1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}RUMAH SELAMAT FBI - LINTON, INDIANA 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Okey. Pita nombor 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Masa, 6.14 pagi. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Temu bual bersama informan diteruskan. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Nyatakan semula nama dua lelaki ini. 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Awak memperkenalkan mereka? - Ya. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Awak broker jualan senjata antara mereka? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Ya. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 Awak ada hubungan dengan kedua-duanya? 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 Ya. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 Baiklah. Okey. 15 00:01:31,750 --> 00:01:33,416 Jadi, begini hierarkinya. 16 00:01:33,416 --> 00:01:36,416 Hector Álvarez bekal senjata kepada Adrian Lovell. 17 00:01:36,416 --> 00:01:37,750 Senjata jenis apa? 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Tempat ini tak selamat. 19 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Puan, kami tahu kerja kami. Kami boleh tahan awak jika mahu. 20 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Faham tak betapa teruknya hal ini? - Cakaplah. 21 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Nah. 22 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Saya tahu hal ini mengerikan, 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,833 jadi apa kata kita mulakan dengan senjata milik Álvarez? 24 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Mesingan PKM Soviet, pelancar roket LAWS, 25 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 periuk api M18 Claymore. 26 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Itu tak penting. 27 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Sebenarnya penting. 28 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Mereka nak awak mati kerana awak tahu, bukan? 29 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Berikan tawaran awak. 30 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Saya bosan bermain-main dengan betina ini. 31 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Kalau perlu perlindungan... 32 00:02:31,208 --> 00:02:33,750 Awak tak tahu pun cara melindungi saya. 33 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Hei. Awak selamat di sini. 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 Saya tak selamat. 35 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez di Cuba dan Lovell sedang diawasi. 36 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Kami mengekorinya sejak dia tiba di O'Hare. 37 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 Jadi dia tahu lokasi kita. 38 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Dengar sini... 39 00:02:48,875 --> 00:02:51,625 Awak ingat awak ekorinya? Dia ekori awak. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Jangan fikir awak boleh tentukan cara kami soal siasat. 41 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 Saya tak tahu siapa... 42 00:03:05,416 --> 00:03:06,625 Ejen mati, ada penembak. 43 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Terima? 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Kita dah dibolosi? Terima? 45 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Mari. 46 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Jangan ke tingkap... 47 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Jangan, biar saya... 48 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Saya akan mati? 49 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Saya tak tahu. 50 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Saya tahu awak di dalam. 51 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Ingat awak boleh bersembunyi daripada saya? 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Awak tahu saya akan cari awak. 53 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 54 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Tidak. 55 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Anak perempuan. 56 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Dia selamat? 57 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Dia sempurna. 58 00:07:18,875 --> 00:07:20,083 Kosongkan bilik. 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Ejen Khas Williams. 60 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Apa khabar? 61 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Mana anak saya? - Pusat jagaan. 62 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Dia amat bernasib baik. 63 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Saya nak jumpa dia. 64 00:07:29,958 --> 00:07:33,833 Kemahuan awak bukan lagi penentu keadaan seterusnya. 65 00:07:34,416 --> 00:07:38,000 Masa FBI terbuang 12 jam kerana awak sibuk meminta tawaran 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 hingga tujuh ejen terbunuh. 67 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Sekarang, kami akan tetapkan syarat. 68 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Awak tak boleh pisahkan dia daripada saya. Saya ibunya. 69 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Awak cuma akan membahayakan nyawa anak itu. 70 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell dan Hector Álvarez menjalankan urusniaga tanpa belas kasihan. 71 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Kalau anak itu ikut awak, mereka akan bunuh dia. 72 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell pernah tikam perut wanita hamil. 73 00:08:00,958 --> 00:08:02,708 Andai bayi itu hidup? 74 00:08:02,708 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell dah mati. 75 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Lovell dikeluarkan dari rumah itu sebelum sokongan tiba. 76 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Mayatnya belum ditemui. 77 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Anak awak akan diberi perlindungan saksi... 78 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Anak saya takkan jadi anak angkat. 79 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...supaya ibunya tak diketahui. 80 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Saya mampu menjaga anak saya. 81 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Ya, saya tahu. 82 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Berkhidmat di Iraq dan Afghanistan, 83 00:08:29,083 --> 00:08:34,333 46 pembunuhan sah, bidikan tepat sehingga 1,300 meter dengan M24. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Itu takkan membantunya. 85 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Kita tahu kehilangan awak adalah perlindungan terbaiknya. 86 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 Kalau tidak? 87 00:08:54,250 --> 00:08:56,666 Mereka akan cari awak berdua. 88 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 Kalau awak nak tahu, 89 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 rekod FBI amat teruk dalam melindungi golongan 90 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 penyebab kematian ejen persekutuan. 91 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Penamatan hak penjagaan. Tandatangani apabila dah sedia. 92 00:09:43,875 --> 00:09:45,375 - Biar dia masuk. - Betul? 93 00:09:45,375 --> 00:09:46,416 Dia okey. 94 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Hei. 95 00:09:51,666 --> 00:09:52,916 Mereka baru beritahu. 96 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Awak okey? 97 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Tiga perkara. 98 00:10:03,166 --> 00:10:06,041 Pertama, letakkan dia bersama orang baik. 99 00:10:07,125 --> 00:10:10,416 Saya nak hidupnya amatlah bosan dan stabil. 100 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 Anak perempuan? 101 00:10:13,541 --> 00:10:15,791 Kedua, beritahu saya dia selamat, 102 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 pada setiap hari jadinya. 103 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Ketiga, 104 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 kalau ada masalah... 105 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 beritahu saya. 106 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Saya terhutang budi. 107 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Dia anak awak? 108 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Bukan. 109 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}TELUK TLINGIT, ALASKA 110 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 TUTUP 111 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 BUKA 112 00:11:43,166 --> 00:11:45,583 Jangan hendap penghidap kecelaruan stres... 113 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Sekarang saya betul-betul terganggu. 114 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 TUTUP 115 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Awak perlu pekerjaan. 116 00:12:11,083 --> 00:12:14,041 Ada peladang yang sanggup upah penembak macam awak. 117 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Untuk bunuh serigala. 118 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Tak nak tembak serigala. 119 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Dah warakkah sekarang? 120 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Tak. 121 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Elok tempat ini. Terima kasih. 122 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Kalau nak... - Saya tak nak apa-apa, Jons. 123 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Hei. Kita semua jadi hilang arah selepas bersara. 124 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Saya dah lebih teruk. 125 00:13:33,750 --> 00:13:37,833 Apa-apa sekalipun, awak masih hidup. Masih ada masa untuk betulkannya. 126 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Kalau terserempak, buat-buat tak kenal. 127 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Begitu sekali? 128 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 TAHUN KEMUDIAN 129 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Hari jadi lagi. 130 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Besar mana agaknya. 131 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Ini bukan hari jadinya. 132 00:16:15,000 --> 00:16:16,041 5 PAGI 133 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 SURAT ARAHAN PENGIRIM 134 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Dia kesusahan? 135 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Tak nak bertegur sapa dulu? 136 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Helo. 137 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 Orang bertamadun haruslah beradab. 138 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Beritahu apa halnya, Cruise. 139 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF memberkas konco Hector Álvarez di rumah tempat sorokan di Nuevo Laredo. 140 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Barangan biasa. MK12, pangkal senapang, penyenyap. 141 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Tapi ini pun ada. 142 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Enam orang itu dalam tahanan di Mexico. 143 00:17:49,458 --> 00:17:50,958 Kami nak awak cam mereka. 144 00:17:52,458 --> 00:17:55,833 - Saya tak disuruh datang kerana itu. - Saya pegang janji. 145 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Saya akan lindunginya. - Jangan. 146 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Siapa namanya? 147 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Setakat nama, boleh. 148 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Namanya Zoe. 149 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 "Nyawa" dalam bahasa Yunani. 150 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Nyaris. Sikit lagi. - Sikit lagi! 151 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Hei, awak. 152 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 BEKALAN BARANGAN PARTI 153 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 PERALATAN MAJLIS DAN PARTI 154 00:20:34,541 --> 00:20:35,500 Aku kenal kau. 155 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 - Hei! - Mari! 156 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Tolong jangan! Mak! 157 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 158 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Jangan! 159 00:23:35,208 --> 00:23:36,416 - Awak okey? - Jalan! 160 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Saya dah agak. Patut ada penjaga. 161 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Saya tak tahu cara dan masanya. Saya tak tahu Hector... 162 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 Tak boleh buat perimeter kawalan biasa? 163 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Itu di luar jangkaan saya. Semuanya orang kanan Hector. 164 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Ya, Yanil Gonzalez yang menangkapnya. 165 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 Tarantula. 166 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Ada baju salin di sebelah awak. 167 00:24:17,583 --> 00:24:19,208 Saya berjanji tiga perkara. 168 00:24:19,208 --> 00:24:22,041 Saya tepati semuanya dan cuba merahsiakan dia. 169 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Rahsia dah bocor. 170 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Ini pakaian siapa, kerani polis? 171 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 Adik saya punya. 172 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Ada pasukan bersedia di rumah. Kita tunggu panggilan tebusan. 173 00:24:32,125 --> 00:24:34,708 - Takkan ada panggilan. - Mereka nak apa? 174 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Saya. 175 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Mereka boleh tengok saya puas-puas sambil saya bunuh mereka semua. 176 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 Selepas itu? 177 00:24:48,250 --> 00:24:50,333 Dia akan pulang kepada ibu bapanya. 178 00:24:55,208 --> 00:24:56,333 Mereka sangat baik. 179 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Bilik air? 180 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Dia nak pergi ke tandas. 181 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Jaga laman belakang. 182 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Dah tahu nak pergi ke mana? 183 00:26:34,625 --> 00:26:35,958 Terus kembali ke Cuba. 184 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Kita pasangan? 185 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 Sesuai untuk berbulan madu. 186 00:27:44,416 --> 00:27:45,500 Buang pistol awak. 187 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Bertenang. 188 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Di mana gadis itu? 189 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Apa awak buat dengan dia? 190 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Kira buah itu. Dia penipu. 191 00:28:51,916 --> 00:28:54,208 - Diam, perempuan tua! - Takkan diam! 192 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Halang betina itu! 193 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Keluar dari rumah saya! 194 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 195 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Anak gampang! 196 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Jalan! 197 00:30:17,541 --> 00:30:19,291 Awak jahanamkan kereta saya. 198 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Letak dia dalam but. 199 00:31:51,458 --> 00:31:52,583 Gadis itu pula? 200 00:31:53,291 --> 00:31:54,500 Di mana gadis itu? 201 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Gadis mana? 202 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Biar saya yang tanya soalan! 203 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Di mana gadis itu? 204 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Saya rasa dia tak tahu. 205 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Apa dia kata? 206 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Nak tahu apa katanya? Biar saya terjemahkan. 207 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Ini cara awak soal siasat. 208 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Kenapa? 209 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Awak dah letih? 210 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Gundik Hector. 211 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Okey. 212 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Hei. 213 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector nak saya ke sana, bukan? 214 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 Saya takkan pergi buta-buta. 215 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Tahan dia. 216 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Nak pergi mana? 217 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Awak nak apa... 218 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Kami belajar macam-macam. 219 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Buihnya sangat menyengat, bukan? Sekarang... 220 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Cakaplah, sial. 221 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Di mana gadis tu? 222 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 223 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Apa menantikan saya? 224 00:33:18,666 --> 00:33:20,000 Berapa ramai pengawal? 225 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Semuanya. 226 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Ini satu perangkap. 227 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Saya tak peduli. 228 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Asalkan kami dapat Zoe, mereka boleh ambil saya. 229 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Dia tak mahu awak. 230 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Cara dia akan diperlakukan, 231 00:33:37,416 --> 00:33:39,250 dia takkan lupa. 232 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Kita perlu pergi dari sini. 233 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Mari saya tolong. 234 00:34:28,458 --> 00:34:30,875 Awak bukan setakat ada kawat di penumbuk. 235 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Saya akan buat apa saja asalkan dia selamat. 236 00:34:37,375 --> 00:34:39,250 Termasuk menjadi halimunan? 237 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Boleh rasa? 238 00:34:52,333 --> 00:34:54,916 Awak boleh biar saya mati, tapi tidak. 239 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 Saya diselamatkan. 240 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Kenapa? 241 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Awak beri saya air. 242 00:35:16,958 --> 00:35:18,208 Di rumah selamat itu. 243 00:35:21,916 --> 00:35:24,333 Seolah-olah awak tahu saya sentiasa haus. 244 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Awak menjaga saya dan kandungan saya. 245 00:35:31,458 --> 00:35:32,958 Awak berhak diselamatkan. 246 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Bagaimana awak boleh terjebak? 247 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Awak dengan Lovell dan Álvarez. 248 00:35:45,666 --> 00:35:46,583 Saya tak faham. 249 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Afghanistan. 250 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Nyalakan semua sasaran itu! 251 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell bekas anggota SAS, melatih unit penembak hendap saya. 252 00:36:05,458 --> 00:36:08,083 Tekniknya ialah bertindak semasa sengsara. 253 00:36:08,083 --> 00:36:09,541 Agaknya saya menyerlah. 254 00:36:10,041 --> 00:36:13,458 Pada 500 meter, degup jantung pun boleh mengganggu bidikan. 255 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Mestilah dia pilih saya. 256 00:36:18,291 --> 00:36:20,333 Tiada keluarga, tiada masa depan. 257 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Tak rugi apa-apa. 258 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Jadi, awak merekrut orang. - Bukan. 259 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Perang satu ketagihan. 260 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Yang mendatangkan huru-hara, derita dan orang yang memerlukan. 261 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Saya sekadar boleh memenuhi keperluan itu. 262 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Untuk pihak mana? 263 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Jeneral tiga bintang, pejuang Uzbek... 264 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Orang berkuasa mahukan sesuatu... yang tiada dalam menu. 265 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Saya patut lari cepat-cepat. 266 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Kenapa tidak? 267 00:36:49,708 --> 00:36:52,125 Apa lagi saya nak buat selepas bersara? 268 00:36:53,333 --> 00:36:54,458 Saya yang terbaik, 269 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 dan harapan terbaik saya ialah menjadi juruwang di kedai runcit. 270 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian menawarkan lebih lagi. 271 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Tapi awak menolak. 272 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Sebaliknya bertugas di Guantanamo. 273 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Saya tak nak menjadi pekerjanya. 274 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Saya menunggu sehingga boleh menyumbang sesuatu. 275 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 276 00:37:29,208 --> 00:37:32,916 18 bulan bertugas di menara kawalan boleh menajamkan fokus kita. 277 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 278 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector merembat senjata dari pangkalan itu tanpa sesiapa nampak. 279 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Saya nampak. 280 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Saya nampak fungsinya. - Iaitu? 281 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 Pelan persaraan saya. 282 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Senjata Hector. Rangkaian Adrian. 283 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Potensinya sangat jelas. 284 00:37:55,541 --> 00:38:00,083 Masalahnya ada gedung senjata dipenuhi senjata curi Hector di pelabuhan itu, 285 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 dan saya perlu pastikan senjata itu ada tuannya. 286 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Saya ada tuan yang sesuai tapi kekasih comot awak itu 287 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 nak menaikkan harga yang telah kita persetujui. 288 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Ada orang sibuk belajar slanga Cuba. 289 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Seumur hidup saya asyik ikut arahan. 290 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Seronok dapat kuasai keadaan. 291 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Dia pasti lebih pandai menari. 292 00:38:40,333 --> 00:38:41,583 Memang terlalu mudah. 293 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Hinggalah saya hamil. 294 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 Keadaan mula berubah... 295 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 tanpa saya sedari. 296 00:38:54,500 --> 00:38:57,041 Bayarannya lebih tinggi. Bijaknya saya. 297 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Kenapa lebih tinggi? 298 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Lelaki ini ada kawan yang berkuasa, bak kata awak, 299 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 jadi mereka mahu sesuatu yang tiada dalam menu. 300 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 Mereka sembunyikan sesuatu. 301 00:39:12,416 --> 00:39:14,208 Saya perlu ambil tahu sendiri. 302 00:40:20,333 --> 00:40:21,708 Lalu awak hubungi kami. 303 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Dia anak siapa? 304 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Kalau saya boleh tanya. 305 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Bukan anak Hector. 306 00:40:41,583 --> 00:40:42,958 Bukan anak Adrian juga. 307 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Dia anak saya. 308 00:40:54,291 --> 00:40:55,250 Mari kita pergi. 309 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Di posisi. - Terima. 310 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Empat di sebelah barat. 311 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Saya nampak. Dua lagi di depan. Hector dah semakin kaya. 312 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Tak. Dia dapat daripada Adrian dan membiarkannya mereput. 313 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Dia ada di dalam sana. 314 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Laluan selamat. 315 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Matikan elektrik. Sekarang. 316 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Dah jumpa dia. Ambil posisi. 317 00:44:47,458 --> 00:44:48,833 Ikut saya sekarang. 318 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Hulurkan tangan kamu. Mari. 319 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Siapa awak? - Itu tak penting. 320 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Tolong! 321 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Saya memang nak tolong. 322 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Awak menyakiti saya. 323 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Dia dengan saya. Kami datang. 324 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Ya ampun, lengan saya! 325 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Tunggu sini. Tunggu di sisi saya. 326 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Akan tiba 10 saat lagi. 327 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 328 00:45:24,125 --> 00:45:25,416 Sekarang dah selamat. 329 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Dah selamat. Tak apa. Hei. 330 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Biar saya tengok awak. Okey? 331 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Mari kita pergi. 332 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Saya belum selesai. 333 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Turunkan senjata... 334 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Buang ke luar tingkap. 335 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Lekas buang! 336 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Angkat tangan. 337 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Berpusing. 338 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Pusing. 339 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Ya. Perlahan-lahan begitu. 340 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Cantiknya... 341 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Awak menjual maruah kerana duit. Kenapa awak masih cantik? 342 00:46:45,666 --> 00:46:47,208 Kenapa libatkan budak itu? 343 00:46:48,500 --> 00:46:49,750 Dia bukan budak lagi. 344 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Awak takkan terlepas kali ini. 345 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Awak dalam dunia saya. 346 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Ini istana saya. 347 00:47:03,041 --> 00:47:04,541 Hidup awak pasti bahagia. 348 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Awak perlu segerombolan pengawal semasa tidur. 349 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Mereka semua dah mati. 350 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Mereka mati untuk tujuan yang baik, 351 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 kerana inilah impian saya. 352 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Sebenarnya, zakar saya mengeras memikirkannya. 353 00:47:23,666 --> 00:47:26,875 Awak patut lebih kerap memikirkannya semasa dulu. 354 00:47:26,875 --> 00:47:29,458 Aduhai. Tergamak awak kata begitu? 355 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Saya nak tanya... 356 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Adakah gadis itu... 357 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Dia anak saya? - Pentingkah? 358 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Tak. Yang penting awak telah mengkhianati saya. 359 00:47:48,958 --> 00:47:50,958 Memusnahkan segala yang kita bina. 360 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Awak nak bayar tebusannya? 361 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Saya berangan-angan, 362 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 saya buat awak merayu 363 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 dan menjerit. 364 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Awak ingat kita bermain-main dulu? 365 00:48:12,375 --> 00:48:14,083 Tiada perkataan selamat lagi. 366 00:48:15,875 --> 00:48:17,541 Kita boleh buat betul-betul. 367 00:48:20,125 --> 00:48:22,541 Saya nak tengok awak mati macam binatang. 368 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Awak takkan berani. 369 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Tak? 370 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Cubalah. 371 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Saya akan buat awak ghairah. Kemudian saya akan belah awak. 372 00:48:40,500 --> 00:48:42,583 Masih ingat perkataan selamat kita? 373 00:48:51,875 --> 00:48:53,708 Kita tak ada perkataan selamat. 374 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Tolong jangan biarkan bagasi tak berjaga. 375 00:49:38,500 --> 00:49:41,791 {\an8}KERETA SEWA 376 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}BAGAIMANA NAK CARI IBU KANDUNG DENGAN DNA? 377 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 CARA MENCARI IBU BAPA KANDUNG 378 00:51:18,666 --> 00:51:22,000 Rasanya dia makin pulih. Saya dah bercakap dengan ibunya. 379 00:51:22,000 --> 00:51:24,750 Penkek akan tersedia apabila sampai nanti. 380 00:51:24,750 --> 00:51:27,375 Ini untuk Zoe. Terima kasih. 381 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Terima kasih. 382 00:51:43,333 --> 00:51:45,583 Cakap kepada FBI. Cruise yang belikan. 383 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Kamu selamat dari sini. 384 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Mereka ada... 385 00:52:08,666 --> 00:52:11,666 perkhidmatan kaunseling dan tempat meluah perasaan. 386 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Nak pergi mana? 387 00:52:22,291 --> 00:52:24,958 Cruise akan keluar nanti. Tunggu dalam kereta. 388 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Awak ibu saya? 389 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Bukan. 390 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 Begitu saja? 391 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Awak nak menghilang lagi? 392 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Dia baru 12 tahun. Biar dia hidup macam budak biasa. 393 00:53:11,250 --> 00:53:13,625 Biar ini jadi sekadar kenangan buruk. 394 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Hei. 395 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Hubungi saya. 396 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Ada enam jam lagi perjalanan. Kalau nak tidur, tidurlah. 397 00:53:47,958 --> 00:53:49,625 Kenapa dia tak mengaku saja? 398 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Apa? 399 00:53:52,625 --> 00:53:53,833 Bahawa dia ibu saya. 400 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, mari balik ke pangkuan keluarga sebenar awak. 401 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Tengok, ini kepalanya. 402 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 Ini pula 403 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 jantungnya. 404 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Boleh nampak? 405 00:55:14,708 --> 00:55:15,875 Dah tak jauh. 406 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 Malam ini awak akan tidur di katil sendiri. 407 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Bagaimana rasanya? 408 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 Seronok mendengarnya. 409 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Ya. Awak dan BFF awak baik-baik saja? 410 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - BFF? - Bukan itu panggilannya? 411 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 412 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Ya ampun. 413 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Sekarang, di mana ibu kamu? 414 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Turunkan senjata. 415 00:57:59,708 --> 00:58:00,708 Berdiri belakang. 416 00:58:05,125 --> 00:58:06,791 Semua dah kacau kerana awak. 417 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Awak kenal dia? 418 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Siapa dia? 419 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Orang daripada khidmat kebajikan kanak-kanak? Khidmat Sosial? 420 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Alamak. 421 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Dia ada sarung pistol standard FBI. 422 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Tidak! - Lari! 423 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 424 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Nah. 425 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Bila saya boleh balik? 426 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Kamu nampak yang berlaku tadi. 427 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Itu akan terus berlaku. 428 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 FBI boleh melindungi ibu bapa kamu 429 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 tapi bukan kita. Tiada sesiapa boleh. 430 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 Kita mesti terus bergerak dan tak dikesan. 431 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Siapa mereka? 432 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Tak perlu tahu. 433 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Cuma orang jahat. 434 01:00:27,583 --> 01:00:29,291 Mereka nak apa daripada saya? 435 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Kamu alat yang diguna untuk berunding. 436 01:00:40,958 --> 01:00:43,208 Kamu terlalu muda untuk saya jelaskan. 437 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}TRAK UNTUK DIJUAL $2000 ATAU TAWARAN TERBAIK 438 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Kamu budak lagi. Nanti kamu takut. 439 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 Lebih baik jangan. 440 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Saya terlupa... Ini untuk kamu. 441 01:01:02,083 --> 01:01:03,083 Kita nak ke mana? 442 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Pergi jauh. 443 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Pergi ke tandas. 444 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 TERKINI MAK 445 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Puan? - Untuk trak itu. 446 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 - Helo? - Saya nak beritahu bahawa dia selamat. 447 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Biar saya bercakap dengannya. - Tak boleh. 448 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - Apa? - Dia tak boleh kembali ke hidupnya lagi. 449 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Belum lagi. 450 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Apa maksud awak? 451 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Tak, saya tak faham. 452 01:01:56,958 --> 01:02:00,500 Saya tak faham apa-apa pun, jadi tolong jelaskan maksud awak. 453 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Percayalah saya. - Biar benar? 454 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Saya berjanji dia cuma... 455 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Tak, dia berjanji bahawa awak takkan kembali. 456 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Maksud saya Ejen Cruise. Mereka beritahu perkara yang berlaku. 457 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Awak nampak? 458 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Ya. 459 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Dia pun nampak? 460 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Ya. 461 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Hei, sekejap. Saya tak boleh... 462 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Hei. 463 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Saya akan bawa dia pulang ke rumahnya. Okey? Ke pangkuan awak. 464 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Sebaik saja keadaan selamat. 465 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Rasanya itu bukan tarikh yang tetap. 466 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Hari jadinya pada bulan Oktober. 467 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Saya tahu. - Mestilah awak tahu. 468 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise berpegang pada janji, 469 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 saya pun sama. 470 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Awak akan menyambut hari jadinya. 471 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Saya berjanji. 472 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Naik. - Tak nak, mana telefon saya? 473 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Naik ke trak. 474 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Saya nak telefon saya. 475 01:03:20,333 --> 01:03:22,041 Masuk ke dalam trak sekarang. 476 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Cantik gadis bersama awak itu. 477 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Terima kasih, kami lalu sini saja. 478 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Sayang sekali. 479 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Kalau awak singgah sebentar, boleh tengok salmon berhijrah. 480 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Itu cuma ikan berenang ke hulu, bertelur dan mati. 481 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Kurang romantik jika dilihat begitu. 482 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Awak pasti nak pergi berburu. 483 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Biri-biri dall? 484 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Karibu? 485 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Beruang. 486 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Awak pun patut tambah stok. 487 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Apa ini, Halloween? Letak balik. 488 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Encik, biar dia bayar. 489 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Percuma saja. 490 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Nikmatilah alam bebas. 491 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Awak kenal dia. 492 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Apa? 493 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Kenapa buat-buat tak kenal? 494 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Memang tak kenal. 495 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Orang tak berbual begitu. 496 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Macam... 497 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 pengintip, bercakap guna kod. 498 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Pakai ini. 499 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Kita akan makan. 500 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Cantiknya. 501 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Jangan! 502 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Mari. 503 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Makanlah. - Tak boleh. 504 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Ya, boleh. 505 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Saya tak nak mak Bambi. 506 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Itu bukan daging rusa. 507 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 Rusa itu perlu digantung untuk lembutkan dagingnya. 508 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Lagipun, itu rusa jantan, 509 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 jadi itu ayah Bambi. 510 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Habis, ini apa? - Arnab. 511 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Thumper. 512 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Arnab pun tak nak. 513 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Dengar sini, 514 01:07:52,916 --> 01:07:56,041 hidup arnab itu lebih baik berbanding burger keju. 515 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Hidupnya baik sebelum ditembak. 516 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Ia ditangkap. - Eloklah. 517 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Saya nak cakap sikit. 518 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Asal-usul makanan kamu semuanya melibatkan keganasan. 519 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tauhu. 520 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Separuh negara Paraquay dibakar hutannya untuk ladang kacang soya. 521 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Keju. 522 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Lembunya dibuntingkan dan susunya asyik diperah. 523 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Gelinya. 524 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Keju gajus. 525 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Ada askar upahan di Ivory Coast kata perang saudara tercetus 526 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 disebabkan gajus. 527 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Saya nak balik. 528 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Saya tahu. 529 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Makanlah. 530 01:09:12,791 --> 01:09:14,583 Jumpa di luar lima minit lagi. 531 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Kamu memandu. 532 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Saya 12 tahun. 533 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Saya akan ajar kamu. 534 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Kenapa? 535 01:09:38,166 --> 01:09:39,291 Kamu nak balik tak? 536 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Saya pun nak. 537 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Sebelum itu kamu perlu tahu menjaga diri. 538 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Kita bermula di sini. 539 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Kamu benci saya? 540 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Bagus. Gunakan kebencian itu. 541 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Kamu akan bekerja keras di luar jangkaan kamu. 542 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Selepas dah kehabisan tenaga kamu teruskan, 543 01:10:04,000 --> 01:10:05,708 sampai dah tak boleh lagi. 544 01:10:06,500 --> 01:10:10,000 Sesudah itu, kamu sendiri boleh pandu keluar dari sini. 545 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Kenapa, kamu takut? 546 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Ya, sangat. 547 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Jadi buatlah. 548 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Masukkan kunci. 549 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Ya. Pusingkan. 550 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Okey, tarik ke bawah. 551 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Ke depan dan ke bawah. Sedia? Jalan. 552 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Naikkan senjata. Tak boleh berehat. 553 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Ini supaya kamu boleh berfikir semasa letih. 554 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Angkat kepala, tengok depan. 555 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Sediakan peluru. 556 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Fokus. 557 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Hembus nafas. 558 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Tembak. 559 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Sekali lagi. 560 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Hai! 561 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Nak bermain? Mestilah nak. 562 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Hai! Ya ampun. 563 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 Itu bukan haiwan peliharaan. Semua pun bukan. 564 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Berapa dekat? 565 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Di belakang awak. 566 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Lari! 567 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Tak apa. 568 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Awak tembak ibunya! 569 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Tak. Tengok. Yang hijau cuma peluru garam. 570 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Sesuai untuk menakutkan sesuatu. 571 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Tengok? 572 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Mari. 573 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Jangan sentuh benda itu lagi. Tak sesuai dengan kamu. 574 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Awak pun buat. 575 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Kamu bukan saya. Faham? 576 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Kamu bukan saya. - Tak nak pun. 577 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Saya nak balik. 578 01:13:15,333 --> 01:13:16,666 Saya benci tempat ini. 579 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Letakkan. 580 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Tak. Saya nak pergi. Jangan halang saya. 581 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Kamu menggigil. 582 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Kamu belum sedia. - Sudah. 583 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Buktikan. 584 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Jangan paksa saya... 585 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Kenapa sial sangat? 586 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Jangan panggil saya sial! Jangan cakap begitu lagi! 587 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Melindungi kamu tak bermakna saya sial. 588 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Awak sial kerana menipu. - Bila? 589 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Identiti awak. 590 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Itu bukan menipu. Itu cuma tak bercakap hal tak penting. 591 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Kamu dah ada ibu yang baik. 592 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Saya amat rindu dia. 593 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Saya rindu dia dan ayah saya. Dengan awak, saya cuma boleh bercakap 594 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 tentang cara menyiang ikan atau mencuci daging itik! 595 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Saya serius. 596 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Cuci daging itik? 597 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Kita tak boleh bercakap. 598 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Saya tak boleh bertanya. 599 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 600 01:14:30,833 --> 01:14:32,041 Jawapannya tak elok. 601 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 Jadi? 602 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Ada perkara yang kamu belum perlu tahu. 603 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Contohnya? 604 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Tolonglah. 605 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Saya di sini. 606 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Apa jua soalan kamu, itu jawapannya. 607 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 Itu saja jawapan yang ada. 608 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Bukalah. 609 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Kamu perlu berlatih supaya aturan masanya betul. 610 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Jika digenggam terlalu awal, luka. 611 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Hulurkan lengan. 612 01:16:02,000 --> 01:16:04,333 Pertarungan pisau bermakna musuh dekat. 613 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Tak boleh tikam sekali saja. 614 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Jangan berhenti menikam selagi dia boleh melawan. 615 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Itu cara mempertahan diri. 616 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Tikam dia berulang-ulang kali tanpa henti, cuma... 617 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Awak menakutkan saya. 618 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Saya takut melihat kamu. 619 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Awak? Awak tak rasa apa-apa. 620 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Itu saja cara nak hidup. 621 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Jam sembilan. 622 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Jam sepuluh. 623 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Jam sebelas. 624 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Jam dua belas. 625 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Awak ada rindu William? 626 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Ejen Cruise? 627 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Ada. 628 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Jadi, awak mencintainya? 629 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Saya tak sempat nak dapat tahu. - Tapi mungkin? 630 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Mungkin. 631 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 Mungkin ertinya ya. 632 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Itu besar bagi saya. 633 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Kamu perlu berhati-hati. 634 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Faham? Ingat tempat benda ini diletak. 635 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Apa dah terjadi? 636 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Ia cedera. 637 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Kita patut tolong. 638 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 Ini alam semula jadi. Ia tak patut diubah. 639 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Anaknya belum cukup besar untuk berburu sendiri. 640 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Kalau ibunya mati, mereka perlu belajar. 641 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ataupun tidak. 642 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Ia tetap tak patut diubah. 643 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 644 01:20:09,208 --> 01:20:13,583 Zoe! 645 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Buat lagi. Pandai! Pandainya dia. 646 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Hei. 647 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Nah. Kamu nak makanan? 648 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Nak makanan? Ambil makanan ini. 649 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Nah. Mari sini. 650 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Hati-hati! 651 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Biar saya tengok. 652 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Okey. 653 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Biar saya tengok. 654 01:21:17,833 --> 01:21:20,583 Oh, ya. Mari kita jahitkan. 655 01:21:20,583 --> 01:21:22,583 Kami akan rawatnya. Awak ibunya? 656 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Ada borang atas kaunter. Mari. Ikut sini, sayang. 657 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 KEMASUKAN PESAKIT BARU 658 01:21:34,416 --> 01:21:38,125 JIKA PESAKIT BAWAH UMUR SILA ISI MAKLUMAT PENJAGA DI BAWAH: 659 01:21:38,125 --> 01:21:39,375 NAMA PENJAGA: 660 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Tak teruk sangat. Cuma perlu lapan jahitan. 661 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Jururawat akan masuk memberi arahan penjagaan. 662 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe budak yang berani. 663 01:22:01,750 --> 01:22:02,666 Pakai kot kamu. 664 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Saya tak tahu saya tak patut beritahu nama saya sebenar. 665 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Salah saya tak beritahu. 666 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Namanya dah masuk dalam komputer. 667 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Saya tak boleh ambil risiko. Tolong jaga dia. 668 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Beri kepadanya apabila selesai. 669 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Saya benci awak! 670 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Berapa ramai? - Satu platun. 671 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Dia takkan selamat selagi mereka ada. Awak nampak dia? 672 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Tak pasti. Saya akan bawa Zoe pergi. 673 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Beritahu dia saya minta maaf kerana berbohong tentang kita berdua. 674 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 Tentang apa? 675 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Dia akan tahu. 676 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Nak ke mana pula? 677 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Kita akan pergi ke tanah besar. 678 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Jangan guna kod dengan saya. 679 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Baiklah. 680 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Saya tak tahu. Itu sebenarnya. 681 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Kita lari selagi tiada berita. 682 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Mana awak kenal dia? 683 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Kami pernah berkhidmat bersama dah lama dahulu. 684 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Saya dah tak kuat bertarung lagi. 685 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 Kalau ya pun, rasanya dia tetap nak saya di sini, 686 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 memastikan awak selamat. 687 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Dia tak mengaku pun dia ibu saya. 688 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Wanita macam itu, 689 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 kita perlu perhatikan perbuatannya, bukan kata-katanya. 690 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 Hidup matinya hanya kerana awak. 691 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Zoe sayang. 692 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Semasa meninggalkan kamu di hospital, tak bermakna saya berhenti menyayangi kamu. 693 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Setiap pilihan yang saya buat hanya untuk kamu. 694 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Satu-satunya punca ketenangan saya ialah mengetahui kamu selamat. 695 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Saya seorang pembunuh. Kamu dah tahu sekarang. 696 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Tapi saya juga seorang ibu, dan saya sanggup mati demi melindungi kamu. 697 01:26:29,458 --> 01:26:31,083 Dalam semua kesilapan saya, 698 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 kamulah satu-satunya benda baik dan indah pernah saya hasilkan dalam hidup ini. 699 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Kamu menakjubkan. 700 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Ada orang cuba bunuh kamu sebelum lahir, 701 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 tapi kamu bukan saja hidup, kamu membesar dengan jayanya. 702 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Setiap kali melihat cermin, ingat, itu tanda bahawa kamu dapat hidup. 703 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Bahawa kamu takkan biar sesiapa menghapuskan kamu. 704 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Saya dah tunjukkan kasih sayang dengan satu-satunya cara yang saya tahu. 705 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Apabila tiba masa menggunakan ilmu yang saya ajarkan, 706 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 jangan teragak-agak mengambil tempat di dunia ini. 707 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Sayang sentiasa, ibumu. 708 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 SAYANG SENTIASA, IBUMU 709 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Kita perlu pergi. 710 01:28:52,625 --> 01:28:53,750 Ini zon bunuh. 711 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Anggap ini seperti di Basra, Brega, 712 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 atau Damsyik. 713 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Anggap dia macam seratus penembak hendap. 714 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Biar saya bunuh dia. 715 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 Saya akan bunuh dari dekat. 716 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Hutan ada periuk api. 717 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Mara dengan hati-hati. Saya ulangi, mara dengan hati-hati. 718 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Masa untuk menghantar pesan. 719 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Cari mayat budak itu. 720 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Saya nampak budak memandu trak, jalan selatan. 721 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Bertumpu ke sana. Tangkap dia. 722 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 723 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Lompat! 724 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Nah. Pakai ini. 725 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Mereka datang. 726 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Jangan. - Saya boleh. 727 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Awak cari sasaran. Biar saya tembak. 728 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Saya nampak seorang. Dia berjalan kaki. 729 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Jarak 658. 730 01:33:51,833 --> 01:33:53,458 Tunggu sebelah kiri kepala. 731 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Sekarang. 732 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Si kecil itu berpotensi. 733 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Dia memang macam awak. 734 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Jumpa saya dua kilometer ke kiri posisi awak. 735 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 Kalau tak, saya hapuskan potensi itu. 736 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Jangan! Tunggu! 737 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Cuma dua minit untuk ke sana. 738 01:34:20,833 --> 01:34:25,333 Saya alih perhatian dia, kamu lari. Walau apa terjadi. Faham? 739 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Saya boleh jaga awak. - Tidak. 740 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Masa saya bersama kamu amatlah indah. 741 01:34:38,916 --> 01:34:42,208 Walau apa terjadi, kamu lari. 742 01:34:56,708 --> 01:34:58,583 Buang senjata ke tepi. 743 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 Yang satu lagi juga. 744 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Samaran itu juga. Tanggalkan semua. 745 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Dah boleh, tembaklah! 746 01:35:46,500 --> 01:35:47,750 Apabila tiba masanya. 747 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Awak memusnahkan seluruh dunia kita... 748 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 kerana dia. 749 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Ya. 750 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Ayuh. 751 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Nampak arah sana itu? 752 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Dia di atas sana, bukan? 753 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Dia memerhati. 754 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Dia dah boleh tembak, ya? 755 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Kalau dia tembak kepala awak, kita mati. 756 01:37:21,791 --> 01:37:24,333 Awak ajar dia jadi tak berhati perut? 757 01:37:24,333 --> 01:37:26,958 Dia boleh hentikan jantungnya macam awak? 758 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Kita mati dan dia boleh hidup. 759 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Jika itu yang awak nak, 760 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 tarik nafas dan suruh dia. 761 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Suruh dia. 762 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Tembaklah! 763 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Tolonglah. 764 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Tolonglah... 765 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Tak apa. 766 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Tolonglah! 767 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Garam. 768 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Celaka. 769 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Tidak! 770 01:43:11,166 --> 01:43:12,250 Pergi ke ibu kamu. 771 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Sayang awak. 772 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Sayang kamu juga. 773 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Pergilah. 774 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 775 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Oh, tengoklah kamu! 776 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Mak sangat sayang kamu. 777 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Ya ampun, kamu makin tinggi? 778 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 IBU 779 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Ibu terkena. 780 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar