1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}AZ FBI VÉDETT HÁZA - LINTON, INDIANA 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Oké. 703-as számú kazetta. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Az idő hajnali 6.14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Folyatjuk az interjút az informátorral. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Ismételje meg a két férfi nevét! 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Maga mutatta be őket egymásnak? - Igen. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Fegyverüzletet közvetített közöttük? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Igen. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 És mindkettejükkel viszonya volt? 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 Igen. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 Értem. 15 00:01:31,833 --> 00:01:36,333 Segítsen megérteni a hierarchiát! Álvarez szállított fegyvert Lovellnek. 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Milyen fegyvereket? 17 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Ez a hely nem biztonságos. 18 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Hölgyem, ne oktasson ki minket! Magát is bevihetjük, ha akarja. 19 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Nem tudják, mennyire durva. - Akkor halljuk! 20 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Tessék! 21 00:02:03,500 --> 00:02:05,208 Tudom, hogy ez egy sötét ügy, 22 00:02:06,375 --> 00:02:09,875 úgyhogy kezdjük az Álvarez által szállított fegyverekkel! 23 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Szovjet PKM géppuskák, LAW vállról indítható rakéták, 24 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 M18-as gyalogsági aknák. 25 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Nem ez a lényeg. 26 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Valójában mégis. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Amiatt akarják megölni, amit tud, nem? 28 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Beszéljünk a vádalkuról! 29 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Unom, hogy ez a ribanc játszadozik velünk. 30 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Ha a védelmünk kell... 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,166 Ahhoz maguk kevesek. 32 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Ugyan! Itt biztonságban van. 33 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 Nem vagyok. 34 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez Kubában van, Lovellt figyeljük. 35 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Követjük, amióta leszállt Chicagóban. 36 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 Tehát tudja, hol vagyunk. 37 00:02:47,625 --> 00:02:48,875 Elmondanám... 38 00:02:48,875 --> 00:02:51,625 Azt hiszi, maguk követik őt? Ő követi magukat! 39 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Ha azt hiszi, hogy maga diktál egy kihallgatáson, 40 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 nem tudom, kinek... 41 00:03:05,416 --> 00:03:06,625 Sérültek, lövés kintről! 42 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne! Carter! Vétel! 43 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Behatolás történt? Vétel! 44 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Jöjjön! 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Ne az ablakhoz... 46 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Ne, majd én... 47 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Belehalok? 48 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Nem tudom. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Tudom, hogy bent vagy! 50 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Azt hitted, elbújhatsz előlem? 51 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Nyilván tudtad, hogy megtalállak. 52 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian! 53 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Ne! 54 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 ANYA 55 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Kislány. 56 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Egészséges? 57 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Makkegészséges. 58 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Menjenek ki! 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Williams különleges ügynök. 60 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Hogy van? 61 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Hol a babám? - A csecsemőosztályon. 62 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Nagy szerencséje volt. 63 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Látni akarom. 64 00:07:29,958 --> 00:07:34,333 Az, hogy maga mit akar, már nem döntő tényező a továbbiakban. 65 00:07:34,333 --> 00:07:38,000 Elpazarolt 12 órát az FBI idejéből, míg vádalkut próbált kötni, 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 és hét ügynök halt meg. 67 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Most mi diktáljuk a feltételeket. 68 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Nem tarthatja távol tőlem! Én vagyok az anyja. 69 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Maga jelenleg halálos ítéletet jelent a gyermek számára. 70 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell és Hector Álvarez könyörtelen üzleti érdekeket képvisel. 71 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Ha a babával együtt távozik innen, megölik. 72 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell kést döfött egy terhes nő hasába. 73 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 Mit tenne egy gyerekkel? 74 00:08:02,791 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell halott. 75 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Lovellt kimentették a tűzből, mielőtt erősítés érkezett. 76 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 A holttestét nem találták meg. 77 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 A lánya bekerül a tanúvédelmi programba... 78 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Nem kerül állami nevelésbe! 79 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...nem fogják tudni, ki az anyja. 80 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Alábecsül, képes vagyok megvédeni. 81 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Tudatában vagyok. 82 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Sorozatos bevetések Irakban, Afganisztánban, 83 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 negyvenhat megerősített áldozat, 1300 méterig pontos találat M24-essel. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Ez hogy segít a lányán? 85 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Mindketten tudjuk, csak úgy védheti meg a gyermeket, ha eltűnik. 86 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 És ha nem? 87 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Megtalálják magukat. Mindkettőjüket. 88 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 És csak hogy tudja, 89 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 az FBI nem jeleskedik az olyanok védelmezésében, 90 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 akik szövetségi ügynökök halálát okozták. 91 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Lemond a szülői felügyeleti jogról. Írja alá, ha készen áll! 92 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Engedje be! - Biztos? 93 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Nyugodtan bejöhet. 94 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Üdv! 95 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Most hallottam. 96 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Jól van? 97 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Három kikötés. 98 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Egy: rendes családot találjon neki! 99 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 A létező legunalmasabb, legstabilabb életet akarom neki. 100 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 Kislány? 101 00:10:13,541 --> 00:10:15,791 Kettő: minden születésnapján jelzi, 102 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 hogy jól van. 103 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Három: 104 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 ha baj van... 105 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 szól nekem. 106 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Ennyivel tartozom. 107 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 A magáé? 108 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Nem. 109 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}TLINGIT-ÖBÖL, ALASZKA 110 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 ZÁRVA 111 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 NYITVA 112 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Sose lepjen meg olyat, akinek PTSD-je... 113 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Na, ez tovább rontott rajta, baszd meg! 114 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 ZÁRVA 115 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 Kell neked egy állás. 116 00:12:11,166 --> 00:12:14,041 A farmerek sokat fizetnének egy ilyen lövésznek. 117 00:12:15,791 --> 00:12:17,166 Aki irtja a farkasokat. 118 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Nem akarok farkast ölni. 119 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Megtértél, vagy mi van? 120 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Nem. 121 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Jó lesz. Köszi. 122 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Ha akarod... - Nem akarok semmit, Jons. 123 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Mind keressük a helyünket, amikor kilépünk a seregből. 124 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Itt többről van szó. 125 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Bármit is tettél, életben vagy. Még jóvá teheted. 126 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Ha látnak a városban, nem ismersz. 127 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Ekkora gáz van? 128 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 ÉVVEL KÉSŐBB 129 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Újabb születésnap. 130 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Lássuk, mekkorát nőtt! 131 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Nem most van a szülinapja. 132 00:16:15,000 --> 00:16:16,041 #457831 HAJNALI 5 133 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 SZÁLLÍTÓLEVÉL WORLDAIR CARGO LTD 134 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Bajban van? 135 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Nem is köszönsz? 136 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Helló! 137 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 A civilizáció apró gesztusokra épül. 138 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Mi történt, Cruise? 139 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 Az ATF rajtaütött Hector Álvarez emberein egy Nuevo Laredó-i házban 140 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 A szokásos. Sok MK12-es, rugós válltámasz, hangtompító. 141 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 De ez is náluk volt. 142 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 A hat férfi Mexikóban van őrizetben. 143 00:17:49,416 --> 00:17:50,791 Azonosítanod kell őket. 144 00:17:52,500 --> 00:17:54,208 Nem ezért hívtál ide. 145 00:17:54,208 --> 00:17:55,708 Betartom az ígéreteimet. 146 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Megvédem. - Nem tudok mit mondani. 147 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Mi a neve? 148 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Most már elmondhatod. 149 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Zoe. 150 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 Görög név, a jelentése „élet”. 151 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Majdnem sikerült. Majdnem. - Majdnem! 152 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Szia! 153 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 EL PAYASITO PARTIKELLÉKEK 154 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EL GLOBO RENDEZVÉNYEK ÉS PARTIKELLÉKEK 155 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Téged ismerlek. 156 00:21:13,916 --> 00:21:15,375 - Hé! - Gyerünk! 157 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Hagyjon, kérem! Anya! 158 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 159 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Gyerünk! 160 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Ne! 161 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Jól vagy? - Indulj! 162 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Tudtad, hogy ez lesz! Hol voltatok? 163 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Nem tudtam, hol és mikor! Nem tudtam, Hector mit... 164 00:23:50,958 --> 00:23:53,208 És nem tudtad biztosítani a terepet? 165 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 A vártnál sokkal durvább volt. Hector alvezérei jöttek érte. 166 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Yanil Gonzalez volt, aki elkapta. 167 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 Tarantula. 168 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Ott van melletted pár tiszta ruha. 169 00:24:17,583 --> 00:24:19,208 Három dolgot ígértem neked. 170 00:24:19,208 --> 00:24:22,041 Mindet betartottam, őriztem a titkot, ki ő. 171 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Hát, már nem titok. 172 00:24:25,833 --> 00:24:28,416 - Ez valami irodai zsaru ruhája? - A húgomé. 173 00:24:28,416 --> 00:24:32,125 Egy csapat érkezik a házba. Várjuk, hogy váltságdíjat kérjenek. 174 00:24:32,125 --> 00:24:34,708 - Nem fognak. - Mit akarnak? 175 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Engem. 176 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Alaposan szemügyre vehetnek, miközben egyesével kivégzem őket. 177 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 És aztán? 178 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Visszaviszem a lányt a szüleihez. 179 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Jól nevelték. 180 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 A mosdó? 181 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 A mosdóba ment. 182 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Biztosítsátok a hátsó udvart! 183 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Kitalálod, hová megyünk? 184 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Vissza Kubába. 185 00:26:39,041 --> 00:26:40,000 Házasok vagyunk? 186 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Remek hely a nászútra. 187 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}HAVANNA, KUBA 188 00:27:44,500 --> 00:27:46,625 - Dobd el a fegyvert! - Nyugalom! 189 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Hol van a lány? 190 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Mit tettél vele? 191 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Számold csak meg! Csaló! 192 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Fogd be, vénasszony! - Nem fogom be! 193 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Állítsátok meg a ribancot! 194 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Takarodjanak a házamból! 195 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 196 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Kurva élet! 197 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Mozgás! 198 00:30:14,583 --> 00:30:16,125 Ne! Remélem, életben van. 199 00:30:16,750 --> 00:30:18,916 Bassza meg! Szétcseszte a kocsimat! 200 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Tedd a csomagtartóba! 201 00:31:49,416 --> 00:31:50,958 Hector az ültetvényen van. 202 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 És a lány? Hol van a lány? 203 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Milyen lány? 204 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Itt én kérdezek, baszd meg! 205 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Hol van a lány? 206 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Szerintem nem tudja. 207 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Mit mondott? 208 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Tudni akarod? Lefordítom neked! 209 00:32:13,333 --> 00:32:15,000 Ez a kihallgatási módszered. 210 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Mi történt? 211 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Elfáradtál? 212 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Hector kurvája! 213 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Oké. 214 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Hé! 215 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector azt akarja, hogy odamenjek. 216 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 De tudnom kell, mi vár rám. 217 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Fogd le! 218 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Hová mész? 219 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Mit akarsz... 220 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 A seregben tanul az ember. 221 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Rohadtul csíp a szénsav, mi? Akkor most... 222 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Mondd meg, seggfej! 223 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Hol van a lány? 224 00:33:09,916 --> 00:33:11,291 Az ültetvényen. 225 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 226 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Mi vár ott rám? 227 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Hányan őrzik? 228 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Mindenki. 229 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Szóval csapda. 230 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Nem érdekel. 231 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Ha kihozzuk Zoe-t, engem megtarthatnak cserébe. 232 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Nem te kellesz neki. 233 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Olyanokat fog vele művelni, 234 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 amit sose felejt el a kiscsaj! 235 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Húzzunk innen! 236 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Hadd segítsek! 237 00:34:28,500 --> 00:34:30,875 Szóval nem csak szögesdrót és ököl vagy. 238 00:34:33,333 --> 00:34:35,541 A lányom védelmében bármit megteszek. 239 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Beleértve a kísértetté válást is? 240 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Érzed? 241 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Hagyhattál volna meghalni. 242 00:34:57,500 --> 00:34:58,458 De megmentettél. 243 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Miért? 244 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Vizet adtál nekem. 245 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 A rejtekhelyen. 246 00:35:21,916 --> 00:35:24,333 Mint aki tudja, hogy mindig szomjas vagyok. 247 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Gondoskodtál rólam és a kisbabámról. 248 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Az ilyet érdemes megmenteni. 249 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Hogy keveredtél bele ebbe? 250 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Te, Lovell és Álvarez. 251 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Nem értem. 252 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Afganisztán. 253 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Égjenek a célpontok! 254 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell brit exkommandós volt, a mesterlövész egységet képezte ki. 255 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 Ha szenvedsz, akkor is teljesítesz! 256 00:36:08,208 --> 00:36:09,375 Felfigyelt rám. 257 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 Ötszáz méterről a szívverés is befolyásolja a célzást. 258 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Persze engem választott. 259 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Se család, se jövő. 260 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Semmi vesztenivaló. 261 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Szóval fejvadász vagy. - Nem egészen. 262 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Ez a háború függőség. 263 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Káoszt és szenvedést szül, és szükségleteket teremt. 264 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Én biztosítani tudom ezeket a szükségleteket. 265 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Melyik oldalnak? 266 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Egy tábornok, egy üzbég hadúr... 267 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 A nagy hatalmú embereknek mindenféle kell, ami nincs az étlapon. 268 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Akkor kellett volna elfutnom. 269 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Miért nem tetted? 270 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Mihez kezdtem volna leszerelés után? 271 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Én voltam a legjobb, 272 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 mégsem remélhettem többet, mint pénztárosi állást egy boltban. 273 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian viszont többet kínált. 274 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 De nem fogadtad el. 275 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Börtönőrnek mentél Guantánamóba. 276 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Nem akartam az alkalmazottja lenni. 277 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Vártam, míg én is ajánlani tudtam valamit. 278 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarezt. 279 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Tizennyolc hónap egy őrtoronyban jó megfigyelővé tesz. 280 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector! 281 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector fegyvereket csempészett ki a bázisról, mindenkit átvert. 282 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Engem nem. 283 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Tudtam, ki ő. - És ki volt? 284 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 A nyugdíjalapom. 285 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Hector fegyverei. Adrian összeköttetései. 286 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Adta magát a lehetőség. 287 00:37:55,541 --> 00:38:00,166 A gond, hogy egy komplett arzenálom van Hector lopott lőszereiből a kikötőben, 288 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 és jó otthont kell találnom a fegyvereknek. 289 00:38:06,541 --> 00:38:09,916 Tökéletes otthont tudok nekik, de a repartero pasid 290 00:38:09,916 --> 00:38:12,500 emelni akarja az általunk megbeszélt árat. 291 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Valaki betanulta a kubai szlenget! 292 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Egész életemben utasításokat követtem. 293 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Jó érzés volt, hogy én diktálok. 294 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Fogadok, hogy jobban táncol nálad. 295 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Túl könnyen ment. 296 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Míg teherbe nem estem. 297 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 És minden megváltozott... 298 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 de nem vettem észre. 299 00:38:54,500 --> 00:38:57,125 Több a pénz, mint hittük. Nagyot kaszáltam. 300 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Miért több a pénz? 301 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 A tagnak befolyásos barátai vannak, ahogy mondtad, 302 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 és néha olyat kérnek, ami nincs az étlapon. 303 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Eltitkoltak valamit. 304 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Ki kellett derítenem, mit. 305 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Aztán hívtál minket. 306 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Ki az apa? 307 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Ha szabad ilyet kérdeznem. 308 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Ő nem Hectoré. 309 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 És nem is Adriané. 310 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Ő az enyém. 311 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Induljunk! 312 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Pozícióban! - Vettem. 313 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Négy a nyugati oldalon. 314 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Látom őket. Kettő elöl. Hectornak egyre jobban megy. 315 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Nem. Adriantől kapta ezt a házat, és hagyta lerobbanni. 316 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Zoe valahol ott van bent. 317 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Bejutás tiszta! 318 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Áramtalaníts! Most! 319 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Látom Zoe-t! Pozícióba! 320 00:44:47,458 --> 00:44:48,833 Gyere velem, gyorsan! 321 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Add a kezed! Gyere! 322 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Ki maga? - Nem számít! 323 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Segítség! 324 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Épp segítek! 325 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 De ez fáj! 326 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Megvan! Úton vagyunk! 327 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Jesszus, a karom! 328 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Maradj nyugton! Ne mozdulj mellőlem! 329 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Tíz másodperc, és ott vagyunk. 330 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William! 331 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Nincs semmi baj. 332 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Minden oké. Semmi baj! 333 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Hadd nézzelek! 334 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Menjünk! 335 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Még nem végeztem. 336 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Engedd le a pisztolyt... 337 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Dobd ki az ablakon! 338 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Dobd ki! 339 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Kezeket fel! 340 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Fordulj meg! 341 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Fordulj! 342 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Igen. Úgy, lassan! 343 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Szexi... 344 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Eladtad a lelked az ördögnek. Hogyhogy ilyen jól nézel ki? 345 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Miért keverted bele a kicsit? 346 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Nem olyan kicsi. 347 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Most nem lógsz meg. 348 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Az én univerzumomban vagy. 349 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Ez itt az én kastélyom. 350 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Kellemes élet lehet. 351 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Tucatnyi embernek kell őriznie az álmodat. 352 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Amúgy mind halott. 353 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Hát, akkor jó ügyért haltak meg... 354 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 mert én erről álmodom. 355 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Sőt, feláll a farkam, ha erre gondolok. 356 00:47:23,666 --> 00:47:26,875 Akkor régen is erre kellett volna gondolnod. 357 00:47:26,875 --> 00:47:29,458 Coño! Ennyire lemész kutyába? 358 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Akkor hadd kérdezzem meg... 359 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 A kislány... 360 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Az enyém? - Nem számít. 361 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Nem. Az számít, hogy elárultál. 362 00:47:48,958 --> 00:47:50,958 Leszartad, amit együtt építettünk. 363 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Most visszafizeted? 364 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Álmomban... 365 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 arra kényszerítelek... 366 00:48:06,083 --> 00:48:07,333 hogy kérlelj, sikíts. 367 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Emlékszel a játékainkra? 368 00:48:12,375 --> 00:48:13,916 Most nincs biztonsági szó. 369 00:48:15,833 --> 00:48:17,375 Most élesben csinálhatjuk. 370 00:48:20,125 --> 00:48:21,958 Végignézem, ahogy megdöglesz. 371 00:48:23,958 --> 00:48:25,500 Nem vagy elég tökös hozzá. 372 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Nem? 373 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Tégy próbára! 374 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Be foglak gerjeszteni. Aztán kettéhasítalak. 375 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Emlékszel a biztonsági szavunkra? 376 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Nem volt ilyen szavunk. 377 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}HOGY TALÁLD MEG A SZÜLŐANYÁD DNS-TESZTTEL? 378 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 HOGY TALÁLD MEG A BIOLÓGIAI SZÜLEIDET 379 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Szerintem kezd magához térni. Beszélt az anyjával. 380 00:51:22,000 --> 00:51:24,750 Palacsinta várja, amikor hazaérünk. 381 00:51:24,750 --> 00:51:27,375 Ez Zoe-nak lesz. Köszi. 382 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Köszi. 383 00:51:43,333 --> 00:51:45,291 Az FBI-nak köszönd! Cruise vette. 384 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Innentől már nem lesz gond. 385 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Vannak... 386 00:52:08,708 --> 00:52:11,666 szolgálatok, tanácsadók, tudsz kivel beszélni róla. 387 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Te hová mész? 388 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise mindjárt jön. Várj a kocsiban! 389 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Te vagy az anyám? 390 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Nem. 391 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 Ennyi? 392 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Megint felszívódsz? 393 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Tizenkét éves. Hadd legyen gyerek! 394 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Legyen ez az egész egy rossz emlék! 395 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Figyelj! 396 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Ne tűnj el! 397 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Még van kábé hat óránk, nyugodtan aludj, ha akarsz. 398 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Miért nem ismeri el? 399 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Mit? 400 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Hogy ő az anyám. 401 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, most visszaviszlek az igazi családodhoz, oké? 402 00:54:46,833 --> 00:54:48,083 Nézze, ez itt a feje. 403 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 És ez pedig 404 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 a szíve. 405 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Látja? 406 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 CINCINNATI - 63 KM 407 00:55:14,750 --> 00:55:15,875 Már közel vagyunk. 408 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Ma este a saját ágyadban alszol. 409 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Mit szólsz? 410 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 Jól hangzik. 411 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Aha. Te meg a BFF-ed még mindig jóban vagytok? 412 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - BFF? - Nem úgy hívjátok? 413 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 414 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Te jó ég! 415 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Hát anyád meg hol van? 416 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Engedd le a fegyvert! 417 00:57:59,708 --> 00:58:00,666 Gyere ide mögém! 418 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Nézd meg, mit műveltél! 419 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Ismered ezt a pasast? 420 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Ki ő? 421 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 A gyerekjóléttől van? A gyámügytől? 422 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Jaj, mégsem! 423 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Szabványos FBI-os pisztolytáskával biztos nem. 424 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Ne! - Fuss! 425 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 426 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Parancsoljon! 427 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Mikor megyek haza? 428 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Láttad, mi történt. 429 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 És ez folytatódni fog. 430 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 A szüleidet megvédi az FBI, 431 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 de minket nem tud. Senki sem tud. 432 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 Mozgásban maradunk, eltüntetjük a nyomokat. 433 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Kik voltak ezek? 434 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Nem fontos tudnod. 435 01:00:24,666 --> 01:00:25,916 Rossz emberek, ennyi. 436 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 És mit akarnak tőlem? 437 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Te egy ütőkártya vagy egy alkuban. 438 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 Nem tudom elmagyarázni egy gyereknek. 439 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}ELADÓ AUTÓ IRÁNYÁR 2000 DOLLÁR 440 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Gyerek vagy. Megijedsz tőle. 441 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 Akkor semmiképp! 442 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 El is felejtettem... Neked vettem. 443 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Hová megyünk? 444 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Messzire. 445 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Menj el vécére! 446 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 HÍVÁSLISTA ANYA 447 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Hölgyem? - A kocsi ára. 448 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - Halló! - Csak szólok, Zoe biztonságban van. 449 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Hadd beszéljek vele, kérem! - Nem lehet. 450 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - Mit mondott? - Még nem térhet vissza a saját életébe. 451 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Egyelőre nem. 452 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Ez mit jelent? 453 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Én ezt nem értem! 454 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Én ebből semmit sem értek, magyarázza el, mit jelent! 455 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Bízzon bennem! - Ezt most komolyan mondja? 456 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Ígérem magának, hogy Zoe... 457 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Nekem azt ígérték, hogy maga soha nem jön vissza. 458 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Cruise ügynökről beszélek. Elmondták, mi történt. 459 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Maga látta? 460 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Igen. 461 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Zoe is látta? 462 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Igen. 463 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Várjunk egy percet! Képtelen vagyok... 464 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Figyeljen ide! 465 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Haza fogom vinni Zoe-t. Rendben? Vissza, magához. 466 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Amint biztonságos. 467 01:02:41,375 --> 01:02:43,750 Nyilván nem írhatom be a naptáramba. 468 01:02:46,250 --> 01:02:47,916 Októberben van a szülinapja. 469 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Tudom. - Hát persze. 470 01:02:57,708 --> 01:03:00,708 Cruise betartotta, amit ígért, én is betartom. 471 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 A szülinapján látni fogja. 472 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Erre a szavamat adom. 473 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Szállj be! - Nem! Hol van a telóm? 474 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Szállj be! 475 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Kérem a telómat! 476 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Be kell szállnod! 477 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Milyen csinos ifjú hölgy! 478 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Kösz. Átutazóban vagyunk. 479 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Milyen kár! 480 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Ha maradnának, megnézhetnék a lazacok ívását. 481 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Halak úsznak felfelé, ikrát raknak és elpusztulnak. 482 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Így nem hangzik túl romantikusan. 483 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Nyilván vadászni is fog. 484 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Vadjuhra? 485 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Karibura? 486 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Grizzlyre. 487 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Nem árt, ha maga is felkészül. 488 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Mi van ma, halloween? Tedd vissza! 489 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Kifizeti, uram. 490 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Ajándék. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Kellemes kikapcsolódást! 492 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Ismered a pasit, nem? 493 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Mi? 494 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Miért színleltétek, hogy nem? 495 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Nem ismerem. 496 01:05:28,291 --> 01:05:31,041 Az idegenek nem így beszélnek. Mintha... 497 01:05:34,000 --> 01:05:36,666 kémek dumáltak volna valami kódnyelven. 498 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Ezt vedd fel! 499 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Eszünk valamit. 500 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Gyönyörű! 501 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Ne! 502 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Gyere! 503 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Egyél! - Nem bírok. 504 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Dehogynem. 505 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Ez Bambi anyukája. 506 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Ez nem szarvashús. 507 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 A szarvast fel kell lógatni, hogy megpuhuljon a húsa. 508 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Amúgy az egy bika volt, úgyhogy... 509 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 Bambi apukája. 510 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - Akkor ez mi? - Nyúl. 511 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Toppancs. 512 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Nyulat sem eszem. 513 01:07:51,583 --> 01:07:56,041 Ide hallgass, ez a nyúl jobb életet élt, mint bármelyik sajtburger. 514 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Szép élete volt, míg le nem lőtted. 515 01:08:03,041 --> 01:08:04,833 - Csapdába ejtettem. - Az jobb. 516 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Mondok neked valamit. 517 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Minden, amit eddig ettél, erőszak eredménye. 518 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 519 01:08:16,250 --> 01:08:20,708 A paraguayi erdők felét felégették, kivágták a szójaültetvények miatt. 520 01:08:20,708 --> 01:08:22,083 Sajt. 521 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 A tehenet teherbe ejtik, hogy egész nap fejhessék. 522 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Pfuj! 523 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Kesusajt. 524 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Egy elefántcsontparti zsoldos mesélte, hogy polgárháborút vívtak 525 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 a kesudió miatt. 526 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Haza akarok menni. 527 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Tudom. 528 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Egyél! 529 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Öt perc múlva legyél kint! 530 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Te vezetsz. 531 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Tizenkettő vagyok. 532 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Ezért tanítalak meg. 533 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Minek? 534 01:09:38,166 --> 01:09:39,250 Haza akarsz menni? 535 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Én is azt akarom. 536 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 De csak akkor, ha megtanultál túlélni. 537 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Ezzel kezdjük. 538 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Mi van, utálsz? 539 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Jól van. Hasznosítsd az érzést! 540 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Mert keményebben fogsz dolgozni, mint valaha hitted. 541 01:10:01,333 --> 01:10:05,708 Elfogy a tartalék energiád is, rájössz, még van, majd azt is elhasználod. 542 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 De ha vége, te magad vezeted a kocsit, amivel elmész innen. 543 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Mi a baj, félsz? 544 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Igen, nagyon. 545 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Akkor csináld! 546 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Dugd be a slusszkulcsot! 547 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Igen. Fordítsd el! 548 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Ezt húzd le! 549 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Előre és le! Kész? Mehetsz! 550 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Fel a puskát! Nincs idő kifújni magad! 551 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Azért, hogy kimerülten is tudj gondolkodni. 552 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Fejet fel, előre nézz! 553 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Biztosítsd ki! 554 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Koncentrálj! 555 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Levegőt ki! 556 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Lőj! 557 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Még egyszer! 558 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Sziasztok! 559 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Akartok játszani? Naná, hogy akartok! 560 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Sziasztok! De cukik vagytok! 561 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 Ezek nem háziállatok. Itt nincsenek olyanok. 562 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Milyen közel van? 563 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Pont mögötted. 564 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Futás! 565 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Nincs semmi baj! 566 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Lelőtted az anyukát! 567 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Dehogy, nézd! A zöldek csak sóval töltött lövedékek. 568 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Csak elijesztésre valók. 569 01:12:34,583 --> 01:12:35,458 Látod? 570 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Gyere! 571 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Ezt meg ne lássam még egyszer! Nem neked való! Nem szabad! 572 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Te is csinálod. 573 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 De te más vagy. Hallod? 574 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Más! - Nem is akarok ilyen lenni. 575 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Haza akarok menni. 576 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Utálok itt lenni! 577 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Tedd azt le! 578 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Nem! Elmegyek. Nem fogsz megállítani. 579 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Te remegsz! 580 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Nem állsz készen. - De igen! 581 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Bizonyítsd be! 582 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Ne akard, hogy... 583 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Miért vagy szemét? 584 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Ne merj így nevezni! 585 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Szemét vagyok, mert vigyázok rád? 586 01:13:49,750 --> 01:13:52,166 - A hazudozás miatt vagy az. - Hazudtam? 587 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Tudom, ki vagy. 588 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Ez nem hazugság. Csak nem beszélek lényegtelen dolgokról. 589 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Egyébként is van már egy jó anyád. 590 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Annyira hiányzik! 591 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Hiányzik ő is és apa is, és veled semmi másról nem szabad beszélnem, 592 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 csak halak belezéséről meg kacsák zsigereléséről! 593 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Komolyan mondom! 594 01:14:19,458 --> 01:14:20,583 Kacsák zsigerelése? 595 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Veled nem lehet beszélni! 596 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Nem kérdezhetek semmit! 597 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe! 598 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Nehéz választ adni. 599 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 És? 600 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Vannak dolgok, amikről még nem kell tudnod. 601 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Milyen dolgok? 602 01:14:44,791 --> 01:14:45,791 Kérlek! 603 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Itt vagyok. 604 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Bármi is a kérdésed, ez rá a válasz. 605 01:15:12,208 --> 01:15:13,833 Nem tudok más választ adni. 606 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Nyisd ki! 607 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Gyakorolnod kell, hogy jó ütemben használd. 608 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Ha túl hamar markolsz rá, megvág. 609 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Nyújtsd a karod! 610 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 A késpárbajban közel van az ellenség. 611 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Nem elég egyszer megdöfni. 612 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Addig kell döfnöd, amíg már nem képes ellentámadni. 613 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Így tudod megvédeni magad. 614 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Csak döfsz és döfsz, újra meg újra, amíg... 615 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Megijesztesz. 616 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Én is félek, ha rád nézek. 617 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Te? Te semmit sem érzel. 618 01:16:31,750 --> 01:16:33,750 Ez az egyetlen módja a túlélésnek. 619 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Kilenc óránál! 620 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Tíz óránál! 621 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Tizenegy óránál! 622 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Tizenkét óránál! 623 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Nem hiányzik néha William? 624 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Cruise ügynök? 625 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 De. 626 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Akkor őt szeretted? 627 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Nem volt alkalmam megtudni. - De talán? 628 01:17:32,916 --> 01:17:34,708 - Talán. - A talán már valami. 629 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Nekem a talán sok. 630 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 Most óvatosnak kell lenned. 631 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Hallod? Ne feledd, hol vannak! 632 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Mi történt az anyával? 633 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Megsérült. 634 01:18:11,875 --> 01:18:16,041 - Segítenünk kell rajta. - Ilyen a természet. Nem szólhatsz bele. 635 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 De a kölykei még nem tudnak önállóan vadászni. 636 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Ha meghal, muszáj lesz megtanulniuk. 637 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Vagy nem fogják. 638 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Nem tehetünk semmit. 639 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe! 640 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Zoe! 641 01:20:12,875 --> 01:20:13,750 Zoe! 642 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Még egyszer! Jó fiú! 643 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Hé! 644 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Tessék! Kértek enni? 645 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Kértek enni? Tessék! 646 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Gyere ide! 647 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Vigyázz! 648 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 Hadd nézzem! 649 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 Jól van. 650 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Mutasd csak! 651 01:21:17,833 --> 01:21:22,583 Igen. Ezt össze kell varrnunk. Neki is látunk. Ön az édesanyja? 652 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 A pulton vannak kitöltendő papírok. Gyere, kicsim! 653 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 ÚJ PÁCIENS FELVÉTELE 654 01:21:34,416 --> 01:21:38,125 HA A PÁCIENS KISKORÚ, A GONDVISELŐ ADATAIT IS TÖLTSE KI 655 01:21:38,125 --> 01:21:39,375 SZÜLŐ/GONDVISELŐ NEVE: 656 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Semmi komoly. Csak nyolc öltés kellett. 657 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 A nővér elmondja a további teendőket. 658 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe bátor lány. 659 01:22:01,625 --> 01:22:02,625 Húzd a kabátodat! 660 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Nem tudtam, hogy nem szabad megmondanom az igazi nevemet. 661 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Az én hibám. Nem szóltam. 662 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Megadta a nevét. Beírták a gépbe. 663 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Nem kockáztathatok. El kell vinned. 664 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Ezt add neki oda, ha vége! 665 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Gyűlöllek! 666 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Hányan vannak? - Egy egész szakasz. 667 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Zoe csak akkor van biztonságban, ha mind halott. Őt látod? 668 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Nem tudom. Elindulok Zoe-val. 669 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Mondd meg neki, sajnálom, hogy hazudtam neki rólad és rólam! 670 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 Miről? 671 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Tudni fogja. 672 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Most hová megyek? 673 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Kiruccanunk az alsó 48-ba. 674 01:23:59,708 --> 01:24:01,500 Ne beszéljen velem is kódban! 675 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Jogos. 676 01:24:06,791 --> 01:24:09,500 Nem tudom. És ez az igazság. 677 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Menekülünk, amíg nem szólnak. 678 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Honnan ismeri őt? 679 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Együtt szolgáltunk, jó régen. 680 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 De nekem már nem igazán megy a harc. 681 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 De ha menne is, ő inkább azt akarná, hogy itt legyek, 682 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 és rád vigyázzak. 683 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Még azt se hajlandó elismerni, hogy az anyám. 684 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Egy ilyen nőnél 685 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 arra kell figyelni, amit tesz, nem arra, amit mond. 686 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 És ő csak érted él. 687 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Drága Zoe! 688 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Amikor otthagytalak a kórházban, nem szűntem meg szeretni téged. 689 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Minden döntésemet érted hoztam. 690 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Csak a tudat hozott némi megnyugvást, hogy te biztonságban vagy. 691 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Gyilkos vagyok. Most már te is tudod. 692 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 De anya is vagyok, és meghalok, hogy téged megvédjelek. 693 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 Sok hibát elkövettem, 694 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 de te vagy az egyetlen jó és gyönyörű dolog, amit életemben alkottam. 695 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Igazi csoda vagy. 696 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Valaki már a születésed előtt meg akart ölni, 697 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 de te nem csupán túlélted, hanem kiteljesedtél. 698 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Amikor tükörbe nézel, jusson eszedbe: jel volt, hogy túlélted! 699 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Hogy nem hagytad, hogy bárki vagy bármi elpusztítson. 700 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Az egyetlen általam ismert módon mutattam ki a szeretetemet irántad. 701 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Ha eljön az ideje, hogy használd, amire megtanítottalak, 702 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 ne habozz, foglald el a helyed ebben a világban! 703 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Mindig szeretni foglak: édesanyád. 704 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 MINDIG SZERETNI FOGLAK: ÉDESANYÁD 705 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe! Indulnunk kell! 706 01:28:52,625 --> 01:28:53,750 Ez itt a halálzóna. 707 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Tekintsétek úgy, ahogy Bászrát, Bregát 708 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 vagy Damaszkuszt! 709 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Tekintsétek a nőt száz mesterlövésznek! 710 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Én ölöm meg. 711 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 Méghozzá közelről. 712 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Aláaknázta az erdőt. 713 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Óvatosan közelítsetek! Ismétlem, óvatosan közelítsetek! 714 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Ideje üzenni neki. 715 01:30:44,708 --> 01:30:46,541 Keressétek a lány maradványait! 716 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Látok egy kislányt, kocsit vezet a déli úton! 717 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 A déli úthoz! Hozzátok ide a lányt! 718 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 719 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Ugorj! 720 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Tessék! Ezt vedd fel! 721 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Jönnek! 722 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Ne! - Menni fog! 723 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Te leköveted őket. Én lövök. 724 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Látok egyet. Gyalog jön. 725 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Távolság: 658 méter. 726 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 A fejétől balra célozz! 727 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Most! 728 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Igazán ígéretes a lány. 729 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Annyira hasonlít rád! 730 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Találkozzunk két kilométerre balra tőletek, 731 01:34:12,125 --> 01:34:14,625 különben elpusztítom ezt az ígéretes lányt. 732 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Ne! Várj! 733 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Két perc, míg lejutok oda. 734 01:34:20,791 --> 01:34:22,708 Elvonom a figyelmét, te elfutsz. 735 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Bármi történjék. Hallasz? 736 01:34:25,333 --> 01:34:27,333 - Tudlak fedezni, tényleg! - Nem. 737 01:34:31,416 --> 01:34:33,333 Életem legszebb hónapjait töltöttem veled. 738 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Bármi történik, te elfutsz. 739 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Dobd le a fegyvert oldalra! 740 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 A másikat is! 741 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 A terepruhát is! Mindent! 742 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Lőj már! 743 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Mindent a maga idejében! 744 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Porig égetted az egész világunkat... 745 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 miatta. 746 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Igen. 747 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Gyere csak! 748 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Látod, hová nézel? 749 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Ott van fent, igaz? 750 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Onnan figyel. 751 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Puska van nála, mi? 752 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Ha téged fejbe lő, mindkettőnkkel végez. 753 01:37:21,791 --> 01:37:23,708 Könyörtelenségre tanítottad? 754 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Ő is tud szívtelen lenni, mint te? 755 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Mi meghalunk, ő túléli. 756 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Ha ezt akarod, 757 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 vegyél egy nagy levegőt, és mondd meg neki! 758 01:37:41,041 --> 01:37:41,958 Mondd meg neki! 759 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Lőj! 760 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Gyerünk, légyszi! 761 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Légyszi... 762 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Semmi baj! 763 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Kérem! 764 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Só! 765 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Bassza meg! 766 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Ne! 767 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Menj anyádhoz! 768 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Szeretlek. 769 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Én is szeretlek. 770 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Menj! 771 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 772 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Nézzenek oda! 773 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Annyira szeretlek! 774 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Te jó ég, te nőttél! 775 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 ANYA 776 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Talált. 777 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 A feliratot fordította: Vincze Ágnes