1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
Dans ederken sımsıkı tutulmayı severim

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Ben onun tek kızıydım.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,854
Hayal edin, her zaman her şeyiydim.
Ben her şeyiydim.

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,189
Ben onun her şeyiydim, o da benim.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Zor beğenirdi ama çok sıcakkanlıydı.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Beni çok şımartırdı.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Bana her şeyi verdi. Esasen de sevgisini.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Annem o olduğu için çok mutluydum.

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,212
Hayal edebileceğiniz
en anlayışlı büyükanneydi.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Onları dışarı çıkarır,
onlarla her yere giderdi.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,806
Hayatımı değiştiren olaydan
bir hafta önce

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,143
inanılmaz ve sihirli bir şey oldu.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
Sanki annem ne olacağını biliyordu

16
00:01:02,937 --> 00:01:06,232
çünkü bana hiç göstermediği kadar
sevgi gösterdi.

17
00:01:07,609 --> 00:01:11,029
Saat bir, bir buçuk gibi

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
telefon çaldı

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
ve annemin numarasıydı.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Dondum ve açmak istemedim.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Partnerim Román

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
"Telefonu aç. Niye açmıyorsun?" dedi.

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
Telefonu aldım.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
"Anne, ne oldu? Nasılsın?"

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Burada yaşayan yeğenimin sesini duydum.

26
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
"Vero, annen öldü."

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,182
Biri onu kabloyla boğmuştu.

28
00:01:51,027 --> 00:01:56,783
Polisin elindeki kanıtlara rağmen
yaşlılar hâlâ öldürülüyor.

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
MEKSİKA
SERİ KATİL

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,789
Katil uzun boylu,

31
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
açık tenli ve kaslı biri.

32
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
1998 ile 2005 arasında

33
00:02:12,298 --> 00:02:15,426
Meksiko'da en az 49 vaka kaydedildi.

34
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
Mataviejitas vakası

35
00:02:20,306 --> 00:02:23,434
Federal Bölge polisi için
en zorlu iş hâline geldi.

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,985
YAŞLI KADINLARIN SESSİZ KATİLİ

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
MEKSİKO

38
00:02:38,825 --> 00:02:43,079
Annem yaşlı yardımı kimliğine
başvuruyormuş.

39
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Kuzenim dedi ki,

40
00:02:46,457 --> 00:02:50,211
"Bir sosyal hizmet uzmanı gelip
onun adına başvuracağını söyledi."

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Kimliğini falan sormamış.

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Onu annemin evinde bırakıp çıkmış.

43
00:02:57,635 --> 00:03:01,431
Román onu görmeye geldiğinde

44
00:03:01,514 --> 00:03:04,225
çok şişkinmiş, hatta cildi maviymiş.

45
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
GLORIA'NIN KIZI

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
28 EKİM 2003

47
00:03:06,352 --> 00:03:09,606
YAŞLI KADIN EVİNDE BOĞULDU

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Soruşturma başladı.

49
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Tüm bölgede bir sürü helikopter vardı.

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Şok ediciydi.

51
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Çevik kuvvet ve başkaları geldi.

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Her yerde ipucu arıyorlardı.

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Neler olduğunu bilmiyorduk.

54
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
Annemin adının yanında bir sayı gördüm.

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
6. GLORIA ENEDINA RIZO (81)
28 EKİM 2003

56
00:03:35,548 --> 00:03:39,385
Bir polis memuruna sordum.

57
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
"Niye bir tahta var?

58
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Annem altı numara. Neden?"

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,519
"Çünkü bunu bir seri katil
yapmış olabilir."

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
Çok şaşırmıştım.

61
00:04:00,531 --> 00:04:03,409
Araştırma işlerini hep sevmişimdir.

62
00:04:03,493 --> 00:04:07,038
Suç, kriminoloji ve suçun sosyal etkileri.

