1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}REFUGIO DEL FBI 4 00:00:58,083 --> 00:00:59,125 A ver. 5 00:00:59,625 --> 00:01:02,041 Cinta número 703. 6 00:01:02,041 --> 00:01:04,625 Hora: 6:14. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,250 Prosigue el interrogatorio de la confidente. 8 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Repita el nombre de estos dos. 9 00:01:10,833 --> 00:01:11,958 Héctor Álvarez. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,375 Adrian Lovell. 11 00:01:14,916 --> 00:01:17,166 - ¿Los presentó usted? - Sí. 12 00:01:17,666 --> 00:01:20,958 - ¿Medió en ventas de armas entre ellos? - Sí. 13 00:01:22,875 --> 00:01:25,041 ¿Y tenía una relación con los dos? 14 00:01:25,833 --> 00:01:26,666 Sí. 15 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 Ya. Muy bien. 16 00:01:31,833 --> 00:01:36,333 Explíqueme el escalafón. Héctor Álvarez proporcionaba armas a Adrian Lovell. 17 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 ¿De qué tipo? 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Este sitio no es seguro. 19 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Deje de darnos lecciones, señora. Si quiere, la llevamos a prisión. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,916 - No saben lo feo que se pone. - Pues cuéntenoslo. 21 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Tenga. 22 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Oiga, sé que da miedo, 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,875 pero ¿y si empezamos por las armas que vende Álvarez? 24 00:02:12,916 --> 00:02:14,875 Ametralladoras PKM soviéticas, 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,791 lanzacohetes LAW, 26 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 minas M18 Claymore... 27 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Eso no importa. 28 00:02:21,583 --> 00:02:25,125 Claro que sí. Quieren matarla por lo que sabe, ¿no? 29 00:02:25,833 --> 00:02:27,208 Hablemos de mi acuerdo. 30 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Estoy harto de los jueguecitos de esta zorra. 31 00:02:29,916 --> 00:02:33,166 - Para que la protejamos... - ¿Qué sabrán de protegerme? 32 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Oiga, aquí está a salvo. 33 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 No es verdad. 34 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez está en Cuba y Lovell, vigilado. 35 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Lo seguimos desde que aterrizó en O'Hare. 36 00:02:45,166 --> 00:02:46,583 Pues sabe dónde estamos. 37 00:02:47,583 --> 00:02:50,083 - Entérese... - ¿Creen que lo siguen ustedes? 38 00:02:50,708 --> 00:02:51,625 Es al revés. 39 00:02:51,625 --> 00:02:55,666 Si cree que puede dirigir el interrogatorio, no sé quién se... 40 00:03:05,416 --> 00:03:07,208 Agente caído. Tirador fuera. 41 00:03:07,208 --> 00:03:09,583 Hawthorne, Carter, ¿me recibís? 42 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 ¿Han entrado? 43 00:03:11,750 --> 00:03:12,583 Responded. 44 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Venga. 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 ¡La ventana no! 46 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 No, déjeme... 47 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 ¿Voy a morir? 48 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 No lo sé. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Sé que estás ahí. 50 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 ¿Creías que podrías esconderte de mí? 51 00:04:58,916 --> 00:05:01,041 Seguro que sabías que daría contigo. 52 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adrian. 53 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 ¡No! 54 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 LA MADRE 55 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Es niña. 56 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 ¿Está bien? 57 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 Está perfecta. 58 00:07:18,666 --> 00:07:19,500 Salgan todos. 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agente especial Williams. 60 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 ¿Cómo está? 61 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - ¿Y mi hija? - En Neonatal. 62 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Ha tenido mucha suerte. 63 00:07:28,458 --> 00:07:29,791 Quiero verla. 64 00:07:29,791 --> 00:07:33,791 Lo que usted quiera ya no decide nada. 65 00:07:34,416 --> 00:07:38,000 Ha hecho perder 12 horas al FBI para agenciarse un acuerdo 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 y han muerto siete agentes. 67 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Ahora ponemos nosotros las condiciones. 68 00:07:43,916 --> 00:07:45,458 No pueden apartarla de mí. 69 00:07:45,958 --> 00:07:46,916 Soy su madre. 70 00:07:47,416 --> 00:07:50,791 Ahora mismo lo que es usted es su sentencia de muerte. 71 00:07:50,791 --> 00:07:55,166 Lovell y Álvarez representan intereses comerciales despiadados. 72 00:07:55,166 --> 00:07:57,625 Si sale de aquí con la niña, la matarán. 73 00:07:58,291 --> 00:08:00,958 Lovell ya ha apuñalado a una embarazada. 74 00:08:00,958 --> 00:08:02,666 ¿Qué no le hará a una niña? 75 00:08:02,666 --> 00:08:04,166 Lovell está muerto. 76 00:08:05,458 --> 00:08:08,958 Lo sacaron del incendio antes de que llegaran los refuerzos. 77 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 El cadáver no ha aparecido. 78 00:08:16,583 --> 00:08:21,125 - Su hija irá a protección de testigos. - No entrará en el sistema de acogida. 79 00:08:21,125 --> 00:08:25,291 - Así nadie sabrá que es suya. - Subestima mi capacidad de protección. 80 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Estoy al tanto. 81 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Varios despliegues en Irak y Afganistán. 82 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 Muertes confirmadas: 46. Precisa a 1300 metros con un M24. 83 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 ¿De qué le sirve eso? 84 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Las dos sabemos que la única forma de protegerla es desaparecer. 85 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 ¿Y si me niego? 86 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Las encontrarán a las dos. 87 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 Y que sepa 88 00:09:06,916 --> 00:09:10,958 que el FBI oculta muy mal el paradero de personas 89 00:09:10,958 --> 00:09:13,541 que han causado la muerte de agentes suyos. 90 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 La renuncia a la patria potestad. Firme cuando esté lista. 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Que pase. - ¿Seguro? 92 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 No pasa nada. 93 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Hola. 94 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Acaban de contármelo. 95 00:09:55,208 --> 00:09:56,041 ¿Todo bien? 96 00:10:00,291 --> 00:10:01,125 Tres cosas. 97 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Una: pónganla con buena gente. 98 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Quiero que tenga una vida lo más sosa y estable posible. 99 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 ¿Es niña? 100 00:10:13,625 --> 00:10:15,791 Dos: hágame saber que está a salvo 101 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 todos los cumpleaños. 102 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Tres: 103 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 si corre peligro, 104 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 avíseme. 105 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Se lo debo. 106 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 ¿Es suya? 107 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 No. 108 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}BAHÍA TLINGIT, ALASKA 109 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 CERRADO 110 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 ABIERTO 111 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 No des sustos a alguien con TEPT. 112 00:11:50,750 --> 00:11:51,583 Vaya. 113 00:11:52,625 --> 00:11:54,166 Ahora sí que estoy jodido. 114 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 CERRADO 115 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 Necesitarás trabajo. 116 00:12:11,083 --> 00:12:13,916 Hay rancheros que pagarían bien por una tiradora. 117 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Para cazar lobos. 118 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 No quiero cazar lobos. 119 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 ¿Qué? ¿Has visto la luz? 120 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 No. 121 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 Me vale. Gracias. 122 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Si quieres... - No quiero nada, Jons. 123 00:13:23,875 --> 00:13:24,875 Oye. 124 00:13:25,625 --> 00:13:27,833 Todos nos sentimos perdidos al salir. 125 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Lo mío es peor. 126 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 No sé qué has hecho, pero aquí estás, a tiempo para arreglarlo. 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Si nos ve alguien, no me conoces. 128 00:13:43,416 --> 00:13:44,333 ¿Tan grave es? 129 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 DOCE AÑOS MÁS TARDE 130 00:15:54,666 --> 00:15:55,625 Otro cumpleaños. 131 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 A ver cuánto ha crecido. 132 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 No es su cumpleaños. 133 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 INSTRUCCIONES DEL REMITENTE 134 00:17:18,875 --> 00:17:19,791 ¿Corre peligro? 135 00:17:21,708 --> 00:17:23,000 ¿Ni hola ni nada? 136 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Hola. 137 00:17:24,833 --> 00:17:27,208 La civilización se basa en los detalles. 138 00:17:27,208 --> 00:17:28,625 Dime qué pasa, Cruise. 139 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 La ATF detuvo a hombres de Héctor Álvarez en un zulo de Nuevo Laredo. 140 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Lo típico: MK12, aceleradores, silenciadores... 141 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Y, además, esto. 142 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Los seis están detenidos en México. 143 00:17:49,333 --> 00:17:51,125 Queremos que los identifiques. 144 00:17:52,458 --> 00:17:54,291 No me has hecho venir para eso. 145 00:17:54,291 --> 00:17:55,583 Cumplo mi palabra. 146 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - La protegeré. - En eso no puedo aconsejarte. 147 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 ¿Cómo se llama? 148 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Ya puedes decírmelo. 149 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Se llama Zoe. 150 00:18:12,458 --> 00:18:13,750 Es "vida" en griego. 151 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - Por los pelos. - Casi casi. 152 00:19:49,375 --> 00:19:50,208 Hola. 153 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 ARTÍCULOS DE FIESTA 154 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EVENTOS Y FIESTAS 155 00:20:34,500 --> 00:20:35,458 A ti te conozco. 156 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 ¡Vamos! 157 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 ¡No, por favor! ¡Mamá! 158 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 ¡Zoe! 159 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 ¡No! 160 00:23:35,291 --> 00:23:37,000 - ¿Estás bien? - ¡Dale! 161 00:23:45,750 --> 00:23:50,416 - Estaba cantado. Debiste poner gente. - No sabía cómo ni cuándo, ni si Héctor... 162 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 ¿Y no montas ni un perímetro de mierda? 163 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 No me esperaba todo eso. Era la mano derecha de Héctor. 164 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Yanil Gonzalez, el que la cogió. 165 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 Tarántula. 166 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Te he dejado una muda ahí. 167 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Te prometí tres cosas. 168 00:24:18,750 --> 00:24:22,041 Las he cumplido y he guardado el secreto. 169 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Pues ya no hay secreto. 170 00:24:25,750 --> 00:24:27,458 ¿Es de una de la oficina? 171 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 De mi hermana. 172 00:24:28,416 --> 00:24:32,375 Hay un equipo en la casa. Esperaremos a que pidan rescate. 173 00:24:32,375 --> 00:24:34,708 - No pedirán nada. - ¿Y qué quieren? 174 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 A mí. 175 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Me verán bien vista cuando me los cargue a todos. 176 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 ¿Y luego qué? 177 00:24:48,250 --> 00:24:50,333 Les devolveré la niña a los padres. 178 00:24:55,125 --> 00:24:56,250 La han criado bien. 179 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 ¿El baño? 180 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Va al servicio. 181 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Asegurad el jardín trasero. 182 00:26:32,625 --> 00:26:34,041 Adivina adónde vamos. 183 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 De vuelta a Cuba. 184 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 ¿Estamos casados? 185 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 Ideal para la luna de miel. 186 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}LA HABANA, CUBA 187 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 ¡Cruise! 188 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 ¡Aparta! 189 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 Mételo en el maletero. 190 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 ¡Aquí pregunto yo, hostia! 191 00:32:04,916 --> 00:32:06,291 No creo que lo sepa. 192 00:32:08,083 --> 00:32:10,875 ¿Te interesa lo que ha dicho? Yo te lo traduzco. 193 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Conque así interrogas tú. 194 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Ya vale. 195 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Héctor quiere que vaya, ¿no? 196 00:32:33,708 --> 00:32:35,083 Pero no iré a ciegas. 197 00:32:40,250 --> 00:32:41,083 Sujétamelo. 198 00:32:56,583 --> 00:32:58,125 En el Ejército se aprende. 199 00:33:00,583 --> 00:33:02,833 Cómo joden las burbujas, ¿eh? 200 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 Ahora... 201 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Éfira. 202 00:33:22,083 --> 00:33:23,083 Es una trampa. 203 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Lo mismo me da. 204 00:33:27,708 --> 00:33:30,875 Mientras saquemos a Zoe, que se queden conmigo. 205 00:33:44,708 --> 00:33:46,083 Hay que largarse. 206 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Espera, que te ayudo. 207 00:34:28,541 --> 00:34:30,875 Así que no eres todo alambre de espino. 208 00:34:33,250 --> 00:34:35,500 Soy lo que haga falta para protegerla. 209 00:34:37,375 --> 00:34:39,250 Hasta te volviste un fantasma. 210 00:34:48,083 --> 00:34:48,916 ¿Lo notas? 211 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Pudiste dejarme morir, pero no. 212 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Me salvaste. 213 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 ¿Por qué? 214 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Me diste agua. 215 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 En el refugio. 216 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Como si supieras que pasaba sed. 217 00:35:26,208 --> 00:35:28,083 Cuidaste de mi bebé y de mí. 218 00:35:31,500 --> 00:35:33,208 Me pareciste digno de salvar. 219 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 ¿Cómo acabaste metida en esto? 220 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Tú con Lovell y Álvarez. 221 00:35:45,666 --> 00:35:46,583 No lo entiendo. 222 00:35:56,708 --> 00:35:57,625 Por Afganistán. 223 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 ¡Caña a las dianas! 224 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell había sido SAS y entrenaba a mi unidad de francotiradores. 225 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 Se trata de rendir bajo presión. 226 00:36:08,166 --> 00:36:09,500 Yo destacaba, imagino. 227 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 A 500 metros, hasta los latidos hacen fallar. 228 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Se fijó en mí, claro. 229 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Ni familia ni futuro. 230 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Nada que perder. 231 00:36:22,541 --> 00:36:25,291 - Eres un cazatalentos. - No exactamente. 232 00:36:25,291 --> 00:36:29,708 Esta guerra es adictiva. Solo genera caos, sufrimiento y necesidades. 233 00:36:29,708 --> 00:36:32,708 Y yo solo suplo esas necesidades. 234 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 ¿Las de qué bando? 235 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Generales, caudillos uzbekos... 236 00:36:39,375 --> 00:36:41,083 Los poderosos quieren cosas 237 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 que no están en la carta. 238 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Debí salir pitando. 239 00:36:48,458 --> 00:36:52,375 - ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Qué más podía hacer tras el servicio? 240 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Era la mejor 241 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 y lo mejor que podía esperar era ser cajera en un súper. 242 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian me ofrecía mucho más. 243 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Pero no aceptaste. 244 00:37:14,291 --> 00:37:16,375 Y pediste el traslado a Guantánamo. 245 00:37:17,916 --> 00:37:19,750 No quería trabajar para él. 246 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Esperé a tener algo que aportar. 247 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 248 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Dieciocho meses de garita agudizan los sentidos. 249 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Héctor. 250 00:37:33,916 --> 00:37:37,625 Héctor sacaba armas de la base sin que nadie se diera cuenta. 251 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Pero yo lo vi. 252 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Vi claro lo que era. - ¿Y qué era? 253 00:37:44,666 --> 00:37:46,000 Mi plan de jubilación. 254 00:37:49,041 --> 00:37:50,416 Las armas de Héctor 255 00:37:51,458 --> 00:37:52,666 y la red de Adrian. 256 00:37:54,000 --> 00:37:55,541 El potencial era evidente. 257 00:37:55,541 --> 00:38:00,041 La pega es que en el puerto tengo un arsenal de munición robada por Héctor 258 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 y quiero dar con una buena casa para esas armas. 259 00:38:06,541 --> 00:38:09,458 Mi casa es perfecta, pero el repartero de tu novio 260 00:38:09,458 --> 00:38:12,291 pretende subir el precio que acordamos tú y yo. 261 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Veo que te curras el argot cubano. 262 00:38:15,875 --> 00:38:18,333 Llevaba toda la vida recibiendo órdenes. 263 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Y daba gusto estar al mando. 264 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Seguro que él baila mejor que tú. 265 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Era demasiado fácil. 266 00:38:44,125 --> 00:38:45,250 Hasta el embarazo. 267 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 Entonces la cosa cambió... 268 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 sin darme cuenta. 269 00:38:54,500 --> 00:38:57,333 Más pasta de la que creíamos. Lo he bordado. 270 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 ¿Por qué hay más? 271 00:38:58,833 --> 00:39:01,583 Como tú dijiste, el tío tiene amigos poderosos 272 00:39:01,583 --> 00:39:04,291 y a veces lo que quieren no está en la carta. 273 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Ocultaban algo. 274 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Y quise enterarme. 275 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Entonces nos llamaste. 276 00:40:29,416 --> 00:40:30,666 ¿De quién es la niña? 277 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Si puedo preguntarlo. 278 00:40:38,333 --> 00:40:39,583 No es de Héctor. 279 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 Ni de Adrian. 280 00:40:45,958 --> 00:40:46,791 Es mía. 281 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 En marcha. 282 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Preparada. - Recibido. 283 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 - Cuatro en el lado oeste. - Los veo. Dos más delante. 284 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 A Héctor le va bien. 285 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 No. La casa se la dio Adrian y él la ha echado a perder. 286 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ella está ahí dentro. 287 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Vía libre. 288 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Corta la luz ya. 289 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 La veo. Prepárate. 290 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Ven conmigo. 291 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Dame la mano. Venga. 292 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 - ¿Quién eres? - Da igual. 293 00:44:54,291 --> 00:44:55,666 ¡Ayuda! 294 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Te estoy ayudando. 295 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Me haces daño. 296 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 La tengo. Vamos para allá. 297 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 ¡Dios, el brazo! 298 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 No te separes de mí. 299 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Diez segundos y estamos. 300 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 ¡William! 301 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Ya ha pasado. 302 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Tranquila. Ya está. 303 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 A ver que te mire. ¿Estás bien? 304 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Vámonos. 305 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 No he terminado. 306 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Tírala por la ventana. 307 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 ¡Que la tires! 308 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Vendiste tu alma al diablo. ¿Cómo te has conservado tan bien? 309 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 La pequeña. ¿Por qué? 310 00:46:48,458 --> 00:46:49,708 Ya no es tan pequeña. 311 00:46:52,833 --> 00:46:54,333 Esta vez no te libras. 312 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Estás en mi universo. 313 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Esto es mi castillo. 314 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Menuda vida te pegas. 315 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Necesitas 12 guardias para poder dormir. 316 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 No queda ni uno, por cierto. 317 00:47:12,208 --> 00:47:14,708 Entonces, han muerto por una buena causa, 318 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 porque yo sueño con esto. 319 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Es más, me empalmo de pensarlo. 320 00:47:23,791 --> 00:47:26,083 En su día no pensabas mucho en eso. 321 00:47:27,833 --> 00:47:29,458 Qué golpe más bajo. 322 00:47:32,166 --> 00:47:33,416 Dime una cosa. 323 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 La niña... 324 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - ¿Es mía? - No importa. 325 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 No. Lo que importa es que me vendiste. 326 00:47:48,875 --> 00:47:51,083 Que te cagaste en lo que construimos. 327 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 ¿Me lo vas a compensar ahora? 328 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Sueño... 329 00:48:00,958 --> 00:48:02,458 con que te hago suplicar... 330 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 y gritar. 331 00:48:08,250 --> 00:48:10,000 ¿Recuerdas nuestros juegos? 332 00:48:12,375 --> 00:48:13,916 Ahora sin palabra segura. 333 00:48:15,833 --> 00:48:17,375 Podemos hacerlo de verdad. 334 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Voy a verte morir como un animal. 335 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 No hay cojones. 336 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 ¿No? 337 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Ahora verás. 338 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Te voy a poner a tope para luego abrirte en canal. 339 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 ¿Recuerdas la palabra segura? 340 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 No teníamos. 341 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Mantengan sus pertenencias controladas. 342 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}CÓMO ENCONTRAR A TU MADRE BIOLÓGICA CON ADN 343 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 BUSCAR A TUS PADRES BIOLÓGICOS 344 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Ya se va recuperando. He hablado con su madre. 345 00:51:22,000 --> 00:51:24,083 Nos esperan tortitas al llegar. 346 00:51:24,833 --> 00:51:25,791 Esto para Zoe. 347 00:51:26,833 --> 00:51:27,666 Gracias. 348 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Gracias. 349 00:51:43,291 --> 00:51:45,541 Dáselas al FBI. Lo ha comprado Cruise. 350 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Estarás bien. 351 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Ellos tienen... 352 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 servicios, psicólogos y gente con quien hablar. 353 00:52:20,291 --> 00:52:21,125 ¿Adónde vas? 354 00:52:22,333 --> 00:52:24,583 Ahora sale Cruise. Espera en el coche. 355 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 ¿Eres mi madre? 356 00:52:44,708 --> 00:52:45,541 No. 357 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 ¿Ya está? 358 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 ¿Te esfumas otra vez? 359 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Tiene 12 años. Déjala vivir tranquila. 360 00:53:11,208 --> 00:53:13,208 Que todo quede en un mal recuerdo. 361 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Vamos hablando. 362 00:53:42,833 --> 00:53:45,791 Nos quedan seis horas. Si quieres dormir, tú misma. 363 00:53:47,875 --> 00:53:49,666 ¿Por qué se niega a admitirlo? 364 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 ¿El qué? 365 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Que es mi madre. 366 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, volvamos con tu verdadera familia, ¿vale? 367 00:55:13,708 --> 00:55:14,750 68 KM 368 00:55:14,750 --> 00:55:15,875 Ya falta poco. 369 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Esta noche duermes en tu cama. 370 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 ¿Qué te parece? 371 00:55:23,541 --> 00:55:24,875 Me parece muy bien. 372 00:55:24,875 --> 00:55:25,791 Ya. 373 00:55:26,791 --> 00:55:28,791 ¿Aún te llevas bien con tu MAPS? 374 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - ¿MAPS? - ¿No lo decís así? 375 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 William... 376 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Madre mía. 377 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 A ver, ¿dónde está tu madre? 378 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Baja la pistola. 379 00:57:59,708 --> 00:58:00,583 Detrás de mí. 380 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Mira la que has armado. 381 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 ¿Lo conoces? 382 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 ¿Quién es? 383 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 ¿Es de Protección de Menores, de Servicios Sociales? 384 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Ah, no. 385 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Si lleva una funda reglamentaria del FBI. 386 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - ¡No! - ¡Corre! 387 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 ¡Zoe! 388 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Aquí tiene. 389 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 ¿Cuándo vuelvo a casa? 390 00:59:59,291 --> 01:00:00,708 Ya has visto lo que hay. 391 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 Vendrán más. 392 01:00:05,666 --> 01:00:08,791 El FBI puede proteger a tus padres. A nosotras, nadie. 393 01:00:09,458 --> 01:00:11,583 Debemos movernos y sin dejar rastro. 394 01:00:18,541 --> 01:00:19,541 ¿Quiénes eran? 395 01:00:22,208 --> 01:00:23,458 No necesitas saberlo. 396 01:00:24,625 --> 01:00:25,875 Mala gente y ya está. 397 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 ¿Y qué quieren de mí? 398 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Eres una moneda de cambio. 399 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 No puedo explicártelo a tu edad. 400 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}SE VENDE 2000 DÓLARES NEGOCIABLES 401 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Eres una cría. Te asustarás. 402 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 Pues mejor no. 403 01:00:55,541 --> 01:00:56,833 Lo había olvidado. 404 01:00:57,458 --> 01:00:58,291 Es para ti. 405 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 ¿Adónde vamos? 406 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Lejos. 407 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Ve al servicio. 408 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 RECIENTES MAMÁ 409 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - ¿Señora? - Por la camioneta. 410 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - ¿Diga? - Llamo para decirle que está bien. 411 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Quiero hablar con ella, por favor. - No puede. 412 01:01:47,708 --> 01:01:50,541 - ¿Cómo dice? - No puede volver a su vida normal. 413 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Todavía no. 414 01:01:53,083 --> 01:01:54,166 ¿Qué quiere decir? 415 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 No lo entiendo. 416 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 No entiendo nada de nada. Explíquese. 417 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Tendrá que fiarse de mí. - ¿En serio? 418 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Le aseguro que está... 419 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 No. Él me prometió que usted ya no volvería. 420 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Me refiero al agente Cruise. Me han contado lo sucedido. 421 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 ¿Lo ha visto? 422 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Sí. 423 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 ¿Ella también? 424 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Sí. 425 01:02:28,333 --> 01:02:31,416 Un momento. No puedo... 426 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 La llevaré a su casa. Se la devolveré. 427 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Cuando sea seguro. 428 01:02:41,375 --> 01:02:43,791 Supongo que no puede decirme una fecha. 429 01:02:46,291 --> 01:02:47,958 Su cumpleaños es en octubre. 430 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Ya lo sé. - Claro. 431 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise era fiel a su palabra 432 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 y yo también lo soy. 433 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 La verá apagar las velas. 434 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Le doy mi palabra. 435 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Sube. - No. ¿Y mi móvil? 436 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Que subas. 437 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Necesito mi móvil. 438 01:03:20,250 --> 01:03:21,875 Necesitas subir de una vez. 439 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Qué niña más guapa tiene. 440 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Gracias. Estamos de paso. 441 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Lástima. 442 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Si se quedaran un poco, verían la carrera del salmón. 443 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Son peces que van río arriba para desovar y morirse. 444 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Dicho así, no es muy romántico. 445 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Va de caza, ¿eh? 446 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 ¿Carneros de Dall? 447 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 ¿Caribúes? 448 01:04:45,750 --> 01:04:46,583 Osos pardos. 449 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Yo que usted también haría acopio. 450 01:04:55,125 --> 01:04:56,333 ¿Es Halloween o qué? 451 01:04:57,250 --> 01:04:58,416 A su sitio. 452 01:05:04,958 --> 01:05:06,166 Perdón, lo pagará. 453 01:05:06,666 --> 01:05:07,833 Invita la casa. 454 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Disfrute de la naturaleza. 455 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Lo conoces, ¿no? 456 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 ¿Qué? 457 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 ¿Por qué fingís que no os conocéis? 458 01:05:23,750 --> 01:05:25,208 No nos conocemos. 459 01:05:28,291 --> 01:05:31,041 Los desconocidos no hablan así. Erais... 460 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 como espías que hablan en clave. 461 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Ponte esto. 462 01:06:18,541 --> 01:06:19,625 Nos vamos a comer. 463 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Qué bonito. 464 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 ¡No! 465 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Vamos. 466 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Come. - No puedo. 467 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Sí que puedes. 468 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 A la mamá de Bambi no. 469 01:07:28,583 --> 01:07:29,541 No es venado. 470 01:07:30,291 --> 01:07:33,333 El ciervo se cuelga para que la carne se ablande. 471 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Además, como era macho, 472 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 sería el papá de Bambi. 473 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - ¿Y qué es? - Conejo. 474 01:07:46,416 --> 01:07:47,250 Tambor. 475 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Tampoco como conejo. 476 01:07:51,750 --> 01:07:56,041 Escucha, ese conejo ha vivido mejor que las hamburguesas que te comes. 477 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Hasta que le has disparado. 478 01:08:03,041 --> 01:08:05,000 - Ha sido con trampa. - Mejor aún. 479 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 A ver si te enteras. 480 01:08:08,708 --> 01:08:11,666 Nunca comes nada que no implique violencia. 481 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 482 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Quemaron y deforestaron medio Paraguay para plantar soja. 483 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Queso. 484 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Preñan a las vacas para ordeñarlas sin parar. 485 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Qué asco. 486 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Queso de anacardos. 487 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Un mercenario marfileño me dijo que tuvieron una guerra civil 488 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 por los anacardos. 489 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Quiero irme a casa. 490 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Ya lo sé. 491 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Come. 492 01:09:12,791 --> 01:09:14,458 Sal dentro de cinco minutos. 493 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Conduces tú. 494 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Tengo 12 años. 495 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Pues te enseño. 496 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 ¿Por qué? 497 01:09:38,125 --> 01:09:39,375 ¿Quieres irte a casa? 498 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Y yo, que vayas. 499 01:09:42,208 --> 01:09:44,916 Pero no sin saber lo necesario para sobrevivir. 500 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Y empezamos por aquí. 501 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 ¿Qué? ¿Me odias? 502 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Mejor. Aprovéchalo. 503 01:09:57,625 --> 01:10:00,458 Porque vas a trabajar más de lo que te ves capaz. 504 01:10:01,458 --> 01:10:05,708 Te quedarás sin energía, verás que tienes más y esa también la agotarás. 505 01:10:06,583 --> 01:10:07,958 Pero, cuando acabemos, 506 01:10:07,958 --> 01:10:10,000 te irás de aquí conduciendo tú. 507 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 508 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Sí, mucho. 509 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Pues hazlo. 510 01:10:28,125 --> 01:10:29,833 Mete la llave en el arranque. 511 01:10:31,916 --> 01:10:32,750 Así. 512 01:10:33,583 --> 01:10:35,166 Gírala. 513 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Ahora baja eso. 514 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Hacia delante y abajo. ¿Vale? Dale. 515 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Levanta el fusil. Nada de descansar. 516 01:11:02,541 --> 01:11:05,125 Lo hacemos para que puedas pensar agotada. 517 01:11:05,125 --> 01:11:07,083 Cabeza alta, vista al frente. 518 01:11:08,875 --> 01:11:10,125 Carga. 519 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Concéntrate. 520 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Expulsa el aire. 521 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Dispara. 522 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Otra vez. 523 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 ¡Hola! 524 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 ¿Queréis jugar? Claro que sí. 525 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 ¡Hola! Madre mía. 526 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 No son mascotas. Aquí no hay de eso. 527 01:11:55,791 --> 01:11:56,625 ¿Está cerca? 528 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Justo detrás. 529 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 ¡Corre! 530 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Tranquila. 531 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 ¡Le has dado a la madre! 532 01:12:23,291 --> 01:12:25,291 No, mira. 533 01:12:25,875 --> 01:12:27,791 Los cartuchos verdes son de sal. 534 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Solo sirven para espantar. 535 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 ¿Lo ves? 536 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Vámonos. 537 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 No vuelvas a llevarte eso a la boca. No son para ti. No fumas. 538 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Tú sí. 539 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Tú no eres yo, ¿te enteras? 540 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - No eres yo. - Ni ganas. 541 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Quiero irme a casa. 542 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Odio estar aquí. 543 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Bájala. 544 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 No. Me voy y tú no me lo vas a impedir. 545 01:13:28,875 --> 01:13:30,291 Mira qué temblores. 546 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - No estás lista. - Claro que sí. 547 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Demuéstralo. 548 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 No me obligues... 549 01:13:43,416 --> 01:13:47,750 - ¿Por qué eres tan zorra? - ¡A mí no me llames zorra! ¡Nunca! 550 01:13:47,750 --> 01:13:50,666 - Cuidarte no me convierte en una. - Mentirme sí. 551 01:13:50,666 --> 01:13:51,875 ¿En qué he mentido? 552 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Sé quién eres. 553 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Eso no es mentir, solo no hablar de lo que no importa. 554 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Ya tienes madre, y muy buena. 555 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 La echo mucho de menos. 556 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Y a mi padre. ¡Contigo solo puedo hablar 557 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 de limpiar pescado o destripar patos! 558 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Va en serio. 559 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 ¿Destripar patos? 560 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 No puedo hablar contigo. 561 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 No puedo hacer preguntas. 562 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 563 01:14:30,833 --> 01:14:33,375 - Las respuestas son duras. - ¿Y qué? 564 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Hay cosas que no debes saber aún. 565 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 ¿Qué cosas? 566 01:14:44,375 --> 01:14:45,208 Por favor. 567 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Estoy aquí. 568 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Preguntes lo que preguntes, la respuesta es esa. 569 01:15:12,250 --> 01:15:13,583 Es la única que tengo. 570 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Ábrela. 571 01:15:48,000 --> 01:15:50,541 Debes practicar, pillarle el truco. 572 01:15:51,041 --> 01:15:53,041 Si la abres muy pronto, te cortas. 573 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Estira el brazo. 574 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 A cuchillo, el enemigo está cerca. 575 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 No puedes darle una sola vez. 576 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Le das hasta que él no pueda darte a ti. 577 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Defenderse es eso. 578 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Darle al otro una y otra vez. 579 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Me asustas. 580 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Yo me asusto con mirarte. 581 01:16:26,125 --> 01:16:26,958 ¿Tú? 582 01:16:27,875 --> 01:16:29,000 Si no sientes nada. 583 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Solo así se sobrevive. 584 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 A las nueve. 585 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 A las diez. 586 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 A las once. 587 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 A las doce. 588 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 ¿Echas de menos a William? 589 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Al agente Cruise. 590 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Sí. 591 01:17:21,041 --> 01:17:21,916 ¿Lo querías? 592 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - No me dio tiempo a saberlo. - Pero ¿a lo mejor? 593 01:17:32,625 --> 01:17:33,458 A lo mejor. 594 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 Algo es algo. 595 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Para mí ya es mucho. 596 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Debemos tener cuidado. 597 01:17:49,166 --> 01:17:50,000 ¿Me oyes? 598 01:17:51,583 --> 01:17:53,208 Acuérdate de dónde están. 599 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 ¿Qué le ha pasado? 600 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Está herida. 601 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Debemos ayudarla. 602 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 La naturaleza es así. No se puede cambiar. 603 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Los cachorros son muy pequeños para cazar solos. 604 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Si muere, tendrán que aprender. 605 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 O no. 606 01:18:28,833 --> 01:18:30,333 Pero no se puede cambiar. 607 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 ¿Zoe? 608 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 ¡Zoe! 609 01:20:12,875 --> 01:20:13,708 ¡Zoe! 610 01:20:20,083 --> 01:20:20,916 ¡Zoe! 611 01:20:30,333 --> 01:20:31,250 ¡Zoe! 612 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Otra vez. ¡Muy bien! 613 01:20:43,333 --> 01:20:45,625 ¿Vosotros queréis comida? 614 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 ¿Queréis comida? Ahí va. 615 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Toma. Ven. 616 01:20:52,708 --> 01:20:53,708 ¡Cuidado! 617 01:21:02,375 --> 01:21:03,208 A ver. 618 01:21:16,375 --> 01:21:17,208 A ver. 619 01:21:17,916 --> 01:21:20,666 Sí. Hay que poner puntos. 620 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Se lo curamos ya. ¿Es su madre? 621 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Tiene los papeles en el mostrador. Ven conmigo, cielo. 622 01:21:33,083 --> 01:21:34,291 INGRESO DE PACIENTE 623 01:21:34,291 --> 01:21:37,791 EN CASO DE SER MENOR, INCLUYA LOS DATOS DEL PADRE O TUTOR 624 01:21:37,791 --> 01:21:39,375 NOMBRE DEL PADRE O TUTOR: 625 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 No es grave. Ocho puntitos de nada. 626 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 La enfermera les indicará cómo curarlo. 627 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe es muy valiente. 628 01:22:01,583 --> 01:22:02,541 Ponte el abrigo. 629 01:22:04,666 --> 01:22:09,666 - No sabía que no debía dar mi nombre. - La culpa es mía. Debí decírtelo. 630 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 Ha dado su nombre. Está en el ordenador. 631 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 No puedo jugármela. Quédatela tú. 632 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Dásela cuando haya pasado todo. 633 01:23:05,083 --> 01:23:05,916 ¡Te odio! 634 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - ¿Cuántos? - Un pelotón entero. 635 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 No estará a salvo hasta que no quede ninguno. ¿Lo ves? 636 01:23:40,875 --> 01:23:41,958 No sé. 637 01:23:43,000 --> 01:23:44,416 Cojo a Zoe y me voy. 638 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Dile que siento haberle mentido acerca de ti y de mí. 639 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 ¿Cómo? 640 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Lo entenderá. 641 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 ¿Adónde voy ahora? 642 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Nos vamos a los EE. UU. continentales. 643 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Conmigo no hables en clave. 644 01:24:04,125 --> 01:24:04,958 Muy bien. 645 01:24:06,583 --> 01:24:07,416 No lo sé. 646 01:24:08,416 --> 01:24:09,500 Esa es la verdad. 647 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Huiremos hasta nuevo aviso. 648 01:24:14,083 --> 01:24:15,666 ¿De qué la conoces? 649 01:24:17,583 --> 01:24:18,500 Servimos juntos 650 01:24:19,833 --> 01:24:20,791 hace mucho. 651 01:24:22,458 --> 01:24:24,250 Yo ya no estoy para luchar 652 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 y, aunque lo estuviera, ella preferiría tenerme aquí 653 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 para protegerte. 654 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Se niega a reconocer que es mi madre. 655 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Con una mujer así, 656 01:24:39,916 --> 01:24:43,500 debes fijarte en lo que haga, no en lo que diga. 657 01:24:44,000 --> 01:24:46,625 Y vive únicamente para ti. 658 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Querida Zoe: 659 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Dejarte en el hospital no fue dejar de preocuparme por ti. 660 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 He tomado todas mis decisiones pensando en ti. 661 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Saber que estabas a salvo era lo único que me daba sosiego. 662 01:26:17,833 --> 01:26:18,791 Soy una asesina, 663 01:26:19,750 --> 01:26:21,250 ya lo sabes. 664 01:26:22,958 --> 01:26:24,583 Pero también soy madre 665 01:26:25,833 --> 01:26:28,166 y te protegeré toda la vida. 666 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 Con todos mis errores, 667 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 tú eres lo único positivo y bonito que he hecho en la vida. 668 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Eres una maravilla. 669 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Intentaron matarte antes de nacer 670 01:26:44,625 --> 01:26:46,041 y no solo has vivido. 671 01:26:47,208 --> 01:26:48,083 Has florecido. 672 01:26:49,750 --> 01:26:53,916 Al mirarte al espejo, recuerda que es señal de que has sobrevivido, 673 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 de que no has dejado que nada ni nadie te liquide. 674 01:27:01,000 --> 01:27:02,833 Te he demostrado que te quiero 675 01:27:03,958 --> 01:27:05,708 de la única forma que sé. 676 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Cuando llegue el momento de usar lo que te he enseñado, 677 01:27:12,291 --> 01:27:15,208 no dudes en ocupar tu hueco en el mundo. 678 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Tu madre, que te querrá siempre. 679 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 TU MADRE, QUE TE QUERRÁ SIEMPRE 680 01:27:39,250 --> 01:27:40,083 Zoe, 681 01:27:40,833 --> 01:27:41,916 tenemos que irnos. 682 01:28:52,500 --> 01:28:54,125 Esta es la zona de combate. 683 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Abordadla como si fuera Basora, Brega 684 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 o Damasco. 685 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Y a ella, como a cien francotiradores. 686 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 La mataré yo. 687 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 Y de cerca. 688 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Tiene el bosque minado. 689 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Actuad con precaución. Repito, con precaución. 690 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Es hora de enviarle un mensajito. 691 01:30:44,666 --> 01:30:46,375 Buscad los restos de la niña. 692 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Veo una niña en una camioneta por el sur. 693 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Todos hacia el sur. Traédmela. 694 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 ¡Zoe! 695 01:32:25,416 --> 01:32:26,458 ¡Salta! 696 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Toma, póntelo. 697 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Ya vienen. 698 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - No. - Yo puedo. 699 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Tú los buscas y yo disparo. 700 01:33:41,083 --> 01:33:42,000 Veo uno. 701 01:33:43,250 --> 01:33:44,083 A pie. 702 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Distancia: 658. 703 01:33:51,833 --> 01:33:53,500 Lado izquierdo de la cabeza. 704 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 ¡Ya! 705 01:33:58,500 --> 01:34:00,208 Nuestra hija tiene potencial. 706 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Se parece mucho a ti. 707 01:34:07,916 --> 01:34:10,833 Ven a dos kilómetros a la izquierda de tu posición 708 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 o me cargo el potencial ahora mismo. 709 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 ¡No! Espera. 710 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Tardaré dos minutos en llegar. 711 01:34:20,833 --> 01:34:22,458 Yo lo distraigo y tú huyes. 712 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Pase lo que pase. ¿Entendido? 713 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Puedo cubrirte. - No. 714 01:34:31,458 --> 01:34:33,333 Han sido los mejores meses de mi vida. 715 01:34:38,916 --> 01:34:39,916 Pase lo que pase, 716 01:34:41,333 --> 01:34:42,166 huye. 717 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Tira las armas a un lado. 718 01:35:07,875 --> 01:35:08,916 Y la otra. 719 01:35:14,000 --> 01:35:15,333 El camuflaje también. 720 01:35:16,250 --> 01:35:17,333 Todo. 721 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Me tienes a tiro. ¡Dispara! 722 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Todo a su tiempo. 723 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Le pegaste fuego a nuestro mundo... 724 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 por ella. 725 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Sí. 726 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Venga. 727 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 A ver lo que miras. 728 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Está ahí arriba, ¿no? 729 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Está mirando. 730 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Nos tiene a tiro. 731 01:37:16,000 --> 01:37:18,583 Si te da en la cabeza, nos mata a los dos. 732 01:37:21,791 --> 01:37:23,916 ¿La has enseñado a ser despiadada? 733 01:37:24,416 --> 01:37:26,541 ¿Sabe parar el corazón como tú? 734 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Nosotros morimos y ella sobrevive. 735 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Si es lo que quieres, 736 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 coge aliento 737 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 y díselo. 738 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Díselo. 739 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 ¡Dispara! 740 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Venga, por favor. 741 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Por favor. 742 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 Tranquila. 743 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 ¡Por favor! 744 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sal. 745 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Joder. 746 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 ¡No! 747 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Ve con tu madre. 748 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Te quiero. 749 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Y yo a ti. 750 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Venga. 751 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 ¡Zoe! 752 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 ¡Estás aquí! 753 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Te quiero mucho. 754 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Madre mía, ¿has crecido? 755 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MAMÁ 756 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Ya soy tuya. 757 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Subtítulos: Joan Gutiérrez