617
00:53:18,239 --> 00:53:24,960
Nem várhatom, hogy itt maradjon.
Menni fog,

618
00:53:25,039 --> 00:53:29,599
mert ő oroszként létezik.
Számomra ő Oroszország.

619
00:53:30,639 --> 00:53:32,039
Oda tartozik.

620
00:53:35,679 --> 00:53:37,039
Nem fél?

621
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Erről megegyeztünk.

622
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
Nem válaszolok a "nem fél?" és

623
00:53:44,119 --> 00:53:46,400
"mi lesz a biztonságával?" kérdésekre.

624
00:53:48,039 --> 00:53:52,039
Moszkvában dolgozom. Nem hagyhatom
magára a szerkesztőségemet.

625
00:53:52,840 --> 00:53:56,360
Lehetetlen, hogy cserben hagyjam őket.

626
00:54:06,480 --> 00:54:07,400
MOSZKVA

627
00:54:17,800 --> 00:54:21,519
Moszkva, Gyima ravasz műveletének
első napja.

628
00:54:24,239 --> 00:54:27,880
Ha nem adhatok ki újságot,
magazinról lehet szó?

629
00:54:28,800 --> 00:54:31,519
A cikkekkel, amiket máshol
nem jelentethetnék meg?

630
00:54:33,840 --> 00:54:38,360
Mellékletet készítünk
a beszüntetett újsághoz.

631
00:54:38,719 --> 00:54:45,559
A címe a Novaja Gazeta első
szótaga lesz: "NO".

632
00:54:53,039 --> 00:54:59,440
Ahogy ígértük, a magazin kiadásával
egy időben

633
00:54:59,519 --> 00:55:04,400
az internetes oldalon is dolgozunk.

634
00:55:07,519 --> 00:55:12,199
A második aduász egy YouTube csatorna,
amivel milliókat érhetne el.

635
00:55:12,280 --> 00:55:14,639
Oda feltehetne minden interjút,
amit máshova nem.

636
00:55:17,480 --> 00:55:22,280
Itthon maradtunk az olvasóinkkal,
akik nem tudnak elmenni.

637
00:55:22,800 --> 00:55:24,679
Nem tud mindenki elmenni.

638
00:55:24,760 --> 00:55:28,039
Ez azt jelenti, hogy valakinek itt kell
maradnia velük.

639
00:55:28,119 --> 00:55:29,800
Nem gondolunk a veszélyekre.

640
00:55:32,440 --> 00:55:37,440
És most a nyomdákról kell beszélnünk.

641
00:55:42,199 --> 00:55:45,119
PEREDELKINÓI TEMETŐ
2022. JÚNIUS 9.

642
00:55:57,679 --> 00:56:00,480
Amikor Jurij Sekocsikint megölték,

643
00:56:00,559 --> 00:56:03,880
életemben először árvának éreztem magam.

644
00:56:04,440 --> 00:56:09,320
Ő volt a legjobb barátom,
az egész világom.

645
00:56:16,480 --> 00:56:19,679
Ő, Iszmajlov őrnagy és én

646
00:56:19,760 --> 00:56:22,920
először hajtottunk végre fogolycserét
a csecsen háborúban.

647
00:56:23,599 --> 00:56:30,039
Jurijnak és Iszmajlovnak köszönhetően
az újság 147 foglyot váltott ki.

648
00:56:30,440 --> 00:56:31,880
Kihozta őket a pokolból.

649
00:56:36,079 --> 00:56:40,400
Sekocsikin volt a legfontosabb személy
az életemben.

650
00:56:45,480 --> 00:56:48,119
A Novaja Gazeta útja,

651
00:56:48,199 --> 00:56:54,480
az újság története során
sokszor segítettünk embereken.

652
00:56:54,559 --> 00:56:56,239
Foglyokat mentettünk,

653
00:56:56,320 --> 00:57:02,840
izomatrófiás beteg gyerekeket,
hadifoglyokat.

654
00:57:02,920 --> 00:57:04,719
Azt hiszem, ez a legfőbb küldetésünk.

655
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Nem megfigyelő vagyok, hanem résztvevő.

656
00:57:12,880 --> 00:57:14,400
NEW YORK
2022. JÚNIUS 20.

657
00:57:15,480 --> 00:57:18,960
Gyimával kapcsolatban egyvalami állandó.

658
00:57:20,119 --> 00:57:23,199
Ma New Yorkban leszek, az aukción.

659
00:57:29,599 --> 00:57:31,199
Ideges vagyok.

660
00:57:35,079 --> 00:57:39,079
Nem akarom, hogy ez csak
egy jelképes gesztus legyen.

661
00:57:40,559 --> 00:57:46,320
Nagy összeget akarok adományozni,

662
00:57:47,639 --> 00:57:51,000
hogy segíthessek az ukrán menekülteknek.

663
00:57:57,440 --> 00:58:02,639
Kórházban voltam,
kardiológiai vizsgálaton,

664
00:58:04,039 --> 00:58:09,639
és rájöttem, hogy nincs hatalmam
a történtek felett.

665
00:58:09,719 --> 00:58:12,199
Semmit sem tehettem a háború ellen.

666
00:58:13,159 --> 00:58:15,519
Aznap éjjel azt gondoltam,

667
00:58:15,599 --> 00:58:19,519
hogy ha mást nem is tehetek, de
ne sajnáltassam magam.

668
00:58:20,760 --> 00:58:24,960
Oda kell adnom a legdrágább holmimat.

669
00:58:26,719 --> 00:58:32,719
Úgy véltem, helyénvaló lenne aukcióra
bocsátani a Nobel-medálomat.

670
00:58:38,159 --> 00:58:39,519
Mikor elkezdődött a háború,

671
00:58:39,599 --> 00:58:41,639
egy nap nagyon magam alatt voltam.

672
00:58:41,719 --> 00:58:43,920
Egész nap telefonáltunk, sírtam,

673
00:58:44,000 --> 00:58:45,920
zokogtam, ahogy bírtam.

674
00:58:46,559 --> 00:58:51,639
És azt mondta: "tudom, hogy rosszul
érzed magad".

675
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
"De szerintem csak úgy lehetünk jobban,"

676
00:58:54,960 --> 00:58:57,079
"ha segítünk azokon,
akiknek még rosszabb."

677
00:58:58,920 --> 00:59:02,320
A Heritage tudatos döntés volt.

678
00:59:03,360 --> 00:59:08,679
A Heritage egy fillér jutalékot se kér.

679
00:59:19,679 --> 00:59:22,800
Ez nem az én estém. De megtiszteltetés,
hogy a része lehetek.

680
00:59:23,280 --> 00:59:24,719
KOMMUNIKÁCIÓS VEZETŐ
HERITAGE

681
00:59:25,639 --> 00:59:27,079
Tehetek önért valamit?

682
00:59:31,199 --> 00:59:32,480
Beugratós kérdés.

683
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
Nagyon hálás vagyok a UNICEF-nek,
akik a pénzt kapják.

684
00:59:45,039 --> 00:59:48,159
Ők osztják majd el, nem én
vagy az újság.

685
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
- Itt az idő!
- Mehet!

686
00:59:58,480 --> 01:00:00,760
Várok a harmadik kalapácsütésig.

687
01:00:01,760 --> 01:00:04,400
Utána egy dolog lesz biztos:

688
01:00:05,400 --> 01:00:06,840
hogy iszom egyet.

689
01:00:08,679 --> 01:00:14,559
Megtiszteltetés, hogy Dimitrij
Muratovot üdvözölhetem.

690
01:00:21,960 --> 01:00:28,320
Ma van a menekültek nemzetközi
napja, és ez nem ünnep.

691
01:00:33,719 --> 01:00:40,440
16 millió ukrán menekült van,
40%-uk gyermek.

692
01:00:42,159 --> 01:00:47,119
Ukrajna gyermekeinek kétharmada
kényszerül elhagyni az otthonát.

693
01:00:47,679 --> 01:00:51,679
Kérem, egy pillanatra képzeljék el:
akár az önök gyerekei is lehetnének.

694
01:00:55,559 --> 01:00:59,199
Dimitrij, készen áll?

695
01:01:01,039 --> 01:01:05,199
875! Ki ajánl 900-at? 900 ott!
Ki ajánl 1000-et?

696
01:01:05,280 --> 01:01:09,400
925, köszönöm! Ki ajánl 950-et?

697
01:01:09,480 --> 01:01:12,719
Egymillió dollár! Átléptük
az egymillió dollárt!

698
01:01:17,880 --> 01:01:20,360
Fogadjunk, mennyi lesz!

699
01:01:20,440 --> 01:01:22,239
Két és fél millióra teszek!

700
01:01:25,960 --> 01:01:27,440
Két és fél millió?

701
01:01:28,239 --> 01:01:31,960
Ha annál több, lógsz
egy 12 éves Macallannal.

702
01:01:33,679 --> 01:01:36,800
Ha kevesebb, én lógok neked.

703
01:01:38,000 --> 01:01:44,920
Kétmillió dollár! Kétmillió!
Kétmillió!

704
01:01:45,880 --> 01:01:51,280
2,4! 2,5!, 2,6! Két licitáló harcol!

705
01:01:51,360 --> 01:01:52,760
Ne nézz rá!

706
01:01:52,840 --> 01:01:57,119
Hárommilliónál tartunk! Hárommillió!

707
01:02:00,599 --> 01:02:03,920
Nick, a telefonos licitáló?
Négymillió dollár!

708
01:02:07,599 --> 01:02:09,039
Mit gondol,

709
01:02:09,119 --> 01:02:11,920
mit fog reagálni az orosz kormány?

710
01:02:12,000 --> 01:02:16,559
Azt hiszem, biztosan gyűlöletkampányt

711
01:02:18,119 --> 01:02:20,159
indítanak a propagandisták.

712
01:02:21,400 --> 01:02:24,920
Nem lesz szép.

713
01:02:25,920 --> 01:02:28,039
Rengeteg idióta van, akik azt hiszik,

714
01:02:28,119 --> 01:02:33,320
most majd megfizethetnek nekem.

715
01:02:36,159 --> 01:02:42,039
Csakhogy már mindenki tudja,
ki öntötte rám a festéket.

716
01:02:42,440 --> 01:02:45,320
A szerkesztőim egy nap alatt
megtalálták őket.

717
01:02:45,960 --> 01:02:48,639
A rendőrség bevitte,
de aztán elengedte őket.

718
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
Vagyis védik őket fentről.

719
01:02:54,159 --> 01:02:56,000
Bonyolult, mert haragszom rá,

720
01:02:56,079 --> 01:02:58,119
de azt akarom, hogy ne essen baja.

721
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
Minél többet tesz,
ez annál kevésbé valószínű.

722
01:03:00,679 --> 01:03:07,599
Leírhatatlan, mennyire büszke vagyok.
Nincsenek szavaim.

723
01:03:09,480 --> 01:03:12,920
Félek, de tudom, hogy
helyesen cselekszik.

724
01:03:13,000 --> 01:03:16,960
Hiszek benne, hogy semmi sem fontosabb,
mint helyesen cselekedni.

725
01:03:18,440 --> 01:03:21,599
16,6 millió! 16,6 millió!

726
01:03:21,679 --> 01:03:23,840
Nézzék csak meg! 16,8 millió!

727
01:03:24,199 --> 01:03:26,119
Mit gondolnak, tovább megyünk?

728
01:03:26,519 --> 01:03:29,239
Gondolkodik. 16,8. Új licitáló!

729
01:03:36,199 --> 01:03:38,840
Még egyszer? Mondja még egyszer, kérem!

730
01:03:40,480 --> 01:03:42,079
Vegye le a maszkot, hogy halljam!

731
01:03:43,760 --> 01:03:45,360
A licitáló

732
01:03:45,440 --> 01:03:48,599
százhárom-ötszázezer dollárt ajánl.

733
01:03:48,920 --> 01:03:50,679
Ez aztán nagy szám!

734
01:03:51,880 --> 01:03:53,199
Mekkora összeg!

735
01:04:10,039 --> 01:04:15,159
Meglepődtem, de az édesapámnak
mindig vannak őrült húzásai.

736
01:04:15,719 --> 01:04:21,199
Valami mindig történik vele.
Minket hív a kis őrzőangyalainak,

737
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
vagy hogy mondják. Őrangyaloknak.

738
01:04:24,440 --> 01:04:29,639
Hisz az őrangyalokban, ki hitte volna?

739
01:04:30,119 --> 01:04:32,039
Jót tettél. Épp azt, amit akartál.

740
01:04:42,360 --> 01:04:43,280
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

741
01:04:52,599 --> 01:04:56,639
A boldog Gyima azt javasolja,
hogy Párizsban találkozzunk.

742
01:05:01,840 --> 01:05:07,159
Ha kényszerítenék, hol élne, ha nem
Oroszországban?

743
01:05:08,199 --> 01:05:12,400
Akkor is Oroszországban.

744
01:05:14,840 --> 01:05:18,920
Talán egy darabig...

745
01:05:20,559 --> 01:05:23,360
Élnék Bruges városában.

746
01:05:23,840 --> 01:05:26,119
Szeretem azt a várost.

747
01:05:26,719 --> 01:05:28,440
De legfeljebb egy hétig.

748
01:05:28,800 --> 01:05:33,800
- Tényleg? Unatkozna.
- Én unalmas életet akarok.

749
01:05:33,880 --> 01:05:36,559
Szükségem van egy hét unalomra!

750
01:05:37,239 --> 01:05:40,519
Az álmom egy hétnyi unalmas élet!

751
01:05:41,199 --> 01:05:46,199
Amikor semmi se történik, és
az se számít, milyen nap van!

752
01:05:48,320 --> 01:05:52,519
Felteszem a szokásos kérdést.
Biztonságos visszamenni?

753
01:05:53,320 --> 01:05:54,800
Nem tudom.

754
01:05:57,679 --> 01:05:58,840
Nem tudom.

755
01:06:00,440 --> 01:06:05,960
Nem az én döntésem.
Nem tudom, mit tesznek.

756
01:06:06,039 --> 01:06:09,280
Lehet, hogy külföldi
ügynöknek nyilvánítanak.

757
01:06:09,800 --> 01:06:11,639
Semmi sem biztos a jövőben.

758
01:06:25,280 --> 01:06:26,199
MOSZKVA

759
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
Van ötlete, ki vehette meg a medált?

760
01:06:42,119 --> 01:06:44,800
Az ügyvédek szerint egy konzorcium.

761
01:06:45,239 --> 01:06:47,800
Nem egyetlen ember.

762
01:06:49,800 --> 01:06:51,559
Fontos,

763
01:06:51,639 --> 01:06:57,360
hogy a UNICEF és a Heritage

764
01:06:58,599 --> 01:07:02,239
alaposan ellenőrizték a pénz forrását.

765
01:07:06,840 --> 01:07:11,400
Figyelmeztettem a producered, Patrick,

766
01:07:12,440 --> 01:07:14,880
hogy veszélyben a dokumentumprojekted.

767
01:07:17,360 --> 01:07:21,280
Rád iszom, mert vesztettél.

768
01:07:43,039 --> 01:07:45,000
Nem sokáig élvezheti a whiskymet.

769
01:07:46,000 --> 01:07:49,280
A Kreml válasza nem késik
a halálos játszmában.

770
01:07:55,000 --> 01:07:57,920
Mindenki tudja, hogy szombaton
kiadták:

771
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
blokkolni kell a weboldalamat.

772
01:08:02,920 --> 01:08:06,199
Próbáltam kiskapukon át érdeklődni,

773
01:08:06,599 --> 01:08:08,960
miért támadtak ilyen hirtelen,

774
01:08:09,039 --> 01:08:10,679
de ahogy Szokolov írta:

775
01:08:10,760 --> 01:08:14,440
"A gyermek hét napot
és kilenc órát élt."

776
01:08:22,079 --> 01:08:23,119
2022. AUGUSZTUS 30.

777
01:08:23,199 --> 01:08:25,000
Rendkívüli hírek!

778
01:08:28,199 --> 01:08:31,680
A volt orosz elnök,
Mihail Gorbacsov elhunyt.

779
01:08:31,760 --> 01:08:33,479
91 éves volt.

780
01:09:05,880 --> 01:09:09,079
Gorbacsov az emberi jogokat
az orosz állam fölé helyezte.

781
01:09:10,239 --> 01:09:14,479
Gorbacsov számára a világbéke fontosabb
volt, mint a személyes hatalom.

782
01:09:17,239 --> 01:09:20,840
30 év háború, a nukleáris háború
fenyegetése nélkül.

783
01:09:21,159 --> 01:09:24,279
Senki más nem adott a világnak

784
01:09:24,359 --> 01:09:25,720
30 ilyen évet ajándékba.

785
01:09:28,800 --> 01:09:32,479
Patrick, én így ismertem Gorbacsovot.

786
01:09:33,279 --> 01:09:37,439
- Jó fotó.
- Okosnak, keménynek, gyorsnak.

787
01:09:38,760 --> 01:09:41,800
Láttam boldogan.

788
01:09:45,039 --> 01:09:48,760
Nagyon boldogan, csinos pár voltak.

789
01:09:54,359 --> 01:09:55,920
Raisza, a felesége temetésén.

790
01:09:59,119 --> 01:10:01,039
Szerettem ezt az embert.

791
01:10:04,039 --> 01:10:06,119
Nem félt az ellenfeleitől.

792
01:10:06,199 --> 01:10:10,159
Nem félt a versenytől,
nem félt, hogy befejezze a háborút.

793
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
Jó napot, munkatársak!

794
01:10:28,439 --> 01:10:30,560
Már sokszor hallottuk, hogy a Nyugat

795
01:10:30,640 --> 01:10:32,239
az utolsó ukránt is

796
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
ellenünk küldené, ami tragédia
az ukrán népnek.

797
01:10:36,439 --> 01:10:38,920
De ha így kell lennie, hát így lesz.

798
01:10:40,560 --> 01:10:46,399
A mi részünkről még el se kezdtük.

799
01:10:49,000 --> 01:10:55,920
Az orosz vezetés egyetlen tagja se
mert felszólalni Putyin ellen.

800
01:10:56,239 --> 01:10:59,520
És még ők hívják magukat elitnek.

801
01:11:01,520 --> 01:11:07,279
Az elit mindent Putyintól kapott.

802
01:11:09,439 --> 01:11:13,720
Az elit mindennél jobban fél Putyintól.

803
01:11:13,800 --> 01:11:15,239
Jobban, mint az istentől.

804
01:11:21,720 --> 01:11:25,880
Egymás után tartóztatják le
az ellenzékieket,

805
01:11:26,199 --> 01:11:28,680
hosszas börtönbüntetésre ítélik őket.

806
01:11:36,000 --> 01:11:38,640
LETARTÓZTATTÁK AZ "INVÁZIÓ" SZÓ
HASZNÁLATA MIATT

807
01:11:48,560 --> 01:11:50,960
ÚJSÁGÍRÓ, 22 ÉVRE ÍTÉLTÉK EL
ÁRULÁSÉRT

808
01:12:01,399 --> 01:12:03,319
POLITIKAI AKTIVISTA,
HAZAÁRULÁS A VÁD ELLENE

809
01:12:13,399 --> 01:12:16,399
Kollégáinkat bebörtönzik.

810
01:12:16,479 --> 01:12:20,560
Például Andrej Zajakint is,
aki az adatkezelésért felelős.

811
01:12:20,640 --> 01:12:22,840
Nagy tudású szakember.

812
01:12:23,279 --> 01:12:27,720
És a különleges erők törtek be
az otthonába.

813
01:12:27,800 --> 01:12:33,239
Lerohanták a lakását,
mert három évvel ezelőtt

814
01:12:33,319 --> 01:12:39,199
ezer rubelt, azaz tíz fontot küldött

815
01:12:40,520 --> 01:12:45,279
Alekszej Navalnij támogatására.