63
00:04:07,830 --> 00:04:10,291
O zamanlar Benito Juárez ilçesine atanan…

64
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
KRİMİNOLOG

65
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
…adli tıp doktoruyla
yakın bir dostluğum var.

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,840
Her ceset getirişlerinde

67
00:04:18,508 --> 00:04:23,346
ölüm sebebini merakla araştırırdım…

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
…çünkü Adli Tıp diplomam var.

69
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
TASDİKNAME

70
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Eylül 2003'te bir ceset fark ettim.

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
"Yaşlı bir kadın" dedi.

72
00:04:36,734 --> 00:04:39,487
Boğularak öldürülmüştü.

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
Kablo hâlâ boynundaydı.

74
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Bir hafta sonra bir ceset daha bulduk.

75
00:04:52,458 --> 00:04:55,003
O da yaşlı birinindi.

76
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
82 YAŞINDA

77
00:04:56,462 --> 00:05:00,258
O da aynı şekilde
biri tarafından boğularak can vermişti.

78
00:05:02,927 --> 00:05:08,558
Kurbanın yaralarını
ve kullanılan düğümü incelemeye başladık

79
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
ve fark ettik ki
birbirlerine çok benziyorlardı.

80
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
İki hafta sonra

81
00:05:22,780 --> 00:05:26,659
başka bir yaşlının cesedi geldi.

82
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
Aynı şeydi.

83
00:05:28,745 --> 00:05:33,249
Bu peş peşe vakaların sıra dışı doğası
dikkatimizi çekmişti.

84
00:05:39,005 --> 00:05:41,799
Bir ay kadar sonra
bir cinayet daha işlendi.

85
00:05:41,883 --> 00:05:42,842
85 YAŞINDA

86
00:05:42,925 --> 00:05:45,803
Bu sefer Benito Juárez'de değil,
Coyoacán'daydı

87
00:05:45,887 --> 00:05:48,639
ve karakteristikleri aynıydı.

88
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
İşte o zaman ilk kez

89
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
"Bu bir seri katil" dedim.

90
00:06:01,486 --> 00:06:05,239
2003'te bunun seri katil
olup olmadığından emin değildik

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
çünkü ülkemizde seri katil yoktu.

92
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Beni pek ciddiye almadılar.

93
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
"Hayır, fazla dizi izleme.

94
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Abartıyorsun."

95
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Ülkemizdeki son seri katil,
1942'de bir dizi cinayet işlemiş olan

96
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
Goyo Cárdenas idi.

97
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Dört temizlikçiyi öldürmüştü.

98
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
Bu yüzden seri katil olarak görülüyordu.

99
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Ama 1942'den 2003'e kadar

100
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
ülkemizde böyle bir şey
yaşanmamış olduğundan

101
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
büyük zorluk yaşadık.

102
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
Haberleri takip ettim.

103
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Ve not tutmaya başladım.

104
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
Geriye doğru gitmeye başladım.

105
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Gittiğim en erken tarih

106
00:06:48,908 --> 00:06:52,620
1996, 1997 idi.

107
00:06:52,703 --> 00:06:57,959
Yaşlı bir kişinin şiddet görerek soyulduğu
ve ardından da boğulduğu

108
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
bir soygunla karşılaştım.

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
İHTİYAR KADINLARIN SERİ CİNAYETLERİ

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
DOKUZ YAŞLI KADININ KATİLİ ARANIYOR

111
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
SERİ KATİL, BAŞKENTİ TEHDİT EDİYOR

112
00:07:08,469 --> 00:07:12,598
Birbirimize bir şeyler olduğunu
söylemeye başladık.

113
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
GAZETECİ

114
00:07:13,850 --> 00:07:18,354
Polise de bunun olduğunu
zorla kabul ettirecek

115
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
sorular sormaya başladık.

116
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Çünkü halka açıklamak istemiyorlardı.

117
00:07:30,324 --> 00:07:35,079
Yavaş yavaş
bunun bir seri katil olduğunu anladık.

118
00:07:35,163 --> 00:07:39,834
Belki bir noktada inkâr ettim
ama başlarda etmişimdir.

119
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
Ayrıca öfkeye sebep olmak…

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
BÖLGE SAVCISI (2000-2006)

121
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
…veya sansasyonel manşetlere çıkmak
istemedik.

122
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Olabildiğince ketum olmaya çalıştık.

123
00:07:50,011 --> 00:07:51,387
Kurbanla katil arasında…

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
YAŞLILARI ÖLDÜREN SERİ KATİL UYARISI

125
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
…hiçbir bağlantı yoktu.

126
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Aile ferdi, arkadaş, düşman
ya da komşu değildiler.

127
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
Hırsızlıktan başka
gerçek bir gerekçe yoktu.

128
00:08:27,715 --> 00:08:32,053
Meksiko'daki yaşlı cinayetleri
hız kesmeden devam ediyor.

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Halkın gözünde

130
00:08:33,513 --> 00:08:37,934
Meksiko Bölge Savcılığı
hiçbir şey yapmıyor.

131
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Şiddetli direnişin ardından

132
00:08:40,811 --> 00:08:44,607
şehir yönetimi, seri katilin varlığını
kabul etmek zorunda kaldı

133
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
ve Meksiko Bölge Savcılığı

134
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
katili bulmak için
özel bir grup oluşturdu.

135
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Hazırdık çünkü olay yeri rekonstrüksiyonu,
olay yeri koruma konusunda

136
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
yetkin uzmanlarımız vardı.

137
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Tabii ki hayır. Kim hazır olur ki?

138
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Vaka boyunca hazırlandık.

139
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Ne oldu? Kurbanların aile fertleri

140
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
olay yerini temizleri, yıkadı,
her şeyi toparladı.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Oraya gittiğimizde

142
00:09:18,599 --> 00:09:25,106
"Niye temizlediniz? Parmak izi bulamayız.
Fotoğraflarla belgeleyemeyeceğiz" derdik.

143
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
"Büyükannem için
anma düzenliyoruz" derlerdi.

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Anlayabiliyorum.

145
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Onları kim suçlayabilir?

146
00:09:32,363 --> 00:09:35,700
Milwaukee polisi,
seri katil zanlısı Jeffrey Dahmer'ın

147
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
17 cinayeti itiraf ettiğini söyledi.

148
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Seri katil vakalarını,

149
00:09:40,705 --> 00:09:44,875
diğer ülkelerdeki olayları
incelemeye başladık.

150
00:09:44,959 --> 00:09:49,589
Dahmer, 11 adamı uyutup, boğup kestiğini
polise itiraf etti.

151
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Yeni suçlamalar arasında
14 yaşındaki bir çocuğun cinayeti var.

152
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
John Wayne Gacy…
Ve "seri katil" terimini buldu.

153
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Richard Ramirez yakalanıp
adalete teslim edildi.

154
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Hukuk terk olan Ted Bundy
üç genç kadını öldürmekten hüküm giydi,

155
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
düzinelercesini öldürdüğünden
şüpheleniliyor.

156
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Bu ülkede yargılanan ilk kadın seri katil.

157
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Wuornos yedi adamı öldürdüğünü
itiraf etti, hepsi nefsi müdafaaydı dedi.

158
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
Davadaki jüri, Aileen Wuornos'un

159
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
elektrikli sandalye cezası
almasını önerdi.

160
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
Yurt dışından yardım istedik,

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
bu tür vakaları yıllardır araştıranlardan.

162
00:10:26,500 --> 00:10:31,964
Daha çok da, Montmartre Canavarı'yla
uğraşan Fransızlardan.

163
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
Thierry Paulin,
Fransız adalet sistemindeki

164
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
en kötü katil olabilir.

165
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
11 ihtiyar kadını aynı yöntemle öldürdü.

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Kurbanları evlerine kadar takip etti,

167
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
paralarını sakladıkları yeri
söyletene kadar işkence etti

168
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
ve sonra boğarak öldürdü.

169
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Ölüm cezası!

170
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Paris'te büyük huzursuzluk yarattı.

171
00:10:54,695 --> 00:10:59,659
Dün tutuklanan ihtiyar kadın katili
en az 21 cinayet işledi.

172
00:10:59,742 --> 00:11:04,538
Parmak izleri ve diğer kanıtlar sayesinde
24 yaşındaki Thierry Paulin bulundu.

173
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Üç yıllık bir çalışmanın sonucu.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
TOULON, FRANSA

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Böyle seri vakalarda

176
00:11:12,713 --> 00:11:16,092
fail ve kurban arasında
bir bağlantı olmaz.

177
00:11:16,175 --> 00:11:19,053
Yani kurban hakkında,
kişisel çevresi etrafında

178
00:11:19,136 --> 00:11:22,682
istediğiniz kadar çalışabilirsiniz
ama bir şey bulamazsınız…

179
00:11:22,765 --> 00:11:25,893
DEDEKTİF, PARİS SUÇ BİRİMİ (1994-2007)

180
00:11:25,976 --> 00:11:29,021
…çünkü katille karşılaşmaları
izole ve tesadüfidir.

181
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Bu yüzden bu soruşturmalar çok zordur.

182
00:11:33,192 --> 00:11:36,987
Belki de o zaman herkes

183
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
bu durumlarda çalışmanın
Meksika polisi için zorluğunu biliyordu.

184
00:11:42,201 --> 00:11:45,329
Meksika polisiyle ilk temasım

185
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
dersi vermeye geldiğimde gerçekleşti.

186
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
YURT DIŞINDAN SERİ CİNAYETLER ÜZERİNE DERS

187
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Cinayet soruşturması dersiydi.

188
00:11:55,548 --> 00:12:01,178
Seri katilleri soruşturmak için
belli yöntemleri vardı.

189
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…derse katılım.

190
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Her ülkenin kendine özgü suçu var.

191
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Bazen yanlış anlaşılmalar bile oldu

192
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
çünkü yöntemlerimizi anlayamayıp

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
"Meksika'da şu yüzden
bu yapılamaz" derlerdi.

194
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Çok iyi anlardım

195
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
çünkü işleyişlerimiz farklı.

196
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
SERİ KATİLİ YAKALAMAK İÇİN
DAHA FAZLA KAYNAK

197
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
İşaretler, biraz İngilizce,
biraz Fransızca derken

198
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
dersi aldık

199
00:12:32,835 --> 00:12:37,089
ve bence o yöntemlerden çok şey öğrendim.

200
00:12:42,678 --> 00:12:48,309
Tanıkların verdiği eşkâllere dayanarak
profili oluşturduk.

201
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Uzun boylu biriydi.

202
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
45 ila 48 yaşlarındaydı.

203
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Geniş sırt, büyük eller.

204
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Güçlü ve iri yarı.

205
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Kısa saç.

206
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Hemşire kılığında.

207
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
Katilin taktiklerinden biri

208
00:13:06,452 --> 00:13:09,538
sosyal yardım sorumlusu gibi

209
00:13:09,622 --> 00:13:14,460
ihtiyarlara yardım eden
biri gibi görünmekti.

210
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
Maddi destek olarak veriliyordu.

211
00:13:22,343 --> 00:13:26,096
Meksiko valisi Andrés Manuel
López Obrador'un bir fikri vardı.

212
00:13:26,180 --> 00:13:32,728
İhtiyarların haysiyetini korumanın
bir yolu olarak görüyordu bunu.

213
00:13:32,812 --> 00:13:37,650
Yaşlılar için destek eylemleri
devam ediyor.

214
00:13:37,733 --> 00:13:41,570
352.000 saygın ihtiyar

215
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
bu yardımı alıyor.

216
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
Çok özgün bir program, çok önemli.

217
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
Bu yardım kartını almanız için

218
00:13:49,119 --> 00:13:53,541
biri size
yardımcı oluyor gibi göründüğünde

219
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
o kişi hoş karşılanırdı.

220
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
ERKEK GÖZLERİ

221
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Elimizdeki bilgiler uyuşmaya başlamıştı.

222
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Ama bazı varyasyonlar vardı.

223
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Her tanık, kişiyi farklı şekilde
tarif ediyordu.

224
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Soruşturmanın oluşturduğum ana hatları

225
00:14:07,930 --> 00:14:13,394
hemşireleri,
sağlık çalışanlarını bulmaktı.

226
00:14:13,477 --> 00:14:19,316
Ve failin yöntemini fark etmeye başladık.

227
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
ISSSTE'de çalışan bir hemşire
bugün gözaltına alındı.

228
00:14:25,364 --> 00:14:27,283
Matilde Sánchez Gallegos

229
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
hepimizin sevdiği iyi bir iş arkadaşıydı.

230
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
MATILDE SÁNCHEZ
10 SAATİ AŞKIN SÜRE SORGUYA ÇEKİLDİ

231
00:14:32,580 --> 00:14:38,836
O zamanlar 10 ISSTE kliniğindeki
bu çalışanları temsil ediyordum.

232
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
CUMA, 9 OCAK 2004

233
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
9 Ocak 2004'te

234
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
iş arkadaşlarım beni arayıp

235
00:14:45,342 --> 00:14:49,972
Matilde'nin zorla
bir devriye arabasına bindirilip…

236
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
ISSSTE SENDİKACISI

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,268
…götürüldüğünü söyledi.

238
00:14:57,563 --> 00:15:01,817
Metro gazetesi, Mataviejitas'ın
ilk robot resimlerinden birini

239
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
ön sayfasında yayımladı.

240
00:15:03,736 --> 00:15:06,989
O gün gazeteyi alan iki devriye polisi…

241
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
GAZETECİ

242
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
…gazeteye göz atarken

243
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
bankada robot resmin
fiziki özelliklerine benzeyen

244
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
biri olduğunu fark etmiş.

245
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
Hemşire, Coyoacán ilçesinde
bir banka şubesinde gözaltına alındı.

246
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Polisi görünce
şüpheli davranmaya başlayınca

247
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
polis, gözaltına aldı.

248
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Matilde hakkında bilgi istedik.

249
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Orada olmadığını,
ne dediğimi bilmediklerini söylediler.

250
00:15:37,061 --> 00:15:43,901
Bir anda, ceketle örttükleri biriyle
dışarı çıktılar

251
00:15:43,984 --> 00:15:46,737
ve ayakkabılarının beyaz olduğunu gördüm.

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Hemen Matilde olduğunu düşündüm.

253
00:15:49,281 --> 00:15:52,701
"Matilde! Matilde'yi götürmeyin!"
diye bağırdım.

254
00:15:52,785 --> 00:15:54,870
"YAŞLI KATİLİ" VAKASINDA ZANLI GÖZALTINDA

255
00:15:54,954 --> 00:15:59,249
Haberlerde Mataviejitas'ın bulunduğu
verilmeye başlandı.

256
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Robot resmi yeniden gördüğümde

257
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
iş arkadaşıma gitgide daha çok benziyordu.

258
00:16:11,303 --> 00:16:16,976
İnanamadım ama yüz hatları tam uyuyordu.

259
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
İş arkadaşlarıma,

260
00:16:19,311 --> 00:16:25,025
"O günah keçisi olacak
ve hapse gönderilecek" dedim.

261
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Bazı vakalardaki tanıklarca
kimliğinin belirlenmesi için

262
00:16:28,570 --> 00:16:33,075
tek taraflı ayna olan bir odaya kondu.

263
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
Tabii ki onu tanımadılar.

264
00:16:35,327 --> 00:16