1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,291
[pássaros piam]
4
00:00:43,291 --> 00:00:44,583
[cachorro late]
5
00:00:49,708 --> 00:00:52,458
[mangueira esguichando água]
6
00:00:58,083 --> 00:01:01,958
[agente do FBI 1] Tudo bem.
Fita número 703.
7
00:01:01,958 --> 00:01:04,125
Horário: seis e catorze da manhã.
8
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
Continuação do interrogatório.
9
00:01:07,333 --> 00:01:09,125
Repita os nomes desses dois homens.
10
00:01:10,750 --> 00:01:14,291
[informante] Hector Álvarez.
Adrian Lovell.
11
00:01:14,916 --> 00:01:17,583
- Você os apresentou?
- [informante] Isso.
12
00:01:17,583 --> 00:01:19,625
Intermediou venda de armas entre eles?
13
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
[informante] Isso.
14
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
E você também se relacionava com os dois?
15
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
[informante] Sim.
16
00:01:26,875 --> 00:01:29,208
[agente do FBI 1] Ok. Muito bem.
17
00:01:31,791 --> 00:01:33,375
Deixa eu entender a hierarquia.
18
00:01:33,375 --> 00:01:36,333
Hector Álvarez estava abastecendo
Adrian Lovell com armas.
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,708
Quais eram os modelos?
20
00:01:39,750 --> 00:01:41,416
[informante] Esse lugar não é seguro.
21
00:01:41,416 --> 00:01:45,291
Quer ensinar o padre a rezar a missa?
Nós podemos prendê-la.
22
00:01:49,041 --> 00:01:51,916
- A situação vai bem ficar feia.
- [agente do FBI 1] Como?
23
00:01:59,458 --> 00:02:00,375
Bebe aí.
24
00:02:03,291 --> 00:02:05,333
Eu sei que é o assunto é mórbido,
25
00:02:06,166 --> 00:02:09,541
mas por que não começamos
pelas armas que o Álvarez tá fornecendo?
26
00:02:12,833 --> 00:02:14,791
Metralhadoras soviéticas PKM,
27
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
lança-foguetes também,
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,833
minas terrestres M18.
29
00:02:20,333 --> 00:02:22,541
- Não é importante.
- [agente do FBI 1] É, sim.
30
00:02:22,541 --> 00:02:24,958
Querem te matar por conta
do que você sabe, né?
31
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
Temos que falar do meu acordo.
32
00:02:27,208 --> 00:02:29,625
Já me cansei dos jogos dessa piranha.
33
00:02:29,625 --> 00:02:33,166
- Se precisar da nossa proteção...
- Não faz ideia de como me proteger.
34
00:02:34,541 --> 00:02:36,833
Aí, aqui é seguro.
35
00:02:37,458 --> 00:02:38,625
Não, não é.
36
00:02:38,625 --> 00:02:41,333
[agente do FBI 2] O Álvarez tá em Cuba.
O Lovell tá sendo vigiado.
37
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Colocamos alguém atrás dele
assim que ele pousou no aeroporto.
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,250
Ele sabe onde estamos.
39
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
[desdenha]
40
00:02:47,625 --> 00:02:49,875
- Minha filha, é o seguinte...
- Acham que tão atrás dele?
41
00:02:50,750 --> 00:02:51,875
Ele tá atrás de vocês.
42
00:02:51,875 --> 00:02:54,666
Vai dizer como devemos
conduzir nosso interrogatório?
43
00:02:54,666 --> 00:02:56,750
- Eu acho que você não sabe...
- [tiros de silenciador]
44
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
[tiros de silenciador]
45
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
- [gemido]
- [corpo cai]
46
00:03:05,291 --> 00:03:06,625
Agente morto. Atirador.
47
00:03:07,208 --> 00:03:10,916
Hawthorne? Carver, na escuta?
Fomos descobertos.
48
00:03:11,583 --> 00:03:12,750
Tão na escuta?
49
00:03:18,541 --> 00:03:19,458
[sussurando] Vem.
50
00:03:20,708 --> 00:03:22,708
[música tensa tocando]
51
00:03:27,875 --> 00:03:28,791
[estilhaço na janela]
52
00:03:29,416 --> 00:03:30,291
Não vai pra janela!
53
00:03:30,291 --> 00:03:31,250
- [tiro]
- [grunhido]
54
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
[corpo rola na escada]
55
00:03:41,291 --> 00:03:42,291
Me deixa aqui.
56
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
[informante sussurra]
57
00:04:02,833 --> 00:04:04,041
[agente do FBI 1] Vou morrer?
58
00:04:05,458 --> 00:04:06,375
Eu não sei.
59
00:04:08,500 --> 00:04:09,666
[agente do FBI 1 geme]
60
00:04:10,916 --> 00:04:12,500
[gemido]
61
00:04:29,458 --> 00:04:30,375
[vidro quebra ao longe]
62
00:04:40,458 --> 00:04:41,708
[porta range]
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,958
[porta abrindo]
64
00:04:51,000 --> 00:04:53,041
Eu sei que você tá aí.
65
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Você achou que ia conseguir se esconder?
66
00:04:58,958 --> 00:05:01,125
Você tinha que saber
que eu ia achar você.
67
00:05:09,291 --> 00:05:10,500
[grunhido]
68
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
[bala de arma cai no chão]
69
00:05:13,375 --> 00:05:15,083
[respira profundamente]
70
00:05:16,583 --> 00:05:17,500
[informante ofega]
71
00:05:26,625 --> 00:05:27,541
Adrian.
72
00:05:32,291 --> 00:05:34,291
[música tensa se intensifica]
73
00:05:35,250 --> 00:05:36,458
[grita]
74
00:05:38,708 --> 00:05:39,666
[geme]
75
00:05:44,416 --> 00:05:45,500
[música tensa cresce]
76
00:05:49,250 --> 00:05:50,625
[gemido de dor]
77
00:05:51,250 --> 00:05:52,583
[gás vazando]
78
00:05:54,875 --> 00:05:55,916
[gemido]
79
00:06:13,666 --> 00:06:15,375
[música tensa acaba]
80
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
[música melancólica tocando]
81
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
[enfermeira] É uma menina.
82
00:06:59,583 --> 00:07:01,750
[bebê chorando]
83
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
[Mãe] Ela tá bem?
84
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
[enfermeira] Ela é perfeita!
85
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
[respira profundamente]
86
00:07:18,791 --> 00:07:19,708
Com licença.
87
00:07:21,041 --> 00:07:22,791
Agente especial Williams.
88
00:07:23,750 --> 00:07:24,833
Como está?
89
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
Cadê a minha filha?
90
00:07:26,166 --> 00:07:28,250
Ela está no berçário.
Ela teve muita sorte.
91
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Eu quero vê-la.
92
00:07:29,916 --> 00:07:33,583
O que quer não é mais o que vai decidir
o que vai acontecer em seguida.
93
00:07:34,416 --> 00:07:36,833
Você jogou 12 horas do FBI no lixo
94
00:07:36,833 --> 00:07:39,833
pra se beneficiar de um acordo
e sete agentes foram mortos.
95
00:07:39,833 --> 00:07:42,083
Então essa conversa vai seguir
os nossos termos.
96
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Não pode separá-la de mim.
97
00:07:46,000 --> 00:07:47,166
Eu sou a mãe dela.
98
00:07:47,166 --> 00:07:48,416
Nesse momento, você representa
99
00:07:48,416 --> 00:07:50,791
uma pena de morte
para a sua própria filha.
100
00:07:51,208 --> 00:07:55,208
Adrian Lovell e Hector Álvarez são cruéis
e têm interesses distintos.
101
00:07:55,208 --> 00:07:57,625
Se for embora daqui com a criança,
eles vão matá-la.
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
O Lovell esfaqueou você ainda grávida.
103
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
O que acha que ele fará
com uma criança viva?
104
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
Adrian Lovell tá morto.
105
00:08:05,375 --> 00:08:08,916
O Lovell foi retirado da casa incendiada
antes dos reforços chegarem,
106
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
mas o corpo dele não foi localizado.
107
00:08:16,541 --> 00:08:19,083
Sua filha ficará
na proteção às testemunhas.
108
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Não, a minha filha não vai
pro sistema de adoção.
109
00:08:21,125 --> 00:08:22,750
Assim ninguém saberá quem é a mãe dela.
110
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
Você subestima minhas habilidades
pra protegê-la.
111
00:08:25,041 --> 00:08:26,500
Estou ciente delas.
112
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Diversas idas ao Iraque e ao Afeganistão,
113
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
46 mortes confirmadas,
114
00:08:30,833 --> 00:08:34,333
precisão de tiro de até 1.300 metros
com um fuzil M24.
115
00:08:34,333 --> 00:08:36,000
Como isso ajuda sua filha?
116
00:08:39,041 --> 00:08:41,916
Você e eu sabemos que a única forma
de proteger a sua filha
117
00:08:41,916 --> 00:08:43,166
é se você desaparecer.
118
00:08:50,708 --> 00:08:52,416
[voz embargada] E se eu não desaparecer?
119
00:08:54,500 --> 00:08:55,541
Eles vão te achar.
120
00:08:55,541 --> 00:08:56,708
Vocês duas.
121
00:08:56,708 --> 00:08:58,125
[batida na porta]
122
00:09:05,500 --> 00:09:06,666
Só pra você saber,
123
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
o FBI tem um histórico péssimo
124
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
de esconder o paradeiro das pessoas
125
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
que provocaram
a morte de agentes federais.
126
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
[suspira]
127
00:09:16,375 --> 00:09:17,666
[papéis remexendo]
128
00:09:19,250 --> 00:09:21,125
Renúncia ao poder familiar.
129
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
Assine quando estiver pronta.
130
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[caneta cai no chão]
131
00:09:43,541 --> 00:09:45,208
- Deixa ela entrar.
- [homem] Tem certeza?
132
00:09:45,208 --> 00:09:46,291
Tá tudo bem.
133
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
Oi.
134
00:09:51,583 --> 00:09:52,833
Acabaram de me contar.
135
00:09:55,166 --> 00:09:56,000
Você tá bem?
136
00:10:00,458 --> 00:10:01,458
Três coisas.
137
00:10:03,000 --> 00:10:03,833
A primeira:
138
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
que ela fique numa família boa.
139
00:10:06,958 --> 00:10:10,291
[voz embargada] Que a vida dela
seja monótona e muito estável.
140
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
É uma menina?
141
00:10:13,541 --> 00:10:15,958
Segunda: quero saber se ela tá segura.
142
00:10:17,541 --> 00:10:18,583
Em todo aniversário.
143
00:10:21,416 --> 00:10:22,333
Terceira:
144
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
qualquer problema...
145
00:10:27,416 --> 00:10:28,375
tem que me avisar.
146
00:10:30,833 --> 00:10:32,041
Eu te devo isso.
147
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
[bebê chorando]
148
00:10:48,166 --> 00:10:49,083
[homem] Sua filha?
149
00:10:54,208 --> 00:10:55,125
Não.
150
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
[música melancólica tocando]
151
00:11:26,791 --> 00:11:28,791
[música melancólica continua]
152
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
Eu tenho estresse pós-traumático,
não chega...
153
00:11:50,583 --> 00:11:51,458
[brincando] Bom...
154
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
agora estou em pânico!
155
00:12:08,791 --> 00:12:10,333
Vai precisar de um emprego.
156
00:12:10,916 --> 00:12:13,500
Os rancheiros pagariam bem
por atiradoras como você.
157
00:12:15,708 --> 00:12:16,833
Pode matar os lobos.
158
00:12:18,583 --> 00:12:19,791
Eu não quero atirar em lobos.
159
00:12:22,083 --> 00:12:23,458
Aceitou Jesus ou sei lá?
160
00:12:29,416 --> 00:12:30,333
Não.
161
00:13:15,416 --> 00:13:17,208
Tá ótimo. Valeu.
162
00:13:19,708 --> 00:13:22,041
- Se quiser, eu posso...
- [suspira] Eu não quero nada, Jons.
163
00:13:24,125 --> 00:13:25,000
Olha...
164
00:13:25,625 --> 00:13:27,375
Ficamos perdidos quando saímos.
165
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Eu não tô só perdida.
166
00:13:33,666 --> 00:13:35,541
Seja lá o que tenha feito,
ainda está aqui.
167
00:13:36,375 --> 00:13:37,833
Pode consertar as coisas.
168
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
Se alguém vir a gente,
diz que não me conhece.
169
00:13:43,375 --> 00:13:44,291
É muito grave?
170
00:14:11,375 --> 00:14:12,208
[pássaro grasna]
171
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[animal rosna]
172
00:14:57,541 --> 00:14:59,708
[rosnando]
173
00:14:59,708 --> 00:15:01,916
[late, rosna]
174
00:15:12,416 --> 00:15:13,333
[rosnando]
175
00:15:17,416 --> 00:15:19,625
[filhotes de lobo latem]
176
00:15:32,916 --> 00:15:35,125
[filhotes de lobo latem]
177
00:15:45,208 --> 00:15:46,166
[arma estala]
178
00:15:54,500 --> 00:15:55,625
Outro aniversário.
179
00:15:56,791 --> 00:15:57,750
Vamos ver como ela tá.
180
00:16:04,250 --> 00:16:05,291
Não é aniversário dela.
181
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
[música tensa tocando]
182
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
{\an8}[conversas indistintas]
183
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
[música tensa acaba]
184
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
[Mãe] Ela tá em perigo?
185
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
Não vai nem dar um oi?
186
00:17:23,541 --> 00:17:24,625
Oi.
187
00:17:24,625 --> 00:17:27,125
Essas coisinhas
que fazem nossa civilização.
188
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
Me diz o que tá pegando, Cruise.
189
00:17:28,583 --> 00:17:31,625
A ATF prendeu
alguns dos capangas do Hector
190
00:17:31,625 --> 00:17:33,500
num depósito de drogas em Nuevo Laredo.
191
00:17:33,500 --> 00:17:36,750
O de sempre: MK 12s,
armas automáticas, silenciadores.
192
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
Mas também tinha isso.
193
00:17:46,291 --> 00:17:48,666
Os capangas estão presos no México.
194
00:17:49,500 --> 00:17:51,041
- Identifica eles pra gente.
- [zomba]
195
00:17:52,541 --> 00:17:54,166
Não me trouxe aqui só pra isso.
196
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
Eu cumpro minhas promessas.
197
00:17:58,583 --> 00:18:00,625
- E eu vou protegê-la.
- Aí eu não posso aconselhar.
198
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Me fala o nome dela.
199
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Você já pode me dizer o nome.
200
00:18:09,750 --> 00:18:11,125
O nome dela é Zoe.
201
00:18:12,541 --> 00:18:13,666
É "vida" em grego.
202
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[conversas indistintas]
203
00:18:20,000 --> 00:18:20,833
Como foi seu dia?
204
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
[ri] Ah! Opa, essa foi quase... quase.
205
00:18:36,333 --> 00:18:37,916
Mas eu tô melhorando, mãe.
206
00:18:38,833 --> 00:18:40,833
[conversas indistintas continuam]
207
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
[cachorro latindo ao longe]
208
00:19:16,250 --> 00:19:18,250
[conversas indistintas]
209
00:19:23,041 --> 00:19:25,041
[crianças animadas]
210
00:20:02,666 --> 00:20:03,625
[pneu canta]
211
00:20:34,458 --> 00:20:35,291
Eu conheço você.
212
00:20:42,416 --> 00:20:44,458
- [carro buzina]
- [pneu canta]
213
00:20:49,583 --> 00:20:50,708
[música tensa tocando]
214
00:20:57,375 --> 00:20:58,250
[homem 1 grunhe]
215
00:20:59,916 --> 00:21:02,375
[pessoas gritando]
216
00:21:14,041 --> 00:21:14,958
[Sonya] Não!
217
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
[homem 2] Vem cá!
218
00:21:17,625 --> 00:21:18,583
[homem 2 grunhe]
219
00:21:19,541 --> 00:21:20,375
[arma dispara]
220
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
[carro buzina]
221
00:21:24,708 --> 00:21:28,041
[Zoe] Por favor, mãe! Parem! Mãe!
222
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Zoe!
223
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
[geme]
224
00:21:40,250 --> 00:21:41,125
Vamo, vamo!
225
00:21:41,541 --> 00:21:43,291
- [pneus cantando]
- [Sonya] Não!
226
00:21:47,791 --> 00:21:49,041
[pneus cantando]
227
00:22:00,083 --> 00:22:01,708
[pneus cantando ao longe]
228
00:22:04,166 --> 00:22:06,166
[música tensa tocando]
229
00:22:11,666 --> 00:22:12,708
[porta do carro abre]
230
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
- [geme]
- [bala de arma cai no chão]
231
00:22:16,583 --> 00:22:18,375
[alarme de carro dispara]
232
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
[buzina de carro]
233
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
[alarme continua disparando]
234
00:22:58,750 --> 00:23:00,791
[coloca chave na ignição]
235
00:23:03,333 --> 00:23:04,166
[pneu canta]
236
00:23:06,291 --> 00:23:07,250
[homem geme]
237
00:23:08,375 --> 00:23:10,541
[pneus cantando]
238
00:23:12,875 --> 00:23:15,458
[sirenes soando]
239
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
[geme]
240
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
- Pera aí, você tá bem?
- Acelera!
241
00:23:42,375 --> 00:23:43,666
[pneus cantando]
242
00:23:45,750 --> 00:23:47,833
Sabia que isso ia acontecer.
Cadê o seu pessoal?
243
00:23:47,833 --> 00:23:51,000
Eu não sabia o "como" ou o "quando".
Eu não tinha como saber se o Hector...
244
00:23:51,000 --> 00:23:53,041
E não dava
pra ter formado um perímetro, porra?
245
00:23:53,041 --> 00:23:55,458
Tá na cara que aconteceu
mais do que esperava.
246
00:23:55,458 --> 00:23:57,958
- Eram os principais tenentes do Hector.
- É, Yanil Gonzalez.
247
00:23:57,958 --> 00:23:58,916
Foi ele que pegou ela.
248
00:23:59,833 --> 00:24:00,666
[suspira]
249
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Tarântula.
250
00:24:05,416 --> 00:24:06,916
Tem uma muda de roupa do seu lado.
251
00:24:16,583 --> 00:24:18,708
- [Mãe respira fundo]
- Eu fiz três promessas.
252
00:24:18,833 --> 00:24:19,791
Eu cumpri todas.
253
00:24:19,791 --> 00:24:22,041
E fiz o que pude pra esconder seu segredo.
254
00:24:22,041 --> 00:24:23,291
É, mas o segredo vazou.
255
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
De quem é essa roupa? De um atendente?
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,500
Era da minha irmã.
257
00:24:28,500 --> 00:24:30,083
Olha, temos uma equipe a postos.
258
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
Vamos esperar uma ligação pedindo resgate.
259
00:24:32,166 --> 00:24:34,125
- Não vai ter ligação.
- E o que eles querem?
260
00:24:35,875 --> 00:24:36,791
A mim.
261
00:24:37,791 --> 00:24:39,000
Podem dar uma olhada
262
00:24:40,333 --> 00:24:41,333
bem longa em mim
263
00:24:41,958 --> 00:24:43,666
enquanto eu mato cada um deles.
264
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
Tá, e depois?
265
00:24:47,458 --> 00:24:50,333
Depois eu devolvo a garota pros pais dela.
266
00:24:55,083 --> 00:24:55,958
Cuidaram bem dela.
267
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
[conversa indistinta
pelo rádio da polícia]
268
00:25:11,875 --> 00:25:14,166
[conversas indistintas]
269
00:25:18,875 --> 00:25:19,791
Banheiro?
270
00:25:21,666 --> 00:25:22,916
Ela tá indo ao banheiro.
271
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
[música melancólica tocando]
272
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[conversas indistintas]
273
00:26:32,541 --> 00:26:34,041
[Cruise] Algum palpite pra onde vamos?
274
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
A gente vai direto pra Cuba.
275
00:26:38,958 --> 00:26:40,291
A gente é casado?
276
00:26:41,083 --> 00:26:42,166
Lá é bom pra lua de mel.
277
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
["Mala Mía", de Maluma, tocando]
278
00:26:56,958 --> 00:26:58,791
[conversas indistintas, risos]
279
00:27:22,416 --> 00:27:24,333
[conversas indistintas em espanhol]
280
00:27:44,291 --> 00:27:45,666
Tira la pistola.
281
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
Calma.
282
00:27:48,125 --> 00:27:51,041
¿Dónde está la niña?
¿Qué has hecho con ella?
283
00:27:51,250 --> 00:27:52,166
[geme] Ai!
284
00:27:52,541 --> 00:27:54,291
- [homem 1 geme]
- [homem 2 grunhe]
285
00:27:54,875 --> 00:27:56,083
[vidro quebrando ao fundo]
286
00:27:57,833 --> 00:27:58,708
[homem ofegante]
287
00:27:59,208 --> 00:28:01,208
- [mulher grita]
- [carro buzina]
288
00:28:02,916 --> 00:28:04,708
[ambos grunhem]
289
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
[carro buzina]
290
00:28:07,875 --> 00:28:09,666
- [pneus cantando]
- [homem grita em espanhol]
291
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
[mulher grita em espanhol]
292
00:28:11,791 --> 00:28:14,375
[ambos grunhem]
293
00:28:14,375 --> 00:28:16,208
[ambos ofegantes]
294
00:28:17,083 --> 00:28:19,291
[carro buzina ao longe]
295
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
[sino da igreja repica]
296
00:28:24,416 --> 00:28:25,916
- [grunhido]
- [freira grita]
297
00:28:31,166 --> 00:28:32,333
[mulher demonstra surpresa]
298
00:28:35,458 --> 00:28:36,416
[grunhe]
299
00:28:44,500 --> 00:28:46,083
[ambos grunhem]
300
00:28:50,625 --> 00:28:51,916
[mulher falando em espanhol]
301
00:28:52,583 --> 00:28:54,208
[homem e mulher falando espanhol]
302
00:28:54,791 --> 00:28:56,791
[ambos grunhem]
303
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
[Tarântula falando em espanhol]
304
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
[mulher falando em espanhol]
305
00:29:09,791 --> 00:29:11,291
[homem falando em espanhol]
306
00:29:12,291 --> 00:29:13,125
[ofegante]
307
00:29:20,583 --> 00:29:21,500
[geme]
308
00:29:22,166 --> 00:29:23,250
[música tensa tocando]
309
00:29:29,000 --> 00:29:30,833
[ronco de motor]
310
00:29:38,750 --> 00:29:40,708
[crianças conversando]
311
00:29:42,541 --> 00:29:43,625
- [ronco de motor]
- Vai!
312
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
[ronco de motor]
313
00:29:50,041 --> 00:29:51,875
[carro buzina]
314
00:30:08,708 --> 00:30:09,750
[geme de dor]
315
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
[homem falando em espanhol]
316
00:30:11,541 --> 00:30:13,250
- [carro buzina]
- [Cruise] Vai!
317
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
[homem falando em espanhol]
318
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
[homem xingando em espanhol]
319
00:30:19,375 --> 00:30:21,708
[grunhido de dor]
320
00:30:27,916 --> 00:30:30,416
- [pneu cantando]
- [carro buzina]
321
00:30:31,875 --> 00:30:34,208
[conversas indistintas]
322
00:30:38,333 --> 00:30:39,208
[pneu cantando]
323
00:30:45,041 --> 00:30:45,916
[ofegante]
324
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[pneu cantando]
325
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
[sino da igreja repicando]
326
00:31:06,916 --> 00:31:07,916
[marcha falhando]
327
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
[pneu cantando]
328
00:31:11,583 --> 00:31:12,833
[conversas indistintas]
329
00:31:24,083 --> 00:31:27,125
[pessoas gritando]
330
00:31:33,041 --> 00:31:34,333
[pneu cantando]
331
00:31:34,333 --> 00:31:35,500
[grunhido]
332
00:31:36,875 --> 00:31:39,083
[homem falando em espanhol]
333
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
Põe no porta-malas.
334
00:31:49,458 --> 00:31:51,083
[Mãe] Hector está en la plantación.
335
00:31:51,083 --> 00:31:52,541
¿Y la niña?
336
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
¿Dónde está la niña?
337
00:31:56,333 --> 00:31:58,041
[homem, irônico] ¿Cuál niña?
338
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
[Mãe dá soco no homem]
339
00:32:00,458 --> 00:32:02,083
Sou eu que faço as perguntas aqui!
340
00:32:03,875 --> 00:32:06,041
- ¿Dónde está la niña?
- [Cruise] Acho que ele não sabe.
341
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
- ¿Qué dijo?
- Quer saber que ele disse?
342
00:32:09,291 --> 00:32:10,666
Eu vou traduzir.
343
00:32:13,375 --> 00:32:14,791
É assim que você interroga?
344
00:32:15,750 --> 00:32:16,708
O que que houve?
345
00:32:17,500 --> 00:32:18,541
[ri]
346
00:32:19,458 --> 00:32:20,375
Se cansou?
347
00:32:20,875 --> 00:32:22,166
[irônico] Putinha do Hector.
348
00:32:24,708 --> 00:32:26,375
Parou, parou. Chega. Ei.
349
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
[ofega]
350
00:32:31,916 --> 00:32:33,166
[Mãe] O Hector me quer, né?
351
00:32:33,708 --> 00:32:35,583
[ofega] Mas não vou sem saber
onde eu tô pisando.
352
00:32:36,875 --> 00:32:37,916
[roupa cai]
353
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Inclina ele.
354
00:32:42,500 --> 00:32:43,708
Aonde você vai?
355
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Vai me beijar, é?
356
00:32:51,791 --> 00:32:54,750
[engasgando]
357
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
É o que se aprende no Exército.
358
00:32:59,750 --> 00:33:02,083
- [homem ofega]
- [Mãe] As bolhas espetam pra cacete.
359
00:33:02,083 --> 00:33:03,000
[Mãe] Né?
360
00:33:03,000 --> 00:33:05,291
- [homem ofega]
- Vai. Me fala, seu merda.
361
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
[grita] ¿Dónde está la niña?
362
00:33:09,291 --> 00:33:11,291
[ofegante] Na plantação.
363
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Levisa.
364
00:33:16,541 --> 00:33:17,625
[Mãe] O que me espera?
365
00:33:18,500 --> 00:33:19,416
Quantos guardas tem?
366
00:33:21,000 --> 00:33:21,833
[ofegante] Todos.
367
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
[suspira] É uma cilada.
368
00:33:25,000 --> 00:33:25,833
Eu não ligo.
369
00:33:27,666 --> 00:33:29,000
Desde que a gente salve a Zoe.
370
00:33:29,833 --> 00:33:30,958
Eu fico no lugar dela.
371
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
Ele não quer você.
372
00:33:34,500 --> 00:33:36,333
E o que ele vai fazer com ela,
373
00:33:37,416 --> 00:33:39,000
ela nunca vai esquecer.
374
00:33:39,000 --> 00:33:42,541
- [homem ri]
- [grunhido, vidro quebrado]
375
00:33:44,583 --> 00:33:46,125
[Cruise] A gente tem que sair daqui.
376
00:33:50,208 --> 00:33:52,541
- [homem assovia]
- [conversas indistintas]
377
00:34:12,041 --> 00:34:13,708
Espera aí, eu te ajudo.
378
00:34:28,500 --> 00:34:30,916
Tô vendo que você não tem
só a mão pesada, né?
379
00:34:33,250 --> 00:34:35,333
Eu faço o que for preciso
pra mantê-la segura.
380
00:34:37,208 --> 00:34:39,291
Incluindo você ter que ficar invisível.
381
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
Sentiu?
382
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Podia ter me deixado morrer,
mas não deixou.
383
00:34:57,541 --> 00:34:58,458
Você me salvou.
384
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
Por quê?
385
00:35:11,000 --> 00:35:13,583
[água corrente]
386
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
Me ofereceu água.
387
00:35:17,083 --> 00:35:18,125
No esconderijo.
388
00:35:21,541 --> 00:35:24,208
Parecia até que você sabia
que eu tava com sede.
389
00:35:26,375 --> 00:35:28,458
Tava cuidando de mim e do meu bebê.
390
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
Vi que valia a pena salvar você.
391
00:35:38,625 --> 00:35:40,583
Como é que você se envolveu nessa merda?
392
00:35:42,041 --> 00:35:44,208
Você, o Lovell e o Álvarez?
393
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
Eu não entendo.
394
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
[música melancólica tocando]
395
00:35:56,541 --> 00:35:57,500
Afeganistão.
396
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Eu quero sangue nos olhos de vocês!
397
00:36:01,125 --> 00:36:03,166
[Mãe] O Lovell serviu
na aeronáutica britânica.
398
00:36:03,166 --> 00:36:05,291
Ele treinou a minha unidade.
399
00:36:05,291 --> 00:36:07,458
O difícil é manter o desempenho
no sofrimento.
400
00:36:08,125 --> 00:36:09,291
[Mãe] Acho que me destaquei.
401
00:36:10,041 --> 00:36:13,458
[Adrien] A 500 metros, até seus batimentos
vão atrapalhar sua mira.
402
00:36:15,750 --> 00:36:17,000
Claro que ele me escolheu.
403
00:36:18,375 --> 00:36:20,000
Sem família, sem futuro.
404
00:36:21,541 --> 00:36:22,541
Sem nada a perder.
405
00:36:22,541 --> 00:36:25,291
- Você é um caça-talentos.
- [Lovell] Não exatamente.
406
00:36:25,291 --> 00:36:26,875
Essa guerra é só um vício.
407
00:36:26,875 --> 00:36:29,875
O que ela cria é caos, sofrimento
e pessoas necessitadas.
408
00:36:29,875 --> 00:36:32,708
E eu, que gero matéria-prima
pra essas coisas.
409
00:36:34,791 --> 00:36:35,958
Faz isso pra quem?
410
00:36:35,958 --> 00:36:38,291
Um general de três estrelas,
um líder militar.
411
00:36:39,125 --> 00:36:40,625
Gente poderosa quer coisas
412
00:36:42,291 --> 00:36:43,958
que não tão no cardápio.
413
00:36:46,291 --> 00:36:48,458
Eu devia ter corrido
na direção oposta a dele.
414
00:36:48,458 --> 00:36:49,416
E por que não correu?
415
00:36:49,416 --> 00:36:52,000
O que eu ia fazer
depois de servir no Exército?
416
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Eu era a melhor,
417
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
e o melhor que eu podia
esperar pra mim era
418
00:36:57,375 --> 00:36:59,083
acabar como caixa de uma loja.
419
00:37:00,750 --> 00:37:03,500
[cumprimenta em árabe]
420
00:37:03,500 --> 00:37:05,375
[Mãe] O Adrian tava me oferecendo mais.
421
00:37:06,958 --> 00:37:09,625
conversas indistintas em árabe]
422
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
Mas você recusou.
423
00:37:14,291 --> 00:37:15,708
E foi pra prisão de Guantánamo.
424
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
[Mãe] Eu não ia ser funcionária dele.
425
00:37:20,833 --> 00:37:23,666
Eu esperei até eu ter
alguma coisa pra oferecer.
426
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Álvarez.
427
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
Dezoito meses na torre de vigia
tendem a aguçar nosso foco.
428
00:37:34,000 --> 00:37:37,541
[Mãe] O Hector tava desviando armas
da base na cara de todo mundo.
429
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Mas não na minha.
430
00:37:40,541 --> 00:37:43,041
- Eu vi a natureza dele.
- Qual era o plano?
431
00:37:44,791 --> 00:37:46,000
O plano era me aposentar.
432
00:37:48,958 --> 00:37:50,541
As armas do Hector.
433
00:37:51,416 --> 00:37:52,791
Os contatos do Adrian.
434
00:37:54,000 --> 00:37:55,541
O potencial era óbvio.
435
00:37:55,541 --> 00:37:57,250
Meu problema é que tenho
um arsenal inteiro
436
00:37:57,250 --> 00:37:59,583
de munições roubadas do Hector
que ainda estão no porto.
437
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
E eu tenho que garantir
que as armas encontrem um bom lar.
438
00:38:04,166 --> 00:38:06,458
[música animada tocando]
439
00:38:06,458 --> 00:38:09,375
Eu tenho o lar perfeito pra elas,
mas o seu namorado repartero
440
00:38:09,375 --> 00:38:12,458
tá tentando aumentar o preço
que eu já tinha combinado contigo.
441
00:38:13,250 --> 00:38:15,875
Você tá estudando as gírias cubanas, né?
442
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Eu passei a vida toda recebendo ordens.
443
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Foi ótimo me sentir no controle.
444
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Aposto que ele é um dançarino
melhor do que você.
445
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
[música lenta em espanhol tocando]
446
00:38:40,416 --> 00:38:41,583
Tudo foi fácil demais.
447
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Até eu engravidar.
448
00:38:48,291 --> 00:38:49,916
E as coisas mudaram...
449
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
sem eu perceber.
450
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
Tem mais dinheiro do que pensávamos.
Mandei bem.
451
00:38:57,708 --> 00:38:58,833
Por que tem mais dinheiro?
452
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
Aquele cara tem amigos poderosos,
como você disse.
453
00:39:01,208 --> 00:39:03,583
Às vezes, querem coisas
que não estão no cardápio.
454
00:39:09,041 --> 00:39:10,916
[Mãe] Estavam escondendo alguma coisa.
455
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
E tive que descobrir sozinha.
456
00:39:34,000 --> 00:39:35,375
[crianças choramingando]
457
00:39:57,166 --> 00:39:59,458
[crianças tossindo]
458
00:40:20,291 --> 00:40:21,625
E aí ligou pra gente.
459
00:40:29,333 --> 00:40:30,500
Quem é o pai dela?
460
00:40:31,500 --> 00:40:32,916
Desculpa a pergunta.
461
00:40:37,833 --> 00:40:39,416
Ela não é do Hector.
462
00:40:41,625 --> 00:40:42,916
E também não é do Adrian.
463
00:40:45,958 --> 00:40:47,208
Ela é minha.
464
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Vamos.
465
00:41:03,875 --> 00:41:05,875
[música trip hop tocando]
466
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
- Em posição.
- [Cruise] Entendido.
467
00:41:39,375 --> 00:41:41,458
[música trip hop continua]
468
00:41:46,375 --> 00:41:47,500
[Mãe] Quatro no lado oeste.
469
00:41:47,500 --> 00:41:49,958
Tô vendo eles.
Tem dois na parte da frente.
470
00:41:49,958 --> 00:41:51,333
O Hector tá subindo na vida.
471
00:41:51,333 --> 00:41:54,708
Não. O Adrian deu esse lugar pra ele
e deixou completamente abandonado.
472
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
Ela tá lá em algum lugar.
473
00:42:10,458 --> 00:42:11,833
[tiro de silenciador]
474
00:42:18,125 --> 00:42:19,291
[homem grunhe]
475
00:42:39,083 --> 00:42:40,000
Tá limpo.
476
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
[homem grunhe]
477
00:43:00,000 --> 00:43:02,458
[música trip hop continua]
478
00:43:08,958 --> 00:43:10,250
[farfalhar]
479
00:43:12,208 --> 00:43:13,541
[tiro de silenciador]
480
00:43:17,125 --> 00:43:18,750
Corta a energia agora. Vai.
481
00:43:56,958 --> 00:43:58,041
[homem grunhe]
482
00:44:04,208 --> 00:44:05,083
Boa.
483
00:44:36,333 --> 00:44:37,625
[Zoe eleva a voz]
484
00:44:44,333 --> 00:44:46,083
Eu tô vendo ela. Fica em posição.
485
00:44:47,500 --> 00:44:48,708
Vem comigo.
486
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
Me dá a mão. Anda.
487
00:44:51,500 --> 00:44:52,541
Quem é você?
488
00:44:53,041 --> 00:44:54,208
Não importa.
489
00:44:54,208 --> 00:44:55,666
[grita] Socorro!
490
00:44:55,666 --> 00:44:57,125
Eu tô te ajudando.
491
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Tá me machucando.
492
00:44:58,458 --> 00:44:59,375
[Zoe geme]
493
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
Peguei ela. Estamos a caminho.
494
00:45:01,208 --> 00:45:02,541
Meu braço tá doendo!
495
00:45:02,541 --> 00:45:05,333
Você vai ficar aqui,
vai ficar coladinha em mim.
496
00:45:08,916 --> 00:45:10,125
Vamos chegar em dez segundos.
497
00:45:17,500 --> 00:45:19,208
[gemendo] William!
498
00:45:24,250 --> 00:45:25,416
[Cruise] Tá tudo bem.
499
00:45:25,416 --> 00:45:28,083
Tá tudo bem. Tá. Ei.
500
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Me deixa ver você.
501
00:45:34,000 --> 00:45:34,916
Você tá bem?
502
00:45:38,500 --> 00:45:39,416
Vamos embora.
503
00:45:40,375 --> 00:45:41,333
Ainda não acabei.
504
00:45:41,333 --> 00:45:43,583
[música trip hop acaba]
505
00:46:00,833 --> 00:46:02,833
[música misteriosa tocando]
506
00:46:06,916 --> 00:46:08,458
[Álvarez] Abaixa essa arma.
507
00:46:09,333 --> 00:46:10,541
Abaixa a arma.
508
00:46:13,666 --> 00:46:15,125
Joga ela pela janela.
509
00:46:17,416 --> 00:46:18,458
[grita] Joga!
510
00:46:20,000 --> 00:46:21,083
[arma cai no chão]
511
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
Bota as mãos pra cima.
512
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
Dá uma voltinha.
513
00:46:28,083 --> 00:46:29,416
Uma voltinha.
514
00:46:31,625 --> 00:46:34,125
Isso. Bem devagar, isso. Assim.
515
00:46:35,208 --> 00:46:36,333
[suspira]
516
00:46:36,333 --> 00:46:38,416
Porra, tu é gostosa, hein.
517
00:46:40,541 --> 00:46:43,708
Você vendeu a sua alma pro Diabo.
Como é que ainda tá tão gostosa?
518
00:46:45,458 --> 00:46:47,208
Por que envolveu aquela garotinha?
519
00:46:48,416 --> 00:46:49,708
Não é uma garotinha.
520
00:46:52,708 --> 00:46:54,166
Você não vai fugir dessa vez.
521
00:46:56,208 --> 00:46:57,583
Você tá no meu universo.
522
00:46:59,166 --> 00:47:00,791
Esse é o meu castelo.
523
00:47:03,041 --> 00:47:04,333
Deve ser uma vida boa.
524
00:47:06,166 --> 00:47:08,416
Ter pessoas pra ficar protegendo você
enquanto dorme.
525
00:47:10,375 --> 00:47:12,083
Mas todas já morreram.
526
00:47:12,083 --> 00:47:14,583
Bom, então elas morreram
por uma boa causa...
527
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Porque eu sonhei com isso.
528
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Aliás, meu pau fica duro
quando eu penso nisso.
529
00:47:23,833 --> 00:47:26,166
Seu pau já não era
grande coisa lá no passado.
530
00:47:26,916 --> 00:47:29,458
Porra, vai jogar baixo assim?
531
00:47:32,166 --> 00:47:33,708
[ofega] Vou te perguntar...
532
00:47:35,625 --> 00:47:36,791
A garotinha...
533
00:47:40,458 --> 00:47:42,333
- É minha filha?
- Não importa.
534
00:47:43,791 --> 00:47:44,625
Não.
535
00:47:44,625 --> 00:47:46,708
O que importa é que você me dedurou.
536
00:47:48,750 --> 00:47:50,666
Você destruiu o que a gente construiu.
537
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Você vai me pagar agora?
538
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
Eu tive um sonho...
539
00:48:00,916 --> 00:48:02,375
em que você implora...
540
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
e grita.
541
00:48:08,250 --> 00:48:09,875
Você se lembra dos nossos joguinhos?
542
00:48:12,291 --> 00:48:13,958
Não tem palavra de segurança.
543
00:48:15,791 --> 00:48:17,166
Agora o jogo é pra valer.
544
00:48:18,458 --> 00:48:19,500
[Hector geme]
545
00:48:20,125 --> 00:48:21,958
Você vai morrer como um bicho.
546
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
Você não tem culhão pra isso.
547
00:48:26,541 --> 00:48:27,458
Ah, não?
548
00:48:29,625 --> 00:48:31,291
- [Mãe exclama]
- Me provoca.
549
00:48:33,750 --> 00:48:37,833
Eu vou te deixar cheia de tesão.
E depois te cortar ao meio.
550
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
Se lembra da nossa palavra?
551
00:48:43,041 --> 00:48:43,875
[grunhe]
552
00:48:48,875 --> 00:48:50,708
- [ambos grunhem]
- [Álvarez suspira]
553
00:48:51,875 --> 00:48:52,958
Nunca tivemos uma palavra.
554
00:49:01,791 --> 00:49:03,625
[munição explodindo]
555
00:49:09,833 --> 00:49:11,875
[anúncio sonoro no alto-falante]
556
00:49:12,458 --> 00:49:14,208
[aviso sonoro indistinto em espanhol]
557
00:49:19,208 --> 00:49:22,375
Por favor, não deixem
suas malas desacompanhadas.
558
00:49:22,375 --> 00:49:24,791
[conversas indistintas]
559
00:49:33,708 --> 00:49:35,791
[anúncio sonoro no alto-falante]
560
00:49:35,791 --> 00:49:38,416
[aviso sonoro em espanhol]
561
00:49:38,416 --> 00:49:40,500
{\an8}[conversas indistintas]
562
00:49:45,166 --> 00:49:46,750
[homem] Pode deixar. Boa viagem.
563
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
[música melancólica tocando]
564
00:50:23,583 --> 00:50:25,250
[música melancólica continua]
565
00:50:39,708 --> 00:50:41,708
[música melancólica acaba]
566
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
[música pop tocando no alto-falante]
567
00:50:52,333 --> 00:50:54,625
[bipe da caixa registradora]
568
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
[caminhão passando na estrada ao fundo]
569
00:51:14,791 --> 00:51:17,333
[porta da loja de conveniência abre]
570
00:51:18,791 --> 00:51:20,541
Acho que ela tá voltando ao normal.
571
00:51:20,541 --> 00:51:22,083
Eu falei com a mãe dela.
572
00:51:22,083 --> 00:51:24,166
O café vai estar esperando
quando a gente chegar.
573
00:51:24,166 --> 00:51:25,791
Isso é pra Zoe.
574
00:51:26,916 --> 00:51:27,791
Valeu.
575
00:51:41,083 --> 00:51:42,000
Valeu.
576
00:51:42,625 --> 00:51:45,166
Agradeça ao FBI.
O Cruise comprou pra você.
577
00:52:01,541 --> 00:52:03,083
Agora você vai ficar bem.
578
00:52:05,291 --> 00:52:06,375
O FBI tem...
579
00:52:08,625 --> 00:52:11,666
serviços, orientações
e pessoas pra conversar.
580
00:52:14,625 --> 00:52:16,625
[porta do carro destrava]
581
00:52:20,166 --> 00:52:21,041
Aonde você vai?
582
00:52:22,250 --> 00:52:24,416
O Cruise já vai sair,
é melhor esperar no carro.
583
00:52:28,625 --> 00:52:30,333
[Mãe fecha o casaco]
584
00:52:32,166 --> 00:52:33,166
Você é minha mãe?
585
00:52:44,541 --> 00:52:45,541
Não.
586
00:52:47,041 --> 00:52:49,000
[porta da loja de conveniência abre]
587
00:52:49,958 --> 00:52:51,583
[porta da loja de conveniência fecha]
588
00:52:51,583 --> 00:52:54,666
[Cruise] Então é assim?
Você vai sumir de novo, né?
589
00:53:05,041 --> 00:53:08,708
Ela tem 12 anos. Deixa ela ser criança.
590
00:53:11,250 --> 00:53:13,208
Que tudo isso vire só uma lembrança.
591
00:53:14,500 --> 00:53:15,416
Aí.
592
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Vê se não some.
593
00:53:42,750 --> 00:53:45,416
Faltam seis horas de viagem.
Pode dormir se quiser.
594
00:53:47,833 --> 00:53:49,416
Por que ela não admite logo?
595
00:53:50,291 --> 00:53:51,208
Admite o quê?
596
00:53:52,583 --> 00:53:53,791
Que ela é a minha mãe.
597
00:53:57,125 --> 00:54:00,166
Zoe, eu vou te levar
pra sua família de verdade, tá?
598
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
[coloca chave na ignição]
599
00:54:08,541 --> 00:54:09,833
[pneu canta]
600
00:54:15,833 --> 00:54:18,541
[homens conversando e comemorando]
601
00:54:20,125 --> 00:54:22,125
[música melancólica tocando]
602
00:54:26,000 --> 00:54:27,166
[expira profundamente]
603
00:54:35,958 --> 00:54:38,500
[expirando com dificuldade]
604
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
[homem comemora]
605
00:54:47,041 --> 00:54:48,666
[médico] Olha, aqui é a cabeça.
606
00:54:49,666 --> 00:54:50,875
E aqui...
607
00:54:51,833 --> 00:54:52,708
é o coração.
608
00:54:53,625 --> 00:54:55,625
- [médico] Tá vendo?
- [suspira]
609
00:55:00,666 --> 00:55:02,958
[homens comemorando]
610
00:55:03,791 --> 00:55:05,791
[fogos de artifício estourando]
611
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
[homem comemorando]
612
00:55:14,666 --> 00:55:15,791
Tá faltando pouquinho.
613
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
Hoje já vai dormir na sua cama.
614
00:55:21,291 --> 00:55:22,541
O que você acha, hein?
615
00:55:23,208 --> 00:55:25,000
- [Cruise ri]
- [Zoe] Gostei muito dessa ideia.
616
00:55:25,000 --> 00:55:25,916
[Cruise] É.
617
00:55:26,708 --> 00:55:28,916
[Cruise] É. Você e sua "miga"
ainda se falam?
618
00:55:28,916 --> 00:55:31,083
- [Zoe] Como assim?
- [Cruise] Vocês não falam "miga"?
619
00:55:46,208 --> 00:55:48,208
[música tensa tocando]
620
00:55:51,166 --> 00:55:53,166
[música tensa se intensifica]
621
00:56:13,000 --> 00:56:14,708
[porta do carro abrindo]
622
00:56:20,250 --> 00:56:25,708
[voz baixa] William... William... William...
623
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[Cruise geme]
624
00:56:41,541 --> 00:56:43,000
[respirando com dificuldade]
625
00:57:02,083 --> 00:57:03,833
[respiração tensa]
626
00:57:15,083 --> 00:57:16,208
Meu Deus do céu...
627
00:57:22,583 --> 00:57:25,541
Me conta, onde é que tá a sua mãe?
628
00:57:26,541 --> 00:57:28,541
[música tensa tocando]
629
00:57:52,041 --> 00:57:53,375
Abaixa essa arma.
630
00:57:59,708 --> 00:58:00,625
Fica atrás de mim.
631
00:58:02,833 --> 00:58:05,000
[suspira]
632
00:58:05,000 --> 00:58:06,708
Olha a bagunça que você fez.
633
00:58:08,583 --> 00:58:09,625
[pássaros piam]
634
00:58:10,291 --> 00:58:11,541
Conhece esse homem?
635
00:58:13,750 --> 00:58:14,708
[Lovell] Hum?
636
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
Quem ele é?
637
00:58:19,583 --> 00:58:21,750
Alguém da Proteção da Infância?
638
00:58:22,666 --> 00:58:23,875
Do Serviço Social?
639
00:58:26,958 --> 00:58:27,833
Não.
640
00:58:28,666 --> 00:58:32,583
Não com esse coldre característico do FBI.
641
00:58:33,791 --> 00:58:35,791
[música melancólica tocando]
642
00:58:43,750 --> 00:58:45,750
[música se intensifica]
643
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
- [arma dispara]
- [Zoe] William!
644
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
- Não!
- Corre!
645
00:58:59,333 --> 00:59:00,750
[Zoe ofegante]
646
00:59:00,750 --> 00:59:01,666
Zoe!
647
00:59:03,208 --> 00:59:04,083
Zoe!
648
00:59:10,125 --> 00:59:11,333
[soluçando]
649
00:59:13,666 --> 00:59:16,500
[sirenes soando]
650
00:59:30,625 --> 00:59:32,625
[música tensa tocando]
651
00:59:43,583 --> 00:59:45,583
[conversas indistintas]
652
00:59:46,250 --> 00:59:47,166
Sua conta.
653
00:59:47,166 --> 00:59:48,625
[caixa registradora ao fundo]
654
00:59:50,000 --> 00:59:52,041
[música pop tocando no alto-falante]
655
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Quando eu vou pra casa?
656
00:59:59,166 --> 01:00:00,833
Acho que você viu o que tá rolando.
657
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
O que vai vir atrás da gente.
658
01:00:05,708 --> 01:00:08,458
Os oficiais podem proteger seus pais,
mas a gente ninguém pode.
659
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
A gente vai seguir
e apagar nossos rastros.
660
01:00:12,250 --> 01:00:13,833
[música pop continua tocando]
661
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Quem eram eles?
662
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Você não precisa saber.
663
01:00:24,666 --> 01:00:26,416
Gente ruim, só isso.
664
01:00:27,208 --> 01:00:28,875
O que eles querem de mim?
665
01:00:30,125 --> 01:00:32,125
[telefone toca ao fundo]
666
01:00:34,166 --> 01:00:35,375
Você é um produto,
667
01:00:35,375 --> 01:00:36,916
uma moeda de troca.
668
01:00:40,833 --> 01:00:43,083
Ainda é muito nova
pra eu conseguir explicar.
669
01:00:48,083 --> 01:00:49,541
Você é criança. Vai se assustar.
670
01:00:50,583 --> 01:00:51,958
[irônica] Ah, tá, imagina.
671
01:00:55,875 --> 01:00:58,375
Eu me esqueci de te dar isso.
672
01:01:02,250 --> 01:01:03,416
Pra onde a gente vai?
673
01:01:05,916 --> 01:01:06,750
Longe.
674
01:01:09,666 --> 01:01:10,625
Vai lá ao banheiro.
675
01:01:28,458 --> 01:01:30,125
[teclas do celular fazendo barulho]
676
01:01:32,083 --> 01:01:33,750
- Tudo isso?
- A caminhonete.
677
01:01:38,458 --> 01:01:40,666
[celular tocando]
678
01:01:40,666 --> 01:01:42,708
- Alô?
- Liguei pra dizer que ela tá segura.
679
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
Eu quero falar com ela.
680
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
Não dá.
681
01:01:47,125 --> 01:01:50,541
- Desculpa, o que disse?
- Ela não pode voltar para aí ainda.
682
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Ainda não.
683
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Mas como assim?
684
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
Eu não tô entendendo.
685
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
Eu não tô entendendo o que tá acontecendo,
então me explica o que isso quer dizer.
686
01:02:00,333 --> 01:02:01,541
Vai ter que confiar em mim.
687
01:02:01,541 --> 01:02:03,375
Quer que eu confie em você?
688
01:02:03,875 --> 01:02:05,083
Eu juro que ela só tá...
689
01:02:05,083 --> 01:02:08,041
Não, ele jurou pra mim
que você nunca voltaria.
690
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Tô falando do William, do agente Cruise.
Me contaram o que aconteceu.
691
01:02:13,875 --> 01:02:15,000
Você viu o que aconteceu?
692
01:02:15,541 --> 01:02:16,875
[carro passando ao fundo]
693
01:02:17,458 --> 01:02:18,375
Vi.
694
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
Ela também viu?
695
01:02:25,208 --> 01:02:26,166
Também.
696
01:02:28,166 --> 01:02:30,000
[nervosa] Ei, me dá um minuto.
697
01:02:30,000 --> 01:02:32,083
- Me dá só um instante, eu não...
- Espera.
698
01:02:32,083 --> 01:02:33,500
[carro passando ao fundo]
699
01:02:35,208 --> 01:02:36,708
Eu vou levá-la de volta pra casa.
700
01:02:37,416 --> 01:02:38,291
De volta pra você.
701
01:02:39,958 --> 01:02:40,791
Assim que for seguro.
702
01:02:41,291 --> 01:02:43,583
Então não dá pra saber quando exatamente.
703
01:02:46,250 --> 01:02:47,625
O aniversário dela é em outubro.
704
01:02:50,708 --> 01:02:51,625
Eu sei disso.
705
01:02:52,208 --> 01:02:53,125
É, eu sei que sabe.
706
01:02:53,375 --> 01:02:54,708
[carro passando na estrada]
707
01:02:57,541 --> 01:03:00,750
O Cruise cumpriu as promessas dele,
eu vou cumprir as minhas.
708
01:03:01,625 --> 01:03:03,375
Você vai vê-la no próximo aniversário.
709
01:03:05,375 --> 01:03:06,750
Dou a minha palavra.
710
01:03:10,125 --> 01:03:12,416
- Entra.
- Não, cadê meu celular?
711
01:03:14,333 --> 01:03:15,250
Entra agora.
712
01:03:16,166 --> 01:03:18,083
[incisiva] Eu preciso do meu celular.
713
01:03:20,166 --> 01:03:21,375
Você precisa entrar agora.
714
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
[música D&B tocando]
715
01:04:13,041 --> 01:04:15,041
[música D&B acaba]
716
01:04:15,041 --> 01:04:17,000
Que mocinha bonita que tá com você!
717
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
Valeu, a gente só tá de passagem.
718
01:04:20,333 --> 01:04:21,708
Ah, que pena!
719
01:04:22,875 --> 01:04:26,250
Se pudessem ficar,
veriam a piracema do salmão.
720
01:04:26,833 --> 01:04:29,875
São só peixes subindo a correnteza
e que vão desovar ovos pra morrer.
721
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
Não é muito romântico
quando se olha dessa forma.
722
01:04:34,250 --> 01:04:35,833
Você vai caçar, não vai?
723
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
Caçar ovelhas?
724
01:04:40,666 --> 01:04:41,500
Renas?
725
01:04:45,708 --> 01:04:46,958
Ursos pardos.
726
01:04:48,083 --> 01:04:49,750
É melhor se preparar também.
727
01:04:55,041 --> 01:04:56,166
É Halloween hoje?
728
01:04:57,000 --> 01:04:57,833
Devolve, vai.
729
01:05:04,750 --> 01:05:06,125
Ela vai pagar por isso.
730
01:05:06,125 --> 01:05:07,958
- É por minha conta.
- [porta bate]
731
01:05:10,791 --> 01:05:12,625
Aproveite bem o ar livre.
732
01:05:15,500 --> 01:05:16,666
[Zoe] Você conhecia ele, né?
733
01:05:18,666 --> 01:05:19,583
O quê?
734
01:05:20,250 --> 01:05:22,125
Por que fingiram que não se conheciam?
735
01:05:22,958 --> 01:05:24,625
- [Zoe mastigando]
- Não conheço ele.
736
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
Estranhos não falam assim.
737
01:05:30,000 --> 01:05:31,041
Pareciam...
738
01:05:34,000 --> 01:05:36,333
[com a boca cheia]
espiões conversando em código.
739
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
[música tensa tocando]
740
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
Veste isso.
741
01:06:18,291 --> 01:06:19,208
Precisamos comer.
742
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
[passos na neve]
743
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
- Que lindo!
- Sssh!
744
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
Não! Não! [voz embargada] Não.
745
01:07:02,416 --> 01:07:04,375
[Zoe choramingando]
746
01:07:07,250 --> 01:07:08,083
Vem logo.
747
01:07:08,083 --> 01:07:10,041
- [fogo crepitando]
- [talheres batendo]
748
01:07:15,958 --> 01:07:16,791
Come.
749
01:07:16,791 --> 01:07:17,708
Não dá.
750
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
Dá, dá sim!
751
01:07:24,625 --> 01:07:26,083
Não vou comer a mãe do Bambi.
752
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
Não é carne de cervo.
753
01:07:29,791 --> 01:07:32,583
Tem que pendurar o cervo
pra carne ficar macia.
754
01:07:33,333 --> 01:07:34,208
Além do mais,
755
01:07:34,708 --> 01:07:36,083
eu matei um veado macho.
756
01:07:36,791 --> 01:07:37,750
É o...
757
01:07:38,416 --> 01:07:39,500
pai do Bambi.
758
01:07:39,500 --> 01:07:41,166
[trovoada]
759
01:07:41,166 --> 01:07:42,625
O que é isso, então?
760
01:07:42,625 --> 01:07:43,666
Coelho.
761
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
O Tambor.
762
01:07:48,541 --> 01:07:50,166
Eu também não vou comer o coelho.
763
01:07:51,458 --> 01:07:52,875
[suspira] Escuta aqui.
764
01:07:52,875 --> 01:07:55,708
Ele teve uma vida melhor
do que os chesseburgueres que você comeu.
765
01:07:55,708 --> 01:07:58,000
Ele tinha uma vida ótima
até você atirar nele.
766
01:08:02,833 --> 01:08:04,958
- Eu capturei ele.
- [irônica] Melhorou muito.
767
01:08:06,000 --> 01:08:07,333
Vou dizer uma coisa, garota.
768
01:08:08,416 --> 01:08:11,750
Não há nada que você tenha comido
que não tenha vindo de um ato violento.
769
01:08:14,875 --> 01:08:15,708
Tofu.
770
01:08:16,208 --> 01:08:20,416
Queimaram e devastaram metade
do Paraguai pra plantação de soja.
771
01:08:21,208 --> 01:08:22,083
Queijo.
772
01:08:22,083 --> 01:08:24,958
Engravidam as vacas
pra elas serem ordenhadas o dia todo.
773
01:08:25,750 --> 01:08:27,750
- Que nojo!
- Hum.
774
01:08:29,208 --> 01:08:30,166
Queijo de castanha.
775
01:08:30,166 --> 01:08:32,166
Conheço um mercenário na Costa do Marfim
776
01:08:32,875 --> 01:08:34,375
que disse que teve uma guerra
777
01:08:35,625 --> 01:08:36,541
pelas castanhas.
778
01:08:39,083 --> 01:08:41,083
[fogo crepitando ao fundo]
779
01:08:42,250 --> 01:08:43,458
[choraminga] Quero ir pra casa.
780
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Eu sei que quer.
781
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Come.
782
01:08:55,375 --> 01:08:56,833
[Zoe chorando]
783
01:09:07,416 --> 01:09:09,416
[passos se aproximando]
784
01:09:12,625 --> 01:09:14,250
Me encontra lá fora em cinco minutos.
785
01:09:30,250 --> 01:09:31,333
Vai dirigir.
786
01:09:31,333 --> 01:09:32,875
Tenho 12 anos.
787
01:09:33,500 --> 01:09:34,708
Eu sei, vou te ensinar.
788
01:09:36,666 --> 01:09:38,000
[hesitante] Por quê?
789
01:09:38,000 --> 01:09:39,333
Quer ir pra casa?
790
01:09:40,333 --> 01:09:41,333
Eu também quero.
791
01:09:42,291 --> 01:09:44,916
Mas antes tem que aprender a sobreviver
e tudo que for preciso.
792
01:09:44,916 --> 01:09:46,375
E vamos começar por isso.
793
01:09:51,625 --> 01:09:52,625
Você me odeia?
794
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Ótimo. Usa isso.
795
01:09:57,416 --> 01:10:00,166
Porque você só vai se esforçar
mais do que imaginou.
796
01:10:01,333 --> 01:10:04,000
E aí o seu combustível vai acabar
e você vai ver que tinha mais,
797
01:10:04,000 --> 01:10:05,708
mas aí ele vai acabar também.
798
01:10:06,583 --> 01:10:07,541
E, quando acabar,
799
01:10:08,041 --> 01:10:10,000
você vai embora daqui sozinha.
800
01:10:14,416 --> 01:10:15,500
O que foi? Tá com medo?
801
01:10:17,416 --> 01:10:18,250
Muito medo.
802
01:10:18,500 --> 01:10:20,125
[música D&B tocando]
803
01:10:20,125 --> 01:10:21,166
Então vai.
804
01:10:25,250 --> 01:10:27,250
[música se intensifica]
805
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Põe a chave na ignição.
806
01:10:31,916 --> 01:10:32,791
Isso.
807
01:10:33,666 --> 01:10:35,000
Agora vira. Vira.
808
01:10:37,583 --> 01:10:38,916
[coloca a chave na ignição]
809
01:10:38,916 --> 01:10:40,458
Puxa isso pra baixo.
810
01:10:41,250 --> 01:10:43,791
Pra frente e pra baixo. Isso aí, vai.
811
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
[Zoe ofegando]
812
01:10:58,708 --> 01:10:59,958
[música D&B diminui]
813
01:10:59,958 --> 01:11:02,541
Sobe a carabina.
Não vai conseguir recuperar o fôlego.
814
01:11:02,541 --> 01:11:05,291
A arma fica erguida pra raciocinar
quando ficar cansada.
815
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Cabeça erguida, olhos erguidos.
816
01:11:07,041 --> 01:11:08,791
[Zoe ofegando]
817
01:11:08,791 --> 01:11:09,791
Câmara.
818
01:11:13,208 --> 01:11:15,791
- Foco.
- [ofegando]
819
01:11:16,083 --> 01:11:17,000
Expira.
820
01:11:18,125 --> 01:11:19,833
[respirando com dificuldade]
821
01:11:19,833 --> 01:11:21,083
Atira.
822
01:11:21,083 --> 01:11:22,166
[arma dispara]
823
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
[respirando com dificuldade]
824
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
De novo.
825
01:11:33,791 --> 01:11:38,041
- Oi! Oi, oi, oi, oi, oi!
- [filhotes de lobo latindo]
826
01:11:38,041 --> 01:11:40,250
Querem brincar? É claro que querem.
827
01:11:40,250 --> 01:11:42,541
Oi! Oi!
828
01:11:42,541 --> 01:11:45,291
Não são de estimação.
Nenhum animal aqui é.
829
01:11:46,208 --> 01:11:47,791
[filhotes de lobo latem]
830
01:11:48,916 --> 01:11:51,041
[rosnado]
831
01:11:53,000 --> 01:11:55,625
[rosna, late]
832
01:11:55,625 --> 01:11:56,625
Ela tá muito perto?
833
01:11:57,625 --> 01:11:58,791
[com medo] Bem atrás de você.
834
01:12:00,041 --> 01:12:01,666
[lobo rosna]
835
01:12:10,458 --> 01:12:12,583
- Corre!
- [filhotes choramingam]
836
01:12:12,583 --> 01:12:14,833
[lobo rosnando]
837
01:12:15,291 --> 01:12:16,583
[lobo choraminga]
838
01:12:17,666 --> 01:12:19,916
[Zoe gemendo]
839
01:12:19,916 --> 01:12:21,458
Tudo bem. Tá tudo bem.
840
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
Você atirou na mãe!
841
01:12:22,833 --> 01:12:25,291
Não. Não, olha.
842
01:12:26,000 --> 01:12:28,583
- As verdes são munições de sal.
- [arma estala]
843
01:12:29,041 --> 01:12:30,833
Elas são boas pra espantar.
844
01:12:34,500 --> 01:12:35,416
Viu?
845
01:12:38,000 --> 01:12:38,916
Vem.
846
01:12:45,000 --> 01:12:46,541
[pássaros piam]
847
01:12:55,708 --> 01:12:56,750
[engasga]
848
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
Nunca mais coloca isso na boca.
849
01:12:58,916 --> 01:13:00,500
[dura] Não é pra você. Não faça isso.
850
01:13:00,500 --> 01:13:02,666
- Mas você faz.
- [arma estala]
851
01:13:02,666 --> 01:13:03,666
Eu não sou você.
852
01:13:04,291 --> 01:13:05,166
Você me ouviu?
853
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
- Não somos iguais.
- Não quero ser você.
854
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Eu quero ir pra casa.
855
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Eu odeio esse lugar.
856
01:13:18,791 --> 01:13:21,583
- [respirando com dificuldade]
- Abaixa isso.
857
01:13:22,125 --> 01:13:25,416
Não. Eu vou embora.
Você não vai me impedir!
858
01:13:28,791 --> 01:13:29,708
Tá tremendo.
859
01:13:33,291 --> 01:13:35,250
- Você não tá pronta.
- [hesitante] Eu tô pronta.
860
01:13:38,625 --> 01:13:39,583
Prova.
861
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Não me faça...
862
01:13:43,416 --> 01:13:45,875
- [com raiva] Por que é tão escrota?
- Não me chama de escrota!
863
01:13:45,875 --> 01:13:47,750
Nunca mais me chama de escrota!
864
01:13:47,750 --> 01:13:49,750
Proteger você não me torna uma escrota.
865
01:13:49,750 --> 01:13:52,083
- [chorosa] Mas mentir torna.
- Eu tô mentindo como?
866
01:13:53,291 --> 01:13:54,416
Eu sei quem você é.
867
01:13:54,958 --> 01:13:59,250
Eu não tô mentindo, eu só não converso
sobre coisas que não importam.
868
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
Aliás, você já tem uma boa mãe.
869
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
[choraminga] Eu sinto falta dela.
870
01:14:06,250 --> 01:14:09,916
Sinto falta dela e do meu pai,
e não posso conversar com você sobre nada
871
01:14:09,916 --> 01:14:12,000
que não seja como estripar um peixe!
872
01:14:12,625 --> 01:14:15,291
[com raiva] Ou como eviscerar um pato!
873
01:14:16,791 --> 01:14:17,750
É sério.
874
01:14:19,375 --> 01:14:22,125
- Eviscerar um pato?
- Não posso conversar com você.
875
01:14:24,791 --> 01:14:26,791
Eu também não posso perguntar nada.
876
01:14:27,708 --> 01:14:28,541
Zoe...
877
01:14:30,583 --> 01:14:32,041
as respostas são difíceis.
878
01:14:32,708 --> 01:14:33,625
E daí?
879
01:14:36,083 --> 01:14:38,791
Tem coisas no mundo
que você não precisa conhecer ainda.
880
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Quais coisas?
881
01:14:41,791 --> 01:14:43,791
[música melancólica tocando]
882
01:14:44,375 --> 01:14:45,208
Por favor.
883
01:14:56,958 --> 01:14:57,875
Tô aqui.
884
01:15:02,291 --> 01:15:03,708
Seja qual for a pergunta...
885
01:15:06,500 --> 01:15:07,583
essa é a resposta.
886
01:15:12,208 --> 01:15:13,416
E é a única que eu tenho.
887
01:15:16,083 --> 01:15:18,083
[música melancólica continua]
888
01:15:38,125 --> 01:15:39,041
Pode abrir.
889
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
[suspira] Você tem que treinar,
atacar na hora certa.
890
01:15:50,958 --> 01:15:53,041
Se atacar cedo demais, vai se cortar.
891
01:15:55,666 --> 01:15:56,708
Me dá o braço.
892
01:16:01,500 --> 01:16:04,333
Numa briga de faca,
seu inimigo tá próximo.
893
01:16:05,166 --> 01:16:07,083
Não pode golpeá-lo só uma vez.
894
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
Nunca pare de golpeá-lo.
895
01:16:09,583 --> 01:16:10,875
Só quando ele não revidar.
896
01:16:12,875 --> 01:16:14,583
É assim que você se protege.
897
01:16:15,083 --> 01:16:18,333
Você continua golpeando ele de novo,
de novo e de novo, tá?
898
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Eu tô com medo.
899
01:16:22,708 --> 01:16:24,708
Eu sinto medo sempre que olho pra você.
900
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Você...
901
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Você não sente nada.
902
01:16:29,666 --> 01:16:31,666
[música alternativa tocando]
903
01:16:31,833 --> 01:16:33,333
É o único jeito de sobreviver.
904
01:16:36,041 --> 01:16:37,291
[arma dispara]
905
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
[Mãe] Nove horas.
906
01:16:43,000 --> 01:16:43,833
Dez horas.
907
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Onze horas.
908
01:16:49,250 --> 01:16:50,166
Doze.
909
01:16:52,083 --> 01:16:54,583
[música alternativa continua]
910
01:17:10,208 --> 01:17:11,833
Tem saudade do William?
911
01:17:12,708 --> 01:17:13,791
Do agente Cruise?
912
01:17:16,416 --> 01:17:17,375
Tenho.
913
01:17:21,041 --> 01:17:22,041
Você amava ele?
914
01:17:25,750 --> 01:17:27,208
Eu nunca tive tempo de descobrir.
915
01:17:28,000 --> 01:17:29,083
Então talvez?
916
01:17:32,625 --> 01:17:33,458
Talvez.
917
01:17:33,458 --> 01:17:35,083
Já é alguma coisa.
918
01:17:37,541 --> 01:17:38,708
Pra mim, é muita coisa.
919
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
[Mãe] Tem que tomar cuidado agora.
920
01:17:49,250 --> 01:17:50,125
Entendeu?
921
01:17:51,750 --> 01:17:53,208
Lembre-se de onde estão.
922
01:17:53,208 --> 01:17:55,041
[música alternativa acaba]
923
01:17:55,041 --> 01:17:57,625
[filhotes de lobo choramingando]
924
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
[Zoe] O que aconteceu com ela?
925
01:18:09,875 --> 01:18:10,791
Tá ferida.
926
01:18:11,875 --> 01:18:13,291
Temos que ajudar ela.
927
01:18:13,291 --> 01:18:14,458
É a natureza.
928
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
Não dá pra mudá-la.
929
01:18:18,291 --> 01:18:20,541
Mas os filhotes não têm idade
pra caçar sozinhos!
930
01:18:21,916 --> 01:18:23,208
Bom, se ela morrer,
931
01:18:23,208 --> 01:18:24,708
vão ter que aprender.
932
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
Ou não vão.
933
01:18:28,541 --> 01:18:29,958
Não tem como mudar isso.
934
01:18:30,541 --> 01:18:32,750
[filhotes de lobo continuam choramingando]
935
01:18:39,166 --> 01:18:41,625
[lobos uivando]
936
01:19:09,708 --> 01:19:11,625
[rosnando com dificuldade]
937
01:19:26,333 --> 01:19:28,333
[música melancólica tocando]
938
01:19:43,583 --> 01:19:45,583
- [pássaros piam]
- [cavalo relincha]
939
01:20:01,083 --> 01:20:01,916
Zoe?
940
01:20:09,041 --> 01:20:09,958
Zoe!
941
01:20:12,791 --> 01:20:13,708
Zoe!
942
01:20:20,041 --> 01:20:20,875
Zoe!
943
01:20:30,291 --> 01:20:31,125
Zoe!
944
01:20:32,916 --> 01:20:34,583
[filhotes de lobo choramingando]
945
01:20:36,708 --> 01:20:38,083
[Zoe] Faz isso de novo.
946
01:20:38,083 --> 01:20:39,250
Bom garoto!
947
01:20:40,041 --> 01:20:41,666
Isso, bom garoto!
948
01:20:41,666 --> 01:20:44,458
- [filhotes latindo]
- Toma. Aqui, pode pegar.
949
01:20:44,458 --> 01:20:46,916
Vocês querem comer comida?
Vocês querem comer?
950
01:20:46,916 --> 01:20:48,333
Eu tenho comida.
951
01:20:48,333 --> 01:20:50,125
Toma. Toma.
952
01:20:50,125 --> 01:20:51,375
Vem cá, vem cá, vem.
953
01:20:51,375 --> 01:20:52,625
Vem cá.
954
01:20:52,625 --> 01:20:54,666
- Cuidado!
- [Zoe grita]
955
01:20:55,125 --> 01:20:55,958
[arma dispara]
956
01:20:55,958 --> 01:20:58,541
- [Zoe gritando]
- [filhotes choramingando]
957
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
[soluçando]
958
01:21:02,208 --> 01:21:04,291
Deixa eu ver. [ofega]
959
01:21:04,291 --> 01:21:06,333
- Calma.
- [Zoe continua soluçando]
960
01:21:06,333 --> 01:21:07,791
[tranquiliza] Calma.
961
01:21:08,541 --> 01:21:11,250
[conversa indistinta]
962
01:21:11,250 --> 01:21:13,375
[telefone tocando]
963
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
[enfermeira] Deixa eu ver.
964
01:21:18,125 --> 01:21:20,875
Ah, é, vamos dar alguns pontos.
965
01:21:20,875 --> 01:21:22,541
Vamos começar. Você é a mãe dela?
966
01:21:22,541 --> 01:21:24,583
Assine os formulários no balcão. Vamos.
967
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Por aqui, querida.
968
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
[telefone tocando]
969
01:21:46,375 --> 01:21:47,500
Não é grave.
970
01:21:47,500 --> 01:21:48,875
Foram só oito pontos.
971
01:21:50,583 --> 01:21:53,166
Vou instruir a enfermeira
com algumas recomendações.
972
01:21:53,708 --> 01:21:55,125
Nossa Zoe é valente.
973
01:21:56,166 --> 01:21:58,375
[médico digitando no computador]
974
01:22:01,541 --> 01:22:02,458
Veste o casaco.
975
01:22:04,416 --> 01:22:05,666
[Zoe] Eu não sabia.
976
01:22:05,666 --> 01:22:08,041
Eu não sabia
que não podia dizer meu nome de verdade.
977
01:22:08,041 --> 01:22:09,666
[Mãe] A culpa é minha. Eu devia avisar.
978
01:22:23,833 --> 01:22:25,791
Ela disse o nome dela e ficou registrado.
979
01:22:30,708 --> 01:22:31,708
Eu não posso arriscar.
980
01:22:32,958 --> 01:22:34,208
Você tem que levá-la.
981
01:22:36,833 --> 01:22:38,833
[música melancólica tocando]
982
01:22:48,416 --> 01:22:50,000
Dê isso a ela quando acabar.
983
01:22:52,083 --> 01:22:54,333
[chorando]
984
01:23:05,083 --> 01:23:06,500
[com raiva] Eu te odeio!
985
01:23:12,083 --> 01:23:13,541
[chorando]
986
01:23:16,375 --> 01:23:18,250
[trovoada]
987
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
- [Mãe ao telefone] Quantos?
- [Jons] É um pelotão.
988
01:23:36,541 --> 01:23:38,625
Ela só vai ficar segura
quando eles morrerem.
989
01:23:40,125 --> 01:23:42,166
- Tá vendo ele?
- Eu não sei.
990
01:23:43,000 --> 01:23:44,208
Eu vou embora com a Zoe.
991
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Diz pra ela que eu me arrependo.
992
01:23:47,583 --> 01:23:49,750
- De mentir a nosso respeito.
- Como assim?
993
01:23:50,916 --> 01:23:53,250
- Ela vai saber.
- [linha fica muda]
994
01:23:53,416 --> 01:23:54,791
Pra onde eu vou agora?
995
01:23:56,625 --> 01:23:59,500
[hesitante] A gente vai viajar
pra parte continental.
996
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Não fala em código comigo também.
997
01:24:04,083 --> 01:24:05,000
Tá bom.
998
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
Eu não sei.
999
01:24:08,333 --> 01:24:09,500
Tô dizendo a verdade.
1000
01:24:10,291 --> 01:24:12,041
Vamos voltar quando for seguro.
1001
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Como conhece ela?
1002
01:24:17,375 --> 01:24:18,750
Nós servimos juntos.
1003
01:24:19,625 --> 01:24:20,750
Há muito tempo.
1004
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Agora eu não sou mais tão bom de briga.
1005
01:24:26,041 --> 01:24:29,166
E, mesmo que fosse, eu acho
que ela ia querer que eu ficasse bem aqui,
1006
01:24:29,166 --> 01:24:31,041
garantindo a sua segurança.
1007
01:24:32,875 --> 01:24:34,916
Mas ela nem admite que é minha mãe.
1008
01:24:37,333 --> 01:24:38,625
No caso dela,
1009
01:24:39,750 --> 01:24:42,000
temos que prestar atenção no que ela faz,
1010
01:24:42,000 --> 01:24:43,625
não no que ela diz.
1011
01:24:44,250 --> 01:24:46,416
E ela faz tudo pensando em você.
1012
01:24:49,750 --> 01:24:53,000
[coruja piando]
1013
01:25:53,041 --> 01:25:54,125
[Mãe] Querida Zoe.
1014
01:25:55,583 --> 01:25:57,291
Quando eu deixei você no hospital,
1015
01:25:58,458 --> 01:26:00,916
não foi ali que deixei
de me importar com você.
1016
01:26:04,166 --> 01:26:07,041
Toda decisão que eu tomei foi por você.
1017
01:26:09,625 --> 01:26:11,625
A única coisa que me deixava em paz
1018
01:26:12,708 --> 01:26:14,458
era saber que estava a salvo.
1019
01:26:17,833 --> 01:26:19,291
Sou uma assassina.
1020
01:26:20,041 --> 01:26:21,333
Agora você já sabe.
1021
01:26:23,125 --> 01:26:24,416
Mas também sou sua mãe.
1022
01:26:25,666 --> 01:26:28,375
E eu vou morrer protegendo você.
1023
01:26:29,416 --> 01:26:31,000
Apesar dos meus erros,
1024
01:26:31,833 --> 01:26:34,916
você foi a única coisa boa
e bela de verdade
1025
01:26:34,916 --> 01:26:36,125
que aconteceu em minha vida.
1026
01:26:38,791 --> 01:26:40,208
Você é uma bênção.
1027
01:26:41,583 --> 01:26:44,500
Tentaram matar você
ainda na minha barriga.
1028
01:26:44,500 --> 01:26:46,583
E você não só sobreviveu,
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
você floresceu.
1030
01:26:49,416 --> 01:26:51,750
Quando se olhar no espelho,
1031
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
lembre-se de que conseguiu sobreviver
1032
01:26:55,125 --> 01:26:56,541
e que não vai deixar nada
1033
01:26:57,291 --> 01:26:59,291
nem ninguém anular você.
1034
01:27:01,000 --> 01:27:02,875
Sempre demonstrei meu amor
1035
01:27:03,916 --> 01:27:05,541
do único jeito que eu sei.
1036
01:27:07,791 --> 01:27:10,750
Quando chegar o momento de usar
o que ensinei a você,
1037
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
lute pra conquistar o seu lugar
nesse mundo.
1038
01:27:17,291 --> 01:27:18,333
Com amor,
1039
01:27:19,791 --> 01:27:21,000
sua mãe.
1040
01:27:39,166 --> 01:27:40,000
Zoe.
1041
01:27:40,916 --> 01:27:42,291
Temos que ir.
1042
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
[coloca chave na ignição]
1043
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
[caminhonete partindo]
1044
01:27:56,500 --> 01:28:00,708
[música tensa tocando]
1045
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
[música tensa se intensifica]
1046
01:28:27,000 --> 01:28:29,208
[motor de scooter roncando]
1047
01:28:51,166 --> 01:28:53,666
- [chiado de rádio comunicador]
- Esse é o campo de batalha.
1048
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
Ajam como se estivessem
em Bassorá, Brega.
1049
01:28:57,625 --> 01:28:58,875
[suspira]
1050
01:28:58,875 --> 01:29:00,166
Ou Damasco.
1051
01:29:01,708 --> 01:29:04,416
Ela é como se fosse
cem franco-atiradores.
1052
01:29:06,583 --> 01:29:08,000
Quem vai matá-la sou eu.
1053
01:29:08,000 --> 01:29:09,250
[chiado de rádio-comunicador]
1054
01:29:10,666 --> 01:29:12,250
E vai ser de perto.
1055
01:29:14,041 --> 01:29:16,041
[motor de scooter roncando]
1056
01:29:36,625 --> 01:29:37,666
[suspira]
1057
01:29:40,125 --> 01:29:42,000
Ela espalhou minas na floresta.
1058
01:29:43,041 --> 01:29:45,041
[motor de scooter roncando ao longe]
1059
01:29:46,875 --> 01:29:51,625
[Lovell] Prossigam com cuidado.
Repito: prossigam com cuidado.
1060
01:29:52,541 --> 01:29:54,000
[música tensa tocando]
1061
01:30:11,916 --> 01:30:12,750
Agora...
1062
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
é hora de enviar um recado.
1063
01:30:20,125 --> 01:30:22,125
[música tensa se intensifica]
1064
01:30:22,791 --> 01:30:26,291
[motor de scooter roncando]
1065
01:30:43,958 --> 01:30:46,666
- Procurem os restos da garota.
- [chiado de rádio-comunicador]
1066
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
[homem 1 ao rádio] Garotinha dirigindo
uma caminhonete. Estrada ao sul.
1067
01:31:06,000 --> 01:31:07,916
Vão pra estrada ao sul. Peguem a garota.
1068
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
[motor de scooter roncando]
1069
01:31:21,458 --> 01:31:22,291
[suspira]
1070
01:31:25,583 --> 01:31:26,416
[perde o fôlego]
1071
01:31:27,041 --> 01:31:29,791
- [ofega]
- [motor de scooter roncando]
1072
01:31:37,625 --> 01:31:38,750
[ofegante]
1073
01:31:39,666 --> 01:31:40,791
[perde o fôlego]
1074
01:31:41,541 --> 01:31:42,875
[Zoe grunhe]
1075
01:31:45,291 --> 01:31:46,166
[Zoe grita]
1076
01:31:49,416 --> 01:31:51,083
[música de ação tocando]
1077
01:31:58,541 --> 01:32:00,541
[motor de scooter roncando]
1078
01:32:04,541 --> 01:32:06,541
[ofega]
1079
01:32:13,208 --> 01:32:14,291
[homem 2 grunhe]
1080
01:32:21,958 --> 01:32:22,875
[Mãe] Zoe!
1081
01:32:25,166 --> 01:32:26,083
Pula!
1082
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
- [Zoe grita]
- [homem 3 grunhe]
1083
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
- Toma. Põe isso.
- [ofega]
1084
01:32:51,083 --> 01:32:53,041
[música tensa tocando]
1085
01:33:00,833 --> 01:33:01,958
[grunhe]
1086
01:33:04,416 --> 01:33:05,500
[homem 4 grita]
1087
01:33:15,125 --> 01:33:17,291
[Zoe ofegante]
1088
01:33:17,291 --> 01:33:19,541
[scooters se aproximando]
1089
01:33:19,541 --> 01:33:20,458
Tão vindo.
1090
01:33:21,708 --> 01:33:22,791
- Não.
- Eu consigo.
1091
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Você rastreia. Eu aperto o gatilho.
1092
01:33:41,083 --> 01:33:42,000
[Zoe] Tô vendo um.
1093
01:33:43,291 --> 01:33:45,291
- Ele tá a pé.
- [arma estala]
1094
01:33:45,500 --> 01:33:48,333
Alcance 658.
1095
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
Lado esquerdo da cabeça.
1096
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
- Agora.
- [arma dispara]
1097
01:33:55,208 --> 01:33:56,333
[homem 5 grunhe]
1098
01:33:57,041 --> 01:33:58,375
[chiado de rádio-comunicador]
1099
01:33:58,375 --> 01:34:00,208
[Lovell] Nossa filha tem potencial.
1100
01:34:03,708 --> 01:34:04,958
Ela é igual a você.
1101
01:34:05,125 --> 01:34:06,375
[rádio-comunicador desliga]
1102
01:34:07,958 --> 01:34:10,291
Me encontra a dois quilômetros
da sua posição,
1103
01:34:12,125 --> 01:34:14,375
senão eu mato ela agora.
1104
01:34:15,958 --> 01:34:17,875
Não! Espera! [ofega]
1105
01:34:18,250 --> 01:34:20,041
Eu vou levar dois minutos pra descer.
1106
01:34:20,791 --> 01:34:22,583
Eu distraio ele, e você foge.
1107
01:34:23,083 --> 01:34:25,083
Sem discussão. Entendeu?
1108
01:34:25,083 --> 01:34:27,166
- Eu sei que consigo proteger você.
- Não.
1109
01:34:31,458 --> 01:34:33,250
Esses últimos meses foram os melhores.
1110
01:34:38,791 --> 01:34:39,875
Não discute.
1111
01:34:41,250 --> 01:34:42,166
Foge.
1112
01:34:56,708 --> 01:34:58,000
[Lovell] Larga todas as armas.
1113
01:35:07,833 --> 01:35:08,916
A outra também.
1114
01:35:14,000 --> 01:35:15,333
A camuflagem também.
1115
01:35:15,958 --> 01:35:16,958
Todinha.
1116
01:35:27,375 --> 01:35:29,375
[música tensa tocando]
1117
01:35:37,208 --> 01:35:38,583
Pode atirar, atira!
1118
01:35:45,291 --> 01:35:46,458
[alçapão bate]
1119
01:35:46,458 --> 01:35:47,750
Tudo a seu tempo.
1120
01:35:48,833 --> 01:35:50,166
[Lovell vai se aproximando]
1121
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
[suspira]
1122
01:35:54,750 --> 01:35:57,625
Você destruiu o mundo inteiro...
1123
01:35:57,625 --> 01:35:58,916
[desdenha]
1124
01:35:59,625 --> 01:36:00,458
...por ela.
1125
01:36:02,875 --> 01:36:03,791
Destruí.
1126
01:36:04,500 --> 01:36:05,958
[respira profundamente]
1127
01:36:08,166 --> 01:36:09,833
[música tensa se intensifica]
1128
01:36:10,541 --> 01:36:12,541
[ambos grunhem]
1129
01:36:15,333 --> 01:36:16,250
Vem, vem!
1130
01:36:17,541 --> 01:36:19,541
[ambos grunhem]
1131
01:36:25,041 --> 01:36:26,458
[respirando com dificuldade]
1132
01:36:29,416 --> 01:36:31,416
[Lovell grunhe]
1133
01:36:34,458 --> 01:36:35,333
[Mãe grunhe]
1134
01:37:03,958 --> 01:37:05,916
[ambos respirando com dificuldade]
1135
01:37:06,708 --> 01:37:08,166
Tá olhando pra lá?
1136
01:37:09,458 --> 01:37:10,791
Ela tá lá em cima, né?
1137
01:37:12,375 --> 01:37:13,666
Observando-a.
1138
01:37:14,166 --> 01:37:15,500
Dá pra ela atirar?
1139
01:37:16,333 --> 01:37:17,833
Uma bala na cabeça mata nós dois.
1140
01:37:18,583 --> 01:37:21,541
[Mãe gritando]
1141
01:37:21,541 --> 01:37:23,541
Ela aprendeu a não ter piedade?
1142
01:37:24,416 --> 01:37:26,625
Ela consegue ser fria que nem você?
1143
01:37:28,500 --> 01:37:31,541
A gente morre, e ela sobrevive.
1144
01:37:32,708 --> 01:37:34,583
Se é o que você quer,
1145
01:37:35,416 --> 01:37:36,750
respira fundo
1146
01:37:37,791 --> 01:37:39,416
e diz pra ela.
1147
01:37:40,916 --> 01:37:41,958
Diz pra ela.
1148
01:37:43,916 --> 01:37:45,208
Pode atirar!
1149
01:37:53,666 --> 01:37:55,083
- [arma dispara]
- [Mãe ofega]
1150
01:37:55,083 --> 01:37:57,250
[ambos grunhindo]
1151
01:38:09,000 --> 01:38:11,166
[ofegando]
1152
01:38:15,041 --> 01:38:17,375
Levanta, por favor. Por favor, levanta.
1153
01:38:19,541 --> 01:38:21,958
Por favor, por favor, por favor...
1154
01:38:21,958 --> 01:38:24,250
- [gritando]
- Peguei.
1155
01:38:24,250 --> 01:38:26,875
[soluçando] Por favor, por favor!
1156
01:38:26,875 --> 01:38:28,958
- Por favor, por favor!
- [grunhe] Vem!
1157
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
Por favor!
1158
01:38:31,500 --> 01:38:32,625
Por favor!
1159
01:38:54,333 --> 01:38:56,333
[música sentimental tocando]
1160
01:38:58,708 --> 01:38:59,791
[grunhe suavemente]
1161
01:38:59,791 --> 01:39:00,916
[respira profundamente]
1162
01:39:18,833 --> 01:39:20,833
[grunhe suavemente]
1163
01:39:27,625 --> 01:39:28,958
[grunhe]
1164
01:39:38,666 --> 01:39:39,500
Sal.
1165
01:39:40,083 --> 01:39:42,208
[ri]
1166
01:39:42,708 --> 01:39:43,916
[gemido de dor]
1167
01:39:57,958 --> 01:39:59,125
[grunhe]
1168
01:40:04,833 --> 01:40:07,541
[respira com dificuldade]
1169
01:40:08,375 --> 01:40:10,375
- [osso quebrando]
- [gritando]
1170
01:40:10,791 --> 01:40:11,791
[grunhido de dor]
1171
01:40:18,041 --> 01:40:19,375
[ofega] Merda.
1172
01:40:20,791 --> 01:40:21,875
[grunhe] Merda.
1173
01:40:23,125 --> 01:40:24,416
[grunhe]
1174
01:40:25,750 --> 01:40:27,666
[geme de dor]
1175
01:40:36,708 --> 01:40:38,125
[ofega]
1176
01:40:43,625 --> 01:40:44,583
[arma dispara]
1177
01:40:45,666 --> 01:40:48,166
[grunhe]
1178
01:40:51,291 --> 01:40:53,666
[respira com dificuldade]
1179
01:40:56,041 --> 01:40:57,458
[gemendo]
1180
01:41:04,291 --> 01:41:06,583
[música tensa se intensifica]
1181
01:41:07,958 --> 01:41:09,041
[arma dispara]
1182
01:41:14,083 --> 01:41:17,916
Não! [soluçando]
1183
01:41:41,416 --> 01:41:43,416
[música redentora tocando]
1184
01:41:44,500 --> 01:41:46,500
[soluçando]
1185
01:41:55,000 --> 01:41:57,000
[música sentimental tocando]
1186
01:42:02,333 --> 01:42:04,083
[soluçando]
1187
01:42:26,708 --> 01:42:28,166
[estremece]
1188
01:42:33,000 --> 01:42:34,333
[Mãe geme]
1189
01:42:34,333 --> 01:42:36,208
[ambas soluçando]
1190
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
[Zoe soluçando]
1191
01:43:00,166 --> 01:43:02,166
[música sentimental tocando]
1192
01:43:11,125 --> 01:43:12,041
Vai pra sua mãe.
1193
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
[Zoe suspira]
1194
01:43:22,375 --> 01:43:23,291
Eu te amo.
1195
01:43:26,208 --> 01:43:27,458
Eu também te amo.
1196
01:43:28,458 --> 01:43:29,291
[Zoe suspira]
1197
01:43:33,166 --> 01:43:34,125
Vai.
1198
01:43:43,875 --> 01:43:46,583
[Sonya] Zoe! [soluçando]
1199
01:43:51,333 --> 01:43:53,125
Senti tanto a sua falta!
1200
01:44:08,166 --> 01:44:10,125
[Sonya] Ainda bem que tudo acabou.
1201
01:44:10,125 --> 01:44:11,666
[Sonya e Zoe riem]
1202
01:44:16,333 --> 01:44:18,208
[Música R&B tocando]
1203
01:44:19,041 --> 01:44:20,250
[Sonya ri]
1204
01:44:40,958 --> 01:44:43,250
[crianças conversando]
1205
01:45:02,083 --> 01:45:03,208
[suspira] Você tem a mim.