1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}KRYJÓWKA FBI - LINTON, INDIANA 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Taśma numer 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Godzina 6.14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Wznawiamy rozmowę z informatorką. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Kim są ci mężczyźni? 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Zapoznała ich pani ze sobą? - Tak. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Pośredniczyła pani w handlu bronią? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Tak. 12 00:01:22,833 --> 00:01:24,916 Była pani z oboma w związku? 13 00:01:25,833 --> 00:01:27,125 Tak. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 W porządku. 15 00:01:31,833 --> 00:01:36,333 Przejdźmy do szczegółów. Álvarez dostarczał broń Lovellowi. 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Jaką broń? 17 00:01:39,791 --> 00:01:41,500 Tu nie jest bezpiecznie. 18 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Proszę nas nie pouczać. Woli pani areszt? 19 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Nie wiecie, co się stanie. - Słuchamy. 20 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Proszę. 21 00:02:03,500 --> 00:02:05,250 To dla pani ciężki temat, 22 00:02:06,416 --> 00:02:09,875 więc może zacznijmy od broni, którą dostarczał Álvarez. 23 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Rosyjskie karabiny maszynowe PKM, granatniki M72 LAW, 24 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 miny M18 Claymore. 25 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 To nieistotne. 26 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Przeciwnie. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Chcą panią zabić za tę wiedzę. 28 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Omówmy moje warunki. 29 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Mam dość gierek tej suki. 30 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Co do ochrony... 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,166 Nie wiecie, jak mnie chronić. 32 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Tutaj jest pani bezpieczna. 33 00:02:37,500 --> 00:02:38,625 Nie jestem. 34 00:02:38,625 --> 00:02:41,333 Álvarez jest na Kubie, a Lovella mamy na oku. 35 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Śledzimy go, od kiedy wylądował na O'Hare. 36 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 To wie, gdzie jesteśmy. 37 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Proszę posłuchać... 38 00:02:48,875 --> 00:02:51,625 Myślicie, że go śledzicie? On śledzi was. 39 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Będzie pani nas uczyć, jak prowadzić śledztwo? 40 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 Za kogo pani się... 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,625 Ranni agenci. 42 00:03:07,333 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Odbiór. 43 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Mają nas? Odbiór. 44 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Za mną. 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Nie do okna! 46 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Wezwę... 47 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Umrę? 48 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Nie wiem. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Wiem, że tam jesteś. 50 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Myślałaś, że się przede mną ukryjesz? 51 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Wiedziałaś, że cię znajdę. 52 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrianie. 53 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Nie. 54 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 MATKA 55 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Dziewczynka. 56 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Wszystko dobrze? 57 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Tak, jest cudowna. 58 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Opuścić salę. 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agentka specjalna Williams. 60 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Jak się pani czuje? 61 00:07:24,833 --> 00:07:26,833 - Gdzie ona jest? - Na oddziale. 62 00:07:26,833 --> 00:07:29,083 - Miała szczęście. - Chcę ją zobaczyć. 63 00:07:29,958 --> 00:07:34,333 To, czego pani chce, nie wpływa już na to, co się stanie. 64 00:07:34,333 --> 00:07:38,000 Zmarnowała pani 12 godzin FBI, negocjując swoją stronę umowy, 65 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 i zginęło sześciu agentów. 66 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Teraz my dyktujemy warunki. 67 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Nie odbierzecie mi jej. Jestem jej matką. 68 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Na razie może pani jedynie skazać ją na śmierć. 69 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell i Hector Álvarez reprezentują bezwzględne kręgi biznesu. 70 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Jeśli wyjdzie pani z dzieckiem, zabiją je. 71 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell dźgnął już ciężarny brzuch. 72 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 Co by zrobił dziecku? 73 00:08:02,791 --> 00:08:04,166 Lovell nie żyje. 74 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Jego ciało wyciągnięto z pożaru przed przyjazdem wsparcia. 75 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Nie znaleźli go. 76 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Pani córka trafi do programu ochrony... 77 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Nie pójdzie do rodziny zastępczej. 78 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...by zataić, czyją jest córką. 79 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Mam możliwości, by ją chronić. 80 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Tak, wiem. 81 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Służby w Iraku i Afganistanie, 82 00:08:29,083 --> 00:08:34,333 46 zlikwidowanych celów, strzały z M24 z 1300 metrów. 83 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Jak jej to pomoże? 84 00:08:39,166 --> 00:08:43,166 Obie dobrze wiemy, że pomoże jej pani tylko znikając. 85 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 A jak nie zniknę? 86 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Znajdą was obie. 87 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 A przy okazji, 88 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 FBI ma niską skuteczność w chronieniu lokalizacji osób, 89 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 które spowodowały śmierć agentów. 90 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Zrzeczenie się praw rodzicielskich. Proszę podpisać. 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Wpuść ją. - Na pewno? 92 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Tak. 93 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Cześć. 94 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Powiedzieli mi. 95 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Trzymasz się? 96 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Trzy rzeczy. 97 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Po pierwsze, chcę, by trafiła do dobrych ludzi 98 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 i miała całkowicie nudne i stabilne życie. 99 00:10:12,041 --> 00:10:13,000 To dziewczynka? 100 00:10:13,625 --> 00:10:16,083 Po drugie, dasz znać, że jest bezpieczna, 101 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 w każde urodziny. 102 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Po trzecie, 103 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 jeśli będą kłopoty, 104 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 powiesz mi. 105 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Jestem ci to winny. 106 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Twoja? 107 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Nie. 108 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}ZATOKA TLINGIT, ALASKA 109 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 ZAMKNIĘTE 110 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 OTWARTE 111 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Nie zakradaj się do kogoś z PTS... 112 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Teraz to dopiero mi wszystko wróciło. 113 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 ZAMKNIĘTE 114 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 Musisz mieć robotę. 115 00:12:11,166 --> 00:12:14,041 Farmerzy sporo zapłacą za dobrego strzelca. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Pozabijasz wilki. 117 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Nie chcę. 118 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Znalazłaś Boga czy co? 119 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Nie. 120 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Jest w porządku. Dzięki. 121 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Jeśli chcesz... - Nie chcę nic, Jons. 122 00:13:25,666 --> 00:13:27,833 Każdy jest zagubiony, gdy wraca. 123 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 U mnie to coś więcej. 124 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Cokolwiek zrobiłaś, wciąż żyjesz. Możesz to naprawić. 125 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 W mieście udawaj, że mnie nie znasz. 126 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Jest aż tak źle? 127 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 LAT PÓŹNIEJ 128 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Kolejne urodziny. 129 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Zobaczmy, jak wyrosła. 130 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Nie ma dziś urodzin. 131 00:16:15,000 --> 00:16:16,041 #457831 GODZ. 5.00 132 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 LIST PRZEWOZOWY NADAWCY WORLDAIR CARGO LTD 133 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Ma kłopoty? 134 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Przywitamy się najpierw? 135 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Cześć. 136 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 Tak robią kulturalni ludzie. 137 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Co się dzieje, Cruise? 138 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF aresztowało ludzi Álvareza w ich kryjówce w Nuevo Laredo. 139 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Nic nowego. MK12, kolby pływające, tłumiki. 140 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Ale mieli też to. 141 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Cała szóstka jest w areszcie w Meksyku. 142 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 Zidentyfikuj ich. 143 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Nie po to mnie ściągnąłeś. 144 00:17:54,208 --> 00:17:55,583 Dotrzymuję obietnic. 145 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Ochronię ją. - Nie radzę. 146 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Jak ma na imię? 147 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Możesz mi powiedzieć. 148 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Zoe. 149 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 Po grecku „życie”. 150 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Było blisko. Prawie byś... - Prawie! 151 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Cześć. 152 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 EL PAYASITO AKCESORIA URODZINOWE 153 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EL GLOBO PRZYJĘCIA I URODZINY 154 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Znam cię. 155 00:21:13,916 --> 00:21:15,375 - Ej! - Chodź. 156 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Przestań! Mamo! 157 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 158 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Nie! 159 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - W porządku? - Jedź! 160 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Nie przygotowaliście się na to. 161 00:23:47,708 --> 00:23:51,000 Nie wiedziałem, co Hector zamierza i kiedy. 162 00:23:51,000 --> 00:23:53,208 Nie mogłeś mieć ludzi w okolicy? 163 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Nie spodziewałem się tego. Wziął najlepszych poruczników. 164 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Tak. Porwał ją Yanil Gonzalez. 165 00:24:01,083 --> 00:24:02,250 Tarantula. 166 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Masz obok ubranie na zmianę. 167 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Obiecałem ci trzy rzeczy. 168 00:24:19,333 --> 00:24:22,041 Zrobiłem, co chciałaś. Ukryłem ją. 169 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Już nie jest ukryta. 170 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 To ubranie sekretarki? 171 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 Mojej siostry. 172 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Wysłałem ludzi do jej domu. Czekamy na telefon. 173 00:24:32,125 --> 00:24:34,125 - Nie zadzwonią. - To czego chcą? 174 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Mnie. 175 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Będą mogli mi się dobrze przyjrzeć, gdy będę zabijać ich jednego po drugim. 176 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 A potem? 177 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Dziewczyna wróci do rodziców. 178 00:24:55,208 --> 00:24:56,416 Dobrze się spisali. 179 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Łazienka? 180 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Korzysta z toalety. 181 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Zabezpieczyć ogród. 182 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Zgadnij, dokąd jedziemy. 183 00:26:34,041 --> 00:26:35,791 Z powrotem na Kubę. 184 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Mąż i żona? 185 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Idealny miesiąc miodowy. 186 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}HAWANA, KUBA 187 00:27:44,416 --> 00:27:45,500 Rzuć broń. 188 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Spokojnie. 189 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Gdzie dziewczyna? 190 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Co z nią zrobiłeś? 191 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Policz płytki. To oszust. 192 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Zamknij się, stara! - Nie! 193 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Złapać tę sukę! 194 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Wynocha z mojego domu! 195 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 196 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Cholera! 197 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Ruchy! 198 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 Rozwaliłaś mi auto. 199 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Wsadź go do bagażnika. 200 00:31:51,375 --> 00:31:52,416 A dziewczyna? 201 00:31:53,291 --> 00:31:54,500 Gdzie ona jest? 202 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Kto taki? 203 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 To ja tu zadaję pytania! 204 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Gdzie dziewczyna? 205 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Chyba nie wie. 206 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Co powiedział? 207 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Mam ci powiedzieć? Przetłumaczę ci. 208 00:32:13,333 --> 00:32:15,000 Więc to twoje metody. 209 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Co się stało? 210 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Zmęczona? 211 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Dziwka Hectora. 212 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Wystarczy. 213 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Spokojnie. 214 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector mnie tam chce, prawda? 215 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 W ciemno tam nie pójdę. 216 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Przytrzymaj go. 217 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Dokąd idziesz? 218 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Czego chcesz? 219 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 Wojsko wiele uczy. 220 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Piana piecze jak diabli, co? 221 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Mów, dupku. 222 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Gdzie dziewczyna? 223 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 224 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Co na mnie czeka? 225 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Ilu jego ludzi? 226 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Wszyscy. 227 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 To pułapka. 228 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Trudno. 229 00:33:27,708 --> 00:33:30,875 Jeśli tylko uratujemy Zoe, mogą mnie wziąć. 230 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Nie ciebie chce. 231 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Zrobi jej takie rzeczy, 232 00:33:37,416 --> 00:33:39,250 że dziewczyna ich nie zapomni. 233 00:33:44,708 --> 00:33:46,125 Musimy stąd spadać. 234 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Pomogę ci. 235 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Myślałem, że tylko obijasz mordy. 236 00:34:33,333 --> 00:34:35,583 Robię, co trzeba, by była bezpieczna. 237 00:34:37,375 --> 00:34:39,250 Łącznie z życiem w ukryciu? 238 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Czujesz? 239 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Nie pozwoliłaś mi umrzeć. 240 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Ocaliłaś mnie. 241 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Dlaczego? 242 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Dałeś mi wodę. 243 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 W kryjówce. 244 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Domyśliłeś się, że chce mi się pić. 245 00:35:26,208 --> 00:35:28,083 Dbałeś o mnie i moje dziecko. 246 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Warto takiego ocalić. 247 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Jak się w to wmieszałaś? 248 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Ty, Lovell i Álvarez. 249 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Nie czaję. 250 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Afganistan. 251 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Tarcze mają zapłonąć! 252 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell, były oficer SAS, trenował moją jednostkę. 253 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 Boli czy nie, macie trafiać! 254 00:36:08,208 --> 00:36:09,375 Wyróżniałam się. 255 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 Z 500 metrów nawet bicie serca może wam przeszkodzić. 256 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Wybrał mnie. 257 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Bez rodziny, przyszłości. 258 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Nie miałam nic. 259 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Jesteś łowcą głów. - Nie całkiem. 260 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Ta wojna uzależnia. 261 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Stwarza chaos, cierpienie, popyt na różne towary. 262 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Ja mogę dać ludziom to, czego potrzebują. 263 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Której stronie? 264 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Generał porucznik, uzbecki watażka... 265 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Potężni ludzie chcą rzeczy spoza menu. 266 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Powinnam była uciec jak najdalej. 267 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Ale? 268 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Co innego mogłam robić po służbie? 269 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Byłam najlepsza, 270 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 a czekała mnie kasa w supermarkecie. 271 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian oferował mi coś więcej. 272 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Ale odmówiłaś. 273 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Odbyłaś służbę w Guantanamo. 274 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Nie chciałam dla niego pracować. 275 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Czekałam, aż będę mogła mu coś zaoferować. 276 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 277 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 Osiemnaście miesięcy na wieży strażniczej ćwiczy koncentrację. 278 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 279 00:37:33,916 --> 00:37:37,458 Podprowadzał broń z bazy pod nosem wszystkich. 280 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Oprócz mojego. 281 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Wiedziałam, czym był. - Czym? 282 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Moją emeryturą. 283 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Broń Hectora. Sieć kontaktów Adriana. 284 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Potencjał był oczywisty. 285 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Mam w porcie zbrojownię 286 00:37:57,791 --> 00:38:00,083 pełną broni kradzionej przez Hectora 287 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 i muszę sprawić, by trafiła w dobre ręce. 288 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Mam idealne ręce, ale twój ordynarny repartero 289 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 chce podnieść cenę, na którą się z tobą umówiłem. 290 00:38:13,333 --> 00:38:15,875 Podszkoliłeś się z kubańskiego slangu. 291 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Wcześniej tylko wykonywałam rozkazy. 292 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Dobrze było mieć kontrolę. 293 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Na pewno lepiej tańczy niż ty. 294 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Szło zbyt dobrze. 295 00:38:44,125 --> 00:38:45,250 Aż zaszłam w ciążę. 296 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 Wszystko się zmieniło... 297 00:38:53,291 --> 00:38:54,500 czego nie widziałam. 298 00:38:54,500 --> 00:38:57,041 Jest jednak więcej kasy. Spisałem się. 299 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Dlaczego więcej? 300 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Facet zna potężnych ludzi, 301 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 którzy chcą czasem rzeczy spoza menu. 302 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Coś ukrywali. 303 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Musiałam dowiedzieć się co. 304 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 I do nas zadzwoniłaś. 305 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Czyja ona jest? 306 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Jeśli mogę spytać. 307 00:40:37,833 --> 00:40:39,375 Nie Hectora. 308 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 I nie Adriana. 309 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Jest moja. 310 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Idziemy. 311 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Na pozycji. - Przyjąłem. 312 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Czterech od zachodu. 313 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Widzę. Dwóch z przodu. Hectorowi się wiedzie. 314 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Nie. Adrian dał mu ten budynek, a on go zaniedbał. 315 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ona gdzieś tam jest. 316 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Czysto. 317 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Wyłącz prąd. Teraz. 318 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Widzę ją. Zajmij pozycję. 319 00:44:47,458 --> 00:44:48,833 Chodź ze mną. 320 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Daj rękę. Chodź. 321 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Kim jesteś? - Nieważne. 322 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Pomóż mi! 323 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Pomagam. 324 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 To boli. 325 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Mam ją. Idziemy. 326 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Jezu, moja ręka! 327 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Nie odchodź na krok. 328 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Będziemy za 10 sekund. 329 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 330 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Już dobrze. 331 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 W porządku. 332 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Pokaż się. Wszystko gra? 333 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Chodźmy. 334 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Nie skończyłam. 335 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Opuść broń. 336 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Wyrzuć przez okno. 337 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Wyrzuć! 338 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Ręce do góry. 339 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Obróć się. 340 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Obróć. 341 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Właśnie tak, powoli. 342 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Świetnie wyglądasz... 343 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Sprzedałaś duszę diabłu. Jak to jest, że tak wyglądasz? 344 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Po co wciągnąłeś małą? 345 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Nie jest taka mała. 346 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Tym razem mi nie uciekniesz. 347 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 To moje uniwersum. 348 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Mój zamek. 349 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Masz fajne życie. 350 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Gdy śpisz, strzeże cię kilkanaście osób. 351 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Przy okazji, już ich nie ma. 352 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Zginęli w szczytnym celu... 353 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 bo marzyłem o tym. 354 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Staje mi na samą myśl. 355 00:47:23,875 --> 00:47:26,083 Szkoda, że kiedyś o tym nie myślałeś. 356 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Cholera. Po co te żałosne komentarze? 357 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Pozwól, że cię spytam... 358 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Dziewczynka... 359 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Czy jest moja? - Czy to ważne? 360 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Nie. Ważne jest, że mnie sprzedałaś. 361 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Nasrałaś na to, co zbudowaliśmy. 362 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Teraz mi za to zapłacisz. 363 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Marzę o tym... 364 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 byś mnie błagała... 365 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 i krzyczała. 366 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Pamiętasz nasze wspólne gierki? 367 00:48:12,291 --> 00:48:14,208 Teraz nie ma hasła bezpieczeństwa. 368 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Zrobimy to naprawdę. 369 00:48:20,125 --> 00:48:22,250 Popatrzę, jak zdychasz jak zwierzę. 370 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Nie masz do tego jaj. 371 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Nie? 372 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Sprawdźmy. 373 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Najpierw cię podniecę, a potem przekroję na pół. 374 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Pamiętasz nasze hasło? 375 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Nigdy go nie mieliśmy. 376 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Prosimy o niepozostawianie swoich bagaży. 377 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}JAK ODNALEŹĆ BIOLOGICZNĄ MATKĘ DZIĘKI DNA? 378 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 JAK ZNALEŹĆ RODZICÓW BIOLOGICZNYCH 379 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Myślę, że dochodzi do siebie. Rozmawiałem z jej mamą. 380 00:51:22,000 --> 00:51:24,083 Zrobi naleśniki na nasz przyjazd. 381 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 To dla Zoe. Dzięki. 382 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Dzięki. 383 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 Podziękuj FBI. Cruise ci kupił. 384 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Poradzisz sobie. 385 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Oni mają... 386 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 różne służby i psychologów, jest z kim pogadać. 387 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Dokąd idziesz? 388 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise zaraz wyjdzie. Poczekaj w aucie. 389 00:52:32,416 --> 00:52:33,750 Jesteś moją matką? 390 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Nie. 391 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 Więc to koniec? 392 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Znowu znikniesz? 393 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Ma 12 lat. Nie odbierajmy jej dzieciństwa. 394 00:53:11,250 --> 00:53:13,625 Niech to będzie tylko złym wspomnieniem. 395 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Czekaj. 396 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Odzywaj się. 397 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Jeszcze sześć godzin, prześpij się, jeśli chcesz. 398 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Czemu nie chce przyznać? 399 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Czego? 400 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Że jest moją matką. 401 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, niedługo wrócisz do swojej prawdziwej rodziny. 402 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Tu jest główka. 403 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 A tu... 404 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 serce. 405 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Widzi pani? 406 00:55:14,833 --> 00:55:15,875 Już niedaleko. 407 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Dziś prześpisz się w swoim łóżku. 408 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Fajnie? 409 00:55:23,541 --> 00:55:25,375 - Będzie miło. - Tak. 410 00:55:26,833 --> 00:55:28,791 Jak tam twoja najlepsza kumpela? 411 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - Kumpela? - Nie tak ją nazywasz? 412 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 413 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Wielkie nieba. 414 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 No i gdzie ta twoja matka? 415 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Opuść broń. 416 00:57:59,708 --> 00:58:00,583 Stań za mną. 417 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Spójrz, co narobiłaś. 418 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Znasz tego faceta? 419 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Kto to? 420 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Ktoś od ochrony praw dziecka? Z opieki społecznej? 421 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Nie. 422 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Nie z tą typową kaburą FBI. 423 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Nie! - Uciekaj! 424 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 425 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Proszę. 426 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Kiedy wrócę do domu? 427 00:59:59,291 --> 01:00:00,958 Widziałaś, jak to wygląda. 428 01:00:02,750 --> 01:00:04,083 Będzie tego więcej. 429 01:00:05,708 --> 01:00:08,875 FBI ochroni twoich rodziców, ale nie nas. Nikt nie da rady. 430 01:00:09,458 --> 01:00:11,541 Musimy być w ruchu i ukrywać ślady. 431 01:00:18,541 --> 01:00:19,541 Kto to był? 432 01:00:22,208 --> 01:00:23,416 Nie musisz wiedzieć. 433 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Źli ludzie. 434 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Czego ode mnie chcą? 435 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Jesteś dla nich kartą przetargową. 436 01:00:40,916 --> 01:00:43,000 Jesteś za mała, by ci to tłumaczyć. 437 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}NA SPRZEDAŻ 2000 $ DO NEGOCJACJI 438 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Przestraszyłabym cię. 439 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 Lepiej nie. 440 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Zapomniałam... To dla ciebie. 441 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Dokąd jedziemy? 442 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Daleko. 443 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Pójdź do toalety. 444 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 OSTATNIE POŁĄCZENIA MAMA 445 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Jak to? - To za pikapa. 446 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 - Halo? - Jest bezpieczna. 447 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Daj ją do telefonu. - Nie mogę. 448 01:01:47,125 --> 01:01:50,291 - Co? - Nie może wrócić do swojego życia. 449 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Jeszcze nie. 450 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Co to znaczy? 451 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Nie rozumiem. 452 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Nic z tego nie rozumiem, wytłumacz mi. 453 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Musicie mi zaufać. - Poważnie? 454 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Obiecuję, że jest... 455 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Nie. Obiecał mi, że nie wrócisz. 456 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 William. Agent Cruise. Powiedzieli mi, co się stało. 457 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Widziałaś to? 458 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Tak. 459 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Ona też? 460 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Tak. 461 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Muszę wyjść na chwilę. Nie mogę... 462 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Hej. 463 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 Przywiozę ją do domu. Oddam ci ją. 464 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Gdy będzie bezpieczna. 465 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Pewnie nie zapiszę daty w kalendarzu. 466 01:02:46,291 --> 01:02:47,916 W październiku ma urodziny. 467 01:02:50,625 --> 01:02:51,541 Wiem. 468 01:02:52,375 --> 01:02:53,250 No tak. 469 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise dotrzymywał obietnic, 470 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 ja także. 471 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Zdmuchnie przy tobie świeczki. 472 01:03:05,375 --> 01:03:06,333 Daję słowo. 473 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Wsiadaj. - Nie, gdzie mój telefon? 474 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Wsiadaj. 475 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Muszę mieć telefon. 476 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Musisz wejść do auta. 477 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Ładna dziewczyna. 478 01:04:18,125 --> 01:04:20,375 Dziękuję. Jesteśmy tu przejazdem. 479 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Szkoda. 480 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Gdybyście zostały, zobaczyłybyście wędrówkę łososi. 481 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 To tylko ryby płynące w górę rzeki, by umrzeć. 482 01:04:30,791 --> 01:04:33,083 Faktycznie mało romantyczne. 483 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Pewnie polujecie. 484 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Owca jukońska? 485 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Karibu? 486 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Grizli. 487 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Też zrób zapasy. 488 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 A to co? Halloween dziś? Odłóż je. 489 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Ona zapłaci. 490 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Na koszt firmy. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Cieszcie się krajobrazem. 492 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Znałaś go, prawda? 493 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Co? 494 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Dlaczego udajecie, że się nie znacie? 495 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Nie znamy się. 496 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Nieznajomi tak nie gadają. 497 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 To było jak... 498 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 szpiedzy mówiący szyfrem. 499 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Załóż. 500 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Będziemy jeść. 501 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Cudo. 502 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Nie! 503 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Idziemy. 504 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Jedz. - Nie mogę. 505 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Możesz. 506 01:07:24,750 --> 01:07:26,125 Nie zjem mamy Bambiego. 507 01:07:28,541 --> 01:07:29,750 To nie jelenina. 508 01:07:30,291 --> 01:07:33,333 Jeleń musi powisieć, aż mięso zmięknie. 509 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Poza tym to był samiec, 510 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 czyli tata Bambiego. 511 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - To co to jest? - Królik. 512 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Tuptuś. 513 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Nie będę jadła królika. 514 01:07:51,583 --> 01:07:56,041 Słuchaj, ten królik miał lepsze życie niż cheeseburgery, które jadłaś. 515 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Miał je, zanim go zastrzeliłaś. 516 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Wpadł w sidła. - Lepiej. 517 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Powiem ci coś. 518 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 Wszystko, co jesz, powstaje w wyniku przemocy. 519 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 520 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Przez plantacje soi wypalono i wylesiono pół Paragwaju. 521 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Ser żółty. 522 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Krowy zapładnia się tylko po to, by je doić. 523 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Ohyda. 524 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Ser z nerkowców. 525 01:08:30,291 --> 01:08:34,375 Znam najemnika z Wybrzeża Kości Słoniowej, który prowadził przez nie 526 01:08:35,708 --> 01:08:36,541 wojnę domową. 527 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Chcę do domu. 528 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Wiem. 529 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Jedz. 530 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Pod domem za pięć minut. 531 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Prowadzisz. 532 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Mam 12 lat. 533 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Nauczę cię. 534 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Dlaczego? 535 01:09:38,125 --> 01:09:39,458 Chcesz wrócić do domu? 536 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Też tego chcę. 537 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Ale musisz najpierw nauczyć się przetrwania. 538 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Od tego zaczniemy. 539 01:09:51,625 --> 01:09:52,708 Nienawidzisz mnie? 540 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Dobrze. Wykorzystaj to. 541 01:09:57,416 --> 01:10:00,500 Będziesz pracować ciężej, niż myślałaś, że potrafisz. 542 01:10:01,333 --> 01:10:05,125 Gdy skończą ci się rezerwy energii, znajdziesz jej więcej. 543 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 A na samym końcu sama stąd wyjedziesz. 544 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Co jest, boisz się? 545 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Tak, bardzo. 546 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 To zrób to. 547 01:10:28,166 --> 01:10:29,666 Włóż kluczyk do stacyjki. 548 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Dobrze. Przekręć. 549 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Teraz pociągnij w dół. 550 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Do przodu i w dół. Gotowa? Jedź. 551 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Bierz strzelbę. Nie ma czasu na oddech. 552 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Ćwiczymy to, byś myślała nawet w zmęczeniu. 553 01:11:05,291 --> 01:11:07,166 Głowa w górę, patrz do przodu. 554 01:11:08,875 --> 01:11:10,125 Załaduj. 555 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Wyceluj. 556 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Wydech. 557 01:11:19,791 --> 01:11:20,625 Strzelaj. 558 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Jeszcze raz. 559 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Cześć! 560 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Chcecie się pobawić? Pewnie, że tak. 561 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Cześć! O rety. 562 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 To nie zwierzaki domowe. Nie ma ich tu. 563 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Jak blisko jest? 564 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Zaraz za tobą. 565 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Uciekaj! 566 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Już w porządku. 567 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Zabiłaś mamę! 568 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Nie, spójrz. Zielone naboje są z solą. 569 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Dobre do odstraszania. 570 01:12:34,541 --> 01:12:35,416 Widzisz? 571 01:12:37,958 --> 01:12:38,791 Chodź. 572 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Nie waż się znów tego wkładać do buzi. To nie dla ciebie. 573 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 A ty możesz. 574 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Nie jesteś mną. Słyszysz? 575 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Nie jesteś. - Nie chcę być tobą. 576 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Chcę do domu. 577 01:13:15,333 --> 01:13:16,666 Nie podoba mi się tu. 578 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Odłóż to. 579 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Nie. Wyjeżdżam. Nie zatrzymasz mnie. 580 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Trzęsiesz się. 581 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Nie jesteś gotowa. - Jestem. 582 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Udowodnij to. 583 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Nie każ mi... 584 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Czemu jesteś suką? 585 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Nie waż się tak mówić! 586 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Chcę, byś była bezpieczna. 587 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Ale kłamiesz. - Jak to? 588 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Wiem, kim jesteś. 589 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Ja nie kłamię, tylko nie mówię o nieistotnych rzeczach. 590 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Poza tym masz już świetną mamę. 591 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Bardzo za nią tęsknię. 592 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 I za tatą. A z tobą nie wolno mi rozmawiać o niczym innym, 593 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 niż patroszenie ryby albo kaczki! 594 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Mówię serio. 595 01:14:19,500 --> 01:14:20,583 Kaczki? 596 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Nie mogę nic powiedzieć. 597 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Nie mogę pytać. 598 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 599 01:14:30,791 --> 01:14:32,041 Odpowiedzi są trudne. 600 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 No i? 601 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Nie musisz wiedzieć o wielu rzeczach. 602 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Jakich? 603 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Proszę. 604 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Jestem tu. 605 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 To odpowiedź na każde twoje pytanie. 606 01:15:12,291 --> 01:15:13,500 Nie mam innej. 607 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Otwórz. 608 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Musisz poćwiczyć, wyczuć dobry moment. 609 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Inaczej się zatniesz. 610 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Daj rękę. 611 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 W walce na noże wróg jest blisko. 612 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Nie wystarczy trafić go raz. 613 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Musisz uderzać, dopóki on nie przestanie. 614 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Tak się bronisz. 615 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Uderzasz i uderzasz, raz po raz... 616 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Boję się ciebie. 617 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Ja się boję, gdy cię widzę. 618 01:16:26,166 --> 01:16:27,083 Co? 619 01:16:27,875 --> 01:16:29,666 Przecież ty nic nie czujesz. 620 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Tylko tak można przetrwać. 621 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Dziewiąta. 622 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Dziesiąta. 623 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Jedenasta. 624 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Dwunasta. 625 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Tęsknisz za Williamem? 626 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Agentem Cruisem? 627 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Tak. 628 01:17:20,916 --> 01:17:21,916 Kochałaś go? 629 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Nie zdążyłam się przekonać. - Czyli może? 630 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Może. 631 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 To zawsze coś. 632 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Dla mnie to dużo. 633 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Musisz być ostrożna. 634 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 Słyszysz? 635 01:17:51,541 --> 01:17:53,208 Pamiętaj, gdzie są. 636 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Co z nią będzie? 637 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Jest ranna. 638 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Musimy jej pomóc. 639 01:18:13,166 --> 01:18:14,333 Taka jest natura. 640 01:18:15,166 --> 01:18:16,333 Nie zmienisz jej. 641 01:18:18,250 --> 01:18:20,750 Ale jej młode nie potrafią same polować. 642 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Jeśli umrze, to się nauczą. 643 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Albo nie. 644 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Nic z tym nie zrobisz. 645 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 646 01:20:09,250 --> 01:20:10,166 Zoe! 647 01:20:12,833 --> 01:20:13,708 Zoe! 648 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Jeszcze raz. Brawo! Dobry wilczek. 649 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Hej. 650 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Proszę. Chcecie jedzonko? 651 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Chcecie zjeść? Proszę. 652 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Proszę. Chodźcie. 653 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Uważaj! 654 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Pokaż. 655 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Dobra. 656 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Zobaczmy. 657 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 No tak. Musimy to zszyć. 658 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Zróbmy to teraz. Pani jest mamą? 659 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Tam są dokumenty do wypełnienia. Chodź, kochanie. 660 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 PRZYJĘCIE PACJENTA 661 01:21:34,416 --> 01:21:38,125 W PRZYPADKU OSOBY NIEPEŁNOLETNIEJ PROSZĘ PODAĆ DANE RODZICA 662 01:21:38,125 --> 01:21:39,375 NAZWISKO RODZICA 663 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Nie jest źle. Tylko osiem szwów. 664 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Pielęgniarka przekaże wam zalecenia. 665 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe jest bardzo dzielna. 666 01:22:01,666 --> 01:22:02,625 Włóż płaszcz. 667 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Nie wiedziałam, że mam nie mówić, jak naprawdę się nazywam. 668 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Powinnam była ci powiedzieć. 669 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Wpisali jej nazwisko do komputera. 670 01:22:30,916 --> 01:22:32,333 Nie mogę ryzykować. 671 01:22:32,958 --> 01:22:33,958 Musisz ją wziąć. 672 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Na samym końcu daj jej to. 673 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Nienawidzę cię! 674 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Ilu? - Cały pluton. 675 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Nie będzie bezpieczna, dopóki nie zginą. Widzisz go? 676 01:23:40,875 --> 01:23:42,041 Nie jestem pewny. 677 01:23:43,041 --> 01:23:44,416 Wyjedziemy z Zoe. 678 01:23:44,416 --> 01:23:46,208 Przeproś ją, że skłamałam jej 679 01:23:47,708 --> 01:23:48,833 o nas. 680 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 O nas? 681 01:23:50,958 --> 01:23:51,958 Będzie wiedziała. 682 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Dokąd jedziemy? 683 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Do 48 stanów. 684 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Chociaż ty nie mów szyfrem. 685 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Dobra. 686 01:24:06,750 --> 01:24:09,500 Prawda jest taka, że nie wiem. 687 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Uciekamy, aż dostaniemy znak. 688 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Skąd się znacie? 689 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Dawno temu razem służyliśmy. 690 01:24:22,458 --> 01:24:24,375 Ja nie nadaję się już do walki. 691 01:24:26,041 --> 01:24:29,166 Nawet gdybym się nadawał, pewnie chciałaby mnie tutaj, 692 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 bym cię chronił. 693 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Nie chce przyznać, że jest moją matką. 694 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Z taką kobietą 695 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 trzeba zwracać uwagę na to, co robi, a nie na to, co mówi. 696 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 A żyje tylko dla ciebie. 697 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Droga Zoe. 698 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Gdy zostawiłam cię w szpitalu, nie skończyłam troszczyć się o ciebie. 699 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Każdą decyzję podjęłam z myślą o tobie. 700 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Mogłam osiągnąć spokój ducha tylko wiedząc, że jesteś bezpieczna. 701 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Jestem zabójczynią. Wiesz o tym. 702 01:26:22,958 --> 01:26:24,416 Ale jestem też matką 703 01:26:25,333 --> 01:26:28,166 i umrę, chroniąc cię. 704 01:26:29,375 --> 01:26:30,875 Popełniłam wiele błędów, 705 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 ale ty jesteś jedyną dobrą i piękną rzeczą w moim życiu. 706 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Jesteś cudem. 707 01:26:41,500 --> 01:26:44,125 Ktoś próbował cię zabić, zanim się urodziłaś, 708 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 a ty nie tylko przeżyłaś, ale i zakwitłaś. 709 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Gdy spojrzysz w lustro, pamiętaj, że to znak, że przetrwałaś. 710 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Że nie pozwoliłaś nikomu się wymazać. 711 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Okazałam ci swoją miłość w taki sposób, w jaki potrafię. 712 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Gdy nadejdzie czas, byś wykorzystała moją naukę, 713 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 nie wahaj się, by zająć miejsce w tym świecie. 714 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Kocham na zawsze, twoja matka. 715 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Musimy iść. 716 01:28:52,625 --> 01:28:53,750 To strefa śmierci. 717 01:28:55,250 --> 01:28:57,625 Pomyślcie, że to Basra, Marsa al-Burajka 718 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 lub Damaszek. 719 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Pomyślcie, że ona to setka snajperów. 720 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Ja ją zabiję. 721 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 I zrobię to z bliska. 722 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Zaminowała las. 723 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Zachowajcie ostrożność. Powtarzam, zachowajcie ostrożność. 724 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Czas przekazać jej wiadomość. 725 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Poszukać ciała dziewczyny. 726 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Widzę dziewczynę w pikapie. Droga południowa. 727 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Na drogę południową. Złapcie ją. 728 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 729 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Skacz! 730 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Załóż to. 731 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Nadjeżdżają. 732 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Nie. - Dam radę. 733 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Ty ich szukaj. Ja pociągnę za spust. 734 01:33:41,083 --> 01:33:42,000 Widzę jednego. 735 01:33:43,250 --> 01:33:44,083 Na nogach. 736 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Odległość 658. 737 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Lewa strona głowy. 738 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Teraz. 739 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Nasza córka ma potencjał. 740 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Jest jak ty. 741 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Spotkajmy się dwa kilometry na lewo od was 742 01:34:12,083 --> 01:34:14,375 albo zniszczę ten potencjał. 743 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Nie! Czekaj! 744 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Dojdę tam w dwie minuty. 745 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Rozproszę go, ty uciekaj. 746 01:34:23,125 --> 01:34:25,333 Choćby nie wiem co. Słyszysz? 747 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Mogę cię kryć. - Nie. 748 01:34:31,416 --> 01:34:33,916 To były najlepsze miesiące w moim życiu. 749 01:34:38,916 --> 01:34:40,041 Choćby nie wiem co, 750 01:34:41,333 --> 01:34:42,333 uciekaj. 751 01:34:56,708 --> 01:34:58,000 Rzuć broń w dół. 752 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 Drugą też. 753 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 I kamuflaż. Cały. 754 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Możesz strzelać, dawaj. 755 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Gdy przyjdzie pora. 756 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Spaliłaś cały nasz świat... 757 01:35:59,625 --> 01:36:00,458 dla niej. 758 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Tak. 759 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 No chodź. 760 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Tam patrzysz? 761 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Ona tam jest, prawda? 762 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Widzi to. 763 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Może strzelać. 764 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Kulka w twoją głowę zabije nas oboje. 765 01:37:21,791 --> 01:37:23,708 Nauczyłaś ją bezwzględności? 766 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Potrafi wyłączyć serce jak ty? 767 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 My umrzemy, a ona przeżyje. 768 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Jeśli tego chcesz, 769 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 weź oddech i powiedz jej. 770 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Powiedz jej. 771 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Strzelaj! 772 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Błagam, nie. Proszę. 773 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Proszę... 774 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Już dobrze. 775 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Proszę! 776 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sól. 777 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Kurwa. 778 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Nie! 779 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Idź do mamy. 780 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Kocham cię. 781 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Ja ciebie też. 782 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Leć. 783 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 784 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Jak dobrze cię widzieć. 785 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Bardzo cię kocham. 786 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Czy ty urosłaś? 787 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MAMA 788 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Prosto w serce. 789 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Napisy: Anna Szymczyk