1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}PLANQUE DU FBI LINTON, INDIANA 4 00:00:59,583 --> 00:01:04,750 Enregistrement n° 703. Heure : 6h14. 5 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Reprise de l'interrogatoire de l'informatrice. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Veuillez redonner leurs noms. 7 00:01:10,833 --> 00:01:12,083 Hector Álvarez. 8 00:01:13,333 --> 00:01:14,375 Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Vous les avez mis en contact ? - Oui. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Pour un contrat de vente d'armes ? 11 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 Et vous entreteniez une relation avec les deux ? 12 00:01:27,208 --> 00:01:28,208 Très bien. 13 00:01:31,666 --> 00:01:32,791 Faisons le point. 14 00:01:32,791 --> 00:01:37,708 Álvarez fournissait des armes à Lovell. Quel genre ? 15 00:01:39,791 --> 00:01:41,500 Cet endroit n'est pas sûr. 16 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 On connaît notre métier. On pourrait très bien vous arrêter. 17 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Vous n'avez pas idée du danger. - Dites-le-nous. 18 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Tenez. 19 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Je sais que c'est pas facile. 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 Dites-nous quelles armes Álvarez fournit. 21 00:02:12,916 --> 00:02:14,833 Des Kalachnikov, 22 00:02:16,083 --> 00:02:17,791 des lance-roquettes M72, 23 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 des mines M18 Claymore. 24 00:02:20,375 --> 00:02:22,916 - C'est pas important. - Si, ça l'est. 25 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Ils veulent vous faire taire. 26 00:02:25,708 --> 00:02:27,208 Il est temps de négocier. 27 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Cette pétasse se fout de nous. 28 00:02:29,916 --> 00:02:33,166 - Pour qu'on vous protège... - Vous en êtes incapables. 29 00:02:35,791 --> 00:02:36,875 Vous êtes en sécurité. 30 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 Non, pas du tout. 31 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez est à Cuba, et on a Lovell à l'œil. 32 00:02:41,333 --> 00:02:44,291 On le lâche pas depuis qu'il a atterri à Chicago. 33 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 Alors, il sait où on est. 34 00:02:48,125 --> 00:02:51,625 Vous croyez le pister, mais c'est l'inverse. 35 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Vous voulez prendre les rênes de cet interrogatoire. 36 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 Je sais pas pour qui... 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 Agents à terre, on a un tireur. 38 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne ? Carter ? Vous me recevez ? 39 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 On est grillés ? Vous me recevez ? 40 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Pas la fenêtre, non ! 41 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Laissez-moi... 42 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Je vais mourir ? 43 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 J'en sais rien. 44 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Je sais que tu es là. 45 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Tu croyais pouvoir m'échapper ? 46 00:04:58,916 --> 00:05:01,375 Tu devais te douter que je te trouverais. 47 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 48 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 C'est une fille. 49 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Elle va bien ? 50 00:07:04,458 --> 00:07:06,166 Elle est parfaite. 51 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Laissez-nous. 52 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agent spécial Williams. 53 00:07:23,750 --> 00:07:24,833 Comment allez-vous ? 54 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Où est mon bébé ? - À la pouponnière. 55 00:07:26,916 --> 00:07:29,083 - Une miraculée. - Je veux la voir. 56 00:07:30,041 --> 00:07:34,333 Ce que vous souhaitez n'a plus d'importance. 57 00:07:34,333 --> 00:07:37,416 Vous avez fait perdre 12 h au FBI avec vos négociations, 58 00:07:37,416 --> 00:07:39,833 et sept agents ont été tués. 59 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Désormais, c'est nous qui menons la danse. 60 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Vous pouvez pas me séparer d'elle. Je suis sa mère. 61 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Pour cette enfant, vous représentez une condamnation à mort. 62 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell et Hector Álvarez seront impitoyables. 63 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Si vous partez avec elle, ils la tueront. 64 00:07:58,250 --> 00:08:02,666 Lovell vous a poignardée dans le ventre. Que fera-t-il à un bébé ? 65 00:08:02,666 --> 00:08:04,166 Il est mort. 66 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Lovell a été exfiltré avant l'arrivée des renforts. 67 00:08:08,291 --> 00:08:10,541 On n'a pas retrouvé son corps. 68 00:08:16,541 --> 00:08:19,083 Grâce au programme de protection des témoins... 69 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Elle ira pas en famille d'accueil. 70 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ... personne ne saura qui elle est. 71 00:08:23,041 --> 00:08:25,375 Je suis capable de protéger ma fille. 72 00:08:25,875 --> 00:08:29,000 Je le sais. Vous êtes allée en Irak et en Afghanistan. 73 00:08:29,000 --> 00:08:30,416 46 morts à votre actif, 74 00:08:31,208 --> 00:08:33,916 une précision à 1 300 m avec un M24. 75 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 En quoi ça va l'aider ? 76 00:08:39,125 --> 00:08:41,916 Nous savons toutes les deux que pour la protéger, 77 00:08:41,916 --> 00:08:43,166 vous devez disparaître. 78 00:08:50,791 --> 00:08:52,000 Et si je refuse ? 79 00:08:54,250 --> 00:08:56,666 Ils vous trouveront. Toutes les deux. 80 00:09:05,666 --> 00:09:06,916 Et pour votre gouverne, 81 00:09:07,458 --> 00:09:09,916 le FBI n'est pas doué pour protéger 82 00:09:09,916 --> 00:09:12,958 des individus responsables de la mort d'agents fédéraux. 83 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Renonciation à l'autorité parentale. Je vous laisse signer. 84 00:09:43,875 --> 00:09:44,708 Laissez-la. 85 00:09:44,708 --> 00:09:46,333 - Vous êtes sûr ? - Oui. 86 00:09:51,708 --> 00:09:53,125 On vient de me prévenir. 87 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Ça va ? 88 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Trois choses. 89 00:10:03,000 --> 00:10:03,833 Premièrement, 90 00:10:04,541 --> 00:10:06,541 vous la placez chez des gens bien. 91 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Je veux qu'elle ait la vie la plus rasoir possible. 92 00:10:12,166 --> 00:10:13,166 Une fille ? 93 00:10:13,166 --> 00:10:14,083 Deuxièmement, 94 00:10:14,708 --> 00:10:16,125 je veux des nouvelles, 95 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 à chaque anniversaire. 96 00:10:21,250 --> 00:10:22,333 Troisièmement, 97 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 si elle a des ennuis, 98 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 vous me prévenez. 99 00:10:30,958 --> 00:10:32,291 Je vous dois bien ça. 100 00:10:48,291 --> 00:10:49,500 C'est la vôtre ? 101 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Non. 102 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}BAIE DE TLINGIT, ALASKA 103 00:11:43,166 --> 00:11:45,750 On s'annonce à quelqu'un atteint de stress post... 104 00:11:50,791 --> 00:11:51,625 Là, 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,166 je suis vraiment stressé. 106 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Il te faut un boulot. 107 00:12:11,083 --> 00:12:14,083 Des fermiers rêvent d'une tireuse de ton calibre. 108 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Pour les débarrasser des loups. 109 00:12:18,458 --> 00:12:19,958 Je veux pas tirer des loups. 110 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 T'es devenue croyante ? 111 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Non. 112 00:13:15,500 --> 00:13:17,375 C'est bien, merci. 113 00:13:19,666 --> 00:13:22,166 - Si tu veux, je... - Je veux rien, Jons. 114 00:13:25,500 --> 00:13:27,500 On est paumé quand on raccroche. 115 00:13:30,416 --> 00:13:31,750 Ça va au-delà de ça. 116 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Mais tu es vivante. 117 00:13:36,125 --> 00:13:37,833 Tu peux arranger les choses. 118 00:13:39,791 --> 00:13:41,958 Si on nous voit en ville, tu me connais pas. 119 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 À ce point-là ? 120 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 12 ANS PLUS TARD 121 00:15:54,541 --> 00:15:55,625 Un autre anniversaire. 122 00:15:56,791 --> 00:15:57,750 Elle a dû grandir. 123 00:16:03,916 --> 00:16:05,666 C'est pas son anniversaire. 124 00:16:19,291 --> 00:16:20,708 #457831 5 H 125 00:16:21,750 --> 00:16:24,833 LETTRE D'INSTRUCTION DE L'EXPÉDITEUR WORLDAIR CARGO LTD 126 00:17:18,875 --> 00:17:19,791 Elle a des ennuis ? 127 00:17:21,666 --> 00:17:23,375 Vous dites pas bonjour ? 128 00:17:23,375 --> 00:17:24,375 Bonjour. 129 00:17:24,875 --> 00:17:27,125 La civilisation repose sur les détails. 130 00:17:27,125 --> 00:17:28,625 Que se passe-t-il, Cruise ? 131 00:17:28,625 --> 00:17:31,541 L'ATF a pincé des hommes d'Hector Álvarez 132 00:17:31,541 --> 00:17:33,708 dans une planque à Nuevo Laredo. 133 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 La base : MK-12, crosses amovibles, silencieux. 134 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 Il y avait aussi ça. 135 00:17:46,291 --> 00:17:48,916 Les six hommes sont en garde à vue à Mexico. 136 00:17:49,458 --> 00:17:50,833 Il faut les identifier. 137 00:17:52,375 --> 00:17:54,208 C'est pas pour ça que je suis là. 138 00:17:54,208 --> 00:17:55,666 Je n'ai qu'une parole. 139 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Je la protégerai. - À vous de voir. 140 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Son prénom ? 141 00:18:07,083 --> 00:18:08,541 Maintenant, je veux savoir. 142 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Zoe. 143 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 En grec, ça signifie "vie". 144 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - C'était pas loin. - J'y étais presque. 145 00:20:34,458 --> 00:20:35,625 Je te connais, toi. 146 00:21:14,958 --> 00:21:15,875 Viens là. 147 00:21:24,666 --> 00:21:26,208 Lâchez-moi ! 148 00:21:26,208 --> 00:21:27,208 Maman ! 149 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe ! 150 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Ça va ? - Roulez ! 151 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 C'était prévisible. Fallait anticiper. 152 00:23:47,708 --> 00:23:50,416 Comment savoir où et quand ils frapperaient ? 153 00:23:50,416 --> 00:23:52,625 Un foutu périmètre, c'était pas possible ? 154 00:23:53,166 --> 00:23:56,791 Je pensais pas qu'Hector enverrait ses meilleurs lieutenants. 155 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 C'est Yanil Gonzalez qui l'a attrapée. 156 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 La Tarentule. 157 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 J'ai apporté de quoi vous changer. 158 00:24:17,583 --> 00:24:19,750 J'ai tenu mes trois promesses. 159 00:24:19,750 --> 00:24:22,041 J'ai tout fait pour cacher son existence. 160 00:24:22,041 --> 00:24:23,000 C'est raté. 161 00:24:25,625 --> 00:24:27,458 C'est les sapes d'une gratte-papier ? 162 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 C'est à ma sœur. 163 00:24:28,416 --> 00:24:32,250 Une équipe est chez Zoe et attend la demande de rançon. 164 00:24:32,250 --> 00:24:34,125 - En vain. - Ils veulent quoi ? 165 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Moi. 166 00:24:37,875 --> 00:24:39,000 Ils pourront 167 00:24:40,166 --> 00:24:43,666 m'admirer longuement quand je les tuerai jusqu'au dernier. 168 00:24:44,500 --> 00:24:45,625 Et puis quoi ? 169 00:24:48,250 --> 00:24:50,333 Je ramène la gamine à ses parents. 170 00:24:55,083 --> 00:24:56,208 Ils ont assuré. 171 00:25:18,875 --> 00:25:19,833 Les toilettes ? 172 00:25:21,750 --> 00:25:23,416 Elle se rend aux sanitaires. 173 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 On sécurise le jardin. 174 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Alors, où on va ? 175 00:26:34,583 --> 00:26:35,791 Direct à Cuba. 176 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 On est mariés ? 177 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 À nous, la lune de miel. 178 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}LA HAVANE, CUBA 179 00:27:44,375 --> 00:27:45,500 Balance le flingue. 180 00:27:45,500 --> 00:27:46,708 Tout doux. 181 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Où est la môme ? 182 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Qu'est-ce que t'as fait d'elle ? 183 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Recompte. C'est un tricheur. 184 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Ta gueule, la vieille ! - Dans tes rêves. 185 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Arrêtez cette pétasse ! 186 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise ! 187 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Bordel ! 188 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Poussez-vous ! 189 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 T'as bousillé ma caisse ! 190 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Dans le coffre. 191 00:31:49,458 --> 00:31:50,958 Hector est à la plantation. 192 00:31:51,458 --> 00:31:53,291 Et la môme ? 193 00:31:53,291 --> 00:31:54,583 Elle est où ? 194 00:31:56,375 --> 00:31:57,375 Quelle môme ? 195 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 C'est moi qui pose les questions ! 196 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 Où est la môme ? 197 00:32:04,750 --> 00:32:06,291 Il en sait rien. 198 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Il a dit quoi ? 199 00:32:08,000 --> 00:32:09,041 T'as pas compris ? 200 00:32:09,875 --> 00:32:10,875 Je vais traduire. 201 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 C'est ça, votre méthode ? 202 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Il se passe quoi ? 203 00:32:19,333 --> 00:32:20,625 Tu fatigues ? 204 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Sale pute d'Hector ! 205 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector veut me faire venir. 206 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 J'irai pas à l'aveugle. 207 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Maintenez-le. 208 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Tu vas où ? 209 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Tu veux quoi ? 210 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 L'armée, c'est formateur. 211 00:33:00,583 --> 00:33:01,833 Les bulles piquent à mort. 212 00:33:01,833 --> 00:33:03,958 Hein ? Alors... 213 00:33:04,458 --> 00:33:05,875 Dis-moi, connard. 214 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Où est la môme ? 215 00:33:09,916 --> 00:33:11,291 La plantation. 216 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 217 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Je dois m'attendre à quoi ? 218 00:33:18,625 --> 00:33:20,000 Combien de gardes ? 219 00:33:21,083 --> 00:33:22,000 Tous. 220 00:33:22,000 --> 00:33:23,333 C'est un piège. 221 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Je m'en fous. 222 00:33:27,625 --> 00:33:30,875 Pour récupérer Zoe, je suis prête à me sacrifier. 223 00:33:32,916 --> 00:33:34,500 C'est pas toi qu'il veut. 224 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 Les choses qu'il va lui faire, 225 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 elle ne les oubliera jamais. 226 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 On doit se tirer d'ici. 227 00:34:12,208 --> 00:34:13,625 Laissez-moi vous aider. 228 00:34:28,458 --> 00:34:30,875 Vous n'êtes pas qu'une main couverte de barbelé. 229 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Je suis ce dont elle a besoin. 230 00:34:37,375 --> 00:34:39,958 Quitte à être réduite à l'état de fantôme. 231 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Tu sens ça ? 232 00:34:52,333 --> 00:34:54,916 Tu aurais pu me laisser mourir, mais non. 233 00:34:57,541 --> 00:34:58,625 Tu m'as sauvé. 234 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Pourquoi ? 235 00:35:13,666 --> 00:35:15,083 Tu m'as donné de l'eau. 236 00:35:17,041 --> 00:35:18,250 À la planque. 237 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Tu as deviné que j'avais soif. 238 00:35:26,208 --> 00:35:28,708 Tu as pris soin de mon bébé et de moi. 239 00:35:31,500 --> 00:35:33,083 Tu méritais d'être sauvé. 240 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Comment t'en es arrivée là ? 241 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 À magouiller avec Lovell et Álvarez. 242 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Ça me dépasse. 243 00:35:56,750 --> 00:35:57,625 L'Afghanistan. 244 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Mettez le feu à ces cibles ! 245 00:36:01,125 --> 00:36:05,833 Mon unité était dirigée par Lovell, ancien des forces spéciales britanniques. 246 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Oubliez la souffrance. 247 00:36:08,208 --> 00:36:09,375 Je sortais du lot. 248 00:36:10,125 --> 00:36:13,458 À 500 mètres, votre pouls peut vous faire rater votre cible. 249 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 J'étais le choix évident. 250 00:36:18,375 --> 00:36:20,125 Je n'avais ni famille ni avenir. 251 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Rien à perdre. 252 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Tu es chasseur de têtes. - Pas vraiment. 253 00:36:25,291 --> 00:36:26,583 Cette guerre rend accro. 254 00:36:26,583 --> 00:36:29,875 Elle engendre chaos et souffrance, et crée des besoins. 255 00:36:29,875 --> 00:36:32,791 Je me contente de répondre à ces besoins. 256 00:36:34,833 --> 00:36:36,083 Pour quel camp ? 257 00:36:36,083 --> 00:36:38,166 Un général américain, un chef ouzbek... 258 00:36:39,333 --> 00:36:40,958 Les puissants veulent... 259 00:36:42,416 --> 00:36:44,083 ce qu'on ne peut pas avoir. 260 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 J'aurais dû m'enfuir en courant. 261 00:36:48,458 --> 00:36:52,166 - Mais tu l'as pas fait. - J'allais faire quoi après l'armée ? 262 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 J'étais la meilleure, 263 00:36:54,458 --> 00:36:56,500 et tout ce que je pouvais espérer, 264 00:36:57,375 --> 00:36:59,000 c'était un taf de caissière. 265 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 Adrian avait mieux à m'offrir. 266 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Mais tu as refusé. 267 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Tu as choisi Guantanamo. 268 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Pas question d'être son employée. 269 00:37:20,750 --> 00:37:21,833 J'ai attendu 270 00:37:22,541 --> 00:37:24,000 d'avoir une carte maîtresse. 271 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 272 00:37:29,333 --> 00:37:31,083 Après 18 mois dans un mirador, 273 00:37:31,083 --> 00:37:32,916 plus rien ne vous échappe. 274 00:37:34,000 --> 00:37:38,041 Hector dévalisait la base de ses armes sans que personne ne voie rien. 275 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 Sauf moi. 276 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Il était la clé. - Comment ça ? 277 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Mon assurance retraite. 278 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Les armes d'Hector, le réseau d'Adrian. 279 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Le potentiel était évident. 280 00:37:55,541 --> 00:38:00,083 J'ai tout un arsenal volé par Hector dans ce port 281 00:38:01,083 --> 00:38:04,166 et je dois trouver un bon foyer à ces armes. 282 00:38:06,500 --> 00:38:07,708 J'ai le foyer idéal, 283 00:38:07,708 --> 00:38:12,291 mais ton petit ami, le repartero, essaie de faire grimper les prix. 284 00:38:13,333 --> 00:38:15,875 Je vois qu'on maîtrise l'argot cubain. 285 00:38:15,875 --> 00:38:18,333 Toute ma vie, j'avais obéi aux ordres. 286 00:38:20,750 --> 00:38:22,625 Cette fois, j'étais aux commandes. 287 00:38:22,625 --> 00:38:25,041 Je te parie qu'il danse mieux que toi. 288 00:38:40,208 --> 00:38:41,583 C'était presque trop facile. 289 00:38:43,916 --> 00:38:45,250 Et je suis tombée enceinte. 290 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 La situation a dégénéré... 291 00:38:53,250 --> 00:38:54,500 et je n'ai rien vu venir. 292 00:38:54,500 --> 00:38:57,166 Il y a plus de fric que prévu. J'ai assuré. 293 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 D'où vient ce fric ? 294 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Comme tu l'as dit, il a des amis très puissants, 295 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 qui veulent ce qu'on ne peut pas avoir. 296 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Ils cachaient quelque chose. 297 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Je devais découvrir quoi. 298 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Et tu nous as appelés. 299 00:40:29,416 --> 00:40:30,750 C'est la fille de qui ? 300 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Si tu veux bien me le dire. 301 00:40:38,291 --> 00:40:39,750 C'est pas celle d'Hector. 302 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Ni celle d'Adrian. 303 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 C'est ma fille. 304 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Allons-y. 305 00:41:37,958 --> 00:41:39,375 - Je suis en position. - Reçu. 306 00:41:46,500 --> 00:41:48,375 - Quatre, côté ouest. - Je les vois. 307 00:41:48,375 --> 00:41:51,416 Deux de plus à l'avant. Hector a gravi des échelons. 308 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 Adrian lui a donné cet endroit, et il l'a laissé pourrir. 309 00:41:59,750 --> 00:42:01,416 Elle est dans cette maison. 310 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 C'est bon. 311 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Coupe le courant. 312 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Je l'ai en visu. En position. 313 00:44:47,458 --> 00:44:48,833 Viens avec moi. 314 00:44:49,666 --> 00:44:51,791 Ta main. Allez ! 315 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Vous êtes qui ? - Peu importe. 316 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 À l'aide ! 317 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Je suis venue t'aider. 318 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Vous me faites mal. 319 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Elle est avec moi. On arrive. 320 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Mon bras ! 321 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Tu me suis, tu me lâches pas. 322 00:45:08,833 --> 00:45:10,500 On est là dans dix secondes. 323 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 William ! 324 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Tout va bien. 325 00:45:25,416 --> 00:45:27,500 C'est bon, je suis là. 326 00:45:32,166 --> 00:45:34,583 Laisse-moi te regarder. Ça va ? 327 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Allons-y. 328 00:45:40,375 --> 00:45:41,583 J'ai pas fini. 329 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Baisse ton arme. 330 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Balance-la par la fenêtre. 331 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Balance ! 332 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Les mains en l'air. 333 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Tourne sur toi-même. 334 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Tourne. 335 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Oui, bien lentement. 336 00:46:36,583 --> 00:46:38,333 Trop sexy. 337 00:46:40,500 --> 00:46:43,708 T'as vendu ton âme au diable et t'es toujours aussi canon. 338 00:46:45,625 --> 00:46:47,208 Pourquoi impliquer cette petite ? 339 00:46:48,458 --> 00:46:49,833 Elle est pas si petite. 340 00:46:52,833 --> 00:46:54,625 Tu t'en sortiras pas cette fois. 341 00:46:56,291 --> 00:46:57,750 Tu es dans mon univers. 342 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 C'est mon château. 343 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Sympa, ta vie. 344 00:47:06,083 --> 00:47:08,416 Tu peux pas dormir sans ta dizaine de gardes. 345 00:47:10,833 --> 00:47:12,208 Ils sont tous morts. 346 00:47:12,208 --> 00:47:14,791 Ils ont donné leur vie pour la bonne cause. 347 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 J'ai rêvé de ce moment. 348 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Rien que d'y penser, ça me fait bander. 349 00:47:23,666 --> 00:47:26,083 Ça t'aurait été utile, à l'époque. 350 00:47:26,916 --> 00:47:29,458 Coño. C'est moche de dire ça. 351 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 J'ai une question. 352 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 La gosse... 353 00:47:40,083 --> 00:47:40,916 c'est ma fille ? 354 00:47:41,458 --> 00:47:42,291 C'est important ? 355 00:47:43,916 --> 00:47:45,125 Non. 356 00:47:45,125 --> 00:47:47,208 L'important, c'est que tu m'as trahi. 357 00:47:48,833 --> 00:47:51,083 T'as jeté aux chiottes tout ce qu'on avait bâti. 358 00:47:53,083 --> 00:47:54,916 Tu comptes te racheter ? 359 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 Je rêve souvent... 360 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 que tu me supplies... 361 00:48:06,125 --> 00:48:07,375 et que tu hurles. 362 00:48:08,250 --> 00:48:10,416 Tu te rappelles nos petits jeux ? 363 00:48:12,333 --> 00:48:14,000 Pas de mot d'alerte, cette fois. 364 00:48:15,875 --> 00:48:17,541 On va le faire pour de vrai. 365 00:48:20,083 --> 00:48:22,125 Tu vas mourir comme une chienne. 366 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 T'as pas les couilles. 367 00:48:26,541 --> 00:48:27,625 Ah non ? 368 00:48:30,041 --> 00:48:31,041 Tu vas voir. 369 00:48:33,666 --> 00:48:35,166 Je vais te faire mouiller 370 00:48:36,083 --> 00:48:37,833 et je vais te couper en deux. 371 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Tu te souviens du mot d'alerte ? 372 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Y a jamais eu de mot d'alerte. 373 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}COMMENT RETROUVER SA MÈRE BIOLOGIQUE GRÂCE À L'ADN 374 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 RETROUVER SES PARENTS BIOLOGIQUES 375 00:51:18,875 --> 00:51:20,791 Elle se remet doucement. 376 00:51:20,791 --> 00:51:24,291 J'ai eu sa mère au téléphone. Elle prépare des pancakes. 377 00:51:24,791 --> 00:51:27,375 C'est pour Zoe. Merci. 378 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Merci. 379 00:51:43,333 --> 00:51:45,416 Remercie le FBI. Cruise l'a acheté. 380 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Ça va aller, maintenant. 381 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Ils ont... 382 00:52:08,708 --> 00:52:11,666 des services d'aide, des gens à qui parler. 383 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Vous partez ? 384 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 Cruise va arriver. Attends-le dans la voiture. 385 00:52:32,166 --> 00:52:33,166 Vous êtes ma mère ? 386 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Non. 387 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 Ça y est ? 388 00:52:52,833 --> 00:52:54,833 Tu disparais à nouveau ? 389 00:53:05,041 --> 00:53:08,708 Elle a 12 ans. Laissons-la vivre son enfance. 390 00:53:11,208 --> 00:53:13,625 Tout ça ne sera qu'un mauvais souvenir. 391 00:53:23,916 --> 00:53:25,000 Donne des nouvelles. 392 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 On a encore six heures de route. Tu peux faire un somme. 393 00:53:47,958 --> 00:53:49,625 Pourquoi elle nie ? 394 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 Quoi ? 395 00:53:52,583 --> 00:53:53,916 Être ma mère. 396 00:53:57,166 --> 00:54:00,250 Laisse-moi te ramener à ta vraie famille, d'accord ? 397 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Là, on voit la tête. 398 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 Et ça, 399 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 c'est le cœur. 400 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Vous le voyez ? 401 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 CINCINNATI 63 KM 402 00:55:14,750 --> 00:55:16,041 On y est presque. 403 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Ce soir, tu dormiras dans ton lit. 404 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 T'en dis quoi ? 405 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 Ce sera super. 406 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Oui. T'es toujours copine avec ta BFF ? 407 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - BFF ? - C'est pas ce qu'on dit ? 408 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 William. 409 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Eh ben, alors. 410 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Et maintenant, où est ta mère ? 411 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Baisse ton arme. 412 00:57:59,708 --> 00:58:00,791 Derrière moi. 413 00:58:05,083 --> 00:58:06,583 Tout ça, c'est ta faute. 414 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Tu le connais, lui ? 415 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 C'est qui ? 416 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Il bosse à la protection de l'enfance ? Pour les services sociaux ? 417 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Non. 418 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Pas avec ce beau holster du FBI. 419 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Non ! - Cours ! 420 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Pour vous. 421 00:59:55,125 --> 00:59:56,666 Je rentre quand chez moi ? 422 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Ce qui est arrivé tout à l'heure, 423 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 ça va recommencer. 424 01:00:05,541 --> 01:00:07,833 Le FBI peut protéger tes parents, mais pas nous. 425 01:00:07,833 --> 01:00:09,375 Personne ne le peut. 426 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 On doit bouger et effacer nos traces. 427 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Qui c'était ? 428 01:00:22,125 --> 01:00:23,500 T'as pas à savoir. 429 01:00:24,666 --> 01:00:26,000 Des méchants, point. 430 01:00:27,583 --> 01:00:29,291 Qu'est-ce qu'ils me veulent ? 431 01:00:34,291 --> 01:00:35,375 Tu es un pion, 432 01:00:35,375 --> 01:00:36,916 une monnaie d'échange. 433 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Tu es trop jeune pour comprendre. 434 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}À VENDRE 2 000 DOLLARS 435 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Ça te ferait flipper. 436 01:00:51,000 --> 01:00:52,250 Faudrait surtout pas. 437 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 J'ai oublié... C'est pour toi. 438 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 On va aller où ? 439 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Loin. 440 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Va aux toilettes. 441 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 RÉCENTS MAMAN 442 01:01:32,083 --> 01:01:33,750 - Madame ? - Pour le pick-up. 443 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 - Allô ? - Sachez qu'elle va bien. 444 01:01:44,208 --> 01:01:45,333 Je veux lui parler. 445 01:01:46,291 --> 01:01:47,125 Impossible. 446 01:01:47,666 --> 01:01:50,541 - Pardon ? - Elle ne peut pas retourner à sa vie. 447 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Pas encore. 448 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Comment ça ? 449 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Je ne comprends pas. 450 01:01:57,000 --> 01:01:58,416 Je ne comprends rien. 451 01:01:58,416 --> 01:02:00,500 Expliquez-moi ce qui se passe. 452 01:02:00,500 --> 01:02:01,750 Ayez confiance. 453 01:02:01,750 --> 01:02:03,375 Confiance ? Sérieusement ? 454 01:02:03,916 --> 01:02:05,083 Je vous promets qu'elle... 455 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Il m'avait promis que vous ne reviendriez jamais. 456 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 William, l'agent Cruise. Je sais ce qui s'est passé. 457 01:02:13,875 --> 01:02:15,000 Vous avez tout vu ? 458 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Elle aussi ? 459 01:02:28,333 --> 01:02:31,541 J'ai besoin d'un moment. Je peux pas... 460 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 Je la ramènerai chez elle. Je vais vous la ramener. 461 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Une fois le danger écarté. 462 01:02:41,375 --> 01:02:43,166 Difficile de prévoir une date. 463 01:02:46,208 --> 01:02:47,916 Son anniversaire est en octobre. 464 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Je sais. - Bien sûr. 465 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise a tenu ses promesses, 466 01:02:59,416 --> 01:03:00,750 je ferai de même. 467 01:03:01,625 --> 01:03:03,750 Vous la verrez souffler ses bougies. 468 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Vous avez ma parole. 469 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Monte. - Non. Mon téléphone ? 470 01:03:14,416 --> 01:03:15,666 Monte dans la voiture. 471 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 J'ai besoin de mon téléphone. 472 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Monte, j'ai dit. 473 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Charmante jeune fille. 474 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Merci. On fait que passer. 475 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 C'est dommage. 476 01:04:23,000 --> 01:04:26,750 Vous allez manquer la migration des saumons. 477 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Les voir remonter le courant et pondre avant de mourir ? 478 01:04:30,833 --> 01:04:33,083 Pas très romantique, vu comme ça. 479 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 J'imagine que vous chassez. 480 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Le mouflon ? 481 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Le caribou ? 482 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Des grizzlys. 483 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Vous devriez vous préparer aussi. 484 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 C'est Halloween ou quoi ? Repose ça. 485 01:05:04,958 --> 01:05:07,250 - Elle va payer. - C'est cadeau. 486 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Profitez bien du grand air. 487 01:05:15,416 --> 01:05:16,625 Tu le connais, non ? 488 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Quoi ? 489 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Pourquoi vous faites genre ? 490 01:05:23,666 --> 01:05:24,625 On se connaît pas. 491 01:05:28,208 --> 01:05:31,041 Des inconnus parlent pas comme ça. On aurait dit... 492 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 des espions au langage codé. 493 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Enfile ça. 494 01:06:18,583 --> 01:06:19,666 On va manger. 495 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Magnifique ! 496 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Viens. 497 01:07:15,833 --> 01:07:17,583 - Mange. - Je peux pas. 498 01:07:19,583 --> 01:07:20,666 Si, tu peux. 499 01:07:24,750 --> 01:07:26,166 C'est la maman de Bambi. 500 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 C'est pas du cerf. 501 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 Il faut suspendre l'animal pour attendrir la viande. 502 01:07:33,333 --> 01:07:35,583 Et puis, c'était un mâle, 503 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 donc le papa de Bambi. 504 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - C'est quoi, ça ? - Du lapin. 505 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Panpan. 506 01:07:48,625 --> 01:07:50,250 J'en mangerai pas non plus. 507 01:07:51,583 --> 01:07:56,041 Crois-moi, il a eu une plus belle vie que les vaches de tes cheeseburgers. 508 01:07:56,041 --> 01:07:58,125 Jusqu'à ce qu'il prenne une balle. 509 01:08:03,041 --> 01:08:04,875 - Je l'ai piégé. - Beaucoup mieux. 510 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Je vais te dire. 511 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Tout ce qu'on mange provient d'une forme de violence. 512 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Le tofu. 513 01:08:16,250 --> 01:08:18,875 On a sacrifié la moitié des arbres du Paraguay 514 01:08:18,875 --> 01:08:20,708 pour les plantations de soja. 515 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Le fromage. 516 01:08:22,083 --> 01:08:25,250 On insémine les vaches pour les traire non-stop. 517 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Dégueu. 518 01:08:29,291 --> 01:08:30,791 Le fromage aux cajous. 519 01:08:30,791 --> 01:08:34,333 Un mercenaire en Côte d'Ivoire a mené une guerre civile, 520 01:08:35,791 --> 01:08:37,208 pour des noix de cajou. 521 01:08:42,208 --> 01:08:43,458 Je veux rentrer chez moi. 522 01:08:44,166 --> 01:08:45,250 Je sais bien. 523 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Mange. 524 01:09:12,750 --> 01:09:14,583 Viens dehors dans cinq minutes. 525 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Tu conduis. 526 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 J'ai 12 ans. 527 01:09:33,500 --> 01:09:34,791 Je vais t'apprendre. 528 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Pourquoi ? 529 01:09:38,166 --> 01:09:41,333 Tu veux rentrer chez toi ? C'est ce que je veux aussi. 530 01:09:42,208 --> 01:09:44,916 Mais d'abord, tu dois apprendre à survivre. 531 01:09:44,916 --> 01:09:46,500 On commence par là. 532 01:09:51,500 --> 01:09:52,791 Tu me détestes ? 533 01:09:54,583 --> 01:09:55,791 Tant mieux. 534 01:09:55,791 --> 01:09:56,875 Sers-t'en. 535 01:09:57,541 --> 01:10:00,458 Tu vas bosser plus dur que tu t'en crois capable. 536 01:10:01,333 --> 01:10:05,125 Tu vas épuiser tes réserves, en redécouvrir et les épuiser aussi. 537 01:10:06,500 --> 01:10:10,000 Mais après tout ça, tu repartiras, seule au volant. 538 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Quoi ? T'as peur ? 539 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Oui, très. 540 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Alors, fais-le. 541 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 La clé sur le contact. 542 01:10:33,625 --> 01:10:35,166 Tourne-la. 543 01:10:39,000 --> 01:10:40,416 Tire ça vers le bas. 544 01:10:41,208 --> 01:10:42,625 Vers toi et en bas. 545 01:10:42,625 --> 01:10:44,041 Prête ? On y va. 546 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Ton fusil. Pas le temps de récupérer. 547 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Tu dois pouvoir assurer, même épuisée. 548 01:11:05,291 --> 01:11:07,375 Tête levée, regard droit devant. 549 01:11:08,875 --> 01:11:10,041 Chambre. 550 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Concentre-toi. 551 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Expire. 552 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Tire. 553 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Encore. 554 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 Coucou ! 555 01:11:37,625 --> 01:11:40,416 Vous voulez jouer ? Mais oui ! 556 01:11:42,583 --> 01:11:45,291 Ils sont sauvages. Comme tous les animaux, ici. 557 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Elle est près ? 558 01:11:57,666 --> 01:11:58,791 Juste derrière toi. 559 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Cours ! 560 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Tout va bien. 561 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 T'as tué la mère. 562 01:12:23,291 --> 01:12:25,291 Non. Regarde. 563 01:12:25,875 --> 01:12:27,416 Des cartouches au sel. 564 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 C'est pour leur faire peur. 565 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Tu vois ? 566 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Suis-moi. 567 01:12:56,750 --> 01:12:58,333 Ne refais plus jamais ça. 568 01:12:58,916 --> 01:13:00,500 C'est pas pour toi. 569 01:13:01,041 --> 01:13:02,250 Tu le fais, toi. 570 01:13:02,791 --> 01:13:03,666 T'es pas moi. 571 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 C'est compris ? 572 01:13:06,416 --> 01:13:07,416 T'es pas moi. 573 01:13:07,416 --> 01:13:08,750 Je veux pas être toi. 574 01:13:09,833 --> 01:13:11,125 Je veux rentrer. 575 01:13:15,250 --> 01:13:16,750 Je déteste cet endroit. 576 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Pose-le. 577 01:13:22,250 --> 01:13:23,500 Non. 578 01:13:23,500 --> 01:13:25,375 Je m'en vais, tu m'arrêteras pas. 579 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Tu trembles. 580 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - T'es pas prête. - Si ! 581 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Prouve-le. 582 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 M'oblige pas à... 583 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 T'es qu'une pétasse ! 584 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Tu me traites pas de pétasse ! Jamais ! 585 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Je veux juste te protéger. 586 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 - En me mentant ? - Comment ça ? 587 01:13:53,375 --> 01:13:54,541 Je sais qui tu es. 588 01:13:55,166 --> 01:13:56,791 C'est pas mentir. 589 01:13:56,791 --> 01:13:59,208 Je parle pas de ce qui compte pas. 590 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Tu as déjà une très bonne mère. 591 01:14:03,750 --> 01:14:05,041 Elle me manque énormément. 592 01:14:06,083 --> 01:14:07,083 Mon père aussi. 593 01:14:07,083 --> 01:14:09,458 Et je peux te parler de rien ! 594 01:14:10,208 --> 01:14:12,166 Sauf de comment vider un poisson... 595 01:14:12,666 --> 01:14:14,666 ou éviscérer un canard. 596 01:14:16,708 --> 01:14:17,541 Je plaisante pas. 597 01:14:19,500 --> 01:14:20,625 Éviscérer un canard ? 598 01:14:20,625 --> 01:14:22,125 Je peux rien te dire. 599 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Poser aucune question. 600 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 601 01:14:30,833 --> 01:14:32,041 Les réponses sont dures. 602 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 Et alors ? 603 01:14:35,875 --> 01:14:38,791 Il y a des choses que tu dois continuer d'ignorer. 604 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Lesquelles ? 605 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Je t'en prie. 606 01:14:57,041 --> 01:14:58,041 Je suis là. 607 01:15:02,333 --> 01:15:04,000 Quelle que soit ta question, 608 01:15:06,583 --> 01:15:07,583 voilà ta réponse. 609 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 C'est la seule que j'ai. 610 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Ouvre. 611 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Tu dois t'entraîner, trouver le bon rythme. 612 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Va trop vite et tu te couperas. 613 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Donne ton bras. 614 01:16:01,958 --> 01:16:04,333 Un combat au couteau, c'est du corps à corps. 615 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Un coup ne suffit pas. 616 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Tu n'arrêtes de frapper que quand l'autre ne peut plus riposter. 617 01:16:12,875 --> 01:16:14,583 Voilà comment tu te protèges. 618 01:16:15,166 --> 01:16:17,000 Tu frappes, encore et encore... 619 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Tu me fais peur. 620 01:16:22,875 --> 01:16:24,708 Quand je te regarde, j'ai peur. 621 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 Toi ? 622 01:16:27,833 --> 01:16:29,250 Tu ne ressens rien. 623 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 C'est nécessaire pour survivre. 624 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 À 9 h. 625 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 À 10 h. 626 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 À 11 h. 627 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 À 12 h. 628 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 William te manque ? 629 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 L'agent Cruise. 630 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Oui. 631 01:17:20,916 --> 01:17:21,916 Tu l'aimais ? 632 01:17:26,041 --> 01:17:27,625 J'ai pas eu le temps de savoir. 633 01:17:28,208 --> 01:17:29,291 Mais peut-être ? 634 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Peut-être. 635 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 C'est déjà ça. 636 01:17:37,541 --> 01:17:39,041 Pour moi, c'est énorme. 637 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Sois très prudente. 638 01:17:49,208 --> 01:17:50,291 Compris ? 639 01:17:51,666 --> 01:17:53,208 Mémorise leur emplacement. 640 01:18:07,583 --> 01:18:08,833 Qu'est-ce qu'elle a ? 641 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Elle est blessée. 642 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 On doit l'aider. 643 01:18:13,166 --> 01:18:14,416 C'est la nature. 644 01:18:15,083 --> 01:18:16,166 On s'en mêle pas. 645 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Mais ses petits savent pas chasser seuls. 646 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Si elle meurt, ils devront apprendre. 647 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ou pas. 648 01:18:28,750 --> 01:18:30,458 Mais ça nous regarde pas. 649 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe ? 650 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Recommence. C'est bien, bon chien. 651 01:20:43,333 --> 01:20:44,458 Tenez. 652 01:20:44,458 --> 01:20:46,916 Vous avez faim ? Oui ? 653 01:20:47,416 --> 01:20:48,750 Voilà à manger. 654 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Allez ! Par ici. 655 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Attention ! 656 01:21:02,291 --> 01:21:03,500 Fais voir. 657 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Laisse-moi voir. 658 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 Oui, on va devoir te recoudre. 659 01:21:20,666 --> 01:21:23,958 Viens. Vous êtes la mère ? Remplissez les formulaires. 660 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Suis-moi, ma belle. 661 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 NOUVEAU PATIENT 662 01:21:34,416 --> 01:21:37,791 POUR TOUT PATIENT MINEUR, COORDONNÉES DU REPRÉSENTANT LÉGAL 663 01:21:37,791 --> 01:21:39,375 NOM DU PARENT OU REPRÉSENTANT 664 01:21:46,416 --> 01:21:49,250 Elle s'en sort bien. Que huit points de suture. 665 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 L'infirmière vous expliquera les soins à prodiguer. 666 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe est très courageuse. 667 01:22:01,583 --> 01:22:02,666 Mets ta parka. 668 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Je savais pas que je devais pas lui dire mon vrai nom. 669 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 J'aurais dû te prévenir. 670 01:22:23,666 --> 01:22:25,791 Son nom a été entré dans le système. 671 01:22:30,833 --> 01:22:31,708 C'est trop risqué. 672 01:22:32,875 --> 01:22:34,166 Tu dois t'occuper d'elle. 673 01:22:48,416 --> 01:22:50,333 Donne-lui ça quand ce sera fini. 674 01:23:05,083 --> 01:23:05,916 Je te déteste ! 675 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Combien ? - Toute une unité. 676 01:23:36,708 --> 01:23:39,083 Tant qu'ils sont vivants, elle est en danger. 677 01:23:39,958 --> 01:23:40,875 Il est là ? 678 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Je suis pas sûr. Je vais partir avec Zoe. 679 01:23:44,416 --> 01:23:46,208 Dis-lui que je suis désolée 680 01:23:47,416 --> 01:23:48,833 d'avoir menti pour nous deux. 681 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 À quel sujet ? 682 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Elle comprendra. 683 01:23:53,416 --> 01:23:54,833 Je vais où maintenant ? 684 01:23:56,916 --> 01:23:59,708 On part pour les États contigus. 685 01:23:59,708 --> 01:24:01,583 Pas de langage codé avec moi. 686 01:24:04,166 --> 01:24:05,208 T'as pas tort. 687 01:24:06,583 --> 01:24:07,416 Je sais pas. 688 01:24:08,333 --> 01:24:09,500 C'est la vérité. 689 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 On fuit jusqu'à nouvel ordre. 690 01:24:14,000 --> 01:24:15,666 Comment vous la connaissez ? 691 01:24:17,500 --> 01:24:20,791 On était à l'armée ensemble, il y a longtemps. 692 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Je suis plus de taille à me battre. 693 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 Et même si je l'étais, c'est ici qu'elle me voudrait, 694 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 à me charger de ta sécurité. 695 01:24:33,000 --> 01:24:35,625 Elle refuse d'avouer qu'elle est ma mère. 696 01:24:37,541 --> 01:24:39,083 Avec une femme comme elle, 697 01:24:39,833 --> 01:24:43,916 c'est ce qu'elle fait qui compte, pas ce qu'elle dit. 698 01:24:44,500 --> 01:24:47,041 Et tu es sa raison de vivre. 699 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Chère Zoe, 700 01:25:55,458 --> 01:25:57,416 Quand je t'ai laissée à l'hôpital, 701 01:25:58,416 --> 01:26:01,416 je n'ai pas pour autant cessé de m'inquiéter pour toi. 702 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 J'ai pris chaque décision en pensant à toi. 703 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Seul le fait de te savoir en sécurité m'apportait un peu de paix. 704 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Je suis une tueuse. Tu le sais, désormais. 705 01:26:22,958 --> 01:26:25,250 Mais je suis aussi une mère 706 01:26:25,791 --> 01:26:28,708 et je te protègerai jusqu'à mon dernier souffle. 707 01:26:29,416 --> 01:26:31,000 J'ai commis beaucoup d'erreurs, 708 01:26:31,875 --> 01:26:35,625 mais s'il y a une chose que j'ai réussie, c'est toi. 709 01:26:38,750 --> 01:26:40,125 Tu es une merveille. 710 01:26:41,500 --> 01:26:44,125 Quelqu'un a voulu te tuer avant ta naissance, 711 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 et tu n'as pas fait que survivre, tu es devenue incroyable. 712 01:26:49,750 --> 01:26:50,916 Regarde dans une glace 713 01:26:51,750 --> 01:26:54,333 et rappelle-toi que tu as survécu. 714 01:26:55,291 --> 01:26:58,166 Que tu as refusé qu'on te réduise à néant. 715 01:27:01,000 --> 01:27:02,666 Je t'ai témoigné mon amour 716 01:27:04,000 --> 01:27:05,708 comme je le pouvais. 717 01:27:07,666 --> 01:27:10,166 Quand tu devras appliquer mon enseignement, 718 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 prends la place qui te revient en ce monde. 719 01:27:17,083 --> 01:27:18,333 Je t'aime. 720 01:27:19,583 --> 01:27:20,500 Ta mère. 721 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe ! On doit y aller. 722 01:28:52,500 --> 01:28:53,875 C'est la zone de tir. 723 01:28:55,250 --> 01:28:57,625 Imaginez que vous êtes à Bassora, Brega 724 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 ou Damas. 725 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Considérez-la comme une centaine de snipers. 726 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Mais je veux la tuer. 727 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 Et de près. 728 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Elle a miné la forêt. 729 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Avancez prudemment. Je répète, avancez prudemment. 730 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Il est temps de lui envoyer un message. 731 01:30:44,625 --> 01:30:46,625 Retrouvez les restes de la petite. 732 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Une gamine au volant d'un pick-up. Vers le sud. 733 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Direction sud. Je veux la gamine. 734 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Saute ! 735 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Tiens. Mets ça. 736 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Ils arrivent. 737 01:33:21,583 --> 01:33:22,791 - Non. - Je peux le faire. 738 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Tu guettes, je tire. 739 01:33:41,083 --> 01:33:42,000 J'en vois un. 740 01:33:43,083 --> 01:33:44,083 Il est à pied. 741 01:33:45,500 --> 01:33:47,708 À 658 mètres. 742 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Côté gauche de la tête. 743 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Maintenant. 744 01:33:58,458 --> 01:34:00,083 Notre petite a du potentiel. 745 01:34:03,583 --> 01:34:04,958 Tout le portrait de sa mère. 746 01:34:07,791 --> 01:34:10,916 Retrouve-moi à deux kilomètres à gauche de ta position 747 01:34:12,083 --> 01:34:14,375 ou j'anéantis ce potentiel tout de suite. 748 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Non, attends ! 749 01:34:18,125 --> 01:34:20,041 Il me faut deux minutes pour y aller. 750 01:34:20,750 --> 01:34:22,500 Je le distrais, tu t'enfuis. 751 01:34:23,125 --> 01:34:25,333 Quoi qu'il arrive. Compris ? 752 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Je peux te couvrir. - Non. 753 01:34:31,333 --> 01:34:33,333 C'était merveilleux d'être avec toi. 754 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 Quoi qu'il arrive, tu t'enfuis. 755 01:34:56,708 --> 01:34:58,000 Jette tes armes. 756 01:35:07,875 --> 01:35:08,916 L'autre aussi. 757 01:35:14,000 --> 01:35:15,333 Le camouflage aussi. 758 01:35:16,250 --> 01:35:17,333 Tout. 759 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Tu peux tirer, vas-y. 760 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Rien ne presse. 761 01:35:54,750 --> 01:35:58,000 Tu as réduit notre monde en cendres... 762 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 pour elle. 763 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Je t'attends. 764 01:37:06,833 --> 01:37:08,375 Tu regardes par là ? 765 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Elle est là-haut, hein ? 766 01:37:12,250 --> 01:37:13,166 Elle nous observe. 767 01:37:14,125 --> 01:37:15,916 Elle s'apprête à tirer. 768 01:37:15,916 --> 01:37:18,708 En visant ta tête, elle nous aura tous les deux. 769 01:37:21,708 --> 01:37:23,708 Tu lui as appris à être sans pitié ? 770 01:37:24,416 --> 01:37:26,541 Elle est capable de tuer ? 771 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 On meurt et elle survit. 772 01:37:32,833 --> 01:37:34,333 Si c'est ce que tu veux, 773 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 respire un bon coup et dis-lui. 774 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Dis-lui. 775 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Tire ! 776 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Allez, je t'en prie. 777 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Tout va bien. 778 01:38:24,250 --> 01:38:26,666 Pitié ! 779 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Du sel. 780 01:43:11,166 --> 01:43:12,416 Va retrouver ta mère. 781 01:43:22,375 --> 01:43:23,375 Je t'aime. 782 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Je t'aime aussi. 783 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Vas-y. 784 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 C'est pas vrai ! 785 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Je t'aime si fort. 786 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Qu'est-ce que t'as grandi ! 787 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MAMAN 788 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Dans le mille. 789 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Sous-titres : Carole Remy