1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}RIFUGIO SEGRETO DELL'FBI 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Bene. Numero identificativo nastro: 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Ore 6:14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Riprendiamo a interrogare l'informatrice. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Identifichi di nuovo i due uomini. 8 00:01:10,833 --> 00:01:12,000 Hector Álvarez. 9 00:01:13,416 --> 00:01:14,375 Adrian Lovell. 10 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Li ha presentati lei? - Sì. 11 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Ha negoziato la compravendita di armi? 12 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Sì. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,333 E ha avuto una relazione con entrambi? 14 00:01:25,833 --> 00:01:26,708 Sì. 15 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 D'accordo. Bene. 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,500 Mi parli delle gerarchie. 17 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 Hector Álvarez riforniva Adrian Lovell di armi. 18 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Di quale genere? 19 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Qui non siamo al sicuro. 20 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Non ci dica come fare il nostro lavoro. Preferisce finire in cella? 21 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Non sapete quanto rischiamo. - Ce lo dica lei. 22 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Tenga. 23 00:02:03,500 --> 00:02:05,250 Capisco che sia spaventata. 24 00:02:06,375 --> 00:02:09,833 Perché non iniziamo dalle armi che traffica Álvarez? 25 00:02:12,916 --> 00:02:14,875 Mitragliatrici sovietiche PK, 26 00:02:16,083 --> 00:02:17,791 lanciarazzi LAW, 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 mine antiuomo Claymore M18. 28 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Ma questo non conta. 29 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Invece sì. 30 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 La vogliono morta per quello che sa. 31 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Parliamo del mio accordo. 32 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Questa non è una partita di bridge, stronza. 33 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Se ti serve protezione... 34 00:02:31,208 --> 00:02:33,750 Non sapreste neanche da dove cominciare. 35 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Ehi. Qui è al sicuro. 36 00:02:37,500 --> 00:02:38,625 Non è vero. 37 00:02:38,625 --> 00:02:41,333 Álvarez è a Cuba e Lovell è sotto sorveglianza. 38 00:02:41,333 --> 00:02:44,333 Lo stiamo seguendo da quando è atterrato all'O'Hare. 39 00:02:45,208 --> 00:02:46,541 Allora sa dove siamo. 40 00:02:47,625 --> 00:02:50,083 - Ascoltami bene... - Credete di seguirlo? 41 00:02:50,666 --> 00:02:51,625 È lui a seguire voi. 42 00:02:51,625 --> 00:02:55,791 Se pensi di poter controllare il tuo interrogatorio, non so chi credi... 43 00:03:05,416 --> 00:03:06,625 Agente a terra. 44 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Mi ricevete? 45 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Siamo stati compromessi? Mi ricevete? 46 00:03:18,291 --> 00:03:19,291 Vieni. 47 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Non la finestra, non... 48 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 No, fammi... 49 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Morirò? 50 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Non lo so. 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 So che sei lì dentro. 52 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Credevi di poterti nascondere da me? 53 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Sapevi che ti avrei trovata. 54 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 55 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 No. 56 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 È una femmina. 57 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Sta bene? 58 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 È perfetta. 59 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Uscite. 60 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agente speciale Williams. 61 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Come stai? 62 00:07:24,833 --> 00:07:28,458 - Dov'è mia figlia? - Nella nursery. È stata molto fortunata. 63 00:07:28,458 --> 00:07:29,875 Voglio vederla. 64 00:07:29,875 --> 00:07:34,333 Non sei più tu a determinare quello che accadrà d'ora in poi. 65 00:07:34,333 --> 00:07:38,000 Hai fatto perdere 12 ore all'FBI per ottenere un accordo 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 e sette agenti sono morti. 67 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Quindi ora saremo noi a decidere. 68 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Non potete portarmela via. Sono sua madre. 69 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 In questo momento, sei la sua condanna a morte. 70 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell e Hector Álvarez rappresentano interessi senza scrupoli. 71 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Se scappi con la bambina, la uccideranno. 72 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell ha già pugnalato una donna incinta. 73 00:08:00,958 --> 00:08:04,166 - Cosa farebbe a una neonata? - Adrian Lovell è morto. 74 00:08:05,375 --> 00:08:08,875 È stato prelevato dall'incendio prima dell'arrivo dei rinforzi. 75 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Il corpo non è stato ritrovato. 76 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Tua figlia entrerà nella protezione testimoni... 77 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Non andrà in affidamento. 78 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...e nessuno saprà chi è sua madre. 79 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Sono perfettamente in grado di proteggerla. 80 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Sì, lo so bene. 81 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Mandati continui in Iraq e Afghanistan, 82 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 46 uccisioni confermate, colpisci bersagli a 1.300 metri con l'M24. 83 00:08:34,916 --> 00:08:36,458 Questo come la aiuterebbe? 84 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Sai anche tu che l'unico modo per proteggerla è sparire. 85 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 Se non lo facessi? 86 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Vi troverebbero. Entrambe. 87 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 E, per la cronaca, 88 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 l'FBI tende a lasciarsi sfuggire la posizione di persone 89 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 che hanno causato la morte di agenti federali. 90 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Cessazione della potestà genitoriale. Firma quando sei pronta. 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,375 - Falla entrare. - Sicuro? 92 00:09:45,375 --> 00:09:46,333 È a posto. 93 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Ciao. 94 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Me l'hanno detto. 95 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Stai bene? 96 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Tre cose. 97 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Uno, affidala a delle brave persone. 98 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Voglio che abbia la vita più noiosa e stabile possibile. 