1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[piar de aves]
4
00:00:43,375 --> 00:00:44,583
[ladrido lejano]
5
00:00:46,083 --> 00:00:49,958
{\an8}REFUGIO DEL FBI - LINTON, INDIANA
6
00:00:58,083 --> 00:01:01,958
[agente 1] Okey. Es la cinta 703.
7
00:01:01,958 --> 00:01:04,750
Hora del día: 6:14 a. m.
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Continúa la entrevista con la informante.
9
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Diga los nombres de estos hombres.
10
00:01:10,833 --> 00:01:14,375
[informante] Hector Álvarez.
Adrian Lovell.
11
00:01:14,916 --> 00:01:17,583
- ¿Usted los presentó?
- [informante] Sí.
12
00:01:17,583 --> 00:01:20,166
¿Intervino en la venta de armas de ambos?
13
00:01:20,166 --> 00:01:21,416
[informante] Sí.
14
00:01:22,875 --> 00:01:25,750
¿Y estuvo en una relación con ambos?
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,125
[informante] Sí.
16
00:01:27,125 --> 00:01:29,166
[agente 1] Okey. Okey.
17
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Déjeme entender bien la cadena.
18
00:01:33,375 --> 00:01:36,333
Álvarez abastecía de armas a Lovell.
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
¿Qué clase de armas?
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,583
[informante] Este lugar no es seguro.
21
00:01:41,583 --> 00:01:45,500
Señora, no nos diga qué hacer.
Podemos arrestarla si quiere.
22
00:01:49,041 --> 00:01:51,916
- No sabe lo mal que se pone esto.
- [agente 1] Díganos.
23
00:01:55,583 --> 00:01:56,916
[aspersores lejanos]
24
00:01:59,583 --> 00:02:01,000
Tenga.
25
00:02:03,500 --> 00:02:05,250
Mire, entiendo que esto da miedo.
26
00:02:06,375 --> 00:02:09,291
¿Por qué no empezamos
por las armas que Álvarez suministra?
27
00:02:12,916 --> 00:02:14,791
Ametralladoras PKM soviéticas,
28
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
lanzacohetes LAW,
29
00:02:17,791 --> 00:02:19,541
minas M18 Claymore.
30
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
Ese no es el punto.
31
00:02:21,583 --> 00:02:22,916
[agente 1] En realidad, sí.
32
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
La quieren muerta por lo que sabe, ¿no?
33
00:02:25,875 --> 00:02:27,208
Hablemos de mi acuerdo.
34
00:02:27,208 --> 00:02:29,916
[molesto] Estoy harto
del juego de esta perra.
35
00:02:29,916 --> 00:02:31,208
Si necesita protección...
36
00:02:31,208 --> 00:02:33,916
[interrumpe] No saben para nada
lo que es protegerme.
37
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Oiga. Aquí está a salvo.
38
00:02:37,500 --> 00:02:38,666
No. No lo estoy.
39
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
[agente 2] Álvarez está en Cuba.
Y Lovell, vigilado.
40
00:02:41,333 --> 00:02:44,208
Lo hemos estado siguiendo
desde que aterrizó en O'Hare.
41
00:02:45,083 --> 00:02:48,041
- Entonces, sabe que estamos aquí.
- [risita] Linda, déjeme...
42
00:02:48,041 --> 00:02:51,625
¿Creen que están siguiéndolo?
Él los está siguiendo.
43
00:02:51,625 --> 00:02:54,291
Si cree que va a dictar
cómo conducimos un interrogatorio,
44
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
- no sé quién...
- [disparos silenciados]
45
00:02:57,458 --> 00:03:00,166
- [disparos y cristales rotos]
- [gemidos]
46
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
- [jadeo]
- [golpe seco]
47
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
Agente caído. Tirador, fuera.
48
00:03:07,250 --> 00:03:09,583
[por radio] Carter. ¿Me copia?
49
00:03:10,250 --> 00:03:12,500
¿Están ahí? ¿Me copian?
50
00:03:13,208 --> 00:03:15,958
[música de suspenso]
51
00:03:17,833 --> 00:03:18,708
[susurra] Ven.
52
00:03:28,291 --> 00:03:29,333
[disparo]
53
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
- No. La ventana. Cuidado...
- [gemidos]
54
00:03:35,583 --> 00:03:36,625
[agente 1 jadea]
55
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
- No. Déjame aquí.
- Sh.
56
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
[agente 1] ¿Voy a morir?
57
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
No lo sé.
58
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
[gime de dolor]
59
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
[tose]
60
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
[música de suspenso se intensifica]
61
00:04:29,458 --> 00:04:31,166
[cristales rotos a lo lejos]
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
[suspiro]
63
00:04:51,666 --> 00:04:53,041
Sé que estás ahí.
64
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
¿Creíste que podrías esconderte de mí?
65
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
Debiste saber que te encontraría.
66
00:05:09,291 --> 00:05:10,500
[quejido]
67
00:05:12,375 --> 00:05:15,083
[respiración profunda]
68
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
[cadencia musical de intriga]
69
00:05:26,458 --> 00:05:27,375
Adrian.
70
00:05:35,250 --> 00:05:36,291
[grita de dolor]
71
00:05:36,291 --> 00:05:37,541
[jadea]
72
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
[quejidos]
73
00:05:43,791 --> 00:05:44,916
[gime] No.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,625
[gemidos]
75
00:05:51,250 --> 00:05:53,083
[silbido del gas]
76
00:05:53,583 --> 00:05:54,791
[quejido]
77
00:05:54,791 --> 00:05:56,875
[exclama]
78
00:05:56,875 --> 00:05:58,958
[chisporroteo]
79
00:06:09,291 --> 00:06:12,291
[transición a música tranquila]
80
00:06:21,833 --> 00:06:23,833
[música se intensifica]
81
00:06:27,458 --> 00:06:29,875
LA MADRE
82
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
[inhalación profunda]
83
00:06:58,291 --> 00:06:59,583
[enfermera] Es una niña.
84
00:06:59,583 --> 00:07:01,750
[llanto de bebé]
85
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
[madre] ¿Está bien?
86
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
[enfermera] Está sana.
87
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
[exhalación profunda]
88
00:07:18,625 --> 00:07:19,500
Despejen la sala.
89
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Agente especial Williams.
90
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
¿Cómo estás?
91
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
¿Dónde está mi bebé?
92
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
En neonatología. Fue muy afortunada.
93
00:07:28,458 --> 00:07:29,750
Quiero verla.
94
00:07:29,750 --> 00:07:33,666
Lo que quieres ya no es el factor decisivo
en lo que pasará ahora.
95
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Desperdiciaste 12 horas del tiempo del FBI
tratando de conseguir un trato
96
00:07:38,208 --> 00:07:39,833
y varios agentes murieron.
97
00:07:39,833 --> 00:07:42,250
La conversación
se dará bajo nuestros términos.
98
00:07:43,875 --> 00:07:47,291
No pueden quitarme a mi hija.
Soy su madre.
99
00:07:47,291 --> 00:07:50,791
Lo que eres para esa niña ahora
es una sentencia de muerte.
100
00:07:50,791 --> 00:07:55,166
Adrian Lovell y Hector Álvarez representan
intereses de negocios despiadados.
101
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
Si te vas de aquí con esa niña,
la matarán.
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
Lovell ya te apuñaló estando embarazada.
103
00:08:00,958 --> 00:08:02,625
¿Qué le hará a una niña viva?
104
00:08:02,625 --> 00:08:04,166
Adrian Lovell está muerto.
105
00:08:05,500 --> 00:08:08,916
Lovell fue extraído del incendio
antes de que llegaran los refuerzos
106
00:08:08,916 --> 00:08:10,750
Su cuerpo nunca fue encontrado.
107
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
Tu hija será puesta
en protección de testigos...
108
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
No entrará al sistema de adopciones.
109
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
...para que nadie sepa quién es su madre.
110
00:08:23,041 --> 00:08:25,208
Subestimas mi habilidad
para proteger a mi hija.
111
00:08:25,208 --> 00:08:26,791
Sí, soy consciente.
112
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
Servicios consecutivos
en Irak y Afganistán,
113
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
46 muertes confirmadas,
114
00:08:31,166 --> 00:08:34,333
precisa a 1300 metros con un M24...
115
00:08:34,916 --> 00:08:36,333
Dime de qué le sirve a ella.
116
00:08:39,166 --> 00:08:43,166
Tú y yo sabemos que la única forma
de proteger a esa niña es si desapareces.
117
00:08:50,666 --> 00:08:52,583
[con voz temblorosa] ¿Y si no lo hago?
118
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Te van a encontrar. Y a ella también.
119
00:08:56,833 --> 00:08:58,291
[llaman a la puerta]
120
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
Y te informo que...
121
00:09:06,916 --> 00:09:09,375
el FBI tiene un terrible historial
122
00:09:09,375 --> 00:09:12,958
de proteger la ubicación de personas
que causaron la muerte de agentes.
123
00:09:13,958 --> 00:09:14,875
[suspira]
124
00:09:19,708 --> 00:09:23,083
Renuncia a derechos parentales.
Firma cuando estés lista.
125
00:09:31,250 --> 00:09:32,666
[bolígrafo contra el suelo]
126
00:09:43,875 --> 00:09:45,291
- Déjala pasar.
- ¿Seguro?
127
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
No hay problema.
128
00:09:48,666 --> 00:09:49,500
Hola.
129
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
[pitidos del monitor]
130
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
Acaban de informarme.
131
00:09:55,125 --> 00:09:56,166
¿Estás bien?
132
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
Tres cosas.
133
00:10:03,208 --> 00:10:06,250
Uno: la pondrán con buenas personas.
134
00:10:07,083 --> 00:10:10,416
Quiero que tenga la vida
más aburrida y estable que exista.
135
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
¿Es niña?
136
00:10:13,541 --> 00:10:15,958
Dos: me avisarán que está a salvo...
137
00:10:17,583 --> 00:10:18,916
cada cumpleaños.
138
00:10:21,250 --> 00:10:22,125
Tres.
139
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Si hay problemas...
140
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
me informarán.
141
00:10:30,958 --> 00:10:32,166
Te debo eso.
142
00:10:34,000 --> 00:10:35,791
[llanto de bebé]
143
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
[música emotiva]
144
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
[hombre] ¿Es su bebé?
145
00:10:54,250 --> 00:10:55,166
No.
146
00:10:57,166 --> 00:10:59,166
[música intensa]
147
00:11:02,833 --> 00:11:06,583
{\an8}BAHÍA TLINGIT, ALASKA
148
00:11:34,750 --> 00:11:36,583
[clic y chirrido eléctrico]
149
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
ABIERTO
150
00:11:43,166 --> 00:11:45,750
No te escondas, vas a disparar mi estrés.
151
00:11:50,791 --> 00:11:54,166
Carajo. Ahora sí se me disparó.
152
00:11:54,166 --> 00:11:55,916
CERRADO
153
00:12:08,875 --> 00:12:10,333
[hombre] Necesitas trabajo.
154
00:12:11,041 --> 00:12:13,875
Algunos rancheros pagan bien
por tiradoras como tú.
155
00:12:15,791 --> 00:12:17,041
Para cazar lobos.
156
00:12:18,666 --> 00:12:19,958
No quiero matar lobos.
157
00:12:22,083 --> 00:12:23,583
¿Encontraste a Dios? Cuéntame.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
No.
159
00:12:46,833 --> 00:12:47,666
[golpeteo]
160
00:13:15,458 --> 00:13:17,375
Eso es todo. Gracias.
161
00:13:19,666 --> 00:13:22,125
- Si quieres, podría...
- No quiero nada, Jons.
162
00:13:23,875 --> 00:13:27,833
Oye, al principio nos sentimos perdidos.
163
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Me siento más que perdida.
164
00:13:33,583 --> 00:13:35,541
Bueno. Lo que hayas hecho, sigues aquí.
165
00:13:36,416 --> 00:13:37,833
Hay tiempo de enmendarlo.
166
00:13:39,791 --> 00:13:41,958
Si alguien nos ve juntos, no me conoces.
167
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
¿Es tan malo?
168
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
[música suave de suspenso]
169
00:14:21,666 --> 00:14:23,666
[música se torna intrigante]
170
00:14:24,666 --> 00:14:28,041
12 AÑOS DESPUÉS
171
00:14:50,833 --> 00:14:52,833
[gruñido de animal]
172
00:14:57,541 --> 00:14:59,708
[gruñe]
173
00:14:59,708 --> 00:15:01,916
[ladra y gruñe]
174
00:15:12,416 --> 00:15:13,333
[gruñe]
175
00:15:17,416 --> 00:15:19,625
[gemidos de cachorros]
176
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
[amartilla]
177
00:15:45,208 --> 00:15:46,166
[amartilla]
178
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Otro cumpleaños.
179
00:15:56,791 --> 00:15:58,333
A ver qué tanto creció.
180
00:16:04,416 --> 00:16:05,791
No es su cumpleaños.
181
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
[música de intriga]
182
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
{\an8}#457831
5 A. M.
183
00:16:22,000 --> 00:16:24,833
CARTA DE INSTRUCCIÓN DEL REMITENTE
184
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
{\an8}[conversaciones indistintas]
185
00:17:18,416 --> 00:17:19,791
[madre] ¿Está en problemas?
186
00:17:21,708 --> 00:17:23,333
¿No vas a saludar primero?
187
00:17:23,333 --> 00:17:24,250
Hola.
188
00:17:24,833 --> 00:17:27,250
La civilización se basa
en los pequeños detalles.
189
00:17:27,250 --> 00:17:28,625
Dime qué sucede, Cruise.
190
00:17:28,625 --> 00:17:32,958
La ATF atrapó a hombres de Álvarez
en un depósito en Nuevo Laredo.
191
00:17:32,958 --> 00:17:36,750
Lo típico. MK12, ya sabes.
Automatizadores, silenciadores.
192
00:17:36,750 --> 00:17:39,208
[inspira] Pero también tenían esto.
193
00:17:46,291 --> 00:17:48,666
Los seis hombres
están en custodia en México.
194
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
- Queremos que los identifiques.
- [suspira]
195
00:17:52,458 --> 00:17:54,208
No me trajiste aquí para eso.
196
00:17:54,208 --> 00:17:55,916
Cumplo mis promesas.
197
00:17:58,416 --> 00:18:00,791
- Yo voy a protegerla.
- No puedo aconsejártelo.
198
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
¿Cómo se llama?
199
00:18:07,125 --> 00:18:08,541
Ya puedes decirme su nombre.
200
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
Se llama Zoe.
201
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
Y significa "vida" en griego.
202
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
[conversaciones indistintas]
203
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
[pitido de alarma de auto]
204
00:18:32,541 --> 00:18:33,750
[risas]
205
00:18:33,750 --> 00:18:38,458
- Hija, casi te caes. Casi.
- Pero no pasó nada, mami. Tranquila.
206
00:18:38,458 --> 00:18:41,958
[mujer] Un día te vas a lastimar.
En serio. Ten cuidado.
207
00:19:03,541 --> 00:19:05,541
[ladrido lejano]
208
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
[conversaciones indistintas]
209
00:19:50,291 --> 00:19:52,166
[mujer a lo lejos] ¿Estás bien?
210
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
[continúan conversaciones indistintas]
211
00:20:02,666 --> 00:20:04,208
[neumáticos chirrían]
212
00:20:10,708 --> 00:20:12,583
ARTÍCULOS PARA FIESTAS
213
00:20:24,000 --> 00:20:28,791
SUMINISTROS PARA EVENTOS Y FIESTAS
214
00:20:34,541 --> 00:20:35,458
Te conozco.
215
00:20:42,416 --> 00:20:44,458
- [bocinazo]
- [neumáticos chirrían]
216
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
[música de tensión]
217
00:20:57,375 --> 00:20:58,250
[gemido]
218
00:20:59,916 --> 00:21:02,375
[gritos]
219
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
- [gemido]
- [gritos]
220
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
[bocinazos]
221
00:21:24,666 --> 00:21:26,208
[jadea]
222
00:21:26,208 --> 00:21:27,833
[Zoe] ¡Suéltenme! ¡No!
223
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
¡Mamá!
224
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
¡Zoe!
225
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
Vamos, vamos.
226
00:21:41,458 --> 00:21:43,291
[grita angustiada] ¡No!
227
00:21:47,791 --> 00:21:49,041
[chirrido de neumáticos]
228
00:22:02,875 --> 00:22:04,875
[música de tensión]
229
00:22:11,666 --> 00:22:13,000
[puerta se abre]
230
00:22:13,000 --> 00:22:14,125
[gemido]
231
00:22:16,208 --> 00:22:18,375
[alarmas de autos se activan]
232
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
[alarmas de autos continúan]
233
00:22:58,750 --> 00:23:00,791
[motor arranca]
234
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
[chirrido de neumáticos]
235
00:23:06,291 --> 00:23:07,250
[hombre gime]
236
00:23:08,375 --> 00:23:10,541
[neumáticos chirrían]
237
00:23:12,875 --> 00:23:15,458
[sirenas se acercan]
238
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
[quejido]
239
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
- Sube. ¿Estás bien?
- Vámonos.
240
00:23:45,750 --> 00:23:47,708
Sabías que iba a pasar.
Debiste traer refuerzos.
241
00:23:47,708 --> 00:23:50,958
No sabía cómo ni cuándo.
No podía saber que Hector...
242
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
¿Y no fuiste capaz de preparar
un perímetro?
243
00:23:53,208 --> 00:23:56,791
Obviamente, fue más de lo que esperaba.
Eran sus tenientes principales.
244
00:23:56,791 --> 00:23:58,916
Sí. Yanil Gonzalez se la llevó.
245
00:24:01,125 --> 00:24:02,000
Tarántula.
246
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Hay un cambio de ropa junto a ti.
247
00:24:16,583 --> 00:24:19,208
- [exhala]
- Te hice tres promesas.
248
00:24:19,208 --> 00:24:22,041
Las cumplí e hice lo posible
para mantenerla en secreto.
249
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Sí, pues ya no es secreto.
250
00:24:24,166 --> 00:24:25,041
[suspira]
251
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
¿Esto es de una policía de escritorio?
252
00:24:27,458 --> 00:24:28,416
De mi hermana.
253
00:24:28,416 --> 00:24:32,125
Oye, ya tenemos a un equipo en la casa.
Esperamos una llamada de rescate.
254
00:24:32,125 --> 00:24:34,708
- No habrá ninguna llamada.
- ¿Y qué quieren?
255
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
A mí.
256
00:24:37,875 --> 00:24:43,666
Van a tener una linda y clara visión de mí
mientras mato hasta el último de ellos.
257
00:24:44,583 --> 00:24:45,625
Y luego, ¿qué?
258
00:24:48,250 --> 00:24:50,333
Y luego regreso a la niña con sus padres.
259
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
La han criado bien.
260
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
[conversación indistinta por radio]
261
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
[conversación indistinta]
262
00:25:18,916 --> 00:25:19,833
¿Y el baño?
263
00:25:21,750 --> 00:25:23,041
Va a usar el baño.
264
00:25:23,041 --> 00:25:23,958
Todo irá bien.
265
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
[música emotiva]
266
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[agente] Vamos a cerrar el patio.
267
00:26:22,125 --> 00:26:24,208
[continúa indistinto]
268
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
[Cruise] ¿Y sabes adónde vamos?
269
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
De regreso a Cuba.
270
00:26:39,125 --> 00:26:40,000
¿Estamos casados?
271
00:26:40,791 --> 00:26:42,416
Buen lugar para la luna de miel.
272
00:26:42,416 --> 00:26:44,500
[suena "Mala mía" de Maluma]
273
00:26:45,041 --> 00:26:48,833
{\an8}LA HABANA, CUBA
274
00:26:56,958 --> 00:26:58,791
[risas y conversaciones alegres]
275
00:27:10,333 --> 00:27:12,916
[saludo indistinto]
276
00:27:21,041 --> 00:27:24,333
[conversaciones indistintas]
277
00:27:25,000 --> 00:27:26,166
Eh... Vale.
278
00:27:44,375 --> 00:27:46,750
- Tira la pistola.
- Calma.
279
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
¿Dónde está la niña?
280
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
¿Qué hiciste con ella?
281
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
[quejidos]
282
00:27:52,458 --> 00:27:54,291
[jadeos y quejidos]
283
00:27:57,833 --> 00:28:00,208
- [jadea]
- [mujer exclama]
284
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
[bocinazo]
285
00:28:02,916 --> 00:28:04,708
[gruñidos]
286
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
[bocinazos]
287
00:28:07,875 --> 00:28:09,666
- [bocinazos]
- [hombre] ¡Quita!
288
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
[mujer] ¿Qué pasa?
289
00:28:11,791 --> 00:28:14,375
[gruñidos y gemidos]
290
00:28:14,375 --> 00:28:16,208
[jadean]
291
00:28:17,083 --> 00:28:19,291
[bocinazo]
292
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
[campanadas]
293
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
- [gruñe]
- [monja exclama]
294
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
[gruñe y jadea]
295
00:28:44,500 --> 00:28:46,083
[gruñen]
296
00:28:50,166 --> 00:28:51,916
Cuenta bien las fichas.
297
00:28:51,916 --> 00:28:54,208
- ¡Calla, vieja!
- No me callo nada.
298
00:28:54,791 --> 00:28:56,500
[jadean]
299
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
[Tarántula] ¡Paren a esa puta!
300
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
[exclamaciones indistintas]
301
00:29:05,291 --> 00:29:09,041
[exclamaciones indistintas]
302
00:29:11,458 --> 00:29:12,750
[jadea]
303
00:29:16,791 --> 00:29:18,208
[gruñe]
304
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
[música de acción]
305
00:29:29,000 --> 00:29:30,833
[revoluciones del motor]
306
00:29:38,750 --> 00:29:40,708
[niños exclaman]
307
00:29:41,833 --> 00:29:43,375
- [motor]
- ¡Por allá!
308
00:29:50,125 --> 00:29:51,875
[bocinazo]
309
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
- [quejido]
- [hombre grita]
310
00:30:11,541 --> 00:30:14,000
- [bocinazo]
- [Cruise gime]
311
00:30:14,000 --> 00:30:16,125
[hombre] No. Dime que está viva.
312
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
¡Coño! ¡Me jodiste el almendrón!
313
00:30:19,375 --> 00:30:21,708
[quejidos]
314
00:30:27,916 --> 00:30:30,416
- [neumáticos chirrían]
- [hombre] ¡Cuidado!
315
00:30:31,875 --> 00:30:34,208
[conversaciones indistintas]
316
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
[neumáticos chirrían]
317
00:30:45,041 --> 00:30:45,916
[jadea]
318
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
[campanadas]
319
00:31:06,916 --> 00:31:07,916
[embrague rechina]
320
00:31:24,083 --> 00:31:27,125
[gritos agudos]
321
00:31:34,416 --> 00:31:35,500
[quejido]
322
00:31:36,875 --> 00:31:39,083
- Ay...
- [hombre] ¡Lo mató!
323
00:31:39,083 --> 00:31:40,916
[quejido]
324
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Mételo al auto.
325
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
[madre] Hector está en la plantación.
326
00:31:51,375 --> 00:31:53,250
¿Y la niña?
327
00:31:53,250 --> 00:31:54,583
¿Dónde está la niña?
328
00:31:56,375 --> 00:31:58,041
[Tarántula] ¿Cuál niña?
329
00:32:00,125 --> 00:32:02,666
¡Yo hago las estúpidas preguntas!
330
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
- ¿Dónde está la niña?
- Creo que no sabe.
331
00:32:07,500 --> 00:32:09,041
- ¿Y ese quién es?
- ¿Te digo?
332
00:32:09,041 --> 00:32:10,875
- Sí.
- ¿Qué te importa?
333
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
¿Así es como interrogas?
334
00:32:15,916 --> 00:32:17,125
¿Qué pasó?
335
00:32:17,125 --> 00:32:18,375
[risa nerviosa]
336
00:32:19,375 --> 00:32:20,625
¿Te cansaste?
337
00:32:20,625 --> 00:32:21,791
Putita de Hector.
338
00:32:21,791 --> 00:32:24,625
[ambos gruñen]
339
00:32:24,625 --> 00:32:28,250
- Okey. Okey. Okey. Oye.
- [Tarántula ríe]
340
00:32:29,416 --> 00:32:31,458
Ay. [suspira]
341
00:32:31,458 --> 00:32:33,625
[madre] Hector me quiere ahí, ¿verdad?
342
00:32:33,625 --> 00:32:35,666
Pero no voy a ir desprevenida.
343
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
Sostenlo bien.
344
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
¿Adónde vas?
345
00:32:46,791 --> 00:32:49,083
¿Qué es lo que quieres? ¿Eh?
346
00:32:51,791 --> 00:32:54,750
[gruñidos y gorgoteos]
347
00:32:56,666 --> 00:32:58,708
Aprendes cosas en el ejército.
348
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
[jadea]
349
00:33:00,500 --> 00:33:04,375
Las burbujas arden mucho, ¿no? A ver...
350
00:33:04,375 --> 00:33:06,750
- Dime, cabrón.
- [gruñe]
351
00:33:06,750 --> 00:33:08,833
[grita] ¿Dónde está mi hija?
352
00:33:09,958 --> 00:33:11,083
La Plantación.
353
00:33:11,083 --> 00:33:13,125
[jadea]
354
00:33:13,125 --> 00:33:14,166
Levisa.
355
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
[madre] ¿Y la seguridad?
356
00:33:18,666 --> 00:33:20,000
¿Cuántos guardias tienen?
357
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
A todos.
358
00:33:22,083 --> 00:33:23,375
Es una trampa.
359
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
No me importa.
360
00:33:27,708 --> 00:33:31,125
Mientras rescatemos a Zoe,
que se quede conmigo.
361
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
No te quiere a ti.
362
00:33:34,500 --> 00:33:36,333
Las cosas que le van a hacer...
363
00:33:37,416 --> 00:33:39,458
no se le van a olvidar. [risa malévola]
364
00:33:39,458 --> 00:33:40,666
[grita]
365
00:33:44,708 --> 00:33:46,500
[Cruise] Debemos largarnos de aquí.
366
00:33:50,208 --> 00:33:52,541
- [silbido]
- [conversaciones indistintas]
367
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
[ladridos y conversaciones lejanas]
368
00:34:12,083 --> 00:34:13,791
A ver. Te voy a ayudar.
369
00:34:28,583 --> 00:34:30,875
No solo tienes
un alambre de púas en el puño.
370
00:34:33,250 --> 00:34:35,666
Voy a hacer lo necesario
para mantenerla a salvo.
371
00:34:37,416 --> 00:34:39,250
¿Incluyendo convertirte en fantasma?
372
00:34:48,041 --> 00:34:49,041
¿Sientes eso?
373
00:34:52,375 --> 00:34:54,500
Pudiste dejarme morir, pero no lo hiciste.
374
00:34:57,541 --> 00:34:58,458
Me salvaste.
375
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
¿Por qué?
376
00:35:11,000 --> 00:35:13,583
[repiqueteo de agua]
377
00:35:13,583 --> 00:35:14,916
Tú me diste agua.
378
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
En la casa de seguridad.
379
00:35:21,916 --> 00:35:24,166
Como si supieras
que todo el tiempo tenía sed.
380
00:35:26,291 --> 00:35:28,083
Nos cuidaste a mí y a mi bebé.
381
00:35:31,500 --> 00:35:32,958
Valió la pena salvarte.
382
00:35:38,708 --> 00:35:40,583
¿Cómo te involucraste en todo esto?
383
00:35:42,125 --> 00:35:44,416
Tú, Lovell y Álvarez.
384
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
No entiendo.
385
00:35:56,666 --> 00:35:57,625
En Afganistán.
386
00:35:58,458 --> 00:36:00,625
¡Quiero esos corazones en llamas!
387
00:36:01,125 --> 00:36:05,458
[madre] Lovell era de la Fuerza Aérea.
Entrenaba a mi unidad.
388
00:36:05,458 --> 00:36:07,625
El truco es hacerlo cuando sufren.
389
00:36:08,208 --> 00:36:09,708
[madre] Supongo que sobresalí.
390
00:36:10,208 --> 00:36:13,458
[hombre] A 500 metros, hasta sus latidos
los desviarán del objetivo.
391
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
Era lógico que me eligiera.
392
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
Sin familia ni futuro.
393
00:36:21,541 --> 00:36:22,541
Sin nada que perder.
394
00:36:22,541 --> 00:36:25,333
- ¿Eres un cazarrecompensas?
- [Adrian] No exactamente.
395
00:36:25,333 --> 00:36:26,833
Esta guerra es una adicción.
396
00:36:26,833 --> 00:36:29,833
Solo crea caos, sufrimiento
y personas que necesitan cosas.
397
00:36:29,833 --> 00:36:32,916
Yo... soy un hombre que puede conseguirlas.
398
00:36:34,875 --> 00:36:36,166
¿Para quién trabajas?
399
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Para un general tres estrellas. Un uzbeko...
400
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
Los poderosos quieren cosas...
401
00:36:42,541 --> 00:36:43,708
que no son muy comunes.
402
00:36:46,208 --> 00:36:48,458
Debí correr en otra dirección,
alejarme de él.
403
00:36:48,458 --> 00:36:49,708
¿Por qué no lo hiciste?
404
00:36:49,708 --> 00:36:52,000
¿Qué más iba a hacer después del servicio?
405
00:36:53,416 --> 00:36:54,458
Era la mejor.
406
00:36:54,458 --> 00:36:59,083
Y a lo que podía aspirar
era a trabajar como cajera en una tienda.
407
00:37:00,750 --> 00:37:03,500
[hablan árabe]
408
00:37:03,500 --> 00:37:05,583
[madre] Adrian me ofrecía más que eso.
409
00:37:06,958 --> 00:37:10,666
[conversaciones indistintas en árabe]
410
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
No lo aceptaste.
411
00:37:14,291 --> 00:37:16,500
En vez de eso,
fuiste a servir en Guantánamo.
412
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
[madre] No iba a ser su empleada.
413
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
Esperé hasta tener algo
que poner sobre la mesa.
414
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
A Álvarez.
415
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
Dieciocho meses en la torre
optimizan la concentración.
416
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Hector.
417
00:37:33,916 --> 00:37:37,541
[madre] Hector sacaba armas de la base
sin que nadie lo notara.
418
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Yo sí lo vi.
419
00:37:40,541 --> 00:37:42,666
- Yo sí sabía quién era.
- ¿Y quién era?
420
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
Era mi plan de retiro.
421
00:37:48,958 --> 00:37:50,333
Las armas de Hector.
422
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Las redes de Adrian.
423
00:37:54,083 --> 00:37:55,541
El potencial era obvio.
424
00:37:55,541 --> 00:37:57,791
Mi problema es que tengo un arsenal entero
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,333
de las municiones robadas de Hector
en ese puerto.
426
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
Y debo asegurarme
de que las armas lleguen a un buen lugar.
427
00:38:04,166 --> 00:38:06,458
[suena música de salsa alegre]
428
00:38:06,458 --> 00:38:09,250
Tengo el lugar perfecto,
pero el estafador de tu novio
429
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
está tratando de elevar el precio
que tú y yo acordamos.
430
00:38:13,416 --> 00:38:15,875
Alguien ha estudiado
los hábitos de mi novio.
431
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Había recibido órdenes toda mi vida.
432
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Y por fin tenía el control.
433
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Apuesto a que sabe bailar mejor que tú.
434
00:38:27,458 --> 00:38:29,958
[suena "Quizás, quizás, quizás"
de Irene Manuela]
435
00:38:40,416 --> 00:38:41,583
Fue demasiado fácil.
436
00:38:44,166 --> 00:38:45,833
Hasta que quedé embarazada.
437
00:38:48,291 --> 00:38:49,916
Y las cosas cambiaron...
438
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
sin darme cuenta.
439
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
Hay más dinero del que creímos.
Lo hice bien.
440
00:38:57,833 --> 00:38:58,833
¿Y por qué hay más?
441
00:38:58,833 --> 00:39:01,625
[Álvarez] Tiene amigos muy poderosos,
como dijiste.
442
00:39:01,625 --> 00:39:04,083
Y a veces quieren cosas
que no son muy comunes.
443
00:39:05,583 --> 00:39:07,583
[música de intriga]
444
00:39:09,041 --> 00:39:10,750
[madre] Escondían algo.
445
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
Tuve que averiguarlo por mí misma.
446
00:39:34,000 --> 00:39:35,375
[sollozo lejano]
447
00:39:44,916 --> 00:39:46,916
[música de suspenso]
448
00:39:57,166 --> 00:39:59,458
[toses]
449
00:40:10,458 --> 00:40:11,541
[jadea]
450
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
Y entonces nos llamaste.
451
00:40:29,500 --> 00:40:30,583
¿De quién es la niña?
452
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Si no te importa que te pregunte.
453
00:40:38,333 --> 00:40:39,541
No es de Hector.
454
00:40:41,625 --> 00:40:42,916
Ni es de Adrian.
455
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
Es mía.
456
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Vámonos.
457
00:41:03,875 --> 00:41:05,875
[suena "Angel" de Massive Attack]
458
00:41:37,666 --> 00:41:39,375
- En posición.
- [Cruise] Enterado.
459
00:41:46,500 --> 00:41:47,708
[madre] Cuatro al oeste.
460
00:41:47,708 --> 00:41:51,416
Los veo. Otros dos al frente.
Hector está escalando en el mundo.
461
00:41:51,416 --> 00:41:55,000
No. Adrian le entregó este lugar
y él lo dejó echarse a perder.
462
00:41:59,583 --> 00:42:01,333
Y está ahí, en alguna parte.
463
00:42:01,833 --> 00:42:04,666
[continúa "Angel" de Massive Attack]
464
00:42:10,458 --> 00:42:11,833
[disparo silenciado]
465
00:42:18,125 --> 00:42:19,291
[gemido]
466
00:42:39,250 --> 00:42:40,166
Acceso despejado.
467
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
[gemido]
468
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
[crujido de hojas]
469
00:43:12,208 --> 00:43:13,541
[disparo silenciado]
470
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
Corta la electricidad. Ahora.
471
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
[gruñido]
472
00:44:12,791 --> 00:44:14,166
[exclamación]
473
00:44:36,333 --> 00:44:37,625
[Zoe exclama]
474
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
Ya la encontré. Ponte en posición.
475
00:44:47,500 --> 00:44:48,833
Ven conmigo. Rápido.
476
00:44:49,750 --> 00:44:51,791
Dame la mano. Rápido.
477
00:44:51,791 --> 00:44:54,208
- ¿Quién eres?
- No importa.
478
00:44:54,208 --> 00:44:55,666
[Zoe chilla] ¡Ayuda!
479
00:44:55,666 --> 00:44:57,125
Te estoy ayudando.
480
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Me estás lastimando.
481
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
La tengo. Vamos en camino.
482
00:45:01,208 --> 00:45:02,500
¡Cuidado con mi brazo!
483
00:45:02,500 --> 00:45:05,666
[chista] Quédate aquí.
Quédate aquí a mi lado.
484
00:45:08,833 --> 00:45:10,791
Llegaremos a ti en diez segundos.
485
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
¡William!
486
00:45:19,208 --> 00:45:20,500
[gime y solloza]
487
00:45:24,166 --> 00:45:25,416
[Cruise] Tranquila, nena.
488
00:45:25,416 --> 00:45:28,250
Tranquila. Ya estás a salvo. Oye.
489
00:45:32,208 --> 00:45:35,166
Déjame verte. ¿Estás bien?
490
00:45:38,250 --> 00:45:39,208
Vámonos.
491
00:45:40,375 --> 00:45:41,500
Todavía no termino.
492
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
[música se desvanece]
493
00:45:45,416 --> 00:45:47,416
[música de suspenso]
494
00:46:06,750 --> 00:46:08,291
[Álvarez] Oye, baja el arma.
495
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Bájala.
496
00:46:13,791 --> 00:46:15,250
Tírala por la ventana.
497
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
¡Que la tires!
498
00:46:20,000 --> 00:46:21,458
[golpe seco contra el suelo]
499
00:46:22,791 --> 00:46:24,208
Las manos arriba.
500
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Y date la vueltita.
501
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
Date la vuelta.
502
00:46:31,708 --> 00:46:33,916
Eso. Despacio, así. Sí.
503
00:46:35,458 --> 00:46:38,583
[resopla] Ay, pero mira qué buena estás.
504
00:46:40,666 --> 00:46:42,208
Le vendiste el alma al diablo.
505
00:46:42,208 --> 00:46:44,291
¿Por qué sigues estando tan deliciosa?
506
00:46:45,708 --> 00:46:47,791
¿Por qué involucraste a esa pequeña?
507
00:46:48,500 --> 00:46:49,625
No es tan pequeña.
508
00:46:52,833 --> 00:46:54,291
Esta vez no te escaparás.
509
00:46:56,375 --> 00:46:57,708
Estás en mi universo.
510
00:46:59,166 --> 00:47:01,000
Este es mi castillo.
511
00:47:03,041 --> 00:47:04,333
Qué vida tan envidiable.
512
00:47:06,083 --> 00:47:09,000
Con una docena de personas
cuidándote mientras duermes.
513
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
Por cierto, todos murieron.
514
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
Entonces, murieron por una buena causa...
515
00:47:16,416 --> 00:47:18,333
Porque sueño mucho con esto.
516
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
De hecho, se me pone dura
cuando pienso en esto.
517
00:47:23,666 --> 00:47:26,083
Hubieras pensado más en eso en el pasado.
518
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
Coño. Qué golpe tan bajo.
519
00:47:32,166 --> 00:47:33,708
Dime algo, entonces...
520
00:47:35,625 --> 00:47:36,791
Esa niñita...
521
00:47:40,500 --> 00:47:42,333
- ¿Es mía?
- No te importa.
522
00:47:43,916 --> 00:47:46,916
No. Lo que importa es que me vendiste.
523
00:47:48,958 --> 00:47:50,875
Te cagaste en lo que construimos.
524
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
¿Vas a pagármelo ahora?
525
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
Tengo un sueño...
526
00:48:00,958 --> 00:48:02,458
en el que hago que ruegues...
527
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
y grites.
528
00:48:08,250 --> 00:48:10,166
¿Recuerdas a lo que jugábamos?
529
00:48:12,375 --> 00:48:13,958
No hay palabra de seguridad.
530
00:48:15,875 --> 00:48:17,416
Podemos hacerlo de verdad.
531
00:48:18,583 --> 00:48:19,625
¿Mm?
532
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Te veré morir como un animal.
533
00:48:24,083 --> 00:48:25,583
No tienes las agallas.
534
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
Ah, ¿no?
535
00:48:29,458 --> 00:48:31,041
- [gime]
- No me retes.
536
00:48:33,750 --> 00:48:35,750
Voy a dejarte bien caliente.
537
00:48:36,250 --> 00:48:37,833
Luego te partiré a la mitad.
538
00:48:40,458 --> 00:48:41,916
Dime la palabra de seguridad.
539
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
[gemido]
540
00:48:48,875 --> 00:48:50,708
[jadea]
541
00:48:51,875 --> 00:48:53,541
Nunca tuvimos una palabra.
542
00:49:01,791 --> 00:49:04,041
[municiones explotan]
543
00:49:09,833 --> 00:49:11,875
[alarma de anuncio por altavoz]
544
00:49:12,458 --> 00:49:14,458
[voz masculina] Por su propio interés,
545
00:49:14,458 --> 00:49:18,375
rogamos mantengan sus pertenencias
controladas en todo momento.
546
00:49:19,125 --> 00:49:21,750
[voz masculina repite en inglés]
547
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
[conversaciones indistintas]
548
00:49:33,708 --> 00:49:35,791
[alarma de anuncio por altavoz]
549
00:49:35,791 --> 00:49:38,416
[voz masculina] Último aviso
a los pasajeros...
550
00:49:44,333 --> 00:49:46,458
[conversaciones indistintas]
551
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
[música suave]
552
00:50:10,208 --> 00:50:14,000
{\an8}¿CÓMO ENCONTRAR
A TU MADRE BIOLÓGICA CON ADN?
553
00:50:16,125 --> 00:50:18,166
HAZTE UNA PRUEBA AUTOSÓMICA DE ADN
554
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
CÓMO BUSCAR A TUS PADRES BIOLÓGICOS
555
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
[suena balada pop en volumen bajo]
556
00:50:52,333 --> 00:50:54,625
[bips de caja registradora]
557
00:51:15,541 --> 00:51:17,333
[campanilla de la puerta]
558
00:51:18,875 --> 00:51:22,000
Creo que se está recuperando.
Hablé con su madre.
559
00:51:22,000 --> 00:51:24,208
Habrá comida en la mesa cuando lleguemos.
560
00:51:24,833 --> 00:51:27,583
Esto es para Zoe. Gracias.
561
00:51:41,083 --> 00:51:41,916
Gracias.
562
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
Agradece al FBI. Cruise te lo compró.
563
00:52:01,583 --> 00:52:03,666
Desde este momento estás a salvo.
564
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
¿Sabes? Tienen...
565
00:52:08,791 --> 00:52:11,666
servicios y consejeros,
y gente a quien acudir.
566
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Oye, ¿ya te vas?
567
00:52:22,291 --> 00:52:24,958
Cruise saldrá en un momento.
Espéralo aquí si quieres.
568
00:52:28,833 --> 00:52:30,125
[cremallera se cierra]
569
00:52:32,250 --> 00:52:33,166
¿Tú eres mi madre?
570
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
No.
571
00:52:47,041 --> 00:52:49,000
[campanilla de la puerta]
572
00:52:49,958 --> 00:52:50,875
[puerta se cierra]
573
00:52:51,666 --> 00:52:52,833
[Cruise] ¿Eso es todo?
574
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Solo vas a desaparecer de nuevo, ¿no?
575
00:53:05,041 --> 00:53:08,916
Tiene 12 años. Hay que dejarla ser niña.
576
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
Que esto sea solo un mal recuerdo.
577
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
Oye.
578
00:53:24,041 --> 00:53:25,583
Mantente en contacto.
579
00:53:42,916 --> 00:53:46,250
Nos faltan como seis horas,
así que, si quieres dormirte, hazlo.
580
00:53:47,958 --> 00:53:49,458
¿Por qué no lo admite?
581
00:53:50,375 --> 00:53:51,208
¿Qué cosa?
582
00:53:52,625 --> 00:53:53,791
Que ella es mi madre.
583
00:53:57,208 --> 00:54:00,250
Zoe, te voy a llevar
con tu verdadera familia, ¿okey?
584
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
[motor arranca]
585
00:54:07,250 --> 00:54:09,250
[zumbido del neón]
586
00:54:16,125 --> 00:54:18,541
- [explosiones suaves]
- [festejos]
587
00:54:19,875 --> 00:54:21,875
[música dramática]
588
00:54:26,333 --> 00:54:27,458
[exhala nerviosa]
589
00:54:35,958 --> 00:54:38,500
[solloza]
590
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
[festejos]
591
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
[latidos]
592
00:54:46,791 --> 00:54:48,083
[médico] Aquí está la cabeza.
593
00:54:49,666 --> 00:54:50,500
Y este...
594
00:54:51,833 --> 00:54:52,708
es el corazón.
595
00:54:53,416 --> 00:54:54,333
¿Lo ve?
596
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[suspira]
597
00:55:00,666 --> 00:55:02,958
[festejos]
598
00:55:14,708 --> 00:55:16,125
Ya no estamos lejos.
599
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Hoy vas a dormir en tu propia cama.
600
00:55:21,291 --> 00:55:22,416
¿Qué te parece?
601
00:55:22,916 --> 00:55:25,000
- [Cruise ríe]
- [Zoe] Me parece muy bien.
602
00:55:25,000 --> 00:55:28,791
[Cruise] Sí. ¿Todavía te llevas bien
con tu mejor amigo?
603
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
- ¿Mejor amigo?
- ¿No le dicen así?
604
00:55:37,125 --> 00:55:39,125
[música tenebrosa amortiguada]
605
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
[chirrido de frenos]
606
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[puertas se abren]
607
00:56:20,166 --> 00:56:21,125
William...
608
00:56:21,875 --> 00:56:22,833
William...
609
00:56:24,166 --> 00:56:25,708
¿William? William...
610
00:56:41,541 --> 00:56:43,000
[respira profundo]
611
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
[quejidos]
612
00:57:02,083 --> 00:57:03,833
[respiración temblorosa]
613
00:57:15,083 --> 00:57:16,333
Qué sorpresa.
614
00:57:20,000 --> 00:57:21,708
[música de tensión]
615
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
Bueno, dime dónde está tu madre.
616
00:57:26,000 --> 00:57:29,250
[música de tensión aumenta]
617
00:57:52,166 --> 00:57:53,375
Baja el arma.
618
00:57:59,750 --> 00:58:00,791
Ponte detrás de mí.
619
00:58:03,791 --> 00:58:05,083
[suspira]
620
00:58:05,083 --> 00:58:06,625
Mira el desastre que hiciste.
621
00:58:10,291 --> 00:58:11,541
¿Conoces a este hombre?
622
00:58:13,750 --> 00:58:14,708
¿Mm?
623
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
¿Quién es él?
624
00:58:19,916 --> 00:58:23,875
¿Alguien de Protección Infantil?
¿Servicios Sociales?
625
00:58:27,125 --> 00:58:28,000
Ay, no.
626
00:58:28,750 --> 00:58:32,583
No con esta pistolera estándar del FBI.
627
00:58:36,250 --> 00:58:38,250
[música de tensión]
628
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
[Zoe chilla]
629
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
- ¡William!
- ¡Corre!
630
00:58:57,458 --> 00:58:59,250
[música de acción]
631
00:58:59,250 --> 00:59:00,750
[jadea]
632
00:59:00,750 --> 00:59:01,666
¡Zoe!
633
00:59:03,208 --> 00:59:04,083
¡Zoe!
634
00:59:10,125 --> 00:59:11,333
[solloza]
635
00:59:13,666 --> 00:59:16,500
[sirenas]
636
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
Aquí tiene.
637
00:59:50,000 --> 00:59:52,041
[suena música alegre suave en altavoces]
638
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
¿Cuándo voy a ir a mi casa?
639
00:59:59,250 --> 01:00:00,875
Creo que viste lo que pasó.
640
01:00:02,750 --> 01:00:04,291
Eso seguirá pasando.
641
01:00:05,666 --> 01:00:09,375
Los federales protegerán a tus padres,
pero no a nosotras. Nadie puede.
642
01:00:09,375 --> 01:00:11,750
Seguiremos moviéndonos
y cubriendo el rastro.
643
01:00:19,041 --> 01:00:19,875
¿Quiénes eran?
644
01:00:22,208 --> 01:00:23,375
No necesitas saberlo.
645
01:00:24,666 --> 01:00:25,833
Gente mala, es todo.
646
01:00:27,583 --> 01:00:29,250
Dime qué quieren de mí.
647
01:00:34,125 --> 01:00:35,375
Eres como una moneda,
648
01:00:35,375 --> 01:00:36,916
algo para negociar.
649
01:00:40,958 --> 01:00:43,000
Y, a tu edad, no puedo explicártelo.
650
01:00:44,041 --> 01:00:46,166
{\an8}EN VENTA - $2000
SE ESCUCHAN OFERTAS
651
01:00:48,375 --> 01:00:50,125
Eres una niña. Te vas a asustar.
652
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
[irónica] Ay, te vas a asustar.
653
01:00:55,541 --> 01:00:58,541
Olvidé que... te traje esto.
654
01:01:02,125 --> 01:01:03,083
¿Adónde vamos?
655
01:01:05,916 --> 01:01:06,750
Lejos.
656
01:01:09,750 --> 01:01:11,041
Ve a usar el baño.
657
01:01:25,416 --> 01:01:27,041
RECIENTES
MAMÁ
658
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
[bip de teclas]
659
01:01:32,833 --> 01:01:33,750
Por la camioneta.
660
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
[bip de teléfono]
661
01:01:38,375 --> 01:01:40,750
[suena teléfono]
662
01:01:41,250 --> 01:01:43,291
Llamo para decirte que está a salvo.
663
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
- Déjame hablar con ella.
- No puede.
664
01:01:47,125 --> 01:01:50,541
- ¿Perdón? ¿Qué dijiste?
- No puede volver a su vida.
665
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Aún no.
666
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
¿Cómo que aún no?
667
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
[titubea] No entiendo.
668
01:01:57,000 --> 01:01:58,416
No entiendo nada de esto,
669
01:01:58,416 --> 01:02:00,500
así que explícame qué significa.
670
01:02:00,500 --> 01:02:03,375
- Tendrás que confiar en mí.
- ¿En ti? ¿En serio?
671
01:02:03,375 --> 01:02:05,083
Te prometo que está...
672
01:02:05,083 --> 01:02:08,041
No. Él me prometió.
Me prometió que nunca ibas a volver.
673
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Hablo de William. El agente Cruise.
Me dijeron lo que pasó.
674
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
¿Viste cuando lo mataron?
675
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Sí.
676
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
¿Ella también?
677
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
[susurra] Sí.
678
01:02:28,166 --> 01:02:31,250
- No. Necesito un minuto. Estar sola.
- Amor...
679
01:02:31,250 --> 01:02:32,166
Déjenla.
680
01:02:35,250 --> 01:02:38,875
Va a regresar a su casa, ¿okey?
Va a regresar contigo.
681
01:02:39,958 --> 01:02:41,375
En cuanto sea seguro.
682
01:02:41,375 --> 01:02:43,750
No es una fecha
para anotar en mi calendario.
683
01:02:46,333 --> 01:02:47,916
Su cumpleaños es en octubre.
684
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
- Eso lo sé.
- Tienes razón.
685
01:02:57,583 --> 01:02:59,416
Mira, Cruise cumplió sus promesas.
686
01:02:59,416 --> 01:03:00,833
Cumpliré la mía.
687
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
La verás apagar otra vela.
688
01:03:05,375 --> 01:03:06,750
Te lo prometo.
689
01:03:10,208 --> 01:03:12,500
- entra.
- No. ¿Dónde está mi teléfono?
690
01:03:14,416 --> 01:03:15,541
Sube a la camioneta.
691
01:03:16,250 --> 01:03:18,333
Necesito mi teléfono.
692
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Tienes que subir a la camioneta.
693
01:03:21,958 --> 01:03:24,708
[suena "So Heavy I Fell Through the Earth"
de Grimes]
694
01:04:15,291 --> 01:04:17,000
Señora, qué niña tan linda.
695
01:04:18,208 --> 01:04:20,375
Gracias. Solo estamos de paso.
696
01:04:21,291 --> 01:04:22,208
Qué lástima.
697
01:04:22,958 --> 01:04:26,750
Si se quedaran un tiempo,
verían la migración del salmón.
698
01:04:26,750 --> 01:04:29,875
Son peces nadando contra corriente,
desovando hasta morir.
699
01:04:30,916 --> 01:04:33,083
Si lo pone así, no es muy romántico.
700
01:04:34,416 --> 01:04:36,291
Parece que irá de cacería.
701
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
¿Venados?
702
01:04:40,916 --> 01:04:42,083
¿Caribúes?
703
01:04:45,708 --> 01:04:46,583
Grizzlies.
704
01:04:48,083 --> 01:04:50,125
Tú también deberías prevenirte.
705
01:04:55,125 --> 01:04:57,833
¿Acaso es Halloween? Devuelve eso.
706
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Señor, ella lo va a recoger.
707
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Tranquila, señora.
708
01:05:10,791 --> 01:05:12,625
Disfruten la naturaleza.
709
01:05:15,541 --> 01:05:17,291
[Zoe] Conocías a ese hombre, ¿no?
710
01:05:18,750 --> 01:05:19,583
¿Qué?
711
01:05:20,250 --> 01:05:22,458
¿Por qué fingen que no se conocen?
712
01:05:23,750 --> 01:05:24,625
Porque así es.
713
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
Los extraños no se hablan así.
714
01:05:30,000 --> 01:05:31,041
Actuaban...
715
01:05:33,916 --> 01:05:36,250
como espías,
¿o estaban hablando en código?
716
01:06:07,041 --> 01:06:07,958
Ponte esto.
717
01:06:18,583 --> 01:06:19,541
Vamos a comer.
718
01:06:52,083 --> 01:06:53,875
- Está hermoso.
- [chista]
719
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
¡No! ¡No! [gime] No.
720
01:07:02,416 --> 01:07:03,791
¡Oh, no!
721
01:07:07,250 --> 01:07:08,083
Vámonos.
722
01:07:08,083 --> 01:07:10,500
- [crepitar del fuego]
- [choque de cubiertos]
723
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
- Come.
- No puedo.
724
01:07:19,458 --> 01:07:20,500
Sí puedes.
725
01:07:24,708 --> 01:07:26,166
No quiero a la mamá de Bambi.
726
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Eso no es venado.
727
01:07:30,208 --> 01:07:32,583
Hay que colgar la carne
para que se suavice.
728
01:07:33,416 --> 01:07:36,166
Además, era un macho, así que...
729
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
sería el papá de Bambi.
730
01:07:41,541 --> 01:07:43,708
- Entonces, ¿qué es?
- Es conejo.
731
01:07:46,416 --> 01:07:47,375
Tambor.
732
01:07:48,750 --> 01:07:50,166
Tampoco comeré un conejo.
733
01:07:51,458 --> 01:07:52,708
[suspira] Ese conejo
734
01:07:53,208 --> 01:07:56,041
tuvo mejor vida que cualquier hamburguesa
que hayas comido.
735
01:07:56,041 --> 01:07:58,583
Tenía una linda vida hasta que lo cazaste.
736
01:08:03,041 --> 01:08:04,791
- Usé una trampa.
- Qué consuelo.
737
01:08:06,000 --> 01:08:07,333
Déjame decirte algo, niña.
738
01:08:08,583 --> 01:08:11,666
Nunca en tu vida has comido algo
que no venga de la violencia.
739
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Tofu.
740
01:08:16,250 --> 01:08:20,291
La mitad de Paraguay fue quemada
y deforestada para plantaciones de soya.
741
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Queso.
742
01:08:22,083 --> 01:08:25,125
Las vacas son embarazadas
para poder ordeñarlas todo el día.
743
01:08:25,833 --> 01:08:27,250
- Que asco.
- Mm.
744
01:08:27,250 --> 01:08:29,208
[truenos lejanos]
745
01:08:29,208 --> 01:08:30,291
Queso de nuez.
746
01:08:30,291 --> 01:08:32,666
Conozco a un mercenario
de Costa de Marfil.
747
01:08:32,666 --> 01:08:34,333
Dijo que hubo una guerra civil.
748
01:08:35,791 --> 01:08:37,125
Por la nuez de la India.
749
01:08:42,291 --> 01:08:43,458
Quiero ir a mi casa.
750
01:08:44,166 --> 01:08:45,083
Sé que sí.
751
01:08:52,375 --> 01:08:53,208
Come.
752
01:08:55,291 --> 01:08:56,833
[llanto desconsolado de Zoe]
753
01:09:12,791 --> 01:09:14,416
Te veo afuera en cinco minutos.
754
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
Tú conduces.
755
01:09:31,916 --> 01:09:32,833
Tengo 12 años.
756
01:09:33,541 --> 01:09:34,791
¿Y? Voy a enseñarte.
757
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
¿Para qué?
758
01:09:38,166 --> 01:09:39,291
¿Quieres ir a tu casa?
759
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
También quiero eso.
760
01:09:42,083 --> 01:09:44,916
Pero no hasta que sepas sobrevivir
con todo lo necesario.
761
01:09:44,916 --> 01:09:46,375
Y este es el inicio.
762
01:09:49,416 --> 01:09:50,458
[tintineo de llaves]
763
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
¿Qué? ¿Me odias?
764
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Qué bueno. Úsalo.
765
01:09:57,541 --> 01:10:00,458
Porque trabajarás más duro
de lo que jamás imaginaste.
766
01:10:01,458 --> 01:10:04,208
Agotarás tu reserva de energía,
verás que tenías más
767
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
y también se acabará.
768
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Pero cuando termines,
769
01:10:07,958 --> 01:10:10,000
te irás conduciendo de aquí tú sola.
770
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
¿Qué? ¿Tienes miedo?
771
01:10:17,416 --> 01:10:18,416
Sí, mucho miedo.
772
01:10:18,416 --> 01:10:20,125
[suena "4Æm" de Grimes]
773
01:10:20,125 --> 01:10:21,375
Entonces, véncelo.
774
01:10:28,166 --> 01:10:29,458
Mete la llave ahí.
775
01:10:31,916 --> 01:10:35,166
Sí. Gírala. Gírala.
776
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
Okey. Baja esto.
777
01:10:41,250 --> 01:10:43,916
Adelante y abajo. Despacio.
778
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
[Zoe jadea]
779
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Levanta tu rifle.
No hay tiempo de recuperarse.
780
01:11:02,541 --> 01:11:05,250
Esto es para que te concentres
cuando estés exhausta.
781
01:11:05,250 --> 01:11:07,041
Cabeza arriba, vista al frente.
782
01:11:07,041 --> 01:11:08,791
[jadea]
783
01:11:08,791 --> 01:11:10,083
Carga.
784
01:11:10,083 --> 01:11:12,166
[música se desvanece]
785
01:11:13,208 --> 01:11:15,791
- Concéntrate.
- [jadea]
786
01:11:15,791 --> 01:11:17,000
Respira.
787
01:11:18,125 --> 01:11:19,833
[respiración agitada]
788
01:11:19,833 --> 01:11:21,208
Dispara.
789
01:11:25,833 --> 01:11:26,708
De nuevo.
790
01:11:33,500 --> 01:11:37,541
- ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
- [gemidos de alegría]
791
01:11:37,541 --> 01:11:40,916
¿Quieren venir a jugar? Claro que sí.
792
01:11:40,916 --> 01:11:42,541
¡Hola! Ay...
793
01:11:42,541 --> 01:11:45,291
No son mascotas. Nada aquí lo es.
794
01:11:48,916 --> 01:11:51,041
[gruñido]
795
01:11:53,000 --> 01:11:55,541
[ladridos]
796
01:11:55,541 --> 01:11:56,625
¿Qué tan cerca está?
797
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
Justo detrás de ti.
798
01:12:00,041 --> 01:12:02,125
[gruñidos]
799
01:12:04,541 --> 01:12:06,541
[música de suspenso]
800
01:12:10,458 --> 01:12:12,583
- ¡Corre!
- [cachorros lloriquean]
801
01:12:12,583 --> 01:12:14,416
[ladridos]
802
01:12:15,291 --> 01:12:16,583
[quejido]
803
01:12:17,666 --> 01:12:19,916
[Zoe solloza]
804
01:12:19,916 --> 01:12:21,500
Tranquila. Está bien.
805
01:12:21,500 --> 01:12:23,291
¡Mataste a la mamá!
806
01:12:23,291 --> 01:12:27,416
¡No! No. Mira.
Los verdes son cartuchos de sal.
807
01:12:29,041 --> 01:12:31,166
Se usan solamente para asustar.
808
01:12:34,625 --> 01:12:35,541
¿Ves?
809
01:12:38,000 --> 01:12:38,916
Vámonos.
810
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
No vuelvas a ponerte eso en la boca.
811
01:12:58,916 --> 01:13:00,500
No es para ti. No hagas eso.
812
01:13:00,500 --> 01:13:02,708
- Tú lo haces.
- [golpe contra el suelo]
813
01:13:02,708 --> 01:13:05,208
Tú no eres yo. ¿Escuchaste?
814
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
- tú no eres yo.
- No quiero ser tú.
815
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Quiero ir a casa.
816
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
Odio este lugar.
817
01:13:20,708 --> 01:13:21,583
Baja eso.
818
01:13:22,250 --> 01:13:25,375
No. Voy a irme. Y no vas a detenerme.
819
01:13:28,791 --> 01:13:29,708
Estás temblando.
820
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
- No estás lista.
- Sí estoy lista.
821
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Demuéstralo.
822
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
No me obligues.
823
01:13:43,416 --> 01:13:45,875
- ¿Por qué eres tan perra?
- ¡No me llames perra!
824
01:13:45,875 --> 01:13:47,750
¡No vuelvas a llamarme perra!
825
01:13:47,750 --> 01:13:49,875
Mantenerte a salvo no me hace una perra.
826
01:13:49,875 --> 01:13:51,916
- Pero mentirme sí.
- ¿Cuándo te mentí?
827
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
Yo sé quién eres.
828
01:13:55,166 --> 01:13:59,375
Eso no es mentir. Es solo...
no hablar de cosas que no importan.
829
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
Además, ya tienes a una buena mamá.
830
01:14:03,916 --> 01:14:05,625
La extraño mucho.
831
01:14:06,166 --> 01:14:10,208
La extraño, y también a papá.
¡Y no puedo hablar contigo sobre nada!
832
01:14:10,208 --> 01:14:14,666
¡Y no es como limpiar un pescado
o como destripar un pato!
833
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[risita nerviosa]
834
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
Hablo en serio.
835
01:14:19,583 --> 01:14:20,583
¿Destripar un pato?
836
01:14:20,583 --> 01:14:22,125
No puedo hablar contigo.
837
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
No te puedo preguntar nada.
838
01:14:27,708 --> 01:14:28,541
Zoe.
839
01:14:30,791 --> 01:14:32,041
Las respuestas son duras.
840
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
¿Y?
841
01:14:36,083 --> 01:14:38,791
Hay cosas en el mundo
que no necesitas saber aún.
842
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
¿Qué cosas?
843
01:14:40,916 --> 01:14:43,000
[música emotiva]
844
01:14:44,625 --> 01:14:45,791
Por favor.
845
01:14:57,041 --> 01:14:57,958
Aquí estoy.
846
01:15:02,458 --> 01:15:04,000
A cualquier pregunta...
847
01:15:06,500 --> 01:15:08,166
esa es tu respuesta.
848
01:15:12,291 --> 01:15:13,833
Y es la única que tengo.
849
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
Ábrela.
850
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Tienes que practicar. Sincronizarte bien.
851
01:15:50,958 --> 01:15:53,041
Si empuñas antes, te vas a cortar.
852
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Dame el brazo.
853
01:16:02,083 --> 01:16:05,250
Peleas con cuchillo
cuando tu enemigo esté cerca.
854
01:16:05,250 --> 01:16:07,083
No puedes solo darle una vez.
855
01:16:07,083 --> 01:16:10,875
No dejes de acuchillarlo
hasta que no pueda contraatacar.
856
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
Así es como te proteges.
857
01:16:15,166 --> 01:16:18,333
Acuchíllalo una vez.
Y otra y otra y otra. Solo...
858
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Me estás asustando.
859
01:16:22,958 --> 01:16:24,708
Cada vez que te miro, tengo miedo.
860
01:16:26,125 --> 01:16:29,250
¿Tú? Pero tú no sientes nada.
861
01:16:29,750 --> 01:16:31,666
[suena "Roads" de Portishead]
862
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Es la única forma de sobrevivir.
863
01:16:36,041 --> 01:16:37,875
[disparo]
864
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
[madre] Nueve en punto.
865
01:16:43,291 --> 01:16:44,416
Diez en punto.
866
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Once en punto.
867
01:16:49,166 --> 01:16:50,333
Doce en punto.
868
01:17:10,708 --> 01:17:12,250
¿No extrañas a William?
869
01:17:12,833 --> 01:17:13,791
¿Al agente Cruise?
870
01:17:16,583 --> 01:17:17,541
Claro.
871
01:17:21,041 --> 01:17:22,500
Entonces, ¿lo amabas?
872
01:17:26,125 --> 01:17:29,291
- No tuve la oportunidad de descubrirlo.
- Pero ¿tal vez sí?
873
01:17:32,541 --> 01:17:33,458
Tal vez.
874
01:17:33,458 --> 01:17:34,708
Tal vez es poco.
875
01:17:37,541 --> 01:17:39,041
Para mí, tal vez es mucho.
876
01:17:46,250 --> 01:17:47,875
Ahora tienes que ser cuidadosa.
877
01:17:49,208 --> 01:17:50,166
¿Entiendes?
878
01:17:51,666 --> 01:17:53,208
Recuerda dónde están.
879
01:17:55,125 --> 01:17:57,625
[gemidos de cachorros]
880
01:18:07,875 --> 01:18:08,833
[Zoe] ¿Qué le pasó?
881
01:18:09,875 --> 01:18:10,750
Está herida.
882
01:18:11,875 --> 01:18:13,250
[Zoe] Tenemos que ayudarla.
883
01:18:13,250 --> 01:18:16,291
A la naturaleza... no la puedes cambiar.
884
01:18:18,416 --> 01:18:20,791
Sus crías no están listas
para cazar solas.
885
01:18:22,083 --> 01:18:24,708
Bueno, si muere, tendrán que aprender.
886
01:18:26,500 --> 01:18:27,666
O no lo harán.
887
01:18:28,833 --> 01:18:30,458
Pero no puedes cambiarlo.
888
01:18:39,166 --> 01:18:41,625
[aullidos de lobos]
889
01:18:44,208 --> 01:18:46,208
[música suave]
890
01:19:09,708 --> 01:19:11,625
[gruñido débil]
891
01:19:33,750 --> 01:19:36,083
[grito agudo]
892
01:19:43,583 --> 01:19:45,583
[grito agudo]
893
01:20:01,083 --> 01:20:01,916
¿Zoe?
894
01:20:09,208 --> 01:20:10,125
¿Zoe?
895
01:20:12,833 --> 01:20:13,791
¡Zoe!
896
01:20:20,125 --> 01:20:20,958
¡Zoe!
897
01:20:30,375 --> 01:20:31,291
¡Zoe!
898
01:20:33,250 --> 01:20:35,125
[gemido de cachorros]
899
01:20:36,583 --> 01:20:40,875
[Zoe] Hazlo otra vez. Muy bien. Muy bien.
900
01:20:40,875 --> 01:20:43,541
- Vengan. ¿Quieren comida?
- [gemidos alegres]
901
01:20:43,541 --> 01:20:45,875
¿Quieren comida? Aquí hay comida.
902
01:20:45,875 --> 01:20:48,750
Sí, sí. Muy bien. Vengan.
903
01:20:48,750 --> 01:20:51,375
Vengan. Vengan.
904
01:20:52,708 --> 01:20:55,041
- ¡Cuidado!
- [Zoe chilla]
905
01:20:55,041 --> 01:20:56,416
[disparo]
906
01:20:56,416 --> 01:20:58,666
[Zoe solloza]
907
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
- Déjame ver.
- [solloza]
908
01:21:04,625 --> 01:21:07,291
Okey. Okey.
909
01:21:08,541 --> 01:21:11,250
[conversaciones indistintas]
910
01:21:11,250 --> 01:21:13,166
[suena el teléfono]
911
01:21:16,166 --> 01:21:17,833
[enfermera] Déjame ver.
912
01:21:17,833 --> 01:21:20,666
Ah, sí. Hay que suturarte.
913
01:21:20,666 --> 01:21:24,166
Empezaremos con ella. ¿Es su madre?
Hay unos papeles en el mostrador.
914
01:21:24,166 --> 01:21:25,875
Vamos. Por aquí, cielo.
915
01:21:33,083 --> 01:21:34,500
ADMISIÓN DE PACIENTES NUEVOS
916
01:21:34,500 --> 01:21:38,125
SI ES MENOR, COMPLETE
LA INFORMACIÓN DEL PADRE O TUTOR:
917
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
[madre suspira]
918
01:21:46,458 --> 01:21:49,250
No está tan mal.
Solo fueron ocho puntadas.
919
01:21:50,750 --> 01:21:53,625
Vendrá la enfermera
con instrucciones para su tratamiento.
920
01:21:53,625 --> 01:21:55,500
Zoe es una niña muy valiente.
921
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Ponte el abrigo.
922
01:22:04,666 --> 01:22:07,916
[Zoe angustiada] No sabía
que no debía decir mi verdadero nombre.
923
01:22:07,916 --> 01:22:09,666
[madre] Es mi culpa. Debí decírtelo.
924
01:22:09,666 --> 01:22:11,750
{\an8}[música de tensión]
925
01:22:11,750 --> 01:22:14,250
{\an8}ÚLTIMA PARADA
COMIDA - CARNADA - EQUIPOS
926
01:22:24,041 --> 01:22:26,375
Dijo su nombre. Ya está en la computadora.
927
01:22:30,916 --> 01:22:34,083
No puedo arriesgarla.
Que se quede contigo.
928
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
[angustiada] Dale esto
cuando todo termine.
929
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
¡Te odio!
930
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
[música emotiva]
931
01:23:12,083 --> 01:23:13,541
[llora]
932
01:23:16,375 --> 01:23:18,250
[truenos]
933
01:23:31,208 --> 01:23:34,041
- [madre por teléfono] ¿Cuántos son?
- [Jons] Un pelotón.
934
01:23:36,708 --> 01:23:39,125
Ella no estará a salvo
hasta que acabe con todos.
935
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
¿Puedes verlo?
936
01:23:40,875 --> 01:23:44,416
No estoy seguro. Voy por Zoe y nos vamos.
937
01:23:44,416 --> 01:23:48,833
Dile de mi parte que lo siento
por mentirle sobre tú y yo.
938
01:23:48,833 --> 01:23:49,750
¿Sobre qué?
939
01:23:50,791 --> 01:23:52,916
- Ella sabe.
- [tono de llamada finalizada]
940
01:23:53,416 --> 01:23:54,708
¿Ahora adónde voy a ir?
941
01:23:57,041 --> 01:23:59,708
Iremos de viaje a los 48 del sur.
942
01:23:59,708 --> 01:24:01,666
No me hables en código también.
943
01:24:04,208 --> 01:24:05,208
Es justo.
944
01:24:06,583 --> 01:24:09,500
No lo sé. Y esa es la verdad.
945
01:24:10,291 --> 01:24:12,083
Huiremos hasta que nos avisen.
946
01:24:14,083 --> 01:24:15,083
¿Cómo la conociste?
947
01:24:17,583 --> 01:24:20,791
Del ejército. Hace mucho tiempo.
948
01:24:22,375 --> 01:24:24,708
Peor ya no soy útil combatiendo.
949
01:24:26,083 --> 01:24:29,166
Y, aunque lo fuera, sospecho
que me querría justo aquí
950
01:24:29,166 --> 01:24:31,375
para cuidarte y que estés a salvo.
951
01:24:33,000 --> 01:24:35,500
Ni siquiera admite que es mi madre.
952
01:24:37,541 --> 01:24:38,833
Con una mujer así,
953
01:24:39,916 --> 01:24:42,000
tienes que poner atención a lo que hace,
954
01:24:42,000 --> 01:24:43,416
no a lo que dice.
955
01:24:44,000 --> 01:24:46,625
Porque ella solamente vive para ti.
956
01:25:16,916 --> 01:25:18,916
[música de intriga]
957
01:25:53,208 --> 01:25:54,208
[madre] Querida Zoe:
958
01:25:55,541 --> 01:25:57,166
cuando te dejé en el hospital,
959
01:25:58,541 --> 01:26:01,416
no significó que dejara
de preocuparme por ti.
960
01:26:04,333 --> 01:26:07,333
Cada decisión que he tomado
ha sido por ti.
961
01:26:09,750 --> 01:26:11,875
Lo único que me daba algo de paz
962
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
era saber que estabas a salvo.
963
01:26:17,833 --> 01:26:19,291
Soy una asesina.
964
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
Ahora lo sabes.
965
01:26:22,958 --> 01:26:24,541
Pero también soy una madre.
966
01:26:25,333 --> 01:26:28,291
Y moriré protegiéndote.
967
01:26:29,416 --> 01:26:30,916
Con todos mis errores,
968
01:26:31,875 --> 01:26:36,500
tú eres lo único bueno y hermoso
que he hecho con mi vida.
969
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
Eres una maravilla.
970
01:26:41,541 --> 01:26:44,125
Alguien trató de matarte
antes de que nacieras,
971
01:26:44,625 --> 01:26:48,083
y no solo viviste: floreciste.
972
01:26:49,750 --> 01:26:51,708
Cuando te veas en el espejo,
973
01:26:51,708 --> 01:26:54,333
recuerda de que es una señal
de que sobreviviste.
974
01:26:55,291 --> 01:26:58,958
De que no dejarás
que nada ni nadie te borre.
975
01:27:01,000 --> 01:27:05,708
Te he mostrado mi amor
de la única forma que sé.
976
01:27:07,666 --> 01:27:10,166
Cuando llegue el momento
de usar lo que te enseñé,
977
01:27:12,291 --> 01:27:14,625
no dudes en tomar tu lugar en este mundo.
978
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Te ama siempre,
979
01:27:19,666 --> 01:27:20,583
tu madre.
980
01:27:21,083 --> 01:27:23,083
[música de tensión]
981
01:27:28,041 --> 01:27:30,041
[golpe y fin de la música]
982
01:27:39,250 --> 01:27:41,875
Zoe, ya nos vamos.
983
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
[arranque de motor]
984
01:27:46,208 --> 01:27:48,208
[vehículo derrapa]
985
01:27:53,041 --> 01:27:55,041
[música de suspenso]
986
01:28:52,500 --> 01:28:54,166
Esta es la zona de muerte.
987
01:28:55,291 --> 01:28:57,625
Trátenla como si estuvieran
en Basora, Brega
988
01:28:59,083 --> 01:29:00,166
o Damasco.
989
01:29:01,833 --> 01:29:04,416
Dispárenle como si fueran
cien francotiradores.
990
01:29:06,583 --> 01:29:08,000
Pero yo seré el que la mate.
991
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
La mataré de cerca.
992
01:29:35,375 --> 01:29:36,500
[suspira]
993
01:29:40,541 --> 01:29:42,000
Tiene el bosque minado.
994
01:29:46,958 --> 01:29:51,750
[por radio] Procedan con precaución.
Repito: procedan con precaución.
995
01:30:03,250 --> 01:30:05,250
[música de acción]
996
01:30:12,041 --> 01:30:16,083
Es hora de mandar un mensaje.
997
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
[jadea]
998
01:30:22,791 --> 01:30:26,291
[rugido de motor]
999
01:30:43,666 --> 01:30:46,458
- [señal de radio]
- Busquen los restos de la niña.
1000
01:30:58,916 --> 01:31:00,833
[música de tensión]
1001
01:31:02,041 --> 01:31:03,041
[gemido]
1002
01:31:03,041 --> 01:31:06,000
[hombre por radio] Una niña
en una camioneta. Ruta sur.
1003
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
Vayan al camino del sur. Tráiganmela.
1004
01:31:25,583 --> 01:31:26,416
[jadea]
1005
01:31:27,041 --> 01:31:29,791
[rugido de motor]
1006
01:31:37,625 --> 01:31:38,750
[gruñe]
1007
01:31:39,666 --> 01:31:40,791
[Zoe gime]
1008
01:31:41,541 --> 01:31:42,875
[jadeos]
1009
01:31:45,291 --> 01:31:46,166
[Zoe chilla]
1010
01:31:47,666 --> 01:31:49,333
[música de acción]
1011
01:32:13,208 --> 01:32:14,291
[gemidos]
1012
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
[madre] ¡Zoe!
1013
01:32:24,916 --> 01:32:25,791
¡Salta!
1014
01:32:31,000 --> 01:32:32,666
- [Zoe grita]
- [hombre gime]
1015
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
- Ten. Ponte esto.
- [jadea]
1016
01:32:51,083 --> 01:32:53,583
[música de acción se intensifica]
1017
01:33:13,166 --> 01:33:15,041
[fin abrupto de la música]
1018
01:33:15,041 --> 01:33:17,291
[Zoe jadea]
1019
01:33:17,291 --> 01:33:19,541
[vehículos se aproximan]
1020
01:33:19,541 --> 01:33:20,458
Ya vienen.
1021
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
- No.
- Puedo hacerlo.
1022
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Tú rastrea. Yo halo el gatillo.
1023
01:33:41,083 --> 01:33:44,083
[Zoe] Veo a uno. Va a pie.
1024
01:33:45,500 --> 01:33:48,333
Rango 658.
1025
01:33:51,750 --> 01:33:53,500
Apunta a la izquierda de su cabeza.
1026
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
¡Ahora!
1027
01:33:57,041 --> 01:33:58,416
[estática de radio]
1028
01:33:58,416 --> 01:34:00,500
[Adrian] Nuestra hija tiene potencial.
1029
01:34:03,625 --> 01:34:04,958
Se parece mucho a ti.
1030
01:34:07,916 --> 01:34:10,583
Te veo a dos clics
a la izquierda de tu posición
1031
01:34:12,083 --> 01:34:14,375
o destruiré ese potencial ahora mismo.
1032
01:34:16,166 --> 01:34:18,166
[gime] ¡No! Espera.
1033
01:34:18,166 --> 01:34:20,041
Me llevará dos minutos llegar ahí.
1034
01:34:20,833 --> 01:34:22,375
Yo lo distraigo, ¡tú corres!
1035
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
No pares por nada. ¿Escuchaste?
1036
01:34:25,333 --> 01:34:27,250
- Puedo cubrirte. En serio.
- No.
1037
01:34:31,416 --> 01:34:33,333
Han sido los mejores meses de mi vida.
1038
01:34:38,916 --> 01:34:42,208
Pase lo que pase... tú corre.
1039
01:34:56,708 --> 01:34:58,625
Tira tus armas a un lado.
1040
01:35:07,875 --> 01:35:08,916
Y la otra.
1041
01:35:14,208 --> 01:35:16,833
El camuflaje también. Todo.
1042
01:35:37,333 --> 01:35:38,708
¡Tienes el tiro, úsalo!
1043
01:35:45,291 --> 01:35:46,458
[golpe de madera]
1044
01:35:46,458 --> 01:35:47,750
Todo a su tiempo.
1045
01:35:54,958 --> 01:35:57,750
Quemaste nuestro mundo entero...
1046
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
[risita]
1047
01:35:59,791 --> 01:36:01,041
...¿por ella?
1048
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
Sí.
1049
01:36:08,166 --> 01:36:09,833
[madre gruñe]
1050
01:36:10,541 --> 01:36:12,291
[gruñidos y jadeos]
1051
01:36:15,166 --> 01:36:16,375
Ven.
1052
01:36:25,041 --> 01:36:26,458
[jadea]
1053
01:36:34,458 --> 01:36:35,333
[crujido]
1054
01:37:06,916 --> 01:37:08,458
¿Notas hacia dónde miras?
1055
01:37:09,666 --> 01:37:10,791
Está arriba, ¿verdad?
1056
01:37:12,291 --> 01:37:13,166
Está observando.
1057
01:37:14,166 --> 01:37:16,000
Tiene un tiro, ¿eh?
1058
01:37:16,000 --> 01:37:18,500
Una bala en tu cabeza nos matará a ambos.
1059
01:37:18,500 --> 01:37:20,625
[madre grita]
1060
01:37:20,625 --> 01:37:21,708
[gruñen]
1061
01:37:21,708 --> 01:37:24,333
¿Le enseñaste a ser despiadada?
1062
01:37:24,333 --> 01:37:26,958
¿Puede parar su corazón como tú?
1063
01:37:28,583 --> 01:37:31,666
Si nosotros morimos, ella sobrevive.
1064
01:37:32,875 --> 01:37:34,458
Si eso es lo que quieres,
1065
01:37:35,625 --> 01:37:39,083
respira hondo y díselo.
1066
01:37:41,083 --> 01:37:41,958
Díselo.
1067
01:37:44,000 --> 01:37:45,208
¡Dispara!
1068
01:37:53,666 --> 01:37:55,166
- [disparo]
- [madre gime]
1069
01:38:15,083 --> 01:38:18,083
[susurra] Despierta. Por favor, despierta.
1070
01:38:19,541 --> 01:38:21,958
[solloza] Por favor. Despierta...
1071
01:38:21,958 --> 01:38:24,250
- [chilla]
- [Adrian chista y gruñe]
1072
01:38:24,250 --> 01:38:26,083
[gime] ¡Por favor!
1073
01:38:26,791 --> 01:38:30,750
- ¡Ven! ¡Cállate!
- [solloza] Por favor...
1074
01:38:31,541 --> 01:38:33,041
¡Por favor!
1075
01:38:35,041 --> 01:38:37,291
[música suave]
1076
01:39:18,000 --> 01:39:20,458
[gime]
1077
01:39:27,875 --> 01:39:29,208
[quejido]
1078
01:39:38,666 --> 01:39:40,000
Sal. [ríe]
1079
01:39:42,708 --> 01:39:43,916
[gime de dolor]
1080
01:40:08,333 --> 01:40:10,083
- [crujido de hueso]
- [grito]
1081
01:40:18,041 --> 01:40:19,958
[jadea]
1082
01:40:30,125 --> 01:40:32,041
[susurro ininteligible]
1083
01:40:45,666 --> 01:40:47,000
[gime]
1084
01:41:14,416 --> 01:41:16,625
¡No! [solloza]
1085
01:41:34,958 --> 01:41:36,583
[respiración temblorosa]
1086
01:41:39,958 --> 01:41:41,958
[música emotiva intensa]
1087
01:41:53,291 --> 01:41:55,291
[música se suaviza]
1088
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
[música se intensifica]
1089
01:42:26,833 --> 01:42:28,416
[gemido de dolor]
1090
01:42:33,000 --> 01:42:36,375
[gritan y lloran]
1091
01:43:11,083 --> 01:43:12,208
Ve con tu madre.
1092
01:43:22,458 --> 01:43:23,375
[solloza] Te amo.
1093
01:43:26,333 --> 01:43:27,583
[madre inhala profundo]
1094
01:43:28,708 --> 01:43:29,833
[exhala temblorosa]
1095
01:43:33,208 --> 01:43:34,083
Ve.
1096
01:43:43,875 --> 01:43:47,125
[mujer solloza] ¡Zoe! ¡Mi amor!
1097
01:43:52,541 --> 01:43:53,916
[solloza y exclama]
1098
01:43:54,583 --> 01:43:56,083
[Zoe susurra] Te amo.
1099
01:44:04,833 --> 01:44:06,583
[susurra casi inaudible] Gracias.
1100
01:44:08,166 --> 01:44:09,958
Gracias. Todo terminó.
1101
01:44:09,958 --> 01:44:11,583
[ambas ríen y lloran]
1102
01:44:16,333 --> 01:44:19,416
[suena "This Woman's Work" de Kate Bush]
1103
01:44:40,958 --> 01:44:43,250
[conversaciones indistintas]
1104
01:44:56,791 --> 01:45:00,375
{\an8}MAMÁ
1105
01:45:02,000 --> 01:45:03,458
[susurra] Diste en el blanco.