1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,599
Москва, Русия

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,679 --> 00:00:13,839
Гара "Казански"

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,960
7-ми април 2022 г.

6
00:00:18,039 --> 00:00:24,440
Хванах влак 10, който пътува
между Москва и Самара.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,120
Отивах при майка си,
чийто рожден ден бях пропуснал,

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,079
но три минути преди влакът
да тръгне,

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,920
един мъж нахлу през отворената врата
и извика името ми.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
Аз отговорих: "Да".

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,960
След това той започна да ме залива
с миризлива червена течност.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,479
После избяга от купето.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,119
Аз избърсах боята

14
00:01:00,200 --> 00:01:05,480
от очите си, взех си телефона
и тръгнах да го гоня.

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
Копеле!

16
00:01:11,480 --> 00:01:15,079
Той вече стоеше до един полицай.

17
00:01:15,159 --> 00:01:18,920
Той влезе в купето ми.
Извика: "Муратов".

18
00:01:19,000 --> 00:01:22,359
Заля ме с боя
и крещеше: "За нашите момчета".

19
00:01:22,439 --> 00:01:24,200
Не знам какво означава.

20
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Свали си маската!

21
00:01:30,879 --> 00:01:33,680
Разбрах какво е посланието.

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,959
"Замълчи."

23
00:01:38,439 --> 00:01:41,200
"Да не се споменава нищо
във вестника ти."

24
00:01:47,519 --> 00:01:53,439
ЦЕНАТА НА ИСТИНАТА

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,919
Осло
10-и декември 2021 г.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,159
Нобеловата награда за мир
през 2021 г.

27
00:02:19,240 --> 00:02:25,759
се връчва
на двама изключителни журналисти.

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
Мария Реса,
която работи във Филипините

29
00:02:31,240 --> 00:02:36,520
и Димитри Муратов,
който работи в Руската федерация.

30
00:02:56,879 --> 00:02:59,280
Всички ли са със слушалки?

31
00:03:01,599 --> 00:03:04,199
Сутринта на 8-ми октомври

32
00:03:04,280 --> 00:03:07,039
майка ми ми се обади.

33
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
Искаше да разбере какво се случва.

34
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
"Мамо,
спечелихме Нобеловата награда".

35
00:03:14,479 --> 00:03:16,639
"Няма лошо. Какво друго?"

36
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
"Мамо, ще ти разкажа всичко."

37
00:03:25,240 --> 00:03:28,360
Светът вече не харесва демокрацията.

38
00:03:29,560 --> 00:03:32,759
Светът върви към диктатура.

39
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
В моята страна и не само
много хора смятат,

40
00:03:40,120 --> 00:03:45,039
че политиците, които избягват
кръвопролития са слаби,

41
00:03:45,960 --> 00:03:50,759
а заплашването на света с война
е дълг на истинските патриоти.

42
00:03:59,000 --> 00:04:02,039
Москва

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,919
Офисът на "Новая газета"

44
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Ние сме журналисти
и нашата мисия е ясна -

45
00:04:10,639 --> 00:04:13,639
да правим разлика
между факти и измислици.

46
00:04:13,719 --> 00:04:17,759
Но журналистиката в Русия
преминава през труден период.

47
00:04:17,839 --> 00:04:19,560
През последните месеци

48
00:04:19,639 --> 00:04:24,000
стотици журналисти, медии
и защитници на човешките права

49
00:04:24,079 --> 00:04:27,240
биват наричани "чужди агенти".

50
00:04:28,439 --> 00:04:31,560
В Русия това означава
"враг на народа".

51
00:04:35,839 --> 00:04:38,399
Демокрацията има нужда
от рехабилитация.

52
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Ще бъда прям.

53
00:04:40,800 --> 00:04:44,879
Ако се откажем от демокрацията,
се съгласяваме на война.

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,759
Никой не иска да се буди
от този звук.

55
00:04:55,839 --> 00:04:57,560
Сирените в Киев

56
00:04:57,639 --> 00:05:01,160
сигнализират, че мащабната
инвазия на европейска страна

57
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
започва през 2022 г.

58
00:05:06,079 --> 00:05:10,600
Реших да проведа
специална военна операция.

59
00:05:14,800 --> 00:05:19,439
Ще се борим да демилитаризираме
и денацифицираме Украйна,

60
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
както и да раздадем правосъдие
на тези, които са посегнали

61
00:05:24,360 --> 00:05:30,120
на гражданите на Руската федерация.

62
00:05:40,519 --> 00:05:45,720
Това е катастрофа. Натъжих се.

63
00:05:46,879 --> 00:05:51,439
Това е историческа трагедия,
сътворена от Владимир Путин.

64
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Всеки, който се опита да ни спре

65
00:05:55,839 --> 00:05:59,800
или заплашва страната и народа ни,

66
00:05:59,879 --> 00:06:04,279
трябва да знае,
че Русия незабавно ще отговори

67
00:06:04,360 --> 00:06:07,959
и това ще доведе до последици,

68
00:06:08,040 --> 00:06:11,759
които никога не сте преживявали.

69
00:06:24,240 --> 00:06:28,920
Къде да избягам?

70
00:06:30,879 --> 00:06:36,480
Русия може да унищожи Украйна,
но няма да я покори.

71
00:06:38,920 --> 00:06:41,639
Русия бомбандира Украйна

72
00:06:42,160 --> 00:06:45,720
"Новая газета" 25 февруари 2022 г.

73
00:06:48,399 --> 00:06:51,839
Лондон
1-ви март 2022 г.

74
00:06:51,920 --> 00:06:57,519
Добре. Дима!
- Здравей. Тук съм.

75
00:06:58,439 --> 00:07:00,360
Къде си?
- Не те виждаме.

76
00:07:00,439 --> 00:07:04,519
Рядко се случва твой приятел
да спечели Нобелова награда за мир.

77
00:07:04,600 --> 00:07:07,040
Познавам Дима от 20 години.

78
00:07:07,120 --> 00:07:09,160
Запознахме се,
когато снимах документалка

79
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
в хаоса в началото на 21. в.

80
00:07:11,759 --> 00:07:15,120
Русия е бурна,
но той не се е променил.

81
00:07:15,199 --> 00:07:18,160
Добър човек,
който има принципи и кураж.

82
00:07:19,480 --> 00:07:24,319
Патрик, целият свят
е против тази война.

83
00:07:24,399 --> 00:07:28,639
25 млн. души в Русия
не са съгласни с войната.

84
00:07:28,720 --> 00:07:31,759
Това е официална бройка.

85
00:07:31,839 --> 00:07:36,439
Важно е тези, които не са съгласни,
да имат право на глас.

86
00:07:36,519 --> 00:07:39,120
Това е най-важното нещо за нас.

87
00:07:41,319 --> 00:07:45,720
Читателите ни са нашата страна.

88
00:07:59,240 --> 00:08:02,800
Офисът на "Новая газета"

89
00:08:02,879 --> 00:08:05,360
Дима е създал вестника си
през 1993 г.

90
00:08:06,279 --> 00:08:12,000
Вестникът винаги изпреварва другите
с новини като чеченската война,

91
00:08:12,079 --> 00:08:16,959
милиардите откраднати от елита,
жестокостта на днешна Русия.

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
Някак Дима успява да го задържи,

93
00:08:23,639 --> 00:08:27,160
като ходи по тънко въже
под жестокия натиск на Кремъл.

94
00:08:28,360 --> 00:08:31,519
Той се съгласява да снимаме него
и вестника му.

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,240
Има само едно условие -
да не застрашаваме живота им.

96
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
Нищо не знаем.

97
00:08:38,519 --> 00:08:41,960
Нищо не знаеш. Никой не знае.

98
00:08:42,039 --> 00:08:44,480
Всичко се случва в главата
на един човек.

99
00:08:44,559 --> 00:08:46,960
Не знаем дали се готви

100
00:08:47,039 --> 00:08:49,960
да натисне бутона
на ядреното оръжие.

101
00:08:50,039 --> 00:08:54,080
Всички шепнат: "Шансът е 50 на 50".

102
00:08:55,759 --> 00:09:01,720
"Има 50% шанс да го направи
и също толкова да не го направи."

103
00:09:04,600 --> 00:09:09,399
"Новая" дължи съществуването си
на друг нобелист - Михаил Горбачов.

104
00:09:12,879 --> 00:09:17,919
Дори първите компютри в офиса
на "Новая Газета" през 93-та,

105
00:09:18,000 --> 00:09:22,919
са купени от Горбачов с парите
от Нобеловата награда.

106
00:09:23,840 --> 00:09:28,720
Запознахме се, когато беше президент
на Съветския съюз и му взех интервю.

107
00:09:28,799 --> 00:09:32,759
Отидох в Кремъл
и ми провериха документите пет пъти,

108
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
преди да отида в офиса му.

109
00:09:36,519 --> 00:09:38,360
Ядосах се.

110
00:09:38,440 --> 00:09:41,159
Когато влязох в офиса на Горбачов,

111
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
настоях и той да ми покаже
документ за самоличност.

112
00:09:50,879 --> 00:09:52,759
Страхотна снимка.

113
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
В началото той се засмя,

114
00:09:54,799 --> 00:09:58,679
а после отвори сейфа си
и извади документ за самоличност.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
Погледнах го и пишеше "президент".

116
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
Професия президент.

117
00:10:05,519 --> 00:10:09,559
Оттогава не сме се разделяли
33 години.

118
00:10:09,639 --> 00:10:11,559
Чудесно.

119
00:10:14,480 --> 00:10:18,440
Цял живот Михаил Горбачов
ми е бил приятел.

120
00:10:18,519 --> 00:10:20,799
Имахме сходна цел.

121
00:10:21,720 --> 00:10:28,039
Искахме да приветстваме света
и той да приветства Русия.

122
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
Тази цел беше съсипана.

123
00:10:33,399 --> 00:10:35,600
20 броя прелетяха оттук.

124
00:10:35,679 --> 00:10:37,639
Това беше летище "Антонов"

125
00:10:37,720 --> 00:10:39,799
на 24 км от центъра.

126
00:10:41,200 --> 00:10:44,679
Това бяха руски бойни хеликоптери.

127
00:10:44,759 --> 00:10:47,440
Летището сега се използва
за вкарване на войските,

128
00:10:47,519 --> 00:10:49,440
които ще щурмуват столицата.

129
00:10:53,559 --> 00:10:58,279
Руските танкове влизат в Украйна
и правителството взема мерки у дома,

130
00:10:59,519 --> 00:11:02,919
като вкарва нови закони,
които ограничават всеки

131
00:11:03,000 --> 00:11:07,039
и най-вече какво журналистите могат
да говорят за специалната операция.

132
00:11:07,120 --> 00:11:11,440
Ако напишеш думата "война",
ще те закрият.

133
00:11:11,519 --> 00:11:14,440
Ако разкажеш какво става в Украйна,

134
00:11:14,519 --> 00:11:16,320
нямаш право,

135
00:11:16,399 --> 00:11:20,080
защото трябва да се придържаш
към гледната точка на властите.

136
00:11:20,159 --> 00:11:22,759
Това е жестока цензура.

137
00:11:25,320 --> 00:11:29,519
"Новая газета"
Тигрите идват в Киев.

138
00:11:33,720 --> 00:11:37,879
Не, никой няма право
да купува билети за мен.

139
00:11:37,960 --> 00:11:42,360
Идваш да говориш.
- Не, не можеш. Такъв е законът.

140
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
Ние винаги купуваме билетите
и плащаме за хотел.

141
00:11:46,559 --> 00:11:48,600
Моля ви, не се обиждайте.

142
00:11:48,679 --> 00:11:52,080
Не мога да го направя.

143
00:11:52,159 --> 00:11:56,000
Ако дойда, ще ме приемат
за чужд агент в Русия.

144
00:11:56,080 --> 00:11:59,000
Не съм готов да съм агент на Запада.

145
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Искам да остана руски журналист.

146
00:12:05,759 --> 00:12:09,320
Рига, Латвия
7-ми март 2022 г.

147
00:12:17,679 --> 00:12:22,639
Получих съобщение. Дима е в Латвия
като жури за документален фестивал.

148
00:12:22,720 --> 00:12:24,639
Там можем да говорим спокойно.

149
00:12:25,639 --> 00:12:30,480
Подозирах, че няма да си говорим
само за документалистика.

150
00:12:41,360 --> 00:12:46,799
Путин си мисли, че отново трябва
да спечели Втората световна война.

151
00:12:48,360 --> 00:12:54,519
Какъв ще е края?
- Трагичен. Няма щастлив край.

152
00:12:56,200 --> 00:13:02,159
Ти продължаваш ли да се бориш?
- Не се боря. Работя си.

153
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
Само работя. Основната ми задача

154
00:13:07,200 --> 00:13:12,440
е да пазя служителите си
в безопасност.

155
00:13:24,120 --> 00:13:26,039
Вземи го.

156
00:13:33,519 --> 00:13:37,320
Трябва да изпратя
целия си екип редактори,

157
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
който съм събирал като диаманти,
да емигрират и да заминат.

158
00:13:46,440 --> 00:13:50,080
В момента водя преговори.

159
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
Онзи ден се видях с президента.

160
00:13:53,799 --> 00:13:56,200
Днес се видях
с министъра на външните работи.

161
00:13:56,279 --> 00:14:01,480
В момента говорим
за между 20 и 40 души.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Не мога да споделя подробностите
с никого.

163
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
Това са тайни преговори.

164
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Закълни се,
защото не вярвам на Йелена.

165
00:14:12,679 --> 00:14:15,759
Обичам я, но не й вярвам.

166
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
Йелена, всички знаем,
че не си спазваш обещанията.

167
00:14:19,919 --> 00:14:23,200
Забравяш и после се оправдаваш,
че не си разбрала.

168
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
Има основание да внимава.
Откакто е създал вестника,

169
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
шест журналисти са били убити,

170
00:14:32,399 --> 00:14:35,360
след като трудовете им
са обидили Кремъл.

171
00:14:35,440 --> 00:14:37,639
Моята болка, моята вина е,

172
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
че изгубихме много хора от вестника,
които бяха убити.

173
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Игор Домников беше първият.

174
00:14:56,720 --> 00:14:58,639
Той беше гениален човек.

175
00:14:59,559 --> 00:15:03,519
Той беше убит от бандити
заради разследването си.

176
00:15:05,279 --> 00:15:07,360
Юри Шекочкин,
най-близкият ми приятел

177
00:15:07,440 --> 00:15:09,399
и невероятен журналист.

178
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Той беше отровен.

179
00:15:13,080 --> 00:15:19,120
Анна Политковская стигна до Чечения
и не се подчини на заповедите.

180
00:15:19,200 --> 00:15:21,399
По това време бях в отпуск.

181
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
Естествено,
че се обвинявам за случилото се.

182
00:15:27,200 --> 00:15:30,840
Трябва да спомена Настя Бабурова
и Стас Маркелов.

183
00:15:32,440 --> 00:15:37,360
Наташа Естемирова, която работеше
с Аня Политковская

184
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
за Чечения.

185
00:15:40,799 --> 00:15:46,480
Портретите им са на стените
над масата, на която се събираме

186
00:15:46,559 --> 00:15:49,840
и ги гледам много пъти на ден.

187
00:15:53,120 --> 00:15:56,039
Срам ме е от себе си,
но не и от вестника.

188
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
Раздаваме оръжия
и ще дадем на всеки,

189
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
който може да защити
суверенитета ни.

190
00:16:27,919 --> 00:16:29,799
Благодаря на Димитри Муратов

191
00:16:29,879 --> 00:16:33,679
и на хилядите останали
достойни руснаци,

192
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
чиято съвест е непоколебима.

193
00:16:37,759 --> 00:16:43,320
Спрете онези,
които лъжат всички ни.

194
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Като всички около него в Рига,

195
00:16:50,720 --> 00:16:55,000
аз три дни се опитвах да го убедя
да не се връща в Москва,

196
00:16:55,080 --> 00:16:59,720
защото не е безопасно,
особено след словото на Зеленски.

197
00:16:59,799 --> 00:17:01,720
Днес той заминава.

198
00:17:03,240 --> 00:17:08,200
Полетът ми каца в 4,50 ч. сутринта
в Москва.

199
00:17:09,119 --> 00:17:12,000
Колегите ми ще ме чакат на летището.

200
00:17:12,079 --> 00:17:14,160
Ще пием по нещо,

201
00:17:14,240 --> 00:17:17,119
ще дремна
и в 12 ч. на обяд ще съм на работа.

202
00:17:18,160 --> 00:17:22,039
Докато се качва в буса, друг отбива.

203
00:17:22,119 --> 00:17:25,839
През нощта група журналисти
са избягали от Русия.

204
00:17:30,599 --> 00:17:32,480
Откога го познаваш?

205
00:17:32,559 --> 00:17:35,000
15 години. Да, толкова са.

206
00:17:35,079 --> 00:17:39,640
Влязох в "Новая газета"
през 2006 г., когато бях на 19.

207
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
Той ми е като баща.

208
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Хората мислят,
че е само главен редактор,

209
00:17:44,359 --> 00:17:47,200
но той спасява хора.
Винаги го е правил.

210
00:17:47,279 --> 00:17:49,480
Това, че ние отиваме на запад,

211
00:17:49,559 --> 00:17:51,680
а той отива на изток

212
00:17:51,759 --> 00:17:55,440
е още един символ на раздяла.

213
00:17:59,119 --> 00:18:00,920
Къде отиваш?

214
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
На по-безопасно място от Москва.

215
00:18:03,559 --> 00:18:05,839
Не казвам
от съображение за сигурност.

216
00:18:05,920 --> 00:18:10,440
Не искам да издавам мястото
на руските тайни служби.

217
00:18:16,279 --> 00:18:19,240
Страхувам се,
че той може да пострада.

218
00:18:21,079 --> 00:18:24,599
Аз не бих се върнал,
но точно затова той е...

219
00:18:24,680 --> 00:18:29,720
Защо не би се върнал?
- Знам, че ще ме арестуват.

220
00:18:29,799 --> 00:18:32,359
Никой не оцелява в руски затвор.

221
00:18:32,440 --> 00:18:36,519
Шансът е много малък
да оцелееш в руски затвор.

222
00:18:36,599 --> 00:18:40,519
Той знае всичко
и въпреки това се връща.

223
00:18:49,799 --> 00:18:53,440
Муратов ли?
Ако не наруши руските закони

224
00:18:53,519 --> 00:18:58,079
и не даде причина да го обявим
за чужд агент,

225
00:18:58,160 --> 00:19:00,839
няма да му лепнем такъв етикет.

226
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Всички трябва да разберат,

227
00:19:04,079 --> 00:19:06,880
че е задължително да спазват
руските закони.

228
00:19:08,279 --> 00:19:11,759
Москва

229
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
Знам, че желанието на приятеля ми
да предизвика властта

230
00:19:30,640 --> 00:19:34,079
е в разрез с държавната власт
в Русия.

231
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Независимо дали е императорът,
Политбюро или президентът.

232
00:19:37,799 --> 00:19:42,119
Русия винаги е била управлявана
от една власт,

233
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
в която Путин не е отклонение,
а брутален стандарт.

234
00:19:53,160 --> 00:19:57,319
Защо стана журналист?
- Това е стара история.

235
00:19:58,279 --> 00:20:03,160
Един ден с мой приятел
отидохме за автографи

236
00:20:03,240 --> 00:20:06,359
от известни хокейсти,
които бяха дошли в нашия град.

237
00:20:06,440 --> 00:20:08,119
Говоря за град Куйбишев.

238
00:20:08,200 --> 00:20:12,160
Тези добри хокейсти
идваха в Куйбишев през три години.

239
00:20:12,240 --> 00:20:16,960
Когато им поискахме автограф,
те ни отказаха,

240
00:20:17,039 --> 00:20:19,880
което много ни обиди и нарани.

241
00:20:20,799 --> 00:20:23,480
Не знаех, че нашите майки
са писали на вестника

242
00:20:23,559 --> 00:20:27,680
и са им изпратили плик с две снимки.

243
00:20:27,759 --> 00:20:32,640
Една за Дима от вратаря на ЦСКА
Владислав Третяк

244
00:20:32,720 --> 00:20:36,759
и една за Женя от същия вратар.

245
00:20:36,839 --> 00:20:38,559
Това ме изуми

246
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
и разбрах, че искам да работя
във вестник.

247
00:20:41,200 --> 00:20:44,640
Всичко започна,
когато получих отказ.

