1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
Коли танцюю я, то віддаю всю себе

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
Я була її єдиною дочкою.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,937
Лиш уявіть, я завжди була… усім, так?
Я була для неї всім.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Ми були всім одна для одної.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Вона була вимогливою,
але мала дуже добре серце.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Вона мене розпещувала.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Вона дала мені все. Головне — свою любов.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
Бути її дитиною було великим щастям.

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,754
Годі й уявити бабусю,
яка б розпещувала внуків більше.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Вона ходила з ними гуляти
й усюди їх возила.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
За тиждень до події, що змінила моє життя,

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
трапилось дещо неймовірне й магічне.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
Наче мама знала про те, що мало трапитися,

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
бо вона обдарувала мене
любов'ю більшою, ніж будь-коли.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,862
Близько 13:00 чи 13:30

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,784
задзвонив телефон,
і я побачила, що то був номер мами.

19
00:01:16,451 --> 00:01:19,788
Я завмерла й не хотіла брати слухавку.

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
Роман, мій партнер, сказав:

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
«Візьми слухавку. Чому ти не відповідаєш?»

22
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
Я схопила телефон.

23
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
«Так, мамо, що таке? Як ти?»

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Я почула голос свого небожа,
який тут мешкав.

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
«Веро, твоя мама померла».

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
Її задушили кабелем.

27
00:01:51,027 --> 00:01:56,783
Незважаючи на докази, наявні в поліції,
людей похилого віку продовжують убивати.

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУГ, МЕХІКО
СЕРІЙНИЙ УБИВЦЯ

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
Убивця високий,

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,999
світлошкірий, має мускулисту статуру.

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
У період з 1998 до 2005 рр.

32
00:02:12,298 --> 00:02:15,426
у місті Мехіко зареєстровано
щонайменше 49 справ.

33
00:02:18,012 --> 00:02:20,181
Справа «Вбивці бабусь» стала

34
00:02:20,265 --> 00:02:23,143
найбільшим викликом для поліції Мехіко.

35
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
МОВЧАЗНА ЛЕДІ:
СПРАВА ВБИВЦІ БАБУСЬ

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
ФЕДЕРАЛЬНИЙ ОКРУГ, МЕХІКО

37
00:02:38,908 --> 00:02:42,871
Мама подавала заявку на отримання
карти з виплатами для пенсіонерів.

38
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
Моя кузина згадала:

39
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
«Прийшла соцпрацівниця
й сказала, що подасть заявку за неї».

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
Вона не перевірила її документів.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
Вона пішла, залишивши їх із мамою вдвох.

42
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
А коли Роман прийшов провідати її,

43
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
вона була дуже набрякла,
її шкіра посиніла.

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
28 ЖОВТНЯ 2003 РОКУ

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
ЗАДУШЕНО БАБУСЮ

46
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Почалося розслідування.

47
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Над усім районом
літало безліч гелікоперів.

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
То був шок.

49
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Приїхав загін особливого призначення
та інші люди.

50
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Вони всюди шукали підказки.

51
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Ми й гадки не мали, що відбувається.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
Я помітила число поруч з іменем мами.

53
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
6. ҐЛОРІЯ ЕНЕДІНА РІСО (81)
28 ЖОВТНЯ 2003 РОКУ

54
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
Тож я почала розпитувати офіцера поліції:

55
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
«Навіщо вам дошка…

56
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Моя мама — номер шість. Чому?»

57
00:03:45,558 --> 00:03:48,269
«Бо це може бути справою рук
серійного вбивці».

58
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
Я була вражена.

59
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Мені завжди подобалися слідства.

60
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Злочин, вивчення злочину,
його соціальні наслідки.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Мій близький друг

62
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
ПАТРІСІЯ ПАЯН
КРИМІНОЛОГ

63
00:04:11,793 --> 00:04:15,630
тоді був судмедекспертом
району Беніто-Хуарес.

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
Щоразу, як привозили тіло,

65
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
мені цікаво було прийти
й розслідувати причини смерті,

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
ІМ'Я: ПАНІ ПАТРІСІЯ ПАЯН ВІДАНЬЯ

67
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
бо я дипломований судмедексперт.

68
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
ВІДЗНАКА

69
00:04:29,143 --> 00:04:31,562
У вересні 2003 року я помітила тіло.

70
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
СУДОВІ ПОСЛУГИ
ПРИВАТНА СПРАВА

71
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
КОНФІДЕНЦІЙНО

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
І він сказав: «Це жінка похилого віку».

73
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
Її задушили.

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
Шнур досі був обмотаний довкола її шиї.

75
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Через тиждень ми знайшли ще одне тіло,

76
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
тіло літньої людини,

77
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
МАРІЯ ҐВАДАЛУПЕ ҐОНСАЛЕС ХУАНБЕЛС
82 РОКИ

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,882
яка померла так само: внаслідок удушення.

79
00:05:02,927 --> 00:05:08,558
Ми почали оглядати поранення жертви
й тип вузла, який був використаний,

80
00:05:08,641 --> 00:05:11,436
і нам здалося дивним,
що вони були дуже схожі.

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Через два тижні надійшло

82
00:05:22,905 --> 00:05:26,451
чергове тіло літньої людини.

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
Те ж саме.

84
00:05:28,786 --> 00:05:33,249
Ми подумали, що це надто дивно
й відбувається надто часто.

85
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
А приблизно через місяць
трапилося ще одне вбивство.

86
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
НАТАЛІЯ ТОРРЕС КАСТРО
85 РОКІВ

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
Тепер не в Беніто-Хуаресі, а в Койоакані,

88
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
з такими ж характерними рисами.

89
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
Тоді я вперше й подумала:

90
00:05:53,519 --> 00:05:55,188
«Це серійний убивця».

91
00:06:01,486 --> 00:06:05,156
У 2003 році ми ще не були впевнені,
чи то був серійний убивця,

92
00:06:05,239 --> 00:06:07,742
бо в нашій країні не було серійних убивць.

93
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Мої слова не сприйняли серйозно.

94
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
«Ні, годі дивитися стільки серіалів».

95
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
«Ти перебільшуєш».

96
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Останнім нашим серійним убивцею,
який насправді скоїв масове вбивство,

97
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
був Ґойо Карденас ще в 1942 році.

98
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Він убив чотирьох хатніх робітниць,

99
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
тому й вважався серійним убивцею.

100
00:06:28,513 --> 00:06:31,099
Але від 1942 до 2003 року

101
00:06:31,724 --> 00:06:34,685
те, що в нашій країні
не було нічого подібного,

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
становило для нас великий виклик.

103
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Я слідкувала за новинами.

104
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
І почала все занотовувати.

105
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
Я почала з минулого.

106
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
Перші випадки, які я знайшла,

107
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
були в 1996–1997 рр. —

108
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
тоді я знайшла перше жорстоке пограбування

109
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
особи похилого віку,

110
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
під час якого жертву задушили.

111
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
СЕРІЙНИЙ УБИВЦЯ ЛІТНІХ ЖІНОК

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
УБВИЦЮ ДЕВ'ЯТЬОХ БАБУСЬ
ВІДСТЕЖУЄТЬСЯ

113
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
СЕРІЙНИЙ УБИВЦЯ — ЗАГРОЗА МЕХІКО

114
00:07:08,469 --> 00:07:11,055
Ми почали казати,

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
що щось відбувається,

116
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
КЛАУДІЯ БОЛАНЬЙОС
ЖУРНАЛІСТКА

117
00:07:14,475 --> 00:07:18,354
й ставили запитання, які змусили поліцію

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
визнати, що це таки відбувалося.

119
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Бо вони, вочевидь, не хотіли розголосу.

120
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
Ми поступово усвідомили,

121
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
що то був серійний убивця.

122
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Може, колись я це заперечував,

123
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
але то, мабуть, було на початку.

124
00:07:39,917 --> 00:07:42,170
Ми не хотіли запалювати іскру обурення

125
00:07:42,253 --> 00:07:44,380
БЕРНАРДО БАТІС
ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР (2000–2006 РР.)

126
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
чи з'являтися в сенсаційних заголовках.

127
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Ми намагалися бути якомога обачнішими.

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
Нічого не пов'язувало

129
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
ТРИВОГА ЧЕРЕЗ СЕРІЙНОГО ВБИВЦЮ
ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ

130
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
жертв та вбивцю.

131
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
Вони не були родичами
чи друзями, чи ворогами, чи сусідами.

132
00:08:11,157 --> 00:08:15,578
Жодного мотиву,
окрім пограбування, не існувало.

133
00:08:27,757 --> 00:08:30,551
Хвиля вбивств літніх людей
у Федеральному окрузі

134
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
не вщухає.

135
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Народ вважає,

136
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
що окружна прокуратура
Федерального округу Мехіко

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
нічого не робить.

138
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Після запеклого опору

139
00:08:40,811 --> 00:08:44,607
міська влада змушена була визнати,
що серійний убивця таки існує,

140
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
а прокуратура Федерального округу

141
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
створила спеціальний загін,
щоб знайти й відстежити його.

142
00:08:50,738 --> 00:08:54,867
-Опунція, десять песо за торбину.
-Що візьмете?

143
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Ми були готові, бо мали чудову команду
спеціалістів та експертів

144
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
із відтворення місць злочинів

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
і з недоторканості місць злочину.

146
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Звісно, ні. Хто ж до такого готовий?

147
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Отже, ми готувалися в процесі.

148
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
І що сталося? Родичі жертв

149
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
прибрали місця злочинів,
мили, складали все.

150
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
А коли ми приїжджаємо, то кажемо:

151
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
«Навіщо ви все прибрали?
Тепер ми не знайдемо відбитки.

152
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
Ми не зможемо
задокументувати все знімками».

153
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
Вони відповідали:
«Ні, ми вшановуємо бабусю».

154
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Я все розумію.

155
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Як можна їх звинувачувати?

156
00:09:32,363 --> 00:09:35,700
Поліція Мілвокі каже, що Джефрі Дамер,
звинувачений у серійних убивствах,

157
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
зізнався в 17 злочинах.

158
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Ми почали вивчати

159
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
справи про серійних убивць,

160
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
події в інших країнах.

161
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
Дамер зізнався поліції,

162
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
що отруїв і задушив 11 чоловіків
та спотворив їхні тіла.

163
00:09:49,714 --> 00:09:52,758
Нові звинувачення включають
убивство 14-річного хлопця.

164
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…Джона Вейна Ґейсі
й започаткували термін «серійний убивця».

165
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Річарда Раміреса затримали
й притягнули до відповідальності.

166
00:09:59,515 --> 00:10:03,019
Теда Банді, колишнього студента-юриста,
засудженого за вбивство трьох жінок,

167
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
і підозрюють у вбивстві десятків інших.

168
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Це перша серійна вбивця-жінка в країні,
притягнута до суду.

169
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Ворнос зізналася в убивстві сімох
чоловіків. Каже, що то був самозахист.

170
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
Присяжні в справі обрали для Ейлін Ворнос

171
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
електричний стілець.

172
00:10:20,119 --> 00:10:22,246
Ми попросили допомоги із-за кордону,

173
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
у людей,
які роками розслідували такі справи.

174
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
Переважно французів,

175
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
які мали справу
з «Монстром із Монтмартра».

176
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Тьєррі Пулен —
можливо, найжорстокіший убивця

177
00:10:34,467 --> 00:10:36,677
в історії системи правосуддя Франції.

178
00:10:36,761 --> 00:10:40,056
Убито 11 літніх жінок,
завжди в той самий спосіб.

179
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Він ішов за жертвами до їхнього дому,

180
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
катував їх, доки вони не зізнавалися,
де тримають заощадження,

181
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
а тоді душив їх.

182
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Смертна кара!

183
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Він викликав значну тривогу в Парижі.

184
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Убивця бабусь,

185
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
якого вчора арештували,
скоїв щонайменше 21 вбивство.

186
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
Завдяки відбиткам пальців та іншим доказам

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
встановлено особу Тьєррі Пулена, 24 роки.

188
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Це результат трирічної праці.

189
00:11:07,458 --> 00:11:09,710
ТУЛОН, ФРАНЦІЯ

190
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
У таких серійних справах, як ця,

191
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
злочинця та жертву нічого не пов'язує.

192
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
Тож працюйте скільки завгодно

193
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
із жертвою,

194
00:11:20,971 --> 00:11:24,266
з її особистим оточенням,
та ви нічого не знайдете,

195
00:11:24,850 --> 00:11:29,021
бо зустріч з убивцею —
окремий непередбачуваний випадок.

196
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Тому такі слідства такі складні.

197
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
І, мабуть, тоді всі розуміли,

198
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
як важко було поліції Мексики

199
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
працювати в цих ситуаціях.

200
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
Моє перше знайомство з поліцією Мексики

201
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
відбулося, коли я приїхав викладати курс.

202
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
КУРС ПРО СЕРІЙНІ ВБИВСТВА
ІЗ-ЗА КОРДОНУ

203
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Це був курс із розслідування вбивств.

204
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Вони вже володіли певними техніками

205
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
розслідування серійних убивств.

206
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…участь у курсі.

207
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Кожна країна
відзначається своїм типом злочинності.

208
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Іноді навіть траплялися непорозуміння,

209
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
бо вони не могли зрозуміти наші методи
і казали:

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
«У Мексиці так не робиться тому й тому».

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
І я дуже добре їх розумів,

212
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
бо ми працюємо по-різному.

213
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
За допомогою жестів, трохи англійською,
трохи французькою —

214
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
ми пройшли курс,

215
00:12:32,918 --> 00:12:37,089
і, думаю, багато чого навчилися
з тих методів.

216
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Ми створили профіль

217
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
на основі описів, які надали очевидці.

218
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
То була висока людина.

219
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
У віці від 45 до 48 років.

220
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Широка спина, великі руки.

221
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Велика й сильна.

222
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Коротке волосся.

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
У вбранні медсестри.

224
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
Однією з хитростей убивці

225
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
було те, що він удавав людину,
яка допомагає

226
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
через державну програму,
програму соцзабезпечення,

227
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
літнім людям.

228
00:13:18,839 --> 00:13:22,134
Вона надавалася як фінансова допомога.

229
00:13:22,218 --> 00:13:26,096
В Андреса Мануеля Лопеса Обрадора,
мера Мехіко, з'явилася ідея,

230
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
яку він уважав способом

231
00:13:29,350 --> 00:13:32,728
уберегти гідність літніх людей.

232
00:13:32,812 --> 00:13:37,650
Акції підтримки
літніх людей продовжуються.

233
00:13:37,733 --> 00:13:41,570
Триста п'ятдесят дві тисячі
високошанованих літніх людей

234
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
отримає цю допомогу.

235
00:13:43,405 --> 00:13:46,033
Дуже оригінальна програма, дуже важлива.

236
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
Тож якщо приходив хтось,

237
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
хто вдавав людину, яка допомагає

238
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
оформити картку, щоб отримати цю допомогу,

239
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
його з радістю приймали.

240
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
ЧОЛОВІЧІ ОЧІ

241
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Інформація, якою ми володіли,
почала збігатися.

242
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Однак були певні сумніви.

243
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Не було двох очевидців,
які б однаково описали ту людину.

244
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Головні напрямки розслідування,
які я встановила,

245
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
були скеровані на пошуки медсестер,

246
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
медичних працівників.

247
00:14:13,477 --> 00:14:19,149
І ми почали прослідковувати
методи дії злочинця.

248
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
Сьогодні медсестру, яка працює
в Інституті соцзабезпечення,

249
00:14:23,195 --> 00:14:24,488
було затримано.

250
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
Матильда Санчес Ґальєґос

251
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
була хорошою колегою, яку всі ми любили.

252
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
МАТИЛЬДУ САНЧЕС
ДОПИТУВАЛИ ПОНАД 10 ГОДИН

253
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
Тоді я представляла

254
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
цих працівників у десяти клініках
Інституту соцзабезпечення.

255
00:14:40,129 --> 00:14:42,673
Що ж, 9 січня 2004 року

256
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
колеги зателефонували мені,

257
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
щоб сказати, що Матильду

258
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
практично силоміць заштовхали

259
00:14:50,556 --> 00:14:54,268
до патрульного авто й відвезли геть.

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
На першій шпальті
газети Metro опублікували

261
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
один із перших фотороботів
«Убивці бабусь».

262
00:15:03,736 --> 00:15:06,906
Парочка патрульних копів,
які того дня купили цю газету,

263
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
АНТОНІО БАРАНДА
ЖУРНАЛІСТ

264
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
гортаючи її,

265
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
помітили в банку людину

266
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
із зовнішніми рисами
композиційного портрета злочинця.

267
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
Медсестру затримали у відділення банку

268
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
в районі Койоакан.

269
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Коли вона побачила поліцію,
то почала підозріло поводитися,

270
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
тож офіцери вирішили затримати її.

271
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Ми попросили надати інформацію
про Матильду.

272
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Вони сказали, що її там не було
й що вони гадки не мають, про що я.

273
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Аж раптом вони вибігли

274
00:15:40,230 --> 00:15:43,817
із якоюсь людиною,
прикриваючи її куртками,

275
00:15:43,901 --> 00:15:46,737
і я побачила, що на ній білі черевики.

276
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Я одразу ж подумала, що то Матильда.

277
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Тож я вигукнула:
«Матильда! Не забирайте Матильду!»

278
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
У новинах почали показувати,

279
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
що «Вбивцю бабусь» знайшли.

280
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
І коли я знову побачила фоторобот,

281
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
він дедалі більше
здавався схожим на мою колегу.

282
00:16:11,303 --> 00:16:15,015
Я не міг у це повірити, але риси

283
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
таки повністю збігалися.

284
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
Я сказала колегам: «Знаєте що?

285
00:16:19,269 --> 00:16:22,690
Вона буде цапом-відбувайлом,

286
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
і її відправлять за ґрати».

287
00:16:25,150 --> 00:16:28,487
Її посадили до кімнати із дзеркалом

288
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
для впізнання свідками з деяких справ.

289
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Вони, звісно, її не впізнали.

290
00:16:35,327 --> 00:16:40,624
Ми заблокували вулицю Тлалпан,
щоб змусити їх відпустити Матильду.

291
00:16:40,708 --> 00:16:45,671
Ми сказали, що коли її відпустять
на наші поруки,

292
00:16:45,754 --> 00:16:47,214
тоді ми підемо геть.

293
00:16:47,965 --> 00:16:51,343
Вони були змушені відпустити її
через 15 годин

294
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
без жодних обвинувачень.

295
00:17:00,310 --> 00:17:03,772
Ми мали відбитки пальців
і порівняли їх із її відбитками —

296
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
вони зовсім не збігалися.

297
00:17:07,359 --> 00:17:11,822
Її відпустили,
і нам дуже шкода, що так сталося,

298
00:17:11,905 --> 00:17:15,117
бо так не має бути, правда ж?

299
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
У ФБР кажуть,

300
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
що серійні вбивці працюють
у кілька етапів.

301
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Спочатку етап відбору.

302
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
Спостереження за жертвою
та переслідування її.

303
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Обирання жертви.

304
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Ми знали, що вона вивчає людину

305
00:17:55,991 --> 00:17:58,452
й перевіряє, чи ця людина сама.

306
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
Далі — етап заманювання.

307
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
Це було важливо.

308
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Навичка, яка б дозволила їй
потрапити в дім.

309
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Це було важко.

310
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
У ті часи, особливо
через недостатню безпеку громадян,

311
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
ніхто нікого не впускав.

312
00:18:23,769 --> 00:18:28,774
Отже, вбивця виказав здібність
до спілкування з літніми людьми.

313
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
«Привіт, я працюю на міську владу.

314
00:18:33,612 --> 00:18:36,406
Я надаю допомогу пенсіонерам.
Що вам потрібно?

315
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
Дозвольте допомогти.

316
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Ми дамо вам особливу карту,
бо, бачу, ви мешкаєте самі».

317
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
«Так, заходьте. Я приготую чаю».

318
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
Вона сідала випити чаю. Етап заманювання.

319
00:18:47,501 --> 00:18:51,797
Коли вона розуміла,
що та людина стане її жертвою,

320
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
то переходила до виконання.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
Тоді вона душила.

322
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
У дуже подібний спосіб в усіх випадках.

323
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
Шарфом

324
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
чи чимось із речей бабусь.

325
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
То міг бути кабель чи шнур для штор.

326
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
Міг бути пояс від халата.

327
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
Міг бути кабель від старого магнітофона.

328
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
А тоді наставав етап «взяти сувенір».

329
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Вона брала щось,
що нагадувало їй про жертву.

330
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
МОЛИТВА ДО СВЯТОГО АРХАНГЕЛА МИХАЇЛА

331
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
І це викликає обурення в суспільства.

332
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Сподіваюсь, це скоро вирішать.

333
00:20:12,544 --> 00:20:15,714
Це була моя бабуся, та я не хочу,
щоб це трапилося із чиєюсь бабусею.

334
00:20:16,298 --> 00:20:19,301
Цим не займаються як слід.

335
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
Влада нічого не робить.

336
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Багато років тому
літніми людьми ніхто не цікавився.

337
00:20:25,224 --> 00:20:29,019
А тепер нас хочуть захистити
від божевілля з убивствами.

338
00:20:29,686 --> 00:20:33,190
Прокуратура визнала, що кількість убивств

339
00:20:33,273 --> 00:20:36,610
літніх людей зросла
від 12 до 14 цього року.

340
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
Коли хтось умикав телевізор
чи розгортав газету,

341
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
перше, що бачив, —
це новини про «Вбивцю бабусь».

342
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
«Убивця бабусь».

343
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
ЗАДУШЕНО ЛІТНЮ ЖІНКУ

344
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Не було жодного місця,

345
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
де про цю справу не говорили б.

346
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
УБИТО ЩЕ ОДНУ БАБУСЮ,
В САНТА-МАРІЇ

347
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
СЕРІЙНІ ВБИВСТВА

348
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
ЗА РІК УБИТО 18 ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
ОДНА ЛЮДИНА ВБИЛА 20 БАБУСЬ

350
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
У кожній сім'ї, усі мусять ходити
на роботу, ходити до школи.

351
00:21:04,304 --> 00:21:07,099
А літні люди

352
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
залишаються вдома самі.

353
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
І тоді вони стають потенційними жертвами

354
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
людини, яка може цим скористатися.

355
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Були введені заходи безпеки,
навіть на рівні сімей:

356
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
«Нікому не відчиняй двері.
Ні з ким не розмовляй».

357
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Якщо побачите літню людину
із кимось чужим,

358
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
якнайшвидше телефонуйте
за номерами екстреної служби.

359
00:21:31,748 --> 00:21:33,041
Ми робимо наступне:

360
00:21:33,125 --> 00:21:36,503
кажемо людям бути обережними.

361
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
Бути обачними.

362
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Бути насторожі.

363
00:21:40,048 --> 00:21:44,219
Не дозволяти ввести себе в оману так,
як, на жаль, ввели в оману інших.

364
00:21:45,637 --> 00:21:50,058
МАРІЯ ДЕ ЛУС ҐОНСАЛЕС АНАЯ
64 РОКИ

365
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Вони почали розуміти, що всі жертви

366
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
були жінками, які мешкали самі.

367
00:22:10,620 --> 00:22:14,750
Сказали, що їхні життя були похмурими
й сповненими ностальгії.

368
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
СУСАНА ВАРҐАС
АВТОРКА КНИГИ «ВБИВЦЯ БАБУСЬ»

369
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
Це визначає профіль серійного вбивці,

370
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
а також стратегію запобігання його діям.

371
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
Знати, що на волі блукає хтось,

372
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
хто вбиває літніх людей,

373
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
і ходити наодинці

374
00:22:28,930 --> 00:22:32,601
цими вулицями,
як ось ця жінка, незахищена.

375
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
До яких заходів ви вдаєтеся?
Ви розглядаєтеся?

376
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Я обертаюсь і дивлюся.

377
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Якщо бачу,

378
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
що мене хтось переслідує,

379
00:22:40,817 --> 00:22:44,821
то переходжу вулицю
й обережно озираюсь, щоб подивитися,

380
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
чи та людина продовжує йти за мною.

381
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
Ви знаєте, як виглядає ця людина?

382
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
Ні, бо насправді я боюся всіх.

383
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
ПОВАГА ДО СТАРШИХ ЗНИЖУЄТЬСЯ

384
00:22:55,749 --> 00:22:59,336
Окружний прокурор Бернардо Батіс
зробив особливу заяву,

385
00:22:59,419 --> 00:23:01,546
що визначила параметри слідства.

386
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Старі звички й стандарти поведінки

387
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
відносно поваги до старших,
жінок та дітей почали зникати,

388
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
і кількість убивств справді зростає.

389
00:23:14,893 --> 00:23:19,815
Батіс каже, що до завершення
свого терміну він мусить знайти

390
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
серійного «Убивцю бабусь»,

391
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
бо напади здійснюються
на ту частину населення,

392
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
на яку раніше ніхто не нападав,
навіть злочинці.

393
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Сара Ґарсіа —

394
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
одна із найвизначніших акторок
золотого віку Мексики,

395
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
яка, із часом,
стала взірцем мексиканської бабусі,

396
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
зіграла роль у фільмі «Троє Ґарсіа»,

397
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
роль самовідданої бабусі,

398
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
що лає своїх онуків —

399
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
типових мачо, які не поважають нікого,
крім своєї бабусі.

400
00:23:57,352 --> 00:23:59,938
Заява Бернардо Батіса була буквально

401
00:24:00,021 --> 00:24:03,942
як сцена із «Трьох Ґарсіа».

402
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Існує загальне почуття поваги

403
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
до літніх людей, особливо до жінок.

404
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Усі називають їх «бабусями»,
навіть якщо це не їхні бабусі.

405
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
Скажи чому

406
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Скажи, бабусю

407
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Скажи чому

408
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Стільки літ мусиш мати?

409
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Скажи чому

410
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Не любиш ти

411
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Більше на ліжку стрибати

412
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
У культурі Мексики бабусі —

413
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
це втілення ідеальної жінки.

414
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Самовіддана мама,
яка йде на жертви заради сім'ї.

415
00:24:57,954 --> 00:25:03,293
Саме тому те, що мексиканських бабусь
убивали, було абсурдним.

416
00:25:14,763 --> 00:25:16,389
Я не хотіла заходити в дім.

417
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Ми відчували, що в будь-яку мить

418
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
знову станеться щось жахливе.

419
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Наші нерви були на межі.

420
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
Ми мусили попросити поліцію піти з нами,

421
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
зібрати кожнісіньке пасмо волосся,
кожну смітинку.

422
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
У вітальні я знайшла склянку.

423
00:25:43,500 --> 00:25:45,126
Я поклала її в пакет.

424
00:25:46,503 --> 00:25:50,090
Як виявилось, на ній був відбиток пальця
того, хто скривдив мою маму.

425
00:25:51,258 --> 00:25:52,592
Це було надважливо.

426
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
ЗАЛИШЕНО ВІДБИТОК ПАЛЬЦЯ…

427
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
НА МІСЦІ ЗЛОЧИНУ В КУАУТЕМОЦІ
ЗНАЙДЕНО ПІДКАЗКУ

428
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
ДОКАЗИ ВКАЗУЮТЬ НА «ВБИВЦЮ БАБУСЬ»

429
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Свідчення жертви
призвели до затримання цієї жінки,

430
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
яку, завдяки відбиткам пальців на склянці,

431
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
було розпізнано й знайдено.

432
00:26:10,318 --> 00:26:13,863
Її впізнало четверо літніх людей,

433
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
яких ввели в оману обіцянкою
надати картки з фінансовою допомогою.

434
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
Її утримуватимуть

435
00:26:19,703 --> 00:26:23,081
в Головній прокуратурі
у справах розслідувань убивств.

436
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
Зв'язок Араселі Васкес

437
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
з кількома крадіжками зі зломом

438
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
встановлено підрозділом слідчої поліції
в генеральній прокуратурі.

439
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Моя мама мала дивакувату рису.

440
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Вона ні з чого не знімала етикетки.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Пам'ятаю, вона мала годинники

442
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
з етикетками, які пожовкли від старості.

443
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Й один із годинників, вилучених в Араселі,

444
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
мав таку рису.

445
00:27:02,162 --> 00:27:03,955
То було єдине, що я бачила.

446
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
І мої діти, які мусили там бути,

447
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
сказали: «Бабуся носила такий.
Моя бабуся носила це».

448
00:27:10,295 --> 00:27:14,466
Через методи дії цієї жінки
поліція розслідує, чи вона

449
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
також пов'язана
зі щонайменше п'ятьма убивствами

450
00:27:18,219 --> 00:27:22,432
літніх людей, здійснених нещодавно.

451
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Зверніть увагу, що в неї вдома ми знайшли

452
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
білий халат, перуку

453
00:27:28,605 --> 00:27:31,524
й посвідчення
з Національного інституту старості,

454
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
виданих пенсіонерам,

455
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
і це відповідає методам дії,
притаманним цим убивствам.

456
00:27:37,072 --> 00:27:40,825
У ті часи підозрюваних
показували на публіку.

457
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
Це відбувалося в пресцентрі.

458
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
Там люди були беззахисні

459
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
перед тим, що хотіла
зробити й сказати поліція.

460
00:27:51,127 --> 00:27:53,213
-Хай сама це зробить!
-Хай сама це зробить!

461
00:27:53,296 --> 00:27:54,506
Хай сама це зробить!

462
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Злодій — жінка?

463
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Можна було просто вигукувати запитання.

464
00:28:04,015 --> 00:28:07,268
Звідки ви знали, за які будинки братися?

465
00:28:07,352 --> 00:28:10,271
Бо я ніколи не діяла
за конкретним методом.

466
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Я ходила собі.

467
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Якщо бачила літню людину,
що підмітає чи визирає назовні…

468
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
Не знаю, миє вікна,

469
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
то казала: «Тут хтось є».

470
00:28:19,698 --> 00:28:22,784
Якщо я бачила родича,
сина, дочку, кого завгодно,

471
00:28:22,867 --> 00:28:24,703
то йшла далі, не заходила.

472
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
Тобто насправді
я ніколи не вдиралася до будинків.

473
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Її звинуватили у кількох пограбуваннях,

474
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
але, можливо, її впізнали
в одній зі справ про вбивство.

475
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
Ми влаштували впізнання

476
00:28:35,046 --> 00:28:38,591
з усіма вбивцями,
пов'язаними із цією справою,

477
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
у кімнаті з дзеркалом і свідками.

478
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
ОБШУК ДОМУ АРАСЕЛІ ВАСКЕС В АКОЛМАНІ —
ЗНАЙДЕНО ВИКРАДЕНІ ПРЕДМЕТИ

479
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
ЗЛОДІЙКА ПРИЧЕТНА ДО СМЕРТІ БАБУСІ

480
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
ГРАБІЖНИЦЮ ЗВИНУВАЧЕНО В П'ЯТИ ЗЛОЧИНАХ

481
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
АРАСЕЛІ ВАСКЕС ҐАРСІА
39 РОКІВ

482
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
ПРОКУРАТУРА ПОВ'ЯЗУЄ
АРАСЕЛІ ВАСКЕС ТА ЇЇ ЧОЛОВІКА У ЗЛОЧИНАХ

483
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
«УБИВЦЮ БАБУСЬ» ПОКАРАНО

484
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
УБИВСТВА БАБУСЬ —
МОЖЛИВА ЗМОВА

485
00:29:12,167 --> 00:29:13,084
Сьогодні зранку

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,254
тіло Марії де лос Анхелес Реппер Ернандес

487
00:29:16,337 --> 00:29:19,299
було знайдено в її кімнаті.
Її шия була обв'язана предметом одягу.

488
00:29:19,382 --> 00:29:20,759
Їй було 92 роки.

489
00:29:22,510 --> 00:29:26,973
Я пам'ятаю, що через кілька місяців
після затримання Араселі

490
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
вбивства продовжували відбуватися,

491
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
а отже, виникло запитання:

492
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
«Чи це вона?»

493
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
«Чи не вона?»

494
00:29:37,275 --> 00:29:40,779
«І хто тоді коїть ці злочини?»

495
00:29:40,862 --> 00:29:44,282
ҐУАДАЛУПЕ ҐОНСАЛЕС САНЧЕС
74 РОКИ

496
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
ЕСТЕЛА КАНТОРАЛЬ ТРЕХО
85 РОКІВ

497
00:29:52,290 --> 00:29:56,002
ДЕЛЬФІНА ҐОНСАЛЕС КАСТІЛЛО
92 РОКИ

498
00:29:57,504 --> 00:29:59,839
МАРІЯ ВІРХНІЯ ХЕЛЕУАТСІ ТІСАПАН
84 РОКИ

499
00:30:01,466 --> 00:30:04,135
МАРГАРИТА МАРТЕЛЬ ВАСКЕС
72 РОКИ

500
00:30:06,262 --> 00:30:09,516
МАРІЯ ДЕ ЛОС АНХЕЛЕС КОРТЕС
84 РОКИ

501
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
Понад десять бабусь було задушено

502
00:30:15,313 --> 00:30:17,774
у федеральному окрузі в 2004 році.

503
00:30:18,274 --> 00:30:21,861
Усі вони мешкали самі
й отримували певний прибуток.

504
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Затримано ще одного потенційного вбивцю
літніх жінок.

505
00:30:29,410 --> 00:30:34,666
Його звуть Хорхе Маріо Таблас Сілва.
Вважається, що він скоїв два злочини.

506
00:30:34,749 --> 00:30:36,918
Він одягав білих халат й або носив перуку,

507
00:30:37,001 --> 00:30:38,169
або фарбував волосся.

508
00:30:38,253 --> 00:30:39,587
Він вдавав медсестру,

509
00:30:39,671 --> 00:30:43,383
щоб установити зв'язок
із Марією Еуґенією Ґусман Ноґес,

510
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
66 років, якій чоловік пообіцяв
надати картку з фінансовою допомогою.

511
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
У столичній прокуратурі

512
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
вважають, що він причетний
до восьми інших злочинів.

513
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
Окружна прокуратура провела багато обшуків
і, за офіційними даними,

514
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
знайшла багато предметів,

515
00:31:00,817 --> 00:31:02,861
пов'язаних з убивствами бабусь.

516
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
П'ЯТИЙ ЗЛОЧИН ІНКРИМІНУЮТЬ
УВ'ЯЗНЕНОМУ «ВБИВЦІ БАБУСЬ»

517
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Світла перука,

518
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
стетоскоп і навіть Біблія,

519
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
на обкладинці якої був уривок

520
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
про те, як Бог дає дозвіл на винищення.

521
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Вочевидь, це був другий серійний убивця,

522
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
і ми замислювалися «Скільки їх?»

523
00:31:28,094 --> 00:31:29,387
Минуло шість років

524
00:31:29,470 --> 00:31:32,473
відколи Хорхе Маріо Таблас
скоїв перший злочин

525
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
проти людини, яка його прихистила.

526
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
У травні 1998 року

527
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
його підозрювали в убивстві

528
00:31:40,231 --> 00:31:42,275
Марії Ампаро Ґонсалес Салседи,

529
00:31:42,775 --> 00:31:44,861
яка також померла від удушення.

530
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Чи вдалося довести його причетність
до вбивства?

531
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Ні, здається, ні.

532
00:31:51,576 --> 00:31:54,829
І, як і у випадку з Араселі, не було

533
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
переконливих доказів

534
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
того, що він був серійним убивцею.

535
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Убивцю наслідували.

536
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
І продовжували вбивати.

537
00:32:06,758 --> 00:32:08,301
Ми мусили працювати далі.

538
00:32:09,260 --> 00:32:11,638
СТРАХ, ЩО МОЖУТЬ ІСНУВАТИ
НАСЛІДУВАЧІ «ВБИВЦІ БАБУСЬ»

539
00:32:11,721 --> 00:32:13,848
Убивцю наслідували, і прокуратурі,

540
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
тодішній окружній прокуратурі, треба було

541
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
показати якісь результати.

542
00:32:19,687 --> 00:32:21,522
У цьому й проблема таких справ.

543
00:32:21,606 --> 00:32:25,109
Тоді безліч разів
і в багатьох прокуратурах,

544
00:32:25,610 --> 00:32:29,113
щоб розслідувати, затримували людей,
а не розслідували, щоб їх затримати.

545
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Для окружної прокуратури то був шанс

546
00:32:33,660 --> 00:32:37,538
послабити тиск, який вони відчували.

547
00:32:38,039 --> 00:32:41,960
Політичний, соціальний і з боку ЗМІ.

548
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
Незважаючи на те, що поліція має
фотороботи й зачіпки,

549
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
убивства літніх людей
у місті Мехіко не припинилися.

550
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Столична прокуратура
попросила допомоги цього інституту,

551
00:32:54,305 --> 00:32:57,475
чиї слідчі дійшли висновку,
що «Вбивця бабусь»

552
00:32:57,558 --> 00:32:59,852
скоротив інтервал між злочинами.

553
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Між першими був рік перерви.

554
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Тоді інтервал скоротився
до кількох місяців.

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,275
А тепер це кілька тижнів.

556
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Опозиційна партія Мехіко,

557
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
звісно ж, використала це
для нападок на уряд.

558
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
Щоб довести, що все робиться не як слід.

559
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Були скарги
на окружного прокурора, пана Батіса.

560
00:33:27,338 --> 00:33:30,800
Люди казали:
«Ви спіймаєте "Вбивцю бабусь"?

561
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
Наших бабусь убивають».

562
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Пане Бернардо Батіс,
окружний прокурор федерального округу.

563
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
Ми офіційно висловлюємо щиру стурбованість

564
00:33:40,935 --> 00:33:43,980
МАРІАНА ҐОМЕС ДЕЛЬ КАМПО
ЗАКОНОДАВИЦЯ ПНД, 2003–2006 РР.

565
00:33:44,063 --> 00:33:47,442
щодо зростання хвилі жорстокості
відносно літніх жінок.

566
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
Ми наполягаємо,
щоб ви вжили рішучих заходів,

567
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
щоб захистити частину суспільства,

568
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
яка належить до найбільш вразливих.

569
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Вони вимагали
усунення колишнього окружного прокурора.

570
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
Ми, місцеві законодавці
Партії національної дії,

571
00:34:03,332 --> 00:34:06,711
розпочали заходи
з інформування й запобігання

572
00:34:06,794 --> 00:34:09,797
завдяки кампанії
під назвою «Безпечний дім»,

573
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
з якою, ми вважаємо, вас уже ознайомили.

574
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Існують законодавці ПНД,

575
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
які, з добрими чи поганими намірами,

576
00:34:21,309 --> 00:34:24,896
кажуть, що якісь замки,
якісь ланцюжки, — необхідні.

577
00:34:24,979 --> 00:34:27,440
Навіть мені один дали безкоштовно.

578
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Замок для дому Батіса.

579
00:34:30,485 --> 00:34:34,947
Для того, щоб дістатися до жертв,
непотрібно було ламати двері.

580
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Вони самі їх відчиняли.

581
00:34:37,241 --> 00:34:42,955
Або на вулиці вони давали злочинцеві
вказівки, як дістатися до їхнього дому.

582
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Коли я пожартував, журналісти сказали:

583
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
«Кажуть, що через те, що ви старий,

584
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
вам додому привезуть замок».

585
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
Я живу із дружиною.

586
00:34:56,719 --> 00:34:58,679
Я старий, та порох у порохівницях ще є.

587
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Окружний прокуроре, але таке…

588
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Вони дуже засмутилися,
та згодом заспокоїлися.

589
00:35:07,897 --> 00:35:10,441
Думаю, рушієм,
який зробив справу вибуховою,

590
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
був факт того, що в 2005 році

591
00:35:12,735 --> 00:35:16,781
було скоєно вже понад 30 убивств,
пов'язаних із цією справою.

592
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
Від 1998 до 2005 рр.

593
00:35:19,575 --> 00:35:23,079
у місті Мехіко було зареєстровано
щонайменше 49 випадків.

594
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
У 1998 році було здійснено три вбивства.

595
00:35:27,583 --> 00:35:29,335
Два — у 1999 році.

596
00:35:29,877 --> 00:35:32,839
Два — у 2001 році. Два — у 2002 році.

597
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
До 2003 року їх було 12.

598
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
Сімнадцять у 2004 році.

599
00:35:37,009 --> 00:35:39,762
А на вихідних зареєстровано ще два.

600
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Розслідування, які проводила поліція,
не були ретельними.

601
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Ми знаємо, що в окружній прокуратурі
панував неспокій.

602
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Це впливало на владу.

603
00:35:52,984 --> 00:35:56,571
Це підривало довіру народу до поліції

604
00:35:56,654 --> 00:35:58,781
та тодішню боротьбу зі злочинністю.

605
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
НІЛЛ НАЙМАЄ КРИМІНОЛОГА,
ЩОБ «УПОЛЮВАТИ» «ВБИВЦЮ БАБУСЬ»

606
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
ОПМ ПРОПОНУЄ РЕСУРСИ,
ЩОБ ПІЙМАТИ «ВБИВЦЮ БАБУСЬ»

607
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Одним із факторів,
що зробили цю справу гучною,

608
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
було щоденне політичне протистояння
між мером Мехіко

609
00:36:12,461 --> 00:36:14,463
та колишнім президентом Вінсенте Фоксом.

610
00:36:16,924 --> 00:36:18,676
Суперечки відбувалися щодня.

611
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
Тому ймовірність існування
серійного вбивці

612
00:36:21,888 --> 00:36:24,348
могла відображати немічність мера Мехіко,

613
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
який хотів балотуватися
на посаду президента.

614
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Хай живе Мексика!

615
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Хай живе Мексика!

616
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Думаю, справа «Вбивці бабусь»

617
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
стала дуже гучною,
бо все відбувалося в Мехіко.

618
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
Бо хоч ми й спостерігали

619
00:36:43,910 --> 00:36:48,122
зростання в кількості вбивств жінок
у штаті Мехіко,

620
00:36:48,789 --> 00:36:51,292
і, на жаль, також і в Сьюдад-Хуарес,

621
00:36:51,792 --> 00:36:53,544
у бідному районі на окраїні,

622
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
до них не ставилися так само,
бо це відбувалося далеко.

623
00:36:58,132 --> 00:36:59,008
ЧІАУА

624
00:36:59,091 --> 00:37:02,386
Жорстокі злочини проти жінок
в Сьюдад-Хуарес не зупинити.

625
00:37:02,470 --> 00:37:05,139
За даними,
наданими державною прокуратурою,

626
00:37:05,223 --> 00:37:09,977
убивства жінок становлять
понад 10% зареєстрованих злочинів

627
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
у тій частині штату Чіуауа.

628
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
Слідства, розпочаті
більш ніж десятиліття тому,

629
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
досі не закриті.

630
00:37:18,819 --> 00:37:21,781
Сьюдад-Хуарес довго відзначається
частими випадками насильства.

631
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
Вони нічого не розв'язали.
Ми не віримо в них.

632
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
Я навіть у поліцію не вірю.

633
00:37:28,663 --> 00:37:32,166
Протягом моєї слідчої роботи
в справі «Вбивці бабусь»,

634
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
яка тривала щонайменше десять років,

635
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
я помітила, що за час,

636
00:37:36,337 --> 00:37:39,632
коли в Мехіко відбувалися
вбивства літніх жінок,

637
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
понад 300 вбивств молодих жінок

638
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
було офіційно зареєстровано
в Сьюдад-Хуарес.

639
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
І щонайменше 4 000 осіб
зникло безвісти в штаті Мехіко.

640
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Заяви поліції та ЗМІ

641
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
страшенно відрізняються.

642
00:37:58,109 --> 00:38:00,528
Тоді як жертви «Вбивці бабусь»

643
00:38:00,611 --> 00:38:02,238
вважаються вразливими,

644
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
молодих жінок засуджують за їхній одяг,

645
00:38:06,450 --> 00:38:08,536
за те, куди вони ходять, де перебувають.

646
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Уряд ніколи не починав
таких масштабних пошуків,

647
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
щоб розв'язати справи про феміциди,

648
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
як із пошуками серійного вбивці
літніх жінок.

649
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
Насправді 92% феміцидів

650
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
залишаються нерозкритими.

651
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
Учителька Лоліта не зачиняла двері

652
00:38:39,191 --> 00:38:41,944
майже весь день після повернення з роботи.

653
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
А ввечері

654
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
вона зачинила їх і пішла спати.

655
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
«Убивця бабусь» посиджував із консьєржем

656
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
і розмовляв про сусідів,

657
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
хто мешкає сам…

658
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Отже, вона дізналася,
що вчителька Марія Долорес жила сама

659
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
й потоваришувала з нею.

660
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
І вона бувала в її квартирі.

661
00:39:06,886 --> 00:39:10,681
Тому вона знала
як кажуть, про все, чим та займалася.

662
00:39:13,934 --> 00:39:16,354
І це не зайняло в неї багато часу.

663
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
Минув, може, місяць чи два
до того, як її вбили у квартирі.

664
00:39:23,152 --> 00:39:26,739
Її шия була обмотана телефонним шнуром,
і її задушили.

665
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
ФОТОАЛЬБОМ

666
00:39:38,125 --> 00:39:41,962
Відтоді її квартира в тому ж вигляді,
в якому вона її залишила.

667
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
НАПАДИ «ВБИВЦІ БАБУСЬ»

668
00:39:48,511 --> 00:39:50,638
ТЕПЕР ЇХ 17!

669
00:39:50,721 --> 00:39:54,558
Через кілька місяців нам сказали,
що є підозрюваний.

670
00:39:54,642 --> 00:39:56,769
Потенційно підозрілий чоловік.

671
00:40:00,856 --> 00:40:01,774
У деяких випадках

672
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
убивця високий, кремезний,
зі світлою шкірою.

673
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Судячи з того, як жертв заманювали,

674
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
не виключено, що то міг бути чоловік,
одягнутий, як жінка.

675
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Нам відомо, що підозрюваний
одягається, як жінка,

676
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
але, як повідомляють,
він також сильний і з великими долонями,

677
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
тож це може бути чоловік.

678
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Ми знали, що то міг бути чоловік,
перевдягнений на жінку,

679
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
чи сильна жінка із чоловічими рисами.

680
00:40:31,137 --> 00:40:35,433
Ми маємо інформацію від свідків,

681
00:40:35,975 --> 00:40:38,811
і ми вважаємо,

682
00:40:38,894 --> 00:40:45,067
що це той, хто найбільше відповідає опису
потенційного серійного вбивці.

683
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Імовірність того, що це жінка, була меншою

684
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
через силу, з якою задушили жертв.

685
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Однією з найкращих теорій було те,

686
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
що це чоловік перевдягнений на жінку.

687
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
і то міг бути гомосексуал.

688
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Ми мусили врахувати всі варіанти.

689
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Розслідувати все.

690
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Одного разу ми пішли
на наше місце зустрічі на роботі.

691
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
Мені було дивно бачити патрульні автівки,

692
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
але я не надала цьому значення.

693
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
Я прийшла на те місце з дівчатами,

694
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
і ми розмовляли.

695
00:41:35,034 --> 00:41:37,119
«Там багато патрульних авто».

696
00:41:37,203 --> 00:41:39,663
Фургони зі знаменитими
спеціальними загонами.

697
00:41:40,247 --> 00:41:43,292
Ми й уявити не могли, що то була операція

698
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
проти секспрацівників,
як це тепер називають.

699
00:41:46,712 --> 00:41:48,255
Раніше це називали «проституцією».

700
00:41:49,590 --> 00:41:52,510
І вони почали підходити туди,
де ми зібралися.

701
00:41:53,010 --> 00:41:55,221
З правого й з лівого боку.

702
00:41:55,721 --> 00:41:57,556
Вони почали нас арештовувати.

703
00:41:59,016 --> 00:42:02,144
Ті, хто опирався чи казав:
«За що?» чи «Що відбувається?»…

704
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
ОРКІДЕА
СЕКСПРАЦІВНИЦЯ

705
00:42:03,354 --> 00:42:06,023
Даруйте за лайку,
але нас, бляха, гнали силою.

706
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
В авто нас труїли сльозогінним газом.

707
00:42:12,613 --> 00:42:15,950
«Не дивися на мене. Тобі капець».

708
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Вони викрали нас,

709
00:42:20,454 --> 00:42:23,832
бо на той час
ми не знали причини тієї операції.

710
00:42:41,267 --> 00:42:45,563
Пам'ятаю, я була вдома, коли подзвонила
моя колега Альма Делія.

711
00:42:45,646 --> 00:42:47,147
Вона сказала: «Знаєш що?

712
00:42:47,231 --> 00:42:49,775
Тут проводять операцію й усіх затримують».

713
00:42:49,858 --> 00:42:51,318
«Усіх б'ють.

714
00:42:51,402 --> 00:42:52,861
Труять сльозогінним газом».

715
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Ми не знали, що відбувалося довкола.

716
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
У нас зняли відбитки пальців
з обидвох рук.

717
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Усі наші права порушили.
Нас просто розчавлювали.

718
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
У народі чи розмовно
це називають «рейдом».

719
00:43:22,808 --> 00:43:27,062
Я не наказував здійснити рейд
чи масові обшуки.

720
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
Якщо превентивна чи судова поліція

721
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
зробила щось сама,

722
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
що іноді трапляється…

723
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Їм довелося протистояти на вулицях,

724
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
що я бачив виключно здалеку,
зі свого кабінету.

725
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Окружна прокуратура зі своєю безглуздою
теорією чи то гіпотезою,

726
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
що «Вбивця бабусь» любив перевдягатися…

727
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
Що ж, звісно, хто, як не повії?

728
00:43:51,837 --> 00:43:54,506
«Ця більше схожа. У цієї відповідні риси.

729
00:43:54,590 --> 00:43:57,635
Ні, ця — майже копія фоторобота».

730
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Мене втягнули в це,
кажучи, що я «Вбивця бабусь».

731
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Думаю, це через мою статуру.

732
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
Через мою зовнішність, бо я кремезна.

733
00:44:26,747 --> 00:44:30,292
Я не схожа на ляльку Барбі.

734
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Чому в певний момент ви підозрювали,
що то був чоловік, одягнений, як жінка?

735
00:44:38,467 --> 00:44:39,343
Через фізичну силу.

736
00:44:55,317 --> 00:44:59,488
Гадаю, вони заарештували
від 80 до 120 осіб.

737
00:45:00,197 --> 00:45:02,241
На більшість із нас завели справи.

738
00:45:06,078 --> 00:45:07,329
Cправ не заводили.

739
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Не було жодних справ.

740
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Ми лише хотіли перевірити,
чи відбитки пальців збігалися.

741
00:45:13,419 --> 00:45:16,338
Збігів не було — і їх відпустили.
Більше нічого ми не робили.

742
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
ГОМОСЕКСУАЛИ ВИМАГАЮТЬ, ЩОБ ДО НИХ
НЕ СТАВИЛИСЯ, ЯК ДО ЗЛОЧИНЦІВ

743
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
ТРАНСВЕСТИТИ ПРОТИ «ВБИВЦІ БАБУСЬ»

744
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
Ми перепросили.

745
00:45:29,935 --> 00:45:31,478
Але ми мусили вести розслідування.

746
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Ми працювали над дуже серйозною,
дуже важкою справою.

747
00:45:34,773 --> 00:45:37,317
І ми працювали над справою

748
00:45:37,401 --> 00:45:40,696
про вбивства найвразливіших людей
нашого суспільства — пенсіонерів.

749
00:45:43,824 --> 00:45:46,452
Вони намагалися розкрити справу,

750
00:45:46,535 --> 00:45:48,370
не маючи всіх доказів.

751
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
Була велика плутанина.

752
00:45:51,623 --> 00:45:52,666
Пригадую,

753
00:45:52,750 --> 00:45:57,254
було близько 47–48

754
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
місць злочину.

755
00:46:00,382 --> 00:46:03,510
Вони мали сліди відбитків пальців.

756
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Та жодні з них не допомогли
встановити особу злочинця.

757
00:46:09,892 --> 00:46:15,063
Злочинці нечасто залишають повні відбитки.

758
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
В одній зі справ
ми отримали повний відбиток.

759
00:46:19,234 --> 00:46:21,153
Вона вдавала фельдшерку.

760
00:46:21,653 --> 00:46:23,614
Вона пропонувала свої послуги.

761
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
Вона робила рентген…

762
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Жертві робили рентген.
Вбивця просить подивитися знімок.

763
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
Він бере його, дивиться.

764
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Родич потенційної жертви
заходить в гості — і вбивця тікає.

765
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
Ми мали повний відбиток
на рентгенівському знімку.

766
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Тепер треба було пов'язати
той відбиток з ім'ям.

767
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
А ми мали
дуже велику базу даних відбитків.

768
00:46:47,596 --> 00:46:51,642
Ми порівняли відбитки пальців,
які залишив «Убивця бабусь»

769
00:46:51,725 --> 00:46:53,185
на місці злочину

770
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
й не виявили збігів.

771
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Ми зайшли в усі бази даних, які могли.

772
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Ми, звісно, зайшли в бази даних,
які належали

773
00:47:00,651 --> 00:47:03,028
іншим прокуратурам у той час.

774
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Вони ретельно перевірили

775
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
кожну справу під час розслідування,

776
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
але не дізналися, хто це був.

777
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
То була нав'язлива ідея,

778
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
бо я вже знала, як виглядає та людина.

779
00:47:20,087 --> 00:47:22,339
Тоді просто починаєш шукати, так?

780
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
Хто схожий на вбивцю? Ця людина.
Ця — не того зросту.

781
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
Стіни в моїй кімнаті були завішані
фотороботами.

782
00:47:30,138 --> 00:47:31,390
Із картами.

783
00:47:35,894 --> 00:47:38,772
Усі казали:
«Треба спіймати її, хай там що».

784
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
Я сказала керівнику
судово-медичної служби,

785
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
що треба зробити об'ємне погруддя.

786
00:47:47,865 --> 00:47:51,201
А він відповів: «Ні, ми робимо їх

787
00:47:51,285 --> 00:47:53,996
лише щоб впізнати скелет».

788
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Тож я вирішила зробити його самотужки.

789
00:47:59,293 --> 00:48:03,130
Оскільки я мала всі фотороботи на той час,

790
00:48:03,213 --> 00:48:05,966
120 чи 125 штук,

791
00:48:06,508 --> 00:48:10,220
я почала визначати середньостатистичні
риси однакових очей,

792
00:48:10,304 --> 00:48:12,890
однакового носа, однакових губ —

793
00:48:13,390 --> 00:48:15,100
і створила складений портрет.

794
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
Цього було достатньо,
щоб створити об'ємний бюст.

795
00:48:21,732 --> 00:48:25,068
Я зробила його з пінопластової основи

796
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
і звичайного пластиліну.

797
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Очі були зі скла.

798
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Я наклеїла штучні вії.

799
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
І, оскільки то був звичайний пластилін,

800
00:48:37,080 --> 00:48:39,875
він танув від тепла.

801
00:48:39,958 --> 00:48:42,210
Я тримала погруддя вдома, в холодильнику.

802
00:48:42,294 --> 00:48:45,505
Мої дочки були ще малі й казали:
«Мамо, забери це геть.

803
00:48:45,589 --> 00:48:48,300
Ми бачимо цю голову щоразу,
як відчиняємо холодильник».

804
00:49:05,776 --> 00:49:08,362
І люди почали її впізнавати.

805
00:49:08,445 --> 00:49:10,822
Бо коли я її ліпила,

806
00:49:10,906 --> 00:49:13,241
то зв'язувалася зі свідками й жертвами.

807
00:49:13,325 --> 00:49:15,243
Я запитувала: «Що думаєте?

808
00:49:15,327 --> 00:49:18,497
Схоже на неї? З якого кута ви її бачили?»

809
00:49:18,580 --> 00:49:20,874
І я почала підправляти її,

810
00:49:20,958 --> 00:49:24,378
доки погруддя не почало здаватися людям
знайомим.

811
00:49:24,878 --> 00:49:25,963
Стать: жінка.

812
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Вік: 45 років.

813
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
Зріст: 1,70 м.

814
00:49:31,218 --> 00:49:34,554
Статура: кремезна.
Рот: середній. Губи: тонкі.

815
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Моя бабуся впала у своїй квартирі.

816
00:49:46,233 --> 00:49:49,945
Відтоді вона не могла
виходити з дому в справах.

817
00:49:50,654 --> 00:49:52,614
Я просила її переїхати до мене.

818
00:49:53,115 --> 00:49:54,741
Вона відмовилась. То був її дім.

819
00:49:54,825 --> 00:49:59,413
Я запитала: «Хочеш залишитись тут?»
Вона відповіла: «Так». Я сказала: «Добре».

820
00:49:59,496 --> 00:50:02,666
Сплануємо все — і можна залишитись тут.

821
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
Нас тішило

822
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
відвідування музеїв,
опери, Палацу мистецтв.

823
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Я навіть до барів її водила.

824
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
Вона була…

825
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
Вона була… моєю улюбленою людиною
в цілім світі.

826
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Вона спала.
Я пішла на роботу рано вранці.

827
00:50:29,234 --> 00:50:32,571
Я завжди дзвонила їй між 15:00 та 16:00.

828
00:50:35,407 --> 00:50:36,366
Вона не відповідала.

829
00:50:42,873 --> 00:50:45,667
Це було десь опівдні.

830
00:50:45,751 --> 00:50:49,129
Між 12:00 та 13:00,
у мене була перерва на обід.

831
00:50:49,629 --> 00:50:54,301
Мої мама з татом зачиняли вікно, коли їли.

832
00:50:56,678 --> 00:50:57,929
Я сказав: «Я зачиню».

833
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Тоді я розвернувся,

834
00:51:01,016 --> 00:51:03,810
і побачив, як хтось копається
в шухлядах Маргарити.

835
00:51:03,894 --> 00:51:05,812
ПАТРІСІЯ ТА ОМАР
СУСІДИ МАРГАРИТИ

836
00:51:09,274 --> 00:51:10,692
Вона подивилася на мене.

837
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
Ми дивилися одне на одного.

838
00:51:15,447 --> 00:51:18,241
Її погляд був бездушний,
холодний, він насторожував.

839
00:51:23,705 --> 00:51:25,457
Я виходила поспіхом, тож забула ключі.

840
00:51:26,374 --> 00:51:28,126
Отже, я подзвонила в двері.

841
00:51:31,004 --> 00:51:33,965
Вона не виходила, І світло було вимкнене.
Уже сутеніло.

842
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Я подзвонила до сусідів.

843
00:51:36,468 --> 00:51:39,262
Я сказала: «Моя бабуся не відчиняє,
а я не маю ключів».

844
00:51:40,597 --> 00:51:43,391
Вони вигукнули крізь вікно:
«Пані Маргарито!»

845
00:51:43,475 --> 00:51:45,393
Я гукнула: «Мане!» — та відповіді не було.

846
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Тоді Але сказав: «Щось не так».

847
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Тому вони розбили вікно.

848
00:51:57,072 --> 00:52:00,117
Спальня виглядала, наче там провели обшук.

849
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
Тоді мене покликали…

850
00:52:02,119 --> 00:52:05,205
Не пам'ятаю, хто з них двох покликав мене
й сказав: «Вона тут».

851
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Були два докази.

852
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Перший — скриньки з коштовностями.

853
00:52:21,513 --> 00:52:22,639
На них знайшли відбитки.

854
00:52:23,390 --> 00:52:27,978
Другий — моя бабуся,
можливо, була дуже ексцентричною.

855
00:52:28,562 --> 00:52:30,897
Якщо вона клала подушки у вітальні,

856
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
вони мусили бути ідеально вирівняні.

857
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Я сказала: «Ті подушки лежать нерівно».

858
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Одну з них перевернули —
і на ній була пляма.

859
00:52:45,328 --> 00:52:46,955
Було проведено експертизу

860
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
і виявлено, що то кров моєї бабусі.

861
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
Словом, її задушили.

862
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
Через прямі трансляції
на вулиці панував хаос.

863
00:52:59,926 --> 00:53:02,721
Сусіди питали:
«Що сталося? Ми дивимося новини».

864
00:53:02,804 --> 00:53:05,473
І я відповіла, що нічого не знаю.

865
00:53:05,557 --> 00:53:09,436
Хтось сказав мені спакувати одяг.
Я взяла лише піжаму.

866
00:53:10,604 --> 00:53:13,440
Я не знала, що в квартиру
не можна буде заходити.

867
00:53:17,235 --> 00:53:18,195
Коштовності вкрали.

868
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
Гроші, бо моя бабуся отримувала пенсію.

869
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Убивця чудово знала, де шукати.

870
00:53:24,784 --> 00:53:28,496
Скриньки з коштовностями були сховані.
Вони були серед її одягу.

871
00:53:30,165 --> 00:53:33,919
Потім ми пішли до відділку поліції,

872
00:53:34,628 --> 00:53:36,046
і тоді вони мені й сказали.

873
00:53:36,713 --> 00:53:37,964
Тоді я й дізналася,

874
00:53:38,924 --> 00:53:40,300
що, ймовірно, моя бабуся була…

875
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
ще однією жертвою.

876
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
У містах, як Мехіко,

877
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
нелегко знайти голку в сіні.

878
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
Проте існував ключовий доказ,
який відкрив нам повторювану модель,

879
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
яку й шукають у таких справах.

880
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Я почала створювати географічний профіль,
роблячи на карті позначки

881
00:54:16,753 --> 00:54:20,632
в місцях, де відбулися вбивства.

882
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Кожен рік був позначений іншим кольором.

883
00:54:32,018 --> 00:54:36,064
Серійні вбивці
ніколи не діють поруч зі своїм домом

884
00:54:36,564 --> 00:54:39,150
чи місцем роботи.

885
00:54:43,321 --> 00:54:47,284
Ми помітили, що в прилеглих районах
були станції метро.

886
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Наступна зупинка — станція «Тлателолько».

887
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
Убивця виходив зі станції
або пересідав на інший поїзд.

888
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
І йшов шукати нову жертву.

889
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
Іноді вбивця нікого не знаходив

890
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
і наступного дня їхав в інше місце.

891
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Матраци, холодильники.

892
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Чи ще якийсь товар із залізяччя.

893
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Коли ми намагалися визначити,
де живе чи працює вбивця,

894
00:55:45,258 --> 00:55:48,553
то зрозуміли, що вбивства відбувалися
поруч із парками.

895
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
Отже, ми помітили, як це відповідає
етапові відбору.

896
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
І маємо метод дії.

897
00:55:54,893 --> 00:55:58,813
Вона наближалася, здобуваючи
або намагаючись здобути довіру жертви.

898
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Імовірно, поруч із парком чи садом,

899
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
бо в 99% з усіх випадків

900
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
убивства трапилися
поруч із парком чи садом.

901
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
В офісі Заступника Міністра
державної безпеки,

902
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
як і в інших службах,
відповідальних за безпеку,

903
00:56:44,692 --> 00:56:46,736
тим, хто має якусь посаду

904
00:56:46,820 --> 00:56:49,989
ҐАБРІЄЛЬ РЕҐІНО — ЗАСТУПНИК МІНІСТРА
ДЕРЖАВНОЇ БЕЗПЕКИ (2003–2006 РР.)

905
00:56:50,073 --> 00:56:51,491
зазвичай дають псевдонім.

906
00:56:51,574 --> 00:56:52,784
Прізвисько.

907
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
У моєму випадку мене називали «Тигром».

908
00:57:00,041 --> 00:57:01,251
Мені зателефонував

909
00:57:01,751 --> 00:57:05,046
пан Ренато Салес Ередіа,
заступник окружного прокурора,

910
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
який сказав:
«Тигре, приїдь до мене в офіс».

911
00:57:08,675 --> 00:57:11,970
І він сказав:
«Ми хочемо показати тобі, що робимо,

912
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
щоб зупинити "Вбивцю бабусь"».

913
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
І вони показали мені карту Мехіко,

914
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
на якій були кнопки.

915
00:57:22,147 --> 00:57:25,692
Він сказав: «Це територія,
на якій відбуваються злочини».

916
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Ми розгорнули операцію
під назвою «Парки й сади».

917
00:57:31,865 --> 00:57:35,285
Злочинець ходить в парки

918
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
у пошуках літніх людей,

919
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
а тоді пропонує провести їх додому,

920
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
де вбиває їх».

921
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Отже, я сказав: «Ходіть-но на цей бік.

922
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
Що ви бачите?»

923
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
Він підійшов і глянув. І просто дивився.

924
00:57:52,469 --> 00:57:55,722
Він сказав: «Карту». Я відповів: «Так,
але карта щось вам каже».

925
00:57:55,805 --> 00:57:57,682
Ренато сказав: «Я не розумію».

926
00:57:57,765 --> 00:58:03,229
Я відповів: «Яка відстань від цього парку
до будинку, де це трапилося?»

927
00:58:03,313 --> 00:58:04,397
«Шість кварталів».

928
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
Я сказав: «Шість кварталів пішки.

929
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
Ви помилилися.

930
00:58:09,027 --> 00:58:10,612
Ви хоча б дізналися,

931
00:58:11,279 --> 00:58:14,616
чи в тих парках влаштовують заходи

932
00:58:14,699 --> 00:58:17,285
для літніх людей?»

933
00:58:18,077 --> 00:58:19,704
«Ні, не влаштовують»

934
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
Я сказав: «Тоді вам слід відмовитися
від цієї гіпотези».

935
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Я запитав: «Ви маєте карту,
яка показує напрям вулиць?»

936
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Вони принесли атлас доріг і сказали: «Ось.

937
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
Місця, де трапилися злочини,

938
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
сполучені з головними дорогами,

939
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
що дозволяє швидко втекти.

940
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
Якщо робити це в протилежному напрямку».

941
00:58:45,813 --> 00:58:48,525
Вони запитали: «Ви нам допоможете?»
Я сказав: «Звичайно».

942
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
Це сталося 28 вересня 2005 року.

943
00:59:15,635 --> 00:59:18,846
У двері постукали, то була пані Лупіта.

944
00:59:19,347 --> 00:59:22,684
Але я помітила, що вона прийшла
з якоюсь жінкою.

945
00:59:22,767 --> 00:59:23,935
Дуже кремезною.

946
00:59:24,018 --> 00:59:25,645
ОЛІМПІЯ НЬЄБЛА
СВІДОК

947
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Не огрядною, а кремезною.
Із широкою спиною.

948
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Пригадую, вона була одягнута
в червоний дощовик.

949
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
Червоний дощовик.

950
00:59:35,738 --> 00:59:39,158
У неї було коротке волосся
й темнооливкова шкіра.

951
00:59:40,076 --> 00:59:44,205
І коли я виглянула,
вона відвернулася від мене й підтягнула

952
00:59:44,789 --> 00:59:45,623
комір.

953
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Наче хотіла сховатися.

954
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Ми не звернули на це уваги.

955
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Тоді пані Лупіта
пішла нагору із тією людиною.

956
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
Це й усе.

957
01:00:06,269 --> 01:00:09,397
Не було жодної метушні,
жодного шуму — нічого.

958
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Пані Лупіта лежала на спині.

959
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Її спідниця була задерта вгору.

960
01:00:26,080 --> 01:00:28,958
Її задушили,
а панчоха все ще була на її шиї.

961
01:00:29,500 --> 01:00:31,711
Розумієте? Обмотана довкола неї.

962
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
28 ВЕРЕСНЯ 2005 РОКУ

963
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
ЛІТНІ ЛЮДИ ПАНІКУЮТЬ

964
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
ЗАДУШЕНО ПАНІ ҐУАДАЛУПЕ ОЛІВЕЙРА

965
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
ПРОЩАННЯ ІЗ ПАНІ ЛУПІТОЮ

966
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Я негайно викликав офіцерів поліції.

967
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Вони приїхали одразу, як завжди.

968
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
До поліції треба ставитися, як до поліції.

969
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Тож я сказав:
«Я виходжу з окружної прокуратури,

970
01:01:11,292 --> 01:01:12,669
де кажуть,

971
01:01:13,169 --> 01:01:17,173
що ви вмієте лише витягувати п'яниць
із барів, і то не завжди.

972
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Там постійно повторюють,
що ви некомпетентні,

973
01:01:21,386 --> 01:01:23,471
ні на що не здатні, нікчемні».

974
01:01:31,229 --> 01:01:34,440
Моїм патрульним авто було BC3-2050.

975
01:01:34,524 --> 01:01:36,609
ХОСЕ ІСМАЕЛЬ АЛЬВАРАДО
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ

976
01:01:37,110 --> 01:01:40,154
Я відповідав за першу дільницю
району Монтесума.

977
01:01:40,238 --> 01:01:42,365
Тоді ми були дільничними
офіцерами поліції.

978
01:01:42,949 --> 01:01:46,285
І тоді один із офіцерів сказав:
«От вилупки».

979
01:01:46,869 --> 01:01:49,372
Я відповів: «Вони про вас і гірше казали».

980
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
Що ви вболіваєте за команду «Америка».
«Ой».

981
01:01:53,000 --> 01:01:56,629
«Скажіть мені:
у прокуратурі кажуть правду?»

982
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
«Ні, сер».

983
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
«Кому належить це місто?» «Нам».

984
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
«Хто тут патрулює?» «Ми».

985
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
«Хто її зупинить?» «Ми».

986
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
Я сказав: «То вперед».

987
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Я почав об'їжджати райони о 5:00.

988
01:02:14,397 --> 01:02:19,569
Усі поліціянти виїхали з наказом
спіймати серійну вбивцю.

989
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Тоді я взяв фотороботи.

990
01:02:23,197 --> 01:02:24,365
Після настанов я сказав:

991
01:02:24,949 --> 01:02:28,161
«Негайно роздайте їх усім підрозділам».

992
01:02:30,288 --> 01:02:35,793
І ми весь час носили його із собою,
наче то була частина уніформи.

993
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
«Будьте пильні.

994
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
Доповідайте про все, що здається дивним».

995
01:02:46,012 --> 01:02:47,764
Шеф Бріонес. Чудовий хлопець.

996
01:02:48,431 --> 01:02:49,474
Я сказав: «Погляньте.

997
01:02:50,641 --> 01:02:52,143
Цей тип працює на цій території.

998
01:02:53,311 --> 01:02:54,353
Погляньте на цю карту.

999
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Нехай патруль їздить частіше,
але робить це по-іншому».

1000
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Пам'ятаю, він сказав: «Так, зигзагами».

1001
01:03:01,986 --> 01:03:05,198
Я сказав:
«Як завгодно, тільки не так, як раніше».

1002
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
Операція «Зигзаг» полягала в тому,
що патрульні автівки

1003
01:03:10,328 --> 01:03:15,458
їздили на середній швидкості
з увімкненими сиренами.

1004
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Ми мусили бути непередбачуваними.

1005
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
Вони прочісували всі вулиці того району,

1006
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
з півночі на південь, з півдня на північ.

1007
01:03:43,861 --> 01:03:47,240
Фотороботи почали з'являтися
по всьому місту.

1008
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
Кампанія в ЗМІ посилилася.

1009
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Ми наступали їй на п'яти.

1010
01:04:06,384 --> 01:04:09,053
Більшість часу, який я прожив у Яссо,

1011
01:04:09,136 --> 01:04:11,472
я провів у домі Ани Марії де лос Реєс.

1012
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Здебільшого ми з нею разом проводили час
на кухні.

1013
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Пили каву чи палили цигарки.

1014
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Є така пісня: «Я курю, чекаючи».

1015
01:04:23,359 --> 01:04:26,153
Вона дивилась телевізор, сидячи на дивані,
і казала: «Сідай.

1016
01:04:26,863 --> 01:04:30,283
Вдай, наче ти куриш, і заспівай цю пісню».

1017
01:04:38,332 --> 01:04:41,210
Ми завжди спілкувалися через записки.

1018
01:04:41,961 --> 01:04:46,007
Якщо ми щось одне одному не сказали,
вона залишала записку на дверях.

1019
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
«Хоелю, я пішла до крамниці».

1020
01:04:49,969 --> 01:04:53,681
«Я залишила їжу на плиті,
полуниці й лимонад».

1021
01:04:55,766 --> 01:04:59,020
Я любила за ними спостерігати.
Вони трималися за руки, були, як парочка.

1022
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Ходили на ринок поверталися разом.

1023
01:05:01,272 --> 01:05:03,941
Він насвистував їй мелодії,
як Педро Інфанте Ла Чорреаді…

1024
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
А вона відповідала…

1025
01:05:08,988 --> 01:05:12,533
Ми були наче двійко дітей,
які тішаться життям.

1026
01:05:16,203 --> 01:05:17,455
Вона часто навідувалася,

1027
01:05:17,538 --> 01:05:20,666
бо любила приходити покурити зі мною.

1028
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Ми пили каву, сік.

1029
01:05:23,252 --> 01:05:27,423
А тоді вона питала: «Принести сир
чи квасолю? З'їжмо тако».

1030
01:05:27,506 --> 01:05:28,758
Ми їли тако.

1031
01:05:29,342 --> 01:05:31,344
Прекрасна людина.

1032
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
За хронологією злочинів, коли ви очікуєте…

1033
01:05:44,649 --> 01:05:46,317
Вона любила дивитися новини.

1034
01:05:47,193 --> 01:05:51,238
І пам'ятаю, що в якийсь момент
вона про це говорила.

1035
01:05:51,322 --> 01:05:54,617
Отже, у Мехіко кількість
смертей може становити від семи…

1036
01:05:54,700 --> 01:05:56,702
Пам'ятаю лише, що я сказав:

1037
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
«Ой, це просто вигадки».

1038
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Понад 100 офіцерів поліції
шукає серійну вбивцю,

1039
01:06:03,042 --> 01:06:05,711
чий фоторобот показують по телебаченню.

1040
01:06:05,795 --> 01:06:09,590
Як експерт у справах серійних убивств,
Онтіверос вважає, що «Вбивця бабусь»

1041
01:06:09,674 --> 01:06:12,677
вбиває у столиці близько семи років.

1042
01:06:16,263 --> 01:06:18,641
25 СІЧНЯ 2006 РОКУ

1043
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Того дня я прокинувся, зібрався,

1044
01:06:27,358 --> 01:06:29,735
побачив Ану, вона ось так мені помахала…

1045
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
Я пішов на роботу й завершив свою зміну.

1046
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
На жаль, того дня Хоель повернувся пізно.

1047
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
Він отримував товар на роботі
й прийшов пізніше.

1048
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Коли я вийшов зі станції метро

1049
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
й дійшов до рогу,
щоб звернути на вулицю Хассо,

1050
01:06:53,009 --> 01:06:56,429
то озирнувся —
і ліворуч побачив патрульне авто.

1051
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
У мене було…

1052
01:07:01,517 --> 01:07:02,518
Дивне передчуття.

1053
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Я прийшов додому

1054
01:07:09,817 --> 01:07:11,736
й побачив, що вікна відчинені

1055
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
як і вхідні двері.

1056
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
То було дуже дивно.

1057
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
І я засвистів.

1058
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Та відповіді не було.

1059
01:07:30,212 --> 01:07:33,257
То було дуже дивно,
тож я подумав: «Загляну до неї».

1060
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Усі шухляди були відчинені.

1061
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
Одяг був розкиданий.

1062
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Я повернувся ліворуч…

1063
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
і побачив Ану,
вона лежала на підлозі у вітальні.

1064
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Я подумав…

1065
01:08:00,576 --> 01:08:02,036
«Цього не може бути».

1066
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
КУХНЯ — ВІТАЛЬНЯ

1067
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
У ту мить я почув якийсь звук.

1068
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
І я побачив…

1069
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
ту жінку.

1070
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
Ту коротку мить…

1071
01:08:21,806 --> 01:08:23,224
ми дивилися одне одному у вічі.

1072
01:08:24,225 --> 01:08:25,810
Я нічого їй не сказав.

1073
01:08:27,394 --> 01:08:28,938
Та жінка розвернулася.

1074
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
Вона спокійно вийшла через вітальню.

1075
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Пам'ятаю, як я повільно пішов за нею.

1076
01:08:38,697 --> 01:08:39,782
Я вийшов надвір,

1077
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
і в ту мить

1078
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
мені захотілося кричати.

1079
01:08:45,538 --> 01:08:47,039
«Зупиніть цю жінку!»

1080
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
«Зупиніть цю жінку!»

1081
01:08:50,126 --> 01:08:52,128
І я подумав про Селіну.

1082
01:08:53,546 --> 01:08:55,256
Я почав гукати: «Селіно!

1083
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
Селіно, допоможи!»

1084
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Він увійшов, сильно вдаривши у двері.

1085
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
«Допоможи! Та жінка скривдила Ані!»

1086
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
У той момент
ми проїжджали вулицею Сараґоса.

1087
01:09:11,981 --> 01:09:14,150
Ми звернули на вулиці Хосе Хассо.

1088
01:09:14,733 --> 01:09:16,318
До нас підбіг молодий чоловік.

1089
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
Він сказав: «Допоможіть!»

1090
01:09:20,531 --> 01:09:24,160
Я помітив, що та людина озирнулася
й почала бігти швидше.

1091
01:09:24,952 --> 01:09:25,995
Тож я додав швидкості

1092
01:09:26,871 --> 01:09:28,914
й сказав напарнику: «Знаєш що?

1093
01:09:28,998 --> 01:09:30,624
Виходь і йди на інший бік.

1094
01:09:30,708 --> 01:09:32,543
Не можна, щоб вона дісталася до метро».

1095
01:09:32,626 --> 01:09:34,962
Коли вона вже майже заходила на станцію,

1096
01:09:35,045 --> 01:09:37,131
я схопив її,
і вона ось так на мене поглянула.

1097
01:09:37,214 --> 01:09:39,008
Вона запитала, за що.

1098
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
«Сідай, подивимося, що ти накоїла».

1099
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Вона спробувала вдарити мене.

1100
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Я бачив, як вона намагалася
вдарити мого напарника.

1101
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Я вийшов з авто й пішов йому на допомогу.

1102
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
Підійшов молодий чоловік

1103
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
і запитав: «Що ви накоїли?
Що ви зробили з моєю сусідкою?»

1104
01:10:11,498 --> 01:10:13,417
Вона вибігла з будинку.

1105
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Та жінка вийшла й побігла вулицею.

1106
01:10:17,004 --> 01:10:22,218
Ми з напарником схопили її під руки
й посадили до патрульного авто.

1107
01:10:22,301 --> 01:10:24,220
«УБИВЦЮ БАБУСЬ» СПІЙМАНО

1108
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
«Убивцю бабусь» спіймали більш ніж
через сім років після початку вбивств.

1109
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Найбільш розшукувану серійну вбивцю
в Мексиці нарешті арештовано.

1110
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Її арештували сьогодні
в районі Венустіано-Карранса.

1111
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…офіцерами міського підрозділу поліції

1112
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
після того, як вона вбила 82-річну жінку.

1113
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Завдяки заяві чоловіка,
який побачив її, коли вона виходила,

1114
01:10:43,530 --> 01:10:46,116
поліції вдалося затримати її.

1115
01:10:46,200 --> 01:10:49,328
«Убивцю бабусь» спіймано.
Подивимося, як це трапилося.

1116
01:10:49,411 --> 01:10:52,665
Сусід помітив щось підозріле.
Він попросив поліцію допомогти.

1117
01:10:52,748 --> 01:10:55,167
На щастя, неподалік було патрульне авто,

1118
01:10:55,251 --> 01:10:57,586
авто BCA3-1050.

1119
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Зараз вона під вартою.

1120
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
ЗАТРИМАНА!

1121
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Нам вдалося підтвердити,
з великою точністю,

1122
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
що це та жінка, яка здійснила

1123
01:11:07,972 --> 01:11:12,059
кілька вбивств літніх жінок.

1124
01:11:14,270 --> 01:11:17,273
Вона мала два пакети,
такі продають в супермаркетах,

1125
01:11:17,356 --> 01:11:18,816
із пластиковими ручками.

1126
01:11:19,858 --> 01:11:23,195
Вона мала декілька посвідчень виборців,

1127
01:11:23,279 --> 01:11:28,534
посвідчення з продовольчих банків
для пенсіонерів.

1128
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Вона мала декілька візиток реслерів,

1129
01:11:32,496 --> 01:11:35,958
чеки на оренду рингів
для професійного реслінгу.

1130
01:11:36,458 --> 01:11:38,252
У пакетах було кілька банок шампуню.

1131
01:11:38,752 --> 01:11:39,670
Лосьйони.

1132
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
Лак для волосся,

1133
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
мобільний телефон,

1134
01:11:43,841 --> 01:11:46,510
монітор артеріального тиску.

1135
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Вона мала старі монети,

1136
01:11:49,555 --> 01:11:51,307
підвіски, ланцюжки.

1137
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Образок зі святим Лазарем

1138
01:11:53,642 --> 01:11:55,936
і ще один із Санта Муерте.

1139
01:11:56,020 --> 01:11:57,896
Вона також мала брелок

1140
01:11:58,397 --> 01:11:59,565
«МОВЧАЗНА ЛЕДІ!»

1141
01:11:59,648 --> 01:12:01,317
із написом: «Мовчазна леді!»

1142
01:12:01,400 --> 01:12:03,068
ЧЕМПІОНКА СВІТУ ВФР СЕРЕД ЖІНОК

1143
01:12:03,152 --> 01:12:06,697
«Професійна реслерка,
світова чемпіонка серед жінок».

1144
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Там було: «Бажаємо веселого Різдва
й щасливого Нового року».

1145
01:12:11,744 --> 01:12:15,039
Я був здивований.

1146
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Бачити, що вона така спокійна.

1147
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Бачити людину без злоби на обличчі.

1148
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
Вона сіла в авто, вийняла бутерброд
і почала його їсти.

1149
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
У руці
вона тримала образок із Санта Муерте.

1150
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
І вона почала їсти.

1151
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Я приїхав.

1152
01:12:40,689 --> 01:12:44,985
Я побачив дуже ефектну жінку,

1153
01:12:46,362 --> 01:12:47,738
на якій було забагато макіяжу.

1154
01:12:50,324 --> 01:12:53,035
Я привітався. Я сів,
і вона озирнулася й глянула на мене.

1155
01:12:53,535 --> 01:12:55,412
Я запитав: «Чим ви займаєтесь?»

1156
01:12:56,497 --> 01:12:58,207
Вона відповіла: «Багато чим».

1157
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Я сказав: «Мабуть, ви важлива жінка.

1158
01:13:02,336 --> 01:13:04,880
До того ж показна». Я дивився на її руки.

1159
01:13:05,464 --> 01:13:06,715
Дивився на її долоні.

1160
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Бо коли я розмовляв із Ренато,

1161
01:13:10,761 --> 01:13:14,014
він сказав нам,
що його команда криміналістів вказала,

1162
01:13:14,598 --> 01:13:18,602
що в на основі того,
як відбувалися вбивства, а також свідчень,

1163
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
мабуть, то був чоловік,
який займався реслінгом.

1164
01:13:24,525 --> 01:13:26,443
Через те, яку хватку було застосовано.

1165
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
То була «сталева хватка».

1166
01:13:28,028 --> 01:13:29,822
Так, «сталева хватка».

1167
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Ті, хто цим займається,
роблять хватку рукою.

1168
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
Вона робила її предметами.

1169
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Я подумав про це, коли розмовляв із нею

1170
01:13:37,746 --> 01:13:40,999
й побачив її руки та великі долоні.

1171
01:13:41,500 --> 01:13:43,043
Я спитав: «Який спорт ви любите?»

1172
01:13:43,710 --> 01:13:46,422
Я сказав: «Скажіть мені».
І штурхнув її ліктем.

1173
01:13:47,631 --> 01:13:50,050
Вона відповіла: «Я дуже люблю реслінг».

1174
01:13:50,592 --> 01:13:51,510
Я такий: «О, дідько.

1175
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
Круто. Чудово. Я люблю реслінг».

1176
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
Я сказав: «Я зараз повернуся.
Скажу, щоб документи оформили швидше».

1177
01:14:02,896 --> 01:14:03,897
«Добре. Дякую».

1178
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Я вийшов. Там був Бріонес.
Були офіцери, які її затримали.

1179
01:14:09,987 --> 01:14:11,989
Я повернувся до Бріонеса
й сказав: «Це вона».

1180
01:14:12,906 --> 01:14:14,324
Чому ви її вбили?

1181
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
-Чому ви її вбили?
-Не скажу.

1182
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Як вас звуть?

1183
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
-Вас щось із нею пов'язувало?
-Ні, сер.

1184
01:14:21,748 --> 01:14:24,001
-Це ваше перше вбивство?
-Як вас звуть?

1185
01:14:24,084 --> 01:14:25,461
Хуана Барраса Самперіо.

1186
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
-Це було вперше?
-Так.

1187
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
-Ви вкрали щось із будинку?
-Ні.

1188
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Ви скоїли це вперше?

1189
01:14:33,385 --> 01:14:35,512
Перший злочин трапився в 1998 році.

1190
01:14:35,596 --> 01:14:37,014
«ВБИВЦЮ БАБУСЬ» СПІЙМАНО

1191
01:14:37,097 --> 01:14:40,642
Протягом майже восьми років
загинуло 48 літніх жінок.

1192
01:14:40,726 --> 01:14:44,146
В окружній прокуратурі кажуть,
що відбитки цієї жінки

1193
01:14:44,229 --> 01:14:48,442
збігаються з відбитками, знайденими
у щонайменше десяти вбивствах,

1194
01:14:48,525 --> 01:14:51,153
до яких вона мала пряму причетність.

1195
01:14:53,155 --> 01:14:55,908
Ми весь час шукали чоловіка.

1196
01:14:56,408 --> 01:14:59,703
І всю поліцію здивувало те,

1197
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
що серійним убивцею була жінка.

1198
01:15:02,748 --> 01:15:05,959
Пізніше я сказав своїй співробітниці

1199
01:15:06,543 --> 01:15:09,004
перевірити, чи вона справді була жінкою,
і вона була.

1200
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Я був дуже здивований.

1201
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Сорок жертв. Це зробила жінка.

1202
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
Це було нелегко уявити,

1203
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
бо так зазвичай не буває.

1204
01:15:20,182 --> 01:15:22,142
Крім того, було присутнє насильство,

1205
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
що більш притаманне чоловікам, ніж жінкам.

1206
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Сильні руки — чоловік.

1207
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Застосовує хватки — чоловік.

1208
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Стереотипний серійний убивця —

1209
01:15:35,489 --> 01:15:37,491
завжди чоловік, не жінка.

1210
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
Навіть сам вираз «серійна вбивця»
притягує по-іншому.

1211
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
«О, жінка-вбивця. Погляньте. Овва!»

1212
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
Зацікавлює зовсім по-іншому.

1213
01:15:46,416 --> 01:15:48,669
Її звуть Хуана Барраса Самперіо,

1214
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
і вона визнала, що вбила своїх жертв
зі злості.

1215
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Окружний прокурор
дізнався про важке минуле цієї жінки

1216
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
й сказав, що воно могло бути головною
причиною, що зробила її серійною вбивцею.

1217
01:16:00,138 --> 01:16:02,558
ЇЇ запитали

1218
01:16:02,641 --> 01:16:07,020
про мотив, чому вона вбила своїх жертв,

1219
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
і вона сказала, що зі злості.

1220
01:16:09,940 --> 01:16:11,733
Коли ви почали коїти вбивства?

1221
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
-Коїти що?
-Убивства.

1222
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
-Ні, то було вперше.
-То було вперше?

1223
01:16:17,072 --> 01:16:19,366
Решту скоїли не ви?
Чому ви сьогодні вбили людину?

1224
01:16:21,994 --> 01:16:25,622
-Чесно кажучи, терпець урвався.
-Чому? Що сталося? Скажіть.

1225
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
-Ми з тією жінкою почали сперечатися.
-Чому?

1226
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
-Через гроші.
-Які гроші?

1227
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
-Мою платню.
-Мене там не було.

1228
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Розкажіть усе детально.
Чому ви сперечалися?

1229
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Я прийшла до її дому, а вона заходила
всередину, відчиняла двері.

1230
01:16:41,054 --> 01:16:42,681
Вона повернулася з ринку.

1231
01:16:43,307 --> 01:16:48,186
І я запитала, чи їй потрібно,
щоб я помила чи прибрала її дім.

1232
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
Вона сказала: «Зараз — ні».
Я попросила води.

1233
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Вона дала мені її й радо запросила зайти.

1234
01:16:55,694 --> 01:16:58,530
Я переглядала речі, але нічого не вкрала.

1235
01:16:58,614 --> 01:17:02,701
Але як усе сталося? Що вас розлютило так,
що ви захотіли її скривдити?

1236
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Я запитала її, скільки б вона мені
заплатила за стьобану ковдру.

1237
01:17:07,039 --> 01:17:10,417
Коли вона відповіла, я сказала:
«Це дуже мало»

1238
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
Вона сказала: «Ви хочете заробити
вдвічі більше». Це довело мене до сказу.

1239
01:17:14,713 --> 01:17:16,965
І я схопила гумку, вона була не моя.

1240
01:17:17,049 --> 01:17:21,261
Гумка лежала в неї на столі.
Я схопила ту гумку й задушила її нею.

1241
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Ви залишили відбитки
на всіх місцях злочину.

1242
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Ми не вигадуємо
й не намагаємося обдурити вас.

1243
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Нам непотрібно погано до вас ставитися.
Тут усе очевидно.

1244
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
-Ви тут. Ми вас спіймали.
-Так.

1245
01:17:37,486 --> 01:17:39,363
Я цього й не заперечую.

1246
01:17:40,030 --> 01:17:42,157
Спочатку вона сказала, що всіх,
тоді — нікого.

1247
01:17:42,240 --> 01:17:44,660
Потім сказала, що одну,
тоді — що лише останню.

1248
01:17:47,579 --> 01:17:49,581
-Вас кривдили в дитинстві?
-Так.

1249
01:17:50,123 --> 01:17:51,541
-Хто?
-Моя мама.

1250
01:17:51,625 --> 01:17:53,752
Мама кривдила вас? Розкажіть про це.

1251
01:17:54,628 --> 01:17:55,462
Розкажіть.

1252
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Моя мама дуже мене кривдила.
Вона мене била.

1253
01:17:59,216 --> 01:18:02,552
Вона завжди мене лаяла.
Вона віддала мене старшому чоловіку.

1254
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
-Вона вас віддала? Розкажіть усе.
-Так, дуже старому чоловіку.

1255
01:18:07,307 --> 01:18:09,559
-І з мене знущалися.
-Із вас знущалися?

1256
01:18:09,643 --> 01:18:13,063
-Так, тому я сердилась на жінок.
-Ви сердилися на жінок.

1257
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
-Вилийте душу.
-Я знаю, що це не виправдання.

1258
01:18:16,274 --> 01:18:18,944
Я не заслуговую на прощення
ні від Бога, ні від ще когось.

1259
01:18:20,612 --> 01:18:21,446
Я це зробила.

1260
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
За її ж словами,

1261
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
у підлітковому віці,
у ранньому підлітковому віці,

1262
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
її мама обміняла її на ящик пива.

1263
01:18:38,797 --> 01:18:43,135
Вона віддала її іншій людині,
старшому чоловіку, пенсіонеру,

1264
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
в обмін на ящик пива.

1265
01:18:46,221 --> 01:18:49,182
Тоді її драма й почала розгортатися.

1266
01:18:49,683 --> 01:18:54,396
Це, без сумніву,
було однією із психологічних причин

1267
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
її відхилення, її особистого конфлікту.

1268
01:19:02,279 --> 01:19:05,532
Це, мабуть, наша перша
серійна вбивця-жінка, так?

1269
01:19:05,615 --> 01:19:07,325
У Мексиці.

1270
01:19:08,285 --> 01:19:10,203
Ми хотіли б дізнатися, що відбувається

1271
01:19:10,704 --> 01:19:12,956
в розумі такого злочинця.

1272
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Коли вона перебувала
в кімнаті очікування прокуратури,

1273
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
доктор Аподака попросив її:
«Покажіть, як ви їх душили».

1274
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Я вирішив зняти краватку й дав її їй.

1275
01:19:32,434 --> 01:19:33,977
І вона почала пояснювати.

1276
01:19:34,478 --> 01:19:38,356
Вона показувала на докторі Аподака
й почала душити його.

1277
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
В якусь мить вона захопилася
й сильно потягнула.

1278
01:19:43,111 --> 01:19:46,114
Я сказала іншому колезі, Міґелеві:

1279
01:19:46,198 --> 01:19:49,367
«Міґелю, в офісі є панчохи».

1280
01:19:51,369 --> 01:19:52,245
Якось так.

1281
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Коли… Ви могли б трохи присісти?
Я робила якось так.

1282
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Тягнула ось так, але опирала руку тут,
щоб вона не випрямлялася.

1283
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
І тут.

1284
01:20:05,425 --> 01:20:07,219
Тут я тягнула сильніше,

1285
01:20:08,011 --> 01:20:11,389
а коли ви вже не дихаєте,
то падаєте, і я вас відпускаю.

1286
01:20:11,473 --> 01:20:13,016
Але я не скидаю…

1287
01:20:13,099 --> 01:20:16,144
А що ви робите, якщо жертва не присідає?

1288
01:20:16,645 --> 01:20:19,231
Я тисну її вниз, ось так.

1289
01:20:19,314 --> 01:20:21,107
Але не торкаюся її руками.

1290
01:20:21,191 --> 01:20:23,276
-Лише передпліччям.
-Так.

1291
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
І зав'язуєте ще один вузол?

1292
01:20:26,071 --> 01:20:27,531
Так, коли роблю так, і…

1293
01:20:28,073 --> 01:20:30,909
Тобто, бо я її не скидаю. Я роблю так.

1294
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Так. Просто залишаю ось так.

1295
01:20:34,579 --> 01:20:36,832
Погляньте. Це унікальна річ.

1296
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Це один із її вузлів.

1297
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Цим вузлом вона душила Міґеля.

1298
01:20:45,006 --> 01:20:47,467
Але найважливіша річ, я вам покажу, —

1299
01:20:48,051 --> 01:20:49,427
вона залишала автограф.

1300
01:20:50,971 --> 01:20:53,682
Це… підпис Хуани.

1301
01:20:54,307 --> 01:20:57,102
Я сказала їй: «Дайте мені свій автограф».

1302
01:20:57,602 --> 01:20:58,854
Вона радо це зробила.

1303
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
Що ж, це другий автограф,
бо з іншого боку —

1304
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
перший, на тій самій панчосі.

1305
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Це безцінна річ,

1306
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
особливо через вузол і підпис.

1307
01:21:22,127 --> 01:21:25,463
Столична поліція зустрінеться
із чоловіком, який доповів

1308
01:21:25,547 --> 01:21:29,092
про серійну вбивцю, щоб дізнатися,
як йому можна віддячити.

1309
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
Офіцери поліції, які провели арешт,

1310
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
отримають по 100 000 песо кожен.

1311
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Мені сказали, що відбудеться церемонія,

1312
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
на якій я отримаю нагороду.

1313
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Насправді його вважали героєм,
як і офіцерів слідчої поліції.

1314
01:21:44,691 --> 01:21:46,693
Прийміть цю нагороду й наші вітання.

1315
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
Щасти вам.

1316
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
З вас могорич.

1317
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
-Вам було страшно?
-Ні, бо це наша робота.

1318
01:21:52,407 --> 01:21:55,577
Це ваша робота. Як затримання
серійної вбивці змінило ваші життя?

1319
01:21:56,119 --> 01:21:58,788
Це дало особисте задоволення. Особисте.

1320
01:21:58,872 --> 01:22:01,166
-Що вам сказали рідні?
-«Вітаємо».

1321
01:22:01,249 --> 01:22:03,251
-Ваші діти. Ви маєте дітей?
-Так, одного.

1322
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
-Скільки йому?
-Шість.

1323
01:22:04,544 --> 01:22:06,212
-Шість. Він ще маленький?
-Так.

1324
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
-Що вам сказала дружина?
-«Вітаю».

1325
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
Мої брати й сестри, мама, навіть сусіди.

1326
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
Коли ми давали інтерв'ю,

1327
01:22:13,678 --> 01:22:17,098
нас просили позувати
для фото з їхніми дітьми.

1328
01:22:17,599 --> 01:22:20,602
Якось одна бабуся сказала мені,

1329
01:22:20,685 --> 01:22:23,772
що вона поставила свічку за мене.
«Я поставила свічку за вас».

1330
01:22:23,897 --> 01:22:27,859
Я отримав цю медаль від Конгресу.

1331
01:22:29,361 --> 01:22:33,865
Ми також отримали Нагороду
за поліцейські досягнення.

1332
01:22:34,491 --> 01:22:35,992
І, як фінансову винагороду,

1333
01:22:36,076 --> 01:22:38,495
кожен із нас отримав по 100 000 песо
й квартиру.

1334
01:22:39,245 --> 01:22:40,080
Ось що ми…

1335
01:22:43,625 --> 01:22:45,251
І раптом вони сказали:

1336
01:22:46,503 --> 01:22:48,880
«Ви зіграли важливу роль. Ви герой».

1337
01:22:50,131 --> 01:22:51,341
Але я так не вважаю.

1338
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Я б радше хотів…

1339
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
урятувати її.

1340
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Усе про злочини! Вона вбивала бабусь.

1341
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Це у газетах!

1342
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Зі слів сусідів, Хуана Барраса
була звичайною жінкою.

1343
01:23:14,197 --> 01:23:15,824
Вона жила з двома своїми дітьми.

1344
01:23:15,907 --> 01:23:18,660
Як будь-яка жінка,
вона ходила підстригтися два місяці тому

1345
01:23:18,743 --> 01:23:20,328
в салоні поблизу свого дому.

1346
01:23:20,829 --> 01:23:24,290
Я його підстригла й не хотіла фарбувати,
бо воно було ламке.

1347
01:23:24,374 --> 01:23:26,793
Мені було дивно
що вона щотижня хотіла змінити вигляд.

1348
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
І в неї був травмований поперек,
бо вона не могла нормально ходити.

1349
01:23:31,715 --> 01:23:33,633
Хоч її вже затримали,

1350
01:23:33,717 --> 01:23:35,385
сусіди однаково налякані.

1351
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
В якомусь сенсі я дуже налякана,
бо лише уявіть.

1352
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Ось де вона мешкала минулі шість місяців.

1353
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
За словами деяких сусідів,
вона була самітницею

1354
01:23:44,978 --> 01:23:47,897
та не спілкувалася
ні з ким із решти мешканців.

1355
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
Ціле її помешкання
було пофарбоване в червоний.

1356
01:23:58,199 --> 01:24:00,493
Повний безлад,

1357
01:24:00,577 --> 01:24:03,747
а в спальнях було повнісінько речей.

1358
01:24:03,830 --> 01:24:05,874
Ліжка неможливо було обійти

1359
01:24:05,957 --> 01:24:09,419
через безліч розкиданих пакетів, взуття
й одягу.

1360
01:24:12,881 --> 01:24:15,341
Праворуч від вхідних дверей

1361
01:24:15,425 --> 01:24:18,094
був вівтар Санта Муерте.

1362
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
У вітальні було фото в рамці.

1363
01:24:38,823 --> 01:24:39,908
Якого розміру?

1364
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Сантиметрів 80, як плакат.

1365
01:24:43,870 --> 01:24:46,498
Там була вона, тримала руки ось так,

1366
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
позувала, як реслерка.

1367
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
«УБИВЦЯ БАБУСЬ»:
ЗАТРИМАНО

1368
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Так, головна історія сьогодні —
«Вбивця бабусь».

1369
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Виявилось, що загадкова вбивця — реслерка.

1370
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Вона називає себе «Мовчазна леді».

1371
01:25:04,724 --> 01:25:07,143
Якийсь час

1372
01:25:07,227 --> 01:25:10,438
вона була професійною реслеркою.

1373
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
Її називали «Мовчазною леді».

1374
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
«Мовчазна леді».

1375
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
«Мовчазна леді».

1376
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
«Мовчазна леді».
Такий вона мала псевдонім.

1377
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Усі ми хотіли знати більше,

1378
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
тож ми вирішили відвідати арену Сан-Хуан.

1379
01:25:29,666 --> 01:25:32,168
Пані та панове, сьогодні відбудеться бій!

1380
01:25:32,252 --> 01:25:35,255
Ми запланували чудові бої.
Підлі проти чесних!

1381
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Маю до вас запитання. Ви готові?

1382
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
«Мовчазна леді»!

1383
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
«МОВЧАЗНА ЛЕДІ»

1384
01:25:52,814 --> 01:25:57,152
Ми були подругами… веселилися разом.

1385
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Ми весь час разом ходили на вечірки.

1386
01:26:00,280 --> 01:26:03,241
Типу: «Хочеш цього хлопця? Тоді я — того».

1387
01:26:03,324 --> 01:26:04,159
Ми були…

1388
01:26:05,118 --> 01:26:06,327
Ми були шалені.

1389
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Вона завжди казала:
«Що тобі потрібно? Я зайду до тебе».

1390
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Так, я дуже їй довіряла

1391
01:26:15,587 --> 01:26:19,424
бо я навіть розповідала їй
про особисті проблеми.

1392
01:26:19,507 --> 01:26:21,634
Розповідала про проблеми з дочкою.

1393
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Леді!

1394
01:26:24,721 --> 01:26:28,892
Вона ніколи не здавалася сердитою.
У ній і сліду агресії не було.

1395
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Вона була справжнім серденьком.

1396
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Уперед!

1397
01:26:35,565 --> 01:26:37,483
Але мені таки здалося дивним,

1398
01:26:37,567 --> 01:26:41,196
що вона пригощала нас обідом
й оплачувала велетенські рахунки.

1399
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Так, моїй товаришці грошей не бракувало.

1400
01:26:53,208 --> 01:26:55,752
Мені здавалося дивним,
що вона часто фарбувала волосся.

1401
01:26:56,336 --> 01:26:58,546
Пам'ятаю, як казала їй:
«Твоє волосся повипадає»

1402
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Вона фарбувала його майже щомісяця.

1403
01:27:00,924 --> 01:27:02,842
У білий, рудий,

1404
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
коричневий.

1405
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
І часто переїжджала.

1406
01:27:07,222 --> 01:27:08,765
Лише минулої п'ятниці

1407
01:27:08,848 --> 01:27:11,351
в денному випуску новин була історія,

1408
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
яка змушує задуматися
про несподіванки долі.

1409
01:27:15,021 --> 01:27:18,775
Саме так.
Жінка, яка в той день боролася, —

1410
01:27:18,858 --> 01:27:21,236
це «Вбивця бабусь».

1411
01:27:21,778 --> 01:27:23,780
Це наче акт непокори:

1412
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
жінка, яку поліція розшукує найактивніше,

1413
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
чий фоторобот бачила вся країна,

1414
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
осмілилася з'явитися на телебаченні.

1415
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Імовірна вбивця

1416
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
щонайменше десяти бабусь

1417
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
холоднокровно сказала перед нашими
камерами у вівторок, 17 січня,

1418
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
що вона дуже, дуже сильна.

1419
01:27:43,800 --> 01:27:45,093
Ніколи…

1420
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
Я ніколи не підозрювала, що вона…

1421
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
Що то була вона.

1422
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Ми з мамою дивилися телевізор,
і коли вона її побачила…

1423
01:27:56,688 --> 01:27:58,231
Я поглянула на маму,

1424
01:27:58,815 --> 01:28:01,901
і вона сказала:
«О, золотко. Це твоя подруга.

1425
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
Бачиш, а ти її сюди приводила».

1426
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Коли її спіймали, мені її бракувало.

1427
01:28:08,283 --> 01:28:12,453
І мої рідні казали: «Не кажи,
що це твоя подруга. Тобі не соромно?»

1428
01:28:12,537 --> 01:28:14,122
«За що?»

1429
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
«МОВЧАЗНА ЛЕДІ»

1430
01:28:20,378 --> 01:28:21,587
«Мовчазна леді».

1431
01:28:22,088 --> 01:28:24,215
Це ім'я для чесного бійця.

1432
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Не для підлого.

1433
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Але вона була досить жорсткою.

1434
01:28:28,386 --> 01:28:32,515
Якщо подумати, вона «Мовчазна леді»,

1435
01:28:32,598 --> 01:28:34,142
бо берегла таємницю.

1436
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
Як не дивно, коли вона
кинула реслінг через травму спини…

1437
01:28:39,480 --> 01:28:41,357
Вона підіймала 100-кілограмові тягарі.

1438
01:28:41,983 --> 01:28:44,027
Коли вона кинула реслінг,
то почала вбивати.

1439
01:28:44,569 --> 01:28:47,739
Думаю, вона позбувалася
значної частини люті,

1440
01:28:48,239 --> 01:28:50,700
викликаної жахливим дитинством,

1441
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
завдяки боротьбі.

1442
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Думаю, вона завжди мріяла стати реслеркою.

1443
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Але не стала нею.

1444
01:29:00,626 --> 01:29:02,003
Вона ніколи не була на рингу.

1445
01:29:03,046 --> 01:29:04,339
Я запитала кількох реслерок:

1446
01:29:04,422 --> 01:29:06,507
«Ви колись боролися з "Мовчазною леді"?»

1447
01:29:07,008 --> 01:29:08,009
«Ні, ніколи».

1448
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Їй подобалося бути серед реслерів.

1449
01:29:11,971 --> 01:29:16,100
Їй зробили власний костюм,
але вона не була реслеркою.

1450
01:29:17,268 --> 01:29:19,645
Хто завгодно може замовити
реслерське спорядження.

1451
01:29:20,646 --> 01:29:22,565
І хто завгодно може купити титул чемпіона.

1452
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Уперед, Леді!

1453
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Уперед, Леді!

1454
01:29:41,209 --> 01:29:42,043
Уперед!

1455
01:29:43,127 --> 01:29:44,921
«Мовчазної леді» ніколи не існувало.

1456
01:29:48,132 --> 01:29:51,552
«Мовчазна леді» може провести
решту життя за ґратами,

1457
01:29:51,636 --> 01:29:53,721
бо сьогодні по обіді її звинуватили

1458
01:29:53,805 --> 01:29:55,223
в щонайменше 11 вбивствах.

1459
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Це жахливі злочини, які нас вразили.

1460
01:29:58,601 --> 01:29:59,602
«ВБИВЦЯ БАБУСЬ»

1461
01:29:59,685 --> 01:30:02,021
Коли я писала про справу Хуани Барраси,

1462
01:30:02,105 --> 01:30:05,149
то зрозуміла, що вона забезпечила
ЗМІ й поліції

1463
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
ідеальну сенсаційну історію,

1464
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
де Хуана Барраса зображена як психопатка

1465
01:30:11,406 --> 01:30:13,699
через своє мускулисте тіло,

1466
01:30:13,783 --> 01:30:16,744
яке завжди так описують
через те, що вона кремезна,

1467
01:30:17,370 --> 01:30:19,789
через свою любов до реслінгу

1468
01:30:19,872 --> 01:30:21,541
як «Мовчазна леді»,

1469
01:30:21,624 --> 01:30:24,502
а не через злочини, які вона скоїла.

1470
01:30:25,420 --> 01:30:28,840
Її кримінальну поведінку зображували
як щось вроджене,

1471
01:30:28,923 --> 01:30:30,591
закладене в ній природою.

1472
01:30:30,675 --> 01:30:33,136
Було доведено, що злочинця

1473
01:30:33,219 --> 01:30:34,887
не можна розпізнати з обличчя.

1474
01:30:34,971 --> 01:30:37,390
Тому упередження на основі зовнішності,

1475
01:30:37,473 --> 01:30:39,142
погляду, рис

1476
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
перетворюється
на дуже небезпечний критерій

1477
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
як основу, на якій створюється
профіль убивці.

1478
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
Того дня…

1479
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
Коли я мала прийти в суд номер 67
в Санта-Марті,

1480
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
я була за півтори метра від скляної шиби.

1481
01:31:21,058 --> 01:31:22,602
За тією шибою сиділа вона.

1482
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
І вона здавалася більшою,

1483
01:31:28,524 --> 01:31:31,986
ніж її описували, називаючи
великою й кремезною.

1484
01:31:32,487 --> 01:31:33,404
Що ж…

1485
01:31:34,447 --> 01:31:38,743
Здоровенна, дуже сильна людина

1486
01:31:40,286 --> 01:31:41,496
із сильним характером.

1487
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
Вона виглядає, як суча… Вибачте.

1488
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Ось так.

1489
01:31:50,421 --> 01:31:52,924
На додачу до того,
що вона заподіяла мені —

1490
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
вона забрала в мене мою маму,
мою бабусю, мою Мане —

1491
01:31:57,845 --> 01:32:00,223
вона сказала: «Але ти залишила її саму».

1492
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Я більше не витримувала.

1493
01:32:05,895 --> 01:32:08,773
Я тоді лише повернулася із вбиральні.
Виходила, бо мене знудило.

1494
01:32:10,274 --> 01:32:12,109
Я знала, що вона нічого мені не зробить,

1495
01:32:13,569 --> 01:32:14,487
але зробила.

1496
01:32:15,905 --> 01:32:18,199
Того дня слухання скасували тому, що…

1497
01:32:19,784 --> 01:32:20,660
я не могла.

1498
01:32:21,786 --> 01:32:23,204
Я не відчуваю ненависті.

1499
01:32:23,287 --> 01:32:26,541
Чесно. Я не відчуваю ненависті,
бо попросила Бога

1500
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
допомогти відпустити ту частину мене.

1501
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Я просто випалила: «Хай Бог простить вам.

1502
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
Серйозно, хай Бог вам простить».

1503
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
І вона здивовано подивилася на мене.

1504
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Пам'ятаю лише, як вона сказала:

1505
01:32:47,770 --> 01:32:49,188
«Знаєте, хто мій бог?»

1506
01:32:49,939 --> 01:32:51,607
Я відповів: «Не знаю».

1507
01:32:52,900 --> 01:32:55,236
І вона вийняла образок із Санта Муерте.

1508
01:32:56,612 --> 01:32:59,031
Вона сказала:
«Це мій бог, і вона мене захищає».

1509
01:33:00,241 --> 01:33:01,492
Я сказав: «Чудово!»

1510
01:33:02,952 --> 01:33:04,203
«Я радий».

1511
01:33:06,080 --> 01:33:09,834
І сам не знаю чому, я сказав їй:

1512
01:33:11,919 --> 01:33:13,296
«Мене ви не скривдили.

1513
01:33:15,214 --> 01:33:17,717
Найбільше ви скривдили своїх дітей».

1514
01:33:19,802 --> 01:33:22,263
І вона розвернулась і вийшла геть.

1515
01:33:31,564 --> 01:33:34,400
Обвинуваченій, Хуані Баррасі Самперіо,

1516
01:33:34,483 --> 01:33:36,694
присудили вирок

1517
01:33:36,777 --> 01:33:40,281
759 років і 17 днів ув'язнення.

1518
01:33:42,074 --> 01:33:43,075
Я не згодна.

1519
01:33:44,368 --> 01:33:45,578
Я ні з чим не погоджуюсь.

1520
01:33:48,205 --> 01:33:52,960
У суді, за кабіною для підсудних,

1521
01:33:54,003 --> 01:33:55,713
імена усіх,

1522
01:33:55,796 --> 01:33:59,300
кого вона ймовірно вбила, були зачитані.

1523
01:33:59,383 --> 01:34:01,677
Вона була дуже спокійна.

1524
01:34:01,761 --> 01:34:06,932
Коли імена читали, пам'ятаю,
як вона сказала:

1525
01:34:07,475 --> 01:34:10,311
«Ну ж бо, додайте ще когось.

1526
01:34:10,853 --> 01:34:13,356
Я тут цап-відбувайло. Яка різниця?
додайте ще когось».

1527
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Хуану Баррасу Самперіо,
також відому як «Убивця бабусь»,

1528
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
засудили до 759 років ув'язнення.

1529
01:34:20,905 --> 01:34:25,326
…за вбивство 17 жінок
і 12 обвинувачень у пограбуванні.

1530
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
Так звана «Мовчазна леді»
каже, що подасть апеляцію.

1531
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
Той вирок

1532
01:34:30,998 --> 01:34:34,502
був складовою відчуття правосуддя,

1533
01:34:34,585 --> 01:34:37,672
яке уряд хотів дати народові.

1534
01:34:38,297 --> 01:34:40,132
Це політичний вирок.

1535
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Це середньовічний вирок,

1536
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
бо його мета —
вплив на думку громадськості,

1537
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
а не ефективність.

1538
01:34:50,851 --> 01:34:54,188
Жінки-вбивці в Мексиці та й в решті світу

1539
01:34:54,271 --> 01:34:57,441
постійно отримують більші вироки,

1540
01:34:57,525 --> 01:35:00,319
бо їх карають не за те, що вони скоїли,

1541
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
а за те,
що їх вважають лихими від природи.

1542
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
І той вирок

1543
01:35:05,116 --> 01:35:08,869
одночасно є попередженням для інших жінок.

1544
01:35:09,537 --> 01:35:12,623
ЖІНОЧИЙ ЦЕНТР СОЦІАЛЬНОЇ РЕАБІЛІТАЦІЇ
УРЯД ФЕДЕРАЛЬНОГО ОКРУГУ

1545
01:35:12,707 --> 01:35:16,252
Араселі Васкес,
одна з імовірних «Убивць бабусь»,

1546
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
провела у в'язниці 19 років,

1547
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
хоча її участь у вбивствах не доведено.

1548
01:35:30,266 --> 01:35:33,602
Через кілька років після мого арешту
я була у в'язниці,

1549
01:35:33,686 --> 01:35:38,566
коли товаришки по камері сказали мені:
«"Убивцю бабусь" затримали».

1550
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Я була шокована й сказала:
«Чому? Хіба вони не казали, що то була я?»

1551
01:35:44,196 --> 01:35:45,406
Я крала,

1552
01:35:45,489 --> 01:35:48,701
але з тими подіями
не мала нічого спільного.

1553
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
У неї знайшли речі

1554
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
чи те,
що належало людям, яких пограбували.

1555
01:35:56,625 --> 01:35:58,461
І вони стверджували:

1556
01:35:58,544 --> 01:36:01,338
«Вона "Вбивця бабусь". Араселі — убивця».

1557
01:36:01,422 --> 01:36:05,676
І на пресконференції
мене показало понад 70 агентств новин.

1558
01:36:08,012 --> 01:36:10,306
Її показали в перуці.

1559
01:36:11,223 --> 01:36:13,559
Хтозна, чиєму скаженому розуму

1560
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
з підрозділу слідчої поліції

1561
01:36:17,730 --> 01:36:20,983
належала ідея з перукою.

1562
01:36:21,066 --> 01:36:24,570
Вони сказали: «Хай одягне перуку,
це притягне більше уваги».

1563
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
На пресконференції всі шаленіли.

1564
01:36:27,865 --> 01:36:28,908
Вони вирішили

1565
01:36:29,867 --> 01:36:32,119
створити драму.

1566
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Прокурор Заяс сказав:

1567
01:36:37,750 --> 01:36:41,212
«Пограбування зійдуть Араселі з рук,
тож додайте вбивства».

1568
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
«Сорок два роки».

1569
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
«Ні, так не можна. Я нікого не вбивала».

1570
01:36:45,424 --> 01:36:47,259
Я повторювала, що нікого не вбивала.

1571
01:36:47,343 --> 01:36:50,846
«Ні, це вона. Запишіть, підготуйте її.
Вона поїде прямо до в'язниці».

1572
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
«Я ЗЛОДІЙКА — НЕ ВБИВЦЯ»

1573
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
ВОНА ЗАПЕРЕЧУЄ,
ЩО ВБИВАЛА БАБУСЬ

1574
01:36:56,393 --> 01:36:57,436
ЗАЯВЛЯЄ, ЩО НЕВИННА

1575
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
Свідок сказав: «Це не вона».

1576
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
«Людина, яку я бачила, була висока,
з коротким волоссям і широкими плечима.

1577
01:37:04,026 --> 01:37:06,654
Світла шкіра. У цієї жінки темна шкіра.

1578
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
Вона низька.

1579
01:37:07,905 --> 01:37:09,907
Вони шукали високу людину

1580
01:37:09,990 --> 01:37:11,742
з великими руками.

1581
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
І це не вона».

1582
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Чи Араселі Васкес підпадала
під профіль убивці?

1583
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Ні, не на 100%.

1584
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Скажімо, не на 100%,

1585
01:37:24,004 --> 01:37:27,174
проте нашим обов'язком було

1586
01:37:29,009 --> 01:37:30,678
дослідити всі наявні докази.

1587
01:37:31,720 --> 01:37:34,598
Мене відправили у в'язницю
Реклусоріо Оріенте,

1588
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
і щодня вбивали троє чи четверо осіб.

1589
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Тож я пішла
до начальника в'язниці й сказала:

1590
01:37:40,271 --> 01:37:42,815
«Убивства продовжуються. Це не я!»

1591
01:37:45,109 --> 01:37:48,737
На початку Араселі Васкес
була пов'язана з кількома справами.

1592
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
Серед них — убивство пані Ґлорії Рісо.

1593
01:37:52,950 --> 01:37:56,161
Доказом було те,
що, ймовірно, було знайдено коштовності,

1594
01:37:56,245 --> 01:37:58,038
які Араселі вкрала в пані Ґлорії.

1595
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Араселі сказала: «Моїх відбитків
немає на жодному місці злочину.

1596
01:38:05,963 --> 01:38:07,715
Мої відбитки не збігаються

1597
01:38:07,798 --> 01:38:12,553
з відбитками вбивці, і згодом
ми дізнаємося, що це робила інша людина».

1598
01:38:15,139 --> 01:38:16,849
Коли Хуану Баррасу затримали,

1599
01:38:16,932 --> 01:38:21,061
то сказали лише: «Її відбитки збігаються
з відбитками на склянці, яку ви принесли».

1600
01:38:21,854 --> 01:38:23,647
Сказали. Навіть офіційного листа дали.

1601
01:38:24,148 --> 01:38:27,526
Що виключно вона винна

1602
01:38:28,068 --> 01:38:30,613
в її вбивстві
й убивствах багатьох інших людей.

1603
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Араселі Васкес більше ніколи не згадували

1604
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
й не казали: «Ми її звільнимо…» Ні.

1605
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Отже, нічого. Я не зв'язувалася з нею
чи ще кимось.

1606
01:38:45,753 --> 01:38:49,214
Я подумала, що якщо знайшли ту іншу жінку,

1607
01:38:49,715 --> 01:38:53,093
то Араселі одразу ж відпустять.

1608
01:38:53,677 --> 01:38:55,304
Цього не сталося.

1609
01:38:55,387 --> 01:38:57,848
Пізніше результати слідства показали,

1610
01:38:57,932 --> 01:39:01,226
що вона не була тією, кого ми шукали.

1611
01:39:01,310 --> 01:39:02,269
Справу закрито.

1612
01:39:02,978 --> 01:39:06,899
Не зовсім, бо вона досі відбуває термін
у в'язниці.

1613
01:39:08,525 --> 01:39:11,654
Мабуть, за інші звинувачення.
Я не пам'ятаю.

1614
01:39:11,737 --> 01:39:15,366
-Ви не пам'ятаєте Араселі?
-Це справа Прокурора в справах убивств?

1615
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Ні, чесно, я не пам'ятаю тієї справи.

1616
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Араселі відбула термін 17 років
і дев'ять місяців за пограбування.

1617
01:39:24,917 --> 01:39:27,836
А тепер вона відбуває додатковий термін,
23 роки,

1618
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
за вбивство Маргарити Асевес
в населеному пункті С'юітлахуак

1619
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
Згідно з досьє, не існує доказів,
які пов'язують її із цим убивством,

1620
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
відбитки пальців не збігаються,

1621
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
як і описи свідків.

1622
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
Насправді жоден свідок
ні разу її не впізнав.

1623
01:39:47,940 --> 01:39:50,275
Я лише хочу донести,

1624
01:39:50,359 --> 01:39:52,695
що я не вбивала тих людей.

1625
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
І цьому є докази.

1626
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Я мовчала 18 років.

1627
01:39:57,199 --> 01:40:00,035
Якщо виникла судова помилка,
її треба виправити.

1628
01:40:00,119 --> 01:40:03,288
За це відповідає теперішня
окружна прокуратура.

1629
01:40:03,372 --> 01:40:05,457
А також суд.

1630
01:40:06,000 --> 01:40:08,669
Якщо виявиться…

1631
01:40:09,211 --> 01:40:13,674
Якщо виявиться, що це судова помилка,
існують механізми її виправлення.

1632
01:40:13,757 --> 01:40:14,675
Це дуже прикро.

1633
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
Але однією з найгірших речей
у розслідуваннях

1634
01:40:19,471 --> 01:40:22,683
є те, що трапляються помилки,
які слід визнавати,

1635
01:40:22,766 --> 01:40:24,601
і ми мусимо мати змогу виправити їх.

1636
01:40:25,185 --> 01:40:26,562
Це не завжди робиться,

1637
01:40:26,645 --> 01:40:28,856
з політичних чи медійних причин.

1638
01:40:28,939 --> 01:40:31,358
Але треба вміти визнавати скоєні помилки.

1639
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Це змушує задуматися:
якщо не існує достатньо доказів,

1640
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
щоб довести чиюсь вину,

1641
01:40:40,325 --> 01:40:43,620
то чому проти неї порушують справу
й засуджують її?

1642
01:40:46,331 --> 01:40:48,000
Казали, що Маріо Таблас

1643
01:40:48,083 --> 01:40:50,335
причетний до чотирьох убивств.

1644
01:40:50,419 --> 01:40:52,296
Тоді до сімох. Тоді до дев'яти.

1645
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
І, звісно, він їх не скоював.

1646
01:40:55,632 --> 01:40:59,636
Як і Араселі, він казав:
«Моїх відбитків там немає».

1647
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
Ми прочитали в офіційному звіті,

1648
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
що в одній зі справ з убивством,

1649
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
за яку Маріо засудили,

1650
01:41:08,896 --> 01:41:11,273
насправді

1651
01:41:11,356 --> 01:41:14,818
на місці злочину були відбитки
Хуани Барраси.

1652
01:41:15,944 --> 01:41:17,279
Коли ми його запитали,

1653
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
чому прокурори висунули
звинувачення в убивстві,

1654
01:41:22,201 --> 01:41:23,035
він сказав:

1655
01:41:24,328 --> 01:41:26,121
«Вони фабрикують винних».

1656
01:41:27,748 --> 01:41:30,709
Маріо Табласа засудили
до майже 70 років у в'язниці

1657
01:41:30,793 --> 01:41:32,211
за вбивство двох літніх жінок.

1658
01:41:33,253 --> 01:41:35,422
Наскільки мені відомо,
він помер за ґратами,

1659
01:41:35,506 --> 01:41:37,966
і він завжди стверджував, що не винен.

1660
01:41:38,050 --> 01:41:39,468
Його так і не звільнили.

1661
01:41:42,554 --> 01:41:43,931
Не існує ідеального злочину,

1662
01:41:44,014 --> 01:41:46,391
проте існують неідеальні слідства.

1663
01:41:46,475 --> 01:41:47,810
Ці проблеми треба вирішити,

1664
01:41:50,062 --> 01:41:52,940
бо вони сприяють безкарності.

1665
01:41:54,775 --> 01:41:58,612
Хуана Барраса перебуває
у в'язниці Санта-Марта Акатітла,

1666
01:41:58,695 --> 01:42:03,826
де відбуває термін
за вбивство 16 літніх жінок

1667
01:42:03,909 --> 01:42:05,702
і пограбування ще 12 жертв.

1668
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
Через хорошу поведінку їй дозволили

1669
01:42:07,996 --> 01:42:11,542
готувати по вівторках
і продавати свою їжу,

1670
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
й таким чином заробляти у в'язниці.

1671
01:42:15,254 --> 01:42:17,589
Нам відомо, що в 2015 році
вона вийшла заміж,

1672
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
а пізніше розлучилася.

1673
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Я вирішила зв'язатися з Хуаною.

1674
01:42:25,055 --> 01:42:27,266
Я підійшла до неї дуже обережно.

1675
01:42:27,349 --> 01:42:29,726
Я сказала: «Як ви? Я Клаудія Боланьос,

1676
01:42:29,810 --> 01:42:31,228
репортерка з El Universal».

1677
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
А вона відповіла: «Я не даю інтерв'ю.

1678
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
Якщо дам, то за 10 000 песо».

1679
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Я поїхала на зустріч із нею
до Санта-Марти.

1680
01:42:42,948 --> 01:42:44,992
Мене шокувало, що…

1681
01:42:45,075 --> 01:42:49,746
То була не зовсім повага,
скоріше страх з боку наглядачів.

1682
01:42:49,830 --> 01:42:51,748
Вони пропускали її й казали:

1683
01:42:51,832 --> 01:42:53,542
«Пані Хуано, як ви?

1684
01:42:53,625 --> 01:42:55,002
Проходьте, будь ласка».

1685
01:42:55,085 --> 01:42:58,463
Вона стала такою собі знаменитістю.

1686
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Вона знаменитість, яка має

1687
01:43:01,842 --> 01:43:05,846
у в'язниці певний соціальний статус.

1688
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Я розмірковую про те, як люди,

1689
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
коли нині вони чують «Убивця бабусь»…

1690
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
мабуть, думають про легенду чи міф.

1691
01:43:21,111 --> 01:43:23,447
І цю, як і будь-яку іншу легенду,

1692
01:43:23,947 --> 01:43:26,909
створено на основі правди

1693
01:43:27,492 --> 01:43:28,702
й брехні,

1694
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
а поліція любить розповідати небилиці.

1695
01:43:33,123 --> 01:43:37,961
ЗМІ також полюбляють хороші розповіді.

1696
01:43:39,046 --> 01:43:42,633
Історії… з багатьма елементами.

1697
01:43:43,175 --> 01:43:47,304
А також народ, суспільство Мексики,

1698
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
любить ці історії слухати.

1699
01:43:53,018 --> 01:43:54,102
ХУАНА БАРРАСА

1700
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
«УБИВЦЯ БАБУСЬ»

1701
01:43:55,395 --> 01:43:56,230
ВБИВЦЯ ПОРУЧ

1702
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
ІЗ ЖОРСТКИМ СЕРЦЕМ

1703
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
«УБИВЦЯ БАБУСЬ»

1704
01:44:00,734 --> 01:44:02,152
ВБИВЦЯ ПОРУЧ

1705
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
16 ЖЕРТВ, 1990–2006 РР.

1706
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Реслерка відома

1707
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
«Мовчазною леді» себе називає

1708
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Ніхто не підозрює, ніхто й не уявляє

1709
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
Що живе вона в сусідньому домі

1710
01:44:16,917 --> 01:44:19,002
Це перший серійний убивця, і це жінка.

1711
01:44:19,086 --> 01:44:21,880
І це відбувається в Мехіко,
з літніми жінками.

1712
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
Недивно, що то була гучна справа.

1713
01:44:23,799 --> 01:44:26,593
Вона була такою гучною,
що ви берете в мене інтерв'ю зараз,

1714
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
через 20 років.

1715
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Щоб заробити більше.

1716
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Тому вона стала гучною.

1717
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Про неї писали пісні, коридо й кумбії.

1718
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
Вона «Вбивця бабусь»

1719
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
«Вбивця бабусь»

1720
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
«Вбивця бабусь»

1721
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
Вона серійна вбивця

1722
01:44:46,989 --> 01:44:48,991
Злочинниця перетворилася на зірку.

1723
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Отже, вона була «Вбивцею бабусь»,
і реслеркою, і…

1724
01:44:55,998 --> 01:44:57,207
Ким лише не була. Я думаю:

1725
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
«А як щодо жертв?»

1726
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Перша жертв, друга, третя.

1727
01:45:05,465 --> 01:45:08,176
Відбулося вбивство, а розмовляють більше
про те, як убили,

1728
01:45:08,260 --> 01:45:10,470
як це зробили, що в неї вкрали,

1729
01:45:10,554 --> 01:45:11,430
а не про те,

1730
01:45:12,639 --> 01:45:14,599
ким була людина, яку вбили.

1731
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Їх забувають, та не їхні рідні.

1732
01:45:19,688 --> 01:45:20,939
Вони нікуди не зникли

1733
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
й, мабуть, досі вимагають правосуддя,
через багато років.

1734
01:45:25,360 --> 01:45:27,988
І я вважаю, що вони також заслуговують

1735
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
на продовження слідства,
щоб запанувало правосуддя.

1736
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Жертва

1737
01:45:34,619 --> 01:45:35,662
зазнає поразки

1738
01:45:37,164 --> 01:45:39,249
в дуелі життя.

1739
01:45:40,667 --> 01:45:41,710
Жахливо, правда?

1740
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
Після вбивства кожної людини…

1741
01:45:51,720 --> 01:45:52,888
залишається великий біль.

1742
01:45:53,472 --> 01:45:54,473
І люди

1743
01:45:55,599 --> 01:45:57,392
не усвідомлюють, що залишають…

1744
01:46:03,565 --> 01:46:06,651
що залишають пустку в життях інших.

1745
01:46:09,029 --> 01:46:12,282
Хуана Барраса,
також відома як «Убивця бабусь»,

1746
01:46:12,366 --> 01:46:14,910
проведе решту життя за ґратами.

1747
01:46:14,993 --> 01:46:17,704
Поліція зареєструвала
49 випадків із літніми жінками,

1748
01:46:17,788 --> 01:46:20,457
яких задушили за тим самим методом дії

1749
01:46:20,540 --> 01:46:23,710
з 1998 по 2006 рік.

1750
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Хуану Баррасу звинуватили
лише в 17 убивствах,

1751
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
а 32 вбивства
донині залишаються нерозкритими.

1752
01:46:31,301 --> 01:46:33,303
Зараз 8:04.

1753
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
ЖЕРТВИ
1998 — 1999 — 2001 — 2002

1754
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
ЖЕРТВИ
2003

1755
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
ЖЕРТВИ
2004

1756
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
ЖЕРТВИ
2005 — 2006

1757
01:50:18,153 --> 01:50:21,406
Переклад субтитрів: Анастасія Хома