1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}ESCONDERIJO DO FBI 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Muito bem. Gravação número 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Hora, 6h14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Retomamos o interrogatório à informadora. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Diga-nos o nome destes dois. 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Apresentou-os? - Sim. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Intermediou um negócio de armas? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Sim. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,333 E teve uma relação com ambos? 13 00:01:25,833 --> 00:01:27,125 Sim. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 Está bem. 15 00:01:31,833 --> 00:01:33,500 Explique-me o esquema. 16 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 O Hector Álvarez fornecia armas ao Lovell. 17 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Que tipo de armas? 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Este sítio não é seguro. 19 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Pare de nos ensinar a trabalhar. Se quiser, podemos prendê-la. 20 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Não sabem a gravidade disto. - Então, diga-nos. 21 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Tome. 22 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Eu sei que isto é sombrio. 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,833 Então, porque não começamos pelas armas do Álvarez? 24 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Metralhadoras soviéticas PKM, lança-foguetes LAWS 25 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 e minas Claymore M18. 26 00:02:20,333 --> 00:02:21,583 Não é essa a questão. 27 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Na verdade, é. 28 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Querem matá-la pelo que sabe, certo? 29 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Falemos do meu acordo. 30 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Estou farto dos joguinhos desta cabra. 31 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Se quer proteção... 32 00:02:31,208 --> 00:02:33,750 Não saberiam como me proteger. 33 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Ouça. Está segura aqui. 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,750 Não, não estou. 35 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 O Álvarez está em Cuba e o Lovell vigiado. 36 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Está a ser seguido desde que aterrou em O'Hare. 37 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 Ele sabe onde estamos. 38 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Digo-lhe... 39 00:02:48,875 --> 00:02:51,625 Acham que o seguem? Ele é que vos segue. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Se acha que ditará como conduziremos o interrogatório, 41 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 não sei quem acha... 42 00:03:05,291 --> 00:03:06,625 Baixas. Atirador lá fora. 43 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Escutam? 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Invadiram o local? Escutam? 45 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Venha. 46 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 A janela, não... 47 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Não, deixe-me... 48 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Vou morrer? 49 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Não sei. 50 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Sei que estás aí. 51 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Achaste que te escondias de mim? 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Devias saber que te encontraria. 53 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 54 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Não! 55 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 A MÃE 56 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 É uma menina. 57 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Ela está bem? 58 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 É perfeita. 59 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Deixem-nos. 60 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agente especial Williams. 61 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Como está? 62 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - A minha bebé? - Está no berçário. 63 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Ela teve muita sorte. 64 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Quero vê-la. 65 00:07:29,958 --> 00:07:34,333 O que quer já não é determinante para o que acontece a seguir. 66 00:07:34,333 --> 00:07:38,000 Fez o FBI perder 12 horas a tentar obter um acordo para si 67 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 e sete agentes morreram. 68 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Esta conversa será nos nossos termos. 69 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Não podem tirar-ma. Sou mãe dela. 70 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Neste momento, é uma sentença de morte para ela. 71 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 O Adrian Lovell e o Hector Álvarez representam interesses impiedosos. 72 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Se sair daqui com a bebé, eles matam-na. 73 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 O Lovell já esfaqueou uma grávida. 74 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 O que faria a uma criança? 75 00:08:02,791 --> 00:08:04,166 O Lovell está morto. 76 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Ele foi retirado do incêndio antes da chegada de reforços. 77 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 O corpo nunca foi encontrado. 78 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 A sua filha será colocada sob proteção... 79 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Ela não vai para um orfanato. 80 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ... para ninguém saber quem é a mãe. 81 00:08:23,041 --> 00:08:25,791 Subestima a minha capacidade de a proteger. 82 00:08:25,791 --> 00:08:29,083 Bem sei. Missões sucessivas no Iraque e no Afeganistão 83 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 com 46 mortes confirmadas e precisão a 1300 metros com uma M24. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Isso ajuda-a como? 85 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Ambas sabemos que só a pode proteger se desaparecer. 86 00:08:50,791 --> 00:08:52,041 E se não desaparecer? 87 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Eles encontram-vos. Às duas. 88 00:09:05,708 --> 00:09:06,916 Para que saiba, 89 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 o FBI é péssimo a esconder o paradeiro de pessoas 90 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 que causaram a morte de agentes. 91 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Cedência dos direitos parentais. Assine quando estiver pronta. 92 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Deixa-a vir. - De certeza? 93 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 É de confiança. 94 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Olá. 95 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Soube agora. 96 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Está bem? 97 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Três coisas. 98 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Primeira, ela fica com pessoas boas. 99 00:10:07,000 --> 00:10:10,416 Quero que tenha a vida mais aborrecida e estável possível. 100 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 É uma menina? 101 00:10:13,541 --> 00:10:16,083 Segunda, diz-me que ela está a salvo 102 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 a cada aniversário. 103 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Terceira, 104 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 se houver problemas... 105 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 ... avisa-me. 106 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Devo-lhe isso. 107 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Ela é sua? 108 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Não. 109 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}TLINGIT BAY, ALASCA 110 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 FECHADO 111 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 ABERTO 112 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Não apareça à socapa a alguém com PSPT... 113 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Agora estou traumatizado para caraças. 114 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 FECHADO 115 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Precisarás de trabalho. 116 00:12:11,083 --> 00:12:14,291 Alguns rancheiros pagariam bem a uma atiradora como tu. 117 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Para matares lobos. 118 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Não quero matar lobos. 119 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Descobriste Deus? 120 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Não. 121 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 É boa. Obrigada. 122 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Se quiseres... - Não quero nada, Jons. 123 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Ouve. Todos ficamos perdidos quando saímos. 124 00:13:30,416 --> 00:13:31,833 Fiquei mais que perdida. 125 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Não sei o que fizeste, mas ainda estás cá. Ainda podes corrigir isso. 126 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Se nos virem, não me conheces. 127 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 É assim tão mau? 128 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 DOZE ANOS DEPOIS 129 00:15:54,541 --> 00:15:55,625 Outro aniversário. 130 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Vamos ver como cresceu. 131 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Não é o aniversário dela. 132 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 GUIA DE TRANSPORTE 133 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Há problemas? 134 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Vamos dizer "olá" primeiro? 135 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Olá. 136 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 A civilização assenta nos detalhes. 137 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Diz-me o que se passa. 138 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 O ATF apanhou homens do Hector Álvarez num armazém em Nuevo Laredo. 139 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 O habitual. MK12, adaptadores, silenciadores. 140 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Também tinham isto. 141 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Os seis homens estão detidos no México. 142 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 Identifica-os. 143 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Não me trouxeste para isso. 144 00:17:54,208 --> 00:17:55,583 Cumpro as promessas. 145 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Eu protejo-a. - Não aconselho. 146 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Qual é o nome dela? 147 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Já podes dizer-mo. 148 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 É Zoe. 149 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 Significa "vida" em grego. 150 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Foi por pouco. Quase. - Quase! 151 00:19:49,375 --> 00:19:50,208 Olá. 152 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 MATERIAL PARA FESTAS 153 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 MATERIAL PARA EVENTOS E FESTAS 154 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Eu conheço-te. 155 00:21:14,958 --> 00:21:15,875 Anda! 156 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Por favor, pare! Mãe! 157 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 158 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Vamos! 159 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Não! 160 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Estás bem? - Vai! 161 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Tu sabias. Devias ter agentes. 162 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Não podia saber como, quando ou o que o Hector ia... 163 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 E definir a porra de um perímetro? 164 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Foi além do que esperava. Eram os homens de topo do Hector. 165 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Sim, o Yanil Gonzalez levou-a. 166 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 O Tarântula. 167 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Tens roupas aí ao lado. 168 00:24:17,291 --> 00:24:19,208 Fiz-te três promessas. 169 00:24:19,208 --> 00:24:22,041 Cumpri-as e fiz tudo para ela ser segredo. 170 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 O segredo foi revelado. 171 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 É roupa de administrativa? 172 00:24:27,458 --> 00:24:28,500 É da minha irmã. 173 00:24:28,500 --> 00:24:32,375 Temos uma equipa na casa. Vamos esperar o pedido de resgate. 174 00:24:32,375 --> 00:24:34,708 - Não haverá pedido. - O que querem? 175 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 A mim. 176 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Podem olhar bem para mim enquanto mato cada um deles. 177 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 E depois? 178 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Depois, devolvo a miúda aos pais. 179 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Saíram-se bem. 180 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Casa de banho? 181 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Ela vai aos lavabos. 182 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Protejam as traseiras. 183 00:26:32,625 --> 00:26:34,041 Sabes para onde vamos? 184 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 De volta a Cuba. 185 00:26:38,958 --> 00:26:39,958 Somos casados? 186 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 Ótimo destino de lua de mel. 187 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 Larga a arma. 188 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Calma. 189 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Onde está a miúda? 190 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 O que lhe fizeram? 191 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Contem bem. Ele é batoteiro. 192 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Cala-te, velha! - Não calo! 193 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Apanhem essa puta! 194 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Fora da minha casa! 195 00:29:07,791 --> 00:29:09,041 Seu desgraçado! 196 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 197 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Porra! 198 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Rápido! 199 00:30:14,083 --> 00:30:16,125 Meu Deus! Oxalá esteja viva. 200 00:30:16,708 --> 00:30:18,916 Foda-se! Fodeste-me o carro! 201 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Enfia-o na bagageira. 202 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 O Hector está na herdade. 203 00:31:51,375 --> 00:31:52,541 E a miúda? 204 00:31:53,375 --> 00:31:54,583 Onde está a miúda? 205 00:31:56,375 --> 00:31:57,416 Que miúda? 206 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Eu é que faço as perguntas, porra! 207 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Onde está a miúda? 208 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Acho que ele não sabe. 209 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 O que disse? 210 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Queres saber o que ele disse? Eu traduzo. 211 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 É assim que interrogas? 212 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 O que aconteceu? 213 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Cansaste-te? 214 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Putinha do Hector. 215 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Chega. 216 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 O Hector quer-me lá, certo? 217 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 Mas não vou às cegas. 218 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Inclina-o para trás. 219 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Aonde vais? 220 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 O que queres? 221 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 Aprendemos no exército. 222 00:33:00,583 --> 00:33:02,916 As bolhas ardem para caraças, certo? 223 00:33:03,416 --> 00:33:05,458 Agora diz-me, cabrão. 224 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Onde está a miúda? 225 00:33:09,958 --> 00:33:11,083 Na herdade. 226 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 227 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 O que me espera? 228 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Quantos guardas? 229 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Todos. 230 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 É uma armadilha. 231 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Não importa. 232 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Desde que salvemos a Zoe, podem ficar comigo. 233 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Não te quer a ti. 234 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Ele vai fazer-lhe coisas 235 00:33:37,416 --> 00:33:39,041 que ela nunca esquecerá. 236 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Temos de nos pirar daqui. 237 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Dá cá, eu ajudo. 238 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Então, não és só agressividade. 239 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Sou o que é preciso para a proteger. 240 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Incluindo tornares-te um fantasma? 241 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Sentes isto? 242 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Podias deixar-me morrer, mas não. 243 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Salvaste-me. 244 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Porquê? 245 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Deste-me água. 246 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 No esconderijo. 247 00:35:21,916 --> 00:35:24,333 Parecias saber que eu tinha sempre sede. 248 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 Cuidaste de mim e da minha bebé. 249 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Eras digno de ser salvo. 250 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Como te envolveste nisto tudo? 251 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Tu, o Lovell e o Álvarez. 252 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Não percebo. 253 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 O Afeganistão. 254 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Quero os alvos sob fogo! 255 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 O Lovell era ex-SAS e treinou a minha unidade de atiradores. 256 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 O truque é ignorar o sofrimento. 257 00:36:08,208 --> 00:36:09,375 Eu destaquei-me. 258 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 A 500 metros, até o ritmo cardíaco afeta a pontaria. 259 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Escolheu-me, claro. 260 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Sem família, sem futuro. 261 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Nada a perder. 262 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - É caça-talentos? - Não é bem isso. 263 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 A guerra é um vício. 264 00:36:26,583 --> 00:36:29,916 Cria caos, sofrimento e pessoas que precisam de coisas. 265 00:36:29,916 --> 00:36:32,708 Sou só alguém que consegue obter essas coisas. 266 00:36:34,875 --> 00:36:38,166 - Para que lado? - Para um general, um líder usbeque... 267 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Os poderosos querem coisas... difíceis de obter. 268 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Eu devia ter fugido daquilo. 269 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Porque não fugiste? 270 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 O que faria após o serviço militar? 271 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Eu era a melhor 272 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 e o melhor que poderia conseguir era ser caixa num supermercado. 273 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 O Adrian oferecia-me mais. 274 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Mas não aceitaste. 275 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Foste trabalhar em Guantánamo. 276 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Não ia ser funcionária dele. 277 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Esperei até ter algo a contribuir. 278 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 O Álvarez. 279 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Dezoito meses numa torre de vigia aprimoram a atenção. 280 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 281 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 O Hector desviava armas da base sem ninguém perceber. 282 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Mas não eu. 283 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Eu via-o pelo que era. - Era o quê? 284 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 O meu plano de reforma. 285 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 As armas do Hector. 286 00:37:51,416 --> 00:37:52,916 A rede do Adrian. 287 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 O potencial era óbvio. 288 00:37:55,541 --> 00:38:00,083 O meu problema é ter um arsenal com as munições roubadas pelo Hector 289 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 e tenho de lhes encontrar um bom lar. 290 00:38:06,541 --> 00:38:09,458 Tenho o lar perfeito, mas o teu namorado repartero 291 00:38:09,458 --> 00:38:12,291 quer aumentar o preço que eu e tu combinámos. 292 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Alguém estudou calão cubano. 293 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Toda a vida recebi ordens. 294 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Sentia-me bem no comando. 295 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Aposto que ele dança melhor que tu. 296 00:38:40,208 --> 00:38:41,583 Era quase fácil demais. 297 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Até eu engravidar. 298 00:38:48,791 --> 00:38:50,125 E as coisas mudaram... 299 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 ... sem eu notar. 300 00:38:54,500 --> 00:38:57,166 Mais dinheiro do que pensávamos. Saí-me bem. 301 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Porquê mais? 302 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 O tipo tem amigos poderosos, como disseste. 303 00:39:01,625 --> 00:39:04,208 Às vezes, querem coisas difíceis de obter. 304 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Eles escondiam algo. 305 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Eu tinha de descobrir o quê. 306 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 E depois ligaste-nos. 307 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 A Zoe é de quem? 308 00:40:31,375 --> 00:40:32,916 Se me permites a pergunta. 309 00:40:38,333 --> 00:40:39,750 Não é do Hector. 310 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 E não é do Adrian. 311 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 É minha. 312 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Vamos. 313 00:41:37,833 --> 00:41:39,375 - Em posição. - Entendido. 314 00:41:46,500 --> 00:41:47,791 Quatro no lado oeste. 315 00:41:47,791 --> 00:41:51,416 Vejo-os. Mais dois à frente. O Hector está a subir na vida. 316 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Não. O Adrian deu-lhe isto e ele deixou-o descambar. 317 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ela está ali algures. 318 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Acesso livre. 319 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Apaga as luzes. Agora. 320 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Estou a vê-la. Posiciona-te. 321 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Vem comigo. 322 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Dá-me a mão. Anda. 323 00:44:51,791 --> 00:44:53,791 - Quem és? - Não importa. 324 00:44:54,291 --> 00:44:55,666 Ajudem-me! 325 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Estou a ajudar. 326 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Estás a magoar-me. 327 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Já a tenho. Estamos a sair. 328 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Céus, o meu braço! 329 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Ficas aqui, juntinho a mim. 330 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Estou aí em dez segundos. 331 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 332 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Já está tudo bem. 333 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Está tudo bem. Vá. 334 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Deixa-me ver-te. Sim? 335 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Vamos. 336 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Ainda não acabei. 337 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Baixa a arma... 338 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Atira-a pela janela. 339 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Atira-a! 340 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Mãos no ar. 341 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Uma voltinha. 342 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Uma volta. 343 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Isso. Devagarinho. 344 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Tão sensual... 345 00:46:40,666 --> 00:46:43,708 Vendeste a alma ao diabo. Como continuas tão bonita? 346 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Porquê envolver a miúda? 347 00:46:48,500 --> 00:46:49,833 Não é assim tão miúda. 348 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Desta vez, não escapas. 349 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Estás no meu universo. 350 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Isto é o meu castelo. 351 00:47:03,041 --> 00:47:04,375 Deve ser uma vida boa. 352 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Precisas de uma dúzia de guardas enquanto dormes. 353 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Já agora, morreram todos. 354 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Então, morreram por uma boa causa, 355 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 porque eu sonho com isto. 356 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Na verdade, fico com tesão a pensar nisto. 357 00:47:23,541 --> 00:47:26,083 Devias ter pensado mais nisso antigamente. 358 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Coño. Vais descer tão baixo? 359 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Então, uma pergunta... 360 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 A miúda... 361 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - É minha? - Isso importa? 362 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Não. O que importa é que me traíste. 363 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Cagaste em tudo o que criámos. 364 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Vais retribuir-me agora? 365 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Costumo sonhar... 366 00:48:01,041 --> 00:48:02,416 ... que te faço suplicar... 367 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 ... e gritar. 368 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Lembras-te dos nossos joguinhos? 369 00:48:12,375 --> 00:48:13,875 Sem palavra de segurança. 370 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Será a sério. 371 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Vou ver-te morrer como um animal. 372 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Não tens tomates. 373 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Não? 374 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Testa-me. 375 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Vou excitar-te e depois abrir-te ao meio. 376 00:48:40,416 --> 00:48:42,500 Lembras-te da palavra de segurança? 377 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Nunca tivemos uma. 378 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Por favor, não deixem bagagem abandonada. 379 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}COMO DESCOBRIR MÃE BIOLÓGICA ATRAVÉS DE ADN? 380 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 COMO PROCURAR PAIS BIOLÓGICOS 381 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Acho que ela está a recompor-se. Falei com a mãe. 382 00:51:22,000 --> 00:51:24,750 Terá panquecas na mesa quando chegarmos. 383 00:51:24,750 --> 00:51:27,375 Isto é para a Zoe. Obrigado. 384 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Obrigada. 385 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 Agradece ao FBI. Foi o Cruise. 386 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Agora ficarás bem. 387 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Sabes que têm... 388 00:52:08,791 --> 00:52:11,916 ... serviços, aconselhamento e pessoas com quem falares. 389 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Aonde vais? 390 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 O Cruise não demora. Devias esperar no carro. 391 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 És minha mãe? 392 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Não. 393 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 É assim? 394 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Vais desaparecer de novo? 395 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Ela tem 12 anos. Deixa-a ser criança. 396 00:53:11,166 --> 00:53:13,250 Que isto seja só uma má recordação. 397 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Espera. 398 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Dá notícias. 399 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Temos mais seis horas. Se quiseres, podes dormir uma sesta. 400 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Ela não admite porquê? 401 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 O quê? 402 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Que é minha mãe. 403 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, vamos levar-te à tua família verdadeira, sim? 404 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Aqui é a cabeça. 405 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 E isto... 406 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 ... é o coração. 407 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Vê? 408 00:55:14,666 --> 00:55:15,875 Já falta pouco. 409 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Esta noite dormirás na tua cama. 410 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Que tal? 411 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 Parece-me muito bem. 412 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Sim. Tu e a tua compincha ainda se dão bem? 413 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - Compincha? - Não é o que... 414 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 415 00:57:15,083 --> 00:57:16,291 Valha-me Deus... 416 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Onde está a tua mãe? 417 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Baixa a arma. 418 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 Põe-te atrás de mim. 419 00:58:05,041 --> 00:58:06,833 Olha a confusão que causaste. 420 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Conheces este homem? 421 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Quem é ele? 422 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 É da Proteção de Crianças? Assistente social? 423 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Não. 424 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Não com o coldre padrão do FBI. 425 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Não! - Corre! 426 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 427 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Aqui tem. 428 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Quando vou para casa? 429 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Tu viste o que se passou. 430 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Vai continuar a acontecer. 431 01:00:05,666 --> 01:00:09,000 Podem proteger os teus pais, mas não a nós. Ninguém pode. 432 01:00:09,500 --> 01:00:11,750 Vamos fugir e encobrir o nosso rasto. 433 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Quem eram? 434 01:00:22,208 --> 01:00:23,541 Não precisas de saber. 435 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Gente má, só isso. 436 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 O que querem de mim? 437 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 És uma moeda com que podem negociar. 438 01:00:40,875 --> 01:00:43,000 És muito nova, não posso explicar. 439 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}CARRINHA PARA VENDA 440 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 És uma criança. Assusto-te. 441 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 É melhor não. 442 01:00:56,041 --> 01:00:58,333 Esqueci-me... Isto é para ti. 443 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Para onde vamos? 444 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Para longe. 445 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Vai à casa de banho. 446 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 RECENTES MÃE 447 01:01:32,208 --> 01:01:33,750 - Senhora? - Pela carrinha. 448 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - Está? - Queria dizer que ela está a salvo. 449 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Deixe-me falar com ela. - Ela não pode. 450 01:01:47,708 --> 01:01:50,541 - O que disse? - Ela ainda não pode voltar. 451 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Ainda não. 452 01:01:53,125 --> 01:01:54,750 O que significa isso? 453 01:01:54,750 --> 01:01:56,333 Não percebo. 454 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Não percebo nada disto. Explique-me o que significa. 455 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Terá de confiar em mim. - A sério? 456 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Prometo-lhe que ela... 457 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Não, ele prometeu-me que você nunca voltaria. 458 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Refiro-me ao agente Cruise. Contaram-me o que aconteceu. 459 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Viu isso? 460 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Sim. 461 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Ela também viu? 462 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Sim. 463 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Preciso de um minuto. Não consigo... 464 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Vou levá-la de volta a casa. Está bem? De volta para si. 465 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Assim que for seguro. 466 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Não deve ter uma data definida. 467 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Ela faz anos em outubro. 468 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Eu sei. - Claro que sabe. 469 01:02:57,708 --> 01:03:00,708 O Cruise cumpria as promessas e eu também cumpro. 470 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Irá vê-la soprar mais velas. 471 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Tem a minha palavra. 472 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Entra. - Não. O meu telemóvel? 473 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Entra. 474 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Preciso do meu telemóvel. 475 01:03:20,291 --> 01:03:22,125 Precisas de entrar na carrinha. 476 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Tem uma filha muito bonita. 477 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Obrigada, estamos só de passagem. 478 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 É uma pena. 479 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Se ficassem algum tempo, podiam ver a migração dos salmões. 480 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 São só peixes a nadar rio acima para desovar e morrer. 481 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Posto assim, não é muito romântico. 482 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Deve ir caçar. 483 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Carneiros-de-dall? 484 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Caribus? 485 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Ursos-pardos. 486 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Também se devia preparar. 487 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Achas que é Dia das Bruxas? Põe isso de volta. 488 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Ela paga aquilo. 489 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Oferta da casa. 490 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Apreciem o ar puro. 491 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Conhece-lo, certo? 492 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 O quê? 493 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Porque fingem que não se conhecem? 494 01:05:23,708 --> 01:05:24,625 Não conhecemos. 495 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Estranhos não falam assim. 496 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Pareciam... 497 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 ... espiões ou assim a falar em código. 498 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Veste isto. 499 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Vamos comer. 500 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 É lindo. 501 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Não! 502 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Vamos. 503 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Come. - Não consigo. 504 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Sim, consegues. 505 01:07:24,750 --> 01:07:26,166 Não como a mãe do Bambi. 506 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Não é veado. 507 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 O veado tem de ser pendurado para ficar tenro. 508 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Além disso, era um macho, 509 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 portanto, seria o pai do Bambi. 510 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Então, o que é? - Coelho. 511 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 O Tambor. 512 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Também não como coelho. 513 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Ouve, 514 01:07:52,916 --> 01:07:56,041 esse coelho viveu melhor que qualquer cheeseburger. 515 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Até o alvejares. 516 01:08:03,041 --> 01:08:04,750 - Foi uma armadilha. - Melhor. 517 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Ouve uma coisa. 518 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Nunca comeste nada que não tivesse origem violenta. 519 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 520 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Metade do Paraguai foi queimada e desflorestada para plantar soja. 521 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Queijo. 522 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Emprenham as vacas para as mungirem o dia todo. 523 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Que nojo! 524 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Queijo de caju. 525 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Um mercenário da Costa do Marfim disse-me que houve uma guerra civil 526 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 por causa de cajus. 527 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Quero ir para casa. 528 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Sei que queres. 529 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Come. 530 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Lá fora em cinco minutos. 531 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Vais conduzir. 532 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Tenho 12 anos. 533 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Eu ensino-te. 534 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Porquê? 535 01:09:38,166 --> 01:09:39,375 Queres ir para casa? 536 01:09:40,250 --> 01:09:41,333 Também quero isso. 537 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Mas só quando souberes sobreviver. 538 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 E começamos por aqui. 539 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Odeias-me? 540 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Ótimo. Usa isso. 541 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Porque te esforçarás mais do que achaste que podias. 542 01:10:01,333 --> 01:10:03,000 Esgotas as reservas. 543 01:10:03,000 --> 01:10:05,750 Descobres que tens mais e também esgotas isso. 544 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Mas, no fim, sairás daqui a conduzir. 545 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 O que foi, tens medo? 546 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Sim, muito. 547 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Então, faz isto. 548 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Mete a chave na ignição. 549 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Isso. Roda-a. Roda. 550 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Puxa isto para baixo. 551 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Para a frente e para baixo. Pronta? Vá. 552 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Aponta. Não podes parar para respirar. 553 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Fazemos isto para pensares exausta. 554 01:11:05,291 --> 01:11:07,291 Cabeça levantada, olhos adiante. 555 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Câmara. 556 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Concentra-te. 557 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Expira. 558 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Dispara. 559 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Outra vez. 560 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Olá! 561 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Querem brincar? Claro que querem. 562 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Olá! Céus! 563 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 Não são animais de estimação. Nada aqui é. 564 01:11:55,666 --> 01:11:56,625 Quão perto está? 565 01:11:57,708 --> 01:11:58,791 Mesmo atrás de ti. 566 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Corre! 567 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Está tudo bem. 568 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Mataste a mãe! 569 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Não, olha. Os verdes são cartuchos de sal grosso. 570 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 São para assustar. 571 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Vês? 572 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Vamos. 573 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Não voltes a pôr isso na boca. Não são para ti. Não fazes isso. 574 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Tu fazes. 575 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Não és eu. Ouviste? 576 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Não és eu. - Não quero ser tu. 577 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Quero ir para casa. 578 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Detesto isto. 579 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Pousa isso. 580 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Não. Vou-me embora. Não me vais impedir. 581 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Estás a tremer. 582 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Não estás pronta. - Estou. 583 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Prova-o. 584 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Não me faças... 585 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Porque és uma cabra? 586 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Não me chames isso! Nunca me chames cabra! 587 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Proteger-te não faz de mim isso. 588 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Mas mentir faz. - Mentir como? 589 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Sei quem és. 590 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Isso não é mentir. É não falar de coisas que não importam. 591 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 E já tens uma boa mãe. 592 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Tenho tantas saudades dela. 593 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Dela e do meu pai. E não posso falar-te de nada 594 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 além de como amanhar um peixe ou esventrar um pato! 595 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 É a sério. 596 01:14:19,500 --> 01:14:20,583 Esventrar um pato? 597 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Não posso falar contigo. 598 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Não posso perguntar nada. 599 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 600 01:14:30,625 --> 01:14:32,041 As respostas são duras. 601 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 E então? 602 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Há coisas que ainda não precisas de saber. 603 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Que coisas? 604 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Por favor. 605 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Estou aqui. 606 01:15:02,375 --> 01:15:03,916 Seja qual for a pergunta... 607 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 ... a resposta é essa. 608 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 E é a única que tenho. 609 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Abre isso. 610 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Tens de treinar para ser na altura certa. 611 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Se agarrares cedo, cortas-te. 612 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Dá cá o braço. 613 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Para a navalha, o inimigo está perto. 614 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Não o golpeies só uma vez. 615 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Tens de o golpear até ele não poder ripostar. 616 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 É assim que te proteges. 617 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Continuas a golpeá-lo sucessivamente para... 618 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Estás a assustar-me. 619 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Olho para ti e tenho medo. 620 01:16:26,125 --> 01:16:27,125 Tu? 621 01:16:27,833 --> 01:16:29,250 Não sentes nada. 622 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 É a única forma de sobreviver. 623 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Às nove horas. 624 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Às dez horas. 625 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Às onze horas. 626 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Às doze horas. 627 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Sentes a falta do William? 628 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Do agente Cruise? 629 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Sinto. 630 01:17:20,916 --> 01:17:21,916 Amava-lo? 631 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Não tive oportunidade de descobrir. - Talvez? 632 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Talvez. 633 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 Já é alguma coisa. 634 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Para mim, já é muito. 635 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Tens de ter cuidado. 636 01:17:49,208 --> 01:17:50,208 Ouviste? 637 01:17:51,583 --> 01:17:53,208 Lembra-te de onde estão. 638 01:18:07,625 --> 01:18:08,833 O que lhe aconteceu? 639 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Está ferida. 640 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Temos de a ajudar. 641 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 É a natureza. Não a podemos mudar. 642 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Mas as crias são muito novas para caçarem. 643 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Se ela morrer, terão de aprender. 644 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ou não aprenderão. 645 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Ainda assim, nada a fazer. 646 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 647 01:20:09,208 --> 01:20:10,208 Zoe! 648 01:20:12,750 --> 01:20:13,750 Zoe! 649 01:20:20,041 --> 01:20:21,041 Zoe! 650 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 Zoe! 651 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Outra vez. Lindo menino! És um lindo menino. 652 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Olá. 653 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Vá. Querem comida? 654 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Querem comida? Aqui têm. 655 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Tomem. Venham cá. 656 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Cuidado! 657 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Deixa-me ver. 658 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Pronto. 659 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Deixa-me ver. 660 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 Sim, precisas de pontos. 661 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Vamos tratar dela. É a mãe? 662 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Preencha a papelada ao balcão. Anda. Por aqui, querida. 663 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 REGISTO DO PACIENTE 664 01:21:34,416 --> 01:21:38,041 NO CASO DE MENORES, PREENCHA OS DADOS DO PROGENITOR OU TUTOR 665 01:21:38,041 --> 01:21:39,375 PROGENITOR OU TUTOR 666 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Não é grave. Só precisou de oito pontos. 667 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 A enfermeira indicará os cuidados a ter. 668 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 A Zoe é muito corajosa. 669 01:22:01,708 --> 01:22:02,625 Veste o casaco. 670 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Não sabia que não lhe devia dizer o meu nome verdadeiro. 671 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Eu devia ter-te avisado. 672 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Ela disse o nome. Registaram-no. 673 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Não posso arriscar. Tens de a levar. 674 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Dá-lhe isto quando acabar tudo. 675 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Odeio-te! 676 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Quantos? - Um pelotão inteiro. 677 01:23:36,583 --> 01:23:39,083 Ela só estará segura quando morrerem todos. 678 01:23:39,916 --> 01:23:40,875 Consegues vê-lo? 679 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Não sei. Vou levar a Zoe e partir. 680 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Diz-lhe que lamento... ter-lhe mentido sobre eu e tu. 681 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 Sobre o quê? 682 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Ela saberá. 683 01:23:53,375 --> 01:23:54,583 Para onde vou agora? 684 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Vamos viajar para os 48 contíguos. 685 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Não fale comigo em código. 686 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Tens razão. 687 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Não sei. É a verdade. 688 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Fugimos até nos dizerem algo. 689 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Como a conhece? 690 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Combatemos juntos, há muito tempo. 691 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Mas já não sou muito bom a lutar. 692 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 Mesmo que fosse, suspeito que ela me quisesse aqui, 693 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 a garantir a tua segurança. 694 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Ela nem admite que é minha mãe. 695 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Com alguém como ela, 696 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 tens de estar atenta ao que faz, não ao que diz. 697 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 E ela só vive para ti. 698 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Querida Zoe, 699 01:25:55,541 --> 01:25:57,416 quando te deixei no hospital, 700 01:25:58,500 --> 01:26:00,958 não foi o fim do meu amor por ti. 701 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Todas as minhas decisões foram por ti. 702 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 A única coisa que me deu alguma paz foi saber que estavas segura. 703 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Sou uma assassina. Já sabes isso. 704 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Mas também sou mãe e morrerei para te proteger. 705 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 Cometi muitos erros 706 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 e és a única coisa boa e bela que fiz na minha vida. 707 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 És um prodígio. 708 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Tentaram matar-te antes de nasceres 709 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 e não te limitaste a viver, prosperaste. 710 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Quando te vires ao espelho, lembra-te, é um sinal de que sobreviveste. 711 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 De que não deixaste ninguém nem nada te eliminar. 712 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Mostrei-te o meu amor da única forma que sei. 713 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Quando chegar a altura de usares o que te ensinei, 714 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 não hesites em ocupar o teu lugar neste mundo. 715 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Com amor eterno, a tua mãe. 716 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 COM AMOR ETERNO, A TUA MÃE. 717 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Temos de ir. 718 01:28:52,625 --> 01:28:54,000 Esta é a zona de morte. 719 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Ajam como se fosse Basra, Brega 720 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 ou Damasco. 721 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Ajam como se fossem cem atiradores. 722 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Sou eu que a mato. 723 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 E mato-a de perto. 724 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Ela minou a floresta. 725 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Avancem com cautela. Repito, avancem com cautela. 726 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Está na hora de lhe enviar uma mensagem. 727 01:30:44,541 --> 01:30:46,333 Procurem o que resta da miúda. 728 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Vejo uma miúda a conduzir na estrada sul. 729 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Vão para a estrada sul. Tragam-ma. 730 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 731 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Salta! 732 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Toma. Põe isto. 733 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Eles vêm aí. 734 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Não. - Eu consigo. 735 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Podes localizá-los. Eu disparo. 736 01:33:41,083 --> 01:33:42,000 Vejo um. 737 01:33:43,125 --> 01:33:44,083 Está a pé. 738 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 A 658 m de distância. 739 01:33:51,833 --> 01:33:53,333 Aguarda pela cabeça dele. 740 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Agora. 741 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 A miúda tem potencial. 742 01:34:03,583 --> 01:34:04,958 É tão parecida contigo. 743 01:34:07,833 --> 01:34:10,791 Vemo-nos dois quilómetros à esquerda da tua posição 744 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 ou destruo esse potencial agora. 745 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Não! Espera! 746 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Demoro dois minutos até lá. 747 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Eu distraio-o e tu foges. 748 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Aconteça o que acontecer. Ouviste? 749 01:34:25,333 --> 01:34:27,375 - Posso cobrir-te, a sério. - Não. 750 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Foram os melhores meses da minha vida. 751 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Aconteça o que acontecer, foge. 752 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Lança as tuas armas para o lado. 753 01:35:07,875 --> 01:35:08,916 E a outra. 754 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 O camuflado também. Todo. 755 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Podes disparar, vá! 756 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Tudo a seu tempo. 757 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Destruíste o nosso mundo todo... 758 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 ... por ela. 759 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Sim. 760 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Anda. 761 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Olha para ali, sim? 762 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Ela está lá em cima, certo? 763 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Está a ver. 764 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Pode disparar, certo? 765 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Uma bala na tua cabeça e mata os dois. 766 01:37:21,791 --> 01:37:23,708 Ensinaste-a a ser impiedosa? 767 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Ela consegue travar o coração como tu? 768 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Nós morremos e ela sobrevive. 769 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Se é isso que queres, 770 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 podes respirar e dizer-lhe. 771 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Diz-lhe. 772 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Dispara! 773 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Vá lá, por favor. 774 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Por favor... 775 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Está tudo bem. 776 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Por favor! 777 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sal grosso. 778 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Foda-se! 779 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Não! 780 01:43:11,166 --> 01:43:12,291 Vai para a tua mãe. 781 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Adoro-te. 782 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Eu também te adoro. 783 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Vai. 784 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 785 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Olha para ti! 786 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Amo-te tanto! 787 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Céus! Estás mais alta? 788 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MÃE 789 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Apanhaste-me. 790 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Legendas: Lígia Teixeira