248
00:20:46,440 --> 00:20:50,039
Дима започва като парашутист,
който се бие в Афганистан.

249
00:20:50,119 --> 00:20:53,240
Уволняват го и се присъединява
към "Комсомолская правда"

250
00:20:53,319 --> 00:20:55,000
като военен репортер.

251
00:20:55,079 --> 00:20:58,720
Писва му от държавната намеса там.
С няколко колеги напускат

252
00:20:58,799 --> 00:21:03,200
и създават "Новая газета".
След две години той става редактор.

253
00:21:18,759 --> 00:21:23,559
Да говорим за прекъсването
на вечерните новини на "Канал 1"

254
00:21:23,640 --> 00:21:25,480
с ръчно направен плакат.

255
00:21:25,559 --> 00:21:29,400
Ръководителят на студиото
веднага сменя образа.

256
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
Много неясен закон е въведен
преди 11 дни.

257
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
Присъдата е до 15 години затвор
в Русия,

258
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
ако наречете войната - война.

259
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
Имам въпрос за чуждите агенти.

260
00:21:56,960 --> 00:22:01,519
Този закон не е придружен с присъда.
Няма съд.

261
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
Ако обявят някого за чужд агент,

262
00:22:06,279 --> 00:22:10,000
няма доказателства
и няма присъда.

263
00:22:10,079 --> 00:22:12,720
Човек бива посочен за престъпник.

264
00:22:12,799 --> 00:22:15,920
Ще ви напомня
за любимата ми детска книга.

265
00:22:16,000 --> 00:22:19,960
Точно това се случи с Милейди
в "Тримата мускетари".

266
00:22:20,039 --> 00:22:23,480
Когато Милейди била обезглавена
от палача призори,

267
00:22:23,559 --> 00:22:26,440
поне накрая са й прочели присъдата.

268
00:22:26,519 --> 00:22:28,200
Най-напред,

269
00:22:28,279 --> 00:22:32,640
бих искал да ви поздравя
за Нобеловата награда.

270
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
Имате притеснения относно
чуждите агенти.

271
00:22:35,440 --> 00:22:38,559
Ще говоря направо.

272
00:22:38,640 --> 00:22:44,599
Казахте, че няма присъда.
Така е, наистина няма.

273
00:22:44,680 --> 00:22:47,039
Милейди е била осъдена
и са я обезглавили,

274
00:22:47,119 --> 00:22:49,720
но тук никой няма да реже нищо.

275
00:22:54,359 --> 00:22:57,799
Шокиран съм от случилото се
и от това, което виждам.

276
00:22:58,519 --> 00:23:04,960
Видях Путин година и една седмица,
преди нападението над Украйна.

277
00:23:06,119 --> 00:23:11,559
Той каза, че не е в интерес
на Русия да се анексират територии.

278
00:23:11,640 --> 00:23:16,559
Той беше съвсем спокоен.
Нещо се случи тази година,

279
00:23:17,480 --> 00:23:22,160
което изцяло промени мисълта
на Путин.

280
00:23:23,079 --> 00:23:26,079
Всичко, което се случва е резултат
на отчаяни мерки.

281
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Не ни оставиха друг избор.

282
00:23:32,720 --> 00:23:34,519
Не знам какво му стана.

283
00:23:34,599 --> 00:23:40,519
По някаква причина
мисля, че се е повлиял

284
00:23:40,599 --> 00:23:47,359
от пълната самота покрай ковид,
когато е останал насаме със себе си.

285
00:23:47,440 --> 00:23:51,319
Нищо добро няма да излезе
от самотата на Путин.

286
00:23:55,799 --> 00:23:57,720
Валят бомби.

287
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Един бог знае колко са умрелите.

288
00:24:04,519 --> 00:24:07,599
Не можем да отидем да им помогнем.

289
00:24:12,880 --> 00:24:16,839
Дима споделя плана си
да е една крачка пред властите

290
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
в рискованата гонитба
между котка и мишка.

291
00:24:21,319 --> 00:24:23,319
Нова версия е създадена
според правилата,

292
00:24:23,400 --> 00:24:25,359
които изменят
криминалния кодекс в Русия.

293
00:24:30,720 --> 00:24:33,920
Караме Путин да види последиците
от действията си.

294
00:24:42,160 --> 00:24:44,920
Върнете ги у дома.

295
00:24:58,440 --> 00:25:02,240
Прекратяваме дейността си.
Получихме поредно предупреждение.

296
00:25:09,319 --> 00:25:15,400
Патрик.
Получихме две предупреждения

297
00:25:15,480 --> 00:25:17,319
за цензура за една седмица.

298
00:25:17,839 --> 00:25:22,599
Това означава, че няма да има
следващо предупреждение.

299
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Ще ни вземат правата
да публикуваме вестника.

300
00:25:27,599 --> 00:25:31,519
За първи път спираш вестника.

301
00:25:31,599 --> 00:25:36,640
Ти си го създал.
Това как те кара да се чувстваш?

302
00:25:37,559 --> 00:25:41,240
Има и друг вариант.

303
00:25:41,319 --> 00:25:46,160
Ще ни обвинят в екстремизъм
и ще затворят служителите ни.

304
00:25:49,400 --> 00:25:54,799
Колко е опасна ситуацията за вас
в момента?

305
00:25:55,880 --> 00:25:59,880
Не мисля за опасността.

306
00:26:00,799 --> 00:26:03,759
За нас, за вестника, за журналистите

307
00:26:03,839 --> 00:26:07,960
най-голямата заплаха е войната.

308
00:26:09,119 --> 00:26:12,960
Трябва да спрем войната
и тогава да говорим за себе си,

309
00:26:13,039 --> 00:26:15,920
за компаниите си, за вестниците си.

310
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
Патрик, ще се върнем.
Обещавам, че ще се върнем.

311
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
"Новая газета" завинаги.

312
00:26:27,839 --> 00:26:31,839
Ще кажа още нещо.
Никой не го знае още.

313
00:26:31,920 --> 00:26:34,960
Патрик, медалът ми има нова съдба.

314
00:26:35,880 --> 00:26:42,559
Споразумях се с една от най-големите
аукционни къщи в света.

315
00:26:44,279 --> 00:26:49,039
Ще продадем нобеловия медал
на търг в Ню Йорк.

316
00:26:49,960 --> 00:26:52,480
Заедно с УНИЦЕФ.

317
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Чудесно. Добре.

318
00:26:54,839 --> 00:27:00,160
Парите от продажбата на медала
ще помогнат на бежанци

319
00:27:00,240 --> 00:27:03,200
от Украйна и на децата им.

320
00:27:03,279 --> 00:27:04,559
Кога?

321
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Знаеш ли кога е търгът?

322
00:27:06,759 --> 00:27:09,680
Знам, но няма да ти кажа.
Няма да го обсъждаме.

323
00:27:09,759 --> 00:27:13,720
По-малко приказки. Добре. Успех.

324
00:27:28,119 --> 00:27:31,440
Два дни по-късно,
Дима говори публично по въпроса.

325
00:27:47,400 --> 00:27:52,720
Гара "Казански"
Седмица по-късно

326
00:27:56,000 --> 00:28:00,480
Влязох в купето си и седнах.

327
00:28:00,559 --> 00:28:03,960
Облякох си пижамата
и фанелка на "Ню Йорк Рейнджърс",

328
00:28:04,640 --> 00:28:08,279
когато един младеж влезе в купето

329
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
и попита: "Ти ли си Муратов?",
а аз потвърдих.

330
00:28:13,759 --> 00:28:15,680
Той каза: "Това е за теб".

331
00:28:33,240 --> 00:28:35,839
Копеле!

332
00:28:38,799 --> 00:28:40,720
Не можеш, нещастник!

333
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Извинете. Арестувайте го.

334
00:28:45,759 --> 00:28:48,400
Свали си маската!

335
00:28:48,480 --> 00:28:51,960
Той отказа да си свали маската.

336
00:28:55,559 --> 00:28:58,200
Снимах го как говори с полицая

337
00:28:58,279 --> 00:29:02,960
и видях,
че полицаят държи паспорта му.

338
00:29:03,039 --> 00:29:04,960
Дай си телефона.
Трябва да разбера

339
00:29:05,039 --> 00:29:11,920
кой е издал номера на мястото ми
и купето, в което съм.

340
00:29:12,000 --> 00:29:13,920
Довиждане на всички.

341
00:29:15,119 --> 00:29:19,440
Да видим какво ще направите сега.

342
00:29:19,519 --> 00:29:21,920
Съобщихме за инцидента.

343
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
Надявах се, че ще го задържат,

344
00:29:24,480 --> 00:29:27,559
защото е извършил престъпление.

345
00:29:40,119 --> 00:29:44,680
Редакторите ми, на които
предоставих видеа и доказателства,

346
00:29:45,680 --> 00:29:49,160
в рамките на 24 часа и благодарение
на разследващия ни екип

347
00:29:50,079 --> 00:29:52,279
намерихме извършителя.

348
00:29:56,799 --> 00:29:59,680
Николай Трифонов
(Той е хвърлил боята.)

349
00:30:00,200 --> 00:30:01,880
Не е действал сам.

350
00:30:01,960 --> 00:30:06,079
Те са част от група военни ветерани
близо до Москва.

351
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Илия Марковец
(Той е заснел нападението.)

352
00:30:10,799 --> 00:30:15,079
Всички работят под закрилата
на тайните служби.

353
00:30:15,160 --> 00:30:19,000
Това се случва няколко дни,
след като обявяваш търга.

354
00:30:19,079 --> 00:30:21,000
Беше ли послание?

355
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
Беше най-много седмица
след обявяването на търга.

356
00:30:27,319 --> 00:30:30,440
Не съм мислил по въпроса.
Имаш право.

357
00:30:32,559 --> 00:30:36,279
Знаеха в кой влак съм и къде седя.

358
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Имат достъп до цялата база данни.

359
00:30:44,920 --> 00:30:49,240
"Ние защитаваме интересите
на страната." Това ми казаха.

360
00:31:01,920 --> 00:31:06,240
Дима ми се обажда.
Оказва се, че боята не е само боя.

361
00:31:06,319 --> 00:31:08,240
Била е смесена с ацетон.

362
00:31:10,880 --> 00:31:16,680
Вчера ме прегледаха
в офталмологична клиника.

363
00:31:16,759 --> 00:31:22,960
Имам изгорена тъкан и в двете очи
и изгаряния на клепачите.

364
00:31:24,359 --> 00:31:27,720
Лявото око е по-зле от дясното.

365
00:31:28,640 --> 00:31:32,039
Слава на бога,
роговицата не е увредена.

366
00:31:43,200 --> 00:31:47,799
Ако някой иска да се намеси в това,
което се случва отвън,

367
00:31:50,119 --> 00:31:54,559
трябва да знае, че ще създаде

368
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
неприемлива стратегическа заплаха
за Русия.

369
00:31:57,839 --> 00:32:02,160
Всички да знаят, че нашият отговор

370
00:32:02,240 --> 00:32:06,599
спрямо насрещна атака
ще е светкавичен.

371
00:32:13,680 --> 00:32:20,400
Получихме още едно предупреждение
от Роскомнадзор

372
00:32:20,480 --> 00:32:22,799
и прокуратурата на генерала.

373
00:32:24,200 --> 00:32:26,480
Беше второто за една седмица.

374
00:32:27,400 --> 00:32:32,680
Получихме още една глоба.
Вече са десет или дванайсет.

375
00:32:33,880 --> 00:32:37,359
На 1-ви април вестникът стана
на 29 години.

376
00:32:38,640 --> 00:32:42,319
Всички се събрахме,
вероятно за последен път.

377
00:32:44,920 --> 00:32:49,720
Беше празникът на вестник,
който вече не се издава.

378
00:32:51,400 --> 00:32:56,799
Искам да ви кажа, че страната
има нужда от рехабилитация

379
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
по възможност докато сме живи.

380
00:32:58,799 --> 00:33:01,960
Тя започва с нас,
защото удивителната работа,

381
00:33:02,039 --> 00:33:07,359
която сме свършили в този вестник
при невъзможни условия,

382
00:33:07,440 --> 00:33:11,039
завинаги ще остане в историята.

383
00:33:40,839 --> 00:33:45,480
Има много хора, които си тръгнаха

384
00:33:45,559 --> 00:33:49,920
и не искат да останат в Москва.

385
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
Всеки ден имаше сбогувания в офиса

386
00:33:55,839 --> 00:33:59,319
между тези, които остават
и тези, които си заминават.

387
00:34:03,160 --> 00:34:07,119
Рига, Латвия
20-и април 2022 г.

388
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
Трудно сбогуване.

389
00:34:19,000 --> 00:34:24,119
Колегите ми вървяха по коридора
с раници и сакове.

390
00:34:24,199 --> 00:34:28,000
Вероятно няма да видя много от тях
години наред.

391
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Това са хора, с които сме живели
рамо до рамо.

392
00:34:35,800 --> 00:34:40,719
Те са най-талантливите хора,
които съм откривал един по един.

393
00:34:40,800 --> 00:34:43,840
Всички са гениални
и талантливи професионалисти.

394
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
И ние се сбогуваме с тях.

395
00:34:58,199 --> 00:35:01,400
Първите плодове
на тайните преговори на Дима.

396
00:35:01,480 --> 00:35:04,079
Неизвестен блок
в предградията на Рига

397
00:35:04,159 --> 00:35:07,719
сега приютява негови журналисти.

398
00:35:07,800 --> 00:35:10,079
Те се опитват да изградят
"Новая Европа",

399
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
но не могат да признаят
връзката си с Москва

400
00:35:12,559 --> 00:35:14,880
от страх, че ще влязат в затвора.

401
00:35:17,239 --> 00:35:21,440
Работим тук вече от три
или четири седмици.

402
00:35:21,519 --> 00:35:26,239
Ние сме съвсем различен вестник

403
00:35:26,320 --> 00:35:31,159
от "Новая газета" в Москва.
Няма нищо общо. Нямат връзка.

404
00:35:31,239 --> 00:35:34,559
Нямат връзка. Никаква.

405
00:35:34,639 --> 00:35:37,719
Да, нямат нищо общо.
Съвсем различен вестник е.

406
00:35:39,559 --> 00:35:44,400
Имаме чувството, че имаме дълг
да спрем войната.

407
00:35:44,480 --> 00:35:50,159
"Новая газета" дава информация
за положението с жертвите

408
00:35:50,239 --> 00:35:53,199
и загубите от войната
за руското общество.

409
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
Нашата мисия е да поднесем
неприятната истина на руснаците.

410
00:35:58,519 --> 00:36:00,559
Дима как го приема?

411
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
За него това е трагедия.

412
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Приема го като лична загуба.

413
00:36:11,239 --> 00:36:15,800
Нашата задача е да покажем,
че не е било пълна загуба.

414
00:36:21,679 --> 00:36:26,159
Буча, Украйна

415
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
Затвори му очите, братко.
Там, четвъртото.

416
00:36:50,559 --> 00:36:52,599
Четвъртото ли?

417
00:36:52,679 --> 00:36:54,920
Четвъртото. Кое е?

418
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
Това организирано ли е,
или е своеволие на руснаците?

419
00:37:02,079 --> 00:37:05,360
Разбира се, било им е наредено
да убиват цивилни.

420
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Това, което виждате в Буча

421
00:37:08,000 --> 00:37:12,719
не е само военно престъпление,
а и срещу човечеството.

422
00:37:25,960 --> 00:37:30,599
Шокът от Буча обикаля света,
но не стига до Русия.

423
00:37:33,320 --> 00:37:36,800
Доказателствата за зверствата
биват отхвърлени като лъжи

424
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
и рейтингът на Путин се вдига.

425
00:37:40,360 --> 00:37:45,000
Днес близо до един от най-големите
хидроелектрически язовири

426
00:37:45,079 --> 00:37:47,960
имаше действия в подкрепа
на армията ни.

427
00:37:48,039 --> 00:37:49,880
150 студенти
от Сибирския университет

428
00:37:49,960 --> 00:37:52,199
са се наредили с руски флагове
в буквата "зет".

429
00:37:52,280 --> 00:37:57,320
Тя се превръща в модерен символ
за борба с нацизма.

430
00:38:00,400 --> 00:38:05,079
Женева, Швейцария
2-ри май 2022 г.

431
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
Дима решава да предприеме
поредно рисковано пътуване

432
00:38:13,199 --> 00:38:14,760
и да използва свободата на Запада,

433
00:38:14,840 --> 00:38:17,920
за да осъди войната
както не може у дома.

434
00:38:18,920 --> 00:38:22,800
Швейцарска медийна корпорация

435
00:38:29,119 --> 00:38:31,719
Защо по-голямата част от обществото

436
00:38:32,639 --> 00:38:36,960
подкрепя вечната власт
на Владимир Путин?

437
00:38:40,559 --> 00:38:46,280
Анкетите, които показват,
че повечето хора

438
00:38:46,360 --> 00:38:49,599
подкрепят специалната операция
в Украйна,

439
00:38:49,679 --> 00:38:52,000
се провеждат по телефона.

440
00:38:52,079 --> 00:38:58,440
Някой се обажда и пита:
"Подкрепяте ли президента?".

441
00:38:59,360 --> 00:39:05,880
Знаят номерата ни, адреса ни,
знаят къде работим.

442
00:39:06,800 --> 00:39:10,440
Могат да проверят историята
на търсенията ни в интернет.

443
00:39:11,239 --> 00:39:16,519
Естествено, че хората
няма как да са откровени.

444
00:39:16,599 --> 00:39:18,519
Някои от тях.

445
00:39:23,800 --> 00:39:29,000
Прави се огромен експеримент
с 150 млн. души.

446
00:39:29,920 --> 00:39:34,000
Някои хора могат да устоят
на пропагандата за разлика от други.

447
00:39:34,920 --> 00:39:40,360
Не мога да виня цялата ми страна,
че подкрепя войната.

448
00:39:41,280 --> 00:39:44,199
Това е радиация.
Пропагандата е като радиация.

449
00:39:47,360 --> 00:39:53,880
През последната година
най-големите медии,

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,320
които изразяваха различна
гледна точка, бяха закрити.

451
00:39:59,400 --> 00:40:04,079
Когато обществото не забелязва,
че не е останала свободна медия,

452
00:40:04,159 --> 00:40:06,920
това означава,
че пропагандата е спечелила.

453
00:40:09,960 --> 00:40:12,719
Спомнете си всички истории
за виаграта,

454
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
която се раздава на войниците.

455
00:40:15,039 --> 00:40:19,159
Да, дава се на войниците ни,
за да изнасилват баби в Украйна.

456
00:40:19,239 --> 00:40:24,880
Боже, бабите ще дадат спестяванията
си за погребение,

457
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
за да бъдат изнасилени
от руски войници.

458
00:40:31,199 --> 00:40:36,280
Това казва ръководителят
на държавния руски канал,

459
00:40:37,199 --> 00:40:42,199
който е и директор на телевизията
в цяла Русия -

460
00:40:42,280 --> 00:40:44,280
Антон Красовски.

461
00:40:45,480 --> 00:40:49,320
Трябва ли Украйна да остане
на световната карта?

462
00:40:51,280 --> 00:40:53,599
Рига, Латвия

463
00:40:57,280 --> 00:41:03,119
Всеки ден журналистите на Дима
поемат риска да отидат в Рига.

464
00:41:03,199 --> 00:41:06,440
Половината от екипа на вестника
е избягал от Русия.

465
00:41:07,000 --> 00:41:11,519
Офисите на издателството в Рига

466
00:41:14,599 --> 00:41:21,280
Трябва ни добър интернет
и малко мебели. Това е.

467
00:41:22,440 --> 00:41:27,199
Вижте всички хора тук.

468
00:41:27,280 --> 00:41:31,559
Следващата седмица ще са повече.

469
00:41:31,639 --> 00:41:33,519
Може би десет или двайсет.

470
00:41:33,599 --> 00:41:36,559
Тази част ще е ваша.

471
00:41:43,159 --> 00:41:46,199
20 души ли идват?
Това ще е цяла операция.

472
00:41:46,280 --> 00:41:52,960
Да. Могат да останат
и да си мълчат в Русия,

473
00:41:53,039 --> 00:41:56,320
но никой не го иска.

474
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Има ли краен срок?

475
00:41:59,920 --> 00:42:06,639
Засега можем да кажем 9-и май.

476
00:42:06,719 --> 00:42:08,639
Добра дата.

