1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}FBI GÜVENLİ EVİ - LINTON, INDIANA 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Pekâlâ. Bant kayıt numarası 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Saat 06.14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Muhbirle görüşme devam ediyor. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Bu adamların adını tekrarlar mısınız? 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Onları siz mi tanıştırdınız? - Evet. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Silah anlaşması mı ayarladınız? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Evet. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 İkisiyle de ilişkiniz mi vardı? 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 Evet. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 Pekâlâ. Tamam. 15 00:01:31,833 --> 00:01:33,375 Hiyerarşiyi netleştirelim. 16 00:01:33,375 --> 00:01:36,333 Álvarez, Lovell'e silah tedarik ediyordu. 17 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Ne tür silahlar? 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Burası güvenli değil. 19 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Hanımefendi, bize işimizi öğretmeyin. İsterseniz nezarete alalım. 20 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Ne kadar kötüleşebilir, bilmiyorsunuz. - Anlatın. 21 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Buyurun. 22 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Biliyorum, tekinsiz bir durum 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,916 ama gelin, Álvarez'in tedarik ettiği silahlardan başlayalım. 24 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Sovyet PKM makineli tüfekleri, LAW roketatarları, 25 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 M18 anti personel mayınları. 26 00:02:20,375 --> 00:02:22,916 - Mesele o değil. - Aslında öyle. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Bildiklerinizden ötürü ölmenizi istiyorlar. 28 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Anlaşmamı konuşalım. 29 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Bu karının bizimle oyun oynamasından bıktım. 30 00:02:29,916 --> 00:02:33,750 - Korumamızı istiyorsan... - Siz beni korumaktan zerre anlamazsınız. 31 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Hey. Burada güvendesin. 32 00:02:37,500 --> 00:02:38,750 Hayır, değilim. 33 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Álvarez Küba'da, Lovell de gözetim altında. 34 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Havaalanına indiğinden beri takip ediyoruz. 35 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 - O zaman yerimizi biliyordur. - Bak ne diyeceğim... 36 00:02:48,041 --> 00:02:51,625 Onu takip ettiğinizi mi sanıyorsunuz? O sizi ediyordur. 37 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Bu sorguyu yönlendirebileceğini düşünüyorsan 38 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 kendini ne... 39 00:03:05,166 --> 00:03:06,625 Ajan öldü, saldırgan dışarıda. 40 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Duyuyor musunuz? 41 00:03:10,250 --> 00:03:12,625 Güvenlik aşıldı mı? Duyuyor musunuz? 42 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Gel. 43 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Pencereye yaklaşma, dur... 44 00:03:41,250 --> 00:03:42,625 Hayır, izin ver... 45 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Ölecek miyim? 46 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Bilmiyorum. 47 00:04:51,708 --> 00:04:53,041 İçeridesin, biliyorum. 48 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Benden saklanabileceğini mi sandın? 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Seni bulacağımı biliyorsundur. 50 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 51 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Hayır! 52 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Kızınız oldu. 53 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 İyi mi? 54 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Gayet sağlıklı. 55 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Odayı boşaltın. 56 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Özel Ajan Williams. 57 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Nasılsın? 58 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Bebeğim nerede? - Bebek odasında. 59 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Çok şanslıymış. 60 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Onu görmek istiyorum. 61 00:07:29,958 --> 00:07:34,291 Artık senin isteklerinin olacaklar üzerinde bir hükmü yok. 62 00:07:34,291 --> 00:07:38,000 Anlaşma pazarlığı yapmaya çalışarak FBI'ın 12 saatini harcadın 63 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 ve yedi ajan öldürüldü. 64 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Bu konuşmada şartları biz belirliyoruz. 65 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Onu benden ayıramazsınız. Ben onun annesiyim. 66 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Artık sen o çocuk için bir ölüm fermanısın. 67 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell ve Hector Álvarez acımasız işler yürüten insanlar. 68 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Buradan o çocukla çıkarsan onu öldürürler. 69 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell hamile karnını bıçakladı bile. 70 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 Çocuğa kim bilir ne yapar. 71 00:08:02,791 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell öldü. 72 00:08:05,416 --> 00:08:08,916 Ekipler gelmeden önce Lovell yangından çıkarılıp götürülmüş. 73 00:08:08,916 --> 00:08:10,833 Cesedi bulunamadı. 74 00:08:16,625 --> 00:08:21,125 - Kızın tanık korumaya alınacak... - Kızım koruyucu aileye verilmeyecek. 75 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 Böylece annesi bilinmeyecek. 76 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Çocuğumu koruma kapasitemi hafife almayın. 77 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Hayır, farkındayım. 78 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Irak ve Afganistan'da peş peşe görevler, 79 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 sicilinde 46 teyitli ölü, M24 ile 1.300 metreden isabetli atış. 80 00:08:34,875 --> 00:08:36,250 Bunun kızına yararı ne? 81 00:08:39,208 --> 00:08:40,541 İkimiz de biliyoruz ki 82 00:08:40,541 --> 00:08:43,166 çocuğu korumanın tek yolu ortadan kaybolman. 83 00:08:50,791 --> 00:08:51,916 Ya bunu yapmazsam? 84 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Sizi bulurlar. İkinizi de. 85 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 Haberin olsun, 86 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 federal ajanların ölümüne neden olanların yerini gizleme konusunda 87 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 FBI'ın sicili hiç de temiz değil. 88 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Ebeveynlik hakkından feragat. Hazır olunca imzala. 89 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Gelebilir. - Emin misin? 90 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Zararı yok. 91 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Merhaba. 92 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Demin söylediler. 93 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 İyi misin? 94 00:10:00,208 --> 00:10:01,125 Üç isteğim var. 95 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 İlki, kızımı iyi insanların yanına vereceksin. 96 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Olabildiğince sıkıcı ve istikrarlı bir hayatı olsun. 97 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 Kız mı? 98 00:10:13,541 --> 00:10:16,291 İkincisi, güvende olduğunu bana bildireceksin. 99 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Her doğum gününde. 100 00:10:21,250 --> 00:10:22,250 Üçüncüsü, 101 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 bir sıkıntı çıkarsa... 102 00:10:27,416 --> 00:10:28,500 ...haber vereceksin. 103 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Sana bunu borçluyum. 104 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Sizin mi? 105 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Hayır. 106 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}TLINGIT KÖRFEZİ, ALASKA 107 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 KAPALI 108 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 AÇIK 109 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Travmalı birine sinsice yaklaşma... 110 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 İşte şimdi feci tetiklendim. 111 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 KAPALI 112 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 İşe girmen lazım. 113 00:12:11,125 --> 00:12:14,125 Senin gibi nişancıya iyi para verecek çiftçiler var. 114 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Kurtlardan kurtulmak için. 115 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Kurt vurmak istemiyorum. 116 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Dine falan mı döndün? 117 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Hayır. 118 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 İyiymiş. Sağ ol. 119 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - İstersen... - Bir şey istemiyorum Jons. 120 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Bak. İşi bırakınca hepimiz afallarız. 121 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Benimki ondan öte. 122 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Ne yaptıysan yaptın, hâlâ hayattasın. Telafi edecek vaktin var. 123 00:13:39,916 --> 00:13:44,333 - Kasabada karşılaşırsak tanımazdan gel. - O kadar mı kötü? 124 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 YIL SONRA 125 00:15:54,666 --> 00:15:57,750 Yine doğum günü. Bakalım ne kadar büyümüş. 126 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Doğum günü değil. 127 00:16:15,000 --> 00:16:16,041 #457831 05.00'TE 128 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 SEVKİYAT TALİMATNAMESİ WORLDAIR KARGO LTD 129 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Başı dertte mi? 130 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Merhaba demek yok mu? 131 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Merhaba. 132 00:17:25,000 --> 00:17:28,625 - Medeniyet detaylarda saklıdır. - Neler olduğunu anlat Cruise. 133 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF, Nuevo Laredo'daki bir zula evinde Hector Álvarez'in adamlarını ele geçirdi. 134 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Malum şeyler. MK12, geri tepme önleyici, susturucu. 135 00:17:37,916 --> 00:17:39,291 Ama bunu da bulmuşlar. 136 00:17:46,291 --> 00:17:50,708 Altı adam Meksika'da nezarette. Onları teşhis etmeni istiyoruz. 137 00:17:52,458 --> 00:17:55,875 - Beni teşhise getirmiş olamazsın. - Ben sözlerimi tutuyorum. 138 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Onu koruyacağım. - Fikir belirtemem. 139 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Adı ne? 140 00:18:07,166 --> 00:18:08,541 Artık adını söyleyebilirsin. 141 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Adı Zoe. 142 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 Yunancada "can" demek. 143 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Az kalsın düşüyordun. - Az kalsın. 144 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Selam. 145 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 EL PAYASITO PARTİ MALZEMELERİ 146 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EL GLOBO ETKİNLİK VE PARTİ MALZEMELERİ 147 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Seni tanıyorum. 148 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 - Hey! - Hadi! 149 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Lütfen yapma! Anne! 150 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 151 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Gidelim! 152 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Hayır! 153 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - İyi misin? - Gazla! 154 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Olacağı buydu. Onu korumalıydın. 155 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Nasıl, ne zaman, bilemezdim. Hector'ın ne yapacağını... 156 00:23:50,958 --> 00:23:55,208 - Standart güvenlik önlemi de mi alamadın? - Bu kadarını beklemiyordum. 157 00:23:55,208 --> 00:23:58,916 - Hector'ın başyaveriydi. - Evet, Yanil Gonzalez. O kaçırdı. 158 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 Tarantula. 159 00:24:05,375 --> 00:24:07,500 Yanında yeni kıyafetler var. 160 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Sana üç söz verdim. 161 00:24:18,750 --> 00:24:22,041 Hepsini tuttum, kızı saklamak için de didindim. 162 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Sır açığa çıktı artık. 163 00:24:25,833 --> 00:24:28,708 - Kıyafet masabaşı polisinin mi? - Kız kardeşimin. 164 00:24:28,708 --> 00:24:32,125 Eve ekip yerleştiriyoruz. Fidye telefonu bekleyeceğiz. 165 00:24:32,125 --> 00:24:34,125 - Aramayacaklar. - Ne istiyorlar? 166 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Beni. 167 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Hepsini tek tek gebertirken bana uzun uzun bakarlar artık. 168 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 Ya sonra? 169 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Çocuğu ailesine geri götüreceğim. 170 00:24:55,166 --> 00:24:56,541 Onu iyi yetiştirmişler. 171 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Tuvalet? 172 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Lavaboya gitti. 173 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Arka bahçeyi emniyete alın. 174 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Nereye gidiyoruz dersin? 175 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Doğruca Küba'ya. 176 00:26:39,125 --> 00:26:42,583 - Evli miyiz? - Balayı için harika bir yer. 177 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}HAVANA, KÜBA 178 00:27:44,500 --> 00:27:46,625 - Silahını at. - Sakin ol. 179 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Kız nerede? 180 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Ona ne yaptınız? 181 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Taşları say. Hile yapıyor. 182 00:28:51,916 --> 00:28:54,208 - Sus be moruk! - Susmuyorum! 183 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Şu kaltağı durdurun! 184 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Defolun evimizden! 185 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 186 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Ha siktir! 187 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Çekil! 188 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 Arabamın ağzına sıçtın. 189 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Bagaja koy. 190 00:31:51,458 --> 00:31:53,166 Kıza ne oldu? 191 00:31:53,166 --> 00:31:54,583 Kız nerede? 192 00:31:56,375 --> 00:31:57,416 Hangi kız? 193 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Soruları ben sorarım ulan! 194 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Kız nerede? 195 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Bence bilmiyor. 196 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Ne dedi? 197 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Ne dediğini mi merak ediyorsun? Çevireyim. 198 00:32:13,333 --> 00:32:15,166 Demek böyle sorguya çekiyorsun. 199 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Ne oldu? 200 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 Yoruldun mu? 201 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Hector'ın orospusu. 202 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Tamam, tamam. 203 00:32:31,541 --> 00:32:35,083 Hector oraya gitmemi istiyor. Ama hazırlıksız gitmem. 204 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Onu arkaya yatır. 205 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Nereye gidiyorsun? 206 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Ne var? 207 00:32:56,583 --> 00:32:58,125 Orduda bir şeyler kapıyorsun. 208 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Gazı fena yakıyor, değil mi? Şimdi... 209 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Söyle şerefsiz. 210 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Kız nerede? 211 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 212 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Neyle karşılaşacağım? 213 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Kaç koruma var? 214 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Hepsi orada. 215 00:33:22,083 --> 00:33:23,208 Tuzak yani. 216 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Umurumda değil. 217 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Zoe'yi kurtaralım da isterlerse beni alsınlar. 218 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Seni istemiyor. 219 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Ona öyle şeyler yapacak ki 220 00:33:37,416 --> 00:33:39,166 kız ömür boyu unutamayacak. 221 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Hemen çekip gitmeliyiz. 222 00:34:12,208 --> 00:34:13,708 Dur, yardım edeyim. 223 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Dikenli yumruktan ibaret değilmişsin. 224 00:34:33,333 --> 00:34:35,583 Onu korumak için ne gerekirse yaparım. 225 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Hayalet gibi yaşamak da dâhil, öyle mi? 226 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Hissediyor musun? 227 00:34:52,333 --> 00:34:54,916 Beni ölüme terk edebilirdin ama etmedin. 228 00:34:57,541 --> 00:34:58,583 Beni kurtardın. 229 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Neden? 230 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Bana su verdin. 231 00:35:17,041 --> 00:35:18,291 Güvenli evde. 232 00:35:21,916 --> 00:35:24,291 Ne kadar susadığımı biliyor gibiydin. 233 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 Beni de bebeğimi de kolluyordun. 234 00:35:31,416 --> 00:35:33,375 Kurtarılmaya değer biri gibiydin. 235 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Bu pisliğe nasıl bulaştın? 236 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Sen, Lovell, Álvarez. 237 00:35:45,583 --> 00:35:46,583 Anlamıyorum. 238 00:35:56,625 --> 00:35:57,625 Afganistan. 239 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 O hedefleri delip geçeceksiniz! 240 00:36:01,041 --> 00:36:05,375 Lovell keskin nişancı birimimi eğiten eski Özel Hava Kuvvetleri subayıydı. 241 00:36:05,375 --> 00:36:07,708 Acı çekerken işinizi yapabilmelisiniz. 242 00:36:08,208 --> 00:36:09,458 Sanırım göze çarptım. 243 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 500 metreden kalp atışınız bile hedefi ıskalatır. 244 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Tabii ki beni seçti. 245 00:36:18,375 --> 00:36:22,541 Ne ailem vardı ne de geleceğim. Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu. 246 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Yani kelle avcısısın. - Sayılmaz. 247 00:36:25,375 --> 00:36:29,833 Savaş bağımlılık gibi. Kaos, ızdırap ve eksikleri olan insanlar yaratıyor. 248 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Ben sadece o eksikleri temin edebilen biriyim. 249 00:36:34,875 --> 00:36:38,166 - Kimler için? - Üç yıldızlı general, Özbek savaş ağası... 250 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Güçlü insanlar sıra dışı şeyler ister. 251 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Arkama bakmadan kaçmalıydım. 252 00:36:48,458 --> 00:36:52,000 - Neden kaçmadın? - Ordu sonrası ne yapabilirdim ki? 253 00:36:53,333 --> 00:36:54,458 İşimin en iyisiydim 254 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 ama bulabileceğim en iyi iş market kasiyerliğiydi. 255 00:37:03,541 --> 00:37:05,500 Adrian fazlasını teklif ediyordu. 256 00:37:12,333 --> 00:37:16,291 Ama kabul etmedin. Onun yerine Guantanamo'da göreve gittin. 257 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Onun çalışanı olamazdım. 258 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Ben de işe yarar bir şey bulana kadar bekledim. 259 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 260 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Nöbetçi kulesinde 18 ay geçirince gözün keskinleşiyor. 261 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 262 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector herkesin gözü önünde fark ettirmeden üsten silah aşırıyordu. 263 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Ben fark ettim. 264 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Ona bakınca gördüm. - Neyi? 265 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Emeklilik planımı. 266 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Hector'ın silahları. Adrian'ın çevresi. 267 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Potansiyel belliydi. 268 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 Sorun şu ki 269 00:37:56,416 --> 00:38:00,333 o limanda Hector'ın çalıntı mühimmatından koca bir cephanelik var. 270 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 O silahlara iyi bir yuva bulmalıyım. 271 00:38:06,541 --> 00:38:09,458 Mükemmel bir yuva biliyorum ama repartero sevgilin 272 00:38:09,458 --> 00:38:12,500 seninle anlaştığımız fiyatı artırmaya çalışıyor. 273 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Küba argosuna çalışmışsın bakıyorum. 274 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Hayatım boyunca hep emir almıştım. 275 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Kontrolü ele almak iyi geldi. 276 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Eminim senden iyi dans ediyordur. 277 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Fazla kolay oldu. 278 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Hamile kalana dek. 279 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 İşler birden değişti. 280 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 Ben fark etmeden. 281 00:38:54,500 --> 00:38:57,375 Sandığımızdan çok para geliyor. İyi iş çıkardım. 282 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 - Neden daha çok para? - Dediğin gibi adamın nüfuzlu dostları var. 283 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 Bazen sıra dışı şeyler istiyorlar. 284 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Bir şey saklıyorlardı. 285 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Ne olduğunu öğrenmeliydim. 286 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Sonra bizi aradın. 287 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Kız kimden? 288 00:40:31,416 --> 00:40:32,916 Sormamın sakıncası yoksa. 289 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Hector'ın değil. 290 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 Adrian'ın da değil. 291 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 O benim kızım. 292 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Gidelim. 293 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Yerimdeyim. - Anlaşıldı. 294 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Batıda dört kişi. 295 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Gördüm. Önde iki kişi daha var. Hector işleri büyütüyor. 296 00:41:51,416 --> 00:41:55,000 Hayır. Burayı ona Adrian verdi, o ise çürümeye terk etti. 297 00:41:59,750 --> 00:42:01,458 Kız içeride bir yerde. 298 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Giriş temiz. 299 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Elektriği kes. Şimdi. 300 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Onu buldum. Yerini al. 301 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Benimle gel. 302 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Elini ver. Hadi. 303 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Sen kimsin? - Önemi yok. 304 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Yardım edin! 305 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Yardım ediyorum zaten. 306 00:44:57,125 --> 00:44:58,708 Canımı acıtıyorsun. 307 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Kız elimde. Geliyoruz. 308 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Ah, kolum! 309 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Öyle dur. Yanımdan ayrılma sakın. 310 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 On saniyeye oradayız. 311 00:45:17,500 --> 00:45:18,875 William! 312 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Hepsi geçti. 313 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Geçti. Yok bir şey. 314 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Sana bir bakayım. İyi misin? 315 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Gidelim. 316 00:45:40,375 --> 00:45:41,791 İşim bitmedi. 317 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Silahı indir. İndir. 318 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Pencereden at. 319 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Atsana! 320 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Ellerini kaldır. 321 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Şöyle bir dön. 322 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Dön. 323 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Evet. Yavaş yavaş. 324 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Taş gibisin. 325 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Ruhunu şeytana satmışken nasıl bu kadar güzel kalabildin? 326 00:46:45,708 --> 00:46:49,625 - Niye küçücük kızı bu işe karıştırdın? - O kadar da küçük değil. 327 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Bu kez kaçamayacaksın. 328 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Benim evrenimdesin. 329 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Burası benim kalem. 330 00:47:03,041 --> 00:47:04,458 Ne güzel bir hayat ama. 331 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Başında on koruma olmadan uyuyamıyorsun bile. 332 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Hepsi öldü bu arada. 333 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 İyi bir amaç uğruna ölmüşler 334 00:47:16,416 --> 00:47:18,083 çünkü bunun hayalini kurdum. 335 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Hatta bunu düşününce sertleşiyorum. 336 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 Keşke eskiden bunu daha çok düşünseymişsin. 337 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Coño. Böyle bel altı mı vuracaksın? 338 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 O zaman şunu sorayım. 339 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Küçük kız... 340 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Benden mi? - Önemi var mı? 341 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Hayır. Önemli olan beni satmış olman. 342 00:47:48,958 --> 00:47:50,958 Kurduğumuz her şeyin içine sıçtın. 343 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Şimdi telafi edecek misin? 344 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Hayallerimde... 345 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 ...seni yalvartıyorum. 346 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Bağırtıyorum. 347 00:48:08,208 --> 00:48:10,000 Oyunlarımızı hatırlıyor musun? 348 00:48:12,375 --> 00:48:14,000 Artık güvenli kelime yok. 349 00:48:15,875 --> 00:48:17,333 Gerçekten yapabiliriz. 350 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Hayvan gibi gebermeni izleyeceğim. 351 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Sende o yürek yok. 352 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Öyle mi? 353 00:48:30,041 --> 00:48:31,041 Dene bakalım. 354 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Seni iyice tahrik edeceğim. Sonra da ortadan ikiye ayıracağım. 355 00:48:40,500 --> 00:48:42,500 Güvenli kelimeyi hatırlıyor musun? 356 00:48:51,875 --> 00:48:53,583 Güvenli kelimemiz hiç olmadı. 357 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Lütfen bagajlarınızı sahipsiz bırakmayın. 358 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}BİYOLOJİK ANNENİZİ DNA İLE NASIL BULURSUNUZ? 359 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 BİYOLOJİK EBEVEYNİNİZİ ARAMA YOLLARI 360 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Sanırım kendini toparlıyor. Annesiyle konuştu. 361 00:51:22,000 --> 00:51:24,750 Döndüğümüzde krepler sofrada hazır olacak. 362 00:51:24,750 --> 00:51:27,375 Bu Zoe için. Teşekkürler. 363 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Teşekkürler. 364 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 FBI'a teşekkür et. Cruise aldı. 365 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Buradan sonra idare edersin. 366 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Yani onlarda... 367 00:52:08,791 --> 00:52:11,875 Hizmetler, terapistler, konuşabileceğin insanlar var. 368 00:52:20,041 --> 00:52:21,125 Nereye gidiyorsun? 369 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise birazdan çıkar. Arabada bekle. 370 00:52:32,166 --> 00:52:33,166 Sen annem misin? 371 00:52:44,666 --> 00:52:45,666 Hayır. 372 00:52:51,791 --> 00:52:54,666 Bu mudur? Yine kayıplara mı karışacaksın? 373 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Kız daha 12 yaşında. Bırakalım çocukluğunu yaşasın. 374 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Bu kötü bir anı olarak kalsın. 375 00:53:23,916 --> 00:53:25,000 İletişimi koparma. 376 00:53:42,833 --> 00:53:45,958 Altı saatimiz daha var, istersen biraz uyuyabilirsin. 377 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Neden itiraf etmiyor ki? 378 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 Neyi? 379 00:53:52,625 --> 00:53:53,916 Annem olduğunu. 380 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, seni gerçek ailene götürelim, olur mu? 381 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Bak, işte başı. 382 00:54:50,041 --> 00:54:52,708 İşte bu da kalbi. 383 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Görüyor musun? 384 00:55:14,833 --> 00:55:15,833 Az kaldı. 385 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Bu gece kendi yatağında uyuyacaksın. 386 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Ne diyorsun? 387 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 Kulağa çok hoş geliyor. 388 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Evet. Kankanla hâlâ aranız iyi mi? 389 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - Kankam mı? - Öyle demiyor musunuz? 390 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 391 00:57:15,083 --> 00:57:16,208 Şu işe bak. 392 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Acaba annen nerede? 393 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 İndir silahı. 394 00:57:59,708 --> 00:58:00,750 Arkama geç. 395 00:58:05,041 --> 00:58:06,791 Bak, ortalığı nasıl karıştırdın. 396 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Bunu tanıyor musun? 397 00:58:16,708 --> 00:58:17,750 Kim bu adam? 398 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Çocuk Esirgeme'den mi? Sosyal Hizmetler'den mi? 399 00:58:27,125 --> 00:58:28,125 Hayır. 400 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Bu standart FBI kılıfına bakılırsa değil. 401 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Hayır! - Kaç! 402 00:59:00,833 --> 00:59:01,666 Zoe! 403 00:59:03,208 --> 00:59:04,083 Zoe! 404 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Buyurun. 405 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Ne zaman eve döneceğim? 406 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Neler olduğunu gördün. 407 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 Böyle devam edecek. 408 01:00:05,708 --> 01:00:09,291 FBI aileni koruyabilir ama bizi koruyamaz. Kimse koruyamaz. 409 01:00:09,291 --> 01:00:11,750 Yola devam edip izimizi kaybettireceğiz. 410 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Kim bu insanlar? 411 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Bilmene gerek yok. 412 01:00:24,625 --> 01:00:26,000 Kötü insanlar, o kadar. 413 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Ama benden ne istiyorlar? 414 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Sen pazarlık malzemesisin. 415 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Yaşın küçük, sana açıklayamam. 416 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}SATILIK ARAÇ SON FİYAT 2.000 $ 417 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Daha çocuksun, korkarsın. 418 01:00:51,000 --> 01:00:52,125 Aman, korkutma. 419 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Unutmuşum, ben... Bu sana. 420 01:01:02,083 --> 01:01:03,083 Nereye gidiyoruz? 421 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Uzağa. 422 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Tuvalete gir. 423 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 SON ARAMALAR ANNEM 424 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Hanımefendi? - Araç için. 425 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - Alo? - İyi olduğunu söylemek için aradım. 426 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Onunla konuşabilir miyim lütfen? - Gelemez. 427 01:01:47,125 --> 01:01:51,875 - Pardon, ne dediniz? - Eski hayatına dönemez. Henüz değil. 428 01:01:53,125 --> 01:01:54,333 Bu da ne demek? 429 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Anlamıyorum. 430 01:01:56,958 --> 01:02:00,500 Olanlardan hiçbir şey anlamıyorum, bunun anlamını açıklayın. 431 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Bana güvenmelisiniz. - Güvenmek mi? Cidden mi? 432 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Söz veriyorum, o... 433 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 O da sizin asla dönmeyeceğinize söz vermişti. 434 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Ajan Cruise'dan bahsediyorum. Olanları anlattılar. 435 01:02:13,916 --> 01:02:15,000 Olayı gördünüz mü? 436 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Evet. 437 01:02:20,875 --> 01:02:21,958 Kızım da gördü mü? 438 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Evet. 439 01:02:28,166 --> 01:02:31,125 Bir dakika izin ver. Bir dakika. Ben buna... 440 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Durun. 441 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Onu evine geri getireceğim. Tamam mı? Size geri getireceğim. 442 01:02:39,958 --> 01:02:43,750 - Güvenliğini sağlar sağlamaz. - Belirsiz bir tarihte yani. 443 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Doğum günü ekimde. 444 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Biliyorum. - Tabii ya. 445 01:02:57,708 --> 01:03:00,708 Bakın, Cruise sözlerini tuttu, ben de tutacağım. 446 01:03:01,625 --> 01:03:03,625 Onu mumları üflerken göreceksiniz. 447 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Sözüm söz. 448 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Atla. - Hayır. Telefonum nerede? 449 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Bin hadi. 450 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Telefonum lazım. 451 01:03:20,333 --> 01:03:21,750 Binmen lazım. 452 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Hanım kızımız çok tatlıymış. 453 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Sağ olun. Geçerken uğradık. 454 01:04:21,291 --> 01:04:22,291 Yazık. 455 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Bir süre kalsaydınız somon göçünü seyrederdiniz. 456 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Ölecek yumurtalarını nehre bırakan balıklar sadece. 457 01:04:30,875 --> 01:04:33,083 Öyle düşününce pek romantik gelmiyor. 458 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Avlanıyorsunuz herhâlde. 459 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Yabani koyun mu? 460 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Karibu mu? 461 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Bozayı. 462 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Siz de stok yapın bence. 463 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Cadılar Bayramı'nda mıyız? Geri koy. 464 01:05:04,958 --> 01:05:07,250 - Size parasını ödeyecek. - Bizden olsun. 465 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Doğanın keyfini çıkarın. 466 01:05:15,500 --> 01:05:16,625 Tanışıyordunuz, ha? 467 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Ne? 468 01:05:20,250 --> 01:05:24,625 - Neden tanışmıyormuş gibi yaptınız? - Tanışmıyoruz da ondan. 469 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Yabancılar öyle konuşmaz. 470 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Sanki... 471 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 Şifreli konuşan ajanlar gibiydiniz. 472 01:06:06,958 --> 01:06:07,958 Bunları giy. 473 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Bir şeyler yiyeceğiz. 474 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Çok güzel. 475 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Hayır! 476 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Yürü. 477 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Ye. - Yiyemem. 478 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Yersin. 479 01:07:24,666 --> 01:07:26,166 Bambi'nin annesini yemem. 480 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Bu geyik eti değil. 481 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 Etin yumuşaması için geyiğin asılı durması lazım. 482 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Ayrıca o erkek geyikti, 483 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 yani Bambi'nin babası olurdu. 484 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Bu ne peki? - Tavşan. 485 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Thumper. 486 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Tavşan da yemem. 487 01:07:51,583 --> 01:07:56,041 Dinle. Bu tavşan, yediğin çizburgerlerden çok daha iyi bir hayat sürdü. 488 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Sen vurana dek hayatı güzeldi. 489 01:08:03,041 --> 01:08:04,958 - Kapanla yakaladım. - O zaman iyi. 490 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Şunu bil ufaklık. 491 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Hayatın boyunca yediğin her şey şiddetle elde edildi. 492 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 493 01:08:16,250 --> 01:08:19,000 Soya tarlaları için Paraguay'ın yarısı yakıldı, 494 01:08:19,000 --> 01:08:20,708 ormanları yok edildi. 495 01:08:20,708 --> 01:08:22,083 Peynir. 496 01:08:22,083 --> 01:08:25,125 O inekler bütün gün sağılmak için gebe bırakılıyor. 497 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 İğrenç. 498 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Kaju peyniri. 499 01:08:30,291 --> 01:08:32,833 Fildişi Sahili'nde tanıdığım bir paralı asker 500 01:08:32,833 --> 01:08:36,541 memleketinde kaju uğruna iç savaş çıktığını söylemişti. 501 01:08:42,291 --> 01:08:45,083 - Eve gitmek istiyorum. - Biliyorum. 502 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Ye. 503 01:09:12,791 --> 01:09:14,708 Beş dakikaya dışarıda buluşalım. 504 01:09:30,125 --> 01:09:32,833 - Sen kullanacaksın. - Daha 12 yaşındayım. 505 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Öğreteceğim işte. 506 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Neden? 507 01:09:38,166 --> 01:09:41,333 Evine dönmek istiyor musun? Bunu ben de istiyorum. 508 01:09:42,083 --> 01:09:44,916 Ama her yönüyle hayatta kalmayı öğrenmeden olmaz. 509 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Bununla başlayacağız. 510 01:09:51,541 --> 01:09:52,875 Benden nefret mi ediyorsun? 511 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Güzel. Kullan nefretini. 512 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Çünkü hayal edebileceğinden çok daha sıkı çalışacaksın. 513 01:10:01,333 --> 01:10:02,875 Takatin kalmayacak, 514 01:10:02,875 --> 01:10:05,708 bir nebze daha güç bulup onu da tüketeceksin. 515 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Ama bu iş bittiğinde tek başına arabaya atlayıp gideceksin. 516 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Ne o, korkuyor musun? 517 01:10:17,416 --> 01:10:18,541 Evet, hem de çok. 518 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 O zaman yap şunu. 519 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Anahtarı kontağa tak. 520 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Evet. Şimdi çevir. Çevir. 521 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Tamam, bunu indir. 522 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Öne ve aşağı. Hazır mısın? Gazla. 523 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Tüfeği kaldır. Nefeslenmeye vakit yok. 524 01:11:02,541 --> 01:11:07,166 Yorgunken sağlıklı düşünebilmen için bunu yapıyoruz. Başını kaldır, ileri bak. 525 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Mermi sür. 526 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Odaklan. 527 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Nefes ver. 528 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Ateş. 529 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Tekrar. 530 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Merhaba! 531 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Oynamak ister misiniz? İstersiniz tabii. 532 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Merhaba! Ah canlarım! 533 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 Onlar evcil değil. Buradaki hiçbir şey değil. 534 01:11:55,708 --> 01:11:58,791 - Ne kadar yakınımda? - Hemen arkanda. 535 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Kaç! 536 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Tamam, geçti. 537 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Anneyi vurdun! 538 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Hayır. Hayır, bak. Yeşil fişeklerde sadece kaya tuzu var. 539 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Sadece korkutmaya yarar. 540 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Gördün mü? 541 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Gel. 542 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Bir daha onu ağzına koymayacaksın. Sana göre değil. İçemezsin. 543 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Sen içiyorsun ama. 544 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Sen ben değilsin. Duydun mu? 545 01:13:06,541 --> 01:13:08,666 - Ben değilsin. - Olmak da istemiyorum. 546 01:13:09,875 --> 01:13:11,250 Eve gitmek istiyorum. 547 01:13:15,208 --> 01:13:16,625 Buradan nefret ediyorum. 548 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 İndir şunu. 549 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Hayır. Gideceğim. Beni durduramazsın. 550 01:13:28,708 --> 01:13:29,708 Titriyorsun. 551 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Hazır değilsin. - Hazırım! 552 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Kanıtla. 553 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Zorlama beni. 554 01:13:43,416 --> 01:13:47,750 - Niye kaltaklık yapıyorsun? - Bana kaltak deme! Bir daha sakın deme! 555 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Seni korumam kaltaklık değil. 556 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Yalan söylemen öyle. - Ne yalanı? 557 01:13:53,166 --> 01:13:54,541 Kim olduğunu biliyorum. 558 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Ona yalan söylemek denmez. Önemsiz şeylerden söz etmemek denir. 559 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Hem iyi bir annen var zaten. 560 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Onu çok özlüyorum. 561 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Onu da babamı da özlüyorum ama seninle hiçbir konuda konuşamıyorum! 562 01:14:10,208 --> 01:14:12,625 Varsa yoksa balık temizlemek! 563 01:14:12,625 --> 01:14:14,666 Ya da ördek yarmak. 564 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Ben ciddiyim. 565 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 - "Ördek yarmak" mı? - Seninle konuşamıyorum. 566 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Soru soramıyorum. 567 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 568 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Cevaplar zor. 569 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 Ne olmuş? 570 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Dünyada henüz bilmen gerekmeyen şeyler var. 571 01:14:39,916 --> 01:14:40,916 Ne gibi şeyler? 572 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Lütfen. 573 01:14:57,041 --> 01:14:58,041 Buradayım. 574 01:15:02,333 --> 01:15:04,166 Aklındaki soru ne olursa olsun, 575 01:15:06,583 --> 01:15:07,583 cevabı bu. 576 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 Bende başka cevap yok. 577 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Aç bakalım. 578 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Pratik yapmalı, zamanlamayı iyi ayarlamalısın. 579 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Erken kavrarsan kendini kesersin. 580 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Kolunu ver. 581 01:16:02,000 --> 01:16:04,333 Bıçakla dövüşüyorsan düşmanın yakındır. 582 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Tek darbe vuramazsın. 583 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 O sana karşılık veremeyene kadar durmaman lazım. 584 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Kendini böyle korursun. 585 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Ona tekrar tekrar vuracaksın, ta ki... 586 01:16:20,833 --> 01:16:24,708 - Beni korkutuyorsun. - Sana her baktığımda korkuyorum. 587 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Sen mi? Sen hiçbir şey hissetmiyorsun ki. 588 01:16:31,750 --> 01:16:33,750 Hayatta kalmanın tek yolu bu. 589 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Dokuz yönüne. 590 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 10 yönüne. 591 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 11 yönüne. 592 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 12 yönüne. 593 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 William'ı özlüyor musun? 594 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Ajan Cruise'u? 595 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Evet. 596 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Onu seviyor muydun yani? 597 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Öğrenmeye fırsatım olmadı. - "Belki" denebilir mi? 598 01:17:32,541 --> 01:17:34,708 - Belki. - "Belki" de bir şeydir. 599 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Benim için çok şey. 600 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Dikkatli olmalısın. 601 01:17:49,208 --> 01:17:50,291 Duydun mu? 602 01:17:51,708 --> 01:17:53,208 Yerlerini hatırla. 603 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Ona ne olmuş? 604 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Yaralanmış. 605 01:18:11,875 --> 01:18:16,041 - Ona yardım etmeliyiz. - Doğanın kanunu bu. Değiştiremezsin. 606 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Ama yavruları avlanacak kadar büyük değil. 607 01:18:21,875 --> 01:18:24,666 Anneleri ölürse öğrenmeleri gerekir. 608 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ya da öğrenemezler. 609 01:18:28,791 --> 01:18:30,500 İki türlü de değiştiremezsin. 610 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 611 01:20:09,208 --> 01:20:10,250 Zoe! 612 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Zoe! 613 01:20:20,083 --> 01:20:21,125 Zoe! 614 01:20:30,333 --> 01:20:31,250 Zoe! 615 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Yine yap. Aferin sana! Aferin oğluma. 616 01:20:43,333 --> 01:20:45,625 Alın. Yiyecek ister misiniz? 617 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Yiyecek ister misiniz? Alın bakalım. 618 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Gel. Buraya gel. 619 01:20:52,708 --> 01:20:53,625 Dikkat et! 620 01:21:02,375 --> 01:21:03,375 Bakayım. 621 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Tamam. 622 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Bakayım. 623 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 Evet... Gel, dikiş atalım. 624 01:21:20,666 --> 01:21:24,083 Biz başlayalım. Annesi misiniz? Şurada evraklar var. 625 01:21:24,083 --> 01:21:25,916 Gel. Bu taraftan canım. 626 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 YENİ HASTA KAYIT FORMU 627 01:21:34,416 --> 01:21:37,750 HASTA REŞİT DEĞİLSE EBEVEYN/VELİ BİLGİSİNİ DOLDURUN 628 01:21:37,750 --> 01:21:39,375 EBEVEYN YA DA VELİNİN ADI 629 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Çok kötü değil. Sadece sekiz dikiş gerekti. 630 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Birazdan hemşire size bakım için bilgi verecek. 631 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe çok cesur bir kız. 632 01:22:01,750 --> 01:22:02,625 Paltonu giy. 633 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Ona gerçek adımı vermemem gerektiğini bilmiyordum. 634 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Suç bende, söylemeliydim. 635 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Adını verdi, bilgisayara işlediler. 636 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Riske giremem. Onu götürmen gerekiyor. 637 01:22:48,333 --> 01:22:50,250 Her şey bittiğinde ona bunu ver. 638 01:23:05,125 --> 01:23:06,500 Senden nefret ediyorum! 639 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Kaç kişiler? - Koca bir müfreze. 640 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Hepsi gidene kadar kız güvende değil. Adamı görüyor musun? 641 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Emin olamadım. Zoe'yi alıp gideceğim. 642 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 İkimiz hakkında yalan söylediğim için özür dilediğimi söylersin. 643 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 Neyle ilgili? 644 01:23:51,041 --> 01:23:52,041 O anlar. 645 01:23:53,375 --> 01:23:54,750 Şimdi nereye gideceğim? 646 01:23:57,041 --> 01:23:59,750 Güney eyaletlere doğru bir gezintiye çıkacağız. 647 01:23:59,750 --> 01:24:01,500 Benimle de şifreli konuşma. 648 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Pekâlâ. 649 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Bilmiyorum. Gerçek bu. 650 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Haber alana dek kaçacağız. 651 01:24:14,291 --> 01:24:15,666 Onu nereden tanıyorsun? 652 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Uzun zaman önce birlikte görev yaptık. 653 01:24:22,458 --> 01:24:24,791 Ama artık savaşmakta pek iyi sayılmam. 654 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 İyi olsaydım bile 655 01:24:27,083 --> 01:24:31,208 bence yine de burada olmamı ve seni korumamı isterdi. 656 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Annem olduğunu bile itiraf etmiyor. 657 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Öyle bir kadının 658 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 söylediklerine değil, yaptıklarına bakacaksın. 659 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 Tek yaşam amacı sensin. 660 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Sevgili Zoe. 661 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Seni hastanede bıraktığımda seni önemsemekten vazgeçmedim. 662 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Verdiğim her karar senin içindi. 663 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Bana biraz olsun huzur veren tek şey güvende olduğunu bilmekti. 664 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Ben bir katilim. Artık bunu biliyorsun. 665 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Ama ayrıca bir anneyim ve seni korumak için canımı veririm. 666 01:26:29,375 --> 01:26:30,833 Onca hatama rağmen 667 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 hayatımda yaptığım tek iyi ve güzel şey sensin. 668 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Sen bir mucizesin. 669 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Biri seni daha doğmadan öldürmeye çalıştı 670 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 ve sırf yaşamakla kalmadın, gelişip serpildin. 671 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Aynaya baktığında şunu hatırla, bu hayatta kaldığının bir göstergesi. 672 01:26:55,291 --> 01:26:58,791 Hiç kimsenin, hiçbir şeyin seni silmesine izin vermedin. 673 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Sana sevgimi bildiğim tek şekilde gösterdim. 674 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Sana öğrettiklerimi kullanmanın vakti geldiğinde 675 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 dünyaya dimdik kafa tutmaktan çekinme. 676 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Seni her zaman seven annen. 677 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 ANNEN 678 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Gitmeliyiz. 679 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 Burası imha bölgesi. 680 01:28:55,291 --> 01:29:00,166 Bunu Basra, Brega ya da Şam görevleri gibi düşünün. 681 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Kadını da yüz keskin nişancı gibi düşünün. 682 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Onu ben öldüreceğim. 683 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 Yakın mesafeden. 684 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Ormana mayın döşemiş. 685 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Dikkatli hareket edin. Tekrarlıyorum, dikkatli hareket edin. 686 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Ona bir mesaj vermenin zamanı geldi. 687 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Kızın cesedini arayın. 688 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Güney yolunda araç kullanan bir kız çocuğu var. 689 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Güney yolunda toplanın. Kızı yakalayın. 690 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 691 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Atla! 692 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Al. Bunu tak. 693 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Geliyorlar. 694 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Hayır. - Yapabilirim. 695 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Hedef gözlersin. Tetiği ben çekerim. 696 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Bir kişi gördüm. Yayan. 697 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Menzil 658. 698 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Başının soluna nişan al. 699 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Şimdi. 700 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Kızımızda potansiyel var. 701 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Sana çok benziyor. 702 01:34:07,916 --> 01:34:10,708 Mevcut konumunun iki kilometre solunda buluşalım 703 01:34:12,166 --> 01:34:14,541 yoksa o potansiyeli şimdi yok ederim. 704 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Hayır! Bekle! 705 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Oraya gitmem iki dakika sürer. 706 01:34:20,833 --> 01:34:25,333 Onu oyalayacağım, sen de kaçacaksın. Ne olursa olsun. Duydun mu beni? 707 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Seni kollayabilirim. - Hayır. 708 01:34:31,333 --> 01:34:33,916 Seninle hayatımın en güzel aylarını geçirdim. 709 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 Ne olursa olsun... 710 01:34:41,333 --> 01:34:42,333 Kaç. 711 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Silahlarını kenara at. 712 01:35:07,875 --> 01:35:08,916 Diğerini de. 713 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Kamuflajı da. Hepsini. 714 01:35:37,291 --> 01:35:38,708 Ne duruyorsun, vur hadi! 715 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Zamanı gelince. 716 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Bütün dünyamızı yakıp yıktın... 717 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 Onun uğruna. 718 01:36:02,958 --> 01:36:03,958 Evet. 719 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Hadi. 720 01:37:06,916 --> 01:37:08,250 O baktığın yer var ya? 721 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Kız orada, değil mi? 722 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 İzliyor. 723 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Nişan almış, bekliyor. 724 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Kafana sıkacağı mermi ikimizi de öldürür. 725 01:37:21,791 --> 01:37:23,708 Ona acımasız olmayı öğrettin mi? 726 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Senin gibi kalbini durdurabiliyor mu? 727 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Biz ölürüz, o hayatta kalır. 728 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 İstediğin buysa 729 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 derin bir nefes al ve söyle ona. 730 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Söyle ona. 731 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Ateş et! 732 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Hadi, lütfen. Lütfen, hadi. 733 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Lütfen... 734 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Sakin ol. 735 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Lütfen! 736 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Kaya tuzu. 737 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Siktir. 738 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Hayır! 739 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Annene git. 740 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Seni seviyorum. 741 01:43:26,333 --> 01:43:27,666 Ben de seni seviyorum. 742 01:43:33,208 --> 01:43:34,208 Git. 743 01:43:43,875 --> 01:43:44,875 Zoe! 744 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Sensin! 745 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Seni çok seviyorum. 746 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Boyun mu uzadı senin? 747 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 ANNEM 748 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Vuruldum. 749 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya