1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,166 --> 00:00:50,041 {\an8}SIGURNA KUĆA FBI-A 4 00:00:58,083 --> 00:01:02,041 U redu. Traka broj 703. 5 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Vrijeme, 6.14. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,250 Nastavak razgovora s doušnicom. 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 Ponovite imena ovih muškaraca. 8 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Hector Álvarez. Adrian Lovell. 9 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Vi ste ih međusobno upoznali? - Jesam. 10 00:01:17,583 --> 00:01:19,625 Dogovorili ste im prodaju oružja? 11 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Jesam. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 I bili ste u vezi s obojicom? 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,125 Jesam. 14 00:01:27,125 --> 00:01:29,166 U redu. 15 00:01:31,833 --> 00:01:36,333 Pojasnite mi hijerarhiju. Álvarez je Lovellu nabavljao oružje. 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,708 Kakvo oružje? 17 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Ovdje nismo na sigurnom. 18 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Ne učite nas našem poslu. Možemo vas privesti ako želite. 19 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Ne znate koliko je ovo gadno. - Onda nam recite. 20 00:01:59,208 --> 00:02:00,041 Izvolite. 21 00:02:03,541 --> 00:02:05,250 Znam da je ovo zastrašujuće, 22 00:02:06,416 --> 00:02:09,833 ali počnimo s vrstama oružja koje Álvarez isporučuje. 23 00:02:12,916 --> 00:02:17,791 Sovjetske strojnice PKM, bacače raketa LAWS, 24 00:02:17,791 --> 00:02:19,541 protupješačke mine M18. 25 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Nije stvar u tome. 26 00:02:21,583 --> 00:02:22,916 Zapravo jest. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Žele vas ubiti zbog toga što znate. 28 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 A moja nagodba? 29 00:02:27,208 --> 00:02:29,916 Dosta mi je ove kučke i njezinih igrica. 30 00:02:29,916 --> 00:02:31,208 Ako trebate zaštitu... 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,166 Ne znate vi ništa o tome. 32 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Hej. Ovdje ste na sigurnom. 33 00:02:37,500 --> 00:02:38,750 Ne, nisam. 34 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Álvarez je na Kubi, a Lovell pod nadzorom. 35 00:02:41,333 --> 00:02:44,208 Slijedimo ga otkad je sletio na O'Hare. 36 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 Onda zna gdje smo. 37 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Reći ću vam... 38 00:02:48,625 --> 00:02:51,625 Mislite da ga slijedite? On slijedi vas. 39 00:02:51,625 --> 00:02:55,041 Ako mislite da ćete određivati kako vodimo ispitivanje, 40 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 ne znam tko mislite... 41 00:03:05,416 --> 00:03:06,625 Pucaju na nas. 42 00:03:07,375 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carteru? Čujete li me? 43 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Jesmo li ugroženi? Čujete li me? 44 00:03:17,833 --> 00:03:18,708 Dođi. 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,916 Ne blizu prozora... 46 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 Ne, daj da... 47 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Umirem li? 48 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Ne znam. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Znam da si unutra. 50 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Zar si mislila da se možeš sakriti? 51 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Sigurno si znala da ću te naći. 52 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Adriane. 53 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Ne. 54 00:06:27,250 --> 00:06:29,958 MAJKA 55 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 Curica je. 56 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Je li zdrava? 57 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Savršena je. 58 00:07:18,666 --> 00:07:19,500 Ostavite nas. 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,791 Specijalna agentica Williams. 60 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Kako ste? 61 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 - Gdje mi je dijete? - U jaslicama. 62 00:07:26,916 --> 00:07:28,458 Imala je mnogo sreće. 63 00:07:28,458 --> 00:07:29,958 Želim je vidjeti. 64 00:07:29,958 --> 00:07:34,333 Vaše želje više ne utječu na razvoj događaja. 65 00:07:34,333 --> 00:07:38,000 FBI-u ste potratili 12 sati pokušavajući se nagoditi 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 i sad imamo sedmoricu mrtvih. 67 00:07:39,833 --> 00:07:42,250 Sad mi određujemo tijek razgovora. 68 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 Ne možete nas držati razdvojene. Ja sam joj majka. 69 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 Vi ste joj trenutačno smrtna presuda. 70 00:07:50,791 --> 00:07:55,166 Adrian Lovell i Hector Álvarez zastupaju nemilosrdnu organizaciju. 71 00:07:55,166 --> 00:07:57,625 Ako odete odavde s djetetom, ubit će je. 72 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell je već ubo trudnicu u trbuh. 73 00:08:00,958 --> 00:08:02,791 Što bi učinio živom djetetu? 74 00:08:02,791 --> 00:08:04,166 Lovell je mrtav. 75 00:08:05,458 --> 00:08:08,875 Izvukli su ga iz zapaljene kuće prije dolaska pojačanja. 76 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Njegovo tijelo nije pronađeno. 77 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Vaša će kći ući u program zaštite svjedoka... 78 00:08:19,083 --> 00:08:21,125 Moja kći neće kod udomitelja. 79 00:08:21,125 --> 00:08:23,041 ...i nitko neće znati čija je. 80 00:08:23,041 --> 00:08:25,291 Ne znate koliko je dobro mogu štititi. 81 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Da, znam. 82 00:08:26,583 --> 00:08:29,083 Uzastopne misije u Iraku i Afganistanu, 83 00:08:29,083 --> 00:08:33,916 četrdeset šest potvrđenih ubojstava, precizna do 1300 metara puškom M24. 84 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Kako će joj to pomoći? 85 00:08:39,208 --> 00:08:43,166 Obje znamo da će dijete biti na sigurnom samo ako nestanete. 86 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 A ako ne želim? 87 00:08:54,250 --> 00:08:56,583 Pronaći će vas. Obje. 88 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 I samo da znate, 89 00:09:06,916 --> 00:09:11,083 FBI je kroz povijest užasno loše čuvao identitet osoba 90 00:09:11,083 --> 00:09:13,541 koje su uzrokovale smrt agenata. 91 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Odricanje od roditeljskih prava. Potpišite kad ste spremni. 92 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Pustite je. - Sigurno? 93 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 Ona je u redu. 94 00:09:48,625 --> 00:09:49,500 Hej. 95 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Upravo sam čuo. 96 00:09:55,208 --> 00:09:56,166 Jesi li dobro? 97 00:10:00,250 --> 00:10:01,125 Tri stvari. 98 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Prvo, smjestite je kod dobrih ljudi. 99 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Želim da ima najdosadniji i najstabilniji mogući život. 100 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 Djevojčica je? 101 00:10:13,541 --> 00:10:15,791 Drugo, javljat ćeš mi je li dobro 102 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 za svaki rođendan. 103 00:10:21,250 --> 00:10:22,125 Treće, 104 00:10:23,625 --> 00:10:24,875 ako dođe do problema... 105 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 javit ćeš mi. 106 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Dugujem ti to. 107 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Vi ste joj majka? 108 00:10:54,250 --> 00:10:55,166 Nisam. 109 00:11:02,916 --> 00:11:06,583 {\an8}ZALJEV TLINGIT, ALJASKA 110 00:11:37,375 --> 00:11:39,375 ZATVORENO 111 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 OTVORENO 112 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Ne prikradaj se osobi s PTS... 113 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Ovo me izbacilo iz jebenog takta. 114 00:11:54,166 --> 00:11:55,916 ZATVORENO 115 00:12:09,000 --> 00:12:10,333 Trebat ćeš posao. 116 00:12:11,166 --> 00:12:13,875 Stočari bi masno platili tako dobrog strijelca. 117 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Da se riješe vukova. 118 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Ne želim pucati u vukove. 119 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Postala si vjernica? 120 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Ne. 121 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 U redu je. Hvala. 122 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Ako želiš... - Ništa ne želim, Jonse. 123 00:13:23,875 --> 00:13:27,833 Hej. Svi smo izgubljeni kad se vratimo. 124 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Gore je od toga. 125 00:13:33,791 --> 00:13:37,833 Što god si učinila, još si živa. Ima vremena da ispraviš stvari. 126 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Ako nas tko vidi, ne poznajemo se. 127 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Toliko je loše? 128 00:14:24,625 --> 00:14:28,041 DVANAEST GODINA POSLIJE 129 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Opet rođendan. 130 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Da vidimo kolika je. 131 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Nije joj rođendan. 132 00:16:15,000 --> 00:16:16,041 #457831 - 5 H 133 00:16:21,875 --> 00:16:24,833 UPUTE POŠILJATELJA 134 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 U nevolji je? 135 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Nećemo se ni pozdraviti? 136 00:17:23,458 --> 00:17:24,375 Bok. 137 00:17:25,000 --> 00:17:27,166 Civilizacija počiva na sitnicama. 138 00:17:27,166 --> 00:17:28,625 Cruise, što se događa? 139 00:17:28,625 --> 00:17:33,708 ATF je uhitio ljude Hectora Álvareza u skladištu oružja u Nuevo Laredu. 140 00:17:33,708 --> 00:17:36,750 Uobičajena roba. MK12, udarni kundaci, prigušivači. 141 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Ali imali su i ovo. 142 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Šestorica su u pritvoru u Meksiku. 143 00:17:49,458 --> 00:17:50,875 Moraš ih identificirati. 144 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Nisi me doveo zbog prepoznavanja. 145 00:17:54,208 --> 00:17:55,583 Držim svoja obećanja. 146 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Štitit ću je. - Ne preporučujem ti to. 147 00:18:02,791 --> 00:18:03,750 Kako se zove? 148 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Sada mi možeš reći. 149 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Zove se Zoe. 150 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 To na grčkom znači „život”. 151 00:18:33,833 --> 00:18:36,083 - To je bilo blizu. Zamalo. - Zamalo! 152 00:19:49,208 --> 00:19:50,208 Hej, bok. 153 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 EL PAYASITO - OPREMA ZA ZABAVE 154 00:20:24,000 --> 00:20:28,791 EL GLOBO - OPREMA ZA ZABAVE I PRIREDBE 155 00:20:34,541 --> 00:20:35,458 Poznajem te. 156 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 - Hej! - Idemo! 157 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Molim te, prestani! Mama! 158 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoe! 159 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Ne! 160 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Jesi li dobro? - Vozi! 161 00:23:45,750 --> 00:23:47,708 Znao si. Trebao si dovesti ljude. 162 00:23:47,708 --> 00:23:51,000 Nisam mogao znati kad ni gdje, ni da će Hector... 163 00:23:51,000 --> 00:23:53,208 Nisi mogao postaviti stražare? 164 00:23:53,208 --> 00:23:56,791 Nisam ovo očekivao. To su bili Hectorovi glavni ljudi. 165 00:23:56,791 --> 00:23:58,916 Da, otmičar je bio Yanil Gonzalez. 166 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 Tarantula. 167 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Pokraj tebe je odjeća. 168 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Dao sam ti tri obećanja. 169 00:24:18,750 --> 00:24:22,041 Održao sam ih i učinio sve da ona ostane tajna. 170 00:24:22,041 --> 00:24:23,583 Pa, tajna je otkrivena. 171 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Ovo je odjeća neke murjakinje? 172 00:24:27,458 --> 00:24:28,416 Moje sestre. 173 00:24:28,416 --> 00:24:32,416 Postavljamo ekipu u kući. Čekat ćemo poziv za otkupninu. 174 00:24:32,416 --> 00:24:34,708 - Neće nazvati. - Što onda žele? 175 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Mene. 176 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Moći će me dobro pogledati dok ih ubijam sve do jednoga. 177 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 A onda? 178 00:24:48,375 --> 00:24:50,333 Onda ću malu vratiti roditeljima. 179 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Dobro im ide. 180 00:25:18,916 --> 00:25:19,833 Kupaonica? 181 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Ona je unutra. 182 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Osigurajte dvorište. 183 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Znamo li kamo idemo? 184 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Natrag na Kubu. 185 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 U braku smo? 186 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Idemo na medeni mjesec. 187 00:26:44,958 --> 00:26:48,791 {\an8}HAVANA, KUBA 188 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 Baci pištolj. 189 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Smiri se. 190 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Gdje je djevojčica? 191 00:27:49,416 --> 00:27:51,041 Što si učinio s njom? 192 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Prebroji domine, vara. 193 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Šuti, babetino! - Neću! 194 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Zaustavite tu kuju! 195 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Gubi se iz moje kuće! 196 00:29:42,541 --> 00:29:43,375 Cruise! 197 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Jebem ti mater! 198 00:30:12,541 --> 00:30:13,583 Kreni! 199 00:30:17,541 --> 00:30:18,916 Sjebala si mi auto. 200 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Ubaci ga u prtljažnik. 201 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 Hector je na plantaži. 202 00:31:51,375 --> 00:31:53,291 A curica? 203 00:31:53,291 --> 00:31:54,583 Gdje je curica? 204 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Koja curica? 205 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Ja postavljam pitanja, jebote! 206 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Gdje je curica? 207 00:32:04,833 --> 00:32:06,291 Mislim da ne zna. 208 00:32:07,166 --> 00:32:08,000 Što je rekao? 209 00:32:08,000 --> 00:32:10,875 Želiš da ti kažem? Prevest ću ti. 210 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Tako ispituješ ljude. 211 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 Što je bilo? 212 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Umorila si se? 213 00:32:20,625 --> 00:32:21,791 Hectorova kurvo. 214 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 Dobro je. 215 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector želi da dođem, zar ne? 216 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 Neću samo tako uletjeti. 217 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Drži ga. 218 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Kamo ćeš? 219 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Što želiš... 220 00:32:56,666 --> 00:32:58,125 Svašta naučiš u vojsci. 221 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 Mjehurići jebeno bole, zar ne? A sad... 222 00:33:04,375 --> 00:33:05,875 Reci mi, šupčino. 223 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Gdje je curica? 224 00:33:13,208 --> 00:33:14,166 Efila. 225 00:33:16,625 --> 00:33:18,083 Što me ondje čeka? 226 00:33:18,708 --> 00:33:20,000 Koliko stražara? 227 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Svi. 228 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 To je zamka. 229 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Nije me briga. 230 00:33:27,708 --> 00:33:30,875 Mene mogu i uhvatiti, samo da izvučemo Zoe. 231 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 On ne želi tebe. 232 00:33:34,500 --> 00:33:36,333 A to što će joj učiniti 233 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 ona nikad neće zaboraviti. 234 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Moramo otići odavde. 235 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Čekaj, pomoći ću ti. 236 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Dakle, znaš biti i nježna. 237 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Učinit ću sve da je zaštitim. 238 00:34:37,375 --> 00:34:39,833 Pa čak i sebe pretvoriti u duha? 239 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Osjećaš li to? 240 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Mogla si pustiti da umrem, ali nisi. 241 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Spasila si me. 242 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Zašto? 243 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Dao si mi vode. 244 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 U sigurnoj kući. 245 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 Kao da si znao da sam bila žedna. 246 00:35:26,208 --> 00:35:28,666 Brinuo si se za mene i moju bebu. 247 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Zaslužio si spašavanje. 248 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Kako si se upetljala u to? 249 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Ti, Lovell i Álvarez. 250 00:35:45,708 --> 00:35:46,583 Ne shvaćam. 251 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Afganistan. 252 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Zaspite ih vatrom! 253 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell je bio bivši SAS-ovac koji je obučavao moj odred snajperista. 254 00:36:05,458 --> 00:36:07,666 Treba se iskazati u teškim uvjetima. 255 00:36:08,208 --> 00:36:09,583 Valjda sam se iskazala. 256 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 Na 500 metara promašit ćete i zbog otkucaja svojeg srca. 257 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Nije čudo što me odabrao. 258 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Bez obitelji i budućnosti. 259 00:36:21,375 --> 00:36:22,541 Nisam imala što izgubiti. 260 00:36:22,541 --> 00:36:24,708 - Ti si lovac na talente. - Ne. 261 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Ovaj je rat ovisnost. 262 00:36:26,583 --> 00:36:29,833 Stvara samo kaos, patnju i ljude koji nešto trebaju. 263 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 A ja sam osoba koja im to može nabaviti. 264 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Kojoj strani? 265 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 General, uzbečki ratni profiter... 266 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Moćni ljudi žele stvari koje nije jednostavno naći. 267 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Trebala sam pobjeći od njega. 268 00:36:48,458 --> 00:36:49,708 Zašto nisi? 269 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Što bih drugo radila poslije službe? 270 00:36:53,375 --> 00:36:54,458 Bila sam najbolja, 271 00:36:54,458 --> 00:36:59,083 a mogla sam se nadati samo mjestu blagajnice u supermarketu. 272 00:37:03,541 --> 00:37:05,375 Adrian je nudio više od toga. 273 00:37:12,333 --> 00:37:13,708 Ali ti nisi prihvatila. 274 00:37:14,291 --> 00:37:16,291 Otišla si na misiju u Guantanamo. 275 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Nisam htjela biti njegova zaposlenica. 276 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Čekala sam dok nisam imala što ponuditi. 277 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Álvarez. 278 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Osamnaest mjeseci na straži izoštri koncentraciju. 279 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hector. 280 00:37:33,916 --> 00:37:38,041 Hector je svima pred nosom izvlačio oružje iz baze. 281 00:37:38,041 --> 00:37:39,125 Ne i meni. 282 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Vidjela sam što je on. - Što? 283 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Moja mirovina. 284 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 Hectorovo oružje. Adrianova mreža. 285 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Potencijal je bio očit. 286 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Moj je problem to što imam arsenal 287 00:37:57,791 --> 00:38:00,083 Hectorovog ukradenog streljiva u luci 288 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 i moram se pobrinuti da to oružje nađe dobar dom. 289 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Imam savršen dom, ali tvoj repartero dečko 290 00:38:09,375 --> 00:38:12,291 pokušava podići cijenu koju smo dogovorili. 291 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Netko je učio kubanski sleng. 292 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 Čitav život slušam zapovijedi. 293 00:38:20,875 --> 00:38:22,666 Bilo je lijepo imati kontrolu. 294 00:38:22,666 --> 00:38:24,875 Kladim se da pleše bolje od tebe. 295 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Bilo je prelako. 296 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Dok nisam zatrudnjela. 297 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 Sve se promijenilo, 298 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 a ja nisam to vidjela. 299 00:38:54,500 --> 00:38:57,041 Više novca od očekivanog. Bio sam dobar. 300 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Zašto imamo više? 301 00:38:58,833 --> 00:39:01,625 Kako si rekla, tip ima moćne prijatelje 302 00:39:01,625 --> 00:39:04,083 koji žele stvari koje je teško naći. 303 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Nešto su skrivali. 304 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Morala sam otkriti što. 305 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 Pa si se javila nama. 306 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Čija je ona kći? 307 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Ako smijem pitati. 308 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Nije Hectorova. 309 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 A nije ni Adrianova. 310 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Moja je. 311 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Idemo. 312 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Na položaju. - Prijam. 313 00:41:46,500 --> 00:41:47,708 Četvorica na zapadu. 314 00:41:47,708 --> 00:41:51,416 Vidim ih. Još dvojica sprijeda. Hectoru dobro ide. 315 00:41:51,416 --> 00:41:54,833 Ne. Adrian mu je dao ovo mjesto, a on ga je uništio. 316 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ona je unutra. 317 00:42:39,250 --> 00:42:40,166 Imamo pristup. 318 00:43:17,208 --> 00:43:19,125 Isključi struju. Sad. 319 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Vidim je. Idi na položaj. 320 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Dođi sa mnom. 321 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Daj mi ruku. Idemo. 322 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 - Tko si ti? - Nije važno. 323 00:44:54,208 --> 00:44:55,666 Upomoć! 324 00:44:55,666 --> 00:44:57,125 Ja ti pomažem. 325 00:44:57,125 --> 00:44:58,458 To me boli. 326 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Imam je. Dolazimo. 327 00:45:01,208 --> 00:45:02,875 Isuse, moja ruka! 328 00:45:02,875 --> 00:45:05,666 Ostani ovdje. Drži se uz mene. 329 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Tu smo za deset sekundi. 330 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Williame! 331 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Sad je sve u redu. 332 00:45:25,416 --> 00:45:28,083 U redu je. Dobro je. 333 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Daj da te pogledam. Može? 334 00:45:38,250 --> 00:45:39,208 Idemo. 335 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Nisam gotova. 336 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Spusti pištolj... 337 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 Baci ga kroz prozor. 338 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Baci ga! 339 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Ruke uvis. 340 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Okreni se. 341 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Hajde. 342 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Tako. Samo polako. 343 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Tako seksi... 344 00:46:40,166 --> 00:46:43,708 Prodala si dušu vragu. Zašto još izgledaš tako dobro? 345 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Zašto si umiješao malu? 346 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Nije tako mala. 347 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Ovaj se put nećeš izvući. 348 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Sad si u mom svemiru. 349 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Ovo je moj dvorac. 350 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Baš lijep život. 351 00:47:06,166 --> 00:47:09,000 Trebaš 12 ljudi da te čuvaju dok spavaš. 352 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 Usput, svi su mrtvi. 353 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Nisu umrli uzalud. 354 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 Sanjao sam o ovome. 355 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Diže mi se kurac dok razmišljam o ovome. 356 00:47:23,666 --> 00:47:26,875 Trebao si više misliti na to u prošlosti. 357 00:47:26,875 --> 00:47:29,458 Coño. Udaraš tako nisko? 358 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Reci mi, onda... 359 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 Je li djevojčica... 360 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Je li moja? - Nije važno. 361 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Ne. Važno je to što si me prodala. 362 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Uništila sve što smo stvorili. 363 00:47:53,041 --> 00:47:54,833 Hoćeš li mi sad isplatiti dug? 364 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Sanjao sam... 365 00:48:01,041 --> 00:48:02,500 kako te tjeram da moliš... 366 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 i vrištiš. 367 00:48:08,250 --> 00:48:10,000 Sjećaš li se naših igrica? 368 00:48:12,375 --> 00:48:13,875 Više nema sigurne riječi. 369 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Sad možemo do kraja. 370 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Gledat ću kako umireš kao zvijer. 371 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Nemaš ti muda za to. 372 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Nemam? 373 00:48:30,041 --> 00:48:30,875 Iskušaj me. 374 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Prvo ću te zbilja napaliti. A onda ću te raspoloviti. 375 00:48:40,541 --> 00:48:42,500 Sjećaš li se sigurne riječi? 376 00:48:51,875 --> 00:48:53,541 Nikad je nismo imali. 377 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Ne ostavljajte prtljagu bez nadzora. 378 00:50:10,208 --> 00:50:14,000 {\an8}KAKO POMOĆU DNK-A PRONAĆI BIOLOŠKU MAJKU? 379 00:50:19,250 --> 00:50:21,083 KAKO PRONAĆI BIOLOŠKE RODITELJE 380 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Mislim da se oporavlja. Razgovarao sam s njezinom majkom. 381 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 Dočekat će nas s palačinkama. 382 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 Ovo je za Zoe. Hvala. 383 00:51:41,083 --> 00:51:41,916 Hvala. 384 00:51:43,333 --> 00:51:45,541 Zahvali FBI-u. Cruise ti je to kupio. 385 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Bit ćeš dobro. 386 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Znaš, oni imaju... 387 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 savjetnike i ljude s kojima možeš razgovarati. 388 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Kamo ćeš ti? 389 00:52:22,291 --> 00:52:24,791 Cruise će uskoro izaći. Pričekaj ga u autu. 390 00:52:32,250 --> 00:52:33,166 Ti si moja majka? 391 00:52:44,708 --> 00:52:45,666 Nisam. 392 00:52:51,791 --> 00:52:52,833 I to je to? 393 00:52:52,833 --> 00:52:54,666 Opet ćeš nestati? 394 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Ima 12 godina. Pusti je da bude dijete. 395 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Neka ovo bude samo loša uspomena. 396 00:53:24,041 --> 00:53:25,000 Javi se ponekad. 397 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Čeka nas šest sati vožnje. Ako želiš spavati, samo izvoli. 398 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Zašto nije priznala? 399 00:53:50,375 --> 00:53:51,208 Što? 400 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Da mi je majka. 401 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, vraćamo te tvojoj pravoj obitelji. Dobro? 402 00:54:46,875 --> 00:54:48,083 Ovdje je glava. 403 00:54:49,666 --> 00:54:50,500 A ovo, 404 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 to je srce. 405 00:54:53,416 --> 00:54:54,333 Vidite li ga? 406 00:55:14,833 --> 00:55:15,875 Već smo blizu. 407 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Večeras ćeš spavati u svom krevetu. 408 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Što kažeš na to? 409 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 To zvuči zbilja lijepo. 410 00:55:25,000 --> 00:55:28,791 Još se dobro slažeš s frendicom? 411 00:55:28,791 --> 00:55:30,875 - Frendicom? - Zar ne govorite tako? 412 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 Williame... 413 00:57:15,083 --> 00:57:16,041 Svega mi. 414 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Gdje ti je majka? 415 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Spusti pištolj. 416 00:57:59,708 --> 00:58:00,666 Stani iza mene. 417 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Vidi što si učinila. 418 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Poznaješ li ga? 419 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Tko je on? 420 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Netko iz socijalne službe? 421 00:58:27,125 --> 00:58:28,000 O, ne. 422 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Oni ne nose FBI-eve futrole. 423 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Ne! - Bježi! 424 00:59:00,833 --> 00:59:04,083 Zoe! 425 00:59:46,250 --> 00:59:47,166 Izvolite. 426 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Kad ću kući? 427 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Vidjela si što se dogodilo. 428 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Oni neće odustati. 429 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 FBI može zaštititi tvoje, 430 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 ali ne i nas. Nitko ne može. 431 01:00:09,375 --> 01:00:11,750 Moramo se kretati i zamesti trag. 432 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Tko su oni? 433 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Ne moraš znati. 434 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Zlikovci, samo to. 435 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 A što su htjeli od mene? 436 01:00:34,333 --> 01:00:36,916 Ti si žeton, ulog za pregovore. 437 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Premlada si da ti to objasnim. 438 01:00:44,041 --> 01:00:46,166 {\an8}NA PRODAJU - SAMO 2000 DOLARA 439 01:00:48,333 --> 01:00:50,125 Još si dijete. Uplašila bi se. 440 01:00:51,000 --> 01:00:52,083 A to ne želimo. 441 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Zaboravila sam... Ovo je za tebe. 442 01:01:02,125 --> 01:01:03,083 Kamo idemo? 443 01:01:05,916 --> 01:01:06,750 Daleko. 444 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Idi u toalet. 445 01:01:25,416 --> 01:01:27,041 POVIJEST POZIVA - MAMA 446 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Gospođo? - Za kamionet. 447 01:01:40,750 --> 01:01:43,291 - Halo? - Znajte da je ona na sigurnom. 448 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Dajte da razgovaram s njom. - Ne možete. 449 01:01:47,125 --> 01:01:50,541 - Molim? - Ne može se vratiti svom životu. 450 01:01:51,041 --> 01:01:51,875 Još ne. 451 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Što to znači? 452 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Ne razumijem. 453 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Ništa ne razumijem, objasnite mi što to znači. 454 01:02:00,500 --> 01:02:03,375 - Morat ćete mi vjerovati. - Ozbiljno? 455 01:02:03,375 --> 01:02:05,083 Obećavam vam da je ona... 456 01:02:05,083 --> 01:02:08,041 Ne, obećao mi je da se nikad nećete vratiti. 457 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Govorim o agentu Cruiseu. Rekli su mi što se dogodilo. 458 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Vidjeli ste to? 459 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Jesam. 460 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 A ona? 461 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Jest. 462 01:02:28,333 --> 01:02:31,458 Treba mi trenutak. Ne mogu... 463 01:02:35,250 --> 01:02:38,875 Dovest ću je kući. Dobro? Vratit ću vam je. 464 01:02:39,958 --> 01:02:41,375 Čim bude sigurno. 465 01:02:41,375 --> 01:02:43,791 Pretpostavljam da ne znate točan datum. 466 01:02:46,333 --> 01:02:48,000 Rođendan joj je u listopadu. 467 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Znam. - Naravno. 468 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Cruise je održao obećanja, 469 01:02:59,416 --> 01:03:00,708 ja ću također. 470 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Gledat ćete kako gasi svjećice. 471 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Dajem vam riječ. 472 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Uđi. - Gdje mi je mobitel? 473 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Uđi u kamionet. 474 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Trebam svoj mobitel. 475 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Trebaš ući u kamionet. 476 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Imate lijepu djevojčicu. 477 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Hvala, samo smo u prolazu. 478 01:04:21,291 --> 01:04:22,125 Šteta. 479 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Da ostajete neko vrijeme, mogli biste vidjeti migraciju lososa. 480 01:04:26,750 --> 01:04:29,875 Riba koja pliva uzvodno da položi jaja i umre. 481 01:04:30,875 --> 01:04:33,083 Nije baš romantično kad tako gledate. 482 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Sigurno lovite. 483 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Kozoroge? 484 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Sobove? 485 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Grizlije. 486 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Bolje da pojačate zalihe. 487 01:04:55,125 --> 01:04:58,416 Zar je Noć vještica? Vrati to. 488 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Ona će platiti. 489 01:05:06,250 --> 01:05:07,250 Častim vas. 490 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Uživajte u prirodi. 491 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Znaš tog tipa? 492 01:05:18,750 --> 01:05:19,583 Što? 493 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Zašto se pretvarate da se ne poznate? 494 01:05:23,750 --> 01:05:24,625 Ne poznamo se. 495 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Ne biste tako razgovarali. 496 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Bili ste kao... 497 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 špijuni koji razgovaraju u šiframa. 498 01:06:07,083 --> 01:06:07,958 Obuci ovo. 499 01:06:18,583 --> 01:06:19,541 Sad ćemo jesti. 500 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Predivan je. 501 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Ne! 502 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Idemo. 503 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Jedi. - Ne mogu. 504 01:07:19,583 --> 01:07:20,500 Da, možeš. 505 01:07:24,708 --> 01:07:26,250 Neću jesti Bambijevu mamu. 506 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Ovo nije srnetina. 507 01:07:30,208 --> 01:07:33,333 Srna mora odležati da meso omekša. 508 01:07:33,333 --> 01:07:36,166 Osim toga, ono je bio mužjak, 509 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 što znači da bi bio Bambijev tata. 510 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - A što je onda ovo? - Zec. 511 01:07:46,416 --> 01:07:47,375 Lupko. 512 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Neću jesti ni zeca. 513 01:07:51,583 --> 01:07:52,916 Slušaj me. 514 01:07:52,916 --> 01:07:56,041 Taj je zec vodio ljepši život od krava koje si jela. 515 01:07:56,041 --> 01:07:58,000 Da, dok ga nisi ustrijelila. 516 01:08:03,041 --> 01:08:04,708 - Uhvatila zamkom. - Ma super. 517 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Slušaj, mala. 518 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Sve što si ikad pojela plod je nasilja. 519 01:08:14,625 --> 01:08:15,458 Tofu. 520 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Pola je Paragvaja spaljeno i ogoljeno zbog plantaža soje. 521 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Sir. 522 01:08:22,083 --> 01:08:25,083 Oplođuju krave samo da bi davale mlijeko. 523 01:08:25,833 --> 01:08:26,666 Odvratno. 524 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Indijski oraščić. 525 01:08:30,291 --> 01:08:34,333 Jedan mi je plaćenik iz Obale Bjelokosti rekao da su vodili rat 526 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 oko indijskih oraščića. 527 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Želim kući. 528 01:08:44,166 --> 01:08:45,083 Znam. 529 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Jedi. 530 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 Čekam te vani za pet minuta. 531 01:09:30,125 --> 01:09:30,958 Ti voziš. 532 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Imam 12 godina. 533 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Naučit ću te. 534 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Zašto? 535 01:09:38,166 --> 01:09:39,166 Želiš kući? 536 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 I ja to želim. 537 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Ali prvo moraš naučiti kako preživjeti. 538 01:09:44,916 --> 01:09:46,375 Sad počinjemo s obukom. 539 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 Što, mrziš me? 540 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Dobro. Iskoristi tu mržnju. 541 01:09:57,666 --> 01:10:00,583 Jer trudit ćeš se više nego što si znala da možeš. 542 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Potrošit ćeš svu snagu, otkriti da je imaš još 543 01:10:04,000 --> 01:10:05,708 pa ćeš potrošiti i to. 544 01:10:06,583 --> 01:10:10,000 Ali na kraju ćeš se moći sama odvesti odavde. 545 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Što je, bojiš se? 546 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Da, jako. 547 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Onda učini ovo. 548 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Stavi ključ u bravu. 549 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Dobro. Okreni ga. 550 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Povuci ovo. 551 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Naprijed i dolje. Spremna? Kreni. 552 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Podigni pušku. Nema predaha. 553 01:11:02,541 --> 01:11:05,291 Ovo radimo da naučiš razmišljati kad si umorna. 554 01:11:05,291 --> 01:11:07,041 Glavu gore, pogled naprijed. 555 01:11:08,875 --> 01:11:10,125 Repetiraj. 556 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 Usredotoči se. 557 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Izdahni. 558 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Pucaj. 559 01:11:25,833 --> 01:11:26,708 Opet. 560 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Bok! 561 01:11:37,541 --> 01:11:40,416 Želite se igrati? Naravno da želite. 562 01:11:40,416 --> 01:11:42,541 Bok! Ajme. 563 01:11:42,541 --> 01:11:45,291 To nisu ljubimci. Ovdje nema toga. 564 01:11:55,708 --> 01:11:56,625 Koliko je blizu? 565 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Odmah iza tebe. 566 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 Bježi! 567 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 U redu je. 568 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Ustrijelila si im mamu! 569 01:12:23,291 --> 01:12:27,416 Ne, gledaj. Zelene su patrone punjene solju. 570 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Služe samo za zastrašivanje. 571 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Vidiš? 572 01:12:38,083 --> 01:12:38,916 Hajde. 573 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Ne stavljaj to u usta. To nije za tebe. Ne smiješ to raditi. 574 01:13:00,500 --> 01:13:01,958 Ti to radiš. 575 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Ti nisi ja. Čuješ li? 576 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Ti nisi ja. - Ni ne želim biti. 577 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Želim kući. 578 01:13:15,333 --> 01:13:16,583 Ne sviđa mi se ovdje. 579 01:13:20,708 --> 01:13:21,583 Spusti pušku. 580 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Ne. Odlazim. Nećeš me spriječiti. 581 01:13:28,750 --> 01:13:29,708 Sva se treseš. 582 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Još nisi spremna. - Jesam. 583 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Dokaži. 584 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Ne tjeraj me... 585 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Zašto si kučka? 586 01:13:44,541 --> 01:13:47,750 Ne zovi me kučkom! Nikad! 587 01:13:47,750 --> 01:13:49,750 Nisam kučka jer te čuvam. 588 01:13:49,750 --> 01:13:51,791 - Ali jesi jer mi lažeš. - O čemu? 589 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Znam tko si. 590 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Ne lažem ti. Samo ne govorim o nebitnim stvarima. 591 01:14:01,333 --> 01:14:03,250 Osim toga, već imaš dobru majku. 592 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Tako mi nedostaje. 593 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Nedostaju mi roditelji, a s tobom mogu razgovarati 594 01:14:10,208 --> 01:14:15,250 samo o tome kako očistiti ribu ili patku! 595 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Ozbiljna sam. 596 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Očistiti patku? 597 01:14:20,583 --> 01:14:22,125 Ne mogu razgovarati s tobom. 598 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Ne mogu te ništa pitati. 599 01:14:27,708 --> 01:14:28,541 Zoe. 600 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 Odgovori su teški. 601 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 Pa što? 602 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Neke stvari još ne moraš znati. 603 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Koje stvari? 604 01:14:44,333 --> 01:14:45,208 Molim te. 605 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Ovdje sam. 606 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Što god me želiš pitati, to ti je odgovor. 607 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 I to jedini koji znam. 608 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Otvori to. 609 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Moraš vježbati, naučiti pogoditi pravi trenutak. 610 01:15:50,958 --> 01:15:53,041 Prerano stisni i porezat ćeš se. 611 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Daj mi ruku. 612 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Nožem se boriš kad je neprijatelj blizu. 613 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Nije ga dovoljno udariti jednom. 614 01:16:07,083 --> 01:16:10,875 Moraš ga udarati dok ti ne bude mogao uzvratiti udarac. 615 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 Tako ćeš se zaštititi. 616 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Samo ga udaraj, samo... 617 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Plašiš me. 618 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Ja se uplašim kad te pogledam. 619 01:16:26,125 --> 01:16:29,083 Ti? Ali ti ništa ne osjećaš. 620 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Jedino tako možeš preživjeti. 621 01:16:38,958 --> 01:16:39,875 Devet sati. 622 01:16:43,000 --> 01:16:43,833 Deset. 623 01:16:45,708 --> 01:16:46,583 Jedanaest. 624 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Dvanaest. 625 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Nedostaje li ti William? 626 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Agent Cruise? 627 01:17:16,791 --> 01:17:17,666 Da. 628 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Jesi li ga voljela? 629 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Nisam imala priliku doznati. - Ali možda? 630 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Možda. 631 01:17:33,458 --> 01:17:34,708 I možda je nešto. 632 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Meni je možda mnogo. 633 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Sad moraš biti oprezna. 634 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Čuješ? Zapamti gdje su. 635 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Što joj je? 636 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 Ozlijeđena je. 637 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Moramo joj pomoći. 638 01:18:13,166 --> 01:18:16,041 To je priroda. Ne možeš je mijenjati. 639 01:18:18,416 --> 01:18:20,541 Ali vučići su premladi da sami love. 640 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Ako ugine, morat će naučiti. 641 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ili neće. 642 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 To ne možeš promijeniti. 643 01:20:01,083 --> 01:20:01,916 Zoe? 644 01:20:09,208 --> 01:20:10,291 Zoe! 645 01:20:12,875 --> 01:20:14,000 Zoe! 646 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Zoe! 647 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Ponovi to. Bravo, dečko! Dobar dečko. 648 01:20:42,291 --> 01:20:43,250 Hej. 649 01:20:43,250 --> 01:20:45,625 Evo. Želite li hrane? 650 01:20:45,625 --> 01:20:48,750 Želite li hrane? Evo vam hrane. 651 01:20:48,750 --> 01:20:51,375 Izvoli. Dođi. 652 01:20:52,708 --> 01:20:54,125 Pazi! 653 01:21:02,375 --> 01:21:03,250 Daj da vidim. 654 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 U redu. 655 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Daj da vidim. 656 01:21:17,833 --> 01:21:20,666 O, da. Zašit ćemo te. 657 01:21:20,666 --> 01:21:22,583 Obradit ćemo je. Vi ste majka? 658 01:21:22,583 --> 01:21:25,916 Obrasci su na pultu. Idemo. Ovuda, dušo. 659 01:21:33,083 --> 01:21:34,416 PRIJAVNICA PACIJENTA 660 01:21:34,416 --> 01:21:38,166 AKO JE PACIJENT MALOLJETAN, UNESITE PODATKE RODITELJA/SKRBNIKA: 661 01:21:38,166 --> 01:21:39,375 IME RODITELJA/SKRBNIKA: 662 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Nije strašno. Samo osam šavova. 663 01:21:50,916 --> 01:21:53,625 Sestra će vam objasniti kako se brinuti o rani. 664 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 Zoe je hrabra djevojka. 665 01:22:01,750 --> 01:22:02,625 Obuci jaknu. 666 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 Nisam znala da mu ne smijem reći pravo ime. 667 01:22:08,041 --> 01:22:09,666 Trebala sam te upozoriti. 668 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Unijeli su njezino ime u računalo. 669 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Ne mogu riskirati. Moraš je odvesti. 670 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Daj joj ovo kad sve prođe. 671 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Mrzim te! 672 01:23:31,208 --> 01:23:33,083 - Koliko ih je? - Cijeli vod. 673 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Ona neće biti na sigurnom dok su živi. Vidiš li njega? 674 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Nisam siguran. Odvest ću Zoe odavde. 675 01:23:44,416 --> 01:23:48,833 Reci joj da mi je žao što sam joj lagala o nama. 676 01:23:48,833 --> 01:23:49,750 O čemu? 677 01:23:51,041 --> 01:23:51,875 Ona će znati. 678 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Kamo sad idem? 679 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Vraćamo se u glavnih 48. 680 01:23:59,708 --> 01:24:01,458 Ne govori u šiframa. 681 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Pošteno. 682 01:24:06,791 --> 01:24:09,500 Ne znam. To je istina. 683 01:24:10,291 --> 01:24:12,166 Bježat ćemo dok nam se ne jave. 684 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Otkud je poznaješ? 685 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Nekad smo služili zajedno. 686 01:24:22,458 --> 01:24:24,250 Iako više nisam neki borac. 687 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 A čak i da jesam, svejedno bi htjela da budem ovdje 688 01:24:29,166 --> 01:24:31,208 i da te čuvam. 689 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Ona ne želi ni priznati da mi je majka. 690 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Kod takve žene 691 01:24:39,916 --> 01:24:43,916 moraš paziti na ono što radi, a ne na ono što govori. 692 01:24:43,916 --> 01:24:46,625 A ona živi samo za tebe. 693 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Draga Zoe. 694 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Kad sam te ostavila u bolnici, nisam te prestala voljeti. 695 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Sve odluke koje sam donijela bile su za tebe. 696 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 Jedino što mi je donosilo spokoj bila je spoznaja da si na sigurnom. 697 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Ja sam ubojica. To sad već znaš. 698 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Ali ja sam i majka, i umrijet ću štiteći te. 699 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 Uza sve svoje pogreške, 700 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 ti si jedino dobro i lijepo što sam napravila u životu. 701 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Ti si čudo. 702 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Htjeli su te ubiti dok nisi bila ni rođena, 703 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 a ti nisi samo preživjela, nego i procvjetala. 704 01:26:49,750 --> 01:26:54,333 Kad se pogledaš u zrcalu, sjeti se da si preživjela. 705 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Da nikomu i ničemu nećeš dopustiti da te izbriše. 706 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Pokazala sam ti ljubav na jedini način koji poznajem. 707 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Kad dođe vrijeme da iskoristiš ono što sam te naučila, 708 01:27:12,291 --> 01:27:14,625 ne oklijevaj i izbori se za svoje mjesto pod suncem. 709 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Voli te mama. 710 01:27:21,083 --> 01:27:23,666 VOLI TE MAMA 711 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoe. Moramo krenuti. 712 01:28:52,625 --> 01:28:53,750 Ovdje je opasno. 713 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Ponašajte se kao da ste u Basri, Bregi 714 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 ili Damasku. 715 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Kao da vas čeka stotinu snajperista. 716 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Ja ću je ubiti. 717 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 I to izbliza. 718 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Minirala je šumu. 719 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Budite oprezni. Ponavljam, budite oprezni. 720 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 Vrijeme je da joj pošaljem poruku. 721 01:30:44,708 --> 01:30:46,333 Nađite tijelo djevojčice. 722 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Vidim djevojčicu u kamionetu na južnoj cesti. 723 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Krenite prema južnoj cesti. Uhvatite je. 724 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoe! 725 01:32:24,916 --> 01:32:25,791 Skoči! 726 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Evo. Stavi ovo. 727 01:33:19,625 --> 01:33:20,458 Oni dolaze. 728 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Ne. - Mogu ja to. 729 01:33:22,791 --> 01:33:25,041 Ti me navodi. Ja ću pucati. 730 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Vidim jednoga. Ide pješice. 731 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Udaljenost 658. 732 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Lijevi dio glave. 733 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Sad. 734 01:33:58,500 --> 01:34:00,125 Mala ima potencijala. 735 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Tako podsjeća na tebe. 736 01:34:07,916 --> 01:34:10,708 Čekaj me na dva kilometra s tvoje lijeve strane 737 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 ili ću odmah uništiti taj potencijal. 738 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Ne! Čekaj! 739 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Trebat će mi dvije minute. 740 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Ja ću ga odvući, ti bježi. 741 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Što god se dogodilo. Razumiješ? 742 01:34:25,333 --> 01:34:27,250 - Mogu te pokrivati, zbilja. - Ne. 743 01:34:31,416 --> 01:34:33,333 Ovo su mi bili najljepši mjeseci u životu. 744 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Što god se dogodilo, samo bježi. 745 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Baci oružje preko ruba. 746 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 I drugo oružje. 747 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 Skini i kamuflažu. 748 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Imaš me na nišanu, pucaj! 749 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Sve u svoje vrijeme. 750 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Uništila si čitav naš svijet... 751 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 radi nje. 752 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 Da. 753 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Dođi. 754 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Kamo to gledaš? 755 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Ona je gore, zar ne? 756 01:37:12,291 --> 01:37:13,166 Gleda nas. 757 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Ima nas na nišanu. Je li? 758 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 Metak u tvoju glavu ubit će oboje. 759 01:37:21,791 --> 01:37:23,708 Učila si je da bude nemilosrdna? 760 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Može li isključiti osjećaje poput tebe? 761 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Mi umiremo, a ona preživljava. 762 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Ako tako želiš, 763 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 udahni i to joj reci. 764 01:37:41,083 --> 01:37:41,958 Reci joj. 765 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Pucaj! 766 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Hajde, molim te... 767 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Molim te... 768 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 U redu je. 769 01:38:24,250 --> 01:38:30,666 Molim te! 770 01:39:38,666 --> 01:39:39,500 Sol. 771 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Sranje. 772 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Ne! 773 01:43:11,250 --> 01:43:12,208 Idi majci. 774 01:43:22,458 --> 01:43:23,375 Volim te. 775 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 I ja tebe. 776 01:43:33,208 --> 01:43:34,083 Idi. 777 01:43:43,875 --> 01:43:44,708 Zoe! 778 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Vidi ti nju! 779 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Jako te volim. 780 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Svega mi, jesi li narasla? 781 01:44:56,791 --> 01:45:00,375 MAMA 782 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Jesi me. 783 01:55:36,416 --> 01:55:41,416 Prijevod titlova: Oleg Berić