1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
MOSKVA, RUSIJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,080
KAZANJSKI KOLODVOR

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,960
7. TRAVNJA 2022.

6
00:00:18,039 --> 00:00:24,760
Sjeo sam u vlak broj 10
koji je išao iz Moskve u Samaru.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,120
Krenuo sam posjetiti majku
čiji sam rođendan propustio.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,759
A tri minute prije polaska

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,920
čovjek je ušao kroz vrata
i povikao moje ime.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
Odgovorio sam mu.

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,960
Nakon toga prolio je smrdljivu
crvenu tekućinu po meni.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,479
Pobjegao je iz odjeljka.

13
00:00:57,840 --> 00:01:01,439
Nekako sam obrisao boju s očiju,

14
00:01:01,799 --> 00:01:05,480
uzeo mobitel i potrčao za njim.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,879
Gade!

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,359
Već je stajao pored policajca.

17
00:01:15,159 --> 00:01:18,920
Došao je u moj odjeljak.
Povikao je "Muratov."

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Zalio me bojom vičući:
"Za naše dečke."

19
00:01:22,439 --> 00:01:24,200
Ne znam što to znači.

20
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Skini masku.

21
00:01:30,879 --> 00:01:33,319
Razumijem poruku koju su poslali.

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
"Začepi."

23
00:01:38,439 --> 00:01:40,480
"I začepi svoje novine."

24
00:01:47,280 --> 00:01:53,200
CIJENA ISTINE

25
00:02:12,199 --> 00:02:14,599
OSLO
10. PROSINCA 2021.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
Nobelova nagrada za mir 2021.

27
00:02:19,240 --> 00:02:25,759
dodijeljena je dvama
izvanrednim novinarima,

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
Mariji Ressi koja radi na Filipinima

29
00:02:31,240 --> 00:02:36,520
i Dmitriju Muratovu koji radi
u Ruskoj Federaciji.

30
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Imaju li svi slušalice?

31
00:03:01,599 --> 00:03:06,080
U jutro 8. listopada
primio sam poziv od svoje majke.

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
Pitala se kako mi ide.

33
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
Pa, mama, imamo Nobelovu nagradu.

34
00:03:14,479 --> 00:03:16,639
"Lijepo. Još nešto?"

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Mama, reći ću ti sve.

36
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
Svijet je prestao voljeti demokraciju.

37
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Svijet se počeo okretati diktaturi.

38
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
U mojoj zemlji, i ne samo ondje,
popularno je misliti

39
00:03:40,120 --> 00:03:45,199
da su političari koji
izbjegavaju krvoproliće slabi,

40
00:03:45,960 --> 00:03:50,759
dok je prijetnja svjetskim ratom
dužnost pravih rodoljuba.

41
00:04:08,360 --> 00:04:12,319
Mi smo novinari, naša misija je jasna:
razlučiti činjenice i fikciju.

42
00:04:13,840 --> 00:04:17,360
Ali novinarstvo u Rusiji
prolazi kroz mračno doba.

43
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
Tijekom posljednjih mjeseci

44
00:04:20,199 --> 00:04:24,000
više od sto novinara, medijskih kuća
i boraca za ljudska prava

45
00:04:24,079 --> 00:04:27,240
označeni su kao "strani agenti".

46
00:04:28,439 --> 00:04:31,560
U Rusiji to znači "neprijatelji ljudi".

47
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Demokraciji je potrebna rehabilitacija.

48
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Recimo to otvoreno.

49
00:04:40,800 --> 00:04:44,879
Ako bismo odustali od demokracije,
pristali bismo na rat.

50
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
Nitko ne želi čuti sirene.

51
00:04:55,839 --> 00:05:01,160
Sirene za zračnu uzbunu u Kijevu
signaliziraju invaziju europske države

52
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
u godini 2022.

53
00:05:06,079 --> 00:05:10,600
Odlučio sam pokrenuti
specijalnu vojnu operaciju.

54
00:05:14,800 --> 00:05:19,879
Zalažemo se za demilitarizaciju
i denacifikaciju Ukrajine,

55
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
kao i privođenje pravdi onih
koji su počinili krvave zločine

56
00:05:24,360 --> 00:05:30,120
nad civilima, između ostalog
i nad građanima Ruske Federacije.

57
00:05:40,519 --> 00:05:45,720
Katastrofa. Osjećam se emocionalno.

58
00:05:46,879 --> 00:05:51,439
Ovo je povijesna tragedija
koju je stvorio Vladimir Putin.

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Svatko tko nas bude pokušao ometati

60
00:05:55,839 --> 00:05:59,800
ili zaprijetiti
našoj zemlji i narodu,

61
00:05:59,879 --> 00:06:04,199
mora biti svjestan
da će ruski odgovor biti trenutan,

62
00:06:05,079 --> 00:06:07,959
a posljedice će biti takve

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,759
kakve nikad nisu vidjeli
u svojoj povijesti.

64
00:06:24,240 --> 00:06:28,920
Kamo da pobjegnem?

65
00:06:30,879 --> 00:06:36,480
Mislim da će Rusija uništiti
Ukrajinu, ali neće je osvojiti.

66
00:06:48,399 --> 00:06:51,839
LONDON
1. OŽUJKA 2022.

67
00:06:51,920 --> 00:06:57,639
U redu. Dima! -Ovdje sam!

68
00:06:58,439 --> 00:07:00,360
Gdje si? -Ne vidimo te.

69
00:07:00,439 --> 00:07:03,680
Prijatelj ne dobije svake godine
Nobelovu nagradu za mir.

70
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Poznajem Dimu dvadeset godina.

71
00:07:07,120 --> 00:07:11,439
Upoznali smo se kad sam snimao
dokumentarac u kaosu 2000-ih.

72
00:07:11,759 --> 00:07:14,319
U turbulentnoj Rusiji
uvijek je ostao isti.

73
00:07:15,199 --> 00:07:18,160
Otvorenog srca, s principima i hrabar.

74
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Patrick, cijeli svijet je protiv rata.

75
00:07:22,000 --> 00:07:28,279
Dvadeset pet milijuna ljudi
u Rusiji su protiv rata.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,399
To je službena procjena.

77
00:07:31,839 --> 00:07:35,759
Vrlo je važno da ljudi koji su
protiv rata imaju svoj glas.

78
00:07:36,519 --> 00:07:38,439
To nam je najvažnije.

79
00:07:41,319 --> 00:07:45,560
Čitatelji su naša zemlja.

80
00:08:02,879 --> 00:08:05,759
Dima je osnovao svoje novine 1993.

81
00:08:06,279 --> 00:08:11,759
Odgovoran je za novosti.
Horor čečenskog rata,

82
00:08:12,079 --> 00:08:16,959
milijarde koje je ukrala vladajuća
elita, brutalnost moderne Rusije.

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Nekako Dima uspijeva
održati to na životu

84
00:08:23,639 --> 00:08:26,959
i hoda po žici neumoljivog
pritiska iz Kremlja.

85
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
Pristaje na snimanje sebe i novina.

86
00:08:31,600 --> 00:08:35,240
Pod jednim uvjetom:
ne riskirajte njihove živote.

87
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Ništa ne znamo.

88
00:08:38,519 --> 00:08:41,960
Ništa ne znate. Nitko ništa ne zna.

89
00:08:42,039 --> 00:08:44,480
Jer se sve događa u glavi jedne osobe.

90
00:08:44,559 --> 00:08:46,960
Ne znamo miče li prstom

91
00:08:47,039 --> 00:08:49,240
spreman pritisnuti nuklearni gumb.

92
00:08:50,039 --> 00:08:53,720
A svi šetaju uokolo i šapću:
"Šanse su pola-pola."

93
00:08:55,759 --> 00:09:01,720
50 % da hoće, 50 % da neće.

94
00:09:04,600 --> 00:09:09,399
Novaja Gazeta duguje postojanje
drugom Nobelovcu, Mihailu Gorbačovu.

95
00:09:12,879 --> 00:09:19,799
Čak i prva računala koju su stigla
u Novaju Gazetu 1993. godine

96
00:09:20,200 --> 00:09:23,039
kupio je Gorbačov novcem
od Nobelove nagrade.

97
00:09:23,840 --> 00:09:28,159
Upoznao sam ga kad je bio predsjednik
Sovjetskog Saveza i razgovarali smo.

98
00:09:28,799 --> 00:09:32,759
Došao sam u Kremlj i moja iskaznica
bila je provjerena pet puta

99
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
prije nego što sam otišao u ured.

100
00:09:36,720 --> 00:09:38,360
Naljutio sam se.

101
00:09:38,440 --> 00:09:40,679
Ušao sam u Gorbačovljev ured

102
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
i zahtijevao sam da mi
pokaže svoju iskaznicu.

103
00:09:50,879 --> 00:09:54,320
Odlična fotka!
-Prvo se počeo smijati,

104
00:09:54,399 --> 00:09:57,879
a onda se popeo u sef
i izvadio iskaznicu.

105
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
Pisalo je "predsjednik" na njoj.

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,919
Položaj: predsjednik.

107
00:10:05,519 --> 00:10:08,120
Nismo se odvojili 33 godine.

108
00:10:09,639 --> 00:10:11,039
Fantastično!

109
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Cijeli život prijatelj sam
s Mihailom Gorbačovom

110
00:10:18,519 --> 00:10:20,919
koji je imao isti princip.

111
00:10:21,720 --> 00:10:28,039
Moramo otvoriti Rusiju svijetu
i svijet se mora otvoriti Rusiji.

112
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
Taj princip je uništen.

113
00:10:33,000 --> 00:10:34,919
Dvadeset ih je proletjelo.

114
00:10:35,679 --> 00:10:39,799
Ovo je bila zračna luka Antonov
24 kilometra udaljena od centra.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,519
A ovo su topovnjače ruskih helikoptera.

116
00:10:44,759 --> 00:10:49,120
Ovo uzletište sada služi za dovođenje
trupa koje će napasti prijestolnicu.

117
00:10:53,559 --> 00:10:58,039
Dok ruski tenkovi ulaze
u Ukrajinu, vlada kod kuće steže,

118
00:10:59,519 --> 00:11:02,919
donosi nove zakone koji
ograničavaju što lukavi novinari

119
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
mogu reći o specijalnoj operaciji.

120
00:11:07,120 --> 00:11:11,440
Ako napišete riječ "rat,"
bit ćete ugašeni.

