1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
MOSKVA, RUSIJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,080
ŽELEZNIŠKA POSTAJA
KAZAN

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,960
7. APRIL, 2022

6
00:00:18,039 --> 00:00:24,760
Sedel sem na vlak
iz Moskve v Samaro.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,120
Šel sem obiskat mamo,
saj sem zamudil njen rojstni dan.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,759
Tri minute pred odhodom

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,920
je vstopil moški

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
Poklical je moje ime.
Oglasil sem se.

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,960
Potem pa me je polil
s smrdljivo rdečo tekočino.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,479
Pobegnil je iz kupeja.

13
00:00:57,840 --> 00:01:01,439
Z oči sem si obrisal barvo,

14
00:01:01,799 --> 00:01:05,480
vzel mobilec
in stekel za njim.

15
00:01:09,560 --> 00:01:10,879
Baraba!

16
00:01:11,480 --> 00:01:14,359
Moški je že stal ob policistu.

17
00:01:15,159 --> 00:01:18,920
Prišel je v moj kupe
in zavpil "Muratov".

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Polil me je z barvo
in zavpil: "To je za naše fante."

19
00:01:22,439 --> 00:01:24,200
Ne vem,
kaj naj bi to pomenilo.

20
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Snemi masko!

21
00:01:30,879 --> 00:01:33,319
Razumem sporočilo,
ki so ga poslali.

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
"Utihni."

23
00:01:38,439 --> 00:01:40,480
"Tudi tvoj časopis naj potihne."

24
00:01:47,280 --> 00:01:53,200
CENA RESNICE

25
00:02:12,199 --> 00:02:14,599
OSLO
10. DECEMBER, 2021

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,800
Nobelovo nagrado
za mir 2021

27
00:02:19,240 --> 00:02:25,759
prejmeta
izjemna novinarja,

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
Maria Ressa,
ki deluje na Filipinih,

29
00:02:31,240 --> 00:02:36,520
in Dmitrij Muratov,
ki deluje v Ruski federaciji.

30
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Imate vsi slušalke?

31
00:03:01,599 --> 00:03:06,080
Zjutraj 8. oktobra
me je poklicala mama.

32
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
Vprašala je,
kaj je novega.

33
00:03:10,080 --> 00:03:13,479
Odgovoril sem: "Mama,
Nobelovo nagrado sem prejel."

34
00:03:14,479 --> 00:03:16,639
Ona pa: "Lepo. Še kaj?"

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
"Mama, vse ti bom povedal."

36
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
Svet ne mara več demokracije.

37
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Svet se je začel
obračati k diktaturi.

38
00:03:35,240 --> 00:03:39,199
Pri nas, in ne samo pri nas,
je priljubljeno misliti,

39
00:03:40,120 --> 00:03:45,199
da so politiki,
ki se izogibajo prelivanju krvi, šibki,

40
00:03:45,960 --> 00:03:50,759
medtem ko je grožnja s svetovno
vojno dolžnost pravih domoljubov.

41
00:04:08,360 --> 00:04:12,319
Novinarji smo in naša naloga je jasna.
Navajamo dejstva.

42
00:04:13,840 --> 00:04:17,360
Toda novinarstvo v Rusiji
doživlja mračno obdobje.

43
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
Zadnjih nekaj mesecev

44
00:04:20,199 --> 00:04:24,000
so več kot sto novinarjev, medijskih
hiš, borcev za človekove pravice

45
00:04:24,079 --> 00:04:27,240
označili za "tuje agente".

46
00:04:28,439 --> 00:04:31,560
Kar v Rusiji pomeni samo eno,
sovražniki ljudstva.

47
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Demokracija
potrebuje rehabilitacijo.

48
00:04:39,079 --> 00:04:40,720
Povejmo to odkrito.

49
00:04:40,800 --> 00:04:44,879
Če bi se odpovedali demokraciji,
bi privolili v vojno.

50
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
To je zvok siren,
ki jih nihče ne želi slišati.

51
00:04:55,839 --> 00:05:01,160
Označuje zračni napad na Kijev,
invazijo na evropsko državo

52
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
leta 2022.

53
00:05:06,079 --> 00:05:10,600
Odločil sem se za
specialno vojno operacijo.

54
00:05:14,800 --> 00:05:19,879
Zavzemamo se za demilitarizacijo
in denacifikacijo Ukrajine,

55
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
kot tudi za aretacijo vseh,
ki so storili krvave zločine

56
00:05:24,360 --> 00:05:30,120
nad civilisti, med drugimi tudi
na državljane Ruske federacije.

57
00:05:40,519 --> 00:05:45,720
Katastrofa.
Preplavila so me čustva.

58
00:05:46,879 --> 00:05:51,439
To je zgodovinska tragedija,
ki jo je ustvaril Vladimir Putin.

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,759
Vsak, ki bi se poskušal
vmešati

60
00:05:55,839 --> 00:05:59,800
ali bi ogrozil našo državo
in njeno ljudstvo,

61
00:05:59,879 --> 00:06:04,199
naj se zaveda,
da bomo odgovorili z vso silo,

62
00:06:05,079 --> 00:06:07,959
posledice pa bodo
tako hude,

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,759
kot jih v svoji zgodovini
še niste videli.

64
00:06:24,240 --> 00:06:28,920
Kam naj grem?

65
00:06:30,879 --> 00:06:36,480
Rusija lahko uniči Ukrajino,
ne more pa jo osvojiti.

66
00:06:48,399 --> 00:06:51,839
LONDON
1. MAREC, 2022

67
00:06:51,920 --> 00:06:57,639
Dobro... Dima!
-Tu sem.

68
00:06:58,439 --> 00:07:00,360
Kje si?
-Ne vidimo te.

69
00:07:00,439 --> 00:07:03,680
Ni vsako leto, da Nobelovo nagrado
dobi kakšen prijatelj.

70
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Dimo poznam dvajset let.

71
00:07:07,120 --> 00:07:11,439
Spoznala sva se, ko sem snemal
dokumentarec o kaosu l. 2000.

72
00:07:11,759 --> 00:07:14,319
V turbulentni Rusiji
je bil vedno tak, kakršen je.

73
00:07:15,199 --> 00:07:18,160
Odprtega srca,
načelen in pogumen.

74
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Patrick,
ves svet je proti vojni.

75
00:07:22,000 --> 00:07:28,279
25 milijonov ljudi v Rusiji je proti
vojni. To je uradna ocena.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,399
Trenutno je zelo pomembno,

77
00:07:31,839 --> 00:07:35,759
da imajo ljudje,
ki so proti vojni,

78
00:07:36,519 --> 00:07:38,439
svoj glas.

79
00:07:41,319 --> 00:07:45,560
Naš glavni motiv
so naši bralci.

80
00:08:02,879 --> 00:08:05,759
Dima je svoj časopis
ustanovil leta 1993.

81
00:08:06,279 --> 00:08:11,759
Odgovoren je za novice.
Grozote čečenske vojne,

82
00:08:12,079 --> 00:08:16,959
milijarde, ki jih je ukradla vladajoča
elita, krutost sodobne Rusije.

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,120
Dima ga uspeva
obdržati pri življenju

84
00:08:23,639 --> 00:08:26,959
in se bori proti neusmiljenemu
pritisku iz Kremlja.

85
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
Privolil je, da posnamemo
njega in uredništvo.

86
00:08:31,600 --> 00:08:35,240
A pod enim pogojem,
ne smemo tvegati njihovih življenj.

87
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Ni pod sankcijami.

88
00:08:38,519 --> 00:08:41,960
Ni pod sankcijami...

89
00:08:42,039 --> 00:08:44,480
Nič ne vemo.

90
00:08:44,559 --> 00:08:46,960
Nič ne vemo.
Nihče nič ne ve.

91
00:08:47,039 --> 00:08:49,240
Vse je v glavi enega človeka.

92
00:08:50,039 --> 00:08:53,720
Ne vem, ali premika prst, pripravljen
pritisniti stikalo za jedrski napad.

93
00:08:55,759 --> 00:09:01,720
Možnosti so pol pol.
50 % da bo, 50 % da ne bo.

94
00:09:04,600 --> 00:09:09,399
Novaja gazeta svoj obstoj dolguje še
enemu nobelovcu, Mihailu Gorbačovu.

95
00:09:12,879 --> 00:09:19,799
Prve računalnike, ki smo jih
dobili v Novaji gazeti l. 1993,

96
00:09:20,200 --> 00:09:23,039
je kupil Gorbačov z denarjem
od Nobelove nagrade.

97
00:09:23,840 --> 00:09:28,159
Spoznal sem ga, ko je bil
predsednik SZ. Intervjuval sem ga.

98
00:09:28,799 --> 00:09:32,759
Prišel sem v Kremelj. Petkrat
so preverili mojo izkaznico,

99
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
petkrat,
preden sem vstopil v pisarno.

100
00:09:36,720 --> 00:09:38,360
Razjezil sem se.

101
00:09:38,440 --> 00:09:40,679
Vstopil sem
v Gorbačovovo pisarno

102
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
in zahteval,
naj mi pokaže svojo izkaznico.

103
00:09:50,879 --> 00:09:54,320
Odlična fotografija.
-Najprej se je nasmejal,

104
00:09:54,399 --> 00:09:57,879
potem pa je iz sefa
vzel svojo izkaznico.

105
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
Na njej je pisalo predsednik.

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,919
Položaj: predsednik.

107
00:10:05,519 --> 00:10:08,120
33 let se nisva ločila.

108
00:10:09,639 --> 00:10:11,039
Fantastično.

109
00:10:14,480 --> 00:10:18,200
Vse življenje sem bil
Gorbačovov prijatelj,

110
00:10:18,519 --> 00:10:20,919
ki je imel načelo:

111
00:10:21,720 --> 00:10:28,039
Rusija se mora odpreti svetu
in svet se mora odpreti Rusiji.

112
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
In to načelo je uničeno.

113
00:10:33,000 --> 00:10:34,919
Dvajset jih je preletelo.

114
00:10:35,679 --> 00:10:39,799
To je letališče Antonov,
24 km od središča mesta.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,519
To so ruski
jurišni helikopterji.

116
00:10:44,759 --> 00:10:49,120
Letalska steza služi zdaj za enote,
ki bodo napadle prestolnico.

117
00:10:53,559 --> 00:10:58,039
Ruski tanki vstopajo v Ukrajino,
vlada doma pa vrši pritisk

118
00:10:59,519 --> 00:11:02,919
in omejuje vse,
posebej premetene novinarje,

119
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
kaj lahko napišejo
o specialni operaciji.

120
00:11:07,120 --> 00:11:11,440
Če napišeš "vojna",
te blokirajo.

