1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}KONSPIRAČNÍ DŮM FBI 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 Tak jo. Páska číslo 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Právě je 6:14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,833 Výslech informátorky pokračuje. 7 00:01:07,333 --> 00:01:09,125 Zopakujte prosím jejich jména. 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,166 - Seznámila jste je? - Ano. 10 00:01:17,666 --> 00:01:21,250 - Domluvila jste jim obchod se zbraněmi? - Ano. 11 00:01:22,875 --> 00:01:25,250 A s oběma jste měla vztah? 12 00:01:25,833 --> 00:01:26,708 Ano. 13 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 Dobrá. 14 00:01:31,833 --> 00:01:36,333 Abychom si to shrnuli, Hector Álvarez dodával Adrianu Lovellovi zbraně. 15 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Jaké zbraně? 16 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Není tady bezpečno. 17 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Nepoučujte nás o naší práci. Jestli chcete, půjdete do vazby. 18 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Nevíte, co vlastně hrozí. - Tak nám to povězte. 19 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Prosím. 20 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Chápu, že je to děsivé. 21 00:02:06,375 --> 00:02:09,291 Co začít zbraněmi, které Álvarez dodává? 22 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Sovětské kulomety PKM, raketomety LAW, 23 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 protipěchotní miny M18. 24 00:02:20,375 --> 00:02:21,416 O to nejde. 25 00:02:21,416 --> 00:02:25,125 Vlastně ano. Chtějí vás zabít kvůli tomu, co víte. 26 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Probereme moji dohodu. 27 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Leze mi krkem, jak si s náma ta mrcha hraje. 28 00:02:30,625 --> 00:02:33,166 - Jestli chcete ochranu... - O tom nic nevíte. 29 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Tady jste v bezpečí. 30 00:02:37,500 --> 00:02:38,791 Nejsem. 31 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez je na Kubě a Lovella sledujeme. 32 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Je pod dohledem od chvíle, co přistál v Chicagu. 33 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 Takže ví, kde jsme. 34 00:02:47,625 --> 00:02:49,958 - Něco vám... - Myslíte, že ho sledujete? 35 00:02:50,708 --> 00:02:54,291 - On sleduje vás. - Chcete si diktovat, jak vést výslech? 36 00:02:54,291 --> 00:02:56,000 Nevím, co si myslíte... 37 00:03:05,416 --> 00:03:06,625 Venku je střelec. 38 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Cartere? Slyšíte? 39 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Pronikl dál? Slyšíte? 40 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Pojďte. 41 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 K oknu ne... 42 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Ne, já to... 43 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Umřu? 44 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Nevím. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Vím, že tam jsi. 46 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Myslelas, že se přede mnou schováš? 47 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Muselas vědět, že si tě najdu. 48 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adriane. 49 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Ne. 50 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 MATKA 51 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Je to holčička. 52 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Je v pořádku? 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 Naprosto. 54 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 Nechte nás. 55 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Agentka Williamsová. 56 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Jak je vám? 57 00:07:24,833 --> 00:07:26,875 - Kde je miminko? - Na oddělení. 58 00:07:26,875 --> 00:07:29,083 - Měla velké štěstí. - Chci ji vidět. 59 00:07:30,041 --> 00:07:33,916 Co chcete, už nerozhoduje o tom, co se stane dál. 60 00:07:34,416 --> 00:07:39,416 Dvanáct hodin jste FBI zdržovala vyjednáváním a sedm agentů zemřelo. 61 00:07:39,916 --> 00:07:42,250 Takže podmínky teď určujeme my. 62 00:07:44,000 --> 00:07:46,916 Nemůžete mi ji vzít. Jsem její matka. 63 00:07:47,416 --> 00:07:50,791 Pro to dítě jste teď rozsudkem smrti. 64 00:07:50,791 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell a Hector Álvarez představují bezohledné obchodní zájmy. 65 00:07:55,041 --> 00:07:57,625 Když odsud s dcerou odejdete, zabijí ji. 66 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell už vás bodl do břicha. 67 00:08:00,958 --> 00:08:02,666 Co asi udělá s dítětem? 68 00:08:02,666 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell je mrtvý. 69 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Lovella vytáhli z hořícího domu, než přijely posily. 70 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Jeho tělo se nenašlo. 71 00:08:16,583 --> 00:08:19,083 Dceru umístíme do programu ochrany svědků... 72 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Moje dcera nepůjde k pěstounům. 73 00:08:21,125 --> 00:08:25,291 - ...aby se nevědělo, čí je. - Podceňujete moji schopnost ji ochránit. 74 00:08:25,291 --> 00:08:29,083 Ne, jsem si jí vědomá. Sloužila jste v Iráku a Afghánistánu, 75 00:08:29,083 --> 00:08:34,333 máte 46 potvrzených zabití, s M24 střílíte přesně na 1 300 metrů. 76 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Jak jí to pomůže? 77 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Obě víme, že to dítě ochráníte, jen když zmizíte. 78 00:08:50,791 --> 00:08:52,125 A když nezmizím? 79 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Najdou vás. Obě. 80 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 Jen abyste věděla, 81 00:09:06,916 --> 00:09:12,958 FBI moc neumí chránit lidi, kteří zavinili smrt federálních agentů. 82 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Zřeknutí se rodičovských práv. Podepište ho. 83 00:09:43,875 --> 00:09:45,375 - Pusťte ji dál. - Určitě? 84 00:09:45,375 --> 00:09:46,333 Bez problému. 85 00:09:48,666 --> 00:09:49,500 Zdravím. 86 00:09:51,708 --> 00:09:53,041 Právě mi to řekli. 87 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Jste v pohodě? 88 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Tři věci. 89 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Zaprvé, dáte ji k dobrým lidem. 90 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Chci, aby měla co nejnudnější a nejklidnější život. 91 00:10:12,083 --> 00:10:13,125 Je to holčička? 92 00:10:13,625 --> 00:10:16,208 Zadruhé, dáte mi vědět, že je v bezpečí... 93 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 na každé narozeniny. 