816
01:12:50,600 --> 01:12:53,479
Kalózállamban élünk,

817
01:12:54,640 --> 01:12:56,680
ahol csak nekik van fegyverük,
másnak nem.

818
01:12:57,319 --> 01:12:58,560
Páran azt teszik,

819
01:12:59,359 --> 01:13:02,319
amit akarnak, mások kénytelenek úgy
tenni, mint Navalnij is.

820
01:13:04,520 --> 01:13:08,720
Megdöbbentett ez a fotó.

821
01:13:09,399 --> 01:13:14,000
Mit tettek Alekszej Navalnijjal?

822
01:13:15,119 --> 01:13:19,039
Nem támogatom politikusként,

823
01:13:20,199 --> 01:13:26,880
de emlékszem JK Rowling könyvére,
az Azkabani fogolyra.

824
01:13:27,479 --> 01:13:29,720
Abban írja, hogy a dementorok

825
01:13:29,800 --> 01:13:32,960
kiszívják az életet és az örömöt
az emberekből.

826
01:13:34,520 --> 01:13:38,359
Navalnij a rezsim kritikusa,
és kiszívják belőle az életet.

827
01:13:49,720 --> 01:13:51,199
Szeptember elején

828
01:13:51,279 --> 01:13:55,880
a kormány több keresetet is bead,

829
01:13:55,960 --> 01:14:00,199
amivel örökre ellehetetlenítik
a Novaja oroszországi működését.

830
01:14:05,119 --> 01:14:07,600
A 175. cikkely értelmében

831
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
a bíróság visszavonja a Novaja Gazeta
újság

832
01:14:10,920 --> 01:14:16,680
2006 június-én kibocsátott, alábbi
regisztrációs számát:

833
01:14:17,359 --> 01:14:23,000
RF 77241833.

834
01:14:26,159 --> 01:14:29,199
Ennek a döntésnek nincs jogi alapja.

835
01:14:29,680 --> 01:14:32,640
Azért perelnek, mert húsz éve állítólag

836
01:14:32,720 --> 01:14:38,039
nem adtunk be minden okmányt,
pedig ez nem igaz.

837
01:14:39,359 --> 01:14:43,960
Már elítéltek minket,
csak még nem nyilvános.

838
01:14:44,760 --> 01:14:46,960
Ez nyilvánvaló.

839
01:14:47,600 --> 01:14:49,640
Holnap megint mehetünk a bíróságra.

840
01:14:49,720 --> 01:14:51,319
Hova kell mennünk?

841
01:14:52,119 --> 01:14:53,680
Ugyanoda?

842
01:14:54,840 --> 01:14:57,159
Ugyanabból az aktából kapjuk a döntést,

843
01:14:57,239 --> 01:14:59,720
ahogy a NO magazint is beszüntetik.

844
01:15:01,399 --> 01:15:02,720
BASMANNY BÍRÓSÁG, MOSZKVA
2022. SZEPTEMBER 6.

845
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
Szeptember 6-án betiltják Gyima
új magazinját.

846
01:15:10,359 --> 01:15:12,680
Szeptember 15-ére vége.

847
01:15:14,680 --> 01:15:16,039
A bíróság úgy dönt,

848
01:15:16,119 --> 01:15:19,640
hogy Oroszországban minden
Novaja-weboldalt le kell kapcsolni.

849
01:15:25,039 --> 01:15:28,159
Mit mondhatok? Hogy mi volt az ítélet?

850
01:15:28,239 --> 01:15:29,399
Nem tudja?

851
01:15:36,880 --> 01:15:41,439
Az igazságügyi minisztérium
képviselője azt mondta:

852
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
"Ez elővigyázatossági intézkedés."

853
01:15:46,000 --> 01:15:50,760
Megkérdeztem, hogy a gyilkosság is az-e?

854
01:15:50,840 --> 01:15:53,000
Vagy ez inkább emberölés?

855
01:15:59,880 --> 01:16:03,600
Az orosz állam kíméletlenül
gyakorolja a felsőbbrendűségét.

856
01:16:04,319 --> 01:16:07,039
Az orosz történelem során
az állam gátlás nélkül

857
01:16:07,119 --> 01:16:09,840
alkalmazott nyers erőt
a hatalma biztosítására,

858
01:16:10,199 --> 01:16:13,079
akár a cárok mészároltatták
le a parasztokat,

859
01:16:13,159 --> 01:16:16,760
akár a 30-as években küldtek
a Gulágra koncepciós perben elítélteket.

860
01:16:22,880 --> 01:16:25,119
Az autokrácia ára egyértelmű.

861
01:16:26,199 --> 01:16:28,840
Gyima Nobel-díjas beszédének
szörnyű visszhangjaként

862
01:16:29,279 --> 01:16:33,960
az Oslóban előrelátott háborús örvény
kezd valóra válni.

863
01:16:34,399 --> 01:16:35,880
A KERCSI HÍD ELLENI TÁMADÁS,
2022. OKTÓBER 8.

864
01:16:43,560 --> 01:16:48,119
Az október 8-ai robbantás
nem más, mint terrortámadás.

865
01:16:48,720 --> 01:16:53,359
Lehetetlen válasz nélkül hagyni
egy ekkora bűnt.

866
01:16:55,119 --> 01:16:58,119
Ma reggel hatalmas csapás indult

867
01:16:58,199 --> 01:17:02,720
nagy hatótávolságú, nagy pontosságú
tengeri és szárazföldi fegyverekkel

868
01:17:02,800 --> 01:17:09,600
Ukrajna energia-, katonai
és kommunikációs intézményei ellen.

869
01:17:16,960 --> 01:17:19,039
BÉCS, AUSZTRIA
2022. NOVEMBER 3.

870
01:17:19,439 --> 01:17:22,039
Oroszország egyre veszélyesebb számára,

871
01:17:22,399 --> 01:17:25,600
ezért Gyima Bécsbe jön
egy utolsó találkozóra.

872
01:17:29,479 --> 01:17:31,079
Miért érkezett ide?

873
01:17:31,640 --> 01:17:34,439
Egy konferenciára jöttem,

874
01:17:34,520 --> 01:17:40,319
de most találkozhatunk Dimitrij
Muratov Nobel-békedíjas újságíróval is.

875
01:17:41,680 --> 01:17:45,920
Ritka lehetőség idén,
és a háború alatt is.

876
01:17:47,760 --> 01:17:51,039
Ez a két ember nyíltan
nem találkozhat sehol, mert azzal

877
01:17:51,479 --> 01:17:54,000
Gyimát külföldi
ügynökké nyilváníthatják.

878
01:17:56,960 --> 01:17:59,039
Függöny behúzva, telefon kikapcsolva:

879
01:17:59,119 --> 01:18:02,239
Gyima csak így beszélhet Kirillel.

880
01:18:02,840 --> 01:18:05,479
Valahogy életben kell tartaniuk
a rigai műveletet.

881
01:18:10,640 --> 01:18:16,359
Bizton állíthatjuk, hogy az oroszországi
független média

882
01:18:16,439 --> 01:18:18,000
végleg megsemmisült.

883
01:18:21,000 --> 01:18:25,239
A bíró legfőbb érve, amikor beszántotta
a Novaja Gazetát, ez volt:

884
01:18:25,319 --> 01:18:28,479
"Maga csak kétségeket kelt!"

885
01:18:29,479 --> 01:18:31,600
Mégis mi mást kellene csinálnunk,
a francba?

886
01:18:32,960 --> 01:18:35,640
Ez a munkák: kérdéseket teszünk fel.

887
01:18:39,319 --> 01:18:45,640
Talán közel a vég, és többet
nem tudunk tenni Oroszországban.

888
01:19:01,720 --> 01:19:03,840
Ez volt életem legrosszabb éve.

889
01:19:05,960 --> 01:19:08,159
A hazám háborúban.

890
01:19:11,439 --> 01:19:17,680
Békét akarok Oroszországban.
Nyugodt nyugdíjas éveket akarok.

891
01:19:17,760 --> 01:19:23,399
Hokizni akarok és olvasni.

892
01:19:24,760 --> 01:19:27,159
De ez akkor lehetséges,
ha országomban béke van.

893
01:19:35,439 --> 01:19:36,920
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
2022. DECEMBER 12.

894
01:19:42,399 --> 01:19:45,800
Egy hónappal később:
dacos gesztus a Kreml ellen.

895
01:19:48,600 --> 01:19:51,479
Egy európai díjátadón.

896
01:19:51,560 --> 01:19:54,920
Gyima és Kirill most először
mutatkozik együtt,

897
01:19:55,640 --> 01:19:57,960
már nem tesznek úgy, mintha
a Novaja Europe

898
01:19:58,520 --> 01:20:01,159
és a Novaja Moszkva nem
egy tőről fakadna.

899
01:20:03,399 --> 01:20:08,720
Jól nézek ki? Fogytam.

900
01:20:21,199 --> 01:20:23,079
Hölgyeim és uraim,

901
01:20:23,159 --> 01:20:25,079
íme vendégünk, Dimitrij Muratov!

902
01:20:25,640 --> 01:20:27,439
- Üdvözlöm, Dimitrij.
- Üdv.

903
01:20:36,960 --> 01:20:40,800
Új kor köszönt be a diktátorok,
az autoriter rezsimek

904
01:20:40,880 --> 01:20:43,199
és a független újságírás közt.

905
01:20:45,319 --> 01:20:47,960
Az újságíró-gyilkosságok
86%-a megoldatlan.

906
01:20:48,960 --> 01:20:50,920
Van még egy ilyen foglalkozás?

907
01:20:52,199 --> 01:20:57,079
262, az államtól független ember.

908
01:20:57,159 --> 01:20:58,880
És az orosz állam bezárkózott.

909
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Több, mint 300 újságírót nyilvánítottak

910
01:21:02,039 --> 01:21:04,520
külföldi ügynökké, azaz
a sztálini elvek szerint:

911
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
a nép ellenségévé.

912
01:21:08,319 --> 01:21:14,039
Először az újságírókat gyilkolták,
most pedig a teljes médiát.

913
01:21:15,800 --> 01:21:21,039
Köszönjük, Dimitirj.
Köszönjük.

914
01:21:28,159 --> 01:21:31,319
Putyin a felhőkben él.

915
01:21:33,039 --> 01:21:35,880
A múltat akarja megváltoztatni.

916
01:21:37,760 --> 01:21:41,640
Azt hiszi, a halál jó,

917
01:21:41,960 --> 01:21:45,800
ha meg kell halni az anyaföldért.

918
01:21:48,720 --> 01:21:52,720
Én pedig azt hiszem, élni a legfontosabb

919
01:21:52,800 --> 01:21:54,880
Oroszországért, a hazánkért.

920
01:21:54,960 --> 01:21:56,720
Az élet és a halál harcol.

921
01:22:02,359 --> 01:22:04,520
Itt láttam őt utoljára.
Most Moszkvában van.

922
01:22:05,119 --> 01:22:10,920
A szeme fáj, az újságja nem létezik,
a kollégái száműzetésben.

923
01:22:12,640 --> 01:22:14,239
Be kellett fejeznünk a filmet,

924
01:22:14,319 --> 01:22:17,039
túl veszélyes számára
és a csapata számára.

925
01:22:20,439 --> 01:22:26,960
De ekkor üzenet jön Moszkvából.
Gyimát még messze nem győzték le.

926
01:22:36,279 --> 01:22:40,680
Azokra iszom, akik elmentek,
hogy mentsék a becsületünket.

927
01:22:41,600 --> 01:22:44,079
Azokra iszom,

928
01:22:44,159 --> 01:22:48,600
akik ugyanezért maradtak.

929
01:22:51,159 --> 01:22:55,920
Van jövőnk. Nem tudom, mikor érkezik el,

930
01:22:56,000 --> 01:22:59,680
de ígérem, hogy nemsokára.

931
01:23:17,600 --> 01:23:23,000
Az orosz igazságügyi minisztérium által
külföldi ügynöknek nevezett újságírók

932
01:23:30,680 --> 01:23:33,600
Magyar szöveg: Millo Rozália