121
00:11:11,519 --> 00:11:16,320
Ako kažete kako napreduje sukob
u Ukrajini, nemate pravo na to

122
00:11:16,399 --> 00:11:20,080
jer morate citirati samo jedno
gledište službene vojne vlasti.

123
00:11:20,159 --> 00:11:22,679
To je apsolutno žestoka cenzura.

124
00:11:25,279 --> 00:11:29,399
TIGROVI STIŽU U KIJEV

125
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Ne, ne, ne, nitko mi
ne smije kupovati karte.

126
00:11:37,960 --> 00:11:42,399
Govorit ćeš. -Ali ne možeš.
Takav je zakon.

127
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
Ali uvijek kupujemo karte
i plaćamo hotele.

128
00:11:46,559 --> 00:11:48,600
Nemoj se uvrijediti.

129
00:11:48,679 --> 00:11:51,759
Ne mogu ovo,

130
00:11:52,159 --> 00:11:56,000
inače ću biti smatran
stranim agentom u Rusiji.

131
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
Nisam spreman biti zapadnjački agent.

132
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Želim ostati ruski novinar.

133
00:12:05,279 --> 00:12:09,000
RIGA, LATVIJA
7. OŽUJKA 2022.

134
00:12:17,679 --> 00:12:22,240
Dobio sam poruku. Dima je u Latviji
u žiriju festivala dokumentaraca.

135
00:12:22,720 --> 00:12:24,639
Možemo slobodno
razgovarati ondje.

136
00:12:25,639 --> 00:12:30,399
Nekako ne vjerujem da se samo radi
o umjetnosti dokumentarnog filma.

137
00:12:41,360 --> 00:12:46,799
Putin misli da mora opet
dobiti Drugi svjetski rat.

138
00:12:48,360 --> 00:12:54,519
A kako će završiti? -Tužno.
Ne postoji sretni završetak.

139
00:12:56,200 --> 00:13:02,159
Da. A ti se nastavljaš boriti?
-Ne borim se. Radim.

140
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
Samo radim. Moj glavni zadatak jest

141
00:13:07,200 --> 00:13:12,440
držati moje zaposlenike na sigurnom.

142
00:13:24,120 --> 00:13:25,519
Uzmi!

143
00:13:33,519 --> 00:13:37,320
Moram poslati svoj urednički tim,

144
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
koji sam sakupljao poput
dijamanata, da emigriraju.

145
00:13:46,440 --> 00:13:50,399
Trenutno pregovaram o tome.

146
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Prekjučer sam se sastao
s predsjednikom.

147
00:13:53,799 --> 00:13:56,200
Danas s ministrom vanjskih poslova.

148
00:13:56,279 --> 00:14:01,480
Trenutna procjena je između
dvadeset i četrdeset ljudi.

149
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
Nikome ne smijem reći detalje.

150
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
Ovo su tajni pregovori.

151
00:14:09,960 --> 00:14:15,759
Daj mi riječ jer ne vjerujem Jeleni.
Volim je, ali joj ne vjerujem.

152
00:14:17,200 --> 00:14:19,399
Jelena, obećanja su
ti dobro poznata.

153
00:14:19,919 --> 00:14:22,879
Zaboraviš i kažeš:
"Krivo sam shvatila."

154
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
Ima pravo biti na oprezu.
Od osnutka novina

155
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
šest novinara je ubijeno

156
00:14:32,399 --> 00:14:35,360
nakon što su njihovi
izvještaji uvrijedili Kremlj.

157
00:14:35,440 --> 00:14:37,639
Moja osobna bol i moja krivica.

158
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
Izgubili smo mnogo ljudi
iz novina. Ubijeni su.

159
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Igor Domnikov bio je prvi.

160
00:14:56,720 --> 00:14:58,639
Bio je sjajan.

161
00:14:59,559 --> 00:15:03,519
Ubili su ga banditi zbog istrage.

162
00:15:05,279 --> 00:15:09,399
Jurij Ščekočikin, moj najbliži
prijatelj i izvanredan novinar.

163
00:15:10,360 --> 00:15:12,279
Otrovan je.

164
00:15:13,080 --> 00:15:19,120
Ana Politkovskaja stigla je do
Čečenije zanemarivanjem zapovijedi.

165
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Tada sam bio na odmoru.

166
00:15:23,200 --> 00:15:25,919
Naravno, krivim sebe zbog ovoga.

167
00:15:27,200 --> 00:15:30,960
Trebao bih spomenuti i Anastaziju
Baburovu i Stanislava Markelova.

168
00:15:32,440 --> 00:15:38,919
Nataša Estemirova bila je glavna
suradnica Politkovskaje o Čečeniji.

169
00:15:40,799 --> 00:15:46,120
Njihovi portreti vise na zidu iznad
stola gdje smo se upoznali

170
00:15:46,559 --> 00:15:49,840
i viđam ih više puta na dan.

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,919
Sramim se sebe, ali ne i novina.

172
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
Već dijelimo oružje
i dat ćemo ih bilo komu

173
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
tko može braniti naš suverenitet.

174
00:16:27,919 --> 00:16:29,799
Hvala Dmitriju Muratovu

175
00:16:29,879 --> 00:16:33,679
i tisućama drugih dostojnih Rusa

176
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
koji imaju čvrstu savjest.

177
00:16:37,759 --> 00:16:43,320
Samo zaustavite one
koji nam svima lažu.

178
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Kao i svi oko njega u Rigi,

179
00:16:50,720 --> 00:16:54,720
proveo sam tri dana pokušavajući ga
uvjeriti da se ne vraća u Moskvu,

180
00:16:55,080 --> 00:16:58,960
da nije sigurno, pogotovo
nakon podrške Zelenskog.

181
00:16:59,799 --> 00:17:01,720
Danas kreće.

182
00:17:03,240 --> 00:17:08,200
Moj let slijeće u Moskvu u 4.50 sati.

183
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
Kolege će me dočekati na aerodromu,

184
00:17:12,079 --> 00:17:14,160
popit ćemo piće,

185
00:17:14,240 --> 00:17:16,920
odrijemat ću i biti na poslu u podne.

186
00:17:18,160 --> 00:17:21,440
Dok je ulazio u kombi, stigao je drugi.

187
00:17:22,119 --> 00:17:25,160
Preko noći, skupina novinara
pobjegla je iz Rusije.

188
00:17:30,599 --> 00:17:35,000
Koliko dugo ga poznaješ?
-Petnaest godina.

189
00:17:35,079 --> 00:17:39,079
Došao sam u Novaju Gazetu 2006.
kad sam imao 19 godina.

190
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Poput drugog oca mi je.

191
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Ljudi misle da je on glavni urednik,

192
00:17:44,359 --> 00:17:47,200
no posao mu je spasiti ljude
i oduvijek je takav

193
00:17:47,279 --> 00:17:49,480
i ovaj osjećaj da
idemo prema zapadu,

194
00:17:49,559 --> 00:17:51,680
a on prema istoku uvijek će biti

195
00:17:51,759 --> 00:17:55,440
simbolični znak razdvajanja.

196
00:17:59,119 --> 00:18:03,200
Kamo ćeš ti?
-U sigurnije mjesto od Moskve.

197
00:18:03,559 --> 00:18:09,319
Zbog sigurnosnih razloga, ne želim
otkriti lokaciju ruskoj tajnoj službi.

198
00:18:16,279 --> 00:18:19,240
Bojim se da će mu se nešto dogoditi.

199
00:18:21,079 --> 00:18:26,200
Ja ne bih išao, ali zato je on...
-Zašto ne bi išao?

200
00:18:26,279 --> 00:18:29,720
Znam da će me vjerojatno uhititi.

201
00:18:29,799 --> 00:18:32,359
Nitko ne preživljava ruski zatvor

202
00:18:32,440 --> 00:18:36,000
ili postoji jako mala
šansa za preživljavanje.

203
00:18:36,599 --> 00:18:40,519
Sve on to zna i, unatoč
tomu, vraća se natrag.

204
00:18:49,799 --> 00:18:52,920
Ako ne prekrši ruski zakon

205
00:18:53,519 --> 00:18:58,079
i ako im ne da razlog da bude
proglašen stranim agentom,

206
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
neće biti proglašen jednim.

207
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Svi moraju razumjeti

208
00:19:04,079 --> 00:19:06,480
da je poštivanje ruskog
zakona obavezno.

209
00:19:08,200 --> 00:19:11,599
MOSKVA

210
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
Svjestan sam da se prijateljeva
želja suprotstavljanja autoritetu

211
00:19:30,640 --> 00:19:33,559
sukobljava sa stoljećima
državne vlasti u Rusiji.

212
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Bio to Car, Politbiro ili predsjednik.

213
00:19:37,799 --> 00:19:41,519
Rusijom oduvijek vlada
jedan središnji autoritet.

214
00:19:42,559 --> 00:19:45,920
Putin nije aberacija,
nego brutalna norma.

215
00:19:53,160 --> 00:19:57,319
Zašto si postao novinar? -Stara priča.

216
00:19:58,279 --> 00:20:03,160
Jednog dana, prijatelj i ja
krenuli smo po autograme

217
00:20:03,240 --> 00:20:06,000
poznatog hokejaša koji je
došao u zatvoreni grad.

218
00:20:06,440 --> 00:20:11,559
To je bio Kujbišev, a hokejaši
koji su dolazili svake tri godine

219
00:20:12,240 --> 00:20:15,480
kad smo ih pitali za autograme,
rekli su nam da odjebemo.

220
00:20:17,039 --> 00:20:20,279
Bili smo iznimno uvrijeđeni.

221
00:20:20,799 --> 00:20:23,480
Nisam znao da su naše
majke pisale novinama

222
00:20:23,559 --> 00:20:27,359
i poslale su omotnicu
s dvije fotografije.

223
00:20:27,759 --> 00:20:32,400
Jedan "Za Dimu" od CSKA
vratara Vladislava Tretjaka.

224
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
I jedan "Za Ženju" od CSKA
vratara Vladislava Tretjaka.

225
00:20:36,839 --> 00:20:41,119
Ovo me potpuno iznenadilo i
shvatio sam da želim raditi za novine.

226
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Sve je počelo kad su
mi rekli da odjebem.

227
00:20:46,440 --> 00:20:49,559
Dima je započeo kao padobranac
boreći se u Afganistanu.

228
00:20:50,119 --> 00:20:55,000
Nakon toga pridružio se Komsomolskaja
pravdi kao ratni dopisnik.

229
00:20:55,079 --> 00:20:58,720
Umoran od uplitanja države,
on i skupina kolega odlaze

230
00:20:58,799 --> 00:21:03,200
i osnivaju Novaju Gazetu.
Za dvije godine postaje urednik.

231
00:21:18,759 --> 00:21:23,400
Razgovarajmo o prekidanju
vijesti na prvom kanalu sinoć

232
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
s ručno izrađenim plakatom.

233
00:21:25,559 --> 00:21:28,640
Redatelj je smjesta
prebacio na nešto drugo.

234
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
Vrlo nejasan zakon
usvojen je prije 11 dana

235
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
i sad ste suočeni s 15 godina
u ruskom zatvoru

236
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
jer ste nazvali rat ratom.

237
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
Još uvijek imam pitanja
o stranim agentima.

238
00:21:56,960 --> 00:22:01,519
Ovaj zakon nema presudu.
Nema suda ovdje.

239
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
Proglašen si stranim agentom,

240
00:22:06,279 --> 00:22:10,000
nema dokaza.

241
00:22:10,079 --> 00:22:12,160
Obilježen si kao kriminalac.

242
00:22:12,720 --> 00:22:15,960
Podsjetit ću vas na našu
najdražu knjigu iz djetinjstva.

243
00:22:16,039 --> 00:22:19,400
Točno ovo se dogodilo
s Milady u "Tri mušketira."

244
00:22:20,039 --> 00:22:23,480
Ali kad joj je krvnik
odrubio glavu u zoru,

245
00:22:23,559 --> 00:22:25,640
barem su joj očitali kaznu.

246
00:22:26,519 --> 00:22:32,319
Kao prvo, želim vam čestitati
na Nobelovoj nagradi.

247
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
Dakle, vaša zabrinutost
o stranim agentima.

248
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Neću okolišati.

249
00:22:38,640 --> 00:22:44,599
Rekli ste da nema presude.
U pravu ste, zaista je nema.

250
00:22:44,680 --> 00:22:49,079
Milady je bila osuđena, odrezali su joj
glavu, ali nitko ne reže ništa ovdje.

251
00:22:54,359 --> 00:22:57,960
Šokiran sam događanjima koje vidim.

252
00:22:58,519 --> 00:23:04,960
Vidio sam Putina godinu i tjedan
dana prije invazije Ukrajine.

253
00:23:06,119 --> 00:23:11,039
Rekao je da nije u ruskom
interesu anektirati teritorije.

254
00:23:11,640 --> 00:23:16,759
Bio je potpuno smiren.
Nešto se dogodilo ove godine

255
00:23:17,480 --> 00:23:22,279
što je promijenilo
Putinovo razmišljanje.

256
00:23:23,079 --> 00:23:25,440
Sve što se događa je očajnička mjera.

257
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Nisu nam ostavili drugu opciju.

258
00:23:32,720 --> 00:23:36,440
Ne znam što mu se dogodilo.

259
00:23:36,519 --> 00:23:40,519
Iz nekog razloga mislim
da je na njega utjecala

260
00:23:40,599 --> 00:23:47,359
usamljenost Covida
kad je bio sam sa sobom.

261
00:23:47,440 --> 00:23:51,319
Ništa dobro ne proizlazi
iz susreta Putina s Putinom.

262
00:23:55,799 --> 00:23:57,720
Padaju bombe.

263
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Samo Bog zna koliko je poginulih.

264
00:24:04,519 --> 00:24:07,599
Ali ne možemo pomoći.

265
00:24:12,880 --> 00:24:16,839
Dima priznaje da je njegov plan
ostati jedan korak pred vlastima

266
00:24:16,920 --> 00:24:19,039
u riskantnoj igri mačke i miša.

267
00:24:21,079 --> 00:24:26,000
NOVO IZDANJE STVORENO U SKLADU
S PRAVILIMA KAZNENOG ZAKONA RUSIJE

268
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
NEKA PUTIN VIDI POSLJEDICE SVOJIH DJELA

269
00:24:42,240 --> 00:24:44,799
VRATITE IH KUĆI

270
00:24:54,839 --> 00:24:57,079
TUŽITELJSTVO LAŽE

271
00:24:58,799 --> 00:25:05,720
OBUSTAVLJAMO RAD

272
00:25:09,319 --> 00:25:16,240
Patrick, primili smo dva upozorenja
o cenzuri u jednom tjednu.

273
00:25:17,839 --> 00:25:22,599
To znači da neće biti
sljedećeg upozorenja.

274
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Oduzet će nam pravo
na objavljivanje novina.

275
00:25:27,599 --> 00:25:31,119
Da, izgleda da je ovo prvi put
da si suspendirao novine,

276
00:25:31,599 --> 00:25:36,920
ove novine koje si započeo.
Kako si se osjećao?

277
00:25:37,559 --> 00:25:40,920
Pa, ovo je druga opcija.

278
00:25:41,319 --> 00:25:46,160
Optuženi smo za ekstremizam i
naši zaposlenici su odvedeni u zatvor.

279
00:25:49,400 --> 00:25:54,799
Koliko je situacija opasna
za sve vas trenutno?

280
00:25:55,880 --> 00:25:59,480
Ne razmišljam o opasnosti

281
00:25:59,559 --> 00:26:03,480
za nas, za novine, za novinare,

282
00:26:03,559 --> 00:26:07,960
mislim da je najveća opasnost rat.

283
00:26:09,119 --> 00:26:12,440
Moramo zaustaviti rat,
a zatim razgovarati o nama,

284
00:26:13,039 --> 00:26:15,920
o našim tvrtkama, o našim novinama.

285
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
Patrick, vraćamo se.
Obećavam ti da se vraćamo.

286
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
Novaja Gazeta zauvijek!

287
00:26:27,839 --> 00:26:30,559
Reći ću još nešto.
Nitko još ovo ne zna.

288
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Patrick, moja medalja ima novu sudbinu.

289
00:26:35,880 --> 00:26:42,559
Danas smo postigli sporazum s jednom
od najvećih aukcijskih kuća na svijetu.

290
00:26:44,279 --> 00:26:49,240
Prodat ćemo Nobelovu medalju
na aukciji u New Yorku.

291
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
Skupa s UNICEF-om.

292
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Fantastično!

293
00:26:54,839 --> 00:26:59,720
Novac od prodaje medalje koristit će se
u svrhu pomoći izbjeglicama,

294
00:26:59,799 --> 00:27:02,640
ukrajinskim izbjeglicama
i njihovoj djeci.

295
00:27:03,279 --> 00:27:06,680
Kada? -Znaš li kada
će se aukcija održati?

296
00:27:06,759 --> 00:27:08,960
Znam, ali neću vam reći. Bez rasprave!

297
00:27:09,759 --> 00:27:13,720
Manje toga! U redu, sretno!

298
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
Dva dana kasnije,
Dima izlazi u javnost.

299
00:27:47,680 --> 00:27:52,359
KAZANJSKI KOLODVOR
TJEDAN DANA KASNIJE

300
00:27:56,000 --> 00:28:00,119
Ušao sam u odjeljak
i sjeo na svoje mjesto.

301
00:28:00,559 --> 00:28:03,359
Obukao sam pidžamu
i "New York Rangers" dres

302
00:28:04,640 --> 00:28:08,319
kada je mladi čovjek utrčao u odjeljak

303
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
i pitao: "Jesi li ti Muratov?"
Rekao sam da jesam.

304
00:28:13,759 --> 00:28:15,680
Rekao je: "Ovo je za tebe."

305
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
Gade!

306
00:28:38,799 --> 00:28:40,720
Ne možeš, gade!

307
00:28:43,920 --> 00:28:48,400
Molim vas, uhitite ovog čovjeka.
-Skini masku!

308
00:28:48,480 --> 00:28:51,960
Odbio je skinuti masku.

309
00:28:55,559 --> 00:28:57,960
Snimio sam njegov razgovor s policajcem

310
00:28:58,279 --> 00:29:02,599
i vidio da policajac drži putovnicu.

311
00:29:03,039 --> 00:29:06,240
Trebam tvoj mobitel i moram saznati

312
00:29:06,319 --> 00:29:11,920
tko je otkrio broj sjedala i
odjeljak u kojem se nalazim.

313
00:29:12,000 --> 00:29:13,599
Doviđenja.

314
00:29:15,119 --> 00:29:19,440
Da vidimo što možeš sad.

315
00:29:19,519 --> 00:29:20,960
Upravo smo prijavili.

316
00:29:22,000 --> 00:29:27,559
Nadao sam se da će biti
priveden jer je počinio zločin.

317
00:29:40,119 --> 00:29:44,680
Moj urednički tim kojem sam
dao videozapise i dokaze

318
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
u roku od 24 sata,
zahvaljujući istražnom timu,

319
00:29:50,079 --> 00:29:52,279
pronašao je osobu koja je to učinila.

320
00:29:56,680 --> 00:29:59,400
NIKOLAI TRIFONOV (bacio je boju)

321
00:30:00,200 --> 00:30:06,119
Nije bio sam. Pripadali su
vojnoj skupini u blizini Moskve.

322
00:30:07,839 --> 00:30:10,720
ILIJA MARKOVETS (snimio napad)

323
00:30:10,799 --> 00:30:13,559
Svi rade pod krovom tajne službe.

324
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
Ovo se dogodilo nekoliko
dana nakon najave aukcije.

325
00:30:19,079 --> 00:30:21,000
Dakle, to je bila poruka?

326
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
To je bilo tijekom tjedan dana
nakon najave aukcije.

327
00:30:27,319 --> 00:30:30,119
Nisam razmislio o tome. U pravu si.

328
00:30:32,559 --> 00:30:35,319
Znaju u kojem sam vlaku,
na kojem sjedalu.

329
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Imaju pristup svim bazama podataka.

330
00:30:45,200 --> 00:30:49,160
"Mi predstavljamo interes države."
Tako su mi rekli.

331
00:31:01,920 --> 00:31:05,920
Dima zove. Izgleda da
boja nije bila samo boja.

332
00:31:06,319 --> 00:31:08,240
Bila je pomiješana s acetonom.

333
00:31:10,880 --> 00:31:16,440
Jučer sam imao pregled kod oftalmologa.

334
00:31:16,759 --> 00:31:22,960
Imam opečeno tkivo u oba oka.
I opekotine na kapcima.

335
00:31:24,359 --> 00:31:27,880
Gore je u lijevom oku.

336
00:31:28,640 --> 00:31:32,039
Hvala Bogu što rožnica nije oštećena.

337
00:31:43,200 --> 00:31:47,599
Ako netko pokuša intervenirati izvana,

338
00:31:50,119 --> 00:31:56,559
trebali bi znati da će Rusiji stvoriti
neprihvatljivu stratešku prijetnju.

339
00:31:56,640 --> 00:32:01,880
Trebali bi znati i da će naš odgovor

340
00:32:01,960 --> 00:32:06,599
na nadolazeće udare biti munjevit.

341
00:32:13,680 --> 00:32:20,400
Primili smo još jedno
upozorenje iz Roskomnadzora

342
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
i iz ureda glavnog tužitelja.

343
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
Drugi put u tjedan dana.

344
00:32:27,400 --> 00:32:32,680
Još jedna kazna.
Deseta ili dvanaesta, ne sjećam se.

345
00:32:33,880 --> 00:32:37,599
Prvog travnja je 29. godišnjica novina.

346
00:32:38,640 --> 00:32:42,319
Svi smo se okupili
vjerojatno posljednji put

347
00:32:44,920 --> 00:32:49,079
i bio je to rođendan novina
koje se više ne tiskaju.

348
00:32:51,400 --> 00:32:56,799
Htio sam vam reći da naša
država treba rehabilitaciju,

349
00:32:56,880 --> 00:33:00,079
po mogućnosti tijekom
našeg života. Započet će s nama.

350
00:33:00,160 --> 00:33:07,079
Zbog izvanrednog posla koji ste
izvršili pod nemogućim uvjetima

351
00:33:07,440 --> 00:33:11,039
zauvijek će ući u povijest.

352
00:33:40,839 --> 00:33:45,480
Mnogo ljudi je otišlo.

353
00:33:45,559 --> 00:33:49,920
Ne žele ostati u Moskvi.

354
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
Opraštali su se svaki dan u uredu

355
00:33:55,839 --> 00:33:59,319
oni koji ostaju i oni koji odlaze.

356
00:34:02,720 --> 00:34:07,039
RIGA, LATVIJA
20. TRAVNJA 2022.

357
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
Bilo je teško reći zbogom.

358
00:34:19,000 --> 00:34:23,760
Kolege su hodali niz hodnik
s ruksacima i torbama.

359
00:34:24,199 --> 00:34:28,000
Neke od njih neću vidjeti godinama.

360
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
S tim ljudima smo proživjeli život.

361
00:34:35,800 --> 00:34:40,719
To su vrlo talentirani ljudi
koje smo pronašli jednog po jednog.

362
00:34:40,800 --> 00:34:43,519
Sjajni su talentirani profesionalci.

363
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
I pozdravljamo ih.

364
00:34:58,199 --> 00:35:01,079
Prvi plod Diminih tajnih pregovora.

365
00:35:01,480 --> 00:35:06,519
Anonimni stambeni blok u predgrađu Rige
sada je dom nekoliko njegovih novinara.

366
00:35:07,800 --> 00:35:10,079
Pokušavaju objaviti Novaja Europu,

367
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
ali ne mogu priznati
poveznicu s Moskvom

368
00:35:12,559 --> 00:35:14,760
iz straha da će biti pritvoreni.

369
00:35:17,239 --> 00:35:20,639
Radimo ovdje već tri ili četiri tjedna.

370
00:35:21,519 --> 00:35:26,239
Moramo reći da smo posve druge novine

371
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
od Novaje Gazete u Moskvi.
Potpuno drugačije.

372
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
Nemamo nikakve poveznice.

373
00:35:31,239 --> 00:35:34,559
Apsolutno nikakve poveznice.

374
00:35:34,639 --> 00:35:37,000
Nikakve. Druge novine.

375
00:35:39,559 --> 00:35:43,840
Imamo osjećaj dužnosti.
Dužnost nam je zaustaviti rat.

376
00:35:44,480 --> 00:35:50,159
Novaja Gazeta donosi informacije
o situaciji sa žrtvama

377
00:35:50,239 --> 00:35:52,760
i ratnim gubitcima ruskog društva.

378
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
Naša misija je donijeti
neugodnu istinu Rusima.

379
00:35:58,519 --> 00:36:00,559
Kako je to za Dimu?

380
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Mislim da je za njega to tragedija.

381
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Osobni gubitak.

382
00:36:11,239 --> 00:36:15,800
Naš zadatak je pokazati
da to nije bio potpuni gubitak.

383
00:36:21,559 --> 00:36:26,280
BUČA, UKRAJINA

384
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
Zaklopi mu oči. Moj brat je tamo.

385
00:36:50,559 --> 00:36:54,760
Četvrti? -Četvrti. Koji je?

386
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
Je li ovo bilo orkestrirano
ili su to odmetničke jedinice?

387
00:37:02,079 --> 00:37:05,360
Naravno da im je bilo
naređeno da ubijaju civile.

388
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Ono što vidite ovdje u Buči,

389
00:37:08,000 --> 00:37:12,599
nisu to samo ratni zločini.
To su zločini protiv čovječnosti.

390
00:37:25,960 --> 00:37:29,920
Šok iz Buče pročuo se svijetom,
ali nije dosegnuo Rusiju.

391
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Izvještaje o zločinima
odbacili su kao laži,

392
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
a Putinova popularnost raste.

393
00:37:40,360 --> 00:37:45,000
Danas, na dnu najveće hidroelektrane,

394
00:37:45,079 --> 00:37:47,960
održana je skupina podrške vojsci.

395
00:37:48,039 --> 00:37:52,199
Sto pedeset studenata
oblikovalo je slovo Z ruskim zastavama.

396
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
Postao je to simbol
borbe protiv nacizma.

397
00:38:00,199 --> 00:38:04,719
ŽENEVA, ŠVICARSKA
2. SVIBNJA 2022.

398
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
Dima je odlučio krenuti
na riskantno putovanje

399
00:38:13,199 --> 00:38:17,920
i iskoristiti slobodu zapada kako bi
osudio rat na način koji ne može doma.

400
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Dobar dan. -Dobar dan.

401
00:38:29,119 --> 00:38:32,079
Zašto društvo, ili njegova većina,

402
00:38:32,639 --> 00:38:36,960
podržava vječnu vlast Vladimira Putina?

403
00:38:40,559 --> 00:38:46,280
Ove ankete koje
pokazuju da velika većina

404
00:38:46,360 --> 00:38:49,599
podržava specijalnu
operaciju u Ukrajini,

405
00:38:49,679 --> 00:38:51,599
sve se provode telefonom.

406
00:38:52,079 --> 00:38:58,599
Netko nazove i pita:
"Podržavate li predsjednikove napore?"

407
00:38:59,360 --> 00:39:06,280
Dakle, znaju vaš broj telefona,
gdje živite, gdje radite.

408
00:39:06,800 --> 00:39:09,599
Mogu vam provjeriti
povijest pretraživanja.

409
00:39:11,239 --> 00:39:17,920
A ljudi, naravno, ne mogu
biti iskreni. Neki od njih.

410
00:39:23,800 --> 00:39:29,400
Provodi se eksperiment
sa 150 milijuna ljudi.

411
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
Neki ljudi se odupiru
propagandi, neki ne.

412
00:39:34,920 --> 00:39:40,719
Ne mogu okriviti cijelu zemlju
zbog podržavanja rata.

413
00:39:41,280 --> 00:39:44,199
Propaganda je poput zračenja.

414
00:39:47,360 --> 00:39:54,199
Tijekom posljednjih šest mjeseci,
najveće medijske tvrtke

415
00:39:54,800 --> 00:39:58,719
koje su izrazile mišljenja drugačija od
vladinih, bile su zatvorene.

416
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Kada društvo ne primijeti da
više nema slobodnih medija,

417
00:40:04,159 --> 00:40:06,480
to znači da je propaganda pobijedila.

418
00:40:09,960 --> 00:40:14,960
Sjetite se onih priča o Viagri,
paketi su se dijelili vojnicima.

419
00:40:15,039 --> 00:40:18,800
Da, dijelili su ih vojnicima
kako bi silovali ukrajinske bakice.

420
00:40:19,239 --> 00:40:24,880
Te bakice bi potrošile svoju
ušteđevinu za pogreb

421
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
kako bi ih na kraju
silovali ruski vojnici.

422
00:40:31,199 --> 00:40:36,719
Ove riječi rekao je voditelj
državnog ruskog kanala RTR-a

423
00:40:37,199 --> 00:40:44,079
i izvršni direktor radiodifuzije
cijele Rusije, Anton Krasovski.

424
00:40:45,480 --> 00:40:49,320
Treba li Ukrajina ostati
na karti svijeta?

425
00:40:57,280 --> 00:41:01,599
Svakog dana sve više novinara
Novaje Gazete putuje u Rigu.

426
00:41:03,199 --> 00:41:05,679
Pola osoblja pobjeglo je iz Rusije.

427
00:41:06,880 --> 00:41:11,440
UREDI IZDAVAČKE KUĆE RĪGAS VIĻŅI

428
00:41:14,599 --> 00:41:21,280
Treba nam stabilan Wi-Fi,
prostor, namještaj i ništa drugo.

429
00:41:22,440 --> 00:41:27,199
Pogledaj sve ljude koji su ovdje.

430
00:41:27,280 --> 00:41:31,559
Sljedećeg tjedna bit će ih više.

431
00:41:31,639 --> 00:41:33,519
Možda deset ili dvadeset.

432
00:41:33,599 --> 00:41:36,559
Čitava zona bit će vaša. -Da.

433
00:41:43,159 --> 00:41:46,199
Dvadeset ljudi dolazi ovdje?
Ovo će biti operacija.

434
00:41:46,280 --> 00:41:52,960
Da. Jedna opcija je
sjediti u tišini u Rusiji,

435
00:41:53,039 --> 00:41:56,320
a to nitko nije htio.

436
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Imamo li rok?

437
00:41:59,920 --> 00:42:06,639
Preliminarno, možemo reći 9. svibnja.

438
00:42:06,719 --> 00:42:08,239
Vrlo dobar datum.

439
00:42:12,519 --> 00:42:16,639
MOSKVA
DAN POBJEDE, 9. SVIBNJA 2022.

440
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
Dragi ruski građani!

441
00:42:20,679 --> 00:42:26,079
Dragi veterani, vojnici i pomorci,

442
00:42:26,519 --> 00:42:30,239
čestitam vam Dan pobjede!

443
00:42:35,599 --> 00:42:41,800
Sada se borite za naše ljude u Donbasu

444
00:42:41,880 --> 00:42:46,440
i za sigurnost naše domovine, Rusije.

445
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
Rusija je pozvala Zapad na razgovor,

446
00:42:56,840 --> 00:43:00,039
potragu za razumnim kompromisom

447
00:43:00,119 --> 00:43:02,039
i uzimanje u obzir svih interesa.

448
00:43:02,440 --> 00:43:04,360
Sve uzalud.

449
00:43:05,639 --> 00:43:12,199
Slava našim oružanim snagama,
za Rusiju i za pobjedu!

450
00:43:28,599 --> 00:43:32,519
RIGA, LATVIJA
12. SVIBNJA 2022.

451
00:43:35,800 --> 00:43:37,119
Dakle, ovo je dom?

452
00:43:37,199 --> 00:43:42,800
Ovo je dom. Ovo je naš odjel.
Kao što vidiš... -Bok, kako si?

453
00:43:43,880 --> 00:43:47,320
Usprkos svemu, Kiril je
objavio novine 9. svibnja.

454
00:43:50,199 --> 00:43:54,079
Ovdje objavljujemo nešto kao časopis.

455
00:43:56,039 --> 00:43:58,480
Objavljujemo ga ovdje u Rigi

456
00:43:58,559 --> 00:44:03,519
i prodajemo ga u Latviji i Estoniji.

457
00:44:04,519 --> 00:44:09,960
Ali imamo problema s bojom
jer, koje god boje odabrali,

458
00:44:10,880 --> 00:44:15,880
izgledalo je poput ruske
Novaje Gazete i nije bilo sigurno.

459
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
Pokušali smo izraditi nove verzije.

460
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Zamislite, učinila je to u tjedan dana

461
00:44:26,679 --> 00:44:31,440
skupina ljudi koja sjedi na koferima.

462
00:44:32,000 --> 00:44:36,039
To je dobar posao
i jako sam ponosan na ovo.

463
00:44:38,440 --> 00:44:41,320
Prodali smo oko pet tisuća primjeraka.

464
00:44:56,239 --> 00:45:00,199
Kiril i Dima suočavaju se
s pobjedonosnim Kremljom.

465
00:45:02,119 --> 00:45:06,639
Do kraja svibnja, ruske snage
kontroliraju 20 % teritorija Ukrajine.

466
00:45:17,119 --> 00:45:21,599
Kako je moguće da
po prvi put u povijesti

467
00:45:23,119 --> 00:45:29,800
čitav život na Zemlji ovisi
o prstu jednog čovjeka?

468
00:45:32,960 --> 00:45:35,360
SVJETSKI DAN SLOBODE MEDIJA
ŽENEVA

469
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Mnogi ljudi će se naljutiti na mene.

470
00:45:42,039 --> 00:45:44,000
Kako se političari ponašaju?

471
00:45:45,119 --> 00:45:49,679
Dolaze u Moskvu, susreću se
s borcima za ljudska prava,

472
00:45:49,760 --> 00:45:54,400
fotografiraju se s njima,
a zatim potpisuju trgovinske sporazume

473
00:45:55,639 --> 00:45:59,119
za naftu, plin i titan.

474
00:46:00,760 --> 00:46:03,079
Jeste li pročitali izvještaj iz EU-a?

475
00:46:04,239 --> 00:46:10,440
Deset EU država prodalo je
oružje vrijedno 237 milijuna eura.

476
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Tko zna pucaju li iz njih
na Ukrajinu ili ne?

477
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Deset EU država izbjegava sankcije.

478
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Shvaćate da Putin zna
da mu prodaju oružje, zar ne?

479
00:46:26,079 --> 00:46:30,679
Kako Europa može reći nešto
o vrijednostima nakon toga?

480
00:46:41,960 --> 00:46:46,840
Ovo je prvi put da ste ga vidjeli
nakon Osla? -Da, da. -Više ne.

481
00:46:47,760 --> 00:46:51,199
Zna da je bilo teško dovesti
nas oboje na isto mjesto.

482
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
Jest. -Oboje imamo
probleme s putovanjem.

483
00:46:56,599 --> 00:46:59,440
U slučaju ponovnog napada,

484
00:46:59,519 --> 00:47:05,039
moji urednici su mi osigurali karte

485
00:47:05,679 --> 00:47:09,960
s drugih aerodroma i kolodvora
prema različitim destinacijama.

486
00:47:12,639 --> 00:47:17,639
Baš kao i Dima, Maria vodi
online operaciju neovisno o državi.

487
00:47:18,880 --> 00:47:21,920
Baš kao i Dima, suočava se
s neprijateljskom vladom.

488
00:47:22,559 --> 00:47:24,480
Kakva je tvoja osobna situacija?

489
00:47:25,119 --> 00:47:27,599
Čuo sam nešto o suđenju.

490
00:47:27,679 --> 00:47:29,880
Imam ih još sedam.

491
00:47:29,960 --> 00:47:33,639
I moram dobiti odobrenje
za putovanje svaki put.

492
00:47:33,719 --> 00:47:37,920
Ponekad mi ga daju, a ponekad ne.

493
00:47:38,840 --> 00:47:40,960
Zar ti nije dosta?

494
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Ne možemo. To nije opcija.

495
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
Ozbiljno, to nije opcija.

496
00:47:49,840 --> 00:47:53,639
Također vodim tvrtku od sto ljudi
koji čine sjajne stvari.

497
00:48:00,280 --> 00:48:02,599
Pogledaj prekrasnu Ženevu.

498
00:48:03,119 --> 00:48:07,679
Maria Ressa jedna je od najboljih
istraživačkih novinarki na svijetu.

499
00:48:07,760 --> 00:48:14,440
Svi se brinu zbog njene
situacije već duže vrijeme.

500
00:48:15,320 --> 00:48:21,960
Znam da, ako prebrojiš
sve zatvorske kazne

501
00:48:22,039 --> 00:48:27,119
na koje bi mogla biti osuđena,
trajale bi oko stotinu godina.

502
00:48:29,079 --> 00:48:33,639
Ti si ga obukla u plavo odijelo.
Lijepo mu ističe oči.

503
00:48:36,559 --> 00:48:41,840
Skini naočale. -U redu je.

504
00:48:44,840 --> 00:48:46,760
Presvijetlo je.

505
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
Vjerujem da imam važnu ideju

506
00:48:54,360 --> 00:48:57,480
o kojoj razgovaram
s europskim političarima.

507
00:48:59,039 --> 00:49:03,639
Želim da velike svjetske
tvrtke i neke države

508
00:49:04,159 --> 00:49:08,320
kreiraju fond potpore
prognanim novinarima.

509
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
85 % novinara koji su ubijeni

510
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
njihovi slučajevi nisu riješeni.
Imamo problem sa zaštitom,

511
00:49:20,519 --> 00:49:23,000
ali i sa istinom i pravdom.

512
00:49:23,079 --> 00:49:27,920
Bit će nam važno znati
što vi mislite.

513
00:49:28,000 --> 00:49:32,840
Švicarska može, ali i mi kao OTHR.
Što možemo učiniti bolje?

514
00:49:33,679 --> 00:49:35,079
Bit ću kratka.

515
00:49:35,159 --> 00:49:39,440
Dmitrij će dobiti vremena jer je
njegova država napala drugu.

516
00:49:46,679 --> 00:49:48,800
Koliko se slobodno možemo izražavati?

517
00:49:49,159 --> 00:49:53,719
Emitira li se negdje
ili samo pričamo međusobno?

518
00:49:58,039 --> 00:50:01,119
Bilo bi sjajno kad bismo mogli
razgovarati bez kamera.

519
00:50:17,440 --> 00:50:20,400
Kako je bilo s gospođom Bachelet?
Je li ti dala što?

520
00:50:21,480 --> 00:50:23,400
Žurilo joj se u Haag.

521
00:50:23,760 --> 00:50:26,119
Pitala je kako može pomoći.

522
00:50:27,360 --> 00:50:31,079
Pitali smo je kako možemo
pomoći UN-u. -A odgovor je?

523
00:50:31,519 --> 00:50:35,000
Da. Rekla je da je UN velika
organizacija, možda i prevelika.

524
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Ali što ti želiš od nje?

525
00:50:38,000 --> 00:50:43,199
Želimo Božje kraljevstvo,
raj i besmrtnost.

526
00:50:45,280 --> 00:50:47,800
Da. -Nije imala to sa sobom.

527
00:50:50,320 --> 00:50:54,039
Imamo moralnu podršku i interes.

528
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
Ponekad je to važno.

529
00:51:01,199 --> 00:51:03,880
Kao da dođeš UN-u sa svojim kaučem

530
00:51:05,119 --> 00:51:07,119
i legneš kao kod psihijatra.

531
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
U redu.

532
00:51:22,000 --> 00:51:26,159
Sigurnost tiska nije apstraktno pitanje
za moga prijatelja i njegov tim.

533
00:51:36,800 --> 00:51:43,280
Našim novinarima navodno su
poslani pogrebni vijenci.

534
00:51:49,760 --> 00:51:56,400
U kući mog izvršnog direktora
kapija je bila premazana svastikama.

535
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
Mom prijatelju, Venediktovu,
koji živi blizu uredništva,

536
00:52:02,039 --> 00:52:07,000
bacili su svinjsku glavu na vrata
i nacrtali antisemitski znak.

537
00:52:07,639 --> 00:52:09,960
Ovo se stalno događa.

538
00:52:11,519 --> 00:52:14,039
Nastavit ćemo raditi pod ovim uvjetima.

539
00:52:19,599 --> 00:52:23,840
Nakon mjesec dana odsustva, Dima je
u Tallinnu na putu natrag u Moskvu.

540
00:52:25,360 --> 00:52:27,480
Putovao je vlakovima i avionima

541
00:52:27,559 --> 00:52:31,559
samo kako bi zavarao vlasti
i spriječio novi napad.

542
00:52:36,679 --> 00:52:41,639
Znaš, teško je zamisliti
domovinu bez slobode.

543
00:52:43,079 --> 00:52:46,199
Ali jednako je teško zamisliti
slobodu bez domovine.

544
00:52:49,559 --> 00:52:53,559
Jako me strah za
svoje kolege u Rusiji.

545
00:52:54,480 --> 00:52:59,679
Pod stresom sam zbog njih. Stalno.

546
00:53:00,519 --> 00:53:02,440
Već smo ih previše izgubili.

547
00:53:04,360 --> 00:53:09,760
Kad vidite da se Dima vraća
u Rusiju, kako se osjećate?

548
00:53:11,440 --> 00:53:14,519
Ja bih radije da se ne vraća.

549
00:53:15,039 --> 00:53:18,159
Ali dovoljno dobro ga poznajem

550
00:53:18,239 --> 00:53:24,960
da bih očekivala da ostane ovdje.
Ne, on odlazi, takav je.

551
00:53:25,039 --> 00:53:29,599
On postoji u Rusiji.
On je za mene Rusija.

552
00:53:30,639 --> 00:53:32,039
Pripada tamo.

553
00:53:35,679 --> 00:53:37,079
Bojiš li se?

554
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Dogovorili smo se oko toga.

555
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
"Bojiš li se?" i
"Što s tvojom sigurnosti?"

556
00:53:44,119 --> 00:53:46,400
pitanja su na kojih nemam odgovor.

557
00:53:48,039 --> 00:53:52,039
Radim u Moskvi. Ne mogu
ostaviti urednički tim tamo.

558
00:53:52,840 --> 00:53:56,360
Ne mogu ostaviti te ljude. Nemoguće je.

559
00:54:17,800 --> 00:54:21,519
Prvi je dan Dimina
lukavog poteza u Moskvi.

560
00:54:24,239 --> 00:54:27,880
Ako ne može objaviti fizičke
novine, može li časopis?

561
00:54:28,800 --> 00:54:31,519
S člancima koje inače
ne može objaviti?

562
00:54:33,840 --> 00:54:38,360
Sada radimo nadopunu za novine

563
00:54:38,719 --> 00:54:45,559
koja će se zvati prema prvom
slogu Novaje Gazete: NO.

564
00:54:53,039 --> 00:54:59,440
Kao što sam obećao,
paralelno s časopisom,

565
00:54:59,519 --> 00:55:04,400
radimo na novoj internetskoj platformi.

566
00:55:07,519 --> 00:55:12,199
Drugi potez, YouTube kanal
koji bi mogao dosegnuti milijune.

567
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
Prikazivat će intervjue
koje inače ne bi smjeli.

568
00:55:17,480 --> 00:55:22,280
Ostali smo doma, ostali smo ovdje s
našim čitateljima koji ne mogu otići.

569
00:55:22,800 --> 00:55:24,639
Ne mogu svi otići.

570
00:55:24,719 --> 00:55:28,039
To znači da netko mora ostati
s onima koji ne mogu otići.

571
00:55:28,119 --> 00:55:29,800
Ne razmišljamo o rizicima.

572
00:55:32,440 --> 00:55:37,440
Sad ćemo raspravljati
o problemu tiskara.

573
00:55:41,280 --> 00:55:46,000
PEREDELKINO GROBLJE
9. LIPNJA 2022.

574
00:55:47,599 --> 00:55:50,960
JURIJ ŠČEKOČIKIN

575
00:55:57,679 --> 00:56:00,480
Kad je Jurij Ščekočkin bio ubijen,

576
00:56:00,559 --> 00:56:03,880
po prvi put u životu
osjećao sam se kao siroče.

577
00:56:04,440 --> 00:56:09,320
Bio je cijeli svijet,
bio je moj najbliži prijatelj.

578
00:56:16,480 --> 00:56:19,679
On, Ismailov i ja

579
00:56:19,760 --> 00:56:23,039
razmijenili smo zarobljenike
u čečenskom ratu po prvi put.

580
00:56:23,599 --> 00:56:30,039
Zahvaljujući Juriju i Ismailovu,
novine su razmijenile 147 zarobljenika.

581
00:56:30,440 --> 00:56:32,360
Odveli smo ih odande.

582
00:56:36,079 --> 00:56:40,400
Ščekočikin je bio najvažnija
osoba u mom životu.

583
00:56:45,480 --> 00:56:48,119
Tijekom karijere Novaje Gazete,

584
00:56:48,199 --> 00:56:54,480
tijekom povijesti Novaje Gazete,
često smo pomagali ljudima,

585
00:56:54,559 --> 00:56:56,239
spašavali zarobljenike,

586
00:56:56,320 --> 00:57:02,840
spašavali bolesnu djecu sa spinalnom
mišićnom atrofijom i zarobljenike.

587
00:57:02,920 --> 00:57:04,840
To je naša temeljna misija.

588
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Ja nisam promatrač, sudionik sam.

589
00:57:12,000 --> 00:57:15,400
NEW YORK
20. LIPNJA 2022.

590
00:57:15,480 --> 00:57:18,960
Tijekom svih razgovora s Dimom
postoji jedna konstanta.

591
00:57:20,119 --> 00:57:23,199
Moram biti u New Yorku na dan aukcije.

592
00:57:29,599 --> 00:57:31,519
Nervozan sam.

593
00:57:35,079 --> 00:57:39,079
Ne želim da ovo bude
samo simbolična gesta.

594
00:57:40,559 --> 00:57:46,320
Želim prikupiti veliku svotu novca

595
00:57:47,960 --> 00:57:51,000
i pomoći ukrajinskim izbjeglicama.

596
00:57:57,440 --> 00:58:02,639
Dok sam u bolnici obavljao
kardiološke pretrage,

597
00:58:04,039 --> 00:58:09,639
shvatio sam da se osjećam
bespomoćno u ovoj situaciji.

598
00:58:09,719 --> 00:58:12,199
Rat je započeo i ništa
nisam mogao učiniti.

599
00:58:13,159 --> 00:58:19,079
Te noći sam pomislio
da se ne trebam žaliti.

600
00:58:20,760 --> 00:58:24,960
I da moram pokloniti jedinu
dragocjenu stvar koju imam.

601
00:58:26,719 --> 00:58:32,719
Mislio sam da je aukcija
Nobelove nagrade prikladan potez.

602
00:58:38,159 --> 00:58:41,639
Kada je rat u Ukrajini počeo,
bilo mi je tako teško jednom

603
00:58:41,719 --> 00:58:45,920
da sam plakala na telefonu
s njim. Cviljela sam o svemu.

604
00:58:46,559 --> 00:58:51,639
A on je rekao: "Fin,
znam da se osjećaš loše."

605
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
"Jedini način kako
bismo se osjećali bolje

606
00:58:54,960 --> 00:58:57,199
jest da pomognemo
onima kojima je gore."

607
00:58:58,920 --> 00:59:02,320
Odabir Heritagea bio je namjeran.

608
00:59:03,360 --> 00:59:08,679
Heritage neće uzeti ni jedan
postotak prodaje medalje.

609
00:59:19,679 --> 00:59:22,800
Nije moja noć,
ali čast mi je sudjelovati.

610
00:59:25,639 --> 00:59:27,559
Trebaš li nešto od mene?

611
00:59:31,199 --> 00:59:33,119
To je teško pitanje.

612
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
Zahvalan sam UNICEF-u
koji će dobiti ovaj novac.

613
00:59:45,039 --> 00:59:48,159
UNICEF će raspodijeliti novac,
a ne ja ili novine.

614
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
Sada je vrijeme! -Učinimo to!

615
00:59:58,480 --> 01:00:00,760
Čekat ću treći udarac čekića.

616
01:00:01,760 --> 01:00:04,519
Nakon trećeg udarca,
jedna stvar će biti sigurna.

617
01:00:05,400 --> 01:00:07,320
Popit ću piće.

618
01:00:08,679 --> 01:00:14,559
Čast mi je pozdraviti
Dmitrija Muratova.

619
01:00:21,960 --> 01:00:28,320
Danas je međunarodni Dan
izbjeglica. Ovo nije blagdan.

620
01:00:33,719 --> 01:00:40,440
16 milijuna je ukrajinskih
izbjeglica. 40 % su djeca.

621
01:00:42,159 --> 01:00:47,119
Dvije trećine te djece
prisiljeno je napustiti dom.

622
01:00:47,679 --> 01:00:51,679
Želim da na trenutak
zamislite da su to vaša djeca.

623
01:00:55,559 --> 01:00:59,199
Dmitrij, jesi li spreman?

624
01:01:01,039 --> 01:01:05,199
875, sada 900.
900 tisuća.

625
01:01:05,280 --> 01:01:09,400
Hvala lijepa. 925, sada 950.

626
01:01:09,480 --> 01:01:12,719
Imamo milijun dolara.
Prešli smo milijun dolara.

627
01:01:17,880 --> 01:01:20,360
U redu, kladimo se koliko će dobiti.

628
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
Ja kažem dva i pol milijuna.

629
01:01:25,960 --> 01:01:27,880
Dva i pol milijuna dolara?

630
01:01:28,239 --> 01:01:31,960
Ako bude više,
duguješ mi Macallan viski.

631
01:01:33,679 --> 01:01:36,800
Ako bude manje, ja ga dugujem tebi.

632
01:01:38,000 --> 01:01:44,920
Dva milijuna.
Imamo dva milijuna dolara.

633
01:01:45,880 --> 01:01:51,280
2,4, sada 2,5. Isti ponuditelji.

634
01:01:51,360 --> 01:01:57,119
Ne gledajte nju.
Sada idemo na tri milijuna dolara.

635
01:02:00,599 --> 01:02:03,920
Nick, jesi li na vezi?
Idemo. Četiri milijuna dolara.

636
01:02:07,599 --> 01:02:11,920
Što misliš kako će ruska
vlada reagirati na aukciju?

637
01:02:12,000 --> 01:02:16,559
Mislim da će nastati...

638
01:02:18,119 --> 01:02:20,159
Val mržnje od propagandista.

639
01:02:21,400 --> 01:02:24,920
Mislim da neće biti ugodno.

640
01:02:25,920 --> 01:02:28,039
Hrpa je budala vani

641
01:02:28,119 --> 01:02:33,320
koji će misliti da mi
se moraju osvetiti.

642
01:02:36,159 --> 01:02:42,039
Ljudi koji su me zalili bojom
dobro su poznati.

643
01:02:42,840 --> 01:02:45,320
Urednički tim pronašao ih je
u jednom danu.

644
01:02:45,960 --> 01:02:48,639
Pritvorila ih je policija,
ali pušteni su.

645
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
To znači da imaju zaštitu.

646
01:02:54,159 --> 01:02:58,119
Komplicirano je. Ljuta sam na njega
jer želim da bude na sigurnom.

647
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
Što više čini, manje je siguran.

648
01:03:00,679 --> 01:03:07,599
Ali ne mogu opisati koliki
ponos osjećam. Preplavljuje me.

649
01:03:09,480 --> 01:03:12,920
Bojim se, ali znam da čini pravu stvar.

650
01:03:13,000 --> 01:03:16,960
Odgojena sam da vjerujem
da je najvažnije učiniti pravu stvar.

651
01:03:18,440 --> 01:03:21,079
Imamo 16,6 milijuna.

652
01:03:21,159 --> 01:03:23,840
Pogledajte što ćete dobiti. 16,8.

653
01:03:24,199 --> 01:03:26,119
Što mislite? Imamo li 16,8?

654
01:03:26,519 --> 01:03:29,360
Kaže da razmišlja o tome.
Potpuno novi ponuditelj.

655
01:03:36,199 --> 01:03:38,840
Mogu li čuti to još jednom.

656
01:03:40,480 --> 01:03:42,480
Skinite masku da vas čujem, molim.

657
01:03:43,760 --> 01:03:48,599
Navedena vrijednost nudi sto tri
milijuna i petsto tisuća dolara.

658
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
Može se i tako!

659
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
To je mnogo novca.

660
01:04:11,039 --> 01:04:15,159
Bilo je šokantno. To je moj otac.
Uvijek izvodi lude vratolomije.

661
01:04:15,719 --> 01:04:21,199
Nešto se uvijek dogodi.
Naziva nas svojim anđelima

662
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
ili kako se već kaže. Anđeli čuvari.

663
01:04:24,440 --> 01:04:29,639
Vjeruje u anđele čuvare. Tko zna?

664
01:04:30,119 --> 01:04:32,599
Učinio si nešto dobro
baš kao što si i htio.

665
01:04:52,599 --> 01:04:56,639
Oduševljeni Dima predlaže da se
nađemo u Parizu na putu doma.

666
01:05:01,840 --> 01:05:07,159
Ako budeš prisiljen, možeš li
živjeti negdje izvan Rusije?

667
01:05:08,199 --> 01:05:12,400
Pa, možda u Rusiji.

668
01:05:14,840 --> 01:05:18,920
Mogao bih neko vrijeme

669
01:05:20,559 --> 01:05:23,360
živjeti u Bruggeu.

670
01:05:23,840 --> 01:05:26,119
Zaljubio sam se u taj mali grad.

671
01:05:26,719 --> 01:05:28,719
Ali najviše tjedan dana.

672
01:05:28,800 --> 01:05:33,800
Zbilja? Dosadilo bi ti.
-Želim dosadan život.

673
01:05:33,880 --> 01:05:36,559
Treba mi tjedan dosadnog života.

674
01:05:37,239 --> 01:05:40,519
To je moj san.
Tjedan dana dosadnog života.

675
01:05:41,199 --> 01:05:46,199
Gdje se ništa ne događa, tako
da mogu zaboraviti koji je dan.

676
01:05:48,320 --> 01:05:52,519
Pitat ću svoje uobičajeno pitanje.
Je li sigurno vratiti se?

677
01:05:53,320 --> 01:05:55,239
Ne znam.

678
01:05:57,679 --> 01:05:59,599
Ne znam.

679
01:06:00,440 --> 01:06:05,960
Ne znam. To nije moja odluka.
Ne znam kako će reagirati.

680
01:06:06,039 --> 01:06:09,719
Hoće li me proglasiti neprijateljem
i stranim agentom ili ne.

681
01:06:09,800 --> 01:06:11,719
Ispred mene je samo neizvjesnost.

682
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
Znaš li tko je kupio medalju?

683
01:06:42,119 --> 01:06:44,800
Odvjetnici su mi objasnili
da je to konzorcij.

684
01:06:45,239 --> 01:06:47,800
Nije samo jedna osoba.

685
01:06:49,800 --> 01:06:51,559
Što je još važnije,

686
01:06:51,639 --> 01:06:57,360
znam da su UNICEF, Heritage i banka

687
01:06:58,599 --> 01:07:02,239
bili vrlo temeljiti
u provjeri porijekla novca.

688
01:07:06,840 --> 01:07:11,400
Upozorio sam vašeg producenta

689
01:07:12,079 --> 01:07:14,880
da je izgubio, s poštovanjem.

690
01:07:17,360 --> 01:07:21,280
Zato pijem ono što je on izgubio.

691
01:07:43,039 --> 01:07:45,000
Ne može uživati u viskiju dugo.

692
01:07:46,000 --> 01:07:49,280
Kremlj priprema šah-mat
u igri koju igraju s njim.

693
01:07:55,000 --> 01:07:57,920
Svi znaju da je izdana naredba u subotu

694
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
da se mrežna stranica blokira.

695
01:08:02,920 --> 01:08:06,199
Pokušao sam na neslužbeni način otkriti

696
01:08:06,599 --> 01:08:10,679
zašto su odjednom napali,
ali kako je Sokolov napisao:

697
01:08:10,760 --> 01:08:14,440
"Beba je preživjela
sedam dana i devet sati."

698
01:08:21,640 --> 01:08:23,119
30. KOLOVOZA 2022.

699
01:08:23,199 --> 01:08:25,119
Donosimo prijelomne vijesti.

700
01:08:28,199 --> 01:08:31,680
Bivši ruski predsjednik
Mihail Gorbačov je umro.

701
01:08:31,760 --> 01:08:33,479
Imao je 91 godinu.

702
01:09:05,880 --> 01:09:09,079
Gorbačov je stavljao
ljudska prava iznad zakona.

703
01:09:10,239 --> 01:09:14,479
Za njega, mir u svijetu
bio je važniji od osobne moći.

704
01:09:17,239 --> 01:09:20,840
Trideset godina bez rata,
bez prijetnje nuklearnog rata.

705
01:09:21,159 --> 01:09:25,720
Nitko drugi nije mogao ponuditi svijetu
takav poklon trideset godina.

706
01:09:28,800 --> 01:09:32,479
Patrick, poznavao sam ovog Gorbačova.

707
01:09:33,279 --> 01:09:37,439
Sjajna slika. -Čvrst, pametan, brz.

708
01:09:38,760 --> 01:09:41,800
Vidio sam ga sretnog.

709
01:09:45,039 --> 01:09:48,760
Vrlo sretnog. Bili su zgodan par.

710
01:09:54,359 --> 01:09:56,279
Ovo je bio pozdrav Raisi.

711
01:09:59,119 --> 01:10:01,039
Volim ovog čovjeka.

712
01:10:04,039 --> 01:10:06,119
Nije ga bilo strah opozicije.

713
01:10:06,199 --> 01:10:10,159
Nije ga bilo strah konkurencije,
nije ga bilo strah završiti rat.

714
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
Dobar dan, drage kolege.

715
01:10:28,439 --> 01:10:32,239
Već smo čuli da se Zapad
želi boriti do zadnjeg Ukrajinca.

716
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
Ovo je tragedija za ljude Ukrajine.

717
01:10:36,439 --> 01:10:38,920
Ali izgleda da će tako biti.

718
01:10:40,560 --> 01:10:46,399
Neka svi znaju
da nismo još ni započeli.

719
01:10:49,000 --> 01:10:55,920
Ni jedna osoba iz ruske elite
nije se usudila reći nešto Putinu.

720
01:10:56,239 --> 01:10:59,520
Ovi ljudi se nazivaju elitom.

721
01:11:01,520 --> 01:11:07,279
Ova elita dobila je
apsolutno sve od Putina.

722
01:11:09,439 --> 01:11:13,720
Elita se boji Putina
više od svega na svijetu.

723
01:11:13,800 --> 01:11:15,520
Više od Boga.

724
01:11:21,720 --> 01:11:25,880
Odjednom, osoba nakon osobe
iz opozicije završava u pritvoru,

725
01:11:26,199 --> 01:11:28,680
sve ih čekaju zatvorske kazne.

726
01:11:35,399 --> 01:11:39,319
YEVGENY ROIZMAN, OPOZICIJA
PRITVOREN ZBOG RIJEČI "INVAZIJA"

727
01:11:48,119 --> 01:11:52,039
IVAN SAFRONOV, NOVINAR
ZATVOREN NA 22 GODINE ZBOG "IZDAJE"

728
01:12:00,840 --> 01:12:04,760
VLADIMIR KARA-MURZA, AKTIVIST
OPTUŽEN ZA "VELEIZDAJU"

729
01:12:13,399 --> 01:12:16,399
Naši zaposlenici su zatvoreni.

730
01:12:16,479 --> 01:12:20,560
Na primjer, Andrej Zajakin,
koji je zaslužan za bazu podataka,

731
01:12:20,640 --> 01:12:22,840
veliki je znanstevnik.

732
01:12:23,279 --> 01:12:27,720
Specijalne snage
provalile su mu u stan.

733
01:12:27,800 --> 01:12:33,239
Provalili su mu u stan
jer je prije tri godine

734
01:12:33,319 --> 01:12:39,199
prebacio tisuću rubalja,
otprilike deset funti,

735
01:12:40,520 --> 01:12:45,279
u potpori političaru
Alekseju Navaljnom.

736
01:12:50,600 --> 01:12:53,479
Sada živimo u piratskoj državi

737
01:12:54,640 --> 01:12:57,199
gdje oni imaju puške,
a ostali ih nemaju.

738
01:12:57,279 --> 01:12:59,279
Neki čine što god požele

739
01:12:59,359 --> 01:13:02,560
dok drugi moraju činiti
što im se kaže, poput Navaljnog.

740
01:13:04,520 --> 01:13:08,720
Potresla me ova fotografija.

741
01:13:09,399 --> 01:13:14,000
Pogledajte u što se
Aleksej Navaljni pretvorio.

742
01:13:15,119 --> 01:13:19,039
Više ne podržavam Alekseja Navaljnog.

743
01:13:20,199 --> 01:13:25,119
Ali u knjizi J. K. Rowling,

744
01:13:25,840 --> 01:13:28,760
mislim da je to "Zatočenik Azkabana",

745
01:13:28,840 --> 01:13:32,960
postoje Dementori koji
sišu život i sreću iz osobe.