477
00:42:17,679 --> 00:42:19,639
Скъпи граждани на Русия,

478
00:42:20,679 --> 00:42:26,440
скъпи ветерани,
драги войници и моряци,

479
00:42:26,519 --> 00:42:30,239
поздравявам ви
в Деня на голямата победа.

480
00:42:35,599 --> 00:42:41,800
Сега вие се борите
за хората ни в Донбас

481
00:42:41,880 --> 00:42:46,440
и за безопасността на майка Русия.

482
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
Русия покани Запада
на честен разговор,

483
00:42:56,840 --> 00:43:00,039
за да се търсят разумни
и компромисни решения,

484
00:43:00,119 --> 00:43:02,360
като се вземат предвид интересите
на страните.

485
00:43:02,440 --> 00:43:04,360
Беше напразно.

486
00:43:05,639 --> 00:43:12,199
Слава на храбрите ни въоръжени сили
и на Русия. За победа. Ура!

487
00:43:28,719 --> 00:43:32,440
Рига, Латвия
12-и май 2022 г.

488
00:43:35,800 --> 00:43:40,719
Това ли е домът ви?
- Да. Това е отделът ни. Вижте...

489
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
Как си?

490
00:43:43,880 --> 00:43:47,719
Въпреки трудностите, Кирил
публикува вестника си на 9-и май.

491
00:43:50,199 --> 00:43:54,079
Като публикуваме тук,
вестникът е като списание.

492
00:43:56,039 --> 00:43:58,480
Публикувахме го тук в Рига

493
00:43:58,559 --> 00:44:03,519
и се продава в Латвия и Естония.

494
00:44:04,519 --> 00:44:09,960
Имаме проблем с цветовете,
защото какъвто и цвят да изберем

495
00:44:10,880 --> 00:44:15,440
изглежда като руския "Новая газета"
и не е безопасно за тях.

496
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
Опитахме се да създадем
нова версия.

497
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Ако можете да повярвате,
се завърши за седмица

498
00:44:26,679 --> 00:44:31,079
от група хора,
които си седят на куфарите.

499
00:44:32,000 --> 00:44:34,119
Работата е добре свършена

500
00:44:34,199 --> 00:44:36,400
и се гордея с него.

501
00:44:38,440 --> 00:44:41,360
Продадохме около 5000 копия.

502
00:44:56,239 --> 00:45:00,639
Кирил и Дима се изправят
срещу много успешен Кремъл.

503
00:45:02,119 --> 00:45:06,639
До края на май руските сили
владееха 20% от Украйна.

504
00:45:17,119 --> 00:45:21,599
Как е възможно
за пръв път в историята

505
00:45:23,119 --> 00:45:29,800
един човек да владее
живота на цялото човечество?

506
00:45:33,039 --> 00:45:35,360
Международен ден на свободата
на медиите, Женева

507
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Много хора ще ми се обидят.

508
00:45:42,039 --> 00:45:44,079
Как се държаха повечето политици?

509
00:45:45,119 --> 00:45:49,679
Идват в Москва, срещат се със
защитниците на човешките права,

510
00:45:49,760 --> 00:45:51,599
снимат се с тях

511
00:45:51,679 --> 00:45:54,400
и после отиват да подписват сделки

512
00:45:55,639 --> 00:45:59,119
за нефт, газ, титан.

513
00:46:00,760 --> 00:46:03,079
Чели ли сте европейския доклад?

514
00:46:04,239 --> 00:46:10,119
Десет европейски страни
са продали оръжия за 237 млн. евро.

515
00:46:11,039 --> 00:46:14,840
Кой знае дали се използват
срещу Украйна?

516
00:46:16,960 --> 00:46:19,719
Заобикалят санкции.
Десет европейски страни.

517
00:46:20,920 --> 00:46:26,000
Нали осъзнавате, че Путин знае,
че му продават оръжия?

518
00:46:26,079 --> 00:46:30,679
Как после Европа ще му говори
за ценности?

519
00:46:41,960 --> 00:46:44,199
За пръв път ли го виждаш
откакто бяхте в Осло?

520
00:46:44,280 --> 00:46:46,840
Да.
- Вече не.

521
00:46:47,760 --> 00:46:51,199
Трудно е да се съберем
на едно място.

522
00:46:51,280 --> 00:46:54,079
Така е.
- Трудно ни е да пътуваме.

523
00:46:56,599 --> 00:46:59,440
В случай, че ме нападнат отново,

524
00:46:59,519 --> 00:47:04,760
редакторите ми се увериха,
че имам билети

525
00:47:05,679 --> 00:47:08,440
от няколко летища и гари

526
00:47:08,519 --> 00:47:10,440
до няколко дестинации.

527
00:47:12,639 --> 00:47:17,639
Мария също води онлайн операция
независима от държавата.

528
00:47:18,880 --> 00:47:22,480
И тя като Дима се сблъсква
с враждебно правителство.

529
00:47:22,559 --> 00:47:25,039
Какво е твоето положение?

530
00:47:25,119 --> 00:47:27,599
Чух, че имаш много дела.

531
00:47:27,679 --> 00:47:29,880
Остават ми седем дела

532
00:47:29,960 --> 00:47:33,639
и трябва да получа позволение
за всяко пътуване.

533
00:47:33,719 --> 00:47:38,760
Понякога се съгласяват,
понякога не ми разрешават.

534
00:47:38,840 --> 00:47:40,960
Не ти ли омръзва?

535
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Не мисля, че имам това право.
Не е вариант.

536
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
Наистина не е вариант.

537
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Ръководя компания от 100 човека,

538
00:47:51,920 --> 00:47:54,159
които вършат страхотни неща.

539
00:48:00,280 --> 00:48:03,039
Вижте колко е красива Женева.

540
00:48:03,119 --> 00:48:07,679
Мария Реса е един от най-добрите
разследващи журналисти в света.

541
00:48:07,760 --> 00:48:14,400
Всички се притесняват за нея
отдавна.

542
00:48:15,320 --> 00:48:21,960
Знам, че ако броим всички присъди,

543
00:48:22,039 --> 00:48:24,679
ще я осъдят

544
00:48:24,760 --> 00:48:27,360
за над сто години затвор.

545
00:48:29,079 --> 00:48:34,000
Ти си го облякла в син костюм.
Много му отива на очите.

546
00:48:36,559 --> 00:48:41,840
Свали си очилата.
- Спокойно.

547
00:48:44,840 --> 00:48:46,760
Твърде светло е.

548
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
Вярвам, че имам важна идея,

549
00:48:54,360 --> 00:48:57,480
която обсъждам
с европейските политици.

550
00:48:59,039 --> 00:49:03,239
Искам големите бизнеси по света
и някои държави

551
00:49:04,159 --> 00:49:08,320
да създадат фонд за подкрепа
на журналистите изгнаници.

552
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
85% случаите на убити журналисти

553
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
не са разкрити. Най-напред,
имаме проблем със защитата,

554
00:49:20,519 --> 00:49:23,000
а след това с истината и правдата.

555
00:49:23,079 --> 00:49:25,559
За нас ще е много важно

556
00:49:25,639 --> 00:49:28,360
да знаем какво мислите.

557
00:49:28,440 --> 00:49:32,760
Какво може да направи Швейцария
и какво да подобрим?

558
00:49:33,679 --> 00:49:35,079
Ще бъда кратка.

559
00:49:35,159 --> 00:49:39,440
Димитри взема... Неговата страна
нападна друга. Съжалявам.

560
00:49:46,679 --> 00:49:49,079
До каква степен можем да говорим
свободно тук?

561
00:49:49,159 --> 00:49:53,719
Ще се излъчва ли някъде,
или говорим само помежду си?

562
00:49:58,039 --> 00:50:02,280
Ще се радваме да говорим
без да ни снимат камерите.

563
00:50:17,440 --> 00:50:21,400
Как беше мадам Бачелет?
Даде ли ти нещо?

564
00:50:21,480 --> 00:50:23,519
Бързаше да стигне до Хага.

565
00:50:23,599 --> 00:50:26,119
Няколко пъти попита как да помогне.

566
00:50:27,360 --> 00:50:29,920
Попитахме я как да помогнем
на ООН.

567
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Какво каза?

568
00:50:31,519 --> 00:50:35,320
Каза, че ООН
е твърде голяма организация.

569
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Ти какво искаш от нея?

570
00:50:38,000 --> 00:50:43,199
Всички искаме божието царство,
рай и безсмъртност.

571
00:50:45,280 --> 00:50:48,360
Да.
- Тя не си ги носеше.

572
00:50:50,320 --> 00:50:54,039
Има морална подкрепа и интерес.

573
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
Понякога това е важно.

574
00:51:01,199 --> 00:51:04,199
Сякаш отиваш в ООН
с твоя диван

575
00:51:05,119 --> 00:51:07,519
и лягаш за терапевтичен сеанс.

576
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Добре.

577
00:51:22,000 --> 00:51:26,239
Безопасността на журналистите
не е въображаем проблем.

578
00:51:36,800 --> 00:51:43,199
Журналистите ни много пъти
са получавали траурни венци.

579
00:51:46,280 --> 00:51:49,280
Денис Коротков - предател на
родината!

580
00:51:49,760 --> 00:51:56,400
Във вилата на шефа ми, на портата му
бяха нарисувани свастики.

581
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
На приятеля ми Венедиктов,
който живее близо до офиса,

582
00:52:02,039 --> 00:52:06,719
са хвърлили глава на прасе
и са нарисували антисемитски знак.

583
00:52:07,639 --> 00:52:09,960
Това често се случва.

584
00:52:11,519 --> 00:52:14,639
Ще продължим да работим
и в тези условия.

585
00:52:19,599 --> 00:52:22,639
След месец в чужбина,
Дима е в Талин като последна спирка,

586
00:52:22,719 --> 00:52:25,559
преди да се върне в Москва.

587
00:52:25,639 --> 00:52:27,480
Той пътува с влакове, кораби
и самолети,

588
00:52:27,559 --> 00:52:32,559
за да заблуди властите
и да избегне поредното нападение.

589
00:52:36,679 --> 00:52:41,639
Трудно е да си представиш
родината си без свобода.

590
00:52:43,079 --> 00:52:47,199
Трудно е и да си представиш
свободата без родината.

591
00:52:49,559 --> 00:52:54,400
Сега за колегите ми
е много страшно в Русия.

592
00:52:54,480 --> 00:52:59,599
Много се притеснявам за тях.
Непрестанно.

593
00:53:00,519 --> 00:53:02,719
Вече изгубихме твърде много хора.

594
00:53:04,360 --> 00:53:09,760
Когато виждаш, че Дима се връща
в Русия, как се чувстваш?

595
00:53:11,440 --> 00:53:14,119
Предпочитам да не се връща,

596
00:53:15,039 --> 00:53:18,159
но го познавам достатъчно добре

597
00:53:18,239 --> 00:53:24,960
и не бих очаквала да остане тук.
Той се връща.

598
00:53:25,039 --> 00:53:29,599
Той съществува в Русия.
За мен той е Русия.

599
00:53:30,639 --> 00:53:32,559
Там му е мястото.

600
00:53:35,679 --> 00:53:38,320
Страх ли те е?

601
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Сключихме сделка по въпроса.

602
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
"Страх ли те е?"
и "Какво ще правиш да се защитиш?"

603
00:53:44,119 --> 00:53:46,639
са въпроси,
на които няма да отговарям.

604
00:53:48,039 --> 00:53:52,760
Аз работя в Москва. Не мога
да оставя редакторите си там.

605
00:53:52,840 --> 00:53:56,360
Не мога да изоставя хората.
Няма начин.

606
00:54:06,320 --> 00:54:10,639
Москва

607
00:54:17,800 --> 00:54:21,519
В Москва е първи ден
от последния хитър ход на Дима.

608
00:54:24,239 --> 00:54:28,719
Щом не може да издаде физически
вестник, може ли да е списание

609
00:54:28,800 --> 00:54:32,280
с всички статии, които няма как
да публикува другояче?

610
00:54:33,840 --> 00:54:38,639
Правим допълнение на спрян вестник,

611
00:54:38,719 --> 00:54:45,559
което ще е първата сричка
на "Новая Газета" - "НО".

612
00:54:53,039 --> 00:54:59,440
Както обещах паралелно
с публикуването на списанието,

613
00:54:59,519 --> 00:55:04,400
се работи
и по нова интернет платформа.

614
00:55:07,519 --> 00:55:12,199
Вторият му ход е Ютюб канал,
който може да достигне до милиони.

615
00:55:12,280 --> 00:55:15,599
Ще разпространи всички интервюта,
които не му дават.

616
00:55:17,480 --> 00:55:21,880
Останахме у дома с читателите,
които не могат да си тръгнат.

617
00:55:22,800 --> 00:55:24,679
Не всеки може да замине.

618
00:55:24,760 --> 00:55:28,039
Някой трябва да остане с тези,
които не могат да тръгнат.

619
00:55:28,119 --> 00:55:30,119
Не мислим за рисковете.

620
00:55:32,440 --> 00:55:37,440
Сега ще обсъдим проблема
с издателството.

621
00:55:41,559 --> 00:55:46,239
Гробищен парк "Переделкино"
9-и юни, 2022 г.

622
00:55:47,360 --> 00:55:50,400
Юри Шекочкин

623
00:55:57,679 --> 00:56:00,480
Когато убиха Юри Шекочкин,

624
00:56:00,559 --> 00:56:04,360
за пръв път в живота си
се почувствах като сирак.

625
00:56:04,440 --> 00:56:09,320
Той беше един огромен свят.
Той беше най-добрият ми приятел.

626
00:56:16,480 --> 00:56:19,679
Той, майор Исмайлов и аз

627
00:56:19,760 --> 00:56:23,519
разменихме затворници
в чеченската война за пръв път.

628
00:56:23,599 --> 00:56:30,360
Благодарение на Юри и Исмайлов,
вестникът размени 147 затворници.

629
00:56:30,440 --> 00:56:32,360
Измъкнахме ги оттам.

630
00:56:36,079 --> 00:56:40,400
Шекочкин беше най-важният човек
в живота ми.

631
00:56:45,480 --> 00:56:48,119
В кариерата на "Новая газета",

632
00:56:48,199 --> 00:56:54,480
в историята на "Новая газета",
сме помагали на много хора,

633
00:56:54,559 --> 00:56:56,239
спасявали сме пленници,

634
00:56:56,320 --> 00:57:02,840
болни деца с мускулна атрофия,
помагахме на затворници.

635
00:57:02,920 --> 00:57:05,400
Това е основната ни мисия.

636
00:57:05,480 --> 00:57:08,000
Аз не съм наблюдател, а участник.

637
00:57:12,320 --> 00:57:15,400
Ню Йорк
20-и юни 2022 г.

638
00:57:15,480 --> 00:57:20,039
Във всичките ми разговори с Дима,
има една константа.

639
00:57:20,119 --> 00:57:23,199
Трябва да съм в Ню Йорк
в деня на търга.

640
00:57:29,599 --> 00:57:31,519
Притеснявам се.

641
00:57:35,079 --> 00:57:39,079
Не искам това да е символичен жест.

642
00:57:40,559 --> 00:57:46,320
Искам да събера голяма сума,

643
00:57:47,639 --> 00:57:51,000
за да помогна
на украинските бежанци.

644
00:57:57,440 --> 00:58:02,639
Бях в болница
за кардиологичен преглед

645
00:58:04,039 --> 00:58:09,639
и осъзнах, че съм безпомощен
спрямо това, което се случва.

646
00:58:09,719 --> 00:58:13,079
Войната е започнала
и няма какво да направя.

647
00:58:13,159 --> 00:58:15,519
Онази вечер си помислих,

648
00:58:15,599 --> 00:58:19,519
че мога поне
да не се самосъжалявам.

649
00:58:20,760 --> 00:58:24,960
Трябва да се откажа
от най-ценното ми притежание.

650
00:58:26,719 --> 00:58:32,719
Реших, че е удачно
да дам на търг нобелов медал.

651
00:58:38,159 --> 00:58:41,639
Когато войната в Украйна започна,
един ден ми беше много тежко.

652
00:58:41,719 --> 00:58:46,480
Плаках му по телефона,
подсмърчах, всичко възможно.

653
00:58:46,559 --> 00:58:51,400
Той ми каза:
"Знам, че се чувстваш много зле.

654
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
Единственият начин хора като нас
да се чувстват по-добре

655
00:58:54,960 --> 00:58:57,360
е да помогнат на още по-тъжни хора".

656
00:58:58,920 --> 00:59:02,320
Умишлено избрах "Херитидж".

657
00:59:03,360 --> 00:59:08,679
Те не вземат и един процент
от продажбата на медала.

658
00:59:19,679 --> 00:59:23,199
Не е моята вечер.
Само имам честта да съм част от нея.

659
00:59:25,639 --> 00:59:27,880
Искате ли нещо?

660
00:59:31,199 --> 00:59:33,119
Реторичен въпрос.

661
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
Благодаря на УНИЦЕФ,
които ще вземат парите.

662
00:59:45,039 --> 00:59:48,840
Те ще разпределят парите.
Няма да съм аз, нито вестникът.

663
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
Време е.
- Да го направим.

664
00:59:58,480 --> 01:00:01,679
Ще чакам третото почукване
на малкото чукче.

665
01:00:01,760 --> 01:00:05,320
След третото почукване,
едно нещо е сигурно -

666
01:00:05,400 --> 01:00:07,320
ще се почерпя.

667
01:00:08,679 --> 01:00:14,559
За мен е голяма чест
да приветствам Димитри Муратов.

668
01:00:21,960 --> 01:00:28,320
Днес е Международният ден
на бежанците и не е празник.

669
01:00:33,719 --> 01:00:40,440
Има 16 млн. украински бежанци
и 40% от тях са деца.

670
01:00:42,159 --> 01:00:46,760
Две трети от украинските деца са
принудени да напуснат домовете си.

671
01:00:47,679 --> 01:00:51,880
Моля ви да си представите,
че детето ви е на тяхно място.

672
01:00:55,559 --> 01:00:59,199
Димитри,
готов ли си да го направиш?

673
01:01:01,039 --> 01:01:05,199
875 000. Да вдигнем на 900 000.
Предложиха 900 000.

674
01:01:05,280 --> 01:01:09,400
Благодаря ви. 925 000.
Да вдигнем на 950 000. Да.

675
01:01:09,480 --> 01:01:13,320
Получихме милион долара.
Вече сме на над милион долара.

676
01:01:17,880 --> 01:01:20,360
Да се обзаложим колко ще спечели.

677
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
Аз залагам
на два милиона и половина.

678
01:01:25,960 --> 01:01:28,159
Два милиона и половина ли?

679
01:01:28,239 --> 01:01:32,239
Ако се продаде за повече,
ти ми дължиш 12-годишен "Макалън".

680
01:01:33,679 --> 01:01:36,800
Ако е по-малко,
аз ще ти дължа едно уиски.

681
01:01:38,000 --> 01:01:40,679
Виждам два милиона долара.

682
01:01:42,280 --> 01:01:44,920
Два милиона.

683
01:01:45,880 --> 01:01:51,280
2,4 млн. 2,5 млн. 2,6 млн.
Едни и същи хора наддават.

684
01:01:51,360 --> 01:01:57,119
Не я гледай. Някой дава ли три?
Три милиона долара.

685
01:02:00,599 --> 01:02:04,920
Ник, на телефона ли си? Хайде.
Виждам четири милиона долара.

686
01:02:07,599 --> 01:02:11,920
Каква ще е реакцията
на руското правителство за търга?

687
01:02:12,000 --> 01:02:16,559
Мисля, че ще има

688
01:02:18,119 --> 01:02:21,320
вълна от омраза от пропагандистите.

689
01:02:21,400 --> 01:02:24,920
Не мисля, че ще е приятна.

690
01:02:25,920 --> 01:02:28,039
Има много идиоти,

691
01:02:28,119 --> 01:02:33,320
които ще мислят,
че трябва да ми отмъстят.

692
01:02:36,159 --> 01:02:42,360
Тези хора ме заляха с боя
и са известни.

693
01:02:42,440 --> 01:02:45,039
Редакторите ми ги откриха
за един ден.

694
01:02:45,960 --> 01:02:49,719
Полицията ги задържа,
но после ги освободи.

695
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
Те имат протекции.

696
01:02:54,159 --> 01:02:56,000
Сложно е, защото съм му ядосан.

697
01:02:56,079 --> 01:02:58,119
Искам само да е в безопасност.

698
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
Действията му
го застрашават допълнително,

699
01:03:00,679 --> 01:03:04,639
но не мога да опиша гордостта си.

700
01:03:05,840 --> 01:03:08,000
Изпитвам голяма гордост.

701
01:03:09,480 --> 01:03:12,920
Страх ме е, но знам,
че той постъпва правилно

702
01:03:13,000 --> 01:03:18,360
и съм възпитана, че е най-важно
да правиш това, което е редно.

703
01:03:18,440 --> 01:03:21,599
Стигнахме до 16,6 млн.

704
01:03:21,679 --> 01:03:24,119
Погледнете отново какво получавате.
Имаме ли 16,8?

705
01:03:24,199 --> 01:03:26,440
Какво ще кажете?
Вдигаме ли до 16,8?

706
01:03:26,519 --> 01:03:31,039
Каза, че ще си помисли. 16,8 млн.
Нов участник. Съвсем нов.

707
01:03:36,199 --> 01:03:38,840
Може ли да повторите?

708
01:03:40,480 --> 01:03:43,679
Моля ви, свалете си маската,
за да ви чувам.

709
01:03:43,760 --> 01:03:48,840
Вдигам залога на 103 500 000 долара.

710
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
Така се прави.

711
01:03:51,880 --> 01:03:53,800
Това са много пари.

712
01:04:10,039 --> 01:04:14,800
Беше шокиращо, но татко е такъв.
Винаги прави луди каскади.

713
01:04:15,719 --> 01:04:21,199
Винаги се случва нещо.
Той ни нарича неговите ангели

714
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
или както се казва на английски.
Ангели пазители.

715
01:04:24,440 --> 01:04:29,199
Той вярва в ангели пазители.
Кой знае?

716
01:04:30,119 --> 01:04:33,119
Ти направи добро.
Направи това, което искаше.

717
01:04:42,079 --> 01:04:45,840
Париж, Франция

718
01:04:52,599 --> 01:04:57,000
Ликуващият Дима предлага да се видим
в Париж, докато се прибира.

719
01:05:01,840 --> 01:05:07,159
Ако те принудят,
къде би живял освен в Русия?

720
01:05:08,199 --> 01:05:12,400
Може би в Русия.

721
01:05:14,840 --> 01:05:18,920
Бих могъл за кратко

722
01:05:20,559 --> 01:05:22,920
да живея в Бруж.

723
01:05:23,840 --> 01:05:26,639
Влюбих се в този град.

724
01:05:26,719 --> 01:05:28,719
Но най-дълго за седмица.

725
01:05:28,800 --> 01:05:33,800
Наистина ли? Ще ти доскучае.
- Аз искам скучен живот.

726
01:05:33,880 --> 01:05:36,320
Трябва ми една спокойна седмица.

727
01:05:37,239 --> 01:05:41,119
Мечтата ми е да ми подарят
една скучна седмица.

728
01:05:41,199 --> 01:05:46,199
Нищо да не се случва
и да мога да забравя кой ден е.

729
01:05:48,320 --> 01:05:52,400
Ще задам обичайния си въпрос.
Безопасно ли е да се върнеш?

730
01:05:53,320 --> 01:05:55,239
Не знам.

731
01:05:57,679 --> 01:06:00,360
Не знам.

732
01:06:00,440 --> 01:06:05,960
Не знам. Не го решавам аз.
Не знам как ще реагират.

733
01:06:06,039 --> 01:06:09,719
Не знам дали ще ме обявят
за враг и чужд агент, или не.

734
01:06:09,800 --> 01:06:12,320
Всичко е неясно.

735
01:06:25,119 --> 01:06:28,599
Москва

736
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
Имаш ли представа кой купи медала?

737
01:06:42,119 --> 01:06:45,159
Бил е консорциум.
Адвокатите го обясниха.

738
01:06:45,239 --> 01:06:47,800
Не е бил само един човек.

739
01:06:49,800 --> 01:06:51,559
Най-важното за мен е,

740
01:06:51,639 --> 01:06:57,360
че УНИЦЕФ, "Херитидж" и банката

741
01:06:58,599 --> 01:07:02,800
щателно проверяват
произхода на парите.

742
01:07:06,840 --> 01:07:11,400
Предупредих продуцента ти,
Патрик.

743
01:07:12,440 --> 01:07:15,519
С цялото ми уважение,
но документалката загуби.

744
01:07:17,360 --> 01:07:21,280
Затова ще изпия това,
което загуби от мен.

745
01:07:43,039 --> 01:07:45,920
Той не може да се наслади
на уискито дълго.

746
01:07:46,000 --> 01:07:50,800
Кремъл предприема действия
в опасната игра, която играят.

747
01:07:55,000 --> 01:07:59,079
Всички знаят, че в събота
издадоха заповед

748
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
за блокиране на уебсайта.

749
01:08:02,920 --> 01:08:06,519
Опитах се по неофициален път
да разбера

750
01:08:06,599 --> 01:08:08,960
защо ни нападат с такава скорост,

751
01:08:09,039 --> 01:08:10,679
но както Соколов написа:

752
01:08:10,760 --> 01:08:14,440
"Бебето оцеля седем дни
и девет часа".

753
01:08:21,760 --> 01:08:23,119
30-и август 2022 г.

754
01:08:23,199 --> 01:08:25,800
Имаме извънредна новина.

755
01:08:28,199 --> 01:08:31,680
Бившият руски президент
Михаил Горбачов умря.

756
01:08:31,760 --> 01:08:33,680
Той беше на 91 години.

757
01:09:05,880 --> 01:09:09,640
Горбачов поставяше правата
на хората над държавните закони.

758
01:09:10,239 --> 01:09:14,560
За Горбачов световният мир
беше по-важен от това да има власт.

759
01:09:17,239 --> 01:09:21,079
30 години без война
и без заплахи за ядрена война.

760
01:09:21,159 --> 01:09:24,279
Никой друг не е давал на света

761
01:09:24,359 --> 01:09:26,600
такъв подарък като тези 30 години.

762
01:09:28,800 --> 01:09:32,359
Патрик, аз така познавах Горбачов.

763
01:09:33,279 --> 01:09:37,439
Страхотен кадър.
- Силен, умен, бърз.

764
01:09:38,760 --> 01:09:41,800
Аз видях Горбачов щастлив.

765
01:09:45,039 --> 01:09:48,760
Беше щастлив.
Двамата бяха чудесна двойка.

766
01:09:54,359 --> 01:09:56,399
Тук се сбогува с Раиса.

767
01:09:59,119 --> 01:10:01,039
Обичам го този мъж.

768
01:10:04,039 --> 01:10:06,119
Той не се страхуваше от опозицията.

769
01:10:06,199 --> 01:10:10,720
Не го беше страх от конкуренцията,
нито се страхуваше да спре война.

770
01:10:26,000 --> 01:10:28,359
Добър ден, скъпи колеги.

771
01:10:28,439 --> 01:10:30,560
Вече много пъти чухме,

772
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
че Западът иска да се бори с нас
до последния украинец.

773
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
Това е трагедия
за украинския народ.

774
01:10:36,439 --> 01:10:39,279
Явно така ще бъде.

775
01:10:40,560 --> 01:10:46,399
Всички трябва да разберат,
че дори още не сме започнали.

776
01:10:49,000 --> 01:10:51,640
Нито един човек от руския елит

777
01:10:52,159 --> 01:10:56,159
не смееше да възрази на Путин.

778
01:10:56,239 --> 01:10:59,520
И тези хора се смятат за елит.

779
01:11:01,520 --> 01:11:07,279
Този елит получава
абсолютно всичко от Путин.

780
01:11:09,439 --> 01:11:13,720
Елитът го е страх от Путин
повече от всичко друго на света.

781
01:11:13,800 --> 01:11:15,720
Повече дори от Бог.

782
01:11:21,720 --> 01:11:26,119
Изведнъж започват да задържат
хората, които са в опозиция

783
01:11:26,199 --> 01:11:29,000
и всички ги чакат дълги присъди
в затвора.

784
01:11:32,159 --> 01:11:35,439
Евгений Ройзман

785
01:11:35,520 --> 01:11:39,199
Задържан за употребата на думата
"инвазия".

786
01:11:45,159 --> 01:11:48,159
Иван Сафронов, журналист

787
01:11:48,239 --> 01:11:52,239
Ще лежи в затвора 22 години
за измяна.

788
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Владимир Кара-Мурза, активист

789
01:12:01,079 --> 01:12:04,920
Обвинен във висша измяна

790
01:12:13,399 --> 01:12:16,399
Вкарват служителите ни в затвора.

791
01:12:16,479 --> 01:12:20,560
Андрей Заякин, който отговаря
за големия отдел с данни.

792
01:12:20,640 --> 01:12:23,199
Той е страхотен учен.

793
01:12:23,279 --> 01:12:27,720
Специални сили нахлуват
в апартамента му.

794
01:12:27,800 --> 01:12:33,239
Влизат в апартамента му,
защото преди три години

795
01:12:33,319 --> 01:12:39,199
е дал хиляда рубли,
което са десет паунда,

796
01:12:40,520 --> 01:12:45,279
в подкрепа на политика
Алексей Навални.

797
01:12:50,600 --> 01:12:53,479
Живеем в пиратска държава.

798
01:12:54,640 --> 01:12:57,239
Те имат оръжия, но другите нямат.

799
01:12:57,319 --> 01:12:59,279
Някои правят каквото си искат,

800
01:12:59,359 --> 01:13:03,159
а други са принудени да изпълняват
заповеди като Навални.

801
01:13:04,520 --> 01:13:08,479
Бях потресен от тази снимка.

802
01:13:09,399 --> 01:13:14,000
Вижте в какво са превърнали
Алексей Навални.

803
01:13:15,119 --> 01:13:19,039
Аз не подкрепям политически
Алексей Навални,

804
01:13:20,199 --> 01:13:26,560
но Дж. К. Роулинг в книгата си...

805
01:13:27,479 --> 01:13:29,720
Мисля, че беше
"Затворникът от Азкабан".

806
01:13:29,800 --> 01:13:34,439
Имаше дементори, които изсмукват
живота и радостта от човек.

807
01:13:34,520 --> 01:13:39,319
Той критикува настоящия режим
и изсмукаха живота от него.

808
01:13:49,720 --> 01:13:52,359
В началото на септември е шахмат.

809
01:13:53,680 --> 01:13:55,880
Правителството създава
куп съдебни дела,

810
01:13:55,960 --> 01:14:00,359
които ще спрат всички операции
на "Новая" в Русия завинаги.

811
01:14:05,119 --> 01:14:07,600
Според член 175,

812
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
съдът решава
да отмени регистрацията

813
01:14:10,920 --> 01:14:16,439
на вестник "Новая газета".
Регистрацията е от 4-ти юни 2006 г.

814
01:14:17,359 --> 01:14:23,000
Сериен номер РФ 77241833.

815
01:14:26,159 --> 01:14:28,760
Това решение няма правна обосновка.

816
01:14:29,680 --> 01:14:32,640
Съдят ни, защото предполагат,
че не сме предоставили

817
01:14:32,720 --> 01:14:38,039
някакви документи преди 20 години,
въпреки че сме им дали всичко.

818
01:14:39,359 --> 01:14:43,840
Присъдата вече е решена,
но още не е обявена.

819
01:14:44,760 --> 01:14:47,520
Това е напълно очевидно за всички.

820
01:14:47,600 --> 01:14:49,640
Утре отново ще сме в съда.

821
01:14:49,720 --> 01:14:52,039
Къде ще ходим?

822
01:14:52,119 --> 01:14:54,760
На същото място.

823
01:14:54,840 --> 01:14:57,159
Тук ще извадят присъдата
от същата папка

824
01:14:57,239 --> 01:14:59,720
и ще забранят списание "НО".

825
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
6-и септември. Новото списание на
Дима ще бъде спряно.

826
01:15:08,640 --> 01:15:10,279
Московски върховен съд
15-и септември 2022 г.

827
01:15:10,359 --> 01:15:16,039
15-и септември. Всичко приключи.
Върховният съд отсъжда,

828
01:15:16,119 --> 01:15:19,720
че всеки сайт на "Новая" в Русия
трябва да бъде закрит.

829
01:15:25,039 --> 01:15:28,159
Какво да кажа?
Мога ли да кажа каква е присъдата?

830
01:15:28,239 --> 01:15:30,159
Не знаете ли?

831
01:15:36,880 --> 01:15:41,680
Представител на Министерството
на правосъдието казва:

832
01:15:41,760 --> 01:15:45,920
"Това е предпазна мярка".

833
01:15:46,000 --> 01:15:50,760
Попитах го: "Вярно ли е,
че убийството е предпазна мярка?

834
01:15:50,840 --> 01:15:53,159
Или това е предумишлено убийство?".

835
01:15:59,880 --> 01:16:04,239
Руската държава безмилостно заявява
надмощието си.

836
01:16:04,319 --> 01:16:07,039
В историята на Русия
държавата не се е разкайвала

837
01:16:07,119 --> 01:16:10,119
за използването на груба сила
в поддържане на властта си.

838
01:16:10,199 --> 01:16:13,079
Независимо дали са масовите убийства
на масите,

839
01:16:13,159 --> 01:16:16,800
публичните дела от 30-те,
или ГУЛАГ на Съветския съюз.

840
01:16:22,880 --> 01:16:26,119
Цената на едноличната власт е ясна.

841
01:16:26,199 --> 01:16:29,199
В ужасно ехо от речта
за Нобеловата награда на Дима,

842
01:16:29,279 --> 01:16:34,079
вихърът на войната, който
той предсказа, започва да се сбъдва.

843
01:16:34,159 --> 01:16:37,920
Нападението над Кримския мост
8-ми октомври 2022 г.

844
01:16:43,560 --> 01:16:47,800
Експлозията на 8-ми октомври
е терористичен акт.

845
01:16:48,720 --> 01:16:53,359
Невъзможно е да не се отговори
на подобно престъпление.

846
01:16:55,119 --> 01:16:58,119
Тази сутрин
започна масивно нападение

847
01:16:58,199 --> 01:17:02,720
с оръжия с дълъг обхват и висока
прецизност по въздух, вода и суша

848
01:17:02,800 --> 01:17:09,600
срещу енергийните, военните
и комуникационните сгради в Украйна.

849
01:17:16,720 --> 01:17:19,359
Виена, Австрия
3-ти ноември 2022 г.

850
01:17:19,439 --> 01:17:22,319
Русия става все по-опасно място
за него

851
01:17:22,399 --> 01:17:25,600
и Дима отива във Виена
за последна тайна среща.

852
01:17:29,479 --> 01:17:31,560
Защо си тук?

853
01:17:31,640 --> 01:17:34,439
Има конференция,

854
01:17:34,520 --> 01:17:40,319
но използваме възможността
да се видим с нобелиста Муратов.

855
01:17:41,680 --> 01:17:46,079
Рядко ни се отдава такава възможност
по време на войната.

856
01:17:47,760 --> 01:17:51,399
Публично двамата не бива
да бъдат видени заедно някъде,

857
01:17:51,479 --> 01:17:54,520
защото това би доказало,
че Дима е чужд агент.

858
01:17:56,960 --> 01:17:59,039
Завесите са спуснати,
телефоните са изключени.

859
01:17:59,119 --> 01:18:02,760
Само така Дима и Кирил
могат да говорят безопасно.

860
01:18:02,840 --> 01:18:06,359
Все някак трябва да продължат
операцията в Рига.

861
01:18:10,640 --> 01:18:16,359
Може да се каже, че поражението
над независимите медии

862
01:18:16,439 --> 01:18:18,359
в Русия е завършено.

863
01:18:21,000 --> 01:18:25,239
Когато съдията закри "Новая газета",
най-много ни укоряваше

864
01:18:25,319 --> 01:18:28,479
и ни обвиняваше,
че сме сеели съмнение.

865
01:18:29,479 --> 01:18:32,880
Какво друго да правим?!

866
01:18:32,960 --> 01:18:35,640
Това ни е работата -
да задаваме въпроси.

867
01:18:39,319 --> 01:18:45,640
Може би няма какво повече
да направим в Русия.

868
01:19:01,720 --> 01:19:04,319
Това е най-ужасната година
в живота ми.

869
01:19:05,960 --> 01:19:08,159
Страната ми е във война.

870
01:19:11,439 --> 01:19:17,680
Искам да има мир в Русия
и спокойно да се пенсионирам.

871
01:19:17,760 --> 01:19:23,399
Да гледам хокей и да чета книги.

872
01:19:24,760 --> 01:19:27,880
Това е възможно,
само ако в Русия има мир.

873
01:19:35,239 --> 01:19:39,000
Париж, Франция
12-и декември 2022 г.

874
01:19:42,399 --> 01:19:46,159
Месец по-късно още един жест
на неподчинение към Кремъл.

875
01:19:48,600 --> 01:19:51,479
На церемония по награждаване в Европа,

876
01:19:51,560 --> 01:19:55,560
Дима и Кирил биват забелязани заедно
публично за пръв път,

877
01:19:55,640 --> 01:19:58,439
с което спират да се преструват,
че "Новая Европа"

878
01:19:58,520 --> 01:20:01,159
няма връзка с "Новая Москва".

879
01:20:03,399 --> 01:20:08,720
Не изглеждам ли добре с този костюм?
Отслабнал съм.

880
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Дами и господа, аплодирайте
Димитри Муратов, който е тук с нас.

881
01:20:25,640 --> 01:20:27,640
Заповядай, Димитри.
- Благодаря.

882
01:20:36,960 --> 01:20:40,800
Това е нова ера на конфронтация
между диктатури,

883
01:20:40,880 --> 01:20:44,079
авторитарни режими
и независимата журналистика.

884
01:20:45,319 --> 01:20:48,439
86% от случаите с убийства
на журналисти не са разкрити.

885
01:20:48,960 --> 01:20:52,119
Можете ли да назовете
друга такава професия?

886
01:20:52,199 --> 01:20:58,880
Русия закри 262 медии,
които бяха независими от държавата.

887
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Повече от 300 журналисти и активисти

888
01:21:02,039 --> 01:21:04,520
са обявени за чужди агенти.

889
01:21:04,600 --> 01:21:08,239
По времето на Сталин са наречени
"врагове на народа".

890
01:21:08,319 --> 01:21:14,039
Първо, журналисти бяха убити,
а сега убиват цялата медия.

891
01:21:15,800 --> 01:21:21,039
Благодаря. Благодаря, Димитри.

892
01:21:28,159 --> 01:21:31,319
Путин вирее в облаците.

893
01:21:33,039 --> 01:21:35,880
Той мисли как да промени миналото.

894
01:21:37,760 --> 01:21:41,880
Той смята, че смъртта е нещо хубаво,

895
01:21:41,960 --> 01:21:45,800
ако умираш в името на родината.

896
01:21:48,720 --> 01:21:52,720
Аз мисля, че да живееш за родината

897
01:21:52,800 --> 01:21:54,880
е най-важното нещо за Русия.

898
01:21:54,960 --> 01:21:57,680
Имаме конфликт
между живота и смъртта.

899
01:22:02,359 --> 01:22:05,039
Тогава го видях за последно.

900
01:22:05,119 --> 01:22:07,319
Той е в Москва, очите го болят,

901
01:22:07,840 --> 01:22:12,000
вестникът е закрит и повечето
му журналисти са в изгнание.

902
01:22:12,640 --> 01:22:14,239
Трябваше да спрем да снимаме,

903
01:22:14,319 --> 01:22:18,680
защото стана твърде опасно за него
и за хората, които му останаха.

904
01:22:20,439 --> 01:22:26,960
Но получих съобщение от Москва.
Дима е повален, но не се е предал.

905
01:22:36,279 --> 01:22:40,680
Ще пия за тези, които останаха
и бранят честта ни.

906
01:22:41,600 --> 01:22:44,079
Ще пия за тези, които останаха

907
01:22:44,159 --> 01:22:48,600
и правят същото като преди.

908
01:22:51,159 --> 01:22:55,920
Имаме бъдеще.
Не мога да ви кажа кога,

909
01:22:56,000 --> 01:22:59,680
но обещавам, че ще е скоро.

910
01:23:17,600 --> 01:23:20,279
Журналисти,
определени като чужди агенти

911
01:23:20,359 --> 01:23:23,000
от Министерството на
правосъдието в Русия

912
01:24:06,600 --> 01:24:09,600
Превод
СЕВИНЧ ДЖАНОВА

913
01:24:09,680 --> 01:24:13,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО