1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}FBI:S GÖMSTÄLLE - LINTON, INDIANA 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Band nummer 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Klockan är 06.14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Återupptar förhör med källa. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Uppge männens namn igen. 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Du förmedlade kontakten mellan dem? - Ja. 10 00:01:17,583 --> 00:01:21,375 - Och de gjorde vapenaffärer? - Ja. 11 00:01:22,875 --> 00:01:27,125 - Och du hade ett förhållande med båda? - Ja. 12 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 Okej. 13 00:01:31,833 --> 00:01:33,500 Låt mig reda ut hierarkin. 14 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 Hector Álvarez sålde vapen till Adrian Lovell. 15 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Vad för vapen? 16 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Det är inte säkert här. 17 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Tala inte om för oss hur vi ska sköta våra jobb. Vi kan ta in dig. 18 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Ni vet inte hur illa detta kan gå. - Upplys oss. 19 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Här. 20 00:02:03,541 --> 00:02:05,541 Jag fattar att det är allvarligt, 21 00:02:06,416 --> 00:02:09,833 så varför inte börja med vilka vapen Álvarez levererar? 22 00:02:12,916 --> 00:02:19,541 Sovjetiska maskingevär. LAWS-raketkastare, M18-truppminor. 23 00:02:20,375 --> 00:02:22,916 - Det är oviktigt. - Det är viktigt. 24 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 De vill döda dig för att du vet det. 25 00:02:25,875 --> 00:02:29,916 - Vad erbjuder ni? - Måste hon vara så taktisk hela tiden? 26 00:02:29,916 --> 00:02:33,750 - Om du behöver oss... - Ni vet inte hur ni ska beskydda mig. 27 00:02:34,583 --> 00:02:38,708 - Du är säker här. - Nej, det är jag inte. 28 00:02:38,708 --> 00:02:41,333 Álvarez är på Kuba och Lovell övervakas. 29 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Vi har skuggat honom sen hans plan landade. 30 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 Då vet han var vi är. 31 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Jag kan tala om... 32 00:02:48,875 --> 00:02:51,625 Tror ni att ni följer honom? Det är tvärtom. 33 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Vem av oss är det som leder det här förhöret? 34 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 Jag vet inte vem... 35 00:03:05,416 --> 00:03:07,291 Agenter skjutna utanför! 36 00:03:07,291 --> 00:03:12,500 Hawthorne? Carter? Hör ni mig? Är vi avslöjade? Hör ni mig? 37 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Kom. 38 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Inte fönstret... 39 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Nej, låt mig... 40 00:04:02,833 --> 00:04:06,833 - Kommer jag att dö? - Jag vet inte. 41 00:04:51,708 --> 00:04:53,041 Jag vet att du är där. 42 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Trodde du att du kunde gömma dig? 43 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Du visste att jag skulle hitta dig. 44 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 45 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Nej. 46 00:06:58,291 --> 00:07:00,291 Det är en flicka. 47 00:07:01,833 --> 00:07:06,166 - Är allt som det ska? - Hon är perfekt. 48 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Gå ut ett tag. 49 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Specialagent Williams. 50 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Hur mår du? 51 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Var är mitt barn? - I sovsalen. 52 00:07:26,916 --> 00:07:29,791 - Hon hade tur. - Jag vill se henne. 53 00:07:29,791 --> 00:07:34,333 Vad du vill är inte längre den avgörande faktorn. 54 00:07:34,333 --> 00:07:39,833 Medan du förhalade för att få bättre villkor, dödades sju agenter. 55 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Nu är det vi som bestämmer villkoren. 56 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Ni kan inte hålla henne från mig. Jag är hennes mamma. 57 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Det du är för henne nu är en dödsdom. 58 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell och Hector Álvarez har hänsynslösa intressen bakom sig. 59 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Om du åker hem med barnet dödar de henne. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell har redan knivhuggit en gravid mage. 61 00:08:00,958 --> 00:08:04,166 - Han skonar knappast ett barn. - Adrian Lovell är död. 62 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Lovell fritogs från eldsvådan innan förstärkningarna kom. 63 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Hans kropp hittades aldrig. 64 00:08:16,625 --> 00:08:21,125 - Din dotter placeras i vittnesskydd. - Hon ska inte på fosterhem. 65 00:08:21,125 --> 00:08:25,291 - Ingen får veta vem hennes mor är. - Jag kan själv beskydda mitt barn. 66 00:08:25,291 --> 00:08:29,083 Jag känner till dig. Ständiga resor till Irak och Afghanistan, 67 00:08:29,083 --> 00:08:34,333 fyrtiosex bekräftade mord, kan skjuta prick på 1 300 meter. 68 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Hur hjälper det henne? 69 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Du kan bara skydda henne genom att försvinna. 70 00:08:50,791 --> 00:08:52,291 Och om jag vägrar? 71 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 De hittar er. Er båda. 72 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 Bara så du vet, 73 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 är FBI tyvärr ofta riktigt dåliga på att skydda personer 74 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 som orsakat att agenter dödats. 75 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Du avsäger dig föräldraskapet. Skriv under när du är redo. 76 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Släpp in henne. - Säkert? 77 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Det är lugnt. 78 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Hej. 79 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 De har berättat. 80 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Hur är det? 81 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Tre saker. 82 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Ett. Hon ska till ett gott hem. 83 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Hon ska ha ett trist och stadgat liv. 84 00:10:12,083 --> 00:10:16,166 - Är det en flicka? - Två, meddela mig att hon är trygg... 85 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Varje födelsedag. 86 00:10:21,250 --> 00:10:25,000 Tre, om det blir problem... 87 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 ...säg till mig. 88 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Det ska jag. 89 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Är hon din? 90 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Nej. 91 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 STÄNGT 92 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 ÖPPET 93 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Smyg inte på folk med PTS... 94 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Ser man på. Nu är jag riktigt triggad. 95 00:12:08,916 --> 00:12:14,041 Du behöver ett jobb. En träffsäker skytt kan tjäna bra här. 96 00:12:15,791 --> 00:12:19,958 - Du kan skjuta av vargar. - Det vill jag inte. 97 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Är du frälst eller nåt? 98 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Nej. 99 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Det är bra. Tack. 100 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Om du vill... - Jag behöver inget, Jons. 101 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Vi är alla vilsna i det civila. 102 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Jag är mer än vilsen. 103 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Men du har fortfarande tid på dig att komma på rätt köl. 104 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Låtsas inte om att du känner mig. 105 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Är det så illa? 106 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 ÅR SENARE 107 00:15:54,708 --> 00:15:58,333 Födelsedag igen. Få se hur stor hon är nu. 108 00:16:03,916 --> 00:16:05,916 Det är inte hennes födelsedag. 109 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 AVSÄNDARENS INSTRUKTIONSBREV 110 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Är hon i fara? 111 00:17:21,708 --> 00:17:24,666 - Ska vi hälsa först? - Hej. 112 00:17:24,666 --> 00:17:27,166 Sånt är grunden för civilisationen. 113 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Berätta, Cruise. 114 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF tog några av Hector Álvarez män i en vapengömma i Nuevo Laredo. 115 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Det vanliga. Hagelgevär, studskolvar, ljuddämpare. 116 00:17:37,916 --> 00:17:39,416 Och det här. 117 00:17:46,291 --> 00:17:50,708 Sex män är häktade i Mexiko. Du ska identifiera dem. 118 00:17:52,458 --> 00:17:55,583 - Hämtade du mig bara för det? - Jag håller mitt ord. 119 00:17:58,625 --> 00:18:01,583 - Jag ska skydda henne. - Om du säger det. 120 00:18:02,791 --> 00:18:04,333 Vad heter hon? 121 00:18:07,125 --> 00:18:08,541 Du kan säga namnet nu. 122 00:18:09,791 --> 00:18:14,166 Zoe... Det betyder "liv" på grekiska. 123 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Det var nära. Nästan. - Nästan! 124 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 FESTTILLBEHÖR 125 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EVENEMANG & FESTTILLBEHÖR 126 00:20:34,416 --> 00:20:35,458 Dig känner jag. 127 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 - Hallå där! - Kom igen! 128 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Nej! Mamma! 129 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 130 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Nej! 131 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Hur är det? - Kör! 132 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Du visste att detta skulle hända! 133 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Jag kunde inte veta hur eller när Hector skulle... 134 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 Kunde du inte spärra av området? 135 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Jag väntade mig inte detta. Det var Hectors närmaste män. 136 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Ja, Yanil Gonzalez tog henne. 137 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 Taranteln. 138 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Det ligger kläder där. 139 00:24:17,291 --> 00:24:22,041 Jag har hållit allt jag lovade dig. Jag försökte hålla henne hemlig. 140 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Hemligheten är avslöjad. 141 00:24:25,833 --> 00:24:28,416 - Vems är kläderna? - Min systers. 142 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Vi har folk där som väntar på att de ska ringa om lösensumman. 143 00:24:32,125 --> 00:24:34,708 - De ringer inte. - Vad vill de ha? 144 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Mig. 145 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 De kan ta en rejäl titt på mig medan jag dödar dem alla. 146 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 Sen, då? 147 00:24:48,333 --> 00:24:50,916 Sen ska hon hem till sina föräldrar. 148 00:24:55,208 --> 00:24:56,791 De är bra. 149 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Toaletten? 150 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Hon lånar toaletten. 151 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Säkra baksidan. 152 00:26:32,125 --> 00:26:35,791 - Vart tror du att vi ska? - Direkt till Kuba. 153 00:26:39,125 --> 00:26:42,416 - Är vi gifta? - Fin plats för en smekmånad. 154 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}HAVANNA, KUBA 155 00:27:44,500 --> 00:27:46,625 - Släng pistolen. - Lugna dig. 156 00:27:48,125 --> 00:27:51,125 Var är flickan? Vad har du gjort med henne? 157 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Räkna brickorna. Han fuskar. 158 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Håll käften, kärring! - Nej! 159 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Stoppa henne! 160 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Ut ur mitt hus! 161 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 162 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Fan! 163 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Spring! 164 00:30:17,541 --> 00:30:18,875 Du sabbade min bil. 165 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Lägg honom i bakluckan. 166 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Flickan då? Var är flickan? 167 00:31:56,375 --> 00:31:57,791 Vilken flicka? 168 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Jag ställer frågorna! 169 00:32:03,750 --> 00:32:06,291 - Var är flickan? - Han vet inte. 170 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Vad sa han? 171 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Vad han sa? Låt mig översätta. 172 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Vilken förhörsteknik. 173 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Vad hände? 174 00:32:19,375 --> 00:32:21,791 Blev du trött? Hectors hora. 175 00:32:24,708 --> 00:32:27,750 Okej. Såja. 176 00:32:31,541 --> 00:32:35,708 Hector vill ha dit mig. Men jag går inte oförberedd. 177 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Håll tillbaka honom. 178 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Vart ska du? 179 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Vad vill du... 180 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 Man lär sig i armén. 181 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Bubblorna svider, va? Nu... 182 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Svara, din jävel. 183 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Var är flickan? 184 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 185 00:33:16,625 --> 00:33:22,083 - Vad väntar mig där? Hur många vakter? - Alla. 186 00:33:22,083 --> 00:33:26,125 Det är en fälla. Men det skiter jag i. 187 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Om vi får Zoe, kan de få mig. 188 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Han vill inte ha dig. 189 00:33:34,500 --> 00:33:39,458 Och det han gör med henne, kommer hon aldrig att glömma. 190 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Nu måste vi härifrån. 191 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Här, jag hjälper dig. 192 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Du är inte bara taggtråd runt en näve. 193 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Jag kan vara vad som helst för henne. 194 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Även om du måste bli ett spöke? 195 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Känner du det? 196 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Du lämnade mig inte att dö. 197 00:34:57,541 --> 00:35:01,416 Du räddade mig. Varför? 198 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Du gav mig vatten. 199 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 I gömstället. 200 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Som om du visste att jag var törstig. 201 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Du tog hand om mig och mitt barn. 202 00:35:31,500 --> 00:35:33,500 Du var värd att rädda. 203 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Hur blev du indragen i det här? 204 00:35:42,125 --> 00:35:46,583 Du, Lovell och Álvarez. Förklara. 205 00:35:56,791 --> 00:35:58,333 Afghanistan. 206 00:35:58,333 --> 00:36:00,458 Skjut sönder dem! 207 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell var en före detta agent som tränade min enhet. 208 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 Smärta skärper sinnena! 209 00:36:08,208 --> 00:36:09,375 Jag utmärkte mig. 210 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 På 500 meter kan ett hjärtslag få en att bomma. 211 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Klart han valde mig. 212 00:36:18,375 --> 00:36:22,541 Ingen familj, ingen framtid... Inget att förlora. 213 00:36:22,541 --> 00:36:25,291 - Så du är en headhunter. - Inte riktigt. 214 00:36:25,291 --> 00:36:29,833 Kriget är ett beroende. Det skapar bara kaos, lidande och brist på saker. 215 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Jag skaffar fram dessa saker. 216 00:36:34,875 --> 00:36:38,166 - För vilken sida? - En general, en uzbekisk fältherre... 217 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Mäktiga personer vill ha svåråtkomliga saker. 218 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Jag borde ha hållit mig borta. 219 00:36:48,458 --> 00:36:52,083 - Varför gjorde du inte det? - Vad annars, efter det militära? 220 00:36:53,416 --> 00:36:59,083 Skulle jag gå att vara bäst till att sitta i kassan i nåt varuhus? 221 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian erbjöd mer än det. 222 00:37:12,333 --> 00:37:16,291 Men du tog det inte. Du tog ett jobb på Guantanamo. 223 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Jag ville inte anställas av honom. 224 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Jag ville ha nåt att komma med. 225 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 226 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Arton månader i ett vakttorn skärper synen. 227 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 228 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector smugglade ut vapen mitt framför näsan på alla. 229 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Utom mig. 230 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Jag såg vad han var. - Vad var han? 231 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Min pension. 232 00:37:49,041 --> 00:37:55,541 Hectors vapen. Adrians nätverk. Potentialen var solklar. 233 00:37:55,541 --> 00:38:00,083 Problemet är att jag har ett förråd med Hectors stöldgods i hamnen, 234 00:38:01,125 --> 00:38:04,625 och jag måste se till att vapnen får ett gott hem. 235 00:38:06,541 --> 00:38:13,166 Jag har ett, men din repartero kille försöker höja priset vi var överens om. 236 00:38:13,166 --> 00:38:15,875 Nån har studerat kubansk slang. 237 00:38:15,875 --> 00:38:22,625 Jag hade tagit order hela livet. Att ta kontrollen var skönt. 238 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Han dansar säkert bättre än du. 239 00:38:40,416 --> 00:38:41,625 Det var superlätt. 240 00:38:44,166 --> 00:38:45,916 Tills jag blev gravid. 241 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 Det förändrade saker... 242 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 ...obemärkt för mig. 243 00:38:54,500 --> 00:38:58,833 - Vi har mer pengar än vi trodde. Bra va? - Varför det? 244 00:38:58,833 --> 00:39:04,083 Personen har mäktiga vänner, som du sa, och de vill ha ovanliga saker ibland. 245 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 De dolde nåt. 246 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Jag måste ta reda på vad. 247 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Sen ringde du oss. 248 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Vems är hon? 249 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Om jag får fråga. 250 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Hon är inte Hectors. 251 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 Och inte Adrians. 252 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Hon är min. 253 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Nu åker vi. 254 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - I position. - Uppfattat. 255 00:41:46,500 --> 00:41:48,458 - Fyra på västra sidan. - Ja. 256 00:41:48,458 --> 00:41:51,416 Och två på framsidan. Hector har kommit sig upp. 257 00:41:51,416 --> 00:41:55,458 Nej. Adrian gav honom stället, men han gör inget med det. 258 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Hon är där inne nånstans. 259 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Fritt fram. 260 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Stäng av strömmen. 261 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Jag ser henne. Inta position. 262 00:44:47,500 --> 00:44:51,791 Följ med mig nu. Ge mig handen. Seså. 263 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Vem är du? - Spelar det nån roll? 264 00:44:54,208 --> 00:44:57,041 - Hjälp! - Det är det jag gör. 265 00:44:57,041 --> 00:45:01,208 - Du gör illa mig. - Jag har henne. Vi är på väg. 266 00:45:01,208 --> 00:45:05,666 - Herregud, min arm! - Håll dig bredvid mig! 267 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Vi kommer om tio sekunder. 268 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 269 00:45:24,250 --> 00:45:28,083 Det är okej nu. Ingen fara. Såja. 270 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Får jag se på dig? 271 00:45:38,250 --> 00:45:41,500 - Då åker vi. - Jag är inte klar. 272 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Sänk vapnet... 273 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Kasta ut det. 274 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Kasta det! 275 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Upp med händerna. 276 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Vänd dig om. 277 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Vänd dig. 278 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Ja. Långsamt. 279 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Så snygg... 280 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Du har sålt din själ. Hur kan du ännu vara så snygg? 281 00:46:45,708 --> 00:46:49,625 - Varför dra in den lilla flickan? - Så liten är hon inte. 282 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Du kommer inte undan igen. 283 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Du är i min värld. 284 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Det här är min borg. 285 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Vilket trevligt liv. 286 00:47:06,166 --> 00:47:08,416 Tolv vakter medan du sover. 287 00:47:10,375 --> 00:47:14,583 - De är alla borta, förresten. - Då dog de för en god sak. 288 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 Jag har drömt om detta. 289 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Att tänka på detta ger mig ståkuk. 290 00:47:23,666 --> 00:47:26,875 Då borde du kanske ha tänkt mer på det förut. 291 00:47:26,875 --> 00:47:29,458 Det där var lågt. 292 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Får jag fråga... 293 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Den lilla flickan. 294 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Är hon min? - Spelar ingen roll. 295 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Nej, det som spelar roll är att du förrådde mig. 296 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Du sabbade allt vi byggt upp. 297 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Tänker du gottgöra mig nu? 298 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Jag har en dröm... 299 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 ...där du ber om nåd... 300 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 ...och skriker. 301 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Minns du våra små lekar? 302 00:48:12,375 --> 00:48:13,791 Nu finns inget stoppord. 303 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Det är på riktigt. 304 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Jag ska se dig dö som ett djur. 305 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Det vågar du inte. 306 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Inte? 307 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Testa mig. 308 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Jag ska få dig riktigt tänd. Sen ska jag klyva dig på mitten. 309 00:48:40,541 --> 00:48:41,916 Minns du stoppordet? 310 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Vi hade inget stoppord. 311 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}HITTA BIOLOGISK MOR MED DNA 312 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 HITTA BIOLOGISKA FÖRÄLDRAR 313 00:51:18,875 --> 00:51:21,000 Hon håller på att hämta sig. 314 00:51:21,000 --> 00:51:27,583 Hennes mamma väntar med pannkakor. Den är till Zoe. Tack. 315 00:51:41,083 --> 00:51:45,250 - Tack. - Tacka FBI. Cruise köpte den. 316 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Nu klarar du dig. 317 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Det finns... 318 00:52:08,625 --> 00:52:11,958 ...rådgivning och kuratorer och så. 319 00:52:20,125 --> 00:52:24,916 Vart ska du? Cruise kommer snart. Vänta i bilen. 320 00:52:32,416 --> 00:52:33,750 Är du min mamma? 321 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 Nej. 322 00:52:51,791 --> 00:52:54,833 Var det allt? Tänker du bara försvinna igen? 323 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Hon är 12 år. Låt henne vara barn. 324 00:53:11,125 --> 00:53:13,625 Det här är snart bara ett otrevligt minne. 325 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Du. 326 00:53:24,000 --> 00:53:25,000 Hör av dig. 327 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Vi har sex timmar kvar så du kan sova lite om du vill. 328 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Varför erkänner hon inte? 329 00:53:50,375 --> 00:53:53,958 - Vadå? - Att hon är min mamma. 330 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe. Nu ska du hem till din riktiga familj, okej? 331 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Här är huvudet. 332 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 Och det här 333 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 är hjärtat. 334 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Ser du? 335 00:55:14,666 --> 00:55:19,000 Snart framme. Inatt får du sova i din egen säng. 336 00:55:21,291 --> 00:55:25,000 - Vad sägs om det? - Det låter väldigt bra. 337 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Är du och din BFF fortfarande sams? 338 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - BFF? - Säger man inte så? 339 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 340 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Kära nån. 341 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Var är din mamma? 342 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Sänk vapnet. 343 00:57:59,708 --> 00:58:01,125 Ställ dig bakom mig. 344 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Vad du ställer till det. 345 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Känner du honom? 346 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Vem är han? 347 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Nån tjänsteman från socialnämnden? 348 00:58:27,125 --> 00:58:32,583 Nej. Inte med det där FBI-hölstret. 349 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Nej! - Spring! 350 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 351 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Varsågod. 352 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 När får jag komma hem? 353 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Du såg hur det var därute. 354 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Det kommer att fortsätta. 355 01:00:05,708 --> 01:00:09,375 FBI skyddar dina föräldrar, men ingen kan skydda oss. 356 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 Så vi måste hålla oss undan. 357 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Vilka var de? 358 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Tänk inte på det. 359 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Dåliga människor. 360 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Vad ska de med mig till? 361 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Du kan användas i förhandlingar. 362 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Du är för liten för att förstå. 363 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}PICKUP SÄLJES 364 01:00:48,375 --> 01:00:52,083 - Du blir bara skrämd. - Det vore inte bra. 365 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Jag glömde... Här. 366 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Vart ska vi? 367 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Långt. 368 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Gå på toaletten. 369 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 SENASTE MAMMA 370 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Ma'am? - För bilen. 371 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 Jag skulle bara säga att hon är i säkerhet. 372 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Får jag prata med henne? - Hon kan inte. 373 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - Förlåt? - Hon kan inte komma tillbaka ännu. 374 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Inte ännu. 375 01:01:53,125 --> 01:01:56,333 Vad betyder det? Jag förstår inte. 376 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Jag förstår ingenting. Förklara. 377 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Du måste lita på mig. - Menar du allvar? 378 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Jag lovar att hon är i... 379 01:02:05,083 --> 01:02:08,625 Nej, han lovade att du aldrig skulle komma tillbaka. 380 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 William. Agent Cruise. De berättade vad som hände. 381 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Såg du det hända? 382 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Ja. 383 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Såg hon? 384 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Ja. 385 01:02:28,333 --> 01:02:31,625 - Jag måste... Jag kan inte... - Såja. 386 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Jag ska se till att hon kommer hem till dig. 387 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Så snart det är säkert. 388 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Inget specifikt datum, antar jag. 389 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Hon fyller år i oktober. 390 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Jag vet. - Det gör du förstås. 391 01:02:57,708 --> 01:03:03,583 Cruise höll sina löften, jag håller mina. Det blir fler födelsedagskalas. 392 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Det lovar jag. 393 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - In. - Nej, var är min mobil? 394 01:03:14,416 --> 01:03:18,166 - In i bilen. - Jag måste ha min mobil. 395 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Du måste sätta dig i bilen. 396 01:04:15,125 --> 01:04:20,375 - Söt tjej du har med dig. - Tack, vi är bara på genomresa. 397 01:04:21,291 --> 01:04:26,750 Det var synd. Ni missar lekvandringen. 398 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Laxar som simmar uppströms, lägger ägg och dör. 399 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Det där lät oromantiskt. 400 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Ska du jaga? 401 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Snöfår? 402 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Ren? 403 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Grizzlybjörn. 404 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Du borde också bunkra upp. 405 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Är det halloween? Lägg tillbaka dem. 406 01:05:04,958 --> 01:05:07,250 - Hon ska betala dem. - Jag bjuder. 407 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Mycket nöje i vildmarken. 408 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Du kände honom. 409 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Vad? 410 01:05:20,250 --> 01:05:24,625 - Varför låtsades ni inte känna varann? - För att vi inte gör det. 411 01:05:28,291 --> 01:05:31,041 Främlingar pratar inte så. Det var som... 412 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 ...spioner som talar kodspråk. 413 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Ta på de här. 414 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Vi ska äta. 415 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Vad fin den är. 416 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Nej! 417 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Kom nu. 418 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Ät. - Jag kan inte. 419 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Jo, det kan du. 420 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Inte Bambis mamma. 421 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Det är inte hjortkött. 422 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 Det går inte att äta utan att det möras först. 423 01:07:33,333 --> 01:07:39,500 Förresten var det en bock, så det skulle vara Bambis pappa. 424 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Vad är det då? - Kanin. 425 01:07:46,416 --> 01:07:50,166 - Stampe. - Jag äter inte kanin heller. 426 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Hör på. 427 01:07:52,916 --> 01:07:56,041 Den hade ett bättre liv än dina cheeseburgare. 428 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Ja, tills du sköt honom. 429 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Fångade. - Mycket bättre... 430 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Hör på, tjejen. 431 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Allt du nånsin har ätit har ett våldsamt ursprung. 432 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 433 01:08:16,250 --> 01:08:20,708 Halva Paraguay har skövlats för sojaodlingens skull. 434 01:08:20,708 --> 01:08:22,083 Ost. 435 01:08:22,083 --> 01:08:25,750 Man låter korna få kalvar, sen tar man mjölken. 436 01:08:25,750 --> 01:08:26,666 Äckligt. 437 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Cashew-ost? 438 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 I Elfenbenskusten utkämpades ett inbördeskrig 439 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 över cashewnötter. 440 01:08:42,291 --> 01:08:45,083 - Jag vill hem. - Jag vet det. 441 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Ät nu. 442 01:09:12,791 --> 01:09:14,791 Vi ses därute om fem minuter. 443 01:09:30,125 --> 01:09:32,833 - Du kör. - Jag är 12 år. 444 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Jag ska lära dig. 445 01:09:36,625 --> 01:09:39,166 - Varför det? - Vill du åka hem? 446 01:09:40,333 --> 01:09:44,916 Jag vill också det. Men du måste lära dig att överleva först. 447 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Vi börjar här. 448 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Hatar du mig? 449 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Bra. Använd det. 450 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 För du ska jobba hårdare än du trodde att du kunde. 451 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Reservkrafterna tar slut, men du hittar mer, 452 01:10:04,000 --> 01:10:05,708 och gör slut på dem också. 453 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Men till slut ska du köra härifrån, själv. 454 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Är du rädd? 455 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Ja, väldigt. 456 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Gör det här då. 457 01:10:28,166 --> 01:10:29,833 Sätt i nyckeln i tändningen. 458 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Vrid om den. 459 01:10:39,000 --> 01:10:43,791 Dra i den här. Framåt och neråt. Okej? 460 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Upp med vapnet. Du hinner inte andas. 461 01:11:02,541 --> 01:11:07,041 Du måste kunna tänka när du är utmattad. Håll blicken riktad framåt. 462 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Osäkra. 463 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Fokusera. 464 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Andas ut. 465 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Skjut. 466 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 En gång till. 467 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Hej! 468 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Vill ni leka? Ja, det vill ni. 469 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Hej! Jösses. 470 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 De är inte keldjur. Inget här ute är keldjur. 471 01:11:55,708 --> 01:11:58,791 - Hur nära är hon? - Precis bakom dig. 472 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Spring! 473 01:12:20,000 --> 01:12:23,291 - Det är ingen fara. - Du sköt mamman! 474 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Nej. Titta. De gröna är bara salthagel. 475 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Jag skrämde bara bort henne. 476 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Ser du? 477 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Kom nu. 478 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Stoppa aldrig en sån i munnen mer. Det är inget för dig. 479 01:13:00,500 --> 01:13:05,083 - Du röker ju. - Du är inte jag. Fattar du? 480 01:13:06,541 --> 01:13:11,125 - Du är inte jag. - Jag vill inte vara du. Jag vill hem. 481 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Det är hemskt här. 482 01:13:20,708 --> 01:13:25,375 - Lägg ner det. - Nej. Jag går nu. Du kan inte stoppa mig. 483 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Du darrar. 484 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Du är inte redo. - Jo. 485 01:13:38,458 --> 01:13:41,416 - Bevisa det. - Tvinga mig inte att... 486 01:13:43,416 --> 01:13:47,750 - Varför är du en bitch? - Du kallar inte mig bitch! 487 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Jag skyddar dig. 488 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Du ljuger för mig. - Hur då? 489 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Jag vet vem du är. 490 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Att inte tala om oviktiga saker är inte lögn. 491 01:14:01,375 --> 01:14:05,041 - Och du har redan en bra mamma. - Jag saknar henne så mycket. 492 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Jag saknar henne och pappa, och det enda du vill prata om 493 01:14:10,208 --> 01:14:14,666 är hur man rensar fisk och tar ur en and! 494 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Jag menar allvar. 495 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 - Ta ur en and? - Jag kan inte prata med dig. 496 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Jag får inte fråga nåt. 497 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 498 01:14:30,875 --> 01:14:33,375 - Svaren är tuffa. - Än sen? 499 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Det finns saker som du inte behöver veta ännu. 500 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Vad för saker? 501 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Snälla. 502 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Jag är här. 503 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Vad du än frågar, är det svaret du får. 504 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 Det är det enda jag har. 505 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Öppna den. 506 01:15:48,000 --> 01:15:53,041 Du måste öva på att få till tajmingen. Om du är för snabb skär du dig. 507 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Ge mig armen. 508 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Knivslagsmål är närstrid. 509 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Ett hugg räcker inte. 510 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Du måste fortsätta tills han inte kan hugga tillbaka. 511 01:16:13,041 --> 01:16:18,333 Det är så du skyddar dig. Du hugger om och om igen. 512 01:16:20,833 --> 01:16:24,708 - Du skrämmer mig. - Varje gång jag ser dig är jag rädd. 513 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Du? Du känner inget. 514 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Det är så man överlever. 515 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Klockan nio. 516 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Klockan tio. 517 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Klockan elva. 518 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Klockan tolv. 519 01:17:10,208 --> 01:17:13,791 Saknar du William? Agent Cruise? 520 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Ja. 521 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Var du kär i honom? 522 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Jag hann inte ta reda på det. - Men kanske? 523 01:17:32,541 --> 01:17:34,708 - Kanske. - "Kanske" är alltid nåt. 524 01:17:37,541 --> 01:17:38,958 Det är mycket för mig. 525 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Var försiktig nu. 526 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Fattar du? Kom ihåg var de är. 527 01:18:07,750 --> 01:18:10,750 - Vad har hänt? - Hon är skadad. 528 01:18:11,875 --> 01:18:16,041 - Vi måste göra nåt. - Naturens gång går inte att ändra. 529 01:18:18,250 --> 01:18:24,500 - Men ungarna klarar sig inte själva. - Om hon dör, lär de sig att klara sig. 530 01:18:26,500 --> 01:18:30,458 Eller inte. Men man kan inte göra nåt. 531 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 532 01:20:09,208 --> 01:20:13,583 Zoe! 533 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 En gång till! Bra! Duktig pojke. 534 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Hej. 535 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Här. Vill ni ha mat? 536 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Vill ni ha mat? Här får ni. 537 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Här. Kom. 538 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Se upp! 539 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Få se. 540 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Okej. 541 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Få se. 542 01:21:17,833 --> 01:21:22,583 Jaha. Det där måste sys. Då så. Är du hennes mamma? 543 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Det finns blanketter där... Den här vägen, raring. 544 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 NY PATIENT 545 01:21:34,416 --> 01:21:39,375 ANGE VÅRDNADSHAVARE/ MÅLSMAN NEDAN: 546 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Det var inte så farligt. Bara åtta stygn. 547 01:21:50,833 --> 01:21:55,291 Sköterskan ska ge er lite instruktioner. Zoe var jätteduktig. 548 01:22:01,750 --> 01:22:02,625 Klä på dig. 549 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Jag visste inte att jag inte fick säga mitt namn. 550 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Jag borde ha sagt det. 551 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Hon sa sitt namn. De skrev in det. 552 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Jag kan inte ta risken. Nu får du ta henne. 553 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Ge henne det när allt är över. 554 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Jag hatar dig! 555 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Hur många? - En hel konvoj. 556 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Hon är inte säker förrän de är borta. Ser du honom? 557 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Vet inte riktigt. Jag tar Zoe med mig. 558 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Säg förlåt från mig för att jag ljög om dig och mig. 559 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 Om vad? 560 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Hon förstår. 561 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Vart ska jag nu? 562 01:23:57,041 --> 01:24:01,458 - Vi ska ner till de 48 sydliga. - Inget kodspråk, tack. 563 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 För all del. 564 01:24:06,791 --> 01:24:09,500 Jag vet faktiskt inte. Det är sant. 565 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Vi flyr tills vi får besked. 566 01:24:14,083 --> 01:24:15,666 Hur känner du henne? 567 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Från armén, för länge sen. 568 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Men jag duger inget till längre. 569 01:24:26,083 --> 01:24:31,208 Och hon föredrar nog ändå att jag är här och håller uppsikt över dig. 570 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Hon erkänner inte ens att hon är min mamma. 571 01:24:37,541 --> 01:24:43,916 Med en kvinna som hon är det handlingarna som betyder nåt. 572 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 Och du är det enda hon lever för. 573 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Kära Zoe. 574 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 När jag lämnade dig på sjukhuset slutade jag inte bry mig om dig. 575 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Varje beslut jag har tagit handlade om dig. 576 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Det enda som gav mig sinnesfrid var vetskapen att du var trygg. 577 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Jag är en mördare. Du vet det nu. 578 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Men jag är också en mamma, och jag skulle dö för att skydda dig. 579 01:26:29,458 --> 01:26:36,416 Bland alla misstag jag har gjort, är du det enda vackra och goda i mitt liv. 580 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Du är ett mirakel. 581 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Nån försökte döda dig innan du föddes, 582 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 men du överlevde, och blomstrade till och med. 583 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 När du ser dig i spegeln, kom ihåg att du ser en överlevare. 584 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Du lät ingen och inget utplåna dig. 585 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Jag har visat min kärlek på det enda sättet jag känner till. 586 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 När du får användning för det jag lärt dig, 587 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 tveka inte att ta din plats i världen. 588 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Kärleksfulla hälsningar, din mor. 589 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Vi måste iväg. 590 01:28:52,625 --> 01:28:53,750 Här är dödszonen. 591 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Tänk på det som Basra, Brega 592 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 eller Damaskus. 593 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Tänk på henne som hundra krypskyttar. 594 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Men jag dödar henne. 595 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 På nära håll. 596 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Hon har minor i skogen. 597 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Gå försiktigt fram. Jag upprepar, gå försiktigt fram. 598 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Dags att skicka ett budskap. 599 01:30:44,708 --> 01:30:46,708 Leta efter flickans kropp. 600 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 En liten tjej kör en bil på den södra vägen. 601 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Sammanstråla där. Ta hit tjejen. 602 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 603 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Hoppa! 604 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Här. Ta på den här. 605 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 De kommer. 606 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Nej. - Jag klarar det. 607 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Du spårar dem, jag skjuter. 608 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Jag ser en. Till fots. 609 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 658 meter. 610 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Vänster sida av skallen. 611 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Nu. 612 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Tjejen har potential. 613 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Hon är så lik dig. 614 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Möt mig två kilometer vänster om din position, 615 01:34:12,166 --> 01:34:14,583 annars förstör jag den potentialen nu. 616 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Nej! Vänta! 617 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Det tar två minuter dit ner. 618 01:34:20,833 --> 01:34:25,333 Fly, jag distraherar honom. Vad som än händer. 619 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Jag kan täcka dig. - Nej. 620 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Det har varit mitt livs bästa månader. 621 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Vad som än händer, fly! 622 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Släpp vapnen över kanten. 623 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 Det andra också. 624 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Kamouflaget också. Alltihop. 625 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Men skjut då! 626 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Senare. 627 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Brände du ner hela vår värld 628 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 för henne? 629 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Ja. 630 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Kom an. 631 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Vad tittar du efter? 632 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Hon är där uppe, va? 633 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Hon ser oss. 634 01:37:14,250 --> 01:37:18,500 Hon har skottläge. En kula i ditt huvud dödar oss båda. 635 01:37:21,791 --> 01:37:26,958 Har du lärt henne att bli hård? Kan hon stänga av hjärtat som du? 636 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Vi dör och hon överlever. 637 01:37:32,875 --> 01:37:38,958 Om det är vad du vill, andas in och säg det till henne. 638 01:37:41,083 --> 01:37:42,500 Säg det. 639 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Skjut! 640 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Kom igen, snälla. Snälla. 641 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Snälla... 642 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Det är okej. 643 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Snälla! 644 01:39:38,666 --> 01:39:39,541 Salt. 645 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Fan. 646 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Nej! 647 01:43:11,250 --> 01:43:12,375 Gå till din mamma. 648 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Jag älskar dig. 649 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Jag älskar dig också. 650 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Gå nu. 651 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 652 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Se på dig! 653 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Jag älskar dig så mycket. 654 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Oj, har du växt? 655 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MAMMA 656 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Du fick mig. 657 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Undertexter: Anna Norman