94 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Zatřetí, 95 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 když budou potíže... 96 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 dáte mi vědět. 97 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Dlužím vám to. 98 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Je vaše? 99 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Ne. 100 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}TLINGITSKÁ ZÁTOKA, ALJAŠKA 101 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 ZAVŘENO 102 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 OTEVŘENO 103 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Na člověka s PTSD nemůžete... 104 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Teď jsem opravdu celej mimo. 105 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 ZAVŘENO 106 00:12:08,875 --> 00:12:09,916 Potřebuješ práci. 107 00:12:11,041 --> 00:12:13,791 Místní rančeři střelci jako ty dobře zaplatí. 108 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Aby se zbavili vlků. 109 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 Nechci střílet vlky. 110 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Našlas Boha nebo tak? 111 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Ne. 112 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 To je dobrý. Díky. 113 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Jestli chceš... - Nic nechci, Jonsi. 114 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Hele, všichni se po tom cítíme ztracení. 115 00:13:30,416 --> 00:13:31,791 Nejsem jen ztracená. 116 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Ať jsi udělala cokoli, pořád jsi tady. Pořád to můžeš napravit. 117 00:13:39,875 --> 00:13:41,958 Kdyby nás spolu viděli, neznáš mě. 118 00:13:43,458 --> 00:13:44,333 Je to špatný? 119 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 O 12 LET POZDĚJI 120 00:15:54,708 --> 00:15:57,750 Další narozeniny. Podíváme se, jak vyrostla. 121 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Nemá narozeniny. 122 00:16:14,041 --> 00:16:16,041 #457831 5:00 123 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 ZPRÁVA DOPRAVCE 124 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Má potíže? 125 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Ani se nepozdravíme? 126 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Ahoj. 127 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 Civilizace stojí na maličkostech. 128 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Řekni mi, co se děje. 129 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF zatkla Álvarezovy muže ve skladišti v Nuevo Laredu. 130 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Běžné věci. Odstřelovací pušky, automaty, tlumiče. 131 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Ale měli taky tohle. 132 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Šest mužů je ve vazbě v Mexiku. 133 00:17:49,375 --> 00:17:50,958 Identifikuješ je pro nás. 134 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Proto sis mě sem nezavolal. 135 00:17:54,208 --> 00:17:55,583 Držím sliby. 136 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Ochráním ji. - S tím ti neporadím. 137 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Jak se jmenuje? 138 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Už mi to můžeš říct. 139 00:18:09,750 --> 00:18:10,666 Jmenuje se Zoe. 140 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 V řečtině to znamená „život“. 141 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - To bylo o fous. - Skoro! 142 00:19:49,375 --> 00:19:50,208 Nazdar. 143 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 POTŘEBY NA OSLAVY 144 00:20:24,000 --> 00:20:26,750 POTŘEBY NA AKCE A OSLAVY 145 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Tebe znám. 146 00:21:13,916 --> 00:21:15,375 - Hej! - Pojď sem! 147 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Prosím, ne! Mami! 148 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 149 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Jedeme! 150 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Ne! 151 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Dobrý? - Ne! Jeď! 152 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Dalo se to čekat. Kde máš lidi? 153 00:23:47,708 --> 00:23:51,000 Nevěděl jsem jak a kdy. Nemohl jsem vědět, že Hector... 154 00:23:51,000 --> 00:23:53,208 Nemohl jsi sakra rozestavit ochranu? 155 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Očividně jsem to nečekal. Byli to Hectorovi nejlepší lidi. 156 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Jo, Yanil Gonzalez. Ten ji odtáhl. 157 00:24:01,083 --> 00:24:02,250 Tarantula. 158 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Vedle sebe máš něco na převlečení. 159 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Slíbil jsem ti tři věci. 160 00:24:18,750 --> 00:24:22,041 Všechny jsem splnil. Držel jsem ji v tajnosti. 161 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Prozradilo se to. 162 00:24:25,791 --> 00:24:28,416 - Hadry máš od někoho z kanclu? - Od sestry. 163 00:24:28,416 --> 00:24:32,416 Hele, v domě máme tým. Čekáme, až si zavolají o výkupné. 164 00:24:32,416 --> 00:24:34,125 - Nezavolají. - Co chtějí? 165 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Mě. 166 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Můžou si mě dobře prohlídnout, až je jednoho po druhým pozabíjím. 167 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 A co pak? 168 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Pak ji vrátím rodičům. 169 00:24:55,208 --> 00:24:56,458 Odvedli dobrou práci. 170 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Kde je toaleta? 171 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Jde si odskočit. 172 00:26:20,458 --> 00:26:21,708 Zajistěte zahradu. 173 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Tušíš, kam asi pojedeme? 174 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Přímo na Kubu. 175 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Jsme manželé? 176 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Prima místo na líbánky. 177 00:26:45,041 --> 00:26:48,833 {\an8}HAVANA, KUBA 178 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Zahoď zbraň. 179 00:27:45,625 --> 00:27:46,791 Klid. 180 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 Kde je ta holka? 181 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Cos s ní udělal? 182 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Spočítej si to. Švindluje. 183 00:28:51,916 --> 00:28:54,208 - Zavři hubu, stará! - Nezavřu! 184 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Chyťte tu mrchu! 185 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Padej mi z domu! 186 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 Parchant! 187 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruisi! 188 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Do háje! 189 00:30:12,541 --> 00:30:16,083 - Uhni! - Bože. To ne. Snad je naživu. 190 00:30:16,750 --> 00:30:18,916 Sakra! Nabouralas mi auto! 191 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Nalož ho do kufru. 192 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 Hector je na plantáži. 193 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 A ta holka? Kde je? 194 00:31:56,375 --> 00:31:57,583 Jaká holka? 195 00:32:00,458 --> 00:32:02,083 Tady se ptám já! 196 00:32:03,875 --> 00:32:06,291 - Kde je ta holka? - Myslím, že to neví. 197 00:32:07,583 --> 00:32:09,791 - Co říkal? - Chceš vědět, co říkal? 198 00:32:09,791 --> 00:32:10,875 Přeložím ti to. 199 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Tak takhle vedeš výslech. 200 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Co se stalo? 201 00:32:19,458 --> 00:32:21,791 Unavila ses? Hectorova kurvičko. 202 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Dost. 203 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Hej. 204 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector mě tam chce. 205 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 Ale nejdu tam naslepo. 206 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Podrž ho. 207 00:32:42,500 --> 00:32:43,333 Kam jdeš? 208 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Copak chceš? 209 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 V armádě se něco naučíš. 210 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Bublinky sviňsky pálej, viď? 211 00:33:04,375 --> 00:33:05,458 Tak povídej. 212 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Kde je ta holka? 213 00:33:09,916 --> 00:33:11,083 Na plantáži. 214 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 V Efile. 215 00:33:16,625 --> 00:33:19,416 Co tam na mě čeká? Kolik stráží? 216 00:33:21,083 --> 00:33:23,333 - Všichni. - Je to past. 217 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 To je mi jedno. 218 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Když zachráníme Zoe, ať si mě zajmou. 219 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Nechce tebe. 220 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 A co jí udělá, 221 00:33:37,416 --> 00:33:39,041 na to nikdy nezapomene. 222 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Musíme odsud vypadnout. 223 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Pomůžu ti. 224 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Nejsi jen ostnatej drát kolem pěsti. 225 00:34:33,333 --> 00:34:35,791 Jsem to, co musím, abych ji ochránila. 226 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Včetně toho, že ze sebe uděláš ducha? 227 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Cítíš to? 228 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Rozhodla ses mě nenechat umřít. 229 00:34:57,458 --> 00:34:58,708 Zachránilas mě. 230 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Proč? 231 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Dal jsi mi vodu. 232 00:35:17,041 --> 00:35:18,375 V konspiračním domě. 233 00:35:21,916 --> 00:35:24,333 Jako bys věděl, že jsem měla pořád žízeň. 234 00:35:26,208 --> 00:35:28,083 Staral ses o mě a moje dítě. 235 00:35:31,500 --> 00:35:33,166 Přišlo mi, že za to stojíš. 236 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Jak ses do toho všeho zapletla? 237 00:35:42,125 --> 00:35:44,666 S Lovellem a Álvarezem. 238 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Nechápu to. 239 00:35:56,666 --> 00:35:57,625 V Afghánistánu. 240 00:35:58,416 --> 00:36:00,458 Rozstřílejte ty terče! 241 00:36:01,125 --> 00:36:05,208 Lovell býval v SAS. Cvičil moji odstřelovačskou jednotku. 242 00:36:05,208 --> 00:36:07,625 Jde o to dokázat to, když trpíte. 243 00:36:08,208 --> 00:36:09,541 Asi jsem ho zaujala. 244 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 Na 500 metrů vás rozhodí i tep. 245 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Jasně že chtěl mě. 246 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Bez rodiny a budoucnosti. 247 00:36:21,458 --> 00:36:22,541 Nebylo co ztratit. 248 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Verbuješ posily. - Ani ne. 249 00:36:25,375 --> 00:36:29,833 Ta válka je závislost. Plodí jen zmatek, utrpení a lidi, co něco potřebují. 250 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 Já jen ty věci dokážu sehnat. 251 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Pro jakou stranu? 252 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Pro generála, uzbeckého vůdce... 253 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Mocní lidi chtějí věci, co nejsou v nabídce. 254 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Měla jsem vzít nohy na ramena. 255 00:36:48,458 --> 00:36:52,000 - Proč jsi to neudělala? - Co jsem po armádě měla dělat? 256 00:36:53,291 --> 00:36:54,458 Byla jsem nejlepší 257 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 a mohla jsem leda doufat, že mě vezmou jako pokladní v sámošce. 258 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian mi nabízel víc. 259 00:37:12,333 --> 00:37:16,500 Ale tys to nepřijala. Místo toho jsi sloužila v Guantánamu. 260 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Nechtěla jsem být jeho zaměstnanec. 261 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Čekala jsem, až budu mít čím přispět. 262 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 263 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Za rok a půl na strážní věži si spoustu věcí ujasníš. 264 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hectore. 265 00:37:33,916 --> 00:37:37,625 Hector jim přímo pod nosem pašoval zbraně ze základny. 266 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Mně to neušlo. 267 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Prokoukla jsem ho. - A cos viděla? 268 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Svůj plán na penzi. 269 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Hectorovy zbraně. Adrianova síť. 270 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Zjevně měly potenciál. 271 00:37:55,541 --> 00:38:00,083 Problémem je, že mám v přístavu arzenál Hectorových kradených zbraní. 272 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 A musím jim najít dobrý domov. 273 00:38:06,583 --> 00:38:10,958 Mám perfektního odběratele, ale tvůj repartero se snaží zvednout cenu, 274 00:38:10,958 --> 00:38:12,750 na které jsme se dohodli. 275 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Někdo si nastudoval kubánský slang. 276 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Celý život poslouchám rozkazy. 277 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 Konečně jsem mohla poroučet. 278 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Vsadím se, že tancuje líp než ty. 279 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Byla to hračka. 280 00:38:44,166 --> 00:38:45,833 Dokud jsem neotěhotněla. 281 00:38:48,791 --> 00:38:50,041 Změnilo se to. 282 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 Neviděla jsem to. 283 00:38:54,500 --> 00:38:57,291 Máme víc peněz, než jsme mysleli. Zadařilo se. 284 00:38:57,833 --> 00:39:01,625 - Proč máme víc peněz? - Má vlivný známý, jak jsi říkala. 285 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 Občas chtějí věci, co nejsou v nabídce. 286 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Něco skrývali. 287 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Musela jsem to zjistit. 288 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Pak jsi nám zavolala. 289 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Čí je? 290 00:40:31,583 --> 00:40:32,916 Jestli se můžu zeptat. 291 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Není Hectorova. 292 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 Ani Adrianova. 293 00:40:45,958 --> 00:40:46,791 Je moje. 294 00:40:54,416 --> 00:40:55,250 Jdeme. 295 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Jsem na místě. - Ano. 296 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 - Čtyři na západní straně. - Vidím je. Další dva vepředu. 297 00:41:49,958 --> 00:41:51,416 Hector si polepšil. 298 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Ne. Adrian mu to dal a on to nechal jít do kopru. 299 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Někde tam je. 300 00:42:39,166 --> 00:42:40,166 Cesta je volná. 301 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Vypni proud. Teď. 302 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Vidím ji. Zaujmi pozici. 303 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Pojď se mnou. 304 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Podej mi ruku. No tak. 305 00:44:51,791 --> 00:44:53,791 - Kdo jste? - Na tom nezáleží. 306 00:44:54,291 --> 00:44:55,666 Pomoc! 307 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Pomáhám ti. 308 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 Bolí to. 309 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Mám ji. Jsme na cestě. 310 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Moje ruka! 311 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Zůstaneš pěkně u mě. 312 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Jsme tam za deset vteřin. 313 00:45:17,500 --> 00:45:18,333 Williame! 314 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Neboj. 315 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 Už je to dobrý. 316 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Ukaž se mi. Dobrý? 317 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Jdeme. 318 00:45:40,375 --> 00:45:41,750 Ještě jsem neskončila. 319 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Slož zbraň. 320 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Vyhoď ji z okna. 321 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Odhoď ji! 322 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Ruce vzhůru. 323 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Otoč se. 324 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Otoč se. 325 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Jo, pomalu. 326 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Jsi sexy... 327 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Prodala jsi duši ďáblu. Jak to, že pořád vypadáš tak dobře? 328 00:46:45,708 --> 00:46:47,791 Proč do toho taháš malou holku? 329 00:46:48,500 --> 00:46:49,708 Až tak malá není. 330 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Tentokrát neutečeš. 331 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Jsi v mým světě. 332 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Je to můj hrad. 333 00:47:03,041 --> 00:47:04,541 Musí to být fajn život. 334 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Potřebuješ, aby tě v noci hlídala desítka lidí. 335 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Mimochodem jsou všichni pryč. 336 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Tak to umřeli za dobrou věc... 337 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 protože o tomhle sním. 338 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Stojí mi z toho péro. 339 00:47:23,875 --> 00:47:26,083 Možná jsi na to měl myslet dřív. 340 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Do prdele, to bylo podlý. 341 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Řekni mi... 342 00:47:35,625 --> 00:47:37,041 Je ta malá... 343 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Je moje? - Záleží na tom? 344 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Ne. Záleží na tom, žes mě prodala. 345 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Posralas, co jsme vybudovali. 346 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Zaplatíš mi za to? 347 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Mám sen... 348 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 V tom snu žebráš... 349 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 a křičíš. 350 00:48:08,250 --> 00:48:10,208 Pamatuješ, jak jsme si hráli? 351 00:48:12,375 --> 00:48:13,791 Už nemáme žádnou stopku. 352 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Hrajeme si naostro. 353 00:48:20,208 --> 00:48:22,041 Budu se dívat, jak chcípáš. 354 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Na to nemáš odvahu. 355 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Ne? 356 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Zkus to. 357 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Pořádně tě rozrajcuju. A pak tě rozpářu. 358 00:48:40,541 --> 00:48:41,916 Pamatuješ si stopku? 359 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Nikdy jsme žádnou neměli. 360 00:49:19,083 --> 00:49:21,750 Prosím nenechávejte zavazadla bez dozoru. 361 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}JAK NAJÍT BIOLOGICKOU MATKU POMOCÍ DNA? 362 00:50:16,125 --> 00:50:18,166 SPOJENÍ S BIOLOGICKOU RODINOU 363 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 JAK NAJÍT SVÉ BIOLOGICKÉ RODIČE 364 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Už je jí asi líp. Mluvil jsem s její mámou. 365 00:51:22,000 --> 00:51:24,333 Až dorazíme, naservíruje jí palačinky. 366 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 To je pro Zoe. Díky. 367 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Díky. 368 00:51:43,333 --> 00:51:45,583 Poděkuj FBI. To ti koupil Cruise. 369 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Teď už to bude dobrý. 370 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Víš, mají... 371 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 lidi a poradny, kde si o tom můžeš promluvit. 372 00:52:20,291 --> 00:52:21,125 Kam jdeš? 373 00:52:22,291 --> 00:52:24,625 Cruise za chvíli přijde. Počkej v autě. 374 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Jsi moje matka? 375 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Ne. 376 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 To je všechno? 377 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Prostě zase zmizíš? 378 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Je jí 12. Ať má normální dětství. 379 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Bude to jen špatná vzpomínka. 380 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Hele... 381 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Ozvi se. 382 00:53:42,833 --> 00:53:45,958 Máme ještě šest hodin. Klidně si zdřímni. 383 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Proč to prostě nepřizná? 384 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Co jako? 385 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Že je moje matka. 386 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, pojedeme za tvojí skutečnou rodinou, dobře? 387 00:54:47,041 --> 00:54:48,083 To je hlavička. 388 00:54:50,083 --> 00:54:52,708 A to je srdce. 389 00:54:53,500 --> 00:54:54,333 Vidíte? 390 00:55:14,625 --> 00:55:15,875 Už tam skoro jsme. 391 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Dneska budeš spát ve svojí posteli. 392 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Co ty na to? 393 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 To zní pěkně. 394 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Jo. Pořád vycházíš se svojí nejkou? 395 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - S nejkou? - Neříká se to tak? 396 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 Williame... 397 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 No ne. 398 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 A kde máš mámu? 399 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Slož zbraň. 400 00:57:59,708 --> 00:58:00,875 Postav se za mě. 401 00:58:05,166 --> 00:58:06,750 Koukej, cos natropila. 402 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Znáš ho? 403 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Kdo je to? 404 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Někdo z péče o děti? Ze sociálky? 405 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 Ne... 406 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Má služební pouzdro na pistoli od FBI. 407 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Ne! - Utíkej! 408 00:59:00,833 --> 00:59:01,666 Zoe! 409 00:59:03,208 --> 00:59:04,083 Zoe! 410 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Prosím. 411 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Kdy se vrátím domů? 412 00:59:59,291 --> 01:00:00,916 Vidělas, co se děje. 413 01:00:02,750 --> 01:00:04,125 To se bude opakovat. 414 01:00:05,708 --> 01:00:08,958 Policajti ochrání tvoje rodiče, ale nás ne. To nikdo. 415 01:00:09,458 --> 01:00:11,583 Pojedeme dál a zameteme stopy. 416 01:00:18,541 --> 01:00:19,541 Kdo to byl? 417 01:00:22,208 --> 01:00:25,833 To nepotřebuješ vědět. Prostě zlí lidi. 418 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Co ode mě chtějí? 419 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Chtějí tě využít při vyjednávání. 420 01:00:40,958 --> 01:00:43,250 Jsi moc mladá, abych ti to vysvětlila. 421 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}NA PRODEJ 2 000 NEBO NABÍDNĚTE 422 01:00:48,375 --> 01:00:50,125 Jsi dítě. Vyděsilo by tě to. 423 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 To radši ne. 424 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Zapomněla jsem. To je pro tebe. 425 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 Kam jedeme? 426 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Daleko. 427 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Běž si odskočit. 428 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 POSLEDNÍ MÁMA 429 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Paní? - Za to auto. 430 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 - Haló? - Volám, že je v bezpečí. 431 01:01:44,458 --> 01:01:47,125 - Chci s ní mluvit. - Nemůže. 432 01:01:47,125 --> 01:01:50,416 - Co prosím? - Zatím se ještě nemůže vrátit. 433 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Ještě ne. 434 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Co to znamená? 435 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Nechápu to. 436 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Nic z toho nechápu. Vysvětlete mi, co tím chcete říct. 437 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Musíte mi věřit. - To myslíte vážně? 438 01:02:03,958 --> 01:02:08,041 - Přísahám, že je jen... - Slíbil mi, že se nikdy nevrátíte. 439 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Mluvím o agentu Cruiseovi. Řekli mi, co se stalo. 440 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Viděla jste to? 441 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Ano. 442 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Ona taky? 443 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Ano. 444 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Potřebuju chvíli. Nemůžu... 445 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Hej. 446 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 Přivezu ji zpátky domů. K vám. 447 01:02:39,958 --> 01:02:43,166 - Až bude v bezpečí. - To si asi do kalendáře nezapíšu. 448 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 Narozeniny má v říjnu. 449 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Já vím. - No ovšem. 450 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise dodržel slovo, 451 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 já dodržím svoje. 452 01:03:01,625 --> 01:03:03,666 Uvidíte, jak sfoukne další svíčku. 453 01:03:05,375 --> 01:03:06,333 Máte moje slovo. 454 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Nastup si. - Ne. Kde mám mobil? 455 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Nastup si. 456 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Potřebuju mobil. 457 01:03:20,333 --> 01:03:21,791 Musíš si nastoupit. 458 01:04:15,250 --> 01:04:17,000 Máte hezkou mladou dámu. 459 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Díky, jen projíždíme. 460 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 To je škoda. 461 01:04:23,083 --> 01:04:26,333 Kdybyste se zdržely, uvidíte táhnout lososy. 462 01:04:26,833 --> 01:04:29,875 Jen plavou proti proudu, aby se vytřeli a umřeli. 463 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Tak to nezní moc romanticky. 464 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Chystáte se lovit? 465 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Aljašské ovce? 466 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Soby? 467 01:04:46,083 --> 01:04:47,166 Grizzlye. 468 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Taky byste si měl udělat zásoby. 469 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 Je snad Halloween? Vrať to. 470 01:05:04,958 --> 01:05:07,250 - Zaplatí vám za to. - Na účet podniku. 471 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Užijte si přírodu. 472 01:05:15,666 --> 01:05:16,625 Ty ho znáš, viď? 473 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Co? 474 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Proč předstíráte, že se neznáte? 475 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Neznáme se. 476 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Cizí spolu takhle nemluví. 477 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Mluvili jste... 478 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 jako špioni nebo něco, v šifrách. 479 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Oblékni si to. 480 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Najíme se. 481 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Je krásnej. 482 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Ne! 483 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Pojď. 484 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Jez. - Nemůžu. 485 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Ale můžeš. 486 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Nesním Bambiho mámu. 487 01:07:28,500 --> 01:07:32,583 Není to zvěřina. Ta se musí pověsit, aby maso zkřehlo. 488 01:07:33,416 --> 01:07:36,166 A byl to jelen, 489 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 takže spíš Bambiho táta. 490 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - A co je tohle? - Králík. 491 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Dupík. 492 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Králíka taky jíst nebudu. 493 01:07:51,833 --> 01:07:56,041 Poslouchej, ten králík měl lepší život než hamburgery, cos jedla. 494 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 To měl, než jsi ho zastřelila. 495 01:08:03,041 --> 01:08:04,916 - Chytil se do pasti. - Super. 496 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Něco ti řeknu. 497 01:08:08,750 --> 01:08:11,666 V životě ti na talíř nepřišlo nic bez násilí. 498 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 499 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Kvůli sójovým plantážím vypálili prales v půlce Paraguaye. 500 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sýr. 501 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Ty krávy otelí, jen aby je mohli celej den dojit. 502 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Hnus. 503 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Sýr z kešu. 504 01:08:30,291 --> 01:08:32,333 Znám žoldáka z Pobřeží slonoviny. 505 01:08:32,875 --> 01:08:36,541 Říkal, že kvůli kešu vedli občanskou válku. 506 01:08:42,291 --> 01:08:45,083 - Chci se vrátit domů. - Já vím. 507 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Jez. 508 01:09:12,791 --> 01:09:14,708 Za pět minut se sejdeme venku. 509 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Řídíš. 510 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Je mi 12. 511 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Naučím tě to. 512 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Proč? 513 01:09:38,166 --> 01:09:39,291 Chceš domů? 514 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Já to chci taky. 515 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Ale nejdřív se naučíš přežít, za každou cenu. 516 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 A začneme tímhle. 517 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Nenávidíš mě? 518 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Dobře. Použij to. 519 01:09:57,666 --> 01:10:00,458 Protože budeš dřít víc, než tě v životě napadlo. 520 01:10:01,416 --> 01:10:05,125 Pak ti dojdou rezervy a zjistíš, že máš víc, a to taky vyčerpáš. 521 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Ale nakonec odsud odjedeš sama. 522 01:10:14,500 --> 01:10:15,708 Co je? Bojíš se? 523 01:10:17,500 --> 01:10:18,625 Jo, moc. 524 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Tak do toho. 525 01:10:28,166 --> 01:10:29,750 Strč klíčky do zapalování. 526 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Jo. Otoč ho. 527 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Dobře, tohle dolů. 528 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Dopředu a dolů. Můžeme? Jeď. 529 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Zvedni pušku. Nemáš čas se vydýchat. 530 01:11:02,541 --> 01:11:05,208 Děláme to, abys mohla myslet i vyčerpaná. 531 01:11:05,208 --> 01:11:07,250 Hlavu vzhůru, dívej se dopředu. 532 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Nabij. 533 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Soustřeď se. 534 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Vydechni. 535 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Vystřel. 536 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Znovu. 537 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Ahoj! 538 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Pohrajeme si? No jasně. 539 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Ahoj! Ty jo! 540 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 Nejsou to mazlíčci. Jako všechno tady. 541 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Jak je blízko? 542 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Hned za tebou. 543 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Utíkej! 544 01:12:19,833 --> 01:12:21,458 To nic. 545 01:12:21,458 --> 01:12:22,875 Zastřelilas jim mámu! 546 01:12:23,375 --> 01:12:27,416 Ne, podívej. V těch zelených je jen sůl. 547 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Jsou jen na zaplašení. 548 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Vidíš? 549 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Pojď. 550 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 To už si nikdy do pusy nedávej. Není to pro tebe. To nedělej. 551 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Ty to děláš. 552 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Ty nejsi já. Rozumíš? 553 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Nejsi já. - Nechci být jako ty. 554 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Chci domů. 555 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Nesnáším to tady. 556 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Polož to. 557 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Ne. Odjedu. Nezastavíš mě. 558 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Třeseš se. 559 01:13:33,416 --> 01:13:35,250 - Nejsi připravená. - Jsem. 560 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Dokaž to. 561 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Nenuť mě... 562 01:13:43,416 --> 01:13:47,750 - Proč jsi taková mrcha? - Tak se mnou nemluv! Neříkej mi tak! 563 01:13:47,750 --> 01:13:49,875 Že tě chráním, ze mě nedělá mrchu. 564 01:13:49,875 --> 01:13:52,041 - Ale lhaní jo. - Já ti lžu? 565 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Vím, kdo jsi. 566 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 To není lhaní. Jen nemluvím o tom, na čem nezáleží. 567 01:14:01,375 --> 01:14:02,833 Už máš dobrou mámu. 568 01:14:03,916 --> 01:14:05,041 Strašně mi chybí. 569 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Chybí mi máma a táta. Nesmím s tebou mluvit o ničem, 570 01:14:10,208 --> 01:14:14,666 leda o čistění ryb a kuchání kachen! 571 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Myslím to vážně. 572 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Kuchání kachen? 573 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Nemůžu s tebou mluvit. 574 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Nemůžu se na nic ptát. 575 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 576 01:14:30,875 --> 01:14:33,375 - Odpovědi jsou těžký. - No a? 577 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Jsou věci, o kterých ještě nemusíš vědět. 578 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Jaké věci? 579 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Prosím. 580 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Jsem tady. 581 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Ať se chceš zeptat na cokoli, už máš odpověď. 582 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 A jinou nemám. 583 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Otevři to. 584 01:15:48,000 --> 01:15:50,541 Musíš to cvičit. Umět to načasovat. 585 01:15:51,041 --> 01:15:53,541 Když ho chytíš moc brzo, pořežeš se. 586 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Podej mi ruku. 587 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 V boji na nože je protivník blízko. 588 01:16:05,333 --> 01:16:10,875 Nemůžeš ho bodnout jen jednou. Nesmíš přestat, dokud ho nezneškodníš. 589 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Tak se ochráníš. 590 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Budeš do něj bodat a bodat. Jen... 591 01:16:20,958 --> 01:16:24,708 - Děsíš mě. - Když se na tebe podívám, bojím se. 592 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Ty? Nic necítíš. 593 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Jedině tak přežiješ. 594 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Na devíti. 595 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Na deseti. 596 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Na jedenácti. 597 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Na dvanácti. 598 01:17:10,208 --> 01:17:13,791 Stýská se ti někdy po Williamovi? Po agentu Cruiseovi? 599 01:17:16,625 --> 01:17:17,583 Ano. 600 01:17:20,958 --> 01:17:21,916 Milovala jsi ho? 601 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Neměla jsem šanci to zjistit. - Ale možná jo? 602 01:17:32,916 --> 01:17:34,708 - Možná. - To je něco. 603 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Pro mě je to hodně. 604 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Teď opatrně. 605 01:17:49,208 --> 01:17:52,791 Slyšíš? Pamatuj, kde jsou. 606 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Co se jí stalo? 607 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Je zraněná. 608 01:18:11,958 --> 01:18:13,250 Musíme jí pomoct. 609 01:18:13,250 --> 01:18:16,041 To je příroda. Nezměníš to. 610 01:18:18,416 --> 01:18:20,916 Ale vlčata ještě neumí lovit sama. 611 01:18:22,000 --> 01:18:24,500 Jestli umře, musí se to naučit. 612 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Nebo taky ne. 613 01:18:28,833 --> 01:18:30,333 Stejně to nezměníš. 614 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 615 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Zoe! 616 01:20:12,875 --> 01:20:13,791 Zoe! 617 01:20:20,083 --> 01:20:21,041 Zoe! 618 01:20:30,416 --> 01:20:31,500 Zoe! 619 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Znovu. To je ono. Jsi pašák. 620 01:20:42,291 --> 01:20:43,916 Hej. Tady. 621 01:20:44,541 --> 01:20:48,750 Chcete jídlo? Tady máte jídlo. 622 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Pojď sem. 623 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Pozor! 624 01:21:02,208 --> 01:21:03,166 Ukaž. 625 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 To nic. 626 01:21:16,375 --> 01:21:17,291 Ukaž. 627 01:21:17,916 --> 01:21:20,666 Jo. Sešijeme to. 628 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Začneme s ní. Jste její matka? 629 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Na pultu je formulář. Pojď se mnou, zlatíčko. 630 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 PŘÍJEM NOVÉHO PACIENTA 631 01:21:34,416 --> 01:21:37,708 POKUD JE PACIENT NEZLETILÝ, DOPLŇTE NÁSLEDUJÍCÍ ÚDAJE: 632 01:21:37,708 --> 01:21:39,375 JMÉNO RODIČE/PORUČNÍKA: 633 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Není to moc zlé. Jenom osm stehů. 634 01:21:50,916 --> 01:21:53,625 Sestra vám řekne, co s tím dělat dál. 635 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe je statečná holka. 636 01:22:01,583 --> 01:22:02,625 Obleč si bundu. 637 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Nevěděla jsem, že mu nemám říkat pravé jméno. 638 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Měla jsem ti to říct. 639 01:22:23,833 --> 01:22:25,791 Udala svoje jméno. Je v počítači. 640 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Nemůžu to riskovat. Musíš ji vzít k sobě. 641 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Až bude po všem, dej jí to. 642 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Nenávidím tě! 643 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Kolik? - Celá četa. 644 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Dokud tu budou, nebude v bezpečí. Vidíš ho? 645 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Nejsem si jistý. Odvezu Zoe pryč. 646 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Řekni jí, že mě mrzí, že jsem jí o nás lhala. 647 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 O čem? 648 01:23:50,958 --> 01:23:51,916 Ona bude vědět. 649 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Kam teď půjdu? 650 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Pojedeme na výlet na jih. 651 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Se mnou v šifrách nemluvte. 652 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Dobře. 653 01:24:06,791 --> 01:24:09,500 Nevím. A to je pravda. 654 01:24:10,291 --> 01:24:12,208 Budeme utíkat, dokud se neozve. 655 01:24:14,208 --> 01:24:15,083 Jak se znáte? 656 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Sloužili jsme spolu. Už je to dávno. 657 01:24:22,458 --> 01:24:24,583 Ale já už v boji k ničemu nejsem. 658 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 I kdyby jo, stejně by mě asi chtěla tady, 659 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 abych na tebe dával pozor. 660 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Ani nepřizná, že je moje matka. 661 01:24:37,541 --> 01:24:43,916 U ní si musíš všímat toho, co dělá, ne co říká. 662 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 Žije jen pro tebe. 663 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Milá Zoe, 664 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 když jsem tě v nemocnici opustila, nepřestala jsem se o tebe starat. 665 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Všechno jsem dělala jen pro tebe. 666 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Klid mi dodávalo jen to, že jsi v bezpečí. 667 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Jsem zabiják. Už to víš. 668 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Ale jsem taky matka a dám za tebe život. 669 01:26:29,458 --> 01:26:34,833 Přes všechny moje chyby jsi jediná krásná věc, 670 01:26:34,833 --> 01:26:36,625 co jsem v životě dokázala. 671 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Jsi zázrak. 672 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Někdo se tě snažil zabít, než ses narodila. 673 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 A nejenže jsi přežila, kvetla jsi. 674 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Když se podíváš do zrcadla, pamatuj si, že je to znamení, že jsi přežila. 675 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Že se nenecháš nikým a ničím zničit. 676 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Ukázala jsem ti svou lásku jediným způsobem, který znám. 677 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Až přijde čas, abys použila, co jsem tě naučila, 678 01:27:12,291 --> 01:27:14,625 neváhej ve světě zaujmout místo. 679 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 S nekonečnou láskou tvoje matka. 680 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Musíme jít. 681 01:28:52,625 --> 01:28:54,041 Jsme v zóně smrti. 682 01:28:55,208 --> 01:28:57,625 Chovejte se, jako by to byla Basra, Brega 683 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 nebo Damašek. 684 01:29:01,833 --> 01:29:03,791 Jako by byla sto odstřelovačů. 685 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Zabiju ji já. 686 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 A zabiju ji zblízka. 687 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Zaminovala les. 688 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Postupujte ostražitě. Opakuji, postupujte ostražitě. 689 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Je načase dát jí výstrahu. 690 01:30:44,708 --> 01:30:46,625 Podívejte se po těle té holky. 691 01:31:03,125 --> 01:31:05,375 Jede sem malá holka. Po jižní silnici. 692 01:31:06,083 --> 01:31:08,125 Jeďte k jižní silnici. Chyťte ji. 693 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 694 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Skoč! 695 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Nasaď si ji. 696 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Blíží se. 697 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Ne. - Dokážu to. 698 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Můžeš sledovat. Já budu střílet. 699 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Vidím jednoho. Jde pěšky. 700 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Vzdálenost 658. 701 01:33:51,875 --> 01:33:53,416 Levou stranu hlavy. 702 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Teď. 703 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Naše holčička má potenciál. 704 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Tolik se ti podobá. 705 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Sejdeme se dva kiláky nalevo od vaší pozice... 706 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 nebo ten potenciál okamžitě zničím. 707 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Ne! Počkej! 708 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Budu tam za dvě minuty. 709 01:34:20,833 --> 01:34:22,625 Odvedu pozornost a utečeš. 710 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Ať se děje cokoli. Rozumíš? 711 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Můžu tě krýt, opravdu. - Ne. 712 01:34:31,500 --> 01:34:33,333 Lepší měsíce jsem nezažila. 713 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Ať se stane cokoli, utečeš. 714 01:34:56,708 --> 01:34:58,000 Odhoď zbraně. 715 01:35:07,875 --> 01:35:08,916 Tu druhou taky. 716 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Maskáče taky. Všechno. 717 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Máš mě. Střílej! 718 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Na to je čas. 719 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Zničila jsi nám celý svět... 720 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 kvůli ní. 721 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Ano. 722 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Tak pojď. 723 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Vidíš, kam se díváš? 724 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Je tam, viď? 725 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Sleduje to. 726 01:37:14,083 --> 01:37:17,833 Míří na nás, viď? Střelou do hlavy nás dostane oba. 727 01:37:21,750 --> 01:37:23,708 Naučilas ji, aby byla nelítostná? 728 01:37:24,416 --> 01:37:26,541 Umí si zastavit srdce jako ty? 729 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 My umřeme a ona přežije. 730 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Jestli to chceš, 731 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 nadechni se a řekni jí to. 732 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Řekni jí to. 733 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Vystřel! 734 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 No tak. Prosím tě. 735 01:38:20,208 --> 01:38:21,958 Prosím. 736 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 To nic. 737 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Prosím! 738 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sůl. 739 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Sakra. 740 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Ne! 741 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Běž za mámou. 742 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Mám tě ráda. 743 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Já tebe taky. 744 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Běž. 745 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 746 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Jsi tady. 747 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Mám tě moc ráda. 748 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Ty jsi vyrostla? 749 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MÁMA 750 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Dostalas mě. 751 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Překlad titulků: Vít Bezdíček