99 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 È una femmina? 100 00:10:13,541 --> 00:10:15,791 Due, fammi sapere che è al sicuro. 101 00:10:17,583 --> 00:10:18,916 A ogni suo compleanno. 102 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Tre, 103 00:10:23,625 --> 00:10:24,708 se è nei guai... 104 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 devi dirmelo. 105 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Te lo devo. 106 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 È sua figlia? 107 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 No. 108 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Meglio annunciarsi a chi soffre di PTS... 109 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Cazzo, questo sì che è un trigger. 110 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 Ti servirà un lavoro. 111 00:12:11,083 --> 00:12:14,041 Gli allevatori pagherebbero oro per una cecchina come te. 112 00:12:15,791 --> 00:12:17,291 Per sbarazzarsi dei lupi. 113 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Non voglio sparare ai lupi. 114 00:12:22,125 --> 00:12:23,583 Hai trovato Dio, per caso? 115 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 No. 116 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Va bene. Grazie. 117 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Se vuoi... - Non voglio niente, Jons. 118 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Ehi. Tutti ci sentiamo persi quando torniamo alla vita civile. 119 00:13:30,375 --> 00:13:31,750 Mi sento più che persa. 120 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Qualunque cosa tu abbia fatto, sei ancora qui. Puoi rimediare. 121 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 In città, fingi di non conoscermi. 122 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 È così grave? 123 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 ANNI DOPO 124 00:15:54,625 --> 00:15:55,625 Un altro compleanno. 125 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Vediamo quant'è cresciuta. 126 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Non è il suo compleanno. 127 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 LETTERA D'ISTRUZIONI ALLO SPEDIZIONIERE 128 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 È nei guai? 129 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Neanche un saluto? 130 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Ciao. 131 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 I piccoli gesti ci rendono civili. 132 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Che succede, Cruise? 133 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 L'ATF ha beccato alcuni uomini di Álvarez in un nascondiglio a Nuevo Laredo. 134 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Solita roba. MK12, bump stock, silenziatori. 135 00:17:37,916 --> 00:17:39,250 Ma c'era anche questa. 136 00:17:46,291 --> 00:17:48,708 I sei uomini sono in custodia in Messico. 137 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 Devi identificarli. 138 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Non mi hai portata qui per questo. 139 00:17:54,208 --> 00:17:55,666 Sono un uomo di parola. 140 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - La proteggerò. - Non posso darti consigli. 141 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Come si chiama? 142 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Ora puoi dirmelo. 143 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Si chiama Zoe. 144 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 In greco significa "vita". 145 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Ok, sei quasi... Quasi. - Quasi! 146 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Ciao. 147 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 EL PAYASITO FORNITURE PER FESTE 148 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EL GLOBO FORNITURE PER FESTE ED EVENTI 149 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Io ti conosco. 150 00:21:13,916 --> 00:21:15,375 - Ehi! - Vieni qui! 151 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Lasciami! Mamma! 152 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 153 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 No! 154 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Tutto ok? - Parti! 155 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Era prevedibile. Servivano rinforzi. 156 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Non potevo sapere come o quando, né quello che Hector... 157 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 Non potevi allestire un cazzo di perimetro? 158 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Chiaramente non mi aspettavo gli uomini migliori di Hector. 159 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Yanil Gonzalez, quello che l'ha rapita. 160 00:24:01,083 --> 00:24:02,208 Tarantula. 161 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 C'è un cambio d'abiti accanto a te. 162 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Ti ho fatto tre promesse. 163 00:24:18,750 --> 00:24:22,041 Le ho mantenute e ho cercato di tenerla nascosta. 164 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Beh, l'hanno trovata. 165 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Sono di una tua collega burocrate? 166 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 Di mia sorella. 167 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Abbiamo un team a casa di Zoe. Aspettiamo che chiamino per il riscatto. 168 00:24:32,125 --> 00:24:34,708 - Non chiameranno. - Allora cosa vogliono? 169 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Me. 170 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Che mi guardino bene e a lungo mentre li uccido dal primo all'ultimo. 171 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 E poi? 172 00:24:48,208 --> 00:24:50,333 Riporto la bambina ai suoi genitori. 173 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Sono stati bravi. 174 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Il bagno? 175 00:25:21,750 --> 00:25:23,291 Si sta dirigendo al bagno. 176 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Mettete in sicurezza il giardino. 177 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Sai dove stiamo andando? 178 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Torniamo a Cuba. 179 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Siamo sposati? 180 00:26:40,916 --> 00:26:42,791 Posto perfetto per la luna di miele. 181 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}L'AVANA, CUBA 182 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 Getta la pistola. 183 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Calmati. 184 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Dov'è la bambina? 185 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Cosa le hai fatto? 186 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Conta le tessere. È un imbroglione. 187 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Zitta, vecchiaccia! - Te lo scordi! 188 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Fermate quella puttana! 189 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Fuori da casa mia! 190 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 191 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Porca puttana! 192 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Via! 193 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 Mi hai rovinato l'auto. 194 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Mettilo nel bagagliaio. 195 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 E la bambina? 196 00:31:53,291 --> 00:31:54,583 Dov'è la bambina? 197 00:31:56,375 --> 00:31:57,375 Quale bambina? 198 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Faccio io le cazzo di domande! 199 00:32:03,750 --> 00:32:06,291 - Dov'è la bambina? - Non credo lo sappia. 200 00:32:07,166 --> 00:32:09,791 - Che ha detto? - Vuoi sapere che ha detto? 201 00:32:09,791 --> 00:32:10,875 Ti accontento. 202 00:32:13,333 --> 00:32:15,125 Quindi è questo il tuo metodo. 203 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Che succede? 204 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Sei stanca? 205 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 La puttana di Hector. 206 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Calma. 207 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Ehi. 208 00:32:31,541 --> 00:32:35,083 Hector mi vuole lì, giusto? Ma non ci andrò alla cieca. 209 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Tienilo fermo. 210 00:32:42,500 --> 00:32:43,333 Dove vai? 211 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Cosa vuoi... 212 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 Impari qualcosa nell'esercito. 213 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Le bolle bruciano da morire, eh? Ora... 214 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Dimmi, bastardo. 215 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Dov'è la bambina? 216 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 217 00:33:16,625 --> 00:33:17,666 Cosa mi aspetta? 218 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Quante guardie? 219 00:33:21,083 --> 00:33:22,916 - Tutte. - È una trappola. 220 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Non m'interessa. 221 00:33:27,708 --> 00:33:30,875 Riprendiamoci Zoe e potranno avere me. 222 00:33:32,958 --> 00:33:34,083 Lui non vuole te. 223 00:33:34,583 --> 00:33:36,333 E le cose che le farà, 224 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 non le dimenticherà mai. 225 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Dobbiamo andarcene da qui. 226 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Dai, ti aiuto. 227 00:34:28,541 --> 00:34:30,875 Non sei solo un pugno col filo spinato. 228 00:34:33,333 --> 00:34:35,833 Sono chi devo essere per tenerla al sicuro. 229 00:34:37,333 --> 00:34:39,833 Tipo il fantasma in cui ti sei trasformata? 230 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Lo senti? 231 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Avresti potuto lasciarmi morire. 232 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Mi hai salvato. 233 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Perché? 234 00:35:13,666 --> 00:35:15,041 Mi hai dato dell'acqua. 235 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 Al rifugio. 236 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Era come se sapessi che avevo sempre sete. 237 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Ti sei preso cura di me e di mia figlia. 238 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Valeva la pena salvarti. 239 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 Come sei finita in questa storia? 240 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Tu, Lovell e Álvarez. 241 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Non capisco. 242 00:35:56,708 --> 00:35:57,625 In Afghanistan. 243 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Colpite quegli obiettivi! 244 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell era un ex SAS e addestrava la mia unità di cecchini. 245 00:36:05,458 --> 00:36:07,750 Dovete fare centro anche se soffrite. 246 00:36:08,250 --> 00:36:09,375 Lui mi notò. 247 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 A 500 metri di distanza, basta un battito per sbagliare. 248 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Ovviamente scelse me. 249 00:36:18,375 --> 00:36:20,291 Nessuna famiglia, nessun futuro. 250 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Niente da perdere. 251 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Sei un reclutatore. - Non proprio. 252 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 La guerra è una droga. 253 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Crea solo caos, sofferenza e persone con dei bisogni. 254 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Sono solo un uomo che può soddisfarli. 255 00:36:34,875 --> 00:36:38,166 - Chi servi? - Generali, signori della guerra uzbechi... 256 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 I potenti vogliono cose... 257 00:36:42,541 --> 00:36:43,875 che non sono sul menù. 258 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Sarei dovuta scappare nella direzione opposta. 259 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Perché non l'hai fatto? 260 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Che altro avrei potuto fare dopo l'esercito? 261 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Ero la migliore 262 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 e mi sarei dovuta accontentare di fare la commessa in un negozio. 263 00:37:03,458 --> 00:37:05,375 Adrian mi stava offrendo di più. 264 00:37:12,333 --> 00:37:13,583 Ma non hai accettato. 265 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Invece hai servito a Guantanamo. 266 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Non volevo essere una sua sottoposta. 267 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Aspettai di avere qualcosa da offrirgli. 268 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 269 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Diciotto mesi in una torre di guardia ti fanno notare molte cose. 270 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 271 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector sottraeva armi dalla base sotto il naso di tutti. 272 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Non il mio. 273 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Avevo capito cosa rappresentava. - Cioè? 274 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 La mia pensione. 275 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Le armi di Hector. Le conoscenze di Adrian. 276 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 C'era del potenziale. 277 00:37:55,541 --> 00:38:00,083 Il mio problema è che ho un arsenale di munizioni rubate da Hector nel porto 278 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 e devo assicurarmi che quelle armi trovino una casa. 279 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Io ho la casa perfetta, ma il tuo caro repartero 280 00:38:09,375 --> 00:38:12,708 sta cercando di alzare il prezzo che avevamo concordato. 281 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Qualcuno ha studiato lo slang cubano. 282 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Prendevo ordini da tutta la vita. 283 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Era bello avere il controllo. 284 00:38:22,625 --> 00:38:25,250 Scommetto che è un ballerino migliore di te. 285 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Era quasi troppo facile. 286 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Poi rimasi incinta. 287 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 E le cose cambiarono... 288 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 senza che lo vedessi. 289 00:38:54,500 --> 00:38:57,041 Otterremo più soldi. Sono stato bravo. 290 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Perché più soldi? 291 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Lui ha amici potenti, come dicevi tu, 292 00:39:01,625 --> 00:39:04,208 e a volte vogliono cose che non sono sul menù. 293 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Mi nascondevano qualcosa. 294 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Dovevo scoprire cosa. 295 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 E poi ci hai contattati. 296 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Chi è il padre? 297 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Se posso chiedertelo. 298 00:40:37,833 --> 00:40:39,500 Non è Hector. 299 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 E non è Adrian. 300 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Lei è mia. 301 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Andiamo. 302 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - In posizione. - Ricevuto. 303 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Quattro a sinistra. 304 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Li vedo. Altri due davanti. Hector si è fatto una posizione. 305 00:41:51,416 --> 00:41:55,291 No. Adrian gli ha dato questo posto e lui l'ha mandato in malora. 306 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Lei è lì da qualche parte. 307 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Via libera. 308 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Stacca la corrente. Ora. 309 00:44:44,291 --> 00:44:46,083 Trovata. Mettiti in posizione. 310 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Vieni con me. 311 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Dammi la mano. Forza. 312 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Chi sei? - Non ha importanza. 313 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Aiuto! 314 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Ti sto aiutando. 315 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Mi stai facendo male. 316 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 È con me. Arriviamo. 317 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Cavolo, il mio braccio! 318 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Sta' qui. Stammi accanto. 319 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Siamo da te tra dieci secondi. 320 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 321 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Va tutto bene ora. 322 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Sta' tranquilla. È tutto a posto. Ehi. 323 00:45:32,083 --> 00:45:33,083 Fatti guardare. 324 00:45:34,166 --> 00:45:35,166 Stai bene? 325 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Andiamo. 326 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Non ho finito. 327 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Abbassa la pistola. 328 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Gettala dalla finestra. 329 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Ora! 330 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Mani in alto. 331 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Voltati. 332 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Fallo. 333 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Sì. Piano. 334 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Sei proprio sexy... 335 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Hai venduto l'anima al diavolo. Come fai a essere ancora così bella? 336 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Perché hai preso la bambina? 337 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Non è una bambina. 338 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Stavolta non scapperai. 339 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Sei nel mio universo. 340 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Questo è il mio castello. 341 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Bella vita, la tua. 342 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Hai dieci persone a proteggerti mentre dormi. 343 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Sono tutte morte, comunque. 344 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Allora sono morte per una buona causa. 345 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 Ho sognato questo momento. 346 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Il cazzo mi si drizza, se ci penso. 347 00:47:23,666 --> 00:47:26,083 Dovevi pensarci quando stavamo insieme. 348 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Coño. Ti abbassi a tanto? 349 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Allora ti chiedo una cosa. 350 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 La bambina... 351 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - È mia? - Non ha importanza. 352 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Quello che ha importanza è che mi hai venduto. 353 00:47:48,916 --> 00:47:51,000 Hai distrutto ciò che avevamo costruito. 354 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Sei qui per sdebitarti? 355 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Ho un sogno. 356 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 Ti faccio implorare... 357 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 e gridare. 358 00:48:08,166 --> 00:48:10,000 Ricordi i giochi che facevamo? 359 00:48:12,291 --> 00:48:14,125 Niente parola di sicurezza ora. 360 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Facciamo sul serio. 361 00:48:20,125 --> 00:48:22,208 Ti guarderò morire come un animale. 362 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Non hai le palle. 363 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 No? 364 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Vedi se le ho. 365 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Ti farò eccitare come mai prima. Poi ti taglierò in due. 366 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Ricordi la parola di sicurezza? 367 00:48:51,875 --> 00:48:53,666 Non ne abbiamo mai avuta una. 368 00:49:19,041 --> 00:49:21,750 Si prega di non lasciare i bagagli incustoditi. 369 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}COME TROVARE LA PROPRIA MADRE BIOLOGICA TRAMITE IL DNA? 370 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 COME CERCARE I GENITORI BIOLOGICI 371 00:51:18,791 --> 00:51:22,000 Credo che si stia riprendendo. Ho parlato con la madre. 372 00:51:22,000 --> 00:51:24,333 Ci saranno i pancake ad aspettarci. 373 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 Questo è per Zoe. Grazie. 374 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Grazie. 375 00:51:43,333 --> 00:51:45,583 Ringrazia l'FBI. Te l'ha preso Cruise. 376 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Andrà tutto bene ora. 377 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Sai, hanno... 378 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 servizi, psicologi e persone con cui parlare. 379 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Dove vai? 380 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise uscirà presto. Aspettalo in macchina. 381 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Sei mia madre? 382 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 No. 383 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 È finita? 384 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Sparirai di nuovo? 385 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Ha 12 anni. Lasciale fare la bambina. 386 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Che questo sia solo un brutto ricordo. 387 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Ehi. 388 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Fatti sentire. 389 00:53:42,791 --> 00:53:46,125 Ci vorranno sei ore da qui. Se vuoi dormire un po', fa' pure. 390 00:53:47,916 --> 00:53:49,708 Perché non lo ammette e basta? 391 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Cosa? 392 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Che è mia madre. 393 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, torniamo dalla tua vera famiglia, ok? 394 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Ecco la testa. 395 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 E questo 396 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 è il cuore. 397 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Lo vede? 398 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 CINCINNATI - 63 KM 399 00:55:14,750 --> 00:55:15,875 Non manca molto. 400 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Stanotte dormirai nel tuo letto. 401 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Che te ne pare? 402 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 È fantastico. 403 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Sì. Vai ancora d'accordo con la tua amichetta del cuore? 404 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - Amichetta? - Non si dice così? 405 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 406 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Santo cielo. 407 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Dimmi, dov'è tua madre? 408 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Abbassa la pistola. 409 00:57:59,708 --> 00:58:00,583 Dietro di me. 410 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Guarda cos'hai fatto. 411 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Conosci quest'uomo? 412 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Chi è? 413 00:58:19,875 --> 00:58:21,500 Si occupa di minori? 414 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Un assistente sociale? 415 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Oh, no. 416 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Non con la fondina d'ordinanza dell'FBI. 417 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - No! - Scappa! 418 00:59:00,833 --> 00:59:01,666 Zoe! 419 00:59:03,208 --> 00:59:04,083 Zoe! 420 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Ecco qua. 421 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Quando posso tornare a casa? 422 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Hai visto con chi abbiamo a che fare. 423 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 Torneranno. 424 01:00:05,666 --> 01:00:08,958 L'FBI può proteggere i tuoi, ma non noi. Nessuno può farlo. 425 01:00:09,458 --> 01:00:11,750 Continueremo a muoverci senza farci seguire. 426 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Chi erano? 427 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Non devi saperlo. 428 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Uomini cattivi. 429 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Cosa vogliono da me? 430 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Sei una merce di scambio. 431 01:00:40,958 --> 01:00:43,125 Non posso spiegartelo alla tua età. 432 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}PICK-UP IN VENDITA - 2.000$ TRATTABILI 433 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Sei una bambina. Ti spaventeresti. 434 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 Meglio evitarlo. 435 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Dimenticavo... Questa è per te. 436 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Dove stiamo andando? 437 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Lontano. 438 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Vai in bagno. 439 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 CHIAMATE RECENTI - MAMMA 440 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Signora? - Per il pick-up. 441 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - Pronto? - Volevo dirti che è al sicuro. 442 01:01:44,291 --> 01:01:45,333 Fammici parlare. 443 01:01:46,166 --> 01:01:47,125 Impossibile. 444 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - Cosa? - Non può tornare alla sua vita. 445 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Non ancora. 446 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Che significa? 447 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Non capisco. 448 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Non capisco niente, quindi spiegami cosa significa. 449 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Devi fidarti di me. - Scherzi? 450 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Ti prometto che è... 451 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 No, lui aveva promesso che non saresti tornata. 452 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 L'agente Cruise. Mi hanno detto quello che è successo. 453 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Tu eri lì? 454 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Sì. 455 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Anche lei? 456 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Sì. 457 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Mi serve un minuto. Non posso... 458 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Ehi. 459 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 La porterò a casa, va bene? Da te. 460 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Appena sarà al sicuro. 461 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Non puoi darmi una data, immagino. 462 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Il suo compleanno è a ottobre. 463 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Lo so. - Ovviamente. 464 01:02:57,708 --> 01:03:00,708 Cruise era una persona di parola e anch'io lo sono. 465 01:03:01,625 --> 01:03:03,750 La vedrai spegnere un'altra candelina. 466 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Te lo prometto. 467 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Sali. - No. Dov'è il mio cellulare? 468 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Sali, ho detto. 469 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Devi darmi il cellulare. 470 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Devi salire sul pick-up. 471 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 È proprio una bella signorina. 472 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Grazie, siamo solo di passaggio. 473 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Peccato. 474 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Avreste potuto vedere la risalita dei salmoni. 475 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Nuotano controcorrente per deporre le uova e morire. 476 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Non è molto romantico, visto così. 477 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Va' a caccia, immagino. 478 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Arieti di Dall? 479 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Caribù? 480 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Grizzly. 481 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Meglio se fa scorta anche lei. 482 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Cos'è, Halloween? Rimettile a posto. 483 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Paga anche quelle. 484 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Offre la casa. 485 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Si goda la foresta. 486 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Lo conosci, vero? 487 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Cosa? 488 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Perché fingete di non conoscervi? 489 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Non è vero. 490 01:05:28,291 --> 01:05:31,041 Gli estranei non parlano così. Sembravate... 491 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 spie che parlano in codice. 492 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Metti questi. 493 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Andiamo a mangiare. 494 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 È bellissimo. 495 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 No! 496 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Andiamo. 497 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Mangia. - Non posso. 498 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Sì che puoi. 499 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 È la mamma di Bambi. 500 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Non è carne di cervo. 501 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 Il cervo va appeso per fare ammorbidire la carne. 502 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 E poi era un maschio, 503 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 quindi sarebbe stato il papà di Bambi. 504 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Allora cos'è? - Coniglio. 505 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Tamburino. 506 01:07:48,625 --> 01:07:50,458 Non mangio neanche il coniglio. 507 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Ascoltami bene. 508 01:07:52,916 --> 01:07:56,041 Ha avuto una vita migliore dei cheeseburger che mangi tu. 509 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Finché non gli hai sparato. 510 01:08:03,041 --> 01:08:05,000 - Ho usato una trappola. - Meglio. 511 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Stammi a sentire. 512 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Nessun alimento è prodotto senza violenza. 513 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Il tofu. 514 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Hanno bruciato e deforestato mezzo Paraguay per la soia. 515 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Il formaggio. 516 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Ingravidano le mucche per mungerle tutto il giorno. 517 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Che schifo. 518 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Formaggio d'anacardi. 519 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Un mercenario ivoriano diceva di aver combattuto una guerra civile 520 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 per gli anacardi. 521 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Voglio andare a casa. 522 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Lo so. 523 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Mangia. 524 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Fuori tra cinque minuti. 525 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Guida tu. 526 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Ho 12 anni. 527 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Ti insegno io. 528 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Perché? 529 01:09:38,166 --> 01:09:39,291 Vuoi andare a casa? 530 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Lo voglio anch'io. 531 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Ma devi imparare a sopravvivere a ogni costo. 532 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Iniziamo da qui. 533 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Che c'è, mi odi? 534 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Bene. Usa quell'odio. 535 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Perché lavorerai più duramente di quanto immagini. 536 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Finirai le energie, scoprirai di averne ancora 537 01:10:04,000 --> 01:10:05,708 e le finirai di nuovo. 538 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Ma alla fine te ne andrai da qui al volante di quell'auto. 539 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Che c'è, hai paura? 540 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Sì, tanta. 541 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Allora fallo. 542 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Inserisci la chiave. 543 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Sì. Girala. Avanti. 544 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Abbassa questa leva. 545 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 In avanti e verso il basso. Pronta? Vai. 546 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Alza quel fucile. Niente pause. 547 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 In questo modo puoi pensare quando sei stanca. 548 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Testa alta, sguardo avanti. 549 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Carica. 550 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Concentrati. 551 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Espira. 552 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Spara. 553 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Di nuovo. 554 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Ciao! 555 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Volete giocare? Che domande. 556 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Ciao! Oddio. 557 01:11:42,541 --> 01:11:45,416 Non sono animali da compagnia. Qui non esistono. 558 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Quanto è vicina? 559 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 È dietro di te. 560 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Scappa! 561 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Va tutto bene. 562 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Hai sparato alla mamma! 563 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 No, guarda. Quelle verdi sono cartucce a sale. 564 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Servono per spaventarli. 565 01:12:34,541 --> 01:12:35,541 Visto? 566 01:12:37,958 --> 01:12:38,916 Andiamo. 567 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Non ti azzardare mai più. Non fa per te. Non farlo. 568 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Tu lo fai. 569 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Tu non sei come me, chiaro? 570 01:13:06,500 --> 01:13:08,833 - Non sei come me. - Non voglio esserlo. 571 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Voglio andare a casa. 572 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Odio stare qui. 573 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Mettilo giù. 574 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 No. Me ne vado. E tu non mi fermerai. 575 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Stai tremando. 576 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Non sei pronta. - Invece sì. 577 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Dimostralo. 578 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Non costringermi... 579 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Perché sei stronza? 580 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Non chiamarmi stronza! Non farlo mai più! 581 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Proteggerti non fa di me una stronza. 582 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Mentirmi sì. - Ti ho mentito? 583 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 So chi sei. 584 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Quello non è mentire. È non parlare di cose senza importanza. 585 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 E poi hai già una brava mamma. 586 01:14:03,916 --> 01:14:05,041 Mi manca da morire. 587 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Mi mancano lei e papà, e non mi è permesso parlarti di niente 588 01:14:10,208 --> 01:14:14,666 che non sia come eviscerare un pesce o sventrare un'anatra! 589 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Dico sul serio. 590 01:14:19,458 --> 01:14:22,125 - Sventrare un'anatra? - Non posso parlare con te. 591 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Non posso farti domande. 592 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 593 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Sono risposte difficili. 594 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 E allora? 595 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Ci sono cose che non sei pronta a sapere. 596 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Quali cose? 597 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Ti prego. 598 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Sono qui. 599 01:15:02,375 --> 01:15:03,916 Qualunque sia la domanda... 600 01:15:06,541 --> 01:15:07,583 ecco la tua risposta. 601 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 Ed è l'unica che ho. 602 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Aprila. 603 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Devi fare pratica, scegliere il momento giusto. 604 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Se stringi troppo presto, ti tagli. 605 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Dammi il braccio. 606 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Usi il coltello se il nemico è vicino. 607 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Non puoi colpirlo una volta sola. 608 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Devi continuare finché lui non può più farti niente. 609 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 È così che ti proteggi. 610 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Continui a colpirlo ancora e ancora... 611 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Mi fai paura. 612 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Io ho paura quando ti guardo. 613 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Tu? Tu non provi niente. 614 01:16:31,750 --> 01:16:33,666 È l'unico modo per sopravvivere. 615 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Ore nove. 616 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Ore dieci. 617 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Ore 11. 618 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Ore 12. 619 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Ti manca mai William? 620 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 L'agente Cruise? 621 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Sì. 622 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Lo amavi? 623 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Non ho avuto l'occasione di scoprirlo. - Ma, forse? 624 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Forse. 625 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 Forse è qualcosa. 626 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Per me, è molto. 627 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Fa' attenzione. 628 01:17:49,208 --> 01:17:50,125 Capito? 629 01:17:51,583 --> 01:17:53,208 Ricorda la loro posizione. 630 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Che le è successo? 631 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 È ferita. 632 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Dobbiamo aiutarla. 633 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 È la natura. Non puoi cambiarla. 634 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Ma i cuccioli non possono cacciare da soli. 635 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Se lei muore, dovranno imparare. 636 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 O non sopravvivranno. 637 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Non puoi farci niente. 638 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 639 01:20:09,208 --> 01:20:10,250 Zoe! 640 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Rifallo. Bravo! Sei bravissimo. 641 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Ehi. 642 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Tieni. Volete qualcosa da mangiare? 643 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Volete qualcosa? Ecco qua. 644 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Ecco. Venite qui. 645 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Attenta! 646 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Fa' vedere. 647 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Ok. 648 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Fa' vedere. 649 01:21:17,833 --> 01:21:22,583 Sì. Ti mettiamo qualche punto. Ci pensiamo noi. Lei è la madre? 650 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Ci sono dei moduli sul bancone. Vieni. Di qua, tesoro. 651 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 MODULO DI ACCETTAZIONE 652 01:21:34,416 --> 01:21:38,125 SE IL PAZIENTE È MINORENNE, INSERIRE INFORMAZIONI DEL GENITORE/TUTORE: 653 01:21:38,125 --> 01:21:39,375 NOME DEL GENITORE/TUTORE: 654 01:21:46,458 --> 01:21:49,250 Non è grave. Ci sono voluti solo otto punti. 655 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 L'infermiera le dirà come proseguire le cure. 656 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe è coraggiosa. 657 01:22:01,583 --> 01:22:02,666 Metti il cappotto. 658 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Non sapevo di non poter usare il mio vero nome. 659 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 È colpa mia. Dovevo dirtelo. 660 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Le ha dato il suo nome. È nel computer. 661 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Non posso rischiare. Devi prenderla tu. 662 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Dalle questa quando sarà tutto finito. 663 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Ti odio! 664 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Quanti? - Un esercito. 665 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Sarà al sicuro quando moriranno tutti. Lui è con loro? 666 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Non lo so. Prendo Zoe e me ne vado. 667 01:23:44,416 --> 01:23:45,916 Dille che mi dispiace... 668 01:23:47,708 --> 01:23:49,750 - di aver mentito su noi due. - Su cosa? 669 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Lei lo sa. 670 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Dove vado adesso? 671 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Faremo un viaggio nei 48 a sud. 672 01:23:59,708 --> 01:24:01,625 Non parlare in codice anche tu. 673 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 D'accordo. 674 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Non lo so. Ed è la verità. 675 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Scapperemo finché necessario. 676 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Come la conosci? 677 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Eravamo commilitoni, tanto tempo fa. 678 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Non sono più utile in combattimento. 679 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 Anche se lo fossi, penso che lei mi vorrebbe qui, 680 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 a tenerti al sicuro. 681 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Non ammette neanche di essere mia madre. 682 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Con una donna così, 683 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 devi fare attenzione a quello che fa, non a quello che dice. 684 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 E lei vive solo per te. 685 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Cara Zoe, 686 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 quando ti ho lasciata in ospedale, non ho smesso di prendermi cura di te. 687 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Ogni decisione che ho preso, l'ho presa per te. 688 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 L'unica cosa che mi dava pace era sapere che eri al sicuro. 689 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Sono un'assassina. Ormai lo sai. 690 01:26:22,958 --> 01:26:24,500 Ma sono anche una madre 691 01:26:25,333 --> 01:26:28,166 e morirò proteggendoti. 692 01:26:29,375 --> 01:26:30,958 Ho commesso tanti errori, 693 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 ma tu sei l'unica cosa buona e bella che abbia fatto nella vita. 694 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Sei meravigliosa. 695 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Qualcuno ha provato a ucciderti prima che nascessi, 696 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 e non solo sei scampata alla morte, ma hai prosperato. 697 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Quando ti guardi allo specchio, ricordati che sei una sopravvissuta. 698 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Che non hai permesso a niente e a nessuno di cancellarti. 699 01:27:01,000 --> 01:27:02,750 Ti ho mostrato il mio amore 700 01:27:03,958 --> 01:27:05,708 nell'unico modo che conosco. 701 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Quando dovrai mettere in pratica i miei insegnamenti, 702 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 non esitare a prenderti il tuo posto nel mondo. 703 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Con amore eterno, tua madre. 704 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 CON AMORE ETERNO, TUA MADRE 705 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Dobbiamo andare. 706 01:28:52,625 --> 01:28:53,750 La uccideremo qui. 707 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Contate di essere a Bassora, a Brega 708 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 o a Damasco. 709 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Fingete che siano cento cecchini. 710 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Sarò io a ucciderla. 711 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 E lo farò da vicino. 712 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Ha minato la foresta. 713 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Procedere con cautela. Ripeto, procedere con cautela. 714 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 È ora di mandarle un messaggio. 715 01:30:44,708 --> 01:30:46,500 Cercate i resti della ragazza. 716 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Vedo una ragazzina su un pick-up. Arriva da sud. 717 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Convergete a sud. Portatemela. 718 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 719 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Salta! 720 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Tieni. Metti questo. 721 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Arrivano. 722 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - No. - Posso farcela. 723 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Tu individuali. Io premo il grilletto. 724 01:33:41,083 --> 01:33:42,000 Ne vedo uno. 725 01:33:43,250 --> 01:33:44,083 È a piedi. 726 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Portata 658. 727 01:33:51,833 --> 01:33:53,375 Lato sinistro della testa. 728 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Ora. 729 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Nostra figlia ha talento. 730 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Mi ricorda te. 731 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Incontriamoci a due chilometri a ovest, 732 01:34:12,083 --> 01:34:14,375 o tutto quel talento andrà sprecato. 733 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 No! Aspetta! 734 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Ci metterò due minuti a scendere. 735 01:34:20,833 --> 01:34:22,458 Io lo distraggo, tu scappa. 736 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 A ogni costo. Chiaro? 737 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Posso coprirti, davvero. - No. 738 01:34:31,500 --> 01:34:33,916 Sono stati i mesi migliori della mia vita. 739 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 A qualunque costo, 740 01:34:41,333 --> 01:34:42,208 tu scappa. 741 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Getta le armi di lato. 742 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 Anche l'altra. 743 01:35:14,000 --> 01:35:15,333 Anche la tuta. 744 01:35:16,250 --> 01:35:17,333 Tutto quanto. 745 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Puoi sparare, fallo! 746 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Tutto a suo tempo. 747 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Hai distrutto il nostro intero mondo... 748 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 per lei. 749 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Sì. 750 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Fatti sotto. 751 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Che cosa guardi? 752 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Lei è lassù, vero? 753 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Ci osserva. 754 01:37:14,125 --> 01:37:15,875 Ci ha puntati, eh? 755 01:37:15,875 --> 01:37:18,500 Se ti sparasse in testa, moriremmo entrambi. 756 01:37:21,708 --> 01:37:23,708 Le hai insegnato a essere spietata? 757 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Sa fermare i propri battiti come te? 758 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Noi moriamo e lei sopravvive. 759 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Se è quello che vuoi, 760 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 fa' un respiro 761 01:37:38,041 --> 01:37:39,083 e diglielo. 762 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Diglielo. 763 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Spara! 764 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Avanti, ti prego. 765 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Ti prego... 766 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Buona. 767 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Ti prego! 768 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sale. 769 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Cazzo. 770 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 No! 771 01:43:11,208 --> 01:43:12,208 Vai da tua madre. 772 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Ti voglio bene. 773 01:43:26,291 --> 01:43:27,666 Ti voglio bene anch'io. 774 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Vai. 775 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 776 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Ma guardati! 777 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Ti voglio tanto bene. 778 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Oddio, ti sei fatta più alta? 779 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MAMMA 780 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Mi hai presa. 781 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Sottotitoli: Elisa Nolè