1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}ESCONDERIJO DO FBI - LINTON, INDIANA 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Certo. Fita número 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 São 6h14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Retomando o interrogatório da informante. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Repita o nome dos dois homens. 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Você os apresentou um ao outro? - Sim. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Intermediou a venda de armas? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Sim. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 E teve um relacionamento com os dois? 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 Sim. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 Tudo bem. 15 00:01:31,833 --> 00:01:33,500 Me explique a hierarquia. 16 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 Hector Álvarez fornecia armas a Adrian Lovell. 17 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 De que tipo? 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Este lugar não é seguro. 19 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Não nos diga como trabalhar. Podemos prendê-la, se quiser. 20 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - A coisa vai ficar bem feia. - Explique como. 21 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Toma. 22 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Olha, sei que é mórbido. 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,833 Por que não começa falando das armas que Álvarez fornece? 24 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Metralhadoras soviéticas PKM, mísseis antitanques LAW, 25 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 minas M18 Claymore. 26 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Isso não importa. 27 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Importa, sim. 28 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Querem matá-la pelo que sabe, né? 29 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Quero falar do acordo. 30 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Cansei dos joguinhos dessa piranha. 31 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Se precisa de proteção... 32 00:02:31,208 --> 00:02:33,750 Vocês não têm ideia de como me proteger. 33 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Ei. Você está segura aqui. 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 Não estou. 35 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez está em Cuba, e estamos vigiando Lovell. 36 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Estamos seguindo ele desde que pousou em O'Hare. 37 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 Então sabe onde estamos. 38 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Vou te dizer... 39 00:02:48,875 --> 00:02:51,625 Acha que seguiu ele? Ele está seguindo você. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Se acha que vai mandar no interrogatório, 41 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 não sei quem você... 42 00:03:05,416 --> 00:03:06,625 Agentes abatidos. 43 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Estão ouvindo? 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Fomos descobertos? Estão ouvindo? 45 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Venha. 46 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Não na janela... 47 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Vou pegar... 48 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Vou morrer? 49 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Não sei. 50 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Sei que está aí. 51 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Achou que podia se esconder de mim? 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 É claro que eu ia achar você. 53 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 54 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Não. 55 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 A MÃE 56 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 É uma menina. 57 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Ela está bem? 58 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Ela é perfeita. 59 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Nos deixem. 60 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agente especial Williams. 61 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Tudo bem? 62 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Cadê minha bebê? - No berçário. 63 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Ela teve sorte. 64 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Quero vê-la. 65 00:07:29,958 --> 00:07:34,333 O que você quer não influencia mais o que vai acontecer. 66 00:07:34,333 --> 00:07:38,000 Você gastou 12 horas do tempo do FBI tentando fazer um acordo, 67 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 e sete agentes morreram. 68 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Agora nós decidimos como vai ser. 69 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Não podem me manter longe dela. É minha filha. 70 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Você vai fazer com que ela seja morta. 71 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Os interesses comerciais de Adrian Lovell e Hector Álvarez são implacáveis. 72 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Se sair daqui com ela, vão matá-la. 73 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell já esfaqueou uma grávida. 74 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 O que faria com um bebê? 75 00:08:02,791 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell morreu. 76 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Retiraram Lovell do incêndio antes dos reforços chegarem. 77 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Não acharam o corpo. 78 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Vamos pôr sua filha na proteção a testemunhas... 79 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Ela não vai para um abrigo. 80 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...para que não saibam quem é a mãe. 81 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Eu consigo proteger minha filha. 82 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Eu sei. 83 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Missões seguidas no Iraque e no Afeganistão, 84 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 46 mortes confirmadas, precisão de 1.300m com uma M24. 85 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Como isso vai ajudá-la? 86 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Sabemos que o único jeito de proteger a bebê é sumindo. 87 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 E se eu não topar? 88 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Eles vão achar vocês duas. 89 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 E só um aviso: 90 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 o FBI tem um histórico horrível de proteger o paradeiro de pessoas 91 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 que causaram a morte de agentes federais. 92 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Termo de renúncia de guarda. Assine quando quiser. 93 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Deixe-a entrar. - Jura? 94 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Ela pode entrar. 95 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Oi. 96 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Me avisaram agora. 97 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Você está bem? 98 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Três coisas. 99 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Um, entregue-a para pessoas boas. 100 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Quero que ela tenha uma vida bem chata e estável. 101 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 É uma menina? 102 00:10:13,541 --> 00:10:15,791 Dois, me avise que ela está segura 103 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 a cada aniversário. 104 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Três, 105 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 se algo acontecer... 106 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 me avise. 107 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Eu te devo isso. 108 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Ela é sua? 109 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Não. 110 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}BAÍA TLINGIT, ALASCA 111 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 FECHADO 112 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 ABERTO 113 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Não chegue de mansinho em quem tem TEPT... 114 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Bem, agora estou estressado pra caralho. 115 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 FECHADO 116 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 Precisa de um emprego. 117 00:12:11,166 --> 00:12:14,041 Fazendeiros pagariam bem por atiradores como você. 118 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Para matar lobos. 119 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Não quero matar lobos. 120 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Encontrou Jesus? 121 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Não. 122 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Está bom. Obrigada. 123 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Se quiser... - Não quero nada, Jons. 124 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Ei. Todos ficamos perdidos quando saímos. 125 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Perdida é pouco. 126 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Não sei o que você fez, mas ainda está viva. Dá pra consertar. 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Finja que não me conhece na cidade. 128 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 É grave assim? 129 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 ANOS DEPOIS 130 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Outro aniversário. 131 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Vamos ver como ela cresceu. 132 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Não é aniversário dela. 133 00:16:15,000 --> 00:16:16,041 #457831 5 DA MANHÃ 134 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 CARTA DE INSTRUÇÕES DO REMETENTE WORLDAIR CARGO LTD 135 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Ela está a salvo? 136 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Não vai nem dar um "oi"? 137 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Oi. 138 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 Um pouco de educação não dói. 139 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Me diga o que houve. 140 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 A ATF prendeu capangas do Hector Álvarez em um depósito em Nuevo Laredo. 141 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 O de sempre. Umas MK12, bump stocks, silenciadores. 142 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 E tinham isto aqui. 143 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Os seis estão detidos no México. 144 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 Precisa identificá-los. 145 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Não me trouxe só pra isso. 146 00:17:54,208 --> 00:17:55,583 Cumpro minhas promessas. 147 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Vou protegê-la. - É melhor não. 148 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Como ela se chama? 149 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Pode me dizer agora. 150 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 É Zoe. 151 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 "Vida" em grego. 152 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Essa foi por pouco. Quase. - Quase! 153 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Oi. 154 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 EL PAYASITO ARTIGOS PARA FESTAS 155 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EL GLOBO ARTIGOS PARA FESTAS E EVENTOS 156 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Conheço você. 157 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 - Ei! - Vamos! 158 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Por favor, pare! Mãe! 159 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 160 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Não! 161 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Tudo bem? - Anda! 162 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Era previsível. Faltou reforços. 163 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Eu não sabia quando, nem onde, nem o que Hector ia... 164 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 Não podia cercar o perímetro? 165 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Foi além do esperado. Eram os melhores capangas do Hector. 166 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 É, Yanil Gonzalez pegou ela. 167 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 O Tarântula. 168 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Tem roupas novas aí do seu lado. 169 00:24:17,291 --> 00:24:19,208 Te prometi três coisas. 170 00:24:19,208 --> 00:24:22,041 Cumpri tudo e fiz o que pude para escondê-la. 171 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 É, mas a descobriram. 172 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 São roupas de secretária? 173 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 Da minha irmã. 174 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Uma equipe está na casa dela esperando o pedido de resgate. 175 00:24:32,125 --> 00:24:34,708 - Eles não vão ligar. - O que querem? 176 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Eu. 177 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Eles podem olhar bem para mim enquanto mato todo mundo. 178 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 E depois? 179 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Aí levo a menina para os pais. 180 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Foram bons pais. 181 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Banheiro? 182 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Ela vai ao banheiro. 183 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Proteja o quintal. 184 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Adivinha aonde vamos? 185 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 De volta para Cuba. 186 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Somos casados? 187 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Será uma bela lua de mel. 188 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 Jogue fora a arma. 189 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Calma. 190 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Cadê a menina? 191 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 O que fez com ela? 192 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Conte as peças. Ele rouba. 193 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Calada, velha! - Não calo. 194 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Parem essa puta! 195 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Saiam da minha casa! 196 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 197 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Filha da puta! 198 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Saia! 199 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 Estragou meu carro. 200 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Ponha-o no porta-malas. 201 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 Hector está na plantação. 202 00:31:51,375 --> 00:31:53,291 E a menina? 203 00:31:53,291 --> 00:31:54,583 Cadê ela? 204 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Que menina? 205 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Eu faço as perguntas, porra! 206 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Cadê a menina? 207 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Ele não sabe. 208 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 O que ele disse? 209 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Quer saber o que ele falou? Vou traduzir. 210 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 É assim que você interroga. 211 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 O que houve? 212 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Ficou cansada? 213 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Putinha do Hector. 214 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Calma. 215 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Ei. 216 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector me quer lá, né? 217 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 Mas não vou às cegas. 218 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Segure-o. 219 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Aonde vai? 220 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 O que você quer? 221 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 Aprendi no exército. 222 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 As bolhas ardem pra cacete, né? Então... 223 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Me diga, imbecil. 224 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Cadê a menina? 225 00:33:09,916 --> 00:33:10,875 Na plantação. 226 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 227 00:33:16,625 --> 00:33:17,583 O que me espera? 228 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Quantos guardas? 229 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Todos. 230 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 É uma armadilha. 231 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Não ligo. 232 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Se resgatarmos Zoe, eles podem acabar comigo. 233 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Ele não quer você. 234 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 E ela nunca vai esquecer 235 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 o que ele vai fazer com ela. 236 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Temos que sair daqui. 237 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Me deixe ajudar. 238 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Então você não é só uma torturadora. 239 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Faço o que for preciso para salvá-la. 240 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Até virar um fantasma? 241 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Sentiu isso? 242 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Podia ter me deixado morrer. 243 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Mas me salvou. 244 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Por quê? 245 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Você me deu água. 246 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 No esconderijo. 247 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Como se soubesse que eu sentia sede. 248 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Cuidou de mim e da minha bebê. 249 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Senti que valia salvá-lo. 250 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Como se envolveu nisso? 251 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Você, Lovell e Álvarez. 252 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Não entendo. 253 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Afeganistão. 254 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Quero os alvos pegando fogo! 255 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell era das Forças Especiais e treinava minha unidade de atiradores. 256 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 O truque é acertar mesmo sofrendo. 257 00:36:08,208 --> 00:36:09,375 Eu me destaquei. 258 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 São 500 metros, até a batida do coração nos faz errar. 259 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Claro que me escolheu. 260 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Sem família ou futuro. 261 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Nada a perder. 262 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Você é headhunter. - Não exatamente. 263 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Essa guerra é um vício. 264 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Só cria caos, sofrimento e pessoas precisando de coisas. 265 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 E eu consigo essas coisas. 266 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Para que lado? 267 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Um general, um senhor da guerra... 268 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Os poderosos querem coisas difíceis de conseguir. 269 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Eu não devia ter topado. 270 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Por que topou? 271 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 O que eu ia fazer depois? 272 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Eu era a melhor, 273 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 e o máximo que me aguardava era ser caixa de loja. 274 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian oferecia mais que isso. 275 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Mas você não aceitou. 276 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Foi trabalhar em Guantánamo. 277 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Não ia ser empregada dele. 278 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Esperei até ter alguma habilidade a oferecer. 279 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 280 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Passar 18 meses em uma torre de guarda aguça nosso foco. 281 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 282 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector desviava armas da base debaixo do nariz de todos. 283 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Não do meu. 284 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Eu o via pelo que ele era. - O quê? 285 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Minha aposentadoria. 286 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 As armas do Hector. A rede do Adrian. 287 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 O potencial era óbvio. 288 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 O problema é que tenho um arsenal 289 00:37:57,791 --> 00:38:00,083 das munições roubadas do Hector no porto 290 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 e preciso achar um destino para elas. 291 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Tenho o local perfeito, mas seu namorado repartero 292 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 tentou aumentar o preço que combinamos. 293 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Alguém andou estudando gírias cubanas. 294 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Tinha passado a vida aceitando ordens. 295 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Era bom estar no controle. 296 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Aposto que ele dança melhor que você. 297 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Era fácil demais. 298 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Até eu engravidar. 299 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 E a coisa mudou de figura... 300 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 sem que eu visse. 301 00:38:54,500 --> 00:38:57,041 Tem mais grana do que pensamos. Fiz bem. 302 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Mais grana? 303 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Como você disse, ele tem amigos bem poderosos, 304 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 e às vezes querem coisas difíceis. 305 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Eles escondiam algo. 306 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Eu tinha que investigar. 307 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 E aí você nos chamou. 308 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 De quem ela é? 309 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Se eu puder perguntar. 310 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Não é do Hector. 311 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 Nem do Adrian. 312 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Ela é minha. 313 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Vamos. 314 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Em posição. - Entendido. 315 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Quatro a oeste. 316 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Já os vi. Tem mais dois na frente. Hector está subindo na vida. 317 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Não. Adrian deu este lugar a ele, e ele deixou estragar. 318 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ela está lá dentro. 319 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Acesso liberado. 320 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Corte a luz. Agora. 321 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Eu a encontrei. Se posicione. 322 00:44:47,500 --> 00:44:48,875 Venha comigo. 323 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Me dê a mão. Venha. 324 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Quem é você? - Não importa. 325 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Socorro! 326 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Estou te ajudando. 327 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Está me machucando. 328 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Peguei ela. Estamos saindo. 329 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Ai, meu braço! 330 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Fique bem aqui do meu lado. 331 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Chegando em dez segundos. 332 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 333 00:45:24,250 --> 00:45:28,083 Está tudo bem. Ei. 334 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Me deixe olhar para você. 335 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Vamos. 336 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Não acabei. 337 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Baixe a arma... 338 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Jogue pela janela. 339 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Jogue! 340 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Mãos pra cima. 341 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Vire de costas. 342 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Vire. 343 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Isso. Assim, devagar. 344 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Tão gostosa... 345 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Vendeu a alma ao diabo. Como pode ainda ser tão linda? 346 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Por que envolveu a criança? 347 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Ela não é criança. 348 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Não vai se safar desta vez. 349 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Está em meu universo. 350 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Este é meu castelo. 351 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Deve ser uma vida boa. 352 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Com doze pessoas de vigia enquanto dorme. 353 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Aliás, matamos todos. 354 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Então morreram por uma boa causa, 355 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 porque sonhei com isso. 356 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Na verdade, fico de pau duro pensando nisso. 357 00:47:23,666 --> 00:47:26,875 Devia ter pensado mais nisso antigamente. 358 00:47:26,875 --> 00:47:29,458 Coño. Vai ser tão baixa assim? 359 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Me deixe perguntar... 360 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 A menina... 361 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Ela é minha? - Não importa. 362 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Não. O que importa é que você me traiu. 363 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Destruiu tudo que construímos. 364 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Vai me pagar agora? 365 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Eu sonho... 366 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 que faço você implorar... 367 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 e gritar. 368 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Se lembra das nossas brincadeiras? 369 00:48:12,375 --> 00:48:13,791 Agora não tem como parar. 370 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Brincaremos de verdade. 371 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Vou vê-la morrer como um animal. 372 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Você não tem coragem. 373 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Não? 374 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Tente a sorte. 375 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Vou te deixar excitada e depois te quebrar inteira. 376 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Lembra a palavra de segurança? 377 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Nunca tivemos uma. 378 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Por favor, não descuide de sua bagagem. 379 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}COMO ACHAR SUA MÃE BIOLÓGICA PELO DNA? 380 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 COMO PROCURAR OS PAIS BIOLÓGICOS 381 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Ela está se recuperando. Falei com a mãe dela. 382 00:51:22,000 --> 00:51:24,750 Terá panquecas quando chegarmos. 383 00:51:24,750 --> 00:51:27,375 Isto é para Zoe. Obrigado. 384 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Obrigada. 385 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 Agradeça ao FBI. É do Cruise. 386 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Você vai ficar bem. 387 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Sabe, eles têm... 388 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 terapeutas com quem pode conversar. 389 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Aonde vai? 390 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise já vem. Espere no carro. 391 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Você é minha mãe? 392 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Não. 393 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 É isso? 394 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Vai sumir de novo? 395 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Ela tem 12 anos. Deixe-a ser criança. 396 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Vai ser só uma lembrança ruim. 397 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Ei. 398 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Dê notícias. 399 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Temos mais seis horas, então pode cochilar se quiser. 400 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Por que ela não admite? 401 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 O quê? 402 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Que é minha mãe. 403 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, vamos voltar para sua família de verdade, tá? 404 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Aí está a cabeça. 405 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 E este 406 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 é o coração. 407 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Viu? 408 00:55:14,833 --> 00:55:15,875 Estamos chegando. 409 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Vai dormir na sua cama hoje. 410 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Que tal? 411 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 Parece bom. 412 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Sim. Você e sua "miga" estão se dando bem? 413 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - "Miga"? - Não é assim que falam? 414 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 415 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Minha Nossa. 416 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Então, cadê sua mãe? 417 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Abaixe a arma. 418 00:57:59,708 --> 00:58:00,583 Fique atrás. 419 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Que bagunça você fez. 420 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Conhece este homem? 421 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Quem é ele? 422 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 É do Conselho Tutelar? Assistência Social? 423 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Não. 424 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Não com esse coldre padrão do FBI. 425 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Não! - Corre! 426 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 427 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Aqui está. 428 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Quando vou pra casa? 429 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Você viu o que aconteceu. 430 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Não vai parar. 431 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 O FBI pode proteger seus pais, 432 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 mas ninguém pode nos proteger. 433 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 Vamos seguir e cobrir nossos rastros. 434 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Quem eram eles? 435 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Não precisa saber. 436 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Pessoas ruins. 437 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 O que querem comigo? 438 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Você é uma moeda de troca. 439 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Não consigo explicar na sua idade. 440 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}PICAPE À VENDA US$ 2000 441 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Não quero assustá-la. 442 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 Seria um absurdo. 443 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Eu esqueci. Isto é pra você. 444 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Aonde vamos? 445 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Para longe. 446 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Vá ao banheiro. 447 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 CHAMADAS RECENTES MÃE 448 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Senhora? - Pela picape. 449 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - Alô? - Só pra avisar que ela está segura. 450 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Me deixe falar com ela. - Não dá. 451 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - O quê? - Ela não pode voltar à vida antiga. 452 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Não ainda. 453 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Como assim? 454 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Não entendo. 455 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Não entendo nada disso, me explique. 456 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Vai ter que confiar em mim. - É sério? 457 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Prometo que ela está... 458 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Ele me prometeu que você não voltaria. 459 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Estou falando do agente Cruise. Me contaram o que houve. 460 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Você viu? 461 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Sim. 462 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Ela viu também? 463 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Sim. 464 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Preciso de um minuto. Não posso... 465 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ei. 466 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Vou levá-la pra casa, sim? De volta pra você. 467 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Assim que for seguro. 468 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Não dá pra marcar isso no calendário. 469 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Ela faz aniversário em outubro. 470 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Eu sei. - Claro que sabe. 471 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise cumpriu o que prometeu, 472 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 eu também. 473 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Vai vê-la soprar mais velinhas. 474 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Prometo. 475 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Entre. - Não. Cadê meu celular? 476 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Entre no carro. 477 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Preciso do celular. 478 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Precisa entrar no carro. 479 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Que mocinha bonita. 480 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Obrigada, só estamos de passagem. 481 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Que pena. 482 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Se fossem ficar mais tempo, podiam ver a migração dos salmões. 483 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Eles nadam contra a corrente, põem ovos e morrem. 484 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Falando assim, não é muito romântico. 485 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Pelo visto, vai caçar. 486 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Carneiros-de-dall? 487 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Renas? 488 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Ursos-pardos. 489 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 É melhor se abastecer também. 490 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 É Halloween? Ponha de volta. 491 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Ela vai pagar. 492 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Não precisa. 493 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Aproveitem a natureza. 494 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Conhecia ele, né? 495 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 O quê? 496 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Por que fingiram que não se conhecem? 497 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Não o conheço. 498 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Estranhos não conversam assim. 499 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Foi como... 500 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 espiões falando em código. 501 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Vista isto. 502 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Vamos comer. 503 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 É lindo. 504 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Não! 505 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Vamos. 506 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Coma. - Não consigo. 507 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Consegue, sim. 508 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 É a mãe do Bambi. 509 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Não é carne de veado. 510 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 O bicho tem que ser pendurado para amaciar a carne. 511 01:07:33,333 --> 01:07:35,583 E era um macho, 512 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 então seria o pai do Bambi. 513 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - O que é então? - Coelho. 514 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 É o Tambor. 515 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Não vou comer também. 516 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Olha, 517 01:07:52,916 --> 01:07:56,041 a vida dele foi melhor que a dos hambúrgueres que comeu. 518 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Até você atirar nele. 519 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Fiz uma armadilha. - Melhor. 520 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 É o seguinte, menina. 521 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Tudo que você come é produto de violência. 522 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 523 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Metade do Paraguai foi incendiado e devastado para plantar soja. 524 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Queijo. 525 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Eles engravidam as vacas para ordenharem elas. 526 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Que nojo. 527 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Queijo de castanha. 528 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Conheço um mercenário na Costa do Marfim que lutou em uma guerra civil 529 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 por castanhas. 530 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Quero ir pra casa. 531 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Eu sei. 532 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Coma. 533 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Vá lá pra fora em cinco minutos. 534 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Vai dirigir. 535 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Tenho 12 anos. 536 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Eu te ensino. 537 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Por quê? 538 01:09:38,166 --> 01:09:39,166 Quer ir pra casa? 539 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Quero que você vá. 540 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Mas precisa aprender a sobreviver. 541 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Começamos aqui. 542 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Você me odeia? 543 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Que bom. Use isso. 544 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Vai ter que se esforçar mais do que nunca. 545 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Aí vai achar mais energia de reserva 546 01:10:04,000 --> 01:10:05,708 e esgotar ela também. 547 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Mas, quando acabarmos, você vai embora dirigindo sozinha. 548 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Está com medo? 549 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Sim, muito. 550 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Então vamos lá. 551 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Ponha a chave na ignição. 552 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Isso. Gire. 553 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Puxe isto para baixo. 554 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Pra frente e pra baixo. Pronta? Vai. 555 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Suba o rifle. Não dá tempo de respirar. 556 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 É pra você pensar quando estiver cansada. 557 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Suba a cabeça, olhe pra frente. 558 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Apronte a bala. 559 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Se concentre. 560 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Respire fundo. 561 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Atire. 562 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 De novo. 563 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Oi! 564 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Querem brincar? Querem, sim. 565 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Oi! Ai, meu Deus. 566 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 Não são bichos de estimação. Nada aqui é. 567 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Ela está perto? 568 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Bem atrás de você. 569 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Corra! 570 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Está tudo bem. 571 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Você atirou na mãe! 572 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Não. Olha, as verdes são de sal. 573 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 São boas para dar um susto. 574 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Viu? 575 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Vamos. 576 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Não ponha isso na boca de novo. Não é pra você. Não faça isso. 577 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Você põe. 578 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Você não é eu. Ouviu? 579 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Você não é eu. - Nem quero ser. 580 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Quero ir pra casa. 581 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Odeio aqui. 582 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Largue isto. 583 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Não. Vou embora. Você não vai me impedir. 584 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Está tremendo. 585 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Você não está pronta. - Estou. 586 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Prove. 587 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Não me faça... 588 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Por que é escrota? 589 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Não me chame de escrota! Nunca mais! 590 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Só quero deixar você segura. 591 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Mas está mentindo. - Como assim? 592 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Sei quem você é. 593 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Não menti, só não falo sobre o que não importa. 594 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 E você tem uma boa mãe. 595 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Sinto tanta falta dela. 596 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Dela e do meu pai, e não posso falar sobre nada com você 597 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 que não seja eviscerar um peixe ou um pato. 598 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 É sério. 599 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Eviscerar um pato? 600 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Não podemos conversar. 601 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Não posso perguntar nada. 602 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 603 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Responder é difícil. 604 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 E daí? 605 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Há coisas que você não precisa saber ainda. 606 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Que coisas? 607 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Por favor. 608 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Estou aqui. 609 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Não importa a pergunta, a resposta é essa. 610 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 E é a única que posso dar. 611 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Abra. 612 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Você tem que treinar, acertar o timing. 613 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Se segurar antes, vai se cortar. 614 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Me dê seu braço. 615 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Usamos a faca quando o inimigo está perto. 616 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Não pode acertá-lo só uma vez. 617 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Só pare de acertá-lo quando ele não puder revidar. 618 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 É assim que nos protegemos. 619 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Continue dando facadas nele até... 620 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Está me dando medo. 621 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Tenho medo ao olhar pra você. 622 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Você? Você não sente nada. 623 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Só dá pra sobreviver assim. 624 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Oeste. 625 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Noroeste. 626 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Nor-noroeste. 627 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Norte. 628 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Sente falta do William? 629 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Do agente Cruise? 630 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Sinto. 631 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Você o amava? 632 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Não tive tempo de descobrir. - Mas talvez? 633 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Talvez. 634 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 É alguma coisa. 635 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Pra mim, é muito. 636 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Tem que tomar cuidado. 637 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Ouviu? Lembre onde eles estão. 638 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 O que houve? 639 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Ela se feriu. 640 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Temos que ajudá-la. 641 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 É a natureza. Não pode mudá-la. 642 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Mas os filhotes são novos para caçar sozinhos. 643 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Se ela morrer, eles terão que aprender. 644 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ou não. 645 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Não tem como mudar isso. 646 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 647 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Zoe! 648 01:20:12,916 --> 01:20:13,750 Zoe! 649 01:20:20,083 --> 01:20:20,916 Zoe! 650 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Zoe! 651 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 De novo. Muito bem! Bom garoto. 652 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Ei. 653 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Aqui. Querem comida? 654 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Querem comida? Aqui está. 655 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Anda. Venha aqui. 656 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Cuidado! 657 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Me deixe ver. 658 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Tá. 659 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Me deixe ver. 660 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 Vai precisar levar uns pontos. 661 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Vamos levá-la. Você é mãe dela? 662 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Tem que preencher a papelada. Venha, por aqui. 663 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 FORMULÁRIO DE ADMISSÃO 664 01:21:34,416 --> 01:21:38,125 SE O PACIENTE FOR MENOR, USE INFORMAÇÕES DOS PAIS/RESPONSÁVEIS 665 01:21:38,125 --> 01:21:39,375 PAI/MÃE OU RESPONSÁVEL 666 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Não foi tão ruim. Só levou oito pontos. 667 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 A enfermeira vem explicar os cuidados. 668 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe é corajosa. 669 01:22:01,750 --> 01:22:02,625 Ponha o casaco. 670 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Eu não sabia que não podia dizer meu nome. 671 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Eu devia ter avisado você. 672 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Ela deu o nome dela. Está no sistema. 673 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Não posso arriscar. Você tem que levá-la. 674 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Dê isto a ela quando acabar. 675 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Eu te odeio! 676 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Quantos são? - É um batalhão. 677 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Ela só vai ficar segura quando todos se forem. Você o viu? 678 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Não tenho certeza. Vou levar Zoe embora. 679 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Diga a ela que peço desculpas por ter mentido sobre nós. 680 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 Sobre o quê? 681 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Ela vai saber. 682 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Aonde vamos? 683 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Vamos voltar pra um dos 48. 684 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Não fale comigo em código. 685 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Justo. 686 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Eu não sei. A verdade é essa. 687 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Vamos fugir até mandarem parar. 688 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Como a conhece? 689 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Servimos juntos há muito tempo. 690 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Mas não sei mais lutar direito. 691 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 E, mesmo que eu fosse, ela ainda ia querer 692 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 que eu protegesse você. 693 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Ela nem admite que é minha mãe. 694 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Ela é o tipo de mulher 695 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 que fala mais com atitudes do que com palavras. 696 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 E ela vive por você. 697 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Querida Zoe. 698 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Eu deixei você no hospital, mas não parei de cuidar de você. 699 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Todas as decisões que tomei foram por você. 700 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 A única coisa que me dava paz era saber que você estava a salvo. 701 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Sou uma assassina. Agora você sabe. 702 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Mas também sou mãe e vou morrer protegendo você. 703 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 Cometi muitos erros, 704 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 mas você é a única coisa boa e bonita que fiz na vida. 705 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Você é incrível. 706 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Tentaram matar você antes de nascer, 707 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 e você não só está viva, está crescida e saudável. 708 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Quando se olhar no espelho, lembre-se de você sobreviveu. 709 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Não deixe nada nem ninguém apagar você. 710 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Eu te mostrei o meu amor do único jeito que sei. 711 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Quando chegar a hora de usar o que ensinei, 712 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 não hesite em ocupar seu lugar no mundo. 713 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Te amo pra sempre, sua mãe. 714 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 TE AMO PRA SEMPRE, SUA MÃE 715 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Temos que ir. 716 01:28:52,625 --> 01:28:54,041 Aqui é a zona de morte. 717 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Ajam como se estivessem Basra, Brega 718 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 ou Damasco. 719 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Tratem ela como se fossem cem atiradores. 720 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Eu mato ela. 721 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 De perto. 722 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Ela pôs minas na floresta. 723 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Avancem com cuidado. Repito, avancem com cuidado. 724 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Hora de mandar uma mensagem. 725 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Procurem os restos da menina. 726 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Vi uma menina dirigindo uma picape ao sul. 727 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Vão até lá e tragam a menina. 728 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 729 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Pule! 730 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Aqui. Ponha isto. 731 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Estão vindo. 732 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Não. - Eu consigo. 733 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Pode rastreá-los. Eu atiro. 734 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Estou vendo um cara. Está a pé. 735 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 A 658 metros. 736 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 À esquerda da cabeça. 737 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Agora. 738 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Nossa menina tem potencial. 739 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 É parecida com você. 740 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Me encontre a 2km à esquerda de onde está, 741 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 ou acabo com este potencial agora. 742 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Não! Espere! 743 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Levarei dois minutos até lá. 744 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Eu o distraio, você foge. 745 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Não importa o que aconteça. Ouviu? 746 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Posso te dar cobertura. - Não. 747 01:34:31,541 --> 01:34:33,958 Foram os melhores meses da minha vida. 748 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Fuja, não importa o que aconteça. 749 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Largue as armas ali ao lado. 750 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 E a outra. 751 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 E toda a camuflagem. Tire tudo. 752 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Atire de uma vez. 753 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Na hora certa. 754 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Você destruiu nosso mundo todo... 755 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 por ela. 756 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Sim. 757 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Venha. 758 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Está olhando pra lá? 759 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Ela está lá em cima, não? 760 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Está vendo. 761 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Está mirando em nós, né? 762 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Um tiro na sua cabeça acaba com nós dois. 763 01:37:21,791 --> 01:37:23,708 Você a ensinou a ser cruel? 764 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Ela para o coração dela como você? 765 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Nós morremos, e ela sobrevive. 766 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Se é o que você quer, 767 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 respire fundo e diga a ela. 768 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Diga. 769 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Atire! 770 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Anda, por favor. Anda. 771 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Por favor... 772 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Está tudo bem. 773 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Por favor! 774 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sal. 775 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Merda. 776 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Não! 777 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Vá com sua mãe. 778 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Eu te amo. 779 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Também te amo. 780 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Vai. 781 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 782 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Olha só você. 783 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Eu te amo tanto. 784 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Nossa, você cresceu? 785 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MÃE 786 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Você me pegou. 787 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Legendas: Paula Padilha