746
01:13:34,520 --> 01:13:38,359
Kritičar je trenutnog režima,
a sišu život iz njega.

747
01:13:49,720 --> 01:13:55,880
Početkom rujna, šah-mat.
Vlada pokreće val suđenja

748
01:13:55,960 --> 01:14:00,199
koji će ugasiti operaciju
Novaje Gazete u Rusiji.

749
01:14:05,119 --> 01:14:07,600
Prema članku 175.,

750
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
sud je odlučio poništiti registraciju

751
01:14:10,920 --> 01:14:16,680
novina Novaja Gazeta. Registracija
zabilježena četvrtog lipnja 2006.

752
01:14:17,359 --> 01:14:23,000
Serijski broj RF 772241833.

753
01:14:26,159 --> 01:14:29,199
Odluka koja nema pravne osnove.

754
01:14:29,680 --> 01:14:32,640
Sude nam zbog navodnog ne predavanja

755
01:14:32,720 --> 01:14:38,039
dokumenata prije dvadeset godina,
iako je sve bilo predano.

756
01:14:39,359 --> 01:14:43,960
Presuda je već bila donesena,
samo nije bila objavljena.

757
01:14:44,760 --> 01:14:46,960
Ovo je svima očito.

758
01:14:47,600 --> 01:14:51,319
Sutra imamo pojavljivanje na sudu.
Gdje sutra idemo na sud?

759
01:14:52,119 --> 01:14:54,039
Na isto mjesto!

760
01:14:54,840 --> 01:14:57,159
Ovdje će izvući presudu iz iste mape

761
01:14:57,239 --> 01:14:59,720
i zabraniti časopis "NO."

762
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
Šestog rujna Dimin
novi časopis bit će ugašen.

763
01:15:10,359 --> 01:15:12,680
Petnaestog rujna, sve je gotovo.

764
01:15:14,680 --> 01:15:19,640
Vrhovni sud presuđuje da se sve mrežne
stranice Novaje Gazete moraju ugasiti.

765
01:15:25,039 --> 01:15:29,399
Što da kažem? Mogu li vam
reći presudu? Zar ne znate?

766
01:15:36,880 --> 01:15:41,439
Predstavnik ministarstva
pravosuđa rekao je:

767
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
"Ovo je mjera opreza."

768
01:15:46,000 --> 01:15:49,319
Pitao sam ga: "Je li istina
da je ubojstvo mjera opreza?"

769
01:15:49,399 --> 01:15:52,159
"Ili je ovo zapravo ubojstvo?"

770
01:15:59,880 --> 01:16:03,600
Ruska država nemilosrdno
nameće svoju nadmoć.

771
01:16:04,319 --> 01:16:07,039
Tijekom povijesti država se nije kajala

772
01:16:07,119 --> 01:16:09,840
zbog korištenja grube sile
u podupiranju vlasti,

773
01:16:10,199 --> 01:16:13,079
bili to ponovljeni masakri seljaštva,

774
01:16:13,159 --> 01:16:16,760
namješteni sudski postupci
ili gulazi pod sovjetskom vlašću.

775
01:16:22,880 --> 01:16:25,119
Cijena autokracija previše je očita.

776
01:16:26,199 --> 01:16:28,840
U odjeku Dimina govora,

777
01:16:29,279 --> 01:16:33,680
vorteks rata koji je predvidio
u Oslu postaje istina.

778
01:16:33,760 --> 01:16:37,520
NAPAD NA KRIMSKI MOST
8. LISTOPADA 2022.

779
01:16:43,560 --> 01:16:48,119
Eksplozija 8. listopada
teroristički je čin.

780
01:16:48,720 --> 01:16:53,359
Nemoguće je ostaviti
takav zločin bez odgovora.

781
01:16:55,119 --> 01:16:58,119
Ovog jutra, pokrenut je masivni napad

782
01:16:58,199 --> 01:17:02,720
s dalekometnim i visokopreciznim
zračnim, morskim i kopnenim oružjem

783
01:17:02,800 --> 01:17:09,600
protiv energetskih, vojnih i
komunikacijskih sustava Ukrajine.

784
01:17:16,840 --> 01:17:19,359
BEČ, AUSTRIJA
3. STUDENOG 2022.

785
01:17:19,439 --> 01:17:22,039
S obzirom na to
da je Rusija sve opasnija,

786
01:17:22,399 --> 01:17:25,600
Dima se nalazi u Beču na
posljednjem tajnom sastanku.

787
01:17:29,479 --> 01:17:31,560
Zašto ste ovdje?

788
01:17:31,640 --> 01:17:34,439
Ovdje se održava konferencija,

789
01:17:34,520 --> 01:17:40,319
ali ovom prigodom želimo upoznati
dobitnika Nobelove nagrade Muratova.

790
01:17:41,680 --> 01:17:45,920
Ovo je rijetka prilika ove godine
za vrijeme ovoga rata.

791
01:17:47,760 --> 01:17:51,039
Ova dva čovjeka ne smiju
biti viđena zajedno u javnosti.

792
01:17:51,479 --> 01:17:54,000
To bi moglo pokazati Dimu
kao stranog agenta.

793
01:17:56,960 --> 01:18:02,239
Zavjese navučene, mobiteli isključeni,
jedino tako mogu sigurno razgovarati.

794
01:18:02,840 --> 01:18:05,479
Moraju nekako održati operaciju u Rigi.

795
01:18:10,640 --> 01:18:17,560
Možemo reći da je poraz nezavisnih
medija u Rusiji izvršen.

796
01:18:21,000 --> 01:18:25,239
Kad je sudac zatvorio Novaju
Gazetu, njegov najveći ukor

797
01:18:25,319 --> 01:18:28,479
i glavna optužba bila je:
"Sijete sumnju."

798
01:18:29,479 --> 01:18:31,600
Što bismo trebali učiniti?

799
01:18:32,960 --> 01:18:35,640
To je naš posao, postavljati pitanja.

800
01:18:39,319 --> 01:18:45,640
Možda se približavamo kraju
naših mogućnosti u Rusiji.

801
01:19:01,720 --> 01:19:03,920
Ovo je bila najgora godina mog života.

802
01:19:05,960 --> 01:19:08,159
Moja zemlja je u ratu.

803
01:19:11,439 --> 01:19:17,680
Želim mir u Rusiji da mogu u mirovinu,

804
01:19:17,760 --> 01:19:23,399
ići na hokej i čitati knjige.

805
01:19:24,760 --> 01:19:27,159
Ali to je samo moguće mirom u Rusiji.

806
01:19:35,039 --> 01:19:38,840
PARIZ, FRANCUSKA
12. PROSINCA 2022.

807
01:19:42,399 --> 01:19:45,800
Mjesec dana kasnije,
gesta prkosa za Kremlj.

808
01:19:48,600 --> 01:19:50,880
Na dodjeli nagrada u Europi,

809
01:19:50,960 --> 01:19:54,920
Dima i Kiril viđeni su
zajedno po prvi put.

810
01:19:55,640 --> 01:19:57,960
Prekidaju varku da Novaja Europa

811
01:19:58,520 --> 01:20:01,159
nema ništa s Novajom iz Moskve.

812
01:20:03,399 --> 01:20:08,720
Zar ne izgledam dobro
u ovom odijelu? Smršavio sam.

813
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Dame i gospodo, molim vas
zaplješćite za Dmitrija Muratova.

814
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
Dobro došao, Dmitrij. -Hvala.

815
01:20:36,960 --> 01:20:40,359
Ovo je novo razdoblje sukoba
između diktature,

816
01:20:40,439 --> 01:20:43,199
autoritarnih režima
i neovisnog novinarstva.

817
01:20:45,319 --> 01:20:47,960
86 % ubojstava novinara
ostaje neriješeno.

818
01:20:48,960 --> 01:20:51,439
Možete li mi reći
u kojem je zanimanju tako?

819
01:20:52,199 --> 01:20:58,640
262 medijske kuće neovisne
o državi zatvorene su u Rusiji.

820
01:20:58,720 --> 01:21:01,960
Više od 300 novinara i aktivista

821
01:21:02,039 --> 01:21:04,520
proglašeni su stranim agentima,

822
01:21:04,600 --> 01:21:07,720
odnosno, staljinističkim terminom,
neprijatelji naroda.

823
01:21:08,319 --> 01:21:14,039
Prvo su ubijali novinare,
a sada ubijaju čitave medije.

824
01:21:15,800 --> 01:21:21,039
Hvala vam. Hvala, Dmitrij. Hvala svima.

825
01:21:28,159 --> 01:21:31,319
Putin živi u oblacima.

826
01:21:33,039 --> 01:21:35,880
Razmišlja kako promijeniti prošlost.

827
01:21:37,760 --> 01:21:41,640
Misli da je smrt dobra

828
01:21:41,960 --> 01:21:45,800
ako umireš za domovinu.

829
01:21:48,720 --> 01:21:52,720
A ja mislim da je život za domovinu

830
01:21:52,800 --> 01:21:56,720
najvažnija stvar za Rusiju.
Imamo konflikt između života i smrti.

831
01:22:02,359 --> 01:22:04,720
To je bio posljednji put
kad sam ga vidio.

832
01:22:05,119 --> 01:22:10,920
U Moskvi je. Bolne oči. Ugašene novine.
Većina novinara u progonstvu.

833
01:22:12,640 --> 01:22:17,039
Morali smo zaustaviti snimanje.
Previše je opasno za njega i tim.

834
01:22:20,439 --> 01:22:26,960
Ali onda sam dobio poruku iz Moskve.
Dima je možda oboren, ali nije gotov.

835
01:22:36,279 --> 01:22:40,680
Želim nazdraviti onima koji su otišli
i koji spašavaju našu čast.

836
01:22:41,600 --> 01:22:48,520
Želim nazdraviti onima koji su ostali,
koji čine upravo istu stvar.

837
01:22:51,159 --> 01:22:55,920
Imamo budućnost. Ne mogu vam reći kada,

838
01:22:56,000 --> 01:22:59,680
ali obećavam da će biti uskoro.

839
01:23:17,600 --> 01:23:24,520
Novinari koje je rusko ministarstvo
pravosuđa proglasilo stranim agentima

840
01:23:47,039 --> 01:23:53,960
Novinari zatvoreni u Rusiji

841
01:24:04,279 --> 01:24:07,199
MEDIATRANSLATIONS