121
00:11:11,519 --> 00:11:16,320
Ne smeš pisati
o ukrajinskem napredovanju,

122
00:11:16,399 --> 00:11:20,080
saj lahko navajaš samo
stališče uradne vojaške oblasti.

123
00:11:20,159 --> 00:11:22,679
To je strašno močna cenzura.

124
00:11:25,279 --> 00:11:29,399
TIGRI PRIHAJAJO V KIJEV

125
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Ne, ne, ne. Nihče
mi ne sme kupiti vozovnice.

126
00:11:37,960 --> 00:11:42,399
Govoril boš. -Ne bo šlo.
Tak je zakon.

127
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
Ampak vedno kupujemo vstopnice
in plačamo hotel.

128
00:11:46,559 --> 00:11:48,600
Ne bodi užaljena.

129
00:11:48,679 --> 00:11:51,759
Ne razumeš.

130
00:11:52,159 --> 00:11:56,000
Veš kaj bodo naredili?
V Rusiji me bodo označili

131
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
za tujega agenta.

132
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Nočem biti zahodni agent.
Ostati hočem ruski novinar.

133
00:12:05,279 --> 00:12:09,000
RIGA, LATVIJA
7. MAREC, 2022

134
00:12:17,679 --> 00:12:22,240
Dobil sem sporočilo. Dima je v Latviji
v žiriji festivala dokumentarcev.

135
00:12:22,720 --> 00:12:24,639
Tam se lahko
svobodno pogovoriva.

136
00:12:25,639 --> 00:12:30,399
Ne verjamem pa, da bo to samo
o umetnosti dokumentarnega filma.

137
00:12:41,360 --> 00:12:46,799
Putin misli, da mora znova
dobiti drugo svetovno vojno.

138
00:12:48,360 --> 00:12:54,519
In kako se bo končalo? Tragično?
-Ne bo srečnega konca.

139
00:12:56,200 --> 00:13:02,159
Ja. Se boš še naprej boril?
-Ne borim se, delam.

140
00:13:03,200 --> 00:13:07,120
Samo delam.

141
00:13:07,200 --> 00:13:12,440
Moja naloga je poskrbeti, da bodo
moji uslužbenci varni.

142
00:13:24,120 --> 00:13:25,519
Vzemi.

143
00:13:33,519 --> 00:13:37,320
Člane svoje uredniške ekipe,

144
00:13:37,399 --> 00:13:44,240
ki sem jih zbiral kot diamante,
moram poslati v emigracijo.

145
00:13:46,440 --> 00:13:50,399
Trenutno
se pogajam o tem.

146
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Predvčerajšnjim
sem se sestal s predsednikom.

147
00:13:53,799 --> 00:13:56,200
Danes z ministrom
za zunanje zadeve.

148
00:13:56,279 --> 00:14:01,480
Trenutna ocena
je 20 do 40 oseb.

149
00:14:04,360 --> 00:14:07,320
Nikomur ne smem
zaupati podrobnosti.

150
00:14:07,879 --> 00:14:09,879
To je tajno pogajanje.

151
00:14:09,960 --> 00:14:15,759
Daj mi besedo, saj ne zaupam Jeleni.
Rad jo imam, a ji ne zaupam.

152
00:14:17,200 --> 00:14:19,399
Jelena,
poznamo tvoje obljube.

153
00:14:19,919 --> 00:14:22,879
Potem pa pozabiš in rečeš,
da si narobe razumela.

154
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
Prav ima, da je previden.
Od ustanovitve časopisa

155
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
so umorili
šest novinarjev,

156
00:14:32,399 --> 00:14:35,360
ker so njihovi članki
užalili Kremelj.

157
00:14:35,440 --> 00:14:37,639
To je moja osebna bolečina
in občutek krivde,

158
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
saj smo izgubili veliko ljudi.
Ubili so jih.

159
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Prvi je bil Igor Domnikov.

160
00:14:56,720 --> 00:14:58,639
Bil je odličen.

161
00:14:59,559 --> 00:15:03,519
Banditi so ga ubili,
ker je raziskoval.

162
00:15:05,279 --> 00:15:09,399
Jurij Ščekočikin, moj najtesnejši
sodelavec in izjemen novinar.

163
00:15:10,360 --> 00:15:12,279
Zastrupili so ga.

164
00:15:13,080 --> 00:15:19,120
Ana Politkovskaja se ni menila
za ukaze in je šla v Čečenijo.

165
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Takrat sem bil ravno na dopustu.

166
00:15:23,200 --> 00:15:25,919
Za to seveda krivim sebe.

167
00:15:27,200 --> 00:15:30,960
Naj omenim še Anastasio
Baburovo in Stanislava Markelova.

168
00:15:32,440 --> 00:15:38,919
Nataša Estimirova je bila glavna
sodelavka Politovskaje za Čečenijo.

169
00:15:40,799 --> 00:15:46,120
Njihovi portreti visijo na steni
nad mizo, kjer smo se zbirali,

170
00:15:46,559 --> 00:15:49,840
in večkrat na dan
se ozrem k njim.

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,919
Sramujem se sebe,
ne sramujem pa se časopisa.

172
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
Že delimo orožje
in dali ga bomo vsakomur,

173
00:16:12,200 --> 00:16:18,200
ki lahko brani našo državo
in našo suverenost.

174
00:16:27,919 --> 00:16:29,799
Hvala Dmitriju Muratovu

175
00:16:29,879 --> 00:16:33,679
in tisočem drugih
dostojnih Rusov,

176
00:16:33,759 --> 00:16:36,519
ki imajo vest.

177
00:16:37,759 --> 00:16:43,320
Ustavite tiste,
ki vam lažejo.

178
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Tako kot vsi okrog njega v Rigi

179
00:16:50,720 --> 00:16:54,720
sem ga tri dni prepričeval,
naj se ne vrne v Moskvo.

180
00:16:55,080 --> 00:16:58,960
Govoril sem, da ni varno,
sploh po podpori Zelenskega.

181
00:16:59,799 --> 00:17:01,720
Danes odhaja.

182
00:17:03,240 --> 00:17:08,200
Moje letalo
bo ob 4.50 pristalo v Moskvi.

183
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
Na letališču
me bodo pričakali moji sodelavci.

184
00:17:12,079 --> 00:17:14,160
Popili bomo pijačo,

185
00:17:14,240 --> 00:17:16,920
malo bom šel zadremat
in opoldne bom že v službi.

186
00:17:18,160 --> 00:17:21,440
Ko je vstopal v kombi,
je pripeljal še drugi.

187
00:17:22,119 --> 00:17:25,160
Čez noč je skupina novinarjev
pobegnila iz Rusije.

188
00:17:30,599 --> 00:17:35,000
Kako dolgo ga poznaš?
-Petnajst let.

189
00:17:35,079 --> 00:17:39,079
Za Novajo gazeto sem začel
delati l. 2006, ko sem imel 19 let.

190
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Kot moj drugi oče je.

191
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Ljudje mislijo,
da je samo glavni urednik.

192
00:17:44,359 --> 00:17:47,200
Toda njegovo delo je reševanje
ljudi. Vedno je bil tak.

193
00:17:47,279 --> 00:17:49,480
Občutek,
da gremo na zahod,

194
00:17:49,559 --> 00:17:51,680
on pa na vzhod,
bo vedno

195
00:17:51,759 --> 00:17:55,440
simbolični znak ločitve.

196
00:17:59,119 --> 00:18:03,200
In kam greš ti? -Nekam,
kjer je varneje od Moskve.

197
00:18:03,559 --> 00:18:09,319
Iz varnostnih razlogov nočem
razkriti lokacije ruski tajni službi.

198
00:18:16,279 --> 00:18:19,240
Bojim se,
da bi se mu lahko kaj zgodilo.

199
00:18:21,079 --> 00:18:26,200
Jaz ne bi šel, ampak on...
-Zakaj ne bi šel?

200
00:18:26,279 --> 00:18:29,720
Vem,
da bi me najbrž aretirali.

201
00:18:29,799 --> 00:18:32,359
Nihče ne preživi
ruskega zapora.

202
00:18:32,440 --> 00:18:36,000
Zelo majhno možnost
imaš, da preživiš.

203
00:18:36,599 --> 00:18:40,519
Vse to ve,
a se kljub temu vrača.

204
00:18:49,799 --> 00:18:52,920
Če ne bo prekršil
ruskega zakona

205
00:18:53,519 --> 00:18:58,079
in če ne bo dal razloga,
da ga razglasijo za tujega agenta,

206
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
ga tudi ne bodo.

207
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Vsi morajo razumeti,

208
00:19:04,079 --> 00:19:06,480
da je spoštovanje
ruskega zakona obvezno.

209
00:19:08,200 --> 00:19:11,599
MOSKVA

210
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
Zavedam se, da se prijateljevo
upiranje avtoriteti

211
00:19:30,640 --> 00:19:33,559
zoperstavlja stoletjem
državne oblasti v Rusiji.

212
00:19:34,160 --> 00:19:37,720
Pa če so bili to car,
politbiro ali zdajšnji predsednik.

213
00:19:37,799 --> 00:19:41,519
Rusiji je vedno vladala
centralna avtoriteta.

214
00:19:42,559 --> 00:19:45,920
Vladavina Putina ni nobena
posebnost, temveč kruto pravilo.

215
00:19:53,160 --> 00:19:57,319
Zakaj si postal novinar?
-Dolga zgodba.

216
00:19:58,279 --> 00:20:03,160
Nekoč sva s prijateljem
prosila za avtograme

217
00:20:03,240 --> 00:20:06,000
znanih hokejistov,
ki so prišli k nam v zaprto mesto.

218
00:20:06,440 --> 00:20:11,559
To je bilo mesto Kujbišev. Hokejisti,
ki so prišli vsaka tri leta

219
00:20:12,240 --> 00:20:15,480
in sva jih prosila za avtograme,
so rekli, naj odjebeva.

220
00:20:17,039 --> 00:20:20,279
Bila sva strašno užaljena.

221
00:20:20,799 --> 00:20:23,480
Nisem vedel,
da sta najini mami napisali pismo

222
00:20:23,559 --> 00:20:27,359
časopisu Komsomolskaja pravda.
Potem je prispela ovojnica

223
00:20:27,759 --> 00:20:32,400
z dvema fotkama. Ena za Dimo
od Vladislava Tretjaka, vratarja CSK,

224
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
in ena za Ženjo od Vladislava
Tretjaka, vratarja CSK.

225
00:20:36,839 --> 00:20:41,119
Bil sem zelo presenečen
in spoznal, da bi rad delal za časopis.

226
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Vse se je začelo,
ko so rekli, naj odjebeva.

227
00:20:46,440 --> 00:20:49,559
Dima je začel kot padalec
v borbi za Afganistan.

228
00:20:50,119 --> 00:20:55,000
Potem se je kot vojni poročevalec
pridružil Komsomolskajevi pravdi.

229
00:20:55,079 --> 00:20:58,720
Sit vpletanja države
je s skupino sodelavcev dal odpoved

230
00:20:58,799 --> 00:21:03,200
in ustanovil Novajo gazeto.
Čez dve leti je postal urednik.

231
00:21:18,759 --> 00:21:23,400
Pogovorimo se o sinočnji prekinitvi
poročil na prvem kanalu

232
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
z ročno izdelanim plakatom.

233
00:21:25,559 --> 00:21:28,640
Režiser je takoj
preklopil na nekaj drugega.

234
00:21:33,160 --> 00:21:35,880
Pred enajstimi dnevi
so sprejeli nov zakon

235
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
in zdaj vam v Rusiji
grozi 15 let zapora,

236
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
če vojno imenujete vojna.

237
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
Še vedno imam vprašanja
glede tujih agentov.

238
00:21:56,960 --> 00:22:01,519
To je zakon brez sojenja.
Zanj ni predvideno sojenje.

239
00:22:02,880 --> 00:22:06,200
Razglasijo te
za tujega agenta

240
00:22:06,279 --> 00:22:10,000
in obtoženi ne more nič,

241
00:22:10,079 --> 00:22:12,160
ne more dokazovati
in spoznajo te za krivega.

242
00:22:12,720 --> 00:22:15,960
Naj vas spomnim na našo
najljubšo knjigo iz otroštva.

243
00:22:16,039 --> 00:22:19,400
Točno to se je v "Treh mušketirjih"
zgodilo Milady.

244
00:22:20,039 --> 00:22:23,480
A če ji je krvnik
ob zori odsekal glavo,

245
00:22:23,559 --> 00:22:25,640
so ji vsaj prebrali sodbo.

246
00:22:26,519 --> 00:22:32,319
Kot prvo bi vam rad
čestital za Nobelovo nagrado.

247
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
Torej glede vaše zaskrbljenosti
zaradi tujih agentov...

248
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
Ne bom okolišil.

249
00:22:38,640 --> 00:22:44,599
Rekli ste, da ni sojenja.
Prav imate, res ga ni.

250
00:22:44,680 --> 00:22:49,079
Milady so sodili in ji odsekali glavo,
ampak tu nihče ne seka glav.

251
00:22:54,359 --> 00:22:57,960
Dogodki, ki sem jih videl,
so me pretresli.

252
00:22:58,519 --> 00:23:04,960
Putina sem videl leto in teden dni
pred invazijo na Ukrajino.

253
00:23:06,119 --> 00:23:11,039
Rekel je, da pripojitev
ozemelj ni v ruskem interesu.

254
00:23:11,640 --> 00:23:16,759
Bil je čisto hladen in miren.
Kaj se je zgodilo v enem letu,

255
00:23:17,480 --> 00:23:22,279
da je Putin spremenil
svoje stališče?

256
00:23:23,079 --> 00:23:25,440
Vse, kar se dogaja,
je skrajni ukrep.

257
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Niso nam dali druge možnosti.

258
00:23:32,720 --> 00:23:36,440
Ne vem, kaj mu je,
kaj se je zgodilo.

259
00:23:36,519 --> 00:23:40,519
Mislim, da je nanj vplivala

260
00:23:40,599 --> 00:23:47,359
izolacija med covidom,
ko je bil veliko sam.

261
00:23:47,440 --> 00:23:51,319
In iz srečanja Putina s Putinom
se ne izcimilo nič dobrega.

262
00:23:55,799 --> 00:23:57,720
Bombardirajo.

263
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
Samo Bog ve,
koliko je mrtvih.

264
00:24:04,519 --> 00:24:07,599
Ampak ne moremo pomagati.

265
00:24:12,880 --> 00:24:16,839
Dima prizna, da je njegov načrt
ostati korak pred oblastjo

266
00:24:16,920 --> 00:24:19,039
v tvegani igri mačke z mišjo.

267
00:24:21,079 --> 00:24:26,000
NOV IZVOD V SKLADU S PRAVILI
RUSKEGA KAZENSKEGA ZAKONA

268
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
NAJ PUTIN VIDI POSLEDICE
SVOJIH DEJANJ

269
00:24:42,240 --> 00:24:44,799
VRNITE JIH DOMOV

270
00:24:54,839 --> 00:24:57,079
TOŽILSTVO LAŽE

271
00:24:58,799 --> 00:25:05,720
PREKINJAMO DELO

272
00:25:09,319 --> 00:25:16,240
Patrick, v enem tednu smo prejelI
dve opozorili cenzure.

273
00:25:17,839 --> 00:25:22,599
To pomeni,
da ne bo naslednjega opozorila.

274
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Vzeli nam bodo pravico
do objavljanja časopisa.

275
00:25:27,599 --> 00:25:31,119
Ja, zdi se, da je to prvič,
da si ustavil časopis.

276
00:25:31,599 --> 00:25:36,920
Časopis, ki si ga ustvaril ti.
Kako si se počutil?

277
00:25:37,559 --> 00:25:40,920
No, to je druga možnost.

278
00:25:41,319 --> 00:25:46,160
Obtožili nas bodo ekstremizma,
naše sodelavce pa zaprli.

279
00:25:49,400 --> 00:25:54,799
Kako nevarna je trenutno
situacija za vse?

280
00:25:55,880 --> 00:25:59,480
Ne razmišljam o nevarnosti

281
00:25:59,559 --> 00:26:03,480
za nas, časopis in novinarje.

282
00:26:03,559 --> 00:26:07,960
Mislim, da je največja
nevarnost vojna.

283
00:26:09,119 --> 00:26:12,440
Najprej moramo ustaviti vojno,
potem pa bomo govorili o nas,

284
00:26:13,039 --> 00:26:15,920
našem gibanju,
našem časopisu.

285
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
Patrick, vrnili se bomo.
Prisežem, da se bomo vrnili.

286
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
Novaja gazeta za vedno.

287
00:26:27,839 --> 00:26:30,559
Še nekaj ti bom povedal.
Še nihče ne ve za to.

288
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Patrick, mojo medalja
čaka nova usoda.

289
00:26:35,880 --> 00:26:42,559
Danes smo se dogovorili z eno
največjih dražbenih hiš na svetu.

290
00:26:44,279 --> 00:26:49,240
Na dražbi bomo prodali
Nobelovo medaljo. V New Yorku

291
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
v sodelovanju z UNICEFOM.

292
00:26:52,559 --> 00:26:54,759
Fantastično.

293
00:26:54,839 --> 00:26:59,720
Denar od medalje bomo
namenili pomoči beguncem.

294
00:26:59,799 --> 00:27:02,640
Ukrajinskim beguncem
in njihovim otrokom.

295
00:27:03,279 --> 00:27:06,680
Kdaj?
-Že veš, kdaj bo dražba?

296
00:27:06,759 --> 00:27:08,960
Vem, ampak ne povem še.

297
00:27:09,759 --> 00:27:13,720
Manj tega. Prav, srečno.

298
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
Dva dni pozneje
je Dima obvestil javnost.

299
00:27:47,680 --> 00:27:52,359
ŽELEZNIŠKA POSTAJA KAZAN
TEDEN DNI POZNEJE

300
00:27:56,000 --> 00:28:00,119
Na vlaku
sem sedel na svoje mesto.

301
00:28:00,559 --> 00:28:03,359
Na sebi sem imel pižamo
in majico "New York Rangersev",

302
00:28:04,640 --> 00:28:08,319
ko je prihitel mladenič

303
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
in vprašal: "Si ti Muratov?"
Rekel sem, da sem.

304
00:28:13,759 --> 00:28:15,680
Potem je rekel: "To je zate."

305
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
Baraba!

306
00:28:38,799 --> 00:28:40,720
Ne moreš, baraba!

307
00:28:43,920 --> 00:28:48,400
Prosim vas...
-Je to on? -Seveda, to je on.

308
00:28:48,480 --> 00:28:51,960
Vprašal je, ali sem Muratov.
Snemi masko!

309
00:28:55,559 --> 00:28:57,960
Ni hotel sneti maske.

310
00:28:58,279 --> 00:29:02,599
Snemal sem pogovor in videl,
da ima policist njegov potni list.

311
00:29:03,039 --> 00:29:06,240
Tvoj mobilec potrebujem.

312
00:29:06,319 --> 00:29:11,920
Vedeti hočem,
kdo mu je razkril številko

313
00:29:12,000 --> 00:29:13,599
mojega sedeža in kupeja

314
00:29:15,119 --> 00:29:19,440
Pa poglejmo,
kaj bo zdaj.

315
00:29:19,519 --> 00:29:20,960
Pravkar smo prijavili.

316
00:29:22,000 --> 00:29:27,559
Upal sem, da ga bodo privedli,
ker je storil zločin.

317
00:29:40,119 --> 00:29:44,680
Moja uredniška ekipa,
ki sem ji izročil videozapis in dokaze,

318
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
je po zaslugi preiskovalne
ekipe v roku 24 ur

319
00:29:50,079 --> 00:29:52,279
odkrila človeka,
ki je to naredil. In ni bil sam.

320
00:29:56,680 --> 00:29:59,400
NIKOLAI TRIFONOV
(vrgel barvo)

321
00:30:00,200 --> 00:30:06,119
Pripadala sta
vojaški skupini blizu Moskve.

322
00:30:07,839 --> 00:30:10,720
ILIJA MARKOVETS
(posnel napad)

323
00:30:10,799 --> 00:30:13,559
Ta deluje
pod okriljem tajne službe.

324
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
To se je zgodilo nekaj dni
po napovedi dražbe.

325
00:30:19,079 --> 00:30:21,000
Je bilo to sporočilo?

326
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
To se je zgodilo teden dni
po napovedi dražbe.

327
00:30:27,319 --> 00:30:30,119
Nisem razmišljal o tem.
Prav imaš.

328
00:30:32,559 --> 00:30:35,319
Vedeli so,
na katerem vlaku sem

329
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
in na katerem sedežu. Dostop
imajo do vsake baze podatkov.

330
00:30:45,200 --> 00:30:49,160
"Mi predstavljamo interes države."
Tako sta rekla.

331
00:31:01,920 --> 00:31:05,920
Dima kliče. Izkazalo se je,
da to ni bila samo barva.

332
00:31:06,319 --> 00:31:08,240
Pomešana je bila
z acetonom.

333
00:31:10,880 --> 00:31:16,440
Včeraj sem imel pregled
pri oftalmologu.

334
00:31:16,759 --> 00:31:22,960
V obeh očeh imam opečeno tkivo.
In opekline na vekah.

335
00:31:24,359 --> 00:31:27,880
Huje je z levim očesom.

336
00:31:28,640 --> 00:31:32,039
Hvalabogu,
da ni poškodovana roženica.

337
00:31:43,200 --> 00:31:47,599
Če bi kdo poskušal
intervenirati od zunaj,

338
00:31:50,119 --> 00:31:56,559
morajo vedeti, da bo to
nesprejemljiva grožnja za Rusijo.

339
00:31:56,640 --> 00:32:01,880
Vedeti morajo,
da bo naš odgovor

340
00:32:01,960 --> 00:32:06,599
na prihajajoči udar bliskovit.

341
00:32:13,680 --> 00:32:20,400
Še eno opozorilo
smo prejeli iz Roskomnadzora

342
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
in urada glavnega tožilca.

343
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
Že drugič v enem tednu.

344
00:32:27,400 --> 00:32:32,680
Še ena kazen. Deseta
ali dvanajsta, ne spomnim se.

345
00:32:33,880 --> 00:32:37,599
1. aprila
slavimo 29. obletnico časopisa.

346
00:32:38,640 --> 00:32:42,319
Najbrž smo se zbrali zadnjikrat.

347
00:32:44,920 --> 00:32:49,079
To je bil rojstni dan časopisa,
ki ga ne tiskajo več.

348
00:32:51,400 --> 00:32:56,799
Hotel sem vam reči, da naša
država potrebuje rehabilitacijo.

349
00:32:56,880 --> 00:33:00,079
Po možnosti še za časa našega
življenja. Začeli bodo z nami.

350
00:33:00,160 --> 00:33:07,079
Zaradi izjemnega dela, ki ste
ga opravili v nemogočih razmerah,

351
00:33:07,440 --> 00:33:11,039
boste vstopili v zgodovino.

352
00:33:40,839 --> 00:33:45,480
Veliko ljudi je odšlo.

353
00:33:45,559 --> 00:33:49,920
Nočejo ostati v Moskvi.

354
00:33:51,559 --> 00:33:55,759
V pisarni so se vsak dan
poslavljali.

355
00:33:55,839 --> 00:33:59,319
Tisti, ki so ostali,
s tistimi, ki so odhajali.

356
00:34:02,720 --> 00:34:07,039
RIGA, LATVIJA
20. APRIL, 2020

357
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
Težko je bilo reči zbogom.

358
00:34:19,000 --> 00:34:23,760
Sodelavci so po hodnikih
hodili z nahrbtniki in torbami.

359
00:34:24,199 --> 00:34:28,000
Mnogih ne bom videl leta.

360
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Z njimi sem preživel
življenje.

361
00:34:35,800 --> 00:34:40,719
To so zelo nadarjeni ljudje,
ki smo jih odkrivali enega po enega.

362
00:34:40,800 --> 00:34:43,519
Odlični in nadarjeni profesionalci.

363
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
Pozdravljamo jih.

364
00:34:58,199 --> 00:35:01,079
Prvi dosežek
Dimovih tajnih pogajanj.

365
00:35:01,480 --> 00:35:06,519
Anonimni blok v predmestju Rige je
zdaj dom nekaterih njegovih novinarjev.

366
00:35:07,800 --> 00:35:10,079
Poskušajo objaviti Novajo Europo,

367
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
ne smejo pa priznati
kakršnekoli vezi z Moskvo,

368
00:35:12,559 --> 00:35:14,760
saj se bojijo,
da bi jih zaprli.

369
00:35:17,239 --> 00:35:20,639
Tu delamo že tri ali štiri tedne.

370
00:35:21,519 --> 00:35:26,239
Reči moram,
da smo čisto drug časopis

371
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
od Novaje gazete iz Moskve.
Čisto drug.

372
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
Nobene zveze nimamo.

373
00:35:31,239 --> 00:35:34,559
Absolutno nobene.

374
00:35:34,639 --> 00:35:37,000
Nikakršne.
Čisto drug časopis.

375
00:35:39,559 --> 00:35:43,840
Imamo občutek dolžnosti.
Dolžni smo ustaviti vojno.

376
00:35:44,480 --> 00:35:50,159
Novaja gazeta prinaša
informacije o žrtvah

377
00:35:50,239 --> 00:35:52,760
in vojnih izgubah ruske družbe.

378
00:35:53,280 --> 00:35:58,440
Naša naloga je Rusom
povedati neprijetno resnico.

379
00:35:58,519 --> 00:36:00,559
Kako glede tega čuti Dima?

380
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Mislim, da je zanj to tragedija.

381
00:36:07,440 --> 00:36:09,480
Osebna izguba.

382
00:36:11,239 --> 00:36:15,800
Naša naloga je pokazati,
da to ni bila popolna izguba.

383
00:36:21,559 --> 00:36:26,280
BUČA, UKRAJINA

384
00:36:47,760 --> 00:36:50,480
Zapri mu oči.
To je moj brat.

385
00:36:50,559 --> 00:36:54,760
Kateri?
-Četrti.

386
00:36:58,440 --> 00:37:02,000
Je bilo to orkestrirano
ali so to odpadniške enote?

387
00:37:02,079 --> 00:37:05,360
Seveda jim je bilo ukazano,
naj pobijejo civiliste.

388
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Kar vidite tu v Buči,

389
00:37:08,000 --> 00:37:12,599
ni le vojni zločin.
To je zločin proti človečnosti.

390
00:37:25,960 --> 00:37:29,920
Pretresljivi dogodki v Buči so odmevali
po svetu, niso pa dosegli Rusije.

391
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Poročanje o zločinih
so zavrgli kot laži,

392
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
Putinova priljubljenost
pa raste.

393
00:37:40,360 --> 00:37:45,000
Danes se je na dnu
največje hidroelektrarne

394
00:37:45,079 --> 00:37:47,960
zbrala skupina
v podporo vojni.

395
00:37:48,039 --> 00:37:52,199
150 študentov je iz ruskih
zastav oblikovalo črko Z.

396
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
To je postal simbol
borbe proti nacizmu.

397
00:38:00,199 --> 00:38:04,719
ŽENEVA ŠVICA
2. MAJ, 2022

398
00:38:09,960 --> 00:38:13,119
Dima se je odločil podati
na še eno tvegano pot.

399
00:38:13,199 --> 00:38:17,920
Na svobodnem Zahodu bo obsodil
vojno na način, ki doma ni mogoč.

400
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Dober dan. -Dober dan.

401
00:38:29,119 --> 00:38:32,079
Zakaj družba
ali vsaj njena večina

402
00:38:32,639 --> 00:38:36,960
podpira večno oblast
Vladimirja Putina?

403
00:38:40,559 --> 00:38:46,280
Ankete, ki kažejo,
da velika večina

404
00:38:46,360 --> 00:38:49,599
podpira specialno
vojaško operacijo v Ukrajini,

405
00:38:49,679 --> 00:38:51,599
sprovajajo po telefonu.

406
00:38:52,079 --> 00:38:58,599
Nekdo vas pokliče in vpraša:
"Ali podpirate predsednikov trud?"

407
00:38:59,360 --> 00:39:06,280
Torej poznajo vašo telefonsko
številko, vedo, kje živite, kje delate.

408
00:39:06,800 --> 00:39:09,599
Lahko preverijo zgodovino
vašega spletnega brskalnika.

409
00:39:11,239 --> 00:39:17,920
Ljudje seveda ne morejo
biti odkriti. Nekateri.

410
00:39:23,800 --> 00:39:29,400
Tako eksperimentirajo
s 150 milijoni ljudi.

411
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
Nekateri se uprejo
propagandi, drugi ne.

412
00:39:34,920 --> 00:39:40,719
Za podpiranje vojne
ne morem kriviti cele države.

413
00:39:41,280 --> 00:39:44,199
Propaganda je kot sevanje.

414
00:39:47,360 --> 00:39:54,199
Zadnjih šest mesecev
so večje medije,

415
00:39:54,800 --> 00:39:58,719
ki so izrazili drugačno
mnenje od države, zaprli.

416
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Ko družba ne opazi,
da ni več svobodnih medijev,

417
00:40:04,159 --> 00:40:06,480
pomeni,
da je zmagala propaganda.

418
00:40:09,960 --> 00:40:14,960
Spomnite se zgodbe o viagri,
ki naj bi jo delili vojakom.

419
00:40:15,039 --> 00:40:18,800
Ja, vojakom naj bi delili viagro,
da bi posiljevali ukrajinske babice.

420
00:40:19,239 --> 00:40:24,880
Ljubi bog. Babice, ki so
varčevale za svoj pogreb,

421
00:40:24,960 --> 00:40:29,320
so na koncu
posilili ruski vojaki.

422
00:40:31,199 --> 00:40:36,719
To je rekel voditelj
ruskega državnega kanala RT

423
00:40:37,199 --> 00:40:44,079
in izvršni direktor ruske
radiodifuzije, Anton Krasovski.

424
00:40:45,480 --> 00:40:49,320
Bo Ukrajina ostala
na svetovnem zemljevidu?

425
00:40:57,280 --> 00:41:01,599
Vsak dan vse več novinarjev
Novaje gazete potuje v Rigo.

426
00:41:03,199 --> 00:41:05,679
Iz Rusije je pobegnilo
že pol uslužbencev.

427
00:41:06,880 --> 00:41:11,440
PISARNE ZALOŽBE
RIGAS VILNI

428
00:41:14,599 --> 00:41:21,280
Potrebujemo dober WiFi,
prostor, pohištvo in nič drugega.

429
00:41:22,440 --> 00:41:27,199
Poglej vse te ljudi tu.

430
00:41:27,280 --> 00:41:31,559
Naslednji teden
jih bo še več.

431
00:41:31,639 --> 00:41:33,519
Mogoče deset ali celo dvajset.

432
00:41:33,599 --> 00:41:36,559
Vsa cona bo vaša.
-Ja.

433
00:41:43,159 --> 00:41:46,199
Sem pride dvajset ljudi?
To bo operacija.

434
00:41:46,280 --> 00:41:52,960
Ja. Ena možnost je
tiho sedeti v Rusiji,

435
00:41:53,039 --> 00:41:56,320
česar pa nihče noče.

436
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Imamo rok?

437
00:41:59,920 --> 00:42:06,639
Preliminarnega,
lahko rečemo do 9. maja.

438
00:42:06,719 --> 00:42:08,239
Odličen datum.

439
00:42:12,519 --> 00:42:16,639
MOSKVA - DAN ZMAGE
9. MAJ, 2022

440
00:42:17,440 --> 00:42:19,360
Dragi ruski državljani,

441
00:42:20,679 --> 00:42:26,079
dragi veterani, tovariši
vojaki in mornarji,

442
00:42:26,519 --> 00:42:30,239
čestitam vam dan zmage.

443
00:42:35,599 --> 00:42:41,800
Zdaj se borite
za naše ljudi v Donbasu,

444
00:42:41,880 --> 00:42:46,440
za varnost naše domovine Rusije.

445
00:42:54,239 --> 00:42:56,760
Rusija je Zahod
povabila k pogovoru,

446
00:42:56,840 --> 00:43:00,039
k razumni rešitvi s kompromisom,

447
00:43:00,119 --> 00:43:02,039
ki bi zajemal interese vseh.

448
00:43:02,440 --> 00:43:04,360
A zaman.

449
00:43:05,639 --> 00:43:12,199
Slava našim oboroženim silam,
za Rusijo, za zmago!

450
00:43:28,599 --> 00:43:32,519
RIGA, LATVIJA
12. MAJ, 2022

451
00:43:35,800 --> 00:43:37,119
To je torej dom.

452
00:43:37,199 --> 00:43:42,800
To je dom. To je naš oddelek.
Kot vidiš... -Živjo, kako si?

453
00:43:43,880 --> 00:43:47,320
Kljub vsemu je Kiril
9. maja izdal časopis.

454
00:43:50,199 --> 00:43:54,079
Tu izdajamo nekaj,
kar je kot časopis.

455
00:43:56,039 --> 00:43:58,480
Izdajamo ga v Rigi

456
00:43:58,559 --> 00:44:03,519
in prodajamo
v Latviji in Estoniji.

457
00:44:04,519 --> 00:44:09,960
Imamo pa težave z barvo,
kajti katerokoli barvo izberemo,

458
00:44:10,880 --> 00:44:15,880
izgleda kot ruska
Novaja gazeta, in to ni varno.

459
00:44:16,360 --> 00:44:20,440
Poskusili smo narediti
novo različico.

460
00:44:23,800 --> 00:44:26,599
Pomislite,
to je naredila v enem tednu

461
00:44:26,679 --> 00:44:31,440
skupina ljudi
sedeč na kovčkih.

462
00:44:32,000 --> 00:44:36,039
Dober posel
in zelo sem ponosen nanj.

463
00:44:38,440 --> 00:44:41,320
Prodali smo okrog
pet tisoč izvodov.

464
00:44:56,239 --> 00:45:00,199
Kiril in Dima se soočata
z zmagoslavnim Kremljem.

465
00:45:02,119 --> 00:45:06,639
Konec maja imajo ruske sile pod
nadzorom 20 % ukrajinskega ozemlja.

466
00:45:17,119 --> 00:45:21,599
Kako je mogoče,
da je prvič v zgodovini sveta

467
00:45:23,119 --> 00:45:29,800
usoda človeštva odvisna
od prsta enega samega človeka?

468
00:45:32,960 --> 00:45:35,360
SVETOVNI DAN SVOBODE MEDIJEV
ŽENEVA

469
00:45:39,159 --> 00:45:41,960
Veliko ljudi
bo jezno name.

470
00:45:42,039 --> 00:45:44,000
Kako se vedejo politiki?

471
00:45:45,119 --> 00:45:49,679
Prihajajo v Moskvo, srečujejo
se z borci za človeške pravice,

472
00:45:49,760 --> 00:45:54,400
se fotografirajo z njimi, potem pa
podpisujejo trgovinske sporazume

473
00:45:55,639 --> 00:45:59,119
za nafto, plin, titan.

474
00:46:00,760 --> 00:46:03,079
Ste prebrali poročilo EU?

475
00:46:04,239 --> 00:46:10,440
Deset držav EU je prodalo orožje,
v vrednosti 237 milijonov evrov.

476
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Kdove ali ta trenutek z njim
streljajo na Ukrajince ali ne?

477
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Deset držav EU
se izogiba sankcijam.

478
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
Saj razumete, da Putin ve,
da mu prodajajo orožje, ne?

479
00:46:26,079 --> 00:46:30,679
Kako lahko Evropa potemtakem
sploh lahko govori o vrednotah?

480
00:46:41,960 --> 00:46:46,840
Je to prvič, da ste ga videli
po Oslu? -Ja, ja.

481
00:46:47,760 --> 00:46:51,199
Ve, da naju je bilo težko
oba spraviti na isti kraj.

482
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
Ja. -Oba imava težave,
ko morava potovati.

483
00:46:56,599 --> 00:46:59,440
V primeru
ponovnega napada

484
00:46:59,519 --> 00:47:05,039
so mi sodelavci
zagotovili vozovnice

485
00:47:05,679 --> 00:47:09,960
z raznih letališč in železniških
postaj do različnih destinacij.

486
00:47:12,639 --> 00:47:17,639
Tako kot Dima tudi Maria na spletu
vodi operacijo, neodvisno od države.

487
00:47:18,880 --> 00:47:21,920
In tako kot Dima se sooča
s sovražno vlado.

488
00:47:22,559 --> 00:47:24,480
Kakšna je tvoja situacija?

489
00:47:25,119 --> 00:47:27,599
Slišal sem nekaj
o sojenjih.

490
00:47:27,679 --> 00:47:29,880
Še sedem jih bo.

491
00:47:29,960 --> 00:47:33,639
Vsakič moram dobiti
dovoljenje za potovanje.

492
00:47:33,719 --> 00:47:37,920
Včasih mi ga dajo,
včasih ne.

493
00:47:38,840 --> 00:47:40,960
Nimaš že dovolj?

494
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
Ne, to ni opcija.

495
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
Resno, to ni opcija.

496
00:47:49,840 --> 00:47:53,639
Vodim tudi podjetje s sto zaposlenimi,
ki dela odlično.

497
00:48:00,280 --> 00:48:02,599
Poglej čudovito Ženevo.

498
00:48:03,119 --> 00:48:07,679
Maria Ressa je ena najboljših
raziskovalnih novinark na svetu.

499
00:48:07,760 --> 00:48:14,440
Vse že dolgo skrbi njen položaj.

500
00:48:15,320 --> 00:48:21,960
In če preštejemo
vse zaporne kazni,

501
00:48:22,039 --> 00:48:27,119
na katere bi jo lahko obsodili,
bi sedela sto let.

502
00:48:29,079 --> 00:48:33,639
Ti si ga oblekla v modro obleko.
Lepo poudari njegove oči.

503
00:48:36,559 --> 00:48:41,840
Snemi očala.
-V redu je.

504
00:48:44,840 --> 00:48:46,760
Preveč svetlo je.

505
00:48:51,760 --> 00:48:54,280
Menim,
da imam pomembno idejo,

506
00:48:54,360 --> 00:48:57,480
o kateri razpravljam
z evropskimi politiki.

507
00:48:59,039 --> 00:49:03,639
Želim si, da bi velika svetovna
podjetja in nekatere države

508
00:49:04,159 --> 00:49:08,320
ustvarile sklad za podporo
izgnanim novinarjem.

509
00:49:12,000 --> 00:49:15,800
85 % primerov umorjenih
novinarjev

510
00:49:15,880 --> 00:49:20,440
ni rešenih.
Imamo težave z zaščito,

511
00:49:20,519 --> 00:49:23,000
pa tudi z resnico
in pravico.

512
00:49:23,079 --> 00:49:27,920
Zelo radi bi vedeli,
kaj o tem menite vi.

513
00:49:28,000 --> 00:49:32,840
Lahko to naredi Švica ali mi
kot OTHR. Kaj lahko naredimo bolje?

514
00:49:33,679 --> 00:49:35,079
Čisto kratka bom.

515
00:49:35,159 --> 00:49:39,440
Dmitrij bo dobil, glede na to, da
je njegova država napadla... Oprosti.

516
00:49:46,679 --> 00:49:48,800
Kako svobodno se lahko izražamo?

517
00:49:49,159 --> 00:49:53,719
Se to kje predvaja,
ali je to samo pogovor med nami?

518
00:49:58,039 --> 00:50:01,119
Krasno bi bilo,
če bi se lahko pogovarjali brez kamer.

519
00:50:17,440 --> 00:50:20,400
Kako je bilo z go. Bachelet?
Ti je dala kaj?

520
00:50:21,480 --> 00:50:23,400
Mudilo se ji je v Haag.

521
00:50:23,760 --> 00:50:26,119
Vprašala je,
kako lahko pomaga.

522
00:50:27,360 --> 00:50:31,079
Vprašali smo jo, kako lahko
pomagamo ZN. -In kaj je rekla?

523
00:50:31,519 --> 00:50:35,000
Rekla je, da so ZN velika organizacija,
mogoče celo prevelika.

524
00:50:36,320 --> 00:50:37,920
Ampak kaj želiš od nje?

525
00:50:38,000 --> 00:50:43,199
Želimo božje kraljestvo,
raj in nesmrtnost.

526
00:50:45,280 --> 00:50:47,800
Ja.
-Tega ni imela pri sebi.

527
00:50:50,320 --> 00:50:54,039
Imamo moralno podporo
in interes.

528
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
To je včasih pomembno.

529
00:51:01,199 --> 00:51:03,880
Kot bi v ZN
prišel s svojim kavčem

530
00:51:05,119 --> 00:51:07,119
in legel
tako kot pri psihiatru.

531
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
Dobro.

532
00:51:22,000 --> 00:51:26,159
Za mojega prijatelja in njegovo ekipo
varnost ni abstraktno vprašanje.

533
00:51:36,800 --> 00:51:43,280
Našim novinarjem so domnevno
poslali pogrebne vence.

534
00:51:49,760 --> 00:51:56,400
Na vrata mojega izvršnega direktorja
so narisali kljukasti križ.

535
00:51:58,000 --> 00:52:01,960
Mojemu prijatelju Venediktovu,
ki živi blizu uredništva,

536
00:52:02,039 --> 00:52:07,000
so pred vrata vrgli svinjsko glavo
in narisali antisemitski znak.

537
00:52:07,639 --> 00:52:09,960
To se dogaja ves čas.

538
00:52:11,519 --> 00:52:14,039
Še naprej bomo delali
v takih razmerah.

539
00:52:19,599 --> 00:52:23,840
Po mesecu dni odsotnosti je Dima
v Talinu na poti v Moskvo.

540
00:52:25,360 --> 00:52:27,480
Potoval je z vlaki,
ladjami in letali,

541
00:52:27,559 --> 00:52:31,559
da bi prelisičil oblast
in preprečil nov napad.

542
00:52:36,679 --> 00:52:41,639
Veste, težko si predstavljam
domovino brez svobode.

543
00:52:43,079 --> 00:52:46,199
Prav tako pa si težko predstavljam
svobodo brez domovine.

544
00:52:49,559 --> 00:52:53,559
Zelo se bojim
za sodelavce v Rusiji.

545
00:52:54,480 --> 00:52:59,679
Zaradi njih čutim tesnobo.
Nenehno tesnobo.

546
00:53:00,519 --> 00:53:02,440
Preveč smo jih že izgubili.

547
00:53:04,360 --> 00:53:09,760
Kako se počutite,
ker se Dima vrača v Rusijo?

548
00:53:11,440 --> 00:53:14,519
Raje bi videla,
da se ne bi.

549
00:53:15,039 --> 00:53:18,159
Vendar ga preveč
dobro poznam

550
00:53:18,239 --> 00:53:24,960
in vem, da ne bo ostal tu.
Ne. Odšel bo. Tak je.

551
00:53:25,039 --> 00:53:29,599
On obstaja v Rusiji.
Zame je on Rusija.

552
00:53:30,639 --> 00:53:32,039
Tja spada.

553
00:53:35,679 --> 00:53:37,079
Se bojiš?

554
00:53:38,400 --> 00:53:41,440
Saj sva zmenjena glede tega.

555
00:53:41,519 --> 00:53:44,039
"Se bojiš?"
in "Kaj pa varnost?"

556
00:53:44,119 --> 00:53:46,400
so vprašanja,
ki nimajo odgovora.

557
00:53:48,039 --> 00:53:52,039
V Moskvi delam. Ne morem
kar pustiti uredništva.

558
00:53:52,840 --> 00:53:56,360
Ne morem pustiti ljudi.
To ni mogoče.

559
00:54:17,800 --> 00:54:21,519
To je prvi dan Dimove
zvite poteze v Moskvi.

560
00:54:24,239 --> 00:54:27,880
Če ne more izdati časopisa,
kaj pa revijo?

561
00:54:28,800 --> 00:54:31,519
Z vsemi članki, ki jih sicer
ne more objaviti.

562
00:54:33,840 --> 00:54:38,360
Zdaj delamo
prilogo k časopisu,

563
00:54:38,719 --> 00:54:45,559
ki se bo imenovala po prvem
zlogu Novaje gazete: NO.

564
00:54:53,039 --> 00:54:59,440
Kot sem obljubil,
bomo vzporedno s časopisom

565
00:54:59,519 --> 00:55:04,400
delali na novi spletni platformi.

566
00:55:07,519 --> 00:55:12,199
Druga poteza je You Tube,
ki lahko doseže milijone ljudi.

567
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
Objavil bo intervjuje,
ki jih ne more drugače.

568
00:55:17,480 --> 00:55:22,280
Ostali smo doma, ostali smo
z našimi bralci, ki ne morejo nikamor.

569
00:55:22,800 --> 00:55:24,639
Ne morejo vsi oditi.

570
00:55:24,719 --> 00:55:28,039
Torej mora nekdo ostati
s tistimi, ki ne morajo oditi.

571
00:55:28,119 --> 00:55:29,800
Ne razmišljamo
o tveganju.

572
00:55:32,440 --> 00:55:37,440
Pogovorimo
se o težavah tiskarjev.

573
00:55:41,280 --> 00:55:46,000
POKOPALIŠČE PEREDELKINO
9. JUNIJ, 2022

574
00:55:47,599 --> 00:55:50,960
JURIJ ŠČEKOČIKIN

575
00:55:57,679 --> 00:56:00,480
Ko so ubila
Jurija Ščekočikina,

576
00:56:00,559 --> 00:56:03,880
sem se prvič v življenju
počutil kot sirota.

577
00:56:04,440 --> 00:56:09,320
Vse mi je pomenil,
bil je moj najboljši prijatelj.

578
00:56:16,480 --> 00:56:19,679
On, Ismailov in jaz

579
00:56:19,760 --> 00:56:23,039
smo izmenjali ujetnike
v čečenski vojni.

580
00:56:23,599 --> 00:56:30,039
Po Jurijevi in Ismailovi zaslugi je
časopis izmenjal 147 ujetnikov.

581
00:56:30,440 --> 00:56:32,360
Odpeljali smo jih od tam.

582
00:56:36,079 --> 00:56:40,400
Ščekočikin je bil najpomembnejši
človek v mojem življenju.

583
00:56:45,480 --> 00:56:48,119
V času delovanja
Novaje gazete,

584
00:56:48,199 --> 00:56:54,480
v zgodovini Novaje gazete
smo pogosto pomagali ljudem.

585
00:56:54,559 --> 00:56:56,239
Reševali smo ujetnike,

586
00:56:56,320 --> 00:57:02,840
reševali smo otroke s spinalno
mišično atrofijo in ujetnike.

587
00:57:02,920 --> 00:57:04,840
To je naša osnovna naloga.

588
00:57:05,480 --> 00:57:07,480
Jaz nisem opazovalec,
pač pa udeleženec.

589
00:57:12,000 --> 00:57:15,400
NEW YORK
20. JUNIJ, 2022

590
00:57:15,480 --> 00:57:18,960
V vseh pogovorih z Dimo
obstaja neka konstanta.

591
00:57:20,119 --> 00:57:23,199
Na dan dražbe
moram biti v New Yorku.

592
00:57:29,599 --> 00:57:31,519
Živčen sem.

593
00:57:35,079 --> 00:57:39,079
Ne želim, da bi to bila
samo simbolična gesta.

594
00:57:40,559 --> 00:57:46,320
Rad bi zbral veliko vsoto
denarja

595
00:57:47,960 --> 00:57:51,000
in pomagal ukrajinskim beguncem.

596
00:57:57,440 --> 00:58:02,639
Ko sem bil v bolnišnici
na preiskavah za srce,

597
00:58:04,039 --> 00:58:09,639
sem se počutil
tako nemočnega.

598
00:58:09,719 --> 00:58:12,199
Začela se je vojna,
jaz pa nisem mogel nič.

599
00:58:13,159 --> 00:58:19,079
Tisto noč sem pomislil,
da se ne smem pritoževati

600
00:58:20,760 --> 00:58:24,960
in da moram podariti edino
dragoceno stvar, ki jo imam.

601
00:58:26,719 --> 00:58:32,719
Mislil sem, da je prodaja Nobelove
nagrade primerna poteza.

602
00:58:38,159 --> 00:58:41,639
Ko se je v Ukrajini začela vojna,
mi je bilo nekoč tako hudo,

603
00:58:41,719 --> 00:58:45,920
da sem med telefonski pogovorom
z njim jokala in hlipala.

604
00:58:46,559 --> 00:58:51,639
On pa je rekel:
"Fin, vem, da ti je res hudo.

605
00:58:52,320 --> 00:58:54,880
Edina uteha za ljudi,
kot sva midva, je,

606
00:58:54,960 --> 00:58:57,199
da pomagava tistim,
ki jim je še huje."

607
00:58:58,920 --> 00:59:02,320
Namenoma smo izbrali Heritage.

608
00:59:03,360 --> 00:59:08,679
Heritage od prodaje medalje
ne bo vzel niti enega odstotka.

609
00:59:19,679 --> 00:59:22,800
To ni moj večer
in v čast mi je sodelovati.

610
00:59:25,639 --> 00:59:27,559
Potrebuješ kaj?

611
00:59:31,199 --> 00:59:33,119
To je težko vprašanje.

612
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
Hvaležen sem UNICEFU,
ki bo dobil denar.

613
00:59:45,039 --> 00:59:48,159
UNICEF bo razdelil denar,
ne jaz ali časopis.

614
00:59:51,840 --> 00:59:54,840
Prišel je trenutek.
-Pa dajmo.

615
00:59:58,480 --> 01:00:00,760
Počakal bom na tretji
udarec kladiva.

616
01:00:01,760 --> 01:00:04,519
Po tretjem udarcu
bo eno zagotovo.

617
01:00:05,400 --> 01:00:07,320
Popil bom pijačo.

618
01:00:08,679 --> 01:00:14,559
V veliko čast mi je pozdraviti
Dmitrija Muratova.

619
01:00:21,960 --> 01:00:28,320
Danes je mednarodni
dan beguncev. To ni praznik.

620
01:00:33,719 --> 01:00:40,440
Imamo 16 milijonov ukrajinskih
beguncev. 40 % otrok.

621
01:00:42,159 --> 01:00:47,119
Dve tretjini teh otrok
je prisiljeno zapustiti dom.

622
01:00:47,679 --> 01:00:51,679
Želim, da za trenutek pomislite,
da so to vaši otroci.

623
01:00:55,559 --> 01:00:59,199
Dmitrij, si pripravljen?

624
01:01:01,039 --> 01:01:05,199
875, zdaj za 900.
900.000.

625
01:01:05,280 --> 01:01:09,400
Hvala lepa, 925,
zdaj za 950.

626
01:01:09,480 --> 01:01:12,719
Imamo milijon dolarjev.
Presegli smo milijon dolarjev.

627
01:01:17,880 --> 01:01:20,360
Dobro, stavimo,
koliko bo dobil.

628
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
Jaz pravim
dva milijona in pol.

629
01:01:25,960 --> 01:01:27,880
Dva milijona in pol dolarjev?

630
01:01:28,239 --> 01:01:31,960
Če bo več,
si mi dolžan viski Macallan.

631
01:01:33,679 --> 01:01:36,800
Če bo manj,
sem ga dolžan jaz tebi.

632
01:01:38,000 --> 01:01:44,920
Dva milijona.
Imamo dva milijona dolarjev.

633
01:01:45,880 --> 01:01:51,280
2,4. 2,5.
Zdaj za 2,6. Isti ponudnik.

634
01:01:51,360 --> 01:01:57,119
Ne glejte nje.
Gremo na tri milijone.

635
01:02:00,599 --> 01:02:03,920
Nick, si na zvezi?
Gremo. Štiri milijone dolarjev.

636
01:02:07,599 --> 01:02:11,920
Kaj misliš, kako se bo
ruska vlada odzvala na dražbo?

637
01:02:12,000 --> 01:02:16,559
Mislim,
da bo nastal val sovraštva

638
01:02:18,119 --> 01:02:20,159
s strani propagandistov.

639
01:02:21,400 --> 01:02:24,920
Mislim, da ne bo prijetno.

640
01:02:25,920 --> 01:02:28,039
Neprijetno bo,

641
01:02:28,119 --> 01:02:33,320
saj je zunaj kup idiotov,
ki se mi bodo maščevali.

642
01:02:36,159 --> 01:02:42,039
Ljudje, ki so me polili
z barvo, so dobro znani.

643
01:02:42,840 --> 01:02:45,320
Uredniška ekipa jih je razkrila
v enem dnevu.

644
01:02:45,960 --> 01:02:48,639
Policija jih je priprla
in potem izpustila.

645
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
To pomeni,
da imajo zaščito.

646
01:02:54,159 --> 01:02:58,119
Zapleteno je. Jezna sem nanj,
ker želim, da bi bil varen.

647
01:02:58,199 --> 01:03:00,599
Bolj ko je dejaven,
manj je varen.

648
01:03:00,679 --> 01:03:07,599
Ne morem pa povedati, kako zelo
ponosna sem. Neizmerno.

649
01:03:09,480 --> 01:03:12,920
Bojim se, vendar vem,
da počne, kar je prav.

650
01:03:13,000 --> 01:03:16,960
Vzgojena sem tako, da vem,
kako pomembno je narediti, kar je prav.

651
01:03:18,440 --> 01:03:21,079
Imamo 16,6 milijonov.

652
01:03:21,159 --> 01:03:23,840
Poglejte, kaj boste dobili.
16,8.

653
01:03:24,199 --> 01:03:26,119
Kaj mislite?
Imamo 16,8?

654
01:03:26,519 --> 01:03:29,360
Pravi, da še razmišlja.
Čisto nov ponudnik.

655
01:03:36,199 --> 01:03:38,840
Lahko slišim še enkrat?

656
01:03:40,480 --> 01:03:42,480
Snemite masko,
da vas bom lahko slišal, prosim.

657
01:03:43,760 --> 01:03:48,599
Ponuja 103 milijone
in petsto tisoč dolarjev.

658
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
Lahko tudi tako.

659
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
To je veliko denarja.

660
01:04:11,039 --> 01:04:15,159
Bilo je osupljivo. To je moj oče.
Vedno izvaja vragolije.

661
01:04:15,719 --> 01:04:21,199
Vedno se kaj zgodi.
Pravi, da smo njegovi angeli čuvaji

662
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
ali kako se že reče po angleško.
Angeli varuhi.

663
01:04:24,440 --> 01:04:29,639
Verjame v angele varuhe.
Kdove.

664
01:04:30,119 --> 01:04:32,599
Naredil si dobro stvar.
Tako, kot si hotel.

665
01:04:52,599 --> 01:04:56,639
Navdušeni Dima predlaga,
da se na poti domov dobiva v Parizu.

666
01:05:01,840 --> 01:05:07,159
Če boš prisiljen, boš lahko
živel kje drugje kot v Rusiji?

667
01:05:08,199 --> 01:05:12,400
Ja, mogoče v Rusiji.

668
01:05:14,840 --> 01:05:18,920
Nekaj časa bi lahko

669
01:05:20,559 --> 01:05:23,360
živel v Bruggu.

670
01:05:23,840 --> 01:05:26,119
Zaljubil sem se v to mestece.

671
01:05:26,719 --> 01:05:28,719
Ampak največ en teden.

672
01:05:28,800 --> 01:05:33,800
Res? Dolgočasil bi se.
-Želim si dolgočasno življenje.

673
01:05:33,880 --> 01:05:36,559
Potrebujem en teden
dolgočasnega življenja.

674
01:05:37,239 --> 01:05:40,519
To so moje sanje.
Teden dni dolgočasnega življenja.

675
01:05:41,199 --> 01:05:46,199
Da se nič ne dogaja,
da bom lahko pozabil, kateri dan je.

676
01:05:48,320 --> 01:05:52,519
Postavil bom svoje običajno vprašanje.
Se je varno vrniti?

677
01:05:53,320 --> 01:05:55,239
Ne vem.

678
01:05:57,679 --> 01:05:59,599
Ne vem.

679
01:06:00,440 --> 01:06:05,960
Ne vem. O tem ne odločam jaz.
Ne vem, kako se bodo odzvali.

680
01:06:06,039 --> 01:06:09,719
Me bodo razglasili za sovražnika
ali za tujega agenta ali ne.

681
01:06:09,800 --> 01:06:11,719
Pred mano je negotovost.

682
01:06:35,679 --> 01:06:38,480
Veš, kdo je kupil medaljo?

683
01:06:42,119 --> 01:06:44,800
Odvetniki pravijo,
da konzorcij.

684
01:06:45,239 --> 01:06:47,800
Ni bil samo en človek.

685
01:06:49,800 --> 01:06:51,559
Kar je še pomembneje,

686
01:06:51,639 --> 01:06:57,360
vem, da so bili UNICEF,
Heritage in banka

687
01:06:58,599 --> 01:07:02,239
zelo temeljiti
pri preverjanju izvora denarja.

688
01:07:06,840 --> 01:07:11,400
Vašega producenta
Patricka sem opozoril,

689
01:07:12,079 --> 01:07:14,880
da je izgubil.

690
01:07:17,360 --> 01:07:21,280
Zato pijem to,
kar je on izgubil.

691
01:07:43,039 --> 01:07:45,000
Ne bo dolgo užival
v mojem viskiju.

692
01:07:46,000 --> 01:07:49,280
Kremelj pripravlja šah-mat
v smrtonosni igri, ki jo igra z njim.

693
01:07:55,000 --> 01:07:57,920
Vsi vedo,
da so v soboto izdali ukaz

694
01:07:59,159 --> 01:08:01,159
za blokiranje spletne strani.

695
01:08:02,920 --> 01:08:06,199
Na neuraden način
sem poskušal ugotoviti,

696
01:08:06,599 --> 01:08:10,679
zakaj so nenadoma napadli,
a kot je napisal Sokolov:

697
01:08:10,760 --> 01:08:14,440
"Dojenček je živel
sedem dni in devet ur."

698
01:08:21,640 --> 01:08:23,119
30. AVGUST, 2022

699
01:08:23,199 --> 01:08:25,119
Pomembne novice.

700
01:08:28,199 --> 01:08:31,680
Umrl je nekdanji ruski
predsednik Mihail Gorbačov.

701
01:08:31,760 --> 01:08:33,479
Star je bil 91 let.

702
01:09:05,880 --> 01:09:09,079
Gorbačov je človekove pravice
postavil nad zakone.

703
01:09:10,239 --> 01:09:14,479
Zanj je bil svetovni mir
pomembnejši od osebne moči.

704
01:09:17,239 --> 01:09:20,840
Trideset let miru
brez groženj jedrskega napada.

705
01:09:21,159 --> 01:09:25,720
Nihče drug ni mogel svetu podariti
miru, ki je trajal trideset let.

706
01:09:28,800 --> 01:09:32,479
Patrick, poznal sem Gorbačova.

707
01:09:33,279 --> 01:09:37,439
Krasna slika.
-Trden, pameten, hiter.

708
01:09:38,760 --> 01:09:41,800
Videl sem ga srečnega.

709
01:09:45,039 --> 01:09:48,760
Zelo srečnega.
Zelo seksualen par sta bila.

710
01:09:54,359 --> 01:09:56,279
To je bilo slovo od Raise.

711
01:09:59,119 --> 01:10:01,039
Tega človeka imam rad.

712
01:10:04,039 --> 01:10:06,119
Ni se bal opozicije.

713
01:10:06,199 --> 01:10:10,159
Ni se bal konkurence,
ni se bal končati vojne.

714
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
Dober dan, dragi sodelavci.

715
01:10:28,439 --> 01:10:32,239
Slišali smo že, da se bo Zahod
boril do zadnjega Ukrajinca.

716
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
To je tragedija
za ukrajinsko ljudstvo.

717
01:10:36,439 --> 01:10:38,920
A zdi se, da bo tako.

718
01:10:40,560 --> 01:10:46,399
Naj vsi vedo,
da sploh še nismo resno začeli.

719
01:10:49,000 --> 01:10:55,920
Nihče iz ruske elite
se Putinu ni drznil reči besede.

720
01:10:56,239 --> 01:10:59,520
In ti ljudje se imajo za elito.

721
01:11:01,520 --> 01:11:07,279
Ta elita je od Putina
dobila prav vse.

722
01:11:09,439 --> 01:11:13,720
In ta elita se Putina boji
bolj kot vse na svetu.

723
01:11:13,800 --> 01:11:15,520
Bolj kot samega Boga.

724
01:11:21,720 --> 01:11:25,880
Nenadoma začnejo
pripirati ljudi iz opozicije

725
01:11:26,199 --> 01:11:28,680
in vse čaka zaporna kazen.

726
01:11:35,399 --> 01:11:39,319
JEVGENIJ ROIZMAN, OPOZICIJA
PRIPRT ZARADI BESEDE INVAZIJA

727
01:11:48,119 --> 01:11:52,039
NOVINAR IVAN SAFRONOV
ZARADI IZDAJE ZAPRT ZA 22 LET

728
01:12:00,840 --> 01:12:04,760
AKTIVIST VLADIMIR KARA-MURZA
OBTOŽEN VELEIZDAJE

729
01:12:13,399 --> 01:12:16,399
Naši sodelavci so v zaporu.

730
01:12:16,479 --> 01:12:20,560
Denimo Andrej Zajakin,
ki mu gredo zasluge za bazo podatkov,

731
01:12:20,640 --> 01:12:22,840
je velik znanstvenik.

732
01:12:23,279 --> 01:12:27,720
Posebne enote
so vdrle v njegovo stanovanje.

733
01:12:27,800 --> 01:12:33,239
Vdrli so,
ker je pred tremi leti

734
01:12:33,319 --> 01:12:39,199
namenil tisoč rubljev,
to je približno deset funtov,

735
01:12:40,520 --> 01:12:45,279
podpori politiku
Alekseju Navalnemu.

736
01:12:50,600 --> 01:12:53,479
Zdaj živimo
v piratski državi,

737
01:12:54,640 --> 01:12:57,199
v kateri imajo oni orožje,
ostali pa ga nimamo.

738
01:12:57,279 --> 01:12:59,279
Nekateri počnejo,
kar hočejo,

739
01:12:59,359 --> 01:13:02,560
drugi pa morajo delati tako,
kot jim ukažejo, kot denimo Navalni.

740
01:13:04,520 --> 01:13:08,720
Ta fotografija me je pretresla.

741
01:13:09,399 --> 01:13:14,000
Poglejte, v kaj
se je spremenil Aleksej Navalni.

742
01:13:15,119 --> 01:13:19,039
Alekseja Navalnega
ne podpiram več.

743
01:13:20,199 --> 01:13:25,119
Ampak v knjigi J. K. Rowlingove,

744
01:13:25,840 --> 01:13:28,760
mislim, da gre
za "Jetnika iz Azkabana",

745
01:13:28,840 --> 01:13:32,960
v kateri Morakvar
iz ljudi sesa življenje in veselje.

746
01:13:34,520 --> 01:13:38,359
Je kritik trenutnega sistema
in tudi iz njega sesajo življenje.

747
01:13:49,720 --> 01:13:55,880
V začetku septembra pa šah-mat.
Vlada je zagnala val sojenj,

748
01:13:55,960 --> 01:14:00,199
ki bo ugasnil vsako delovanje
Novaje gazete v Rusiji.

749
01:14:05,119 --> 01:14:07,600
V skladu s členom 175

750
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
se je sodišče odločilo
preklicati registracijo

751
01:14:10,920 --> 01:14:16,680
časopisa Novaja gazeta.
Registracija z dne 4. junija.

752
01:14:17,359 --> 01:14:23,000
Serijska številka RF 772241833.

753
01:14:26,159 --> 01:14:29,199
To je odločitev,
ki nima pravne osnove.

754
01:14:29,680 --> 01:14:32,640
Sodba se nanaša na to,
da pred 20 leti

755
01:14:32,720 --> 01:14:38,039
nismo oddali dokumentov,
čeprav smo jim dali vse.

756
01:14:39,359 --> 01:14:43,960
Mislim, da je sodba že spisana,
le da še nismo obveščeni.

757
01:14:44,760 --> 01:14:46,960
To je očitno.

758
01:14:47,600 --> 01:14:51,319
Jutri imamo obravnavo.
Na katerem sodišču že?

759
01:14:52,119 --> 01:14:54,039
Na istem.

760
01:14:54,840 --> 01:14:57,159
Tu bodo iz iste mape
izvlekli sodbo

761
01:14:57,239 --> 01:14:59,720
in prepovedali časopisa "NO".

762
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
6. septembra bo Dimov časopis
prenehal delovati.

763
01:15:10,359 --> 01:15:12,680
15. septembra
je bilo vsega konec.

764
01:15:14,680 --> 01:15:19,640
Vrhovno sodišče je presodilo, naj
spletno stran Novaje gazete ugasnejo.

765
01:15:25,039 --> 01:15:29,399
Kaj naj rečem? Vam povem,
kako so presodili? Ne veste?

766
01:15:36,880 --> 01:15:41,439
Predstavnik ministrstva
za pravosodje

767
01:15:41,760 --> 01:15:45,600
pravi,
da je to varnostni ukrep.

768
01:15:46,000 --> 01:15:49,319
Vprašal sem ga,
ali je umor varnostni ukrep.

769
01:15:49,399 --> 01:15:52,159
Ali je prav, da je njihov
varnostni ukrep umor.

770
01:15:59,880 --> 01:16:03,600
Ruska država neusmiljeno
uveljavlja svojo moč.

771
01:16:04,319 --> 01:16:07,039
Skozi zgodovino
država ni nikoli obžalovala,

772
01:16:07,119 --> 01:16:09,840
da je pri podpiranju oblasti
uporabljala grobo silo,

773
01:16:10,199 --> 01:16:13,079
pa če je šlo
za masaker kmečkega življa,

774
01:16:13,159 --> 01:16:16,760
prirejena sojenja v 30-ih
ali gulage pod sovjetsko oblastjo.

775
01:16:22,880 --> 01:16:25,119
Cena avtokracije
je preveč očitna.

776
01:16:26,199 --> 01:16:28,840
V Dimovem odmevnem govoru

777
01:16:29,279 --> 01:16:33,680
se vojni vrtinec, ki ga je
predvidel v Oslu, uresničil.

778
01:16:33,760 --> 01:16:37,520
NAPAD NA KRIMSKI MOST
8. OKTOBER, 2022

779
01:16:43,560 --> 01:16:48,119
Eksplozija 8. oktobra
je teroristično dejanje.

780
01:16:48,720 --> 01:16:53,359
Tak zločin ne sme
ostati brez odgovora.

781
01:16:55,119 --> 01:16:58,119
Davi smo sprožili
močan napad

782
01:16:58,199 --> 01:17:02,720
z zelo natančnim zračnim, morskim
in kopenskim orožjem dolgega dosega

783
01:17:02,800 --> 01:17:09,600
na ukrajinske energetske, vojaške,
in komunikacijske sisteme.

784
01:17:16,840 --> 01:17:19,359
DUNAJ, AVSTRIJA
3. NOVEMBER, 2022

785
01:17:19,439 --> 01:17:22,039
Glede na to, da je Rusija
zanj vedno bolj nevarna država,

786
01:17:22,399 --> 01:17:25,600
se bo Dima na Dunaju udeležil
zadnjega tajnega sestanka.

787
01:17:29,479 --> 01:17:31,560
Zakaj ste tu?

788
01:17:31,640 --> 01:17:34,439
Tu je konferenca

789
01:17:34,520 --> 01:17:40,319
in ob tej priložnosti želimo spoznati
Nobelovega nagrajenca Muratova.

790
01:17:41,680 --> 01:17:45,920
To je letos v času vojne
redka priložnost.

791
01:17:47,760 --> 01:17:51,039
Teh dveh ljudi ne smejo videti
skupaj v javnosti.

792
01:17:51,479 --> 01:17:54,000
Zaradi tega bi Dimo lahko
označili za tujega agenta.

793
01:17:56,960 --> 01:18:02,239
Zastrte zavese, izključeni mobilci,
le tako se lahko pogovorita.

794
01:18:02,840 --> 01:18:05,479
V Rigi morajo nekako
ohraniti delovanje.

795
01:18:10,640 --> 01:18:17,560
Rečemo lahko, da je to konec
neodvisnih ruskih medijev.

796
01:18:21,000 --> 01:18:25,239
Ko je sodnik ukazal ugasniti Novajo
gazeto, sta bila njegova osnova

797
01:18:25,319 --> 01:18:28,479
in glavna obtožba,
da sejemo dvom.

798
01:18:29,479 --> 01:18:31,600
Kaj pa naj bi?

799
01:18:32,960 --> 01:18:35,640
To je naše delo.
Postavljanje vprašanj.

800
01:18:39,319 --> 01:18:45,640
Mogoče se bližamo koncu
naših možnosti v Rusiji.

801
01:19:01,720 --> 01:19:03,920
To je bilo najhujše leto
v mojem življenju.

802
01:19:05,960 --> 01:19:08,159
Moja dežela je v vojni.

803
01:19:11,439 --> 01:19:17,680
Želim si, da bi bil v Rusiji mir,
da bi se mirno

804
01:19:17,760 --> 01:19:23,399
upokojil in bi hodil na hokej
in bral knjige.

805
01:19:24,760 --> 01:19:27,159
Ampak to je mogoče samo,
če bo v Rusiji mir.

806
01:19:35,039 --> 01:19:38,840
PARIZ, FRANCIJA
12. DECEMBER, 2022

807
01:19:42,399 --> 01:19:45,800
Mesec dni pozneje je sledila
še ena gesta nepokornosti Kremlju.

808
01:19:48,600 --> 01:19:50,880
Na podelitvi nagrad v Evropi

809
01:19:50,960 --> 01:19:54,920
so Dimo in Kirila prvikrat
videli skupaj.

810
01:19:55,640 --> 01:19:57,960
Prekinila sta privid,
da Novaja Europa

811
01:19:58,520 --> 01:20:01,159
nima nič
z Novajo iz Moskve.

812
01:20:03,399 --> 01:20:08,720
Mar nisem čeden
v tej obleki? Shujšal sem.

813
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Dame in gospodje, prosim
aplavz za Dmitrija Muratova.

814
01:20:25,640 --> 01:20:27,560
Dobrodošel, Dmitrij.
-Hvala.

815
01:20:36,960 --> 01:20:40,359
To je novo obdobje
spora med diktaturo,

816
01:20:40,439 --> 01:20:43,199
avtoritarnim režimom
in neodvisnim novinarstvom.

817
01:20:45,319 --> 01:20:47,960
86 % umorov novinarjev
je ostalo nerešenih.

818
01:20:48,960 --> 01:20:51,439
Mi lahko poveste,
v katerem poklicu je še tako?

819
01:20:52,199 --> 01:20:58,640
V Rusiji so zaprli 262 medijskih hiš,
ki so bile neodvisne od države.

820
01:20:58,720 --> 01:21:01,960
Več kot tristo novinarjev
in aktivistov

821
01:21:02,039 --> 01:21:04,520
so označili
za tuje agente,

822
01:21:04,600 --> 01:21:07,720
oziroma s stalinističnim
izrazom, sovražnike ljudstva.

823
01:21:08,319 --> 01:21:14,039
Najprej so ubijali novinarje,
zdaj pa celotne medije.

824
01:21:15,800 --> 01:21:21,039
Hvala vam.
Hvala, Dmitrij. Hvala vsem.

825
01:21:28,159 --> 01:21:31,319
Putin živi v oblakih.

826
01:21:33,039 --> 01:21:35,880
Razmišlja,
kako bi spremenil preteklost.

827
01:21:37,760 --> 01:21:41,640
Misli, da je smrt

828
01:21:41,960 --> 01:21:45,800
dobra,
če umreš za domovino.

829
01:21:48,720 --> 01:21:52,720
Jaz pa mislim,
da je živeti za domovino

830
01:21:52,800 --> 01:21:56,720
najpomembnejše za Rusijo. To je
konflikt med življenjem in smrtjo.

831
01:22:02,359 --> 01:22:04,720
To je bilo zadnjič,
da sem ga videl.

832
01:22:05,119 --> 01:22:10,920
V Moskvi je. Bolne oči, časopis,
ki ga ni več, novinarji v izgnanstvu.

833
01:22:12,640 --> 01:22:17,039
Morali smo ustaviti snemanje.
Preveč nevarno je zanj in za ekipo.

834
01:22:20,439 --> 01:22:26,960
Iz Moskve sem dobil sporočilo. Dimo
so onemogočili, ni pa konec z njim.

835
01:22:36,279 --> 01:22:40,680
Rad bi nazdravil vsem, ki so odšli
in rešujejo našo čast.

836
01:22:41,600 --> 01:22:48,520
Rad bi nazdravil tudi tistim,
ki so ostali in delajo pravo stvar.

837
01:22:51,159 --> 01:22:55,920
Imamo prihodnost.
Ne morem reči, kdaj,

838
01:22:56,000 --> 01:22:59,680
toda obljubim,
da kmalu.

839
01:23:17,600 --> 01:23:24,520
Novinarji, ki jih je rusko pravosodno
ministrstvo označilo za tuje agente.

840
01:23:47,039 --> 01:23:53,960
Novinarji,
ki so v ruskih zaporih.

841
01:24:04,279 --> 01:24:07,199
MEDIATRANSLATIONS