1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,458 --> 00:00:26,375 [chants d'oiseaux] 4 00:00:43,416 --> 00:00:46,833 [aboiements] 5 00:00:50,000 --> 00:00:54,125 [arrosage automatique] 6 00:00:58,125 --> 00:00:59,458 [homme 1] Bien... 7 00:00:59,458 --> 00:01:02,000 Enregistrement ID sept zéro trois. 8 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 Six heures quatorze minutes. Matin. 9 00:01:04,500 --> 00:01:07,250 Reprise de l'entretien avec l'informatrice. 10 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Répétez le nom de ces hommes. 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,000 [femme 1] Hector Alvarez. 12 00:01:13,416 --> 00:01:14,375 Adrian Lovell. 13 00:01:14,916 --> 00:01:19,125 [homme 1] Vous les avez mis en contact et organisé une vente d'armes entre eux ? 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,166 [femme 1] Oui. 15 00:01:22,750 --> 00:01:25,750 Et vous entreteniez une relation intime avec les deux ? 16 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 [femme 1] Oui. 17 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 [homme 1] Bien... D'accord. 18 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 Expliquez-moi votre fonctionnement. 19 00:01:33,458 --> 00:01:36,166 Hector Alvarez fournissait des armes à Adrian Lovell. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,625 Des armes de quelle sorte ? 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,916 [femme 1] - Cet endroit n'est pas sûr. [homme 1] - On connaît notre boulot. 22 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 On vous embarque, si vous préférez. 23 00:01:49,000 --> 00:01:49,958 Vous ne savez pas 24 00:01:49,958 --> 00:01:51,916 - jusqu'où ils iront. - Racontez-nous. 25 00:01:59,458 --> 00:02:00,375 Tenez. 26 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 Je comprends que ce soit compliqué. 27 00:02:06,375 --> 00:02:09,875 Et si on commençait par parler des armes qu'Alvarez possédait ? 28 00:02:12,875 --> 00:02:14,791 Des lance-roquettes M 72... 29 00:02:16,083 --> 00:02:19,375 des kalachnikovs, des mines M18 claymore... 30 00:02:20,375 --> 00:02:22,416 - Mais peu importe. - Détrompez-vous. 31 00:02:22,416 --> 00:02:25,125 Ils veulent vous tuer à cause de ce que vous savez ? 32 00:02:25,750 --> 00:02:29,500 - D'abord, j'écoute votre proposition. - Cette conne se paie notre tête ! 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,166 - Pour qu'on vous protège... - Vous ignorez ce que ça nécessite. 34 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Écoutez... Vous êtes en sécurité, ici. 35 00:02:37,541 --> 00:02:38,708 Non. Ce n'est pas vrai. 36 00:02:38,708 --> 00:02:41,333 Alvarez est à Cuba. Lovell est sous surveillance. 37 00:02:41,333 --> 00:02:44,083 On l'a pris en filature dès qu'il a atterri à Chicago. 38 00:02:45,125 --> 00:02:46,500 Alors il sait qu'on est là. 39 00:02:47,666 --> 00:02:50,000 - Écoutez, ma jolie... - Vous croyez le suivre... 40 00:02:50,666 --> 00:02:53,541 - C'est lui, qui vous suit. - Vous imaginez nous apprendre 41 00:02:53,541 --> 00:02:55,625 comment conduire un interrogatoire... 42 00:02:55,625 --> 00:02:59,208 [tirs et bris de verre] 43 00:03:02,125 --> 00:03:04,041 [cri et choc mat] 44 00:03:05,291 --> 00:03:09,416 Agents à terre, tireur à l'extérieur. Hawthorne, Carter, vous me recevez ? 45 00:03:10,208 --> 00:03:12,541 On a été découverts ? Vous me recevez ? 46 00:03:13,208 --> 00:03:15,958 [musique de suspense] 47 00:03:18,250 --> 00:03:19,458 [il articule en silence] 48 00:03:27,666 --> 00:03:28,791 [tir et bris de verre] 49 00:03:29,416 --> 00:03:30,583 Pas devant la fenêtre ! 50 00:03:41,333 --> 00:03:42,625 - Non, je vais... - Chut ! 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,291 [homme 1] Je vais mourir ? 52 00:04:05,375 --> 00:04:06,458 Je ne sais pas. 53 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 [il geint de douleur et tousse] 54 00:04:29,458 --> 00:04:31,750 [bris de verre et ouverture de porte] 55 00:04:42,875 --> 00:04:45,500 [grincement] 56 00:04:51,625 --> 00:04:53,041 Je sais que tu es là. 57 00:04:54,791 --> 00:04:56,416 Tu croyais pouvoir m'échapper. 58 00:04:58,875 --> 00:05:00,750 Tu savais bien que je te trouverais. 59 00:05:09,041 --> 00:05:11,083 [coup de feu et cri de douleur] 60 00:05:26,541 --> 00:05:27,375 Adrian... 61 00:05:35,250 --> 00:05:37,541 [elle hurle] 62 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Non ! 63 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Non. 64 00:05:47,708 --> 00:05:49,166 [sifflement] 65 00:05:53,250 --> 00:05:54,791 [explosion, cri et fracas] 66 00:06:07,041 --> 00:06:11,166 [musique sereine] 67 00:06:31,583 --> 00:06:34,833 [bips] 68 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 [sage femme] C'est une fille. 69 00:06:59,583 --> 00:07:01,750 [pleurs de nouveau-né] 70 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Elle va bien ? 71 00:07:04,458 --> 00:07:06,166 [sage femme] Elle est parfaite. 72 00:07:18,750 --> 00:07:20,083 Laissez-nous seules. 73 00:07:21,041 --> 00:07:22,291 Agent Spécial Williams. 74 00:07:23,708 --> 00:07:26,166 - Comment allez-vous ? - Où est mon bébé ? 75 00:07:26,166 --> 00:07:27,875 [Williams] À la nurserie. 76 00:07:28,416 --> 00:07:29,875 Je veux la voir. 77 00:07:29,875 --> 00:07:33,625 Vos désirs ne sont plus déterminants pour la suite des événements. 78 00:07:34,333 --> 00:07:37,416 Vous avez fait perdre 12 h au FBI à négocier un accord 79 00:07:37,416 --> 00:07:39,833 et sept de nos agents ont été tués. 80 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Les conditions, c'est nous qui les imposons. 81 00:07:44,000 --> 00:07:46,833 Vous ne pouvez pas me la prendre. Je suis sa mère. 82 00:07:47,416 --> 00:07:50,791 [Williams] Pour cette enfant, vous êtes une condamnation à mort. 83 00:07:51,291 --> 00:07:52,875 Adrian Lovell et Hector Alvarez 84 00:07:52,875 --> 00:07:55,208 font partie de réseaux criminels impitoyables. 85 00:07:55,208 --> 00:07:58,375 Si vous quittez l'hôpital avec cette enfant, ils la tueront. 86 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell a poignardé une femme enceinte. 87 00:08:00,958 --> 00:08:04,166 - Que ferait-il à un enfant ? - Adrian Lovell est mort. 88 00:08:05,375 --> 00:08:06,958 Son corps n'a pas été retrouvé. 89 00:08:06,958 --> 00:08:10,083 Il a dû être sauvé avant l'arrivée de nos renforts. 90 00:08:16,291 --> 00:08:19,083 Votre fille sera en protection des témoins... 91 00:08:19,083 --> 00:08:23,041 - Je refuse que ma fille soit placée ! - Pour garder secret le nom de sa mère. 92 00:08:23,041 --> 00:08:25,250 Vous sous-estimez ma capacité à la protéger. 93 00:08:25,250 --> 00:08:26,666 Je connais votre parcours. 94 00:08:26,666 --> 00:08:31,000 Missions en Irak et en Afghanistan. Au moins quarante-six cibles atteintes. 95 00:08:31,000 --> 00:08:34,333 Capable de viser à 1 300 m avec un M24. 96 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 C'est ce qu'il lui faut ? 97 00:08:39,166 --> 00:08:43,166 On sait toutes les deux que le mieux, pour la protéger, c'est disparaître. 98 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 Et si je refuse ? 99 00:08:54,250 --> 00:08:55,958 Ils vous retrouveront. 100 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 Toutes les deux. 101 00:09:05,208 --> 00:09:09,666 Et je préfère vous prévenir : le FBI n'est pas toujours efficace 102 00:09:09,666 --> 00:09:12,958 pour protéger les personnes qui ont causé la mort de ses agents. 103 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Abandon de vos droits parentaux. Signez quand vous serez prête 104 00:09:37,833 --> 00:09:40,458 [pleurs et soupir] 105 00:09:43,333 --> 00:09:44,750 [homme 1] Laissez-la entrer. 106 00:09:44,750 --> 00:09:46,875 - Vous êtes sûr ? - Ça ne craint rien. 107 00:09:48,625 --> 00:09:49,500 Bonsoir. 108 00:09:51,791 --> 00:09:52,750 Ils m'ont dit. 109 00:09:55,208 --> 00:09:56,125 Ça va ? 110 00:10:00,500 --> 00:10:01,916 [La Mère] Trois conditions. 111 00:10:03,208 --> 00:10:05,875 Un : vous la mettez chez des gens bien. 112 00:10:07,041 --> 00:10:10,416 Qu'elle ait la vie la plus barbante et la plus stable possible. 113 00:10:11,958 --> 00:10:12,875 C'est une fille ? 114 00:10:13,625 --> 00:10:16,083 Deux : vous me confirmez qu'elle va bien, 115 00:10:17,541 --> 00:10:18,916 À chaque anniversaire. 116 00:10:21,250 --> 00:10:22,333 Trois : 117 00:10:23,708 --> 00:10:24,791 au moindre problème... 118 00:10:27,625 --> 00:10:28,500 vous me prévenez. 119 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Je vous dois bien ça. 120 00:10:33,958 --> 00:10:38,916 [pleurs de nouveaux nés] 121 00:10:41,625 --> 00:10:44,375 [musique mélancolique] 122 00:10:48,166 --> 00:10:49,583 [homme 4] C'est votre bébé ? 123 00:10:54,208 --> 00:10:55,125 Non. 124 00:11:43,041 --> 00:11:46,500 [homme 5] On ne s'approche pas en douce d'une victime de stress post... 125 00:11:50,416 --> 00:11:51,333 Oh, merde... 126 00:11:52,625 --> 00:11:54,958 Si je n'ai pas mes traumas qui remontent, là ! 127 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 Il te faut un boulot. 128 00:12:10,916 --> 00:12:14,125 Certains éleveurs du coin paieraient cher pour ton coup de fusil. 129 00:12:15,875 --> 00:12:17,458 Pour les débarrasser des loups. 130 00:12:18,625 --> 00:12:20,541 Je n'ai pas envie de tuer des loups. 131 00:12:22,000 --> 00:12:23,583 Tu t'es acheté une conscience ? 132 00:12:29,458 --> 00:12:30,541 Non. 133 00:13:15,541 --> 00:13:17,375 C'est bien. Merci. 134 00:13:19,708 --> 00:13:22,458 - Si tu veux, je peux... - Je ne veux rien du tout, Jons. 135 00:13:23,833 --> 00:13:24,916 Tu sais, 136 00:13:25,625 --> 00:13:27,833 on s'égare tous un peu quand on revient. 137 00:13:30,333 --> 00:13:31,666 Je me suis plus qu'égarée. 138 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 Quoi que tu aies fait, tu es encore là. 139 00:13:36,291 --> 00:13:38,500 Tu as le temps de réparer ce qui doit l'être. 140 00:13:39,916 --> 00:13:42,541 Si on nous voit en ville, tu ne me connais pas. 141 00:13:43,375 --> 00:13:44,333 À ce point-là ? 142 00:14:04,333 --> 00:14:10,958 [musique solennelle] 143 00:14:10,958 --> 00:14:13,000 [cri de rapace] 144 00:14:28,125 --> 00:14:29,916 [détonation et écho] 145 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [grognement animal] 146 00:14:57,541 --> 00:15:01,916 [grognements et aboiement] 147 00:15:14,791 --> 00:15:16,333 [aboiements féroces] 148 00:15:17,416 --> 00:15:19,500 [jappements plaintifs] 149 00:15:54,416 --> 00:15:55,625 Un autre anniversaire. 150 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Voyons comme elle a grandi. 151 00:16:04,375 --> 00:16:06,375 [La Mère] Ce n'est pas son anniversaire. 152 00:16:11,041 --> 00:16:14,791 [musique de suspense] 153 00:16:40,958 --> 00:16:42,958 [employé] Ils n'ont rien remis en place. 154 00:16:44,916 --> 00:16:47,041 Avec cette équipe, c'est toujours comme ça. 155 00:16:47,916 --> 00:16:50,000 Faudrait peut-être faire remonter l'info. 156 00:16:59,750 --> 00:17:01,625 Allez, on a presque fini, on est bon. 157 00:17:18,958 --> 00:17:20,458 [La Mère] Elle est en danger ? 158 00:17:21,500 --> 00:17:23,958 - On peut se dire bonjour, d'abord ? - Bonjour. 159 00:17:24,750 --> 00:17:28,625 - La civilisation est faite de ça. - Dites-moi ce qui se passe. 160 00:17:28,625 --> 00:17:31,541 L'ATF a arrêté six hommes qui bossaient pour Alvarez 161 00:17:31,541 --> 00:17:33,583 dans une planque de Nuevo Laredo. 162 00:17:33,583 --> 00:17:36,750 Rien d'original : des MK12, des silencieux. 163 00:17:37,791 --> 00:17:39,166 Mais ils avaient aussi ça. 164 00:17:46,291 --> 00:17:48,500 Ces hommes sont en garde-à-vue au Mexique. 165 00:17:49,375 --> 00:17:51,250 On voudrait que vous les identifiiez. 166 00:17:52,458 --> 00:17:55,750 - Vous ne m'avez pas fait venir pour ça. - Je tiens mes promesses. 167 00:17:58,541 --> 00:18:01,583 - Je vais la protéger. - On m'interdit de vous le conseiller. 168 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Son nom ? 169 00:18:07,041 --> 00:18:08,541 Vous pouvez me le dire. 170 00:18:09,833 --> 00:18:10,750 Zoé. 171 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 Ça veut dire "vie" en grec. 172 00:18:17,708 --> 00:18:24,500 [conversations mêlées] 173 00:18:31,833 --> 00:18:32,750 - Coucou. - [rires] 174 00:18:33,291 --> 00:18:35,875 - Heureusement que j'étais là ! - Non, je maîtrise ! 175 00:18:35,875 --> 00:18:38,458 Je ne suis pas encore pro, mais ça va. 176 00:19:17,250 --> 00:19:22,666 [conversations mêlées] 177 00:19:30,000 --> 00:19:32,083 [conversations mêlées et rires d'enfants] 178 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 [crissements de pneus] 179 00:20:24,000 --> 00:20:26,916 [musique de suspense] 180 00:20:34,458 --> 00:20:35,416 Toi, je te connais. 181 00:20:38,000 --> 00:20:39,833 [vrombissement] 182 00:20:42,416 --> 00:20:44,458 [klaxon et crissements] 183 00:20:47,375 --> 00:20:50,708 [musique : percussions et cuivres] 184 00:20:56,250 --> 00:20:59,583 [tirs, tintements métalliques et cris] 185 00:20:59,583 --> 00:21:01,208 [cris de panique de la foule] 186 00:21:13,791 --> 00:21:15,375 - Que faites-vous ? - Lâche-la ! 187 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 [tintement métallique] 188 00:21:17,541 --> 00:21:18,583 [cris] 189 00:21:19,541 --> 00:21:20,375 [tir] 190 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 [tirs et ricochets] 191 00:21:21,958 --> 00:21:23,458 [klaxons] 192 00:21:24,666 --> 00:21:26,208 [en pleurs] Arrêtez ! 193 00:21:26,208 --> 00:21:27,833 [Zoe] Lâchez-moi ! Maman ! 194 00:21:35,666 --> 00:21:36,875 [fracas] 195 00:21:36,875 --> 00:21:38,041 Zoé ! 196 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Allez, démarre ! 197 00:21:42,000 --> 00:21:43,291 Zoe ! 198 00:22:06,958 --> 00:22:10,208 [musique de suspense] 199 00:22:13,083 --> 00:22:14,125 [tir et cri] 200 00:22:15,583 --> 00:22:17,500 [tir, bris de verre et alarmes] 201 00:22:58,750 --> 00:23:00,791 [démarrage] 202 00:23:02,833 --> 00:23:04,166 [vrombissement] 203 00:23:05,708 --> 00:23:07,250 [choc et cri] 204 00:23:08,375 --> 00:23:10,541 [crissement] 205 00:23:12,666 --> 00:23:14,833 [sirènes] 206 00:23:28,458 --> 00:23:29,708 [choc et cri] 207 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 - Ça va ? - Démarrez ! 208 00:23:45,750 --> 00:23:48,791 - Il fallait poster des hommes ! - Je ne pouvais pas savoir 209 00:23:48,791 --> 00:23:50,416 qu'Hector allait... 210 00:23:50,416 --> 00:23:52,625 Même pas un périmètre de sécurité ! 211 00:23:52,625 --> 00:23:55,208 Je ne pouvais pas imaginer qu'Hector ferait venir 212 00:23:55,208 --> 00:23:56,791 ses meilleurs hommes de main. 213 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 C'est Yanil Gonzalez qui l'a embarquée. 214 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Tarantula. 215 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Il y a de quoi vous changer. 216 00:24:17,291 --> 00:24:20,458 Je vous ai fait trois promesses. Je les ai tenues. 217 00:24:20,458 --> 00:24:23,000 - J'ai caché son existence. - Ça n'a pas marché. 218 00:24:25,541 --> 00:24:28,500 - C'est à une collègue, ces fringues ? - À ma sœur. 219 00:24:28,500 --> 00:24:32,333 On installe une équipe chez les parents et on attend la demande de rançon. 220 00:24:32,333 --> 00:24:35,000 - Ils n'en veulent pas. - Qu'est-ce qu'ils veulent ? 221 00:24:35,916 --> 00:24:36,833 Moi. 222 00:24:37,708 --> 00:24:39,041 Et je vais les satisfaire. 223 00:24:40,166 --> 00:24:43,666 Je les laisserai me regarder avant de les éliminer jusqu'au dernier. 224 00:24:44,458 --> 00:24:45,916 Et ensuite il se passe quoi ? 225 00:24:48,083 --> 00:24:50,333 Je ramènerai la gamine chez ses parents. 226 00:24:55,166 --> 00:24:56,125 Ils ont bien bossé. 227 00:24:58,791 --> 00:25:02,541 [conversations radio mêlées] 228 00:25:11,875 --> 00:25:14,500 [agent] Nos meilleurs agents sont à sa recherche. 229 00:25:14,500 --> 00:25:17,708 La personne qui l'a emmenée est connue de nos services. 230 00:25:18,833 --> 00:25:19,666 Les toilettes ? 231 00:25:21,666 --> 00:25:23,291 Elle utilise les sanitaires. 232 00:25:25,125 --> 00:25:29,666 [musique mélancolique] 233 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 [agent] Ils sont dans le jardin. 234 00:26:22,125 --> 00:26:24,583 Combien de fenêtres donnent sur le jardin ? 235 00:26:25,250 --> 00:26:26,500 S'il vous plaît, madame ? 236 00:26:32,125 --> 00:26:36,541 - [Cruise] À votre avis, on va où ? - On s'envole pour Cuba. 237 00:26:38,958 --> 00:26:42,583 - On est mariés ? - C'est parfait pour une lune de miel. 238 00:26:42,583 --> 00:26:46,666 {\an8}[musique : "Mala Mía", de Maluma] 239 00:26:52,500 --> 00:26:56,875 [conversation mêlées et rires] 240 00:27:10,291 --> 00:27:11,791 [salutations en espagnol] 241 00:27:25,000 --> 00:27:26,166 Eh... 242 00:27:44,375 --> 00:27:46,750 - Jette ton arme ! - Calme-toi. 243 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Où est la petite ? 244 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 T'en as fait quoi ? 245 00:27:51,041 --> 00:27:52,458 [cri] 246 00:27:52,458 --> 00:27:54,291 [coups et cris] 247 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 [cri et klaxon] 248 00:28:02,666 --> 00:28:04,708 [cris] 249 00:28:04,708 --> 00:28:06,208 [klaxons] 250 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - [crissements de pneus] - [cris en espagnol] 251 00:28:10,791 --> 00:28:11,791 [cris en espagnol] 252 00:28:11,791 --> 00:28:14,375 [cris et grognements] 253 00:28:14,375 --> 00:28:16,208 [essoufflement] 254 00:28:17,083 --> 00:28:19,291 [klaxons] 255 00:28:21,833 --> 00:28:24,416 [cloches de l'église] 256 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 - [grognement] - [la bonne crie] 257 00:28:31,166 --> 00:28:32,333 [la femme crie] 258 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 [grognements] 259 00:28:44,500 --> 00:28:46,083 [cris] 260 00:28:50,166 --> 00:28:54,208 [en espagnol] 261 00:29:00,125 --> 00:29:02,208 [Tarantula] Arrêtez cette salope ! 262 00:29:02,208 --> 00:29:04,333 [réactions des hommes] 263 00:29:07,291 --> 00:29:09,041 [exclamations] 264 00:29:11,458 --> 00:29:12,750 [essoufflement] 265 00:29:17,041 --> 00:29:18,208 [cri et choc] 266 00:29:29,000 --> 00:29:30,833 [vrombissement] 267 00:29:38,750 --> 00:29:40,708 [cris d'enfants] 268 00:29:42,791 --> 00:29:44,000 Cruise ! 269 00:29:50,125 --> 00:29:51,875 [klaxon] 270 00:30:08,708 --> 00:30:10,583 [choc et cri] 271 00:30:12,500 --> 00:30:14,000 [Cruise] Poussez-vous ! 272 00:30:14,000 --> 00:30:16,125 [l'homme s'énerve en espagnol] 273 00:30:16,708 --> 00:30:18,875 [il s'emporte en espagnol] 274 00:30:19,375 --> 00:30:21,708 [coup et cri] 275 00:30:27,916 --> 00:30:30,416 - [vrombissement et crissements] - [klaxon] 276 00:30:38,333 --> 00:30:40,083 [crissements] 277 00:30:45,041 --> 00:30:45,916 [essoufflement] 278 00:30:52,583 --> 00:30:54,166 [crissements] 279 00:30:58,958 --> 00:31:01,458 [cloches d'église] 280 00:31:06,916 --> 00:31:07,916 [grincements] 281 00:31:08,583 --> 00:31:09,875 [crissements] 282 00:31:24,083 --> 00:31:27,125 [cris de femmes] 283 00:31:33,041 --> 00:31:34,333 [crissements] 284 00:31:34,333 --> 00:31:35,500 [cri] 285 00:31:36,875 --> 00:31:39,083 [exclamation en espagnol] 286 00:31:39,083 --> 00:31:40,916 - [indistinct chatter] - [groaning] 287 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 [La Mère] Mettez-le dans le coffre. 288 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 Hector est à la plantation. 289 00:31:51,375 --> 00:31:53,250 Et la petite ? 290 00:31:53,250 --> 00:31:54,583 Où est la petite ? 291 00:31:56,375 --> 00:31:58,083 [Tarantula] Quelle petite ? [rire] 292 00:31:58,083 --> 00:31:59,125 [coup] 293 00:32:00,416 --> 00:32:02,666 [La Mère] C'est moi, qui pose les questions ! 294 00:32:03,625 --> 00:32:06,291 - Où est-elle ? - [Cruise] Pas sûr qu'il le sache. 295 00:32:07,541 --> 00:32:10,875 - C'est qui ? - Tu veux savoir ? Je vais t'expliquer ! 296 00:32:13,208 --> 00:32:15,833 C'est comme ça que vous menez vos interrogatoires ? 297 00:32:15,833 --> 00:32:17,125 [Tarantula] Ben quoi ? 298 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 [rire] 299 00:32:19,375 --> 00:32:21,791 Tu fatigues ? La petite pute d'Hector ! 300 00:32:21,791 --> 00:32:24,625 [coups violents et cris] 301 00:32:24,625 --> 00:32:27,916 [Cruise] C'est bon. Ça va, ça va, ça va. Arrêtez. 302 00:32:27,916 --> 00:32:29,333 [rire] 303 00:32:31,541 --> 00:32:35,083 [La Mère] Hector veut que je le rejoigne. Je n'irai pas à l'aveugle. 304 00:32:39,750 --> 00:32:40,875 Tenez-le bien. 305 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 [Tarantula] Ben où tu vas ? 306 00:32:45,541 --> 00:32:46,708 [bris de verre] 307 00:32:46,708 --> 00:32:49,083 Tu veux quoi, toi ? Hein ? 308 00:32:51,791 --> 00:32:54,750 [borborygmes et suffocation] 309 00:32:56,458 --> 00:32:58,125 On apprend des choses, à l'armée. 310 00:33:00,416 --> 00:33:02,708 Ça fait mal, les bulles, hein ? 311 00:33:02,708 --> 00:33:05,875 Alors maintenant, dis-moi, connard. 312 00:33:06,708 --> 00:33:08,500 Où est la petite ? 313 00:33:09,958 --> 00:33:11,083 À la Plantation. 314 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 315 00:33:16,416 --> 00:33:20,208 Je dois m'attendre à quoi ? Il a combien d'hommes, là-bas ? 316 00:33:21,000 --> 00:33:23,375 - Tous. - C'est un piège. 317 00:33:25,000 --> 00:33:26,125 C'est pas grave. 318 00:33:27,541 --> 00:33:29,125 Tant que je récupère Zoé, 319 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 Hector peut m'avoir. 320 00:33:32,875 --> 00:33:36,333 [Tarantula] C'est pas toi, qu'il veut. Les choses qu'il va lui faire... 321 00:33:37,416 --> 00:33:38,666 elle les oubliera jamais. 322 00:33:38,666 --> 00:33:40,666 - [rire] - [coup et cri] 323 00:33:41,208 --> 00:33:42,541 [craquement] 324 00:33:44,583 --> 00:33:46,583 [Cruise] Allez, venez. On se tire d'ici. 325 00:34:12,041 --> 00:34:14,291 [La Mère] Attendez, je vous aide. 326 00:34:28,458 --> 00:34:31,625 Vos mains ne sont pas que des poings armés de barbelés. 327 00:34:33,458 --> 00:34:35,666 Je fais ce que j'ai à faire pour la protéger. 328 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Jusqu'à disparaître du monde des vivants. 329 00:34:48,208 --> 00:34:49,041 Tu le sens ? 330 00:34:52,333 --> 00:34:54,916 Tu aurais pu m'abandonner, mais tu ne l'as pas fait. 331 00:34:57,625 --> 00:34:58,541 Tu m'as sauvé. 332 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Pourquoi ? 333 00:35:11,000 --> 00:35:13,583 [écoulement d'eau] 334 00:35:13,583 --> 00:35:14,791 Tu m'as donné à boire. 335 00:35:16,875 --> 00:35:18,125 Pendant l'interrogatoire. 336 00:35:21,875 --> 00:35:24,500 C'est comme si tu avais deviné que j'étais assoiffée. 337 00:35:26,291 --> 00:35:28,666 Tu t'es soucié de moi et de mon bébé. 338 00:35:31,291 --> 00:35:33,416 Ça m'a paru une bonne raison de te sauver. 339 00:35:38,708 --> 00:35:41,333 Comment tu t'es retrouvée impliquée dans ce merdier, 340 00:35:42,416 --> 00:35:44,250 associée à Lovell et Alvarez ? 341 00:35:45,833 --> 00:35:47,166 Ça m'échappe. 342 00:35:56,625 --> 00:35:57,625 En Afghanistan. 343 00:35:58,333 --> 00:36:01,083 [Adrian] Vos cœurs doivent être au bord de l'implosion ! 344 00:36:01,083 --> 00:36:03,583 [La Mère] Lovell était un ancien SAS. 345 00:36:03,583 --> 00:36:07,250 - Il entraînait les snipers. - C'est plus dur, quand on est blessé. 346 00:36:08,250 --> 00:36:09,958 [La Mère] Je devais sortir du lot. 347 00:36:09,958 --> 00:36:13,458 [Adrian] À 500 m, un battement de cœur peut vous faire rater. 348 00:36:15,750 --> 00:36:17,791 Ça ne m'étonne pas qu'il m'ait choisie. 349 00:36:18,291 --> 00:36:20,166 Pas de famille, pas d'avenir. 350 00:36:21,458 --> 00:36:22,541 Rien à perdre. 351 00:36:22,541 --> 00:36:25,375 - Vous êtes recruteur ? - Pas vraiment. 352 00:36:25,375 --> 00:36:28,333 Cette guerre est une drogue. Elle n'engendre que le chaos, 353 00:36:28,333 --> 00:36:30,750 la souffrance et elle crée de nouveaux besoins. 354 00:36:30,750 --> 00:36:32,750 Je ne fais que satisfaire ces besoins. 355 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 - Ceux de qui ? - De seigneurs de guerre ouzbeks, 356 00:36:37,166 --> 00:36:38,750 de généraux médaillés. 357 00:36:39,291 --> 00:36:42,291 Plus ils sont puissants, plus ils veulent de choses... 358 00:36:42,291 --> 00:36:43,625 qui ne sont pas au menu. 359 00:36:46,333 --> 00:36:48,458 C'est clair que j'aurais dû me tirer de là. 360 00:36:48,458 --> 00:36:52,125 - Qu'est-ce qui t'en a empêchée ? - Quel avenir j'avais, dans le civil ? 361 00:36:53,291 --> 00:36:54,458 J'étais la meilleure 362 00:36:54,458 --> 00:36:57,458 et le mieux que je pouvais espérer, c'était de devenir... 363 00:36:57,458 --> 00:36:59,083 caissière dans un supermarché. 364 00:37:00,750 --> 00:37:02,916 [salutations en arabe] 365 00:37:02,916 --> 00:37:05,375 [La Mère] Adrian avait mieux à m'offrir. 366 00:37:06,958 --> 00:37:09,625 [conversation en arabe] 367 00:37:12,333 --> 00:37:13,750 Mais pourtant, tu as refusé. 368 00:37:14,291 --> 00:37:16,500 Tu as préféré partir en mission à Guantanamo. 369 00:37:17,875 --> 00:37:20,166 [La Mère] Je ne voulais pas être son employée. 370 00:37:20,750 --> 00:37:23,625 J'ai attendu d'avoir quelque chose à mettre sur la table. 371 00:37:25,250 --> 00:37:26,541 [Cruise] Alvarez. 372 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 [La Mère] Dix-huit mois en haut d'un mirador, ça rend observatrice. 373 00:37:32,916 --> 00:37:34,083 [garde] Salut Hector. 374 00:37:34,083 --> 00:37:38,041 [La Mère] Hector volait des armes à la base sans que personne ne le repère. 375 00:37:38,041 --> 00:37:39,041 Sauf moi. 376 00:37:40,500 --> 00:37:43,541 - J'ai vu ce qu'il pouvait représenter. - Quoi ? 377 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Mon épargne-retraite. 378 00:37:48,958 --> 00:37:50,500 Les armes d'Hector. 379 00:37:51,458 --> 00:37:52,541 Le réseau d'Adrian. 380 00:37:53,916 --> 00:37:55,458 C'était une évidence. 381 00:37:55,458 --> 00:37:58,666 Mon problème, c'est que j'ai un véritable arsenal dans ce port, 382 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 avec tout ce qu'Hector a volé. 383 00:38:00,958 --> 00:38:04,166 Je veux m'assurer que ces armes trouvent un foyer. 384 00:38:04,166 --> 00:38:06,500 [musique salsa rythmée] 385 00:38:06,500 --> 00:38:08,583 [Adrian] J'ai le foyer idéal pour elles, 386 00:38:08,583 --> 00:38:12,416 mais ton cher "repartero" essaie d'augmenter le prix dont on avait convenu. 387 00:38:13,375 --> 00:38:15,875 [La Mère] On s'efforce de maîtriser l'argot cubain. 388 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 J'avais obéi aux ordres toute ma vie. 389 00:38:20,833 --> 00:38:23,250 J'ai trouvé ça bon, d'être aux commandes. 390 00:38:23,250 --> 00:38:25,250 Je te parie qu'il danse mieux que toi. 391 00:38:27,458 --> 00:38:32,416 [musique : "Quizas"] 392 00:38:40,333 --> 00:38:42,166 C'était presque trop facile. 393 00:38:44,125 --> 00:38:45,833 Jusqu'à ce que je tombe enceinte. 394 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Et que les choses changent... 395 00:38:53,250 --> 00:38:56,250 - Sans que je m'en aperçoive. - On a gagné plus que prévu. 396 00:38:56,250 --> 00:38:57,708 C'est un super coup. 397 00:38:57,708 --> 00:38:58,833 Pourquoi ? 398 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Ton pote a des amis très puissants, comme tu le disais. 399 00:39:01,625 --> 00:39:04,541 Des fois, ils veulent des choses qui ne sont pas au menu. 400 00:39:09,041 --> 00:39:11,125 [La Mère] Ils me cachaient quelque chose. 401 00:39:12,291 --> 00:39:14,208 Il fallait que je découvre quoi. 402 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 [plainte étouffée] 403 00:39:51,291 --> 00:39:53,791 [grincements métalliques] 404 00:39:57,166 --> 00:39:59,458 [toux d'enfants] 405 00:40:20,375 --> 00:40:22,458 C'est là que tu nous as contactés. 406 00:40:29,458 --> 00:40:30,333 De qui elle est ? 407 00:40:31,583 --> 00:40:32,916 Si ce n'est pas indiscret. 408 00:40:38,250 --> 00:40:39,833 Ce n'est pas la fille d'Hector. 409 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Ni celle d'Adrian. 410 00:40:45,791 --> 00:40:47,208 C'est la mienne. 411 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Allons-y. 412 00:41:03,875 --> 00:41:05,875 [Musique : "Angel" de Massive Attack] 413 00:41:38,166 --> 00:41:40,166 - [La Mère] En position. - [Cruise] Reçu. 414 00:41:45,958 --> 00:41:49,958 - [La Mère] Quatre sur l'aile ouest. - Je les vois. Deux autres en façade. 415 00:41:49,958 --> 00:41:51,916 - Hector est monté en grade. - Non. 416 00:41:51,916 --> 00:41:54,750 Adrian lui a donné ce domaine et il l'a laissé pourrir. 417 00:41:59,916 --> 00:42:01,750 Elle est là, quelque part. 418 00:42:01,750 --> 00:42:04,666 ♪ You ♪ 419 00:42:05,250 --> 00:42:08,875 ♪ Are my angel ♪ 420 00:42:10,458 --> 00:42:11,833 [tirs au silencieux] 421 00:42:18,125 --> 00:42:19,291 [cri étouffé] 422 00:42:19,875 --> 00:42:23,375 ♪ Come from way above ♪ 423 00:42:24,958 --> 00:42:30,000 ♪ To bring me love... ♪ 424 00:42:38,666 --> 00:42:40,166 [Cruise] La voie est libre. 425 00:42:45,416 --> 00:42:46,583 [cri étouffé] 426 00:42:51,250 --> 00:42:54,041 ♪ Her eyes ♪ 427 00:42:54,666 --> 00:42:58,416 ♪ She's on the dark side ♪ 428 00:43:00,000 --> 00:43:03,916 ♪ Neutralize ♪ 429 00:43:05,291 --> 00:43:08,875 ♪ Every man in sight ♪ 430 00:43:08,875 --> 00:43:10,250 [bruissement] 431 00:43:12,208 --> 00:43:13,541 [tir au silencieux] 432 00:43:13,541 --> 00:43:17,125 ♪ Love you, love you Love you, love you... ♪ 433 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Coupe le courant ! 434 00:43:56,958 --> 00:43:58,333 [cri] 435 00:44:00,791 --> 00:44:04,125 ♪ You ♪ 436 00:44:04,125 --> 00:44:07,250 ♪ Are my angel ♪ 437 00:44:07,250 --> 00:44:10,166 ♪ My angel ♪ 438 00:44:11,666 --> 00:44:18,458 ♪ Come from way above... ♪ 439 00:44:36,333 --> 00:44:37,625 [Zoe crie] 440 00:44:44,208 --> 00:44:46,083 Je l'ai. Tiens-toi prêt à recevoir. 441 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Viens avec moi. 442 00:44:49,750 --> 00:44:50,708 Donne-moi la main. 443 00:44:50,708 --> 00:44:51,750 Allez. 444 00:44:51,750 --> 00:44:54,208 - [Zoe] Qui êtes-vous ? - Aucune importance. 445 00:44:54,208 --> 00:44:56,833 - [Zoe] Aidez-moi ! - [La Mère] Je suis là pour ça. 446 00:44:56,833 --> 00:44:58,333 [Zoe] Vous me faites mal ! 447 00:44:59,375 --> 00:45:01,041 [La Mère] Je l'ai. On arrive. 448 00:45:01,041 --> 00:45:02,625 [Zoe] Attention, mon bras! 449 00:45:02,625 --> 00:45:05,375 [La Mère] Chut ! Laisse-toi faire. Reste collée à moi. 450 00:45:08,791 --> 00:45:10,041 Arrivée dans 10 secondes. 451 00:45:17,791 --> 00:45:18,708 William ! 452 00:45:24,166 --> 00:45:26,916 [Cruise] Ça va aller. Ça va aller. C'est fini. 453 00:45:27,500 --> 00:45:28,416 Attends... 454 00:45:31,958 --> 00:45:32,833 Regarde-moi. 455 00:45:34,083 --> 00:45:35,166 Ça va ? 456 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Allons-y. 457 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 J'ai pas fini. 458 00:45:41,500 --> 00:45:43,583 ["Angel" se termine] 459 00:46:06,750 --> 00:46:08,083 [Álvarez] Baisse ton arme. 460 00:46:09,416 --> 00:46:10,333 Baisse ton arme. 461 00:46:13,625 --> 00:46:15,250 Balance-la par la fenêtre. 462 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Balance-la ! 463 00:46:20,000 --> 00:46:21,083 [choc lointain] 464 00:46:22,208 --> 00:46:24,291 Les mains en l'air, maintenant. 465 00:46:25,666 --> 00:46:26,916 Et fais un tour. 466 00:46:28,166 --> 00:46:29,166 Tourne. 467 00:46:31,541 --> 00:46:34,541 C'est ça... Bien lentement, oui. 468 00:46:36,500 --> 00:46:38,500 Putain, comme tu es bonne... 469 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Tu as vendu ton âme au diable, tu ne devrais pas être aussi belle. 470 00:46:45,666 --> 00:46:47,833 Pourquoi impliquer la petite fille ? 471 00:46:48,458 --> 00:46:49,708 Elle n'est pas si petite. 472 00:46:52,708 --> 00:46:54,500 Tu ne t'en tireras pas, cette fois. 473 00:46:56,375 --> 00:46:57,541 Tu es dans mon univers. 474 00:46:59,166 --> 00:47:00,916 Dans mon château. 475 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 [La Mère] Ça doit être sympa, ta vie. 476 00:47:06,000 --> 00:47:09,583 Il te faut une dizaine d'hommes armés pour te protéger dans ton sommeil. 477 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Il n'en reste plus aucun. 478 00:47:12,208 --> 00:47:14,500 Eh bien, ils sont morts pour une bonne cause. 479 00:47:16,375 --> 00:47:18,750 Parce que je rêve de ce moment depuis longtemps. 480 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Ça m'arrive même de bander, quand j'y pense. 481 00:47:23,708 --> 00:47:26,083 Tu aurais dû y penser plus souvent, à l'époque. 482 00:47:27,000 --> 00:47:29,500 Oh, tu vises si bas ? 483 00:47:32,083 --> 00:47:33,833 J'ai une petite question pour toi : 484 00:47:35,375 --> 00:47:37,291 la gosse, là... 485 00:47:40,375 --> 00:47:42,333 - Elle est de moi ? - Aucune importance. 486 00:47:43,916 --> 00:47:47,041 [Alvarez] Tu as raison. Ce qui compte, c'est que tu m'as trahi. 487 00:47:48,791 --> 00:47:50,750 Que tu as chié sur ce qu'on avait bâti. 488 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Tu vas me le payer. 489 00:47:57,333 --> 00:47:59,041 Je rêve souvent... 490 00:48:00,583 --> 00:48:02,791 que tu cries... 491 00:48:06,041 --> 00:48:10,458 Que tu me supplies. Tu te souviens de nos petits jeux, hein ? 492 00:48:12,083 --> 00:48:14,083 C'est fini, les safewords. 493 00:48:15,833 --> 00:48:17,500 On va jouer pour de vrai. 494 00:48:18,041 --> 00:48:19,041 Hein ? 495 00:48:20,041 --> 00:48:22,416 Je vais te regarder agoniser comme une bête. 496 00:48:23,833 --> 00:48:26,458 [La Mère] Tu n'as pas les couilles pour ça. 497 00:48:26,458 --> 00:48:27,666 [Alvarez] Ah non ? 498 00:48:29,458 --> 00:48:30,750 C'est ce qu'on va voir. 499 00:48:33,666 --> 00:48:35,166 Je vais t'exciter à mort 500 00:48:36,000 --> 00:48:37,833 et je vais t'ouvrir en deux. 501 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Tu te souviens bien du safeword ? 502 00:48:43,041 --> 00:48:44,125 [coup violent et cri] 503 00:48:48,875 --> 00:48:50,708 - [lutte] - [Álvarez expire] 504 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 [La Mère] On n'en a jamais eu. 505 00:49:01,791 --> 00:49:07,708 [les munitions éclatent] 506 00:49:09,833 --> 00:49:11,875 [signal d'annonce] 507 00:49:12,458 --> 00:49:16,083 [annonce en espagnol] 508 00:49:19,041 --> 00:49:21,750 Ne laissez pas vos bagages sans surveillance. 509 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 [brouhaha] 510 00:49:33,708 --> 00:49:35,791 [signal d'annonce] 511 00:49:35,791 --> 00:49:38,416 [annonce en espagnol] 512 00:49:38,416 --> 00:49:41,791 {\an8}[loueur] Le prix varie avec la durée. Les tarifs sont dégressifs. 513 00:49:41,791 --> 00:49:46,250 {\an8}Vous pouvez rendre la voiture n'importe où, mais avec un supplément. 514 00:49:46,250 --> 00:49:48,083 [Cruise] Ça me convient. 515 00:49:48,083 --> 00:49:50,916 [loueur] Il ne manque plus qu'une petite signature. 516 00:49:51,416 --> 00:49:53,625 Et voilà, merci. Tenez, les clés. 517 00:49:53,625 --> 00:49:56,958 [musique mélancolique] 518 00:50:52,333 --> 00:50:54,625 [bips de la caisse enregistreuse] 519 00:51:15,541 --> 00:51:17,333 [cloche de la porte] 520 00:51:18,875 --> 00:51:20,958 [Cruise] Je crois qu'elle se remet bien. 521 00:51:20,958 --> 00:51:23,916 J'ai eu sa mère, elle prépare des crêpes pour son arrivée. 522 00:51:24,875 --> 00:51:25,833 Ça, c'est pour Zoé. 523 00:51:26,875 --> 00:51:27,791 Merci. 524 00:51:41,000 --> 00:51:41,916 [Zoe] Merci. 525 00:51:43,125 --> 00:51:45,791 [La Mère] Remercie le FBI. C'est de la part de Cruise. 526 00:52:01,458 --> 00:52:03,083 Tu pourras souffler, maintenant. 527 00:52:05,333 --> 00:52:06,541 Et puis, ils ont... 528 00:52:08,416 --> 00:52:11,666 des services, des psychologues à qui tu pourras parler. 529 00:52:20,083 --> 00:52:22,041 [Zoe] Vous partez ? Vous allez où ? 530 00:52:22,041 --> 00:52:24,833 [La Mère] Cruise arrive. Va l'attendre dans la voiture. 531 00:52:32,208 --> 00:52:33,166 Vous êtes ma mère ? 532 00:52:44,583 --> 00:52:45,416 Non. 533 00:52:47,041 --> 00:52:49,000 [cloche de la porte du magasin] 534 00:52:49,958 --> 00:52:51,041 [la porte se referme] 535 00:52:51,791 --> 00:52:54,708 [Cruise] Alors ça y est ? Tu repars ? Tu disparais encore ? 536 00:53:05,041 --> 00:53:08,458 Elle n'a que douze ans. Laisse-la être une enfant. 537 00:53:11,208 --> 00:53:13,625 Que tout ça ne reste qu'un mauvais souvenir. 538 00:53:14,500 --> 00:53:15,541 Hé... 539 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Reste en contact. 540 00:53:42,583 --> 00:53:46,875 Il nous reste environ six heures de route. Si tu veux te reposer, c'est le moment. 541 00:53:47,958 --> 00:53:49,791 Pourquoi elle refuse de l'admettre ? 542 00:53:50,458 --> 00:53:51,791 [Cruise] D'admettre quoi ? 543 00:53:52,625 --> 00:53:53,958 [Zoe] Qu'elle est ma mère. 544 00:53:57,083 --> 00:54:00,916 Zoe, l'essentiel, c'est que tu retrouves ta vraie famille, d'accord ? 545 00:54:01,916 --> 00:54:03,708 [il démarre] 546 00:54:15,583 --> 00:54:18,541 [cris enthousiastes et feux d'artifice] 547 00:54:18,541 --> 00:54:23,291 [musique mélancolique] 548 00:54:34,708 --> 00:54:39,666 [elle pleure] 549 00:54:40,833 --> 00:54:44,250 [feux d'artifice et cris] 550 00:54:44,250 --> 00:54:46,333 [battements de cœur] 551 00:54:46,875 --> 00:54:48,958 [médecin] Regardez. Ici, c'est sa tête. 552 00:54:50,041 --> 00:54:51,208 Et ici... 553 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 c'est son cœur. 554 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Vous voyez ? 555 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 [elle soupire] 556 00:55:00,666 --> 00:55:03,500 [cris de joie] 557 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 [Cruise] On n'est plus très loin. 558 00:55:16,666 --> 00:55:19,458 Ce qui veut dire que ce soir, tu dormiras dans ton lit. 559 00:55:21,291 --> 00:55:23,125 Qu'est-ce que tu en dis ? [il rit] 560 00:55:23,125 --> 00:55:25,833 - [Zoe] Ça fait très envie. - [Cruise] J'imagine. 561 00:55:26,791 --> 00:55:29,000 Tu t'entends toujours avec ta BFF ? 562 00:55:29,000 --> 00:55:31,250 - [Zoe] Ma "BFF" ? - [Cruise] Ce n'est pas... 563 00:55:31,250 --> 00:55:36,166 [choc violent, crissements et bris de verre] 564 00:55:46,250 --> 00:55:52,625 [musique inquiétante] 565 00:56:13,208 --> 00:56:16,666 [une portière s'ouvre] 566 00:56:20,083 --> 00:56:21,750 William... 567 00:56:21,750 --> 00:56:22,750 William ? 568 00:56:24,208 --> 00:56:26,333 William... William ! 569 00:56:29,833 --> 00:56:33,041 [geignements] 570 00:57:14,791 --> 00:57:15,916 [Adrian] Incroyable. 571 00:57:22,625 --> 00:57:23,916 Maintenant... 572 00:57:23,916 --> 00:57:25,958 où est ta mère ? 573 00:57:29,333 --> 00:57:31,375 [vrombissement de moto] 574 00:57:51,750 --> 00:57:53,375 [Adrian] Baisse plutôt ton arme. 575 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Cache-toi derrière moi. 576 00:58:02,500 --> 00:58:04,958 [profond soupir] 577 00:58:04,958 --> 00:58:07,250 Regarde le bordel que tu as mis. 578 00:58:10,250 --> 00:58:11,541 Tu connais cet homme ? 579 00:58:13,583 --> 00:58:14,416 Hmm ? 580 00:58:16,666 --> 00:58:17,583 Qui est-ce ? 581 00:58:19,875 --> 00:58:22,000 Il travaille à la Protection de l'Enfance ? 582 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Aux services sociaux ? 583 00:58:27,083 --> 00:58:28,000 Oh, non... 584 00:58:28,833 --> 00:58:31,708 Avec une arme du FBI, ça m'étonnerait. 585 00:58:36,250 --> 00:58:39,291 [musique solennelle] 586 00:58:46,875 --> 00:58:48,208 [coup de feu] [Zoe hurle] 587 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 - Non ! - Cours ! 588 00:58:51,583 --> 00:58:53,416 [explosion] 589 00:58:54,833 --> 00:58:57,375 [vrombissement et crissement] 590 00:59:00,833 --> 00:59:01,666 Zoé ! 591 00:59:03,208 --> 00:59:04,083 Zoé! 592 00:59:14,791 --> 00:59:17,625 [sirènes] 593 00:59:46,291 --> 00:59:47,833 [serveuse] L'addition. 594 00:59:55,041 --> 00:59:56,666 [Zoé] Je rentre quand chez moi ? 595 00:59:59,166 --> 01:00:00,875 Tu as vu à qui on a affaire. 596 01:00:02,708 --> 01:00:04,625 Sache qu'ils ne vont pas en rester là. 597 01:00:05,625 --> 01:00:09,125 Les fédéraux peuvent protéger tes parents, mais pas nous. 598 01:00:09,125 --> 01:00:11,791 Il faut rester en mouvement et brouiller les pistes. 599 01:00:18,583 --> 01:00:19,958 [Zoé] C'est qui, ces gens ? 600 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Ne te soucie pas de ça. 601 01:00:24,625 --> 01:00:26,375 De mauvaises personnes, c'est tout. 602 01:00:27,583 --> 01:00:29,791 [Zoé] Pourquoi ils s'en prennent à moi ? 603 01:00:34,291 --> 01:00:36,666 Tu es un pion, tu sers à marchander autre chose. 604 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 Je ne peux pas t'expliquer, tu es trop jeune. 605 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 Ce n'est pas de ton âge, ça te ferait peur. 606 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 Oui, ce serait dommage. 607 01:00:55,541 --> 01:00:58,375 J'avais oublié. Je t'avais pris ça. 608 01:01:02,166 --> 01:01:03,666 Où est-ce que vous m'emmenez ? 609 01:01:05,875 --> 01:01:06,791 Loin. 610 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Va aux toilettes. 611 01:01:32,125 --> 01:01:34,583 - [serveuse] Madame ? - [La Mère] Pour le pick-up. 612 01:01:40,833 --> 01:01:42,708 - Allô ? - Elle est en sécurité. 613 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - S'il vous plaît, passez-la-moi. - Impossible. 614 01:01:47,708 --> 01:01:50,875 - Comment ? - Impossible de revenir à sa vie d'avant. 615 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 Pas tout de suite. 616 01:01:53,208 --> 01:01:56,333 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ? 617 01:01:57,416 --> 01:02:00,500 Expliquez-moi exactement ce que vous entendez par là. 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,958 - [La Mère] Faites-moi confiance. - Confiance ? Vous êtes sérieuse ? 619 01:02:03,958 --> 01:02:06,291 - C'est le meilleur... - Non, il m'avait promis 620 01:02:06,291 --> 01:02:08,041 que vous ne reviendriez pas. 621 01:02:08,583 --> 01:02:11,875 L'Agent Cruise. On m'a dit ce qui lui était arrivé. 622 01:02:13,916 --> 01:02:15,000 Vous étiez présente ? 623 01:02:17,500 --> 01:02:18,416 Oui. 624 01:02:21,041 --> 01:02:21,958 Zoé aussi ? 625 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Oui. 626 01:02:28,666 --> 01:02:31,125 J'ai besoin de savoir. Deux minutes. 627 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 [agent] Laissez-la. 628 01:02:35,208 --> 01:02:38,291 [La Mère] Je la ramènerai chez vous. Dans sa famille. 629 01:02:39,958 --> 01:02:43,166 - Dès que ce sera sûr. - Ce n'est pas assez précis, comme date. 630 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Son anniversaire est en octobre. 631 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Je sais, oui. 632 01:02:52,250 --> 01:02:53,250 Oui, vous savez. 633 01:02:57,541 --> 01:02:59,416 Écoutez, Cruise a tenu ses promesses. 634 01:02:59,416 --> 01:03:00,625 Je tiendrai la mienne. 635 01:03:01,625 --> 01:03:03,541 Elle soufflera ses bougies avec vous. 636 01:03:05,208 --> 01:03:06,208 Vous avez ma parole. 637 01:03:10,166 --> 01:03:12,291 - En route. - Non, pas sans mon portable. 638 01:03:14,375 --> 01:03:15,875 [La Mère] Allez, va t'asseoir. 639 01:03:15,875 --> 01:03:18,458 [Zoé] Il me faut mon portable. 640 01:03:20,208 --> 01:03:22,666 [La Mère] Non, ce qu'il faut, c'est que tu montes. 641 01:03:22,666 --> 01:03:28,041 [Musique : "So Heavy I Fell Through the Earth"] 642 01:03:30,375 --> 01:03:32,416 [elle démarre] 643 01:03:43,208 --> 01:03:47,833 ♪ Silly love, oh ♪ 644 01:03:48,791 --> 01:03:52,416 ♪ Coming here ♪ 645 01:03:52,416 --> 01:03:57,000 ♪ When I said, "Go" ♪ 646 01:03:57,000 --> 01:03:59,166 ♪ Weigh me down ♪ 647 01:04:00,791 --> 01:04:07,541 ♪ Oh, love ♪ 648 01:04:07,541 --> 01:04:09,500 ♪ Me now... ♪ 649 01:04:14,958 --> 01:04:17,916 [Jons] C'est une jolie jeune fille, que vous avez là. 650 01:04:17,916 --> 01:04:20,166 Merci. On ne fait que passer. 651 01:04:20,750 --> 01:04:21,916 [Jons] C'est dommage. 652 01:04:22,875 --> 01:04:24,416 Si vous étiez restées un peu, 653 01:04:24,416 --> 01:04:26,750 vous auriez observé la migration des saumons. 654 01:04:26,750 --> 01:04:30,708 C'est que de la poiscaille qui remonte le courant pour pondre avant de crever. 655 01:04:30,708 --> 01:04:33,083 Vu comme ça, ce n'est pas très romantique. 656 01:04:34,333 --> 01:04:36,916 Vous êtes venue pour le gibier, on dirait. 657 01:04:37,583 --> 01:04:38,916 Pour le mouflon ? 658 01:04:40,791 --> 01:04:42,083 Le caribou ? 659 01:04:45,750 --> 01:04:46,583 Le grizzly. 660 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Vous devriez faire des réserves aussi. 661 01:04:55,125 --> 01:04:57,166 Tu as cru que c'était Halloween ? 662 01:04:57,166 --> 01:04:58,166 Repose-moi ça. 663 01:05:04,791 --> 01:05:07,250 [La Mère] On va payer. [Jons] Cadeau de la maison. 664 01:05:10,708 --> 01:05:12,625 Bon séjour au grand air. 665 01:05:15,375 --> 01:05:16,625 [Zoé] Tu le connaissais. 666 01:05:18,708 --> 01:05:19,625 Quoi ? 667 01:05:20,250 --> 01:05:23,375 [Zoé] Pourquoi vous faisiez semblant de ne pas vous connaître ? 668 01:05:23,958 --> 01:05:25,458 Parce qu'on ne se connaît pas. 669 01:05:28,083 --> 01:05:31,208 [Zoé] Deux inconnus ne se parlent pas comme ça. On aurait dit... 670 01:05:33,833 --> 01:05:36,666 ...genre, des espions qui se font des messages codés. 671 01:06:06,875 --> 01:06:07,791 Mets ça. 672 01:06:18,375 --> 01:06:19,583 On va chercher à manger. 673 01:06:52,125 --> 01:06:53,916 - [Zoé] Il est magnifique. - Chut ! 674 01:06:58,000 --> 01:06:59,541 Non ! Non ! 675 01:07:00,166 --> 01:07:01,083 Non ! 676 01:07:01,083 --> 01:07:03,208 [Zoé sanglote, choquée] 677 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 [La Mère] Viens. 678 01:07:15,875 --> 01:07:18,041 - Allez, mange. - Je ne peux pas. 679 01:07:19,458 --> 01:07:20,791 [La Mère] Bien sûr que si. 680 01:07:24,666 --> 01:07:26,666 Je ne mange pas la maman de Bambi. 681 01:07:28,333 --> 01:07:30,000 Ce n'est pas ce qu'on a chassé. 682 01:07:30,000 --> 01:07:32,583 On suspend le gibier pour attendrir la viande. 683 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Et puis c'était un cerf, alors... 684 01:07:36,875 --> 01:07:39,500 ce serait plutôt son papa. 685 01:07:41,458 --> 01:07:43,750 - Alors c'est quoi, ça ? - Du lapin. 686 01:07:46,375 --> 01:07:47,291 Panpan. 687 01:07:48,666 --> 01:07:50,666 [Zoé] Je ne mange pas de lapin non plus. 688 01:07:51,708 --> 01:07:54,125 [La Mère] Écoute, ce lapin a eu une meilleure vie 689 01:07:54,125 --> 01:07:56,041 que les cheeseburgers que tu avales. 690 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Avant que tu lui tires dessus. 691 01:08:03,041 --> 01:08:05,083 - Je l'ai piégé. - C'est vachement mieux. 692 01:08:05,750 --> 01:08:07,958 [La Mère] Je vais te dire un truc : 693 01:08:08,625 --> 01:08:11,666 tout ce que tu manges provient d'une forme de violence. 694 01:08:14,916 --> 01:08:16,208 Le tofu. 695 01:08:16,208 --> 01:08:19,000 [La Mère] La moitié du Paraguay a été brûlée et rasée 696 01:08:19,000 --> 01:08:20,250 pour y planter du soja. 697 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Le fromage. 698 01:08:22,083 --> 01:08:25,375 Les vaches sont inséminées. On les trait plusieurs fois par jour. 699 01:08:25,875 --> 01:08:26,791 Dégueu. 700 01:08:29,250 --> 01:08:31,625 - Les noix de cajou. - Je connais un mercenaire, 701 01:08:31,625 --> 01:08:34,333 en Côte d'Ivoire, qui m'a parlé d'une guerre civile... 702 01:08:35,583 --> 01:08:36,541 pour leur commerce. 703 01:08:42,166 --> 01:08:43,458 Je veux rentrer chez moi. 704 01:08:44,125 --> 01:08:45,041 Oui, je sais. 705 01:08:52,375 --> 01:08:53,291 Mange. 706 01:09:12,666 --> 01:09:14,541 Rejoins-moi dehors dans cinq minutes. 707 01:09:29,833 --> 01:09:30,958 C'est toi qui conduis. 708 01:09:31,833 --> 01:09:32,833 Je n'ai que 12 ans. 709 01:09:33,458 --> 01:09:35,375 Et alors ? Je vais t'apprendre. 710 01:09:36,583 --> 01:09:37,500 Pourquoi ? 711 01:09:38,166 --> 01:09:42,166 [La Mère] Tu veux rentrer chez toi ? C'est ce que je te souhaite aussi. 712 01:09:42,166 --> 01:09:44,916 Mais pas avant que je t'aie appris la survie. 713 01:09:44,916 --> 01:09:46,291 Et ça commence ici. 714 01:09:49,416 --> 01:09:50,500 [Tintement des clés] 715 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 Quoi ? Tu me détestes ? 716 01:09:54,500 --> 01:09:55,666 Génial. 717 01:09:55,666 --> 01:09:56,875 Sers-toi de ta colère. 718 01:09:57,666 --> 01:10:01,250 Tu vas travailler beaucoup plus dur que tu ne t'en crois capable. 719 01:10:01,250 --> 01:10:04,041 Tu vas atteindre tes limites, réussir à les repousser 720 01:10:04,041 --> 01:10:05,750 et en atteindre de nouvelles. 721 01:10:06,333 --> 01:10:07,541 Mais quand ce sera fini, 722 01:10:08,041 --> 01:10:10,000 tu repartiras d'ici au volant. 723 01:10:14,583 --> 01:10:15,708 Tu as peur, c'est ça ? 724 01:10:17,458 --> 01:10:18,791 [Zoé] Oui, j'ai très peur. 725 01:10:20,708 --> 01:10:21,625 Alors agis. 726 01:10:28,125 --> 01:10:29,458 Mets la clé dans la fente. 727 01:10:31,875 --> 01:10:34,458 Oui. Tourne-la. 728 01:10:34,458 --> 01:10:35,458 Tourne. 729 01:10:39,000 --> 01:10:40,333 Maintenant tire ce levier 730 01:10:41,083 --> 01:10:42,291 vers toi et vers le bas. 731 01:10:42,833 --> 01:10:43,833 Tu es prête ? Allez. 732 01:10:45,041 --> 01:10:47,500 [vrombissement] 733 01:10:47,500 --> 01:10:50,208 [musique électro rythmée] 734 01:10:59,666 --> 01:11:02,541 Cale bien ton arme. Pas le temps de reprendre ton souffle. 735 01:11:02,541 --> 01:11:05,250 C'est pour apprendre à te concentrer, même épuisée. 736 01:11:05,250 --> 01:11:07,541 Lève la tête, regarde loin. 737 01:11:09,291 --> 01:11:10,125 Arme. 738 01:11:13,208 --> 01:11:14,125 Vise. 739 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Expire. 740 01:11:19,791 --> 01:11:20,708 Tire. 741 01:11:21,291 --> 01:11:22,166 [détonation] 742 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Encore. 743 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 Salut ! Salut ! 744 01:11:35,541 --> 01:11:38,041 Salut, toi ! Ça va ? Ça va, les chouchous ? 745 01:11:38,041 --> 01:11:41,041 Vous avez envie de jouer ? Mais oui ! 746 01:11:41,041 --> 01:11:44,375 - Vous êtes trop chou ! - Ce ne sont pas des animaux de compagnie. 747 01:11:44,375 --> 01:11:45,958 Il n'y en a pas ici. 748 01:11:48,875 --> 01:11:51,041 [grognement] 749 01:11:55,458 --> 01:11:57,500 Elle est à quelle distance ? 750 01:11:57,500 --> 01:11:58,791 À deux pas derrière toi. 751 01:12:10,458 --> 01:12:11,541 Cours ! 752 01:12:15,291 --> 01:12:16,583 [coup de feu et plainte] 753 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 Ça va, tout va bien. 754 01:12:21,458 --> 01:12:23,166 [Zoé ] Tu as tiré sur la mère ! 755 01:12:23,166 --> 01:12:25,291 [La Mère] Non. Non, regarde. 756 01:12:25,291 --> 01:12:27,500 Les vertes ne contiennent que du gros sel. 757 01:12:29,083 --> 01:12:31,166 C'est parfait, pour effrayer les animaux. 758 01:12:34,500 --> 01:12:35,416 Tu vois ? 759 01:12:37,958 --> 01:12:38,875 Allez, viens. 760 01:12:56,875 --> 01:13:00,500 Ne remets jamais ça à ta bouche. C'est pas pour toi. Tu ne fais pas ça. 761 01:13:00,500 --> 01:13:03,625 - [Zoé] Tu le fais bien, toi. - [La Mère] Tu n'es pas moi. 762 01:13:04,458 --> 01:13:05,375 Tu m'entends ? 763 01:13:06,541 --> 01:13:07,416 Tu n'es pas moi. 764 01:13:07,416 --> 01:13:10,541 Je ne veux pas te ressembler. Je veux rentrer. 765 01:13:14,833 --> 01:13:16,375 Je déteste être ici. 766 01:13:20,791 --> 01:13:22,125 Baisse ce fusil. 767 01:13:22,125 --> 01:13:25,375 Non. Je m'en vais et tu ne m'en empêcheras pas. 768 01:13:28,875 --> 01:13:29,708 Tu trembles. 769 01:13:33,166 --> 01:13:35,250 - Tu n'es pas prête. - Si, je suis prête ! 770 01:13:38,416 --> 01:13:39,500 Prouve-le. 771 01:13:39,500 --> 01:13:40,958 [Zoé] Ne m'oblige pas... 772 01:13:43,416 --> 01:13:47,750 - Tu es conne et méchante ! - Je t'interdis de me parler comme ça ! 773 01:13:47,750 --> 01:13:49,708 Te protéger ne me rend pas méchante ! 774 01:13:49,708 --> 01:13:52,583 - Mais me mentir, si. - Sur quoi je te mens ? 775 01:13:53,250 --> 01:13:57,041 - Je sais qui tu es. - Je ne te mens pas, j'évite juste... 776 01:13:57,041 --> 01:13:59,583 de te parler de choses qui n'ont pas d'importance. 777 01:14:01,250 --> 01:14:03,250 Tu as déjà une très bonne mère. 778 01:14:03,875 --> 01:14:05,958 Elle me manque tellement. 779 01:14:05,958 --> 01:14:09,458 Et avec toi, je ne peux rien dire, on ne parle de rien, ici ! 780 01:14:10,458 --> 01:14:14,666 Sauf de comment vider un poisson ou dépecer un canard ! 781 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 [soupir] 782 01:14:16,791 --> 01:14:18,166 Je suis sérieuse. 783 01:14:19,291 --> 01:14:22,125 - "Dépecer un canard" ? - Je ne peux pas te parler. 784 01:14:24,583 --> 01:14:26,416 Je ne peux te poser aucune question. 785 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoé... 786 01:14:30,708 --> 01:14:33,375 - Les réponses sont dures à entendre. - Et alors ? 787 01:14:36,166 --> 01:14:39,541 Il y a des choses que tu n'as pas besoin de connaître tout de suite. 788 01:14:40,041 --> 01:14:41,583 Quel genre de choses ? 789 01:14:44,708 --> 01:14:45,708 S'il te plaît. 790 01:14:57,041 --> 01:14:57,958 Je suis là. 791 01:15:02,416 --> 01:15:03,875 Quelle que soit la question... 792 01:15:06,541 --> 01:15:07,583 c'est la réponse. 793 01:15:12,291 --> 01:15:13,541 C'est la seule que j'aie. 794 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Ouvre. 795 01:15:48,041 --> 01:15:50,958 Il faudra t'entraîner, travailler ton timing. 796 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Si tu refermes trop vite, tu te coupes. 797 01:15:55,625 --> 01:15:56,791 Donne-moi ton bras. 798 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 Dans un combat à l'arme blanche, par définition, l'ennemi est proche. 799 01:16:05,125 --> 01:16:09,500 Tu ne peux pas te contenter d'un coup. Tu dois continuer à le poignarder 800 01:16:09,500 --> 01:16:10,875 jusqu'à ce qu'il tombe. 801 01:16:12,916 --> 01:16:17,958 C'est comme ça que tu te protégeras. En frappant encore, encore et encore. 802 01:16:17,958 --> 01:16:19,291 C'est... 803 01:16:20,916 --> 01:16:22,125 Tu me fais peur. 804 01:16:23,000 --> 01:16:25,416 A chaque fois que je te regarde, j'ai peur. 805 01:16:26,000 --> 01:16:26,916 Toi ? 806 01:16:27,666 --> 01:16:29,083 Toi, tu ne ressens rien. 807 01:16:29,750 --> 01:16:31,666 [musique : "Roads" de Portishead] 808 01:16:31,666 --> 01:16:33,416 C'est la seule façon de survivre. 809 01:16:38,958 --> 01:16:39,916 À neuf heures. 810 01:16:43,291 --> 01:16:44,458 À dix heures. 811 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 À onze heures. 812 01:16:49,166 --> 01:16:50,291 À midi. 813 01:16:52,083 --> 01:16:54,583 ♪ Never find our way ♪ 814 01:16:56,000 --> 01:17:00,750 ♪ Regardless of what they say ♪ 815 01:17:02,125 --> 01:17:07,708 ♪ How can it feel this wrong? ♪ 816 01:17:10,208 --> 01:17:12,250 [Zoé] Est-ce que William te manque ? 817 01:17:12,250 --> 01:17:13,791 Tu sais, l'Agent Cruise. 818 01:17:16,541 --> 01:17:17,458 Oui. 819 01:17:20,875 --> 01:17:22,750 Ça veut dire que tu étais amoureuse ? 820 01:17:26,000 --> 01:17:29,291 - Je n'ai pas eu le temps de le découvrir. - Mais ça aurait pu ? 821 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 - Oui, peut-être. - Ce n'est pas rien. 822 01:17:37,625 --> 01:17:39,041 Pour moi, c'est même énorme. 823 01:17:46,166 --> 01:17:48,250 Il va falloir faire attention maintenant. 824 01:17:49,166 --> 01:17:50,083 Compris ? 825 01:17:51,583 --> 01:17:53,208 Mémorise leur emplacement. 826 01:18:07,666 --> 01:18:09,750 [Zoé] Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 827 01:18:09,750 --> 01:18:10,750 Elle est blessée. 828 01:18:12,000 --> 01:18:14,375 - [Zoé] On doit l'aider. - C'est la nature. 829 01:18:15,208 --> 01:18:16,416 On ne peut rien y faire. 830 01:18:18,375 --> 01:18:21,291 Les louveteaux ne sont pas assez grands pour chasser seuls. 831 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 Si elle meurt, ils devront apprendre. 832 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ou pas. 833 01:18:28,458 --> 01:18:30,333 Mais on doit laisser faire la nature. 834 01:18:38,458 --> 01:18:44,125 [hurlements de loups] 835 01:19:09,708 --> 01:19:13,000 [la louve grogne, affaiblie] 836 01:20:01,000 --> 01:20:01,916 Zoé ? 837 01:20:09,166 --> 01:20:10,083 Zoé ? 838 01:20:12,833 --> 01:20:13,750 Zoé ? 839 01:20:20,083 --> 01:20:21,000 Zoé ! 840 01:20:30,333 --> 01:20:31,250 Zoé ! 841 01:20:36,458 --> 01:20:39,166 [Zoé] C'est bien, recommence ! C'est bien, bravo ! 842 01:20:39,166 --> 01:20:42,250 Et toi, alors ? Toi aussi, donne la patte ! 843 01:20:42,250 --> 01:20:44,458 Tiens, pour toi. Et pour toi. 844 01:20:44,458 --> 01:20:45,791 Vous avez faim, hein ? 845 01:20:45,791 --> 01:20:47,166 Vous avez faim. 846 01:20:47,166 --> 01:20:49,500 Je vais vous nourrir. Tiens. 847 01:20:49,500 --> 01:20:51,375 Tiens. Et pour toi. 848 01:20:51,375 --> 01:20:53,041 Tiens. Tiens. 849 01:20:53,041 --> 01:20:54,125 Attention ! 850 01:20:54,125 --> 01:20:55,041 [Zoé crie] 851 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 [coup de feu] 852 01:21:00,333 --> 01:21:01,833 [pleurs] 853 01:21:01,833 --> 01:21:03,083 Fais voir. 854 01:21:04,458 --> 01:21:05,666 OK. 855 01:21:06,625 --> 01:21:07,541 Tiens bon. 856 01:21:16,250 --> 01:21:17,833 [infirmière] Je peux regarder ? 857 01:21:17,833 --> 01:21:20,583 Oh, oui... On va te recoudre ça. 858 01:21:20,583 --> 01:21:22,666 On s'en occupe. Vous êtes sa mère ? 859 01:21:22,666 --> 01:21:24,333 Il y a un formulaire à remplir. 860 01:21:24,833 --> 01:21:26,041 C'est par là, ma grande. 861 01:21:45,958 --> 01:21:49,250 Ce n'est pas trop méchant. Je n'ai dû faire que huit points. 862 01:21:50,916 --> 01:21:53,500 L'infirmière va vous expliquer la suite des soins. 863 01:21:53,500 --> 01:21:55,458 Votre petite Zoé est très courageuse. 864 01:22:01,333 --> 01:22:02,208 Mets ton manteau. 865 01:22:04,625 --> 01:22:08,041 [Zoé] Je ne savais pas que je ne devais pas dire mon vrai nom. 866 01:22:08,041 --> 01:22:10,541 [La Mère] C'est ma faute, j'aurais dû te le dire. 867 01:22:10,541 --> 01:22:16,750 [musique de suspense] 868 01:22:23,875 --> 01:22:26,458 Elle a donné son nom, c'est dans leur ordi. 869 01:22:30,833 --> 01:22:33,791 Je ne peux pas prendre le risque. Il faut que tu l'emmènes. 870 01:22:48,250 --> 01:22:50,250 Tu lui donneras ça quand tout sera fini. 871 01:22:52,083 --> 01:22:54,333 [Zoé pleure] 872 01:23:05,041 --> 01:23:05,916 Je te déteste ! 873 01:23:16,375 --> 01:23:20,458 [le tonnerre gronde] 874 01:23:31,208 --> 01:23:33,708 - [La Mère] Combien ? - [Jons] Une section entière. 875 01:23:36,541 --> 01:23:39,791 [La Mère] Elle ne sera pas en sécurité tant qu'ils seront vivants. 876 01:23:39,791 --> 01:23:42,041 - Et lui, tu l'as vu ? - Je ne suis pas sûr. 877 01:23:42,958 --> 01:23:46,083 - Je vais filer avec Zoé. - Tu lui demanderas pardon de ma part 878 01:23:47,625 --> 01:23:50,708 - de lui avoir menti sur toi et moi. - À quel sujet ? 879 01:23:50,708 --> 01:23:52,625 - Elle comprendra. - [elle raccroche] 880 01:23:53,458 --> 01:23:56,000 [Zoé] Où est-ce que je vais, maintenant ? 881 01:23:56,708 --> 01:23:59,833 On va prendre le chemin de la maison-mère. 882 01:23:59,833 --> 01:24:02,583 [Zoé] Ne me parlez pas en messages codés, à moi aussi. 883 01:24:04,125 --> 01:24:05,375 [Jons] Oui, tu as raison. 884 01:24:06,708 --> 01:24:09,500 Je n'en sais rien. Ça, c'est la vérité. 885 01:24:10,250 --> 01:24:12,208 On fuit jusqu'à ce qu'on nous contacte. 886 01:24:14,250 --> 01:24:15,750 Comment vous vous connaissez ? 887 01:24:17,458 --> 01:24:18,583 On était dans l'armée, 888 01:24:19,791 --> 01:24:20,708 ça fait un moment. 889 01:24:22,333 --> 01:24:24,500 Je ne serais plus très utile dans un combat. 890 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Et même si je l'étais, 891 01:24:27,166 --> 01:24:30,125 elle voudrait que je reste là où elle m'a demandé d'être : 892 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 auprès de toi, pour ta sécurité. 893 01:24:32,958 --> 01:24:35,958 Elle n'arrive même pas à reconnaître qu'elle est ma mère ! 894 01:24:37,333 --> 01:24:38,541 Les femmes comme elle, 895 01:24:39,666 --> 01:24:42,000 il faut prêter attention à ce qu'elles font, 896 01:24:42,000 --> 01:24:43,333 pas à ce qu'elles disent. 897 01:24:44,000 --> 01:24:46,541 Et c'est toi, son unique raison de vivre. 898 01:25:53,125 --> 01:25:54,125 [La Mère] Chère Zoé, 899 01:25:55,541 --> 01:25:57,416 Quand je t'ai laissée à la maternité, 900 01:25:58,541 --> 01:26:01,291 je n'avais pas l'intention d'arrêter de veiller sur toi. 901 01:26:03,875 --> 01:26:07,166 J'ai pris toutes mes décisions en pensant à toi. 902 01:26:09,458 --> 01:26:12,375 La seule chose qui me réconfortait un peu, 903 01:26:12,375 --> 01:26:14,000 c'était de te savoir à l'abri. 904 01:26:17,833 --> 01:26:18,791 Je suis une tueuse. 905 01:26:19,750 --> 01:26:21,208 Tu le sais, maintenant. 906 01:26:22,958 --> 01:26:24,333 Mais je suis aussi une mère 907 01:26:25,791 --> 01:26:27,958 et je donnerai ma vie pour te protéger. 908 01:26:29,583 --> 01:26:31,041 J'ai fait beaucoup d'erreurs, 909 01:26:31,833 --> 01:26:34,666 il n'y a qu'une seule chose dont je sois fière 910 01:26:34,666 --> 01:26:35,625 et c'est toi. 911 01:26:38,708 --> 01:26:39,708 Tu es une merveille. 912 01:26:41,458 --> 01:26:43,875 Quelqu'un a essayé de te tuer avant ta naissance. 913 01:26:44,500 --> 01:26:45,958 Non seulement tu as survécu, 914 01:26:46,958 --> 01:26:48,083 mais tu t'es épanouie. 915 01:26:49,750 --> 01:26:51,666 Quand tu te regardes dans la glace, 916 01:26:51,666 --> 01:26:54,333 souviens-toi que tu t'es battue pour venir au monde. 917 01:26:54,958 --> 01:26:58,708 Que tu as décidé que rien ni personne ne pourrait t'effacer. 918 01:27:01,000 --> 01:27:02,458 Je t'ai montré mon amour 919 01:27:03,458 --> 01:27:05,708 de la seule façon que je connaisse. 920 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Quand le moment sera venu d'utiliser ce que je t'ai enseigné, 921 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 N'hésite pas à prendre ta place dans ce monde. 922 01:27:17,083 --> 01:27:18,333 Je t'aime. 923 01:27:19,666 --> 01:27:21,000 Ta mère. 924 01:27:39,166 --> 01:27:40,083 Zoé ? 925 01:27:40,833 --> 01:27:41,958 Il faut qu'on y aille. 926 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 [le pick-up démarre] 927 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 [le pick-up s'éloigne] 928 01:28:52,500 --> 01:28:53,708 C'est la zone de combat. 929 01:28:55,125 --> 01:28:57,625 Abordez-la comme Bassora, Brega... 930 01:28:58,875 --> 01:28:59,916 ou Damas. 931 01:29:01,666 --> 01:29:03,791 Affrontez-la comme une centaine de snipers. 932 01:29:06,541 --> 01:29:08,000 C'est moi qui la tue. 933 01:29:10,541 --> 01:29:11,958 Et en combat rapproché. 934 01:29:27,375 --> 01:29:28,541 [explosion] 935 01:29:40,750 --> 01:29:42,000 Elle a miné la forêt. 936 01:29:42,000 --> 01:29:46,125 [les motoneiges approchent] 937 01:29:46,791 --> 01:29:48,541 Avancez avec prudence. 938 01:29:48,541 --> 01:29:51,416 Je répète : avancez avec prudence. 939 01:30:11,875 --> 01:30:16,083 Il est temps de lui envoyer un message. 940 01:30:22,791 --> 01:30:26,291 [vrombissement de motoneige] 941 01:30:44,583 --> 01:30:46,291 Trouvez-moi le corps de la gamine. 942 01:31:01,750 --> 01:31:03,041 [homme 1 gémit] 943 01:31:03,041 --> 01:31:05,375 [homme 2] Fillette dans un pick-up, route sud. 944 01:31:06,083 --> 01:31:08,125 Convergez sur la route sud. Capturez-la. 945 01:31:27,041 --> 01:31:29,791 - [halètement] - [vrombissement des motoneiges] 946 01:31:37,625 --> 01:31:38,750 [homme 3 crie] 947 01:31:39,666 --> 01:31:40,791 [cri] 948 01:31:41,541 --> 01:31:42,875 - [Zoe crie] - [grognement] 949 01:31:45,291 --> 01:31:46,791 [Zoe hurle] 950 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 [cris] 951 01:32:21,875 --> 01:32:22,791 [La Mère] Zoé ! 952 01:32:25,166 --> 01:32:26,083 Saute ! 953 01:32:31,000 --> 01:32:32,458 - [Zoé crie] - [homme 3 geint] 954 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Tiens, mets-le. 955 01:33:00,833 --> 01:33:01,958 [cri] 956 01:33:04,416 --> 01:33:05,500 [homme 4 hurle] 957 01:33:15,125 --> 01:33:17,291 [Zoe halète] 958 01:33:17,291 --> 01:33:19,541 [les motoneiges approchent] 959 01:33:19,541 --> 01:33:21,125 Ils arrivent. 960 01:33:21,791 --> 01:33:25,041 Non. Tu les localises et je presse la détente. 961 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 [Zoé] J'en vois un. 962 01:33:43,250 --> 01:33:44,083 Il est à pied. 963 01:33:45,500 --> 01:33:47,708 À une distance de six cent deux mètres. 964 01:33:51,875 --> 01:33:53,916 Côté gauche de la tête dans le viseur. 965 01:33:53,916 --> 01:33:55,208 - Tire. - [coup de feu] 966 01:33:58,291 --> 01:34:00,125 [Adrian] Notre fille a du potentiel. 967 01:34:03,416 --> 01:34:04,958 Elle tient de toi. 968 01:34:08,000 --> 01:34:10,666 Retrouve-moi à deux kilomètres à gauche de ta position 969 01:34:11,458 --> 01:34:14,333 ou je réduis à néant ce potentiel sur-le-champ. 970 01:34:16,041 --> 01:34:17,291 Non ! N'y va pas ! 971 01:34:18,125 --> 01:34:21,791 Je vais mettre environ deux minutes à le rejoindre. Je le distrais 972 01:34:21,791 --> 01:34:22,958 et toi, tu t'enfuis. 973 01:34:22,958 --> 01:34:25,333 Tu cours, quoiqu'il arrive. C'est compris ? 974 01:34:25,333 --> 01:34:27,833 - Je peux te couvrir, je saurai le faire. - Non ! 975 01:34:31,458 --> 01:34:34,083 J'ai passé les meilleurs mois de ma vie avec toi. 976 01:34:38,958 --> 01:34:39,833 Quoiqu'il arrive, 977 01:34:41,375 --> 01:34:42,291 tu cours. 978 01:34:56,708 --> 01:34:59,166 [Adrian] Balance tes armes dans la pente ! 979 01:35:07,750 --> 01:35:08,916 Et la deuxième. 980 01:35:14,083 --> 01:35:15,333 Le camouflage aussi. 981 01:35:16,291 --> 01:35:17,333 Retire tout. 982 01:35:37,375 --> 01:35:39,416 Tu me tiens en joue alors tire ! 983 01:35:46,583 --> 01:35:48,416 Chaque chose en son temps. 984 01:35:54,791 --> 01:35:57,750 Tu as foutu en l'air tout ce qu'on avait construit... 985 01:35:57,750 --> 01:35:58,916 [il pouffe] 986 01:35:59,625 --> 01:36:00,458 ...pour elle. 987 01:36:02,916 --> 01:36:03,833 Oui. 988 01:36:04,500 --> 01:36:05,958 [inspiration profonde] 989 01:36:08,166 --> 01:36:09,833 [La Mère crie] 990 01:36:10,541 --> 01:36:12,291 [ils crient] 991 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Allez, viens ! 992 01:36:25,041 --> 01:36:26,458 [essoufflée] 993 01:36:34,458 --> 01:36:35,333 [Adrian crie] 994 01:37:03,958 --> 01:37:05,916 [tous deux à bout de souffle] 995 01:37:06,708 --> 01:37:08,208 Qu'est-ce que tu regardes ? 996 01:37:09,083 --> 01:37:11,541 Elle est perchée quelque part là-dedans, hein ? 997 01:37:12,375 --> 01:37:15,041 Elle nous observe ? Elle nous a en joue ? 998 01:37:15,041 --> 01:37:18,500 Hein ? Une balle dans ta tête nous éliminerait tous les deux. 999 01:37:18,500 --> 01:37:20,625 [La Mère crie] 1000 01:37:20,625 --> 01:37:21,708 [cris de lutte] 1001 01:37:21,708 --> 01:37:24,333 Tu lui as appris à être sans pitié ? 1002 01:37:24,333 --> 01:37:26,958 Elle sait empêcher son cœur de battre, comme toi ? 1003 01:37:28,416 --> 01:37:31,583 On meurt et elle nous survit. 1004 01:37:32,875 --> 01:37:34,083 Si c'est ce que tu veux, 1005 01:37:35,583 --> 01:37:37,000 respire un bon coup 1006 01:37:37,916 --> 01:37:39,041 et dis-le-lui. 1007 01:37:40,875 --> 01:37:41,958 Dis-le-lui. 1008 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Vas-y, tire ! 1009 01:37:53,666 --> 01:37:55,125 - [coup de feu] - [La Mère crie] 1010 01:38:09,000 --> 01:38:11,166 [essoufflée] 1011 01:38:14,916 --> 01:38:17,375 [Zoé] Réveille-toi. Je t'en supplie, réveille-toi. 1012 01:38:19,916 --> 01:38:22,000 Je t'en supplie, je t'en supplie ! 1013 01:38:22,000 --> 01:38:24,375 - [hurlement] - Reste là. 1014 01:38:24,375 --> 01:38:27,208 [Zoé] Pitié ! Non, pitié ! 1015 01:38:27,208 --> 01:38:31,083 Lâchezmoi ! Lâchezmoi ! Lâchez-moi ! 1016 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Pitié ! 1017 01:38:58,708 --> 01:38:59,791 [geignement] 1018 01:38:59,791 --> 01:39:00,916 [inspiration] 1019 01:39:18,000 --> 01:39:20,458 [elle geint] 1020 01:39:27,875 --> 01:39:29,208 [cri] 1021 01:39:38,666 --> 01:39:39,583 Du sel. 1022 01:39:40,083 --> 01:39:40,916 [rire] 1023 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 [cri de douleur] 1024 01:39:58,375 --> 01:39:59,458 [grognement] 1025 01:40:04,833 --> 01:40:07,541 [respiration profonde] 1026 01:40:08,333 --> 01:40:10,083 - [craquement d'os] - [hurlement] 1027 01:40:18,416 --> 01:40:19,333 Merde ! 1028 01:40:20,791 --> 01:40:23,166 - Merde ! - [cri] 1029 01:40:45,666 --> 01:40:48,166 [cri de douleur] 1030 01:40:51,291 --> 01:40:53,666 [essoufflée] 1031 01:41:07,958 --> 01:41:09,416 [coup de feu] 1032 01:41:13,958 --> 01:41:16,375 Non ! [en pleurs] 1033 01:41:34,958 --> 01:41:36,583 [souffle tremblant] 1034 01:41:44,500 --> 01:41:46,125 [sanglots] 1035 01:42:26,708 --> 01:42:28,166 [cri de douleur] 1036 01:42:33,000 --> 01:42:34,333 [La Mère crie] 1037 01:42:34,333 --> 01:42:36,208 [elles pleurent] 1038 01:43:11,125 --> 01:43:12,208 Va voir ta mère. 1039 01:43:22,333 --> 01:43:23,375 Je t'aime. 1040 01:43:26,250 --> 01:43:27,750 [La Mère] Moi aussi je t'aime. 1041 01:43:33,166 --> 01:43:34,083 Vas-y. 1042 01:43:44,000 --> 01:43:45,250 [femme] Zoé ! Ma chérie ! 1043 01:43:52,416 --> 01:43:53,916 Ma chérie ! 1044 01:43:54,708 --> 01:43:56,083 Je t'aime si fort ! 1045 01:43:58,916 --> 01:43:59,833 Tu m'as manqué. 1046 01:44:08,041 --> 01:44:09,958 J'y crois pas, c'est fini ! 1047 01:44:09,958 --> 01:44:11,583 [la femme rit] 1048 01:44:16,333 --> 01:44:18,958 [musique : "This Woman's Work"] 1049 01:44:18,958 --> 01:44:20,250 [rire] 1050 01:44:40,958 --> 01:44:43,250 [conversations d'enfants] 1051 01:44:43,250 --> 01:44:46,416 ♪ Pray God you can cope ♪ 1052 01:44:47,166 --> 01:44:53,000 ♪ I stand outside this woman's work ♪ 1053 01:44:53,000 --> 01:44:55,250 ♪ This woman's world ♪ 1054 01:44:56,083 --> 01:44:59,791 ♪ Ooh, it's hard on the man ♪ 1055 01:44:59,791 --> 01:45:02,333 ♪ Now his part is over... ♪ 1056 01:45:02,333 --> 01:45:03,583 Toi, tu m'as eue. 1057 01:45:03,583 --> 01:45:10,583 ♪ Now starts the craft of the father ♪ 1058 01:45:12,958 --> 01:45:16,958 ♪ I know you have A little life in you yet ♪ 1059 01:45:16,958 --> 01:45:20,208 ♪ I know you have a lot of strength left ♪ 1060 01:45:20,833 --> 01:45:24,833 ♪ I know you have A little life in you yet ♪ 1061 01:45:24,833 --> 01:45:28,416 ♪ I know you have a lot of strength left ♪ 1062 01:45:28,416 --> 01:45:32,291 ♪ I should be crying But I just can't let it show ♪ 1063 01:45:32,291 --> 01:45:36,208 ♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪ 1064 01:45:36,208 --> 01:45:40,041 ♪ Of all the things I should've said That I never said ♪ 1065 01:45:40,041 --> 01:45:43,750 ♪ All the things we should've done That we never did ♪ 1066 01:45:43,750 --> 01:45:46,958 ♪ All the things I should've given But I didn't ♪ 1067 01:45:46,958 --> 01:45:53,500 ♪ Oh, darling, make it go ♪ 1068 01:45:53,500 --> 01:45:58,333 ♪ Make it go away ♪ 1069 01:46:02,500 --> 01:46:04,666 ♪ Give me ♪ 1070 01:46:04,666 --> 01:46:10,708 ♪ These moments back ♪ 1071 01:46:12,291 --> 01:46:19,250 ♪ Give them back to me ♪ 1072 01:46:20,708 --> 01:46:27,375 ♪ Give me that little kiss ♪ 1073 01:46:28,625 --> 01:46:32,541 ♪ Give me your hand ♪ 1074 01:46:32,541 --> 01:46:34,833 ♪ I know you have A little life in you yet ♪ 1075 01:46:34,833 --> 01:46:37,666 ♪ I know you have a lot of strength left ♪ 1076 01:46:38,708 --> 01:46:42,291 ♪ I know you have A little life in you yet ♪ 1077 01:46:42,291 --> 01:46:45,500 ♪ I know you have a lot of strength left ♪ 1078 01:46:45,500 --> 01:46:49,958 ♪ I should be crying But I just can't let it show ♪ 1079 01:46:53,125 --> 01:46:58,833 ♪ I should be hoping But I can't stop thinking ♪ 1080 01:47:00,500 --> 01:47:04,125 ♪ Of all the things we should've said That we never said ♪ 1081 01:47:04,125 --> 01:47:07,833 ♪ All the things we should've done That we never did ♪ 1082 01:47:07,833 --> 01:47:11,541 ♪ All the things that you needed from me ♪ 1083 01:47:11,541 --> 01:47:15,250 ♪ All the things that you wanted for me ♪ 1084 01:47:15,250 --> 01:47:21,791 ♪ All the things that I should've given But I didn't ♪ 1085 01:47:22,333 --> 01:47:29,083 ♪ Oh, darling, make it go away ♪ 1086 01:47:30,791 --> 01:47:37,625 ♪ Just make it go away now ♪