1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,041 --> 00:00:31,000
[piar de pájaros]
4
00:00:43,375 --> 00:00:44,625
[ladrido de perro]
5
00:00:46,041 --> 00:00:49,916
{\an8}CASA SEGURA DEL FBI, LINDON, INDIANA
6
00:00:57,791 --> 00:01:02,916
[hombre 1] Muy bien. Cinta 7, 0, 3.
7
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Hora, 06:14 a. m.
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Retomamos la declaración a la informante.
9
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
Repita el nombre de estos hombres.
10
00:01:10,833 --> 00:01:12,000
[mujer] Héctor Álvarez.
11
00:01:13,375 --> 00:01:14,833
Adrian Lovell.
12
00:01:15,416 --> 00:01:17,583
- ¿Usted los presentó?
- [mujer] Sí.
13
00:01:17,583 --> 00:01:19,750
¿Organizó una venta de armas entre ellos?
14
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
[mujer] Sí.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,291
¿Y tuvo una relación sentimental
con ambos?
16
00:01:25,833 --> 00:01:26,708
[mujer] Sí.
17
00:01:27,208 --> 00:01:29,166
[hombre 1] De acuerdo. A ver...
18
00:01:31,875 --> 00:01:33,416
¿Cómo funcionaba la cadena?
19
00:01:33,416 --> 00:01:36,125
Héctor Álvarez
suministraba armas a Adrian Lovell.
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
¿Qué clase de armas?
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
[mujer] Aquí no estamos seguros.
22
00:01:41,500 --> 00:01:43,916
No nos diga cómo hacer nuestro trabajo.
23
00:01:43,916 --> 00:01:46,083
Si lo prefiere, podemos detenerla.
24
00:01:49,125 --> 00:01:51,916
- No saben con quién tratamos.
- [hombre 1] Cuéntenoslo.
25
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
Tenga.
26
00:02:03,500 --> 00:02:05,791
[hombre 1] Entiendo que es un asunto feo.
27
00:02:06,500 --> 00:02:09,875
¿Por qué no empezamos
por las armas que suministra Álvarez?
28
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
Ametralladoras PKM soviéticas,
29
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
lanzamisiles LAW,
30
00:02:17,583 --> 00:02:19,541
minas antipersona M18...
31
00:02:20,333 --> 00:02:22,916
- Pero esa no es la cuestión.
- [hombre 1] Sí lo es.
32
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
La quieren muerta por lo que sabe, ¿no?
33
00:02:25,791 --> 00:02:27,208
Hablemos de mi trato.
34
00:02:27,208 --> 00:02:29,916
Ah, estoy harto de los jueguecitos
de esta zorra.
35
00:02:29,916 --> 00:02:33,166
- Si quiere nuestra protección...
- No sabrían cómo protegerme.
36
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Eh... Aquí está a salvo.
37
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
No, no lo estoy.
38
00:02:38,791 --> 00:02:41,333
[hombre 2] Álvarez está en Cuba.
Lovell, vigilado.
39
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Le hemos seguido
desde que aterrizó en O'Hare.
40
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
- Entonces sabe dónde estamos.
- [ríe]
41
00:02:47,625 --> 00:02:50,041
- Deje que le diga algo.
- ¿Creen que le siguen?
42
00:02:50,750 --> 00:02:51,625
Él les sigue.
43
00:02:51,625 --> 00:02:54,291
¿Y usted va a marcar
las pautas del interrogatorio?
44
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
- No sé quién se cree...
- [disparo]
45
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
[disparos con silenciador]
46
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
[disparos y cristales rotos]
47
00:03:02,125 --> 00:03:04,041
- [disparo]
- [cuerpo se desploma]
48
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
[resopla] Agentes caídos, tirador fuera.
49
00:03:07,250 --> 00:03:09,875
¿Hawthorne? ¿Carter? ¿Me recibís?
50
00:03:09,875 --> 00:03:12,375
Nuestra posición está comprometida.
¿Me recibís?
51
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
[música de tensión]
52
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
[disparo con silenciador]
53
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
- ¡La ventana! No...
- [disparo]
54
00:03:35,625 --> 00:03:36,583
[gime]
55
00:03:41,458 --> 00:03:42,625
- No, démela.
- Shh.
56
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
[hombre 1] ¿Voy a morir?
57
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
No lo sé.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,958
[hombre 1 gime de dolor]
59
00:04:10,916 --> 00:04:11,958
[tose]
60
00:04:29,458 --> 00:04:31,166
[cristales rotos a lo lejos]
61
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
[grifo]
62
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
[pasos acercándose]
63
00:04:40,166 --> 00:04:42,166
[ligero chirrido de puerta]
64
00:04:43,458 --> 00:04:47,958
[chirrido de puerta y pasos]
65
00:04:50,125 --> 00:04:51,458
[respira profundamente]
66
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
Sé que estás ahí.
67
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
¿Creías que podrías esconderte de mí?
68
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
Deberías saber que acabaría encontrándote.
69
00:05:09,291 --> 00:05:10,500
[grita de dolor]
70
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
[casquillo contra el suelo]
71
00:05:12,291 --> 00:05:15,083
[respira profundamente]
72
00:05:15,083 --> 00:05:17,375
[jadea ligeramente]
73
00:05:18,958 --> 00:05:20,541
[música de tensión]
74
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
Adrian.
75
00:05:35,250 --> 00:05:36,541
[grita]
76
00:05:37,625 --> 00:05:38,583
[grita sorprendida]
77
00:05:38,583 --> 00:05:42,416
[solloza]
78
00:05:43,916 --> 00:05:45,500
[solloza] No.
79
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
[música tensa se intensifica]
80
00:05:49,166 --> 00:05:50,625
[solloza]
81
00:05:51,250 --> 00:05:52,666
[silbido de gas]
82
00:05:53,250 --> 00:05:54,375
[grita]
83
00:05:54,875 --> 00:05:56,250
[grita]
84
00:05:56,250 --> 00:05:57,458
[cristales rotos]
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,291
[llamaradas]
86
00:06:00,291 --> 00:06:02,166
[resuella]
87
00:06:12,375 --> 00:06:15,000
[música dramática]
88
00:06:27,083 --> 00:06:29,916
LA MADRE
89
00:06:41,833 --> 00:06:43,625
[respirador]
90
00:06:58,208 --> 00:06:59,583
[enfermera] Es una niña.
91
00:06:59,583 --> 00:07:01,750
[llanto de bebé]
92
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
[Madre] ¿Está bien?
93
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
[bebé balbucea]
94
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
[enfermera] Es perfecta.
95
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
[respira aliviada]
96
00:07:12,166 --> 00:07:14,625
[exhala profundamente]
97
00:07:18,583 --> 00:07:19,500
Salgan todos.
98
00:07:21,208 --> 00:07:22,791
Agente especial Williams.
99
00:07:23,750 --> 00:07:24,833
¿Cómo se encuentra?
100
00:07:24,833 --> 00:07:26,208
¿Dónde está mi bebé?
101
00:07:26,208 --> 00:07:28,458
En Neonatología. Ha tenido mucha suerte.
102
00:07:28,458 --> 00:07:29,916
Quiero verla.
103
00:07:29,916 --> 00:07:33,666
Lo que usted quiera, ya no determina
lo que suceda a partir de ahora.
104
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
Malgastó 12 horas del FBI
105
00:07:36,125 --> 00:07:39,166
intentando conseguir un trato
y mataron a siete agentes,
106
00:07:39,166 --> 00:07:42,250
así que nosotros dictamos
los términos de esta conversación.
107
00:07:44,000 --> 00:07:45,291
No pueden quitármela.
108
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Soy su madre.
109
00:07:47,333 --> 00:07:50,791
[Williams] Ahora, para esa niña,
es usted una sentencia de muerte.
110
00:07:50,791 --> 00:07:55,208
Adrian Lovell y Héctor Álvarez tiene
intereses comerciales y son despiadados.
111
00:07:55,208 --> 00:07:57,625
Si sale de aquí con esa niña, la matarán.
112
00:07:57,625 --> 00:08:00,958
Lovell ya ha apuñalado en la barriga
a una mujer embarazada.
113
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
No dudará en matar a una niña.
114
00:08:02,666 --> 00:08:04,166
Adrian Lovell está muerto.
115
00:08:05,416 --> 00:08:09,208
Extrajeron a Lovell de la casa
antes de que llegaran nuestros refuerzos.
116
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
No encontramos su cuerpo.
117
00:08:16,583 --> 00:08:19,083
Su hija entrará
en un programa de protección...
118
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
No permitiré que sea dada en adopción.
119
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
...para que nadie sepa quién es su madre.
120
00:08:23,041 --> 00:08:25,250
Subestima mi capacidad para protegerla.
121
00:08:25,875 --> 00:08:28,833
Sé que ha estado destinada
en Irak y Afganistán.
122
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
Tiene 46 muertes confirmadas
123
00:08:31,208 --> 00:08:34,333
y una precisión de 1300 metros con un M24.
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,208
¿Cómo le va a ayudar eso?
125
00:08:39,125 --> 00:08:41,916
La única forma
en que puede proteger a esa niña
126
00:08:41,916 --> 00:08:43,166
es desapareciendo.
127
00:08:50,833 --> 00:08:52,375
[con voz quebrada] ¿Y si no lo hago?
128
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Las encontrarán. A las dos.
129
00:08:56,833 --> 00:08:58,291
[golpes en la puerta]
130
00:08:59,541 --> 00:09:01,583
[pasos]
131
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
[Williams] Por cierto, el FBI
132
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
tiene un historial terrible
a la hora de proteger
133
00:09:09,625 --> 00:09:12,958
el paradero de aquellos
que han provocado la muerte de agentes.
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,041
[se mofa]
135
00:09:18,916 --> 00:09:21,416
Es la renuncia a la patria potestad.
136
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
Firme cuando esté lista.
137
00:09:30,666 --> 00:09:32,250
[bolígrafo contra el suelo]
138
00:09:37,958 --> 00:09:39,958
[inhala y solloza]
139
00:09:43,375 --> 00:09:45,250
- Deja que pase.
- [hombre] ¿Seguro?
140
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Sí, tranquilo.
141
00:09:48,541 --> 00:09:49,500
Hola.
142
00:09:51,541 --> 00:09:52,916
Acaban de contármelo.
143
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
¿Estás bien?
144
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
Tres cosas.
145
00:10:03,000 --> 00:10:03,833
Primera...
146
00:10:04,666 --> 00:10:06,250
que esté con buenas personas.
147
00:10:07,125 --> 00:10:10,416
Quiero que ella tenga la vida
más aburrida y estable posible.
148
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
- ¿Es una niña?
- [Madre] Segunda.
149
00:10:14,791 --> 00:10:16,375
Me harás saber que está a salvo
150
00:10:17,583 --> 00:10:18,916
en cada cumpleaños.
151
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Tercera.
152
00:10:23,666 --> 00:10:24,708
Si hay problemas...
153
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
me avisarás.
154
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Te lo debo.
155
00:10:34,000 --> 00:10:38,916
[llantos de bebé]
156
00:10:41,708 --> 00:10:44,083
[música de piano emotiva]
157
00:10:44,583 --> 00:10:48,125
[llanos de bebé]
158
00:10:48,125 --> 00:10:49,416
[hombre] ¿Es suya?
159
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
No.
160
00:10:57,166 --> 00:10:59,625
[música se intensifica]
161
00:11:02,875 --> 00:11:06,583
{\an8}BAHÍA DE TLINGIT, ALASKA
162
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
[interruptor de luces]
163
00:11:37,625 --> 00:11:39,208
CERRADO
164
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
ABIERTO
165
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
No te acerques sigilosamente
a alguien con estrés postraumático.
166
00:11:50,791 --> 00:11:54,166
Vaya... se han despertado los fantasmas.
167
00:12:08,916 --> 00:12:10,916
[hombre] Necesitarás un trabajo.
168
00:12:10,916 --> 00:12:13,666
Algunos rancheros pagan bien
a los tiradores como tú.
169
00:12:15,750 --> 00:12:16,958
Hay muchos lobos.
170
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
No quiero disparar a lobos.
171
00:12:22,166 --> 00:12:24,166
¿Has tenido una revelación divina?
172
00:12:29,500 --> 00:12:30,541
No.
173
00:13:15,541 --> 00:13:17,375
Me vale. Gracias.
174
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
- Si quieres, puedo...
- No quiero nada, Jons.
175
00:13:23,875 --> 00:13:24,875
Oye...
176
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Todos nos sentimos perdidos al salir.
177
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
He estado más que perdida.
178
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
No sé qué has hecho, pero sigues aquí.
179
00:13:36,416 --> 00:13:37,833
Aún puedes arreglarlo.
180
00:13:39,958 --> 00:13:41,958
Si nos ven en el pueblo, no me conoces.
181
00:13:43,500 --> 00:13:44,333
¿Tan malo es?
182
00:14:10,541 --> 00:14:12,416
[chillido]
183
00:14:24,666 --> 00:14:28,041
12 AÑOS DESPUÉS
184
00:14:28,041 --> 00:14:29,416
[disparo]
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
[rugido de animal]
186
00:14:57,541 --> 00:14:58,625
[ruge]
187
00:14:59,708 --> 00:15:01,916
[ladra y gruñe]
188
00:15:07,916 --> 00:15:09,500
[gruñe ligeramente]
189
00:15:11,791 --> 00:15:15,500
[gruñe y ladra]
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,416
[lobatos gañen]
191
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
[gañidos]
192
00:15:23,666 --> 00:15:24,791
[arma cargada]
193
00:15:32,916 --> 00:15:35,125
[gañen y ladran]
194
00:15:45,208 --> 00:15:46,166
[pistola cargada]
195
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
Otro cumpleaños.
196
00:15:56,791 --> 00:15:58,333
A ver cuánto ha crecido.
197
00:16:03,916 --> 00:16:05,708
[Madre] No es su cumpleaños.
198
00:16:07,708 --> 00:16:10,125
[música de tensión]
199
00:16:14,708 --> 00:16:16,041
♪ 457831
5 A. M.
200
00:16:41,375 --> 00:16:43,333
{\an8}[hombre] Habéis hecho un buen trabajo.
201
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
{\an8}Ahora hay que colocarlo todo en su sitio.
202
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
Vamos, chicos.
203
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
[motor se detiene]
204
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
[hombre] Vamos a empezar
por mover estos de aquí.
205
00:17:18,750 --> 00:17:20,375
[Madre] ¿Tiene problemas?
206
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Primero di "hola", ¿no?
207
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Hola.
208
00:17:24,750 --> 00:17:27,083
La civilización depende
de las pequeñas cosas.
209
00:17:27,083 --> 00:17:28,625
Cuéntame lo que pasa, Cruise.
210
00:17:28,625 --> 00:17:31,541
La agencia federal arrestó
a seis hombres de Álvarez
211
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
escondidos en Nuevo Laredo.
212
00:17:33,541 --> 00:17:36,750
Lo típico,
MKs12, semiautomáticas, silenciadores...
213
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Pero también tenían esto.
214
00:17:46,291 --> 00:17:48,583
Los seis están bajo custodia en México.
215
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
- Queremos que los identifiques.
- [resopla]
216
00:17:52,500 --> 00:17:54,333
No me has llamado para un careo.
217
00:17:54,333 --> 00:17:55,666
Cumplo mis promesas.
218
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
- Voy a ir a protegerla.
- Eso es cosa tuya.
219
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
¿Cómo se llama?
220
00:18:07,125 --> 00:18:08,541
Ya puedes decirme su nombre.
221
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Se llama Zoe.
222
00:18:12,458 --> 00:18:14,750
Significa "llena de vida" en griego.
223
00:18:17,083 --> 00:18:18,833
[griterío]
224
00:18:20,916 --> 00:18:24,500
[conversaciones ininteligibles]
225
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [Zoe] ¡Eh!
- [ríen]
226
00:18:33,958 --> 00:18:35,750
- [mujer] Casi te caes.
- Casi.
227
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
- Si lo he hecho a propósito.
- [mujer] Sí, seguro.
228
00:19:15,541 --> 00:19:17,125
[griterío]
229
00:19:21,291 --> 00:19:22,666
- [mujer] Hola.
- [niña] Eh.
230
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
[niños ríen]
231
00:19:58,416 --> 00:19:59,625
[vehículo acercándose]
232
00:20:02,166 --> 00:20:03,625
[chirrido de neumáticos]
233
00:20:11,916 --> 00:20:13,500
[ajuste de silenciador]
234
00:20:14,750 --> 00:20:16,041
[chirrido por frenado]
235
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
[música de tensión]
236
00:20:34,625 --> 00:20:35,750
Te conozco.
237
00:20:42,416 --> 00:20:44,458
- [claxon]
- [chirrido de neumáticos]
238
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
[frenazo]
239
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
[música se intensifica]
240
00:20:50,791 --> 00:20:52,875
EL PAYASITO
MATERIAL PARA FIESTAS
241
00:20:57,375 --> 00:20:58,250
[hombre gruñe]
242
00:20:59,916 --> 00:21:01,208
[gente grita asustada]
243
00:21:01,208 --> 00:21:02,375
[mujer] ¡Zoe!
244
00:21:02,375 --> 00:21:03,833
[griterío]
245
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
[Zoe] ¡Mamá!
246
00:21:14,875 --> 00:21:16,000
¡Vamos!
247
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
[hombre gime]
248
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
- [claxon]
- [disparos]
249
00:21:24,666 --> 00:21:25,708
[Zoe] ¡Por favor!
250
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
¡Socorro, mamá!
251
00:21:29,125 --> 00:21:30,666
[vehículo acercándose]
252
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
[portazo]
253
00:21:36,958 --> 00:21:38,041
¡Zoe!
254
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
[con acento latino] Vamos.
255
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
[mujer] ¡No!
256
00:21:47,791 --> 00:21:49,541
[chirrido de neumáticos]
257
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
[puerta se abre y se cierra]
258
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
[chirrido lejano]
259
00:22:00,750 --> 00:22:02,791
[chirrido de neumáticos lejano]
260
00:22:11,458 --> 00:22:14,125
- [puerta se abre]
- [gime]
261
00:22:16,208 --> 00:22:18,375
[alarmas de coche]
262
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
[motor en marcha]
263
00:23:02,833 --> 00:23:04,791
- [neumáticos]
- [motor revolucionado]
264
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
[grita]
265
00:23:08,375 --> 00:23:10,541
[chirrido de neumáticos]
266
00:23:10,541 --> 00:23:12,958
[música de acción]
267
00:23:13,583 --> 00:23:15,458
[sirenas de policía]
268
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
[frenazo]
269
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
[gruñe]
270
00:23:35,125 --> 00:23:37,000
- ¿Estás bien?
- ¡Arranca, vamos!
271
00:23:45,750 --> 00:23:49,708
- Sabías que iba a pasar.
- No podía saber cómo ni cuándo.
272
00:23:49,708 --> 00:23:53,208
- ¿Cómo voy a saber...?
- ¿Y no podías establecer un perímetro?
273
00:23:53,208 --> 00:23:56,791
Ha ido más allá de lo que esperaba.
Eran los mejores hombres de Héctor.
274
00:23:56,791 --> 00:24:00,166
Sí, Yanil Gonzalez,
el que se la ha llevado. [resopla]
275
00:24:01,166 --> 00:24:02,250
Tarántula.
276
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Te he traído ropa para que te cambies.
277
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Te hice tres promesas y las he cumplido.
278
00:24:19,750 --> 00:24:22,041
Hice todo lo posible
por mantenerla oculta.
279
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Pues no ha sido suficiente.
280
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
¿Esto es de una poli de oficina?
281
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
De mi hermana.
Ya hemos montado un equipo en la casa.
282
00:24:30,166 --> 00:24:32,458
Esperaremos a que llamen
pidiendo un rescate.
283
00:24:32,458 --> 00:24:34,916
- No van a llamar.
- Entonces, ¿qué quieren?
284
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
A mí.
285
00:24:37,916 --> 00:24:41,458
Dejaré que me echen... un buen vistazo
286
00:24:42,041 --> 00:24:43,666
mientras me los cargo uno a uno.
287
00:24:44,541 --> 00:24:45,625
¿Y luego qué?
288
00:24:48,250 --> 00:24:50,333
Luego devolveré la niña a sus padres.
289
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Han hecho un buen trabajo.
290
00:25:00,541 --> 00:25:02,541
[conversaciones ininteligibles]
291
00:25:19,000 --> 00:25:20,041
¿El baño?
292
00:25:21,666 --> 00:25:23,083
Van a usar el servicio.
293
00:25:28,208 --> 00:25:29,666
[música melancólica]
294
00:26:20,583 --> 00:26:22,875
[agente] El FBI
ha tomado cartas en el asunto.
295
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
[Cruise] ¿Alguna idea de adónde vamos?
296
00:26:34,625 --> 00:26:35,833
Directos a Cuba.
297
00:26:39,041 --> 00:26:40,083
¿Estamos casados?
298
00:26:40,875 --> 00:26:42,875
Un sitio genial para la luna de miel.
299
00:26:42,875 --> 00:26:44,750
[suena "Mala Mía" de Maluma]
300
00:26:44,750 --> 00:26:49,208
{\an8}LA HABANA, CUBA
301
00:26:49,208 --> 00:26:51,916
♪ Tú no la vivas. ♪
302
00:26:51,916 --> 00:26:54,541
♪ Si te molesta, pues mala mía. ♪
303
00:26:54,541 --> 00:26:56,875
♪ Así es mi vida. ♪
304
00:26:56,875 --> 00:26:59,625
♪ Y solo mía. ♪
305
00:26:59,625 --> 00:27:02,250
♪ No importa lo que digas. ♪
306
00:27:02,250 --> 00:27:05,500
♪ En el fondo me quieren
y por eso me imitan. ♪
307
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
♪ Esa vez en el party te encontré. ♪
308
00:27:08,208 --> 00:27:10,166
♪ No sabía que venías con él. ♪
309
00:27:10,166 --> 00:27:11,791
- ¡Eh!
- ¡Eh!
310
00:27:11,791 --> 00:27:13,500
♪ ...me abriste la puerta. ♪
311
00:27:13,500 --> 00:27:15,333
♪ Y tu novio se descuidó y ahí entré. ♪
312
00:27:15,333 --> 00:27:20,500
♪ Aquí estoy yo, yo,
para darte lo que tú quieras, bebé. ♪
313
00:27:20,500 --> 00:27:25,625
♪ Aquí estoy yo, yo, mala mía,
si te tumbé el plan con él. ♪
314
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Dame.
315
00:27:26,750 --> 00:27:30,625
♪ Aquí estoy yo, yo,
para darte lo que tú quieras, bebé. ♪
316
00:27:31,666 --> 00:27:36,541
♪ Aquí estoy yo, yo,
dame tu número para volverte a ver. ♪
317
00:27:36,541 --> 00:27:38,333
[canción se asordina]
318
00:27:44,375 --> 00:27:46,666
- Tira la pistola.
- Calma.
319
00:27:48,250 --> 00:27:49,416
¿Dónde está la niña?
320
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
¿Qué has hecho con ella?
321
00:27:51,041 --> 00:27:52,291
[gime]
322
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
- [hombre 1 gime]
- [hombre 2 gruñe]
323
00:27:55,000 --> 00:27:56,625
[jadea]
324
00:27:58,541 --> 00:28:00,208
- [jadea]
- [mujer grita]
325
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
[claxon]
326
00:28:02,333 --> 00:28:03,458
[Cruise gime]
327
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
[gruñen los dos]
328
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
[bocinas]
329
00:28:07,291 --> 00:28:09,666
- [bocinas y frenazos]
- [hombre] ¡Hijoputa!
330
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
[mujer] ¿Qué pasa?
331
00:28:11,791 --> 00:28:14,375
[los dos gruñen]
332
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
[jadean]
333
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[claxon]
334
00:28:17,958 --> 00:28:19,166
[claxon]
335
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
[tañido de campanas de iglesia]
336
00:28:24,416 --> 00:28:26,625
- [gruñe]
- [monja grita]
337
00:28:29,916 --> 00:28:31,083
[monjas alarmadas]
338
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
[gruñe]
339
00:28:44,208 --> 00:28:45,250
[gruñen]
340
00:28:50,708 --> 00:28:53,083
- [mujer] Cuenta la mesa
- [hombre] A callar.
341
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
No me callo nada.
342
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
[jadean]
343
00:29:00,125 --> 00:29:02,208
[Tarántula] ¡Aguanta a la puta esa!
344
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
[gime]
345
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
[hombres se sobresaltan]
346
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
[cristales rotos]
347
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
- [hombre 1] Me cago en la puta.
- [hombre 2] A la mierda.
348
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
[jadea]
349
00:29:16,791 --> 00:29:18,208
[gruñe]
350
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
[jadea]
351
00:29:29,000 --> 00:29:30,416
[motor revolucionado]
352
00:29:34,041 --> 00:29:35,083
[derrapa]
353
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
[colegiales gritan]
354
00:29:42,541 --> 00:29:44,000
¡Corre!
355
00:29:45,916 --> 00:29:47,083
[motor revolucionado]
356
00:29:50,125 --> 00:29:51,875
- [claxon de coche]
- [derrapa]
357
00:29:51,875 --> 00:29:53,791
[motor revolucionado]
358
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
[frenazo]
359
00:29:58,958 --> 00:30:01,333
[bocinazos y frenazos]
360
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
[música de acción]
361
00:30:05,000 --> 00:30:06,291
[motor acelerado]
362
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
- ¡Ah!
- [hombre] ¡La maté!
363
00:30:11,041 --> 00:30:12,375
- [freno de mano]
- [claxon]
364
00:30:12,375 --> 00:30:14,583
- [hombre 1] ¡Muévete!
- [hombre 2] Ay, Dios mío.
365
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
No, no... Dime que está viva.
366
00:30:16,666 --> 00:30:19,291
Coño, me jodiste el almendrón.
367
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
¡Ah!
368
00:30:20,291 --> 00:30:21,708
[gruñe]
369
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
[motor en marcha]
370
00:30:25,625 --> 00:30:27,333
[marcha atrancada]
371
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
[hombre] ¡Cuidado!
372
00:30:29,083 --> 00:30:30,416
- [toca el claxon]
- [gritos]
373
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
[mujer] ¡Oye!
374
00:30:38,333 --> 00:30:39,208
[chirrido de ruedas]
375
00:30:40,166 --> 00:30:41,541
[griterío]
376
00:30:45,041 --> 00:30:45,916
[jadea]
377
00:30:50,250 --> 00:30:52,500
[marcha metida]
378
00:30:52,500 --> 00:30:53,625
[chirrido de ruedas]
379
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
[campanas de iglesia]
380
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
[besos]
381
00:31:03,791 --> 00:31:05,333
[ríen]
382
00:31:06,916 --> 00:31:07,916
[marcha atrancada]
383
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
[derrape]
384
00:31:10,666 --> 00:31:11,500
[motor acelerado]
385
00:31:11,500 --> 00:31:12,833
[griterío]
386
00:31:19,041 --> 00:31:20,666
[música de tensión]
387
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
[mujeres gritan]
388
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[chirrido de ruedas]
389
00:31:35,083 --> 00:31:36,208
[gime]
390
00:31:37,375 --> 00:31:39,083
- [gime]
- [hombre] Lo mató.
391
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
[gruñe]
392
00:31:42,416 --> 00:31:43,750
[jadea]
393
00:31:43,750 --> 00:31:45,583
Mételo en el maletero.
394
00:31:46,166 --> 00:31:47,500
[gime]
395
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
[Madre] Héctor está en la plantación.
396
00:31:51,333 --> 00:31:52,416
¿Y la niña?
397
00:31:53,208 --> 00:31:54,416
¿Dónde está la niña?
398
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
[Tarántula] ¿Qué niña? [ríe]
399
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
[golpe]
400
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
[Madre] Silencio.
401
00:32:00,500 --> 00:32:02,708
Aquí soy yo quién pregunta, cabrón.
402
00:32:03,791 --> 00:32:06,291
- ¿Dónde está la niña?
- [Cruise] Creo que no lo sabe.
403
00:32:07,583 --> 00:32:09,041
- Ya lo oíste.
- ¿No sabes dónde está?
404
00:32:09,041 --> 00:32:10,875
Te refrescaré la memoria.
405
00:32:10,875 --> 00:32:12,375
[Tarántula gruñe]
406
00:32:13,291 --> 00:32:15,833
- ¿Así haces los interrogatorios?
- [Tarántula se ríe]
407
00:32:15,833 --> 00:32:17,125
¿Qué pasó?
408
00:32:17,125 --> 00:32:18,250
[ríe]
409
00:32:19,291 --> 00:32:20,625
¿Te cansaste?
410
00:32:20,625 --> 00:32:21,791
Putita de Héctor.
411
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
Vale. Vale...
412
00:32:26,708 --> 00:32:29,708
- [Cruise] Eh, eh...
- [ríe]
413
00:32:30,875 --> 00:32:32,041
[escupe]
414
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
[Madre] Héctor quiere que vaya.
415
00:32:33,625 --> 00:32:36,250
Pero no entraré a ciegas. [exhala]
416
00:32:36,250 --> 00:32:37,583
[Tarántula gime]
417
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
Sujétalo.
418
00:32:42,541 --> 00:32:44,291
[con acento latino] ¿Adónde vas?
419
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
[botella rota]
420
00:32:46,708 --> 00:32:47,833
¿Tú qué quieres?
421
00:32:48,625 --> 00:32:49,791
¿Eh?
422
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
[se ahoga]
423
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
En el ejército se aprenden cosas.
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
[jadea]
425
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
[Madre] Las burbujas
te joden vivo, ¿verdad?
426
00:33:02,833 --> 00:33:05,458
- [Tarántula gime]
- Y ahora, dime, cabrón.
427
00:33:06,833 --> 00:33:08,833
[grita] ¿Dónde está la niña?
428
00:33:10,000 --> 00:33:11,958
En la plantación. [jadea]
429
00:33:13,250 --> 00:33:14,166
Está allí.
430
00:33:16,708 --> 00:33:18,583
- [Madre] ¿Y qué me espera?
- [Tarántula ríe]
431
00:33:18,583 --> 00:33:20,000
¿Cuántos guardias tiene?
432
00:33:20,000 --> 00:33:23,083
- [ríe] Están todos.
- Es una trampa.
433
00:33:25,041 --> 00:33:26,166
Pero me da igual.
434
00:33:27,708 --> 00:33:31,125
Mientras salvemos a Zoe,
puede quedarse conmigo.
435
00:33:33,083 --> 00:33:34,500
[Tarántula] No te quiere a ti.
436
00:33:34,500 --> 00:33:36,333
Y las cosas que le van a hacer,
437
00:33:37,416 --> 00:33:38,791
seguro que no las va a olvidar.
438
00:33:38,791 --> 00:33:40,875
- [ríe]
- [gruñe]
439
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
[cristales rotos]
440
00:33:44,666 --> 00:33:46,416
[Cruise] Hay que largarse de aquí.
441
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Trae, deja que te ayude.
442
00:34:28,375 --> 00:34:30,875
Así que no eres solo
un puño envuelto en alambre.
443
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
Soy lo que haga falta
para que esté a salvo.
444
00:34:37,416 --> 00:34:39,833
Incluyendo convertirte en un fantasma.
445
00:34:48,125 --> 00:34:49,208
¿Lo sientes?
446
00:34:52,458 --> 00:34:54,916
Podrías haberme dejado morir,
pero no lo hiciste.
447
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
Me salvaste.
448
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
¿Por qué?
449
00:35:11,041 --> 00:35:12,416
[trapo escurrido]
450
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Me diste agua.
451
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
En la casa segura.
452
00:35:21,958 --> 00:35:24,125
Como si supieras que estaba sedienta.
453
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
Estabas cuidando de mí y de mi bebé.
454
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Me pareciste digno de ser salvado.
455
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
¿Cómo acabaste metida en toda esa mierda?
456
00:35:42,041 --> 00:35:43,000
Tú y Lovell...
457
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Álvarez...
458
00:35:45,708 --> 00:35:46,583
No lo entiendo.
459
00:35:55,625 --> 00:35:56,541
[envoltorio abierto]
460
00:35:56,541 --> 00:35:57,625
Afganistán.
461
00:35:58,416 --> 00:36:00,541
[Adrian] ¡Que ardan esos corazones!
462
00:36:01,166 --> 00:36:02,875
[Madre] Lovell, un ex boina verde,
463
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
entrenaba a mi unidad de francotiradores.
464
00:36:06,375 --> 00:36:07,625
...cuando sufren.
465
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
[Madre] Supongo que destaqué.
466
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
[Adrian] A 500 metros, incluso un latido
te hace fallar el objetivo.
467
00:36:15,750 --> 00:36:17,000
¿Cómo no elegirme a mí?
468
00:36:18,250 --> 00:36:19,958
No tenía familia ni futuro...
469
00:36:21,375 --> 00:36:22,541
ni nada que perder.
470
00:36:22,541 --> 00:36:24,000
Eres un cazarrecompensas.
471
00:36:24,000 --> 00:36:26,791
[Adrian] No exactamente.
Esta guerra es adictiva.
472
00:36:26,791 --> 00:36:30,833
No crea más que caos,
dolor y gente que necesita cosas.
473
00:36:30,833 --> 00:36:32,583
Yo solo soy un conseguidor.
474
00:36:34,916 --> 00:36:36,625
- ¿Para qué bando?
- Un general,
475
00:36:36,625 --> 00:36:38,166
un señor de la guerra uzbeko...
476
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Los poderosos quieren cosas...
477
00:36:42,375 --> 00:36:43,666
que no están en el menú.
478
00:36:46,250 --> 00:36:48,458
Debería haber salido disparada
en sentido contrario.
479
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
¿Y por qué no lo hiciste?
480
00:36:50,208 --> 00:36:52,333
¿Qué iba a hacer al salir del ejército?
481
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Era la mejor.
482
00:36:54,500 --> 00:36:59,083
Pero el mejor trabajo que iba a conseguir...
era de cajera en un supermercado.
483
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
[saludos en árabe]
484
00:37:03,500 --> 00:37:05,583
[Madre] Adrian me ofrecía más que eso.
485
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
[hombres ríen]
486
00:37:12,333 --> 00:37:13,500
Pero no lo aceptaste.
487
00:37:14,333 --> 00:37:16,291
Y fuiste destinada a Guantánamo.
488
00:37:17,916 --> 00:37:19,750
[Madre] No iba a ser su empleada.
489
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
Así que... esperé
hasta tener algo que aportar.
490
00:37:25,083 --> 00:37:25,958
Álvarez.
491
00:37:29,333 --> 00:37:32,916
18 meses en una torreta de vigilancia
te convierten en un águila.
492
00:37:32,916 --> 00:37:34,000
[soldado] Hola, Héctor.
493
00:37:34,000 --> 00:37:38,041
[Madre] Héctor desviaba armas de la base
delante de las narices de todos.
494
00:37:38,041 --> 00:37:39,250
A mí no me engañó.
495
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
- Enseguida vi lo que era.
- ¿Y qué era?
496
00:37:44,708 --> 00:37:46,000
Mi plan de pensiones.
497
00:37:49,083 --> 00:37:50,375
Las armas de Héctor,
498
00:37:51,458 --> 00:37:52,791
la red de Adrian...
499
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
Las posibilidades eran evidentes.
500
00:37:55,583 --> 00:38:00,291
[Madre] Tengo un arsenal lleno de munición
robada por Héctor en ese puerto.
501
00:38:01,041 --> 00:38:04,500
Y tengo que asegurarme
de que esas armas acaben en buenas manos.
502
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
[música cubana]
503
00:38:06,500 --> 00:38:08,458
Yo tengo las manos perfectas,
504
00:38:08,458 --> 00:38:12,625
pero tu novio "repartero"
intenta subir el precio que acordamos.
505
00:38:13,458 --> 00:38:15,875
Alguien ha estado estudiando
la jerga cubana.
506
00:38:15,875 --> 00:38:18,458
Llevo toda la vida aceptando órdenes.
507
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Me sentía bien teniendo el control.
508
00:38:22,750 --> 00:38:25,125
Seguro que baila mejor que tú.
509
00:38:25,250 --> 00:38:26,875
[suena "Quizás, quizás, quizás"]
510
00:38:26,875 --> 00:38:29,125
♪ Y así pasan los días ♪
511
00:38:29,125 --> 00:38:33,916
♪ y yo desesperando, ♪
512
00:38:33,916 --> 00:38:39,458
♪ y tú, tú contestando ♪
513
00:38:39,458 --> 00:38:40,416
♪ quizás... ♪
514
00:38:40,416 --> 00:38:42,166
Casi era demasiado fácil.
515
00:38:44,125 --> 00:38:45,833
Hasta que me quedé embarazada.
516
00:38:48,791 --> 00:38:50,041
Y las cosas cambiaron.
517
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
Sin que me diera cuenta.
518
00:38:54,500 --> 00:38:56,291
Hay más dinero del que pensábamos.
519
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
- Me ha ido bien.
- ¿Por qué hay más dinero?
520
00:38:58,833 --> 00:39:01,625
[Álvarez] Ese tío tiene
amigos poderosos, como dijiste.
521
00:39:01,625 --> 00:39:04,083
Y a veces quieren cosas
que no están en el menú.
522
00:39:09,041 --> 00:39:10,458
[Madre] Me ocultaban algo.
523
00:39:12,416 --> 00:39:14,208
Y tenía que descubrirlo.
524
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
[portazo]
525
00:39:34,041 --> 00:39:35,375
[llantos en la distancia]
526
00:39:37,000 --> 00:39:38,416
[llantos]
527
00:39:38,416 --> 00:39:40,500
[música tensa]
528
00:39:57,291 --> 00:39:59,458
[jadeos y toses]
529
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
[resopla]
530
00:40:13,833 --> 00:40:15,791
[vomita]
531
00:40:20,333 --> 00:40:21,708
Entonces nos llamaste.
532
00:40:29,333 --> 00:40:30,500
¿De quién es la niña?
533
00:40:31,541 --> 00:40:32,916
Si no te importa decírmelo.
534
00:40:38,333 --> 00:40:39,416
No es de Héctor.
535
00:40:41,666 --> 00:40:43,000
Y no es de Adrian.
536
00:40:46,083 --> 00:40:47,208
Es mía.
537
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Vámonos.
538
00:41:03,750 --> 00:41:07,333
[suena "Angel" de Massive Attack]
539
00:41:38,166 --> 00:41:39,958
- En posición.
- [Cruise] Recibido.
540
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
- [Madre] Cuatro en la fachada oeste.
- Los veo. Y otros dos delante.
541
00:41:49,958 --> 00:41:51,916
- Héctor ha progresado.
- [Madre] No.
542
00:41:51,916 --> 00:41:55,083
Adrian le dio este lugar
y le ha dejado pudrirse en él.
543
00:42:00,083 --> 00:42:01,166
Ella está ahí dentro.
544
00:42:10,458 --> 00:42:11,833
[disparo y casquillo]
545
00:42:13,875 --> 00:42:15,250
[disparo]
546
00:42:15,958 --> 00:42:17,125
[disparo]
547
00:42:17,833 --> 00:42:18,708
[gruñido]
548
00:42:27,000 --> 00:42:28,083
[gruñido]
549
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
[Cruise] Acceso despejado.
550
00:42:45,208 --> 00:42:46,041
[gruñido]
551
00:43:02,041 --> 00:43:03,416
[chirrido de puerta]
552
00:43:08,708 --> 00:43:10,250
[movimiento en vegetación]
553
00:43:11,541 --> 00:43:12,875
[disparo con silenciador]
554
00:43:17,208 --> 00:43:19,125
Corta la luz. Vamos, ahora. Vamos.
555
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
[clics de alicates]
556
00:43:56,916 --> 00:43:57,750
[gruñe]
557
00:44:03,625 --> 00:44:04,750
[cortocircuito]
558
00:44:04,750 --> 00:44:06,500
[apagón]
559
00:44:12,791 --> 00:44:14,166
[hombre gruñe]
560
00:44:36,291 --> 00:44:37,625
[Zoe jadea]
561
00:44:44,250 --> 00:44:46,875
- La veo. Colócate en posición.
- [Zoe jadea]
562
00:44:46,875 --> 00:44:48,250
Vamos. Ven conmigo.
563
00:44:49,666 --> 00:44:51,958
- Dame la mano, venga.
- [Zoe jadea]
564
00:44:51,958 --> 00:44:54,208
- [Zoe] ¿Quién eres?
- Eso da igual.
565
00:44:54,208 --> 00:44:55,583
[Zoe grita] ¡Ayuda!
566
00:44:55,583 --> 00:44:56,791
Te estoy ayudando.
567
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
Me haces daño.
568
00:44:59,125 --> 00:45:00,791
La tengo. Vamos para allá.
569
00:45:01,291 --> 00:45:02,333
[Zoe] ¡Ay, mi brazo!
570
00:45:02,916 --> 00:45:05,583
Shh, estate quieta. Y no te separes de mí.
571
00:45:08,791 --> 00:45:10,375
Estoy contigo en diez segundos.
572
00:45:17,875 --> 00:45:19,208
¡William!
573
00:45:24,416 --> 00:45:25,416
[Cruise] Tranquila.
574
00:45:26,000 --> 00:45:28,208
- No pasa nada. Ya está.
- [Zoe lloriquea]
575
00:45:28,208 --> 00:45:29,375
Eh, eh...
576
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
[Cruise] Ya ha pasado todo. ¿Estás bien?
577
00:45:38,791 --> 00:45:41,458
- Vámonos.
- [desenfunda] No he acabado.
578
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
[música de suspense]
579
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
[Álvarez] Baja el arma.
580
00:46:09,250 --> 00:46:10,208
Baja el arma.
581
00:46:13,708 --> 00:46:14,833
Tírala por la ventana.
582
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
[grita] ¡Tírala!
583
00:46:22,708 --> 00:46:23,916
Las manos arriba...
584
00:46:25,750 --> 00:46:26,916
y date la vuelta.
585
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
Date la vuelta.
586
00:46:31,583 --> 00:46:34,083
Eso es, despacio. Así.
587
00:46:35,583 --> 00:46:38,375
Uh... joder, estás tremenda.
588
00:46:40,666 --> 00:46:43,708
Has vendido tu alma al diablo.
¿Cómo sigues estando tan guapa?
589
00:46:45,625 --> 00:46:47,791
¿Por qué has metido a la niña en esto?
590
00:46:48,500 --> 00:46:49,708
Ya no es una niña.
591
00:46:52,791 --> 00:46:54,375
Esta vez no te escapas.
592
00:46:55,708 --> 00:46:57,625
[aspira] Estás en mi universo.
593
00:46:58,125 --> 00:46:59,083
[inhala]
594
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Este es mi castillo.
595
00:47:02,958 --> 00:47:04,375
Una vida estupenda.
596
00:47:06,041 --> 00:47:09,000
Necesitas que 12 guardias
te protejan mientras duermes.
597
00:47:10,875 --> 00:47:12,208
Por cierto, ya no están.
598
00:47:12,208 --> 00:47:14,541
Pues han muerto por una buena causa.
599
00:47:16,458 --> 00:47:18,041
Porque sueño con esto.
600
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
Se me pone la polla dura pensando en esto.
601
00:47:23,791 --> 00:47:26,083
Ya se te podía haber puesto dura
cuando estábamos juntos.
602
00:47:27,000 --> 00:47:29,541
Coño... Creía que tenías clase.
603
00:47:32,166 --> 00:47:33,375
Dime una cosa.
604
00:47:35,583 --> 00:47:37,583
¿Esa niña...
605
00:47:40,500 --> 00:47:41,583
es mía?
606
00:47:41,583 --> 00:47:42,916
Eso no importa.
607
00:47:43,416 --> 00:47:44,416
No...
608
00:47:45,208 --> 00:47:47,291
Lo que importa es que me traicionaste.
609
00:47:48,875 --> 00:47:51,125
Jodiste todo lo que habíamos creado.
610
00:47:53,041 --> 00:47:54,833
¿Cómo me vas a compensar?
611
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
Tengo un sueño...
612
00:48:01,083 --> 00:48:02,583
en el que te hago rogar...
613
00:48:05,791 --> 00:48:07,250
y gritar.
614
00:48:07,250 --> 00:48:10,375
[resopla] ¿Recuerdas nuestros jueguecitos?
615
00:48:12,416 --> 00:48:14,125
Ahora no hay palabra de seguridad.
616
00:48:15,833 --> 00:48:17,333
Podemos hacerlo de verdad.
617
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
[ríe]
618
00:48:20,291 --> 00:48:22,458
Voy a verte morir como un animal.
619
00:48:24,125 --> 00:48:25,375
No tienes huevos.
620
00:48:26,541 --> 00:48:27,541
¿Ah, no?
621
00:48:29,458 --> 00:48:31,291
- [exclama]
- Ponme a prueba.
622
00:48:33,791 --> 00:48:35,166
Te voy a poner a cien.
623
00:48:36,166 --> 00:48:37,833
Y luego te voy a partir en dos.
624
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
¿Recuerdas la palabra de seguridad?
625
00:48:46,625 --> 00:48:47,708
[gime]
626
00:48:48,875 --> 00:48:50,708
[suspira]
627
00:48:52,375 --> 00:48:53,541
Nunca la tuvimos.
628
00:49:02,041 --> 00:49:04,625
[munición explota]
629
00:49:09,833 --> 00:49:12,416
[aviso de megafonía en aeropuerto]
630
00:49:12,416 --> 00:49:14,083
Por su propio interés,
631
00:49:14,083 --> 00:49:18,958
rogamos mantengan sus pertenencias
controladas en todo momento.
632
00:49:18,958 --> 00:49:21,750
[se repite anuncio en inglés]
633
00:49:21,750 --> 00:49:23,666
[conversaciones ininteligibles]
634
00:49:33,708 --> 00:49:38,416
[anuncio por megafonía]
Último aviso a los señores pasajeros...
635
00:49:38,416 --> 00:49:41,791
{\an8}LOYALTY
ALQUILER DE COCHES
636
00:49:46,958 --> 00:49:49,250
[música emotiva]
637
00:50:10,208 --> 00:50:13,541
{\an8}CÓMO ENCONTRAR
A TU MADRE BIOLÓGICA CON ADN
638
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
BUSCAR A TUS PADRES BIOLÓGICOS
639
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
[lector de código de barras]
640
00:51:14,750 --> 00:51:16,541
[pitido de puerta abriéndose]
641
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
Creo que se está recuperando.
642
00:51:21,208 --> 00:51:24,166
He hablado con su madre.
Habrá tortitas cuando lleguemos.
643
00:51:24,875 --> 00:51:27,375
Esto es para Zoe. Gracias.
644
00:51:41,041 --> 00:51:41,916
Gracias.
645
00:51:43,083 --> 00:51:45,375
Dáselas al FBI. Lo ha comprado Cruise.
646
00:52:01,666 --> 00:52:03,083
Ahora estás a salvo.
647
00:52:05,250 --> 00:52:06,500
Tienen servicios...
648
00:52:08,583 --> 00:52:10,583
de apoyo psicológico.
649
00:52:10,583 --> 00:52:11,916
Gente con la que hablar.
650
00:52:14,583 --> 00:52:16,583
[abre el maletero]
651
00:52:20,250 --> 00:52:21,125
¿Adónde vas?
652
00:52:22,375 --> 00:52:24,583
Cruise saldrá enseguida.
Espera en el coche.
653
00:52:28,750 --> 00:52:30,041
[cierra una cremallera]
654
00:52:32,375 --> 00:52:33,750
¿Eres mi madre?
655
00:52:44,625 --> 00:52:45,625
No.
656
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
[pitido de puerta]
657
00:52:50,000 --> 00:52:51,041
[puerta se cierra]
658
00:52:51,708 --> 00:52:52,833
[Cruise] ¿Ya está?
659
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
¿Vas a desaparecer otra vez?
660
00:53:05,125 --> 00:53:06,583
Tiene 12 años. Deja...
661
00:53:07,541 --> 00:53:08,708
que sea una niña.
662
00:53:11,416 --> 00:53:13,625
Que todo esto solo sea un mal recuerdo.
663
00:53:14,541 --> 00:53:15,541
Eh.
664
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Sigamos en contacto.
665
00:53:41,583 --> 00:53:45,791
[suspira] Quedan seis horas para llegar.
Échate un rato si quieres.
666
00:53:48,083 --> 00:53:49,541
¿Por qué no lo reconoce?
667
00:53:50,416 --> 00:53:51,333
[Cruise] ¿El qué?
668
00:53:52,708 --> 00:53:53,916
Que ella es mi madre.
669
00:53:57,166 --> 00:54:00,250
Zoe, voy a llevarte
con tu verdadera familia, ¿vale?
670
00:54:01,625 --> 00:54:03,125
[motor encendido]
671
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
[barullo lejano]
672
00:54:15,416 --> 00:54:17,791
[barullo ininteligible]
673
00:54:19,875 --> 00:54:22,541
[petardos en la distancia]
674
00:54:26,375 --> 00:54:27,458
[exhala]
675
00:54:35,708 --> 00:54:39,291
[exhala]
676
00:54:42,583 --> 00:54:43,875
[hombre grita]
677
00:54:44,791 --> 00:54:46,875
[latidos de feto]
678
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
[doctor] Mire, esto es la cabeza.
679
00:54:50,083 --> 00:54:52,708
Y esto... es el corazón.
680
00:54:53,500 --> 00:54:54,333
¿Lo ve?
681
00:54:54,333 --> 00:54:55,416
[exhala]
682
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
[explosiones de petardos]
683
00:55:00,625 --> 00:55:02,958
[hombres gritan]
684
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
[ráfaga de petardos]
685
00:55:13,708 --> 00:55:14,666
CINCINNATI 62 KM
686
00:55:14,666 --> 00:55:15,875
Ya no queda mucho.
687
00:55:16,875 --> 00:55:18,750
Esta noche dormirás en tu cama.
688
00:55:21,291 --> 00:55:22,291
¿Qué te parece?
689
00:55:23,541 --> 00:55:25,625
- [Zoe] Me parece genial.
- [Cruise] Sí.
690
00:55:26,666 --> 00:55:28,791
¿Sigues llevándote bien
con tu amiga para siempre?
691
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
- [Zoe] ¿Mi amiga para siempre?
- ¿No os llamáis así?
692
00:55:32,333 --> 00:55:35,833
[frenazo y cristales rotos asordinados]
693
00:55:46,208 --> 00:55:48,208
[música de tensión]
694
00:55:56,708 --> 00:55:58,708
[coche se frena]
695
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
[puertas de coche abriéndose]
696
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
[puerta cerrándose]
697
00:56:20,208 --> 00:56:21,041
William...
698
00:56:22,000 --> 00:56:22,958
William...
699
00:56:24,250 --> 00:56:25,708
William, William...
700
00:56:29,833 --> 00:56:31,000
[gruñe]
701
00:56:41,708 --> 00:56:43,000
[jadea]
702
00:56:44,541 --> 00:56:46,708
[respira entrecortadamente]
703
00:56:48,875 --> 00:56:50,041
[solloza]
704
00:56:51,541 --> 00:56:54,375
[respira entrecortadamente]
705
00:56:57,625 --> 00:56:58,833
[puerta cerrándose]
706
00:57:01,958 --> 00:57:03,500
[respiración nerviosa]
707
00:57:15,000 --> 00:57:16,708
Dios mío...
708
00:57:19,958 --> 00:57:22,666
[música tensa]
709
00:57:22,666 --> 00:57:26,291
Dime, ¿dónde está tu madre?
710
00:57:29,333 --> 00:57:31,375
[motor revolucionado]
711
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
[apaga el motor]
712
00:57:52,000 --> 00:57:53,375
Baja el arma.
713
00:57:59,791 --> 00:58:00,750
Ponte detrás de mí.
714
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
[suspira]
715
00:58:05,041 --> 00:58:06,541
Mira la que has montado.
716
00:58:10,208 --> 00:58:11,541
¿Conoces a este hombre?
717
00:58:13,708 --> 00:58:14,625
¿Mm?
718
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
¿Quién es?
719
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
¿Alguien del departamento de Menores?
720
00:58:22,666 --> 00:58:23,875
¿De Servicios Sociales?
721
00:58:27,125 --> 00:58:28,500
Ah, no.
722
00:58:29,166 --> 00:58:32,125
No con esa funda estándar del FBI.
723
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
- [disparo]
- [Zoe grita]
724
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
- ¡No!
- Corre.
725
00:58:53,541 --> 00:58:54,750
[arranca la moto]
726
00:58:54,750 --> 00:58:56,166
[chirrido de ruedas]
727
00:58:59,333 --> 00:59:00,750
[Zoe jadea]
728
00:59:00,750 --> 00:59:02,250
¡Zoe!
729
00:59:03,208 --> 00:59:04,083
¡Ven aquí!
730
00:59:14,791 --> 00:59:16,500
- [arranca el coche]
- [sirenas]
731
00:59:41,083 --> 00:59:43,500
DESAYUNOS
RESTAURANTE MICHAEL'S
732
00:59:46,041 --> 00:59:47,166
[camarera] Aquí tiene.
733
00:59:55,166 --> 00:59:56,666
¿Cuándo me iré a casa?
734
00:59:59,333 --> 01:00:00,791
Has visto lo que ha pasado.
735
01:00:02,708 --> 01:00:04,041
Va a seguir pasando.
736
01:00:05,666 --> 01:00:07,833
Los federales
pueden proteger a tus padres,
737
01:00:07,833 --> 01:00:09,750
pero no a nosotras. Nadie puede.
738
01:00:09,750 --> 01:00:11,583
Así que seguiremos moviéndonos.
739
01:00:19,041 --> 01:00:20,083
¿Quiénes eran?
740
01:00:22,208 --> 01:00:23,375
No necesitas saberlo.
741
01:00:24,708 --> 01:00:25,958
Gente mala. Eso es todo.
742
01:00:27,583 --> 01:00:28,958
Pero ¿qué quieren de mí?
743
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Eres una ficha.
744
01:00:35,375 --> 01:00:37,000
Algo con lo que negociar.
745
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Eres joven y no puedes entenderlo.
746
01:00:44,041 --> 01:00:46,166
SE VENDE CAMIONETA
2000 DÓLARES
747
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
Eres una niña. Te asustaría.
748
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
[sarcástica] Y eso no está bien.
749
01:00:56,041 --> 01:00:58,375
Lo había olvidado. Esto es para ti.
750
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
¿Adónde vamos?
751
01:01:06,041 --> 01:01:07,041
Lejos.
752
01:01:09,875 --> 01:01:10,875
Anda, ve al baño.
753
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
RECIENTES
MAMÁ
754
01:01:32,166 --> 01:01:33,750
- ¿Y esto?
- Por la camioneta.
755
01:01:37,958 --> 01:01:40,666
[teléfono]
756
01:01:40,666 --> 01:01:42,708
- ¿Diga?
- Llamo para decirte que está a salvo.
757
01:01:42,708 --> 01:01:45,333
[suspira aliviada] Déjame hablar con ella.
758
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
No es posible.
759
01:01:47,708 --> 01:01:50,541
- Perdona. ¿Cómo dices?
- No puede volver a su vida anterior.
760
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
Aún no.
761
01:01:53,083 --> 01:01:56,333
¿Qué significa eso? No... no lo entiendo.
762
01:01:56,916 --> 01:02:00,500
No entiendo nada de lo que pasa.
[enfadada] Por favor, explícamelo.
763
01:02:00,500 --> 01:02:01,750
Tendrás que confiar en mí.
764
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
¿Quieres que confíe en ti?
¿Hablas en serio?
765
01:02:04,000 --> 01:02:06,250
- Te prometo que ella...
- ¡No, él me lo prometió!
766
01:02:06,250 --> 01:02:08,041
Me prometió que nunca volverías.
767
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
Me refiero a William, al agente Cruise.
Me han contado lo que ha pasado.
768
01:02:14,125 --> 01:02:15,000
¿Tú lo has visto?
769
01:02:17,500 --> 01:02:18,583
Sí.
770
01:02:20,875 --> 01:02:21,958
¿Y ella también?
771
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
[susurra] Sí.
772
01:02:28,166 --> 01:02:30,000
- Oye... Un momento.
- Vale, vale.
773
01:02:30,000 --> 01:02:32,166
- Un momento. Ahora no puedo...
- [hombre] Déjenla.
774
01:02:35,666 --> 01:02:36,958
La llevaré a su casa.
775
01:02:37,750 --> 01:02:38,958
Volverá contigo.
776
01:02:39,958 --> 01:02:41,375
En cuanto sea seguro.
777
01:02:41,375 --> 01:02:44,083
Supongo que no puedo marcar
la fecha en el calendario.
778
01:02:46,291 --> 01:02:47,916
Su cumpleaños es en octubre.
779
01:02:50,875 --> 01:02:53,250
- Ya lo sé.
- Sí, claro.
780
01:02:57,666 --> 01:02:59,416
Mira, Cruise cumplía sus promesas.
781
01:02:59,416 --> 01:03:00,916
Yo cumplo las mías.
782
01:03:01,625 --> 01:03:03,333
La verás cumplir otro año.
783
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Tienes mi palabra.
784
01:03:10,208 --> 01:03:12,458
- Sube.
- No. ¿Dónde está mi móvil?
785
01:03:14,458 --> 01:03:15,541
Sube a la camioneta.
786
01:03:16,208 --> 01:03:18,291
Necesito mi móvil.
787
01:03:20,291 --> 01:03:21,500
Sube a la camioneta.
788
01:03:22,666 --> 01:03:26,458
[suena "So Heavy I Fell Through the Earth"
de Grimes]
789
01:03:29,875 --> 01:03:31,375
[arranca el motor]
790
01:04:08,125 --> 01:04:10,000
[la canción continúa de fondo]
791
01:04:15,291 --> 01:04:17,000
Qué jovencita más guapa le acompaña.
792
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Gracias. Estamos de paso.
793
01:04:20,791 --> 01:04:21,875
Qué lástima.
794
01:04:23,000 --> 01:04:26,750
Si se quedaran un tiempo,
verían el desove de los salmones.
795
01:04:26,750 --> 01:04:29,875
Solo son peces nadando
contracorriente antes de morir.
796
01:04:30,875 --> 01:04:33,083
No suena muy romántico dicho así.
797
01:04:34,416 --> 01:04:35,875
Parece que van de caza.
798
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
¿Carneros?
799
01:04:40,875 --> 01:04:42,083
¿Caribús?
800
01:04:46,041 --> 01:04:47,166
Osos.
801
01:04:48,083 --> 01:04:50,125
Usted también debería prepararse.
802
01:04:55,083 --> 01:04:57,833
¿Qué es, Halloween? Deja eso.
803
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
- Voy a tener que castigarla.
- Invita la casa.
804
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
[puerta cerrándose]
805
01:05:10,833 --> 01:05:12,625
Disfruten de la naturaleza.
806
01:05:15,541 --> 01:05:16,625
[Zoe] Le conoces.
807
01:05:18,750 --> 01:05:19,625
¿Qué?
808
01:05:20,250 --> 01:05:22,041
¿Por qué fingís que no os conocéis?
809
01:05:23,916 --> 01:05:25,208
No nos conocemos.
810
01:05:28,208 --> 01:05:30,791
Los extraños no hablan así. Era como...
811
01:05:34,000 --> 01:05:36,250
Yo qué sé. Espías hablando en código.
812
01:06:06,958 --> 01:06:08,000
Ponte esto.
813
01:06:18,458 --> 01:06:19,500
A por la comida.
814
01:06:52,083 --> 01:06:53,458
- Es precioso.
- Shh.
815
01:06:58,000 --> 01:06:59,416
¡No, no!
816
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
No... [solloza]
817
01:07:03,125 --> 01:07:04,625
[Zoe solloza]
818
01:07:07,625 --> 01:07:08,666
Vamos.
819
01:07:08,666 --> 01:07:11,083
- [chisporroteo de fuego]
- [roce de cubiertos]
820
01:07:15,833 --> 01:07:17,458
- Come.
- No puedo.
821
01:07:19,541 --> 01:07:20,541
Sí que puedes.
822
01:07:24,750 --> 01:07:26,666
No me comeré a la madre de Bambi.
823
01:07:28,583 --> 01:07:30,250
Eso no es venado.
824
01:07:30,250 --> 01:07:33,166
El ciervo tiene que colgar
para que la carne se ablande.
825
01:07:33,666 --> 01:07:35,750
Además, era un macho, así que...
826
01:07:36,875 --> 01:07:39,500
sería... el padre de Bambi.
827
01:07:41,500 --> 01:07:43,125
- ¿Y esto qué es?
- Conejo.
828
01:07:46,375 --> 01:07:47,375
Tambor.
829
01:07:48,750 --> 01:07:50,250
Tampoco voy a comer conejo.
830
01:07:51,416 --> 01:07:52,833
[suspira] Ese conejo...
831
01:07:53,333 --> 01:07:56,041
ha tenido mejor vida que cualquier
hamburguesa que te hayas comido.
832
01:07:56,041 --> 01:07:58,000
Una vida preciosa
hasta que le has disparado.
833
01:08:03,041 --> 01:08:04,583
- Lo he atrapado.
- Qué bien. [irónico]
834
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
Deja que te cuente una cosa.
835
01:08:08,708 --> 01:08:11,666
No has comido nada en tu vida
que no fuera producto de la violencia.
836
01:08:14,958 --> 01:08:16,166
El tofu.
837
01:08:16,166 --> 01:08:20,708
Han quemado y deforestado medio Paraguay
para las plantaciones de soja.
838
01:08:21,291 --> 01:08:23,125
- Queso.
- Preñan a las vacas
839
01:08:23,125 --> 01:08:25,083
para poder ordeñarlas sin parar.
840
01:08:25,875 --> 01:08:27,166
- Qué asco.
- Hmm.
841
01:08:29,333 --> 01:08:30,208
Queso de anacardos.
842
01:08:30,208 --> 01:08:32,375
Conozco un mercenario de Costa de Marfil.
843
01:08:33,041 --> 01:08:36,541
Tuvieron una guerra civil...
por los anacardos.
844
01:08:42,333 --> 01:08:43,458
Quiero irme a casa.
845
01:08:44,250 --> 01:08:45,208
Sí, lo sé.
846
01:08:52,416 --> 01:08:53,333
Come.
847
01:08:54,583 --> 01:08:56,791
[Zoe llora]
848
01:09:06,041 --> 01:09:08,208
[pasos]
849
01:09:12,708 --> 01:09:14,583
Nos vemos fuera en cinco minutos.
850
01:09:30,083 --> 01:09:30,958
Conduces tú.
851
01:09:31,958 --> 01:09:34,791
- Tengo 12 años.
- Por eso te voy a enseñar.
852
01:09:36,625 --> 01:09:37,625
¿Por qué?
853
01:09:38,125 --> 01:09:41,333
¿Quieres volver a casa?
Yo también quiero que vuelvas.
854
01:09:42,250 --> 01:09:44,916
Pero no hasta que sepas
lo necesario para sobrevivir.
855
01:09:44,916 --> 01:09:46,500
Y aquí es donde empezamos.
856
01:09:51,625 --> 01:09:52,875
¿Qué pasa? ¿Me odias?
857
01:09:54,625 --> 01:09:56,625
Bien. Utilízalo.
858
01:09:57,458 --> 01:10:00,500
Porque vas a trabajar más duro
de lo que nunca has pensado.
859
01:10:01,500 --> 01:10:03,750
Te quedarás sin fuerzas,
descubrirás que tenías más
860
01:10:03,750 --> 01:10:05,708
y también te quedarás sin ellas.
861
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Pero cuando hayamos acabado,
862
01:10:07,958 --> 01:10:10,000
saldrás de aquí por ti misma.
863
01:10:14,625 --> 01:10:15,708
¿Qué? ¿Te da miedo?
864
01:10:15,708 --> 01:10:17,375
[suena "4Æm" de Grimes]
865
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Sí, mucho.
866
01:10:20,000 --> 01:10:21,416
Pues enfréntate a él.
867
01:10:28,291 --> 01:10:29,750
Mete la llave en el bombín.
868
01:10:31,958 --> 01:10:32,833
Eso es.
869
01:10:33,708 --> 01:10:34,958
Ahora, gírala. Gírala.
870
01:10:37,583 --> 01:10:38,916
[arranca el motor]
871
01:10:39,500 --> 01:10:40,583
Baja esta palanca.
872
01:10:41,375 --> 01:10:42,500
Adelante y abajo.
873
01:10:43,000 --> 01:10:44,083
Venga, vamos.
874
01:10:45,041 --> 01:10:47,500
[motor revolucionado y frenazo]
875
01:10:47,500 --> 01:10:50,208
[continúa la canción]
876
01:10:51,750 --> 01:10:53,750
[Zoe jadea]
877
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Levanta el rifle.
No puedes pararte a respirar.
878
01:11:02,541 --> 01:11:05,250
Hacemos esto para que puedas pensar
cuando estés agotada.
879
01:11:05,250 --> 01:11:07,041
Levanta la cabeza y mira hacia delante.
880
01:11:07,041 --> 01:11:08,791
[Zoe jadea]
881
01:11:08,791 --> 01:11:10,125
Recámara.
882
01:11:13,291 --> 01:11:15,791
- Apunta.
- [jadea]
883
01:11:15,791 --> 01:11:17,000
Suelta el aire.
884
01:11:18,041 --> 01:11:19,625
[exhala]
885
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
[Madre] Dispara.
886
01:11:21,291 --> 01:11:22,958
[disparo al aire]
887
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
[jadea]
888
01:11:25,750 --> 01:11:26,708
Otra vez.
889
01:11:26,708 --> 01:11:29,833
- [respiración entrecortada]
- [carga el arma]
890
01:11:34,500 --> 01:11:37,458
- Hola. Hola. Hola. Hola.
- [lobatos gañen]
891
01:11:37,458 --> 01:11:39,916
¿Queréis jugar? Claro que sí.
892
01:11:39,916 --> 01:11:41,125
Hola. Hola.
893
01:11:42,041 --> 01:11:44,375
- Qué monada.
- [Madre] No son mascotas.
894
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Aquí nada lo es.
895
01:11:47,166 --> 01:11:48,375
[lobatos lloriquean]
896
01:11:48,958 --> 01:11:51,041
[gruñido]
897
01:11:51,041 --> 01:11:53,583
[gruñido y ladrido]
898
01:11:54,916 --> 01:11:57,208
- [ladrido]
- ¿Cómo de cerca está?
899
01:11:57,833 --> 01:11:58,791
Justo detrás de ti.
900
01:12:00,541 --> 01:12:02,916
[loba gruñe]
901
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
[suspira]
902
01:12:05,541 --> 01:12:08,791
[gruñido]
903
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
[lobatos ladran]
904
01:12:10,375 --> 01:12:11,583
¡Corre!
905
01:12:11,583 --> 01:12:13,583
- [lobatos ladran]
- [loba gruñe]
906
01:12:15,291 --> 01:12:16,583
[loba lloriquea]
907
01:12:17,666 --> 01:12:18,625
[Zoe solloza]
908
01:12:18,625 --> 01:12:20,791
[Madre] No pasa nada. Tranquila.
909
01:12:20,791 --> 01:12:22,875
- Tranquila.
- ¡Has disparado a la madre!
910
01:12:23,375 --> 01:12:25,291
¡No! No, mira.
911
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
Los verdes son cartuchos de sal.
[carga el arma]
912
01:12:29,208 --> 01:12:31,166
Son solo para asustarlos.
913
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
¿Lo ves?
914
01:12:37,958 --> 01:12:38,958
Vamos.
915
01:12:56,791 --> 01:13:00,500
No vuelvas a meterte eso en la boca.
No es para ti, así que no lo hagas.
916
01:13:01,083 --> 01:13:03,666
- Tú lo haces.
- Tú no eres yo.
917
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
¿Entendido?
918
01:13:06,583 --> 01:13:08,416
- Tú no eres yo.
- No quiero ser tú.
919
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Quiero irme a casa.
920
01:13:15,333 --> 01:13:16,416
Odio esto.
921
01:13:20,666 --> 01:13:21,583
Suéltala.
922
01:13:22,208 --> 01:13:25,375
No. Me marcho. No podrás impedírmelo.
923
01:13:28,916 --> 01:13:30,291
Mira cómo tiemblas.
924
01:13:33,375 --> 01:13:35,833
- No estás lista.
- [con voz rota] Sí que lo estoy.
925
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Demuéstralo.
926
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
No me obligues a...
927
01:13:43,416 --> 01:13:46,000
- ¿Por qué eres tan zorra?
- [grita] ¡No me llames zorra!
928
01:13:46,000 --> 01:13:47,750
¡Nunca vuelvas a llamarme zorra!
929
01:13:47,750 --> 01:13:49,916
Protegerte no me convierte en una zorra.
930
01:13:49,916 --> 01:13:52,000
- Mentirme, sí.
- ¿En qué te miento?
931
01:13:53,291 --> 01:13:54,541
Sé quién eres.
932
01:13:55,208 --> 01:13:58,958
Eso no es mentir.
Es... no hablar de cosas que no importan.
933
01:14:01,416 --> 01:14:03,250
Además, ya tienes una buena madre.
934
01:14:03,916 --> 01:14:07,208
[lloriquea] La echo mucho de menos.
A ella y a mi padre.
935
01:14:07,208 --> 01:14:10,041
Pero ¡tú no me dejas hablarte de nada!
936
01:14:10,041 --> 01:14:12,125
¡Más que de vaciar pescados
937
01:14:12,708 --> 01:14:14,666
o de destripar patos!
938
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[ríe]
939
01:14:16,916 --> 01:14:18,125
Hablo en serio.
940
01:14:19,541 --> 01:14:22,125
- ¿Destripar un pato?
- No puedo hablar contigo.
941
01:14:24,666 --> 01:14:26,125
Ni hacerte preguntas.
942
01:14:27,666 --> 01:14:28,541
Zoe...
943
01:14:30,875 --> 01:14:33,375
- Las respuestas son duras.
- ¿Y qué?
944
01:14:36,208 --> 01:14:38,791
Hay cosas en este mundo
que es mejor que no sepas aún.
945
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
¿Qué cosas?
946
01:14:44,791 --> 01:14:45,791
Por favor.
947
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
Estoy aquí.
948
01:15:02,375 --> 01:15:03,875
Sea cual sea la pregunta...
949
01:15:06,500 --> 01:15:07,583
esa es la respuesta.
950
01:15:12,291 --> 01:15:13,500
Y es la única que tengo.
951
01:15:25,541 --> 01:15:26,708
[puerta se abre]
952
01:15:37,958 --> 01:15:39,125
[Madre] Ábrela.
953
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
Tienes que practicar.
Pillarla en el momento justo.
954
01:15:50,958 --> 01:15:53,041
Si la coges antes, te cortas.
955
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
[velcro despegado]
956
01:15:55,500 --> 01:15:56,791
Dame tu brazo.
957
01:16:02,125 --> 01:16:04,916
Pelear con navajas
implica tener al enemigo cerca.
958
01:16:04,916 --> 01:16:07,083
No puedes golpearle solo una vez.
959
01:16:07,083 --> 01:16:10,875
Tienes que seguir golpeándole
hasta que no pueda devolver los golpes.
960
01:16:13,041 --> 01:16:14,583
Así es como te proteges.
961
01:16:15,166 --> 01:16:17,833
Golpeando una y otra y otra vez.
962
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
Me estás asustando.
963
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
Yo me asusto cada vez que te miro.
964
01:16:26,166 --> 01:16:27,125
¿Tú?
965
01:16:28,000 --> 01:16:29,208
Tú no sientes nada.
966
01:16:29,750 --> 01:16:31,666
[suena "Roads" de Portishead]
967
01:16:31,666 --> 01:16:33,541
Solo así se sobrevive.
968
01:16:36,041 --> 01:16:37,875
[disparo al aire]
969
01:16:38,958 --> 01:16:41,625
- [Madre] Las nueve en punto.
- [disparo y CD roto]
970
01:16:41,625 --> 01:16:43,208
[carga el arma]
971
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
Las diez en punto.
972
01:16:44,416 --> 01:16:45,625
[CD roto]
973
01:16:45,625 --> 01:16:46,583
Las 11 en punto.
974
01:16:47,833 --> 01:16:49,083
[disparo]
975
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
Las 12 en punto.
976
01:16:50,333 --> 01:16:52,000
[disparo]
977
01:17:10,708 --> 01:17:12,250
¿Echas de menos a William?
978
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
¿Al agente Cruise?
979
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
Claro.
980
01:17:21,041 --> 01:17:22,500
Entonces, ¿le querías?
981
01:17:25,958 --> 01:17:29,291
- No tuve la oportunidad de averiguarlo.
- Pero ¿tal vez?
982
01:17:33,000 --> 01:17:35,291
- Tal vez.
- Tal vez es algo.
983
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Para mí, tal vez es mucho.
984
01:17:46,208 --> 01:17:48,416
[Madre] Ahora hay que tener mucho cuidado.
985
01:17:49,166 --> 01:17:50,208
¿Entendido?
986
01:17:51,666 --> 01:17:52,791
Recuerda dónde están.
987
01:17:54,666 --> 01:17:57,166
[aullido de lobato]
988
01:18:03,500 --> 01:18:05,791
[aullido de lobato]
989
01:18:07,666 --> 01:18:08,833
[Zoe] ¿Qué le ha pasado?
990
01:18:08,833 --> 01:18:10,750
- [aullidos de lobatos]
- Está herida.
991
01:18:11,875 --> 01:18:14,333
- [Zoe] Tenemos que ayudarla.
- Es la naturaleza.
992
01:18:15,250 --> 01:18:16,333
No podemos cambiarla.
993
01:18:16,333 --> 01:18:18,333
[lobatos lloran y ladran]
994
01:18:18,333 --> 01:18:21,125
Pero sus crías
aún son pequeñas para cazar solas.
995
01:18:22,000 --> 01:18:24,750
Bueno, si muere, tendrán que aprender.
996
01:18:24,750 --> 01:18:26,291
[lobatos lloran y ladran]
997
01:18:26,291 --> 01:18:27,666
[Madre] O no aprenderán.
998
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
Nosotras no podemos hacer nada.
999
01:18:31,458 --> 01:18:33,916
[lobatos lloran y ladran]
1000
01:18:38,458 --> 01:18:41,375
[aullidos de lobos]
1001
01:18:47,250 --> 01:18:49,250
[música melancólica]
1002
01:19:09,666 --> 01:19:13,833
[gruñido leve]
1003
01:20:01,166 --> 01:20:02,083
¿Zoe?
1004
01:20:09,166 --> 01:20:10,166
¡Zoe!
1005
01:20:12,958 --> 01:20:13,916
[grita] ¡Zoe!
1006
01:20:20,083 --> 01:20:21,125
[grita] ¡Zoe!
1007
01:20:30,416 --> 01:20:31,541
¡Zoe!
1008
01:20:33,083 --> 01:20:35,125
[lloriqueo de lobatos]
1009
01:20:35,916 --> 01:20:37,041
[jadea]
1010
01:20:37,041 --> 01:20:40,875
[Zoe] Otra vez. Buen chico.
Qué bueno eres.
1011
01:20:40,875 --> 01:20:43,458
[lobatos lloriquean y ladran]
1012
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
Aquí.
1013
01:20:44,458 --> 01:20:45,791
¿Queréis comida?
1014
01:20:46,291 --> 01:20:48,750
¿Queréis comida? Venid aquí.
1015
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Toma, toma. Ven aquí, vamos.
1016
01:20:52,708 --> 01:20:55,041
- ¡Cuidado!
- [grita]
1017
01:20:55,041 --> 01:20:57,333
- [dispara]
- [lobatos aúllan]
1018
01:20:57,333 --> 01:20:58,958
[Zoe solloza]
1019
01:21:00,833 --> 01:21:03,916
- [llora]
- Déjame verlo. [resopla]
1020
01:21:03,916 --> 01:21:06,583
[lloriquea]
1021
01:21:06,583 --> 01:21:08,458
- Vale.
- [lloriquea]
1022
01:21:11,250 --> 01:21:13,500
[teléfono]
1023
01:21:16,166 --> 01:21:17,833
[enfermera] Déjame ver.
1024
01:21:17,833 --> 01:21:20,708
Oh, sí. Vamos a tener que coserte.
1025
01:21:20,708 --> 01:21:22,541
Empezaremos por ella. ¿Es su madre?
1026
01:21:22,541 --> 01:21:24,875
Tiene los papeles en el mostrador. Vamos.
1027
01:21:24,875 --> 01:21:26,000
Tranquila, cariño.
1028
01:21:33,083 --> 01:21:34,958
DATOS DEL NUEVO PACIENTE
1029
01:21:34,958 --> 01:21:37,208
NOMBRE DEL PADRE/MADRE O TUTOR/A:
1030
01:21:38,041 --> 01:21:39,375
[suspira]
1031
01:21:46,458 --> 01:21:49,250
No está tan mal.
Solo ha necesitado ocho puntos.
1032
01:21:50,916 --> 01:21:53,500
La enfermera les dará
instrucciones para las curas.
1033
01:21:53,500 --> 01:21:55,458
Zoe es una niña muy valiente.
1034
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Ponte el abrigo.
1035
01:22:04,708 --> 01:22:08,000
[Zoe] No lo sabía. No sabía que no
debía decirle mi verdadero nombre.
1036
01:22:08,000 --> 01:22:10,250
[Madre] Es culpa mía.
Debería habértelo dicho.
1037
01:22:10,375 --> 01:22:12,833
{\an8}TIENDA DE ÚLTIMA PARADA
COMIDA, CEBO, EQUIPO
1038
01:22:23,875 --> 01:22:25,791
Dijo su nombre
y lo metieron en el ordenador.
1039
01:22:30,791 --> 01:22:32,291
No puedo arriesgarme.
1040
01:22:32,958 --> 01:22:34,208
Tienes que llevártela.
1041
01:22:48,416 --> 01:22:50,250
Dale esto cuando todo acabe.
1042
01:22:51,583 --> 01:22:54,333
[solloza]
1043
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
[grita] ¡Te odio!
1044
01:23:12,083 --> 01:23:14,541
[solloza]
1045
01:23:16,375 --> 01:23:18,625
[truenos]
1046
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
- [Madre] ¿Cuántos?
- [Jons] Un pelotón entero.
1047
01:23:36,625 --> 01:23:38,958
[Madre] No estará a salvo
hasta que todos hayan muerto.
1048
01:23:40,041 --> 01:23:42,041
- Le has visto.
- No estoy seguro.
1049
01:23:43,041 --> 01:23:46,083
- Cogeré a Zoe y me iré.
- Dile que siento haberle mentido.
1050
01:23:47,833 --> 01:23:49,750
- Sobre nosotras.
- [Jons] ¿Respecto a qué?
1051
01:23:50,833 --> 01:23:53,291
- [Madre] Ella lo entenderá.
- [fin de la llamada]
1052
01:23:53,291 --> 01:23:54,583
[Zoe] ¿Adónde voy ahora?
1053
01:23:57,000 --> 01:23:59,708
Haremos un viajecito a los 48 inferiores.
1054
01:23:59,708 --> 01:24:01,625
[Zoe] A mí no me hables en código.
1055
01:24:04,125 --> 01:24:05,166
Tienes razón.
1056
01:24:06,791 --> 01:24:09,500
No lo sé. Esa es la verdad.
1057
01:24:10,166 --> 01:24:12,416
Huiremos hasta que nos digan que paremos.
1058
01:24:13,958 --> 01:24:15,083
¿De qué la conoces?
1059
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Servimos juntos.
1060
01:24:19,791 --> 01:24:20,958
Hace mucho tiempo.
1061
01:24:22,500 --> 01:24:24,333
Pero yo ya no estoy para pelear.
1062
01:24:26,041 --> 01:24:29,166
Y aunque pudiera, sospecho
que me querría justo donde estoy,
1063
01:24:29,166 --> 01:24:31,250
asegurándome de que estás bien.
1064
01:24:32,958 --> 01:24:35,500
Ni siquiera admite que es mi madre.
1065
01:24:37,458 --> 01:24:38,916
Con una mujer así...
1066
01:24:39,833 --> 01:24:42,000
hay que fijarse en lo que hace,
1067
01:24:42,000 --> 01:24:43,250
no en lo que dice.
1068
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Y ella vive solo para ti.
1069
01:25:22,541 --> 01:25:25,458
[música emotiva]
1070
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
[Madre] Querida Zoe,
1071
01:25:55,541 --> 01:25:57,166
que te dejara en el hospital...
1072
01:25:58,541 --> 01:26:00,916
no significa que no me importaras.
1073
01:26:04,250 --> 01:26:07,125
Todas las decisiones que he tomado
han sido por ti.
1074
01:26:09,666 --> 01:26:11,666
Lo único que me daba tranquilidad
1075
01:26:12,666 --> 01:26:14,416
era saber que estabas a salvo.
1076
01:26:17,833 --> 01:26:18,875
Soy una asesina.
1077
01:26:19,750 --> 01:26:21,375
Ahora lo sabes.
1078
01:26:22,958 --> 01:26:24,583
Pero también soy una madre
1079
01:26:25,833 --> 01:26:28,166
y moriré protegiéndote.
1080
01:26:29,291 --> 01:26:31,000
He cometido muchos errores,
1081
01:26:31,916 --> 01:26:36,583
pero tú eres lo único bueno y hermoso
que he hecho en toda mi vida.
1082
01:26:38,791 --> 01:26:40,041
Eres una maravilla.
1083
01:26:41,416 --> 01:26:44,083
Alguien intentó matarte
antes de que nacieras
1084
01:26:44,625 --> 01:26:48,083
y no solo sobreviviste,
sino que has florecido.
1085
01:26:49,750 --> 01:26:51,500
Cuando te mires en el espejo
1086
01:26:51,500 --> 01:26:54,333
recuerda que es una señal
de que has sobrevivido.
1087
01:26:55,250 --> 01:26:58,833
De que no dejarás
que nada ni nadie te anule.
1088
01:27:01,000 --> 01:27:02,458
Te he demostrado mi amor
1089
01:27:03,958 --> 01:27:05,708
de la única forma que sé.
1090
01:27:07,833 --> 01:27:10,750
Cuando llegue el momento
de usar lo que te he enseñado...
1091
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
no dudes en ocupar tu lugar en este mundo.
1092
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Siempre te querré.
1093
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
Tu madre.
1094
01:27:21,083 --> 01:27:23,666
SIEMPRE TE QUERRÉ.
TU MADRE
1095
01:27:39,333 --> 01:27:41,708
Zoe, nos vamos.
1096
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
[encendido de motor]
1097
01:27:46,208 --> 01:27:48,500
[camioneta alejándose]
1098
01:28:09,000 --> 01:28:12,791
[música de tensión]
1099
01:28:51,833 --> 01:28:54,000
- [abre canal por radio]
- Esta es la zona de muerte.
1100
01:28:55,208 --> 01:28:57,625
Actuad como si fuera Basora, Brega
1101
01:28:59,041 --> 01:29:00,250
o Damasco.
1102
01:29:01,791 --> 01:29:04,375
Actuad como si hubiera
100 francotiradores.
1103
01:29:06,541 --> 01:29:08,000
[Adrian] Yo seré quien la mate.
1104
01:29:08,000 --> 01:29:09,166
[corta canal de radio]
1105
01:29:10,666 --> 01:29:11,958
Y lo haré de cerca.
1106
01:29:28,625 --> 01:29:29,625
[explosión]
1107
01:29:35,458 --> 01:29:36,500
[ríe]
1108
01:29:40,041 --> 01:29:42,000
[abre canal de radio]
Ha minado los bosques.
1109
01:29:42,000 --> 01:29:44,916
[moto de nieve acercándose]
1110
01:29:47,041 --> 01:29:51,666
[Adrian por radio] Avanzad con cuidado.
Repito, avanzad con cuidado.
1111
01:30:11,958 --> 01:30:13,000
Es hora...
1112
01:30:13,750 --> 01:30:16,083
de mandar... un mensaje.
1113
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
[jadea]
1114
01:30:22,791 --> 01:30:25,166
[moto de nieve en marcha]
1115
01:30:44,166 --> 01:30:47,041
[abre canal de radio]
Buscad los restos de la niña. [corta]
1116
01:31:01,958 --> 01:31:03,041
[quejido]
1117
01:31:03,041 --> 01:31:06,000
[hombre por radio] Veo a una niña
conduciendo una camioneta. Carretera sur.
1118
01:31:06,000 --> 01:31:08,125
Reuníos en la carretera sur.
Quiero a la niña.
1119
01:31:21,250 --> 01:31:22,291
[jadea]
1120
01:31:25,416 --> 01:31:29,083
- [respira entrecortadamente]
- [motos de nieve acercándose]
1121
01:31:35,416 --> 01:31:36,791
[jadea]
1122
01:31:41,166 --> 01:31:42,875
- [Zoe grita]
- [gruñe]
1123
01:31:44,250 --> 01:31:45,750
[Zoe grita]
1124
01:31:46,250 --> 01:31:47,583
[Zoe] ¡Suéltame!
1125
01:32:13,041 --> 01:32:14,291
[gime]
1126
01:32:21,916 --> 01:32:23,041
[Madre] ¡Zoe!
1127
01:32:25,416 --> 01:32:26,458
¡Salta!
1128
01:32:30,333 --> 01:32:31,458
[Zoe grita]
1129
01:32:40,083 --> 01:32:42,000
- Toma, ponte esto.
- [jadea]
1130
01:33:00,875 --> 01:33:01,958
[gruñe]
1131
01:33:04,416 --> 01:33:05,500
[grita]
1132
01:33:15,125 --> 01:33:18,000
[Zoe jadea]
1133
01:33:18,000 --> 01:33:19,541
[motos de nieve acercándose]
1134
01:33:20,041 --> 01:33:21,125
Ya vienen.
1135
01:33:21,791 --> 01:33:22,791
- No.
- Puedo hacerlo.
1136
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
Tú posicionas. Yo aprieto el gatillo.
1137
01:33:41,041 --> 01:33:42,000
[Zoe] Veo a uno.
1138
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Va a pie.
1139
01:33:45,500 --> 01:33:47,708
A 658 metros.
1140
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
[ajusta la mira]
1141
01:33:51,833 --> 01:33:53,166
Está asomando la cabeza.
1142
01:33:54,333 --> 01:33:55,208
- ¡Ahora!
- [dispara]
1143
01:33:55,208 --> 01:33:56,333
[gruñe]
1144
01:33:56,333 --> 01:33:57,708
[estática de radio]
1145
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[Adrian por radio]
La niña tiene potencial.
1146
01:34:03,541 --> 01:34:04,958
Se parece mucho a ti.
1147
01:34:07,833 --> 01:34:10,833
Nos vemos a dos kilómetros
a la izquierda de tu posición.
1148
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
O me cargo ese potencial
ahora mismo. [corta]
1149
01:34:16,041 --> 01:34:17,291
¡No, espera!
1150
01:34:18,291 --> 01:34:20,041
Tardaré dos minutos en llegar allí.
1151
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Yo le distraigo y tú corres.
1152
01:34:23,166 --> 01:34:26,625
- Pase lo que pase. ¿Entendido?
- Puedo cubrirte, de verdad.
1153
01:34:26,625 --> 01:34:27,666
No.
1154
01:34:31,541 --> 01:34:33,333
Han sido los mejores meses de mi vida.
1155
01:34:38,916 --> 01:34:39,875
Pase lo que pase...
1156
01:34:41,375 --> 01:34:42,500
tú corre.
1157
01:34:44,000 --> 01:34:46,625
[pasos]
1158
01:34:56,708 --> 01:34:58,625
[Adrian] Tira tus armas por la ladera.
1159
01:35:07,875 --> 01:35:08,916
Ahora la otra.
1160
01:35:13,875 --> 01:35:15,333
El camuflaje también.
1161
01:35:16,208 --> 01:35:17,333
Quítatelo.
1162
01:35:37,375 --> 01:35:38,708
Me tienes a tiro. Dispara.
1163
01:35:45,291 --> 01:35:46,458
[golpe de puerta]
1164
01:35:46,458 --> 01:35:47,750
Todo a su tiempo.
1165
01:35:50,875 --> 01:35:53,458
[jadea]
1166
01:35:55,041 --> 01:35:58,333
Has echado a perder
todo nuestro mundo... [ríe]
1167
01:35:59,541 --> 01:36:00,458
...por ella.
1168
01:36:02,916 --> 01:36:03,875
Sí.
1169
01:36:08,166 --> 01:36:09,541
[Madre gruñe]
1170
01:36:11,125 --> 01:36:12,833
[gruñen]
1171
01:36:15,166 --> 01:36:16,375
Vamos.
1172
01:36:16,375 --> 01:36:18,125
[gruñen]
1173
01:36:25,041 --> 01:36:28,166
[respira entrecortadamente]
1174
01:36:29,250 --> 01:36:32,250
[gruñen]
1175
01:36:34,458 --> 01:36:35,333
[Adrian gime]
1176
01:36:42,625 --> 01:36:44,458
[gruñen]
1177
01:36:53,833 --> 01:36:55,125
[aspira]
1178
01:37:00,958 --> 01:37:01,958
[Madre gruñe]
1179
01:37:04,000 --> 01:37:06,750
[jadean]
1180
01:37:06,750 --> 01:37:08,500
Ahí donde estás mirando.
1181
01:37:09,166 --> 01:37:10,791
Está ahí, ¿verdad?
1182
01:37:12,083 --> 01:37:13,166
Nos está apuntando.
1183
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Me tiene a tiro.
1184
01:37:15,875 --> 01:37:18,625
Una bala en tu cabeza
nos matará a los dos.
1185
01:37:18,625 --> 01:37:20,625
[Madre grita]
1186
01:37:21,208 --> 01:37:23,791
Le has enseñado a ser despiadada.
1187
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
¿Puede parar su corazón como tú? ¿Eh?
1188
01:37:28,625 --> 01:37:31,666
Nosotros morimos y ella sobrevive.
1189
01:37:33,000 --> 01:37:34,458
Si es lo que quieres...
1190
01:37:35,500 --> 01:37:37,083
respira hondo...
1191
01:37:38,083 --> 01:37:39,166
y díselo.
1192
01:37:41,000 --> 01:37:41,958
Díselo.
1193
01:37:43,958 --> 01:37:45,208
[grita] ¡Dispara!
1194
01:37:53,666 --> 01:37:55,791
- [disparo]
- [Madre gruñe]
1195
01:37:55,791 --> 01:37:57,250
[gruñen]
1196
01:37:58,375 --> 01:37:59,791
[Madre gruñe]
1197
01:38:02,208 --> 01:38:03,750
[jadea]
1198
01:38:09,000 --> 01:38:12,291
[jadea]
1199
01:38:15,375 --> 01:38:17,375
Vamos, por favor, por favor. Venga.
1200
01:38:18,666 --> 01:38:22,000
[solloza] Por favor, por favor, por favor...
1201
01:38:22,000 --> 01:38:24,083
[Zoe grita]
1202
01:38:25,041 --> 01:38:26,083
¡Por favor!
1203
01:38:27,125 --> 01:38:29,625
¡Por favor! ¡Por favor!
1204
01:38:29,625 --> 01:38:30,791
¡Por favor!
1205
01:38:31,291 --> 01:38:32,375
¡Por favor!
1206
01:39:19,000 --> 01:39:20,750
[gime]
1207
01:39:27,833 --> 01:39:29,291
[gime]
1208
01:39:38,625 --> 01:39:39,583
Sal.
1209
01:39:40,083 --> 01:39:41,125
[ríe]
1210
01:39:42,708 --> 01:39:43,750
[gime]
1211
01:39:46,208 --> 01:39:47,250
[grita]
1212
01:39:48,583 --> 01:39:50,333
[gime]
1213
01:40:04,250 --> 01:40:07,541
[jadea]
1214
01:40:08,375 --> 01:40:11,208
- [hueso recolocado]
- [grita]
1215
01:40:12,166 --> 01:40:13,291
[gime]
1216
01:40:16,708 --> 01:40:19,375
[jadea] Joder.
1217
01:40:21,958 --> 01:40:24,833
[gime]
1218
01:40:29,583 --> 01:40:32,041
[jadea]
1219
01:40:36,708 --> 01:40:39,125
[jadea]
1220
01:40:45,666 --> 01:40:47,000
[gime]
1221
01:40:51,291 --> 01:40:53,625
[gime]
1222
01:40:55,958 --> 01:40:57,458
[grita de dolor]
1223
01:41:07,958 --> 01:41:09,333
[dispara]
1224
01:41:14,583 --> 01:41:16,875
[grita] ¡No! [llora]
1225
01:41:26,416 --> 01:41:28,666
[llora]
1226
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
[jadea]
1227
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
[llora]
1228
01:41:49,583 --> 01:41:52,708
[música emotiva]
1229
01:42:02,333 --> 01:42:04,583
[gime de dolor]
1230
01:42:15,708 --> 01:42:18,458
[gime]
1231
01:42:20,500 --> 01:42:21,875
[música emotiva en aumento]
1232
01:42:26,750 --> 01:42:28,000
[gime]
1233
01:42:32,416 --> 01:42:34,333
[Madre solloza]
1234
01:42:37,083 --> 01:42:39,416
[lloran]
1235
01:43:11,250 --> 01:43:12,250
Ve con tu madre.
1236
01:43:22,333 --> 01:43:23,375
Te quiero.
1237
01:43:26,375 --> 01:43:27,291
[Madre] Y yo a ti.
1238
01:43:28,666 --> 01:43:29,833
[exhala]
1239
01:43:33,250 --> 01:43:34,125
Ve.
1240
01:43:43,958 --> 01:43:46,125
[mujer] ¡Zoe! ¡Hija! [solloza]
1241
01:43:52,583 --> 01:43:54,916
¡Oh, mírate! Estás preciosa.
1242
01:44:08,375 --> 01:44:11,875
Por fin se ha acabado.
[ríe entre sollozos]
1243
01:44:16,208 --> 01:44:18,208
[suena "This Woman's Work" de Kate Bush]
1244
01:44:56,791 --> 01:45:00,375
MAMÁ
1245
01:45:02,375 --> 01:45:03,416
Me has dado.
1246
01:47:38,625 --> 01:47:41,916
[fin de "This Woman's Work"]
1247
01:47:41,916 --> 01:47:45,750
[música instrumental]
1248
01:55:37,375 --> 01:55:39,583
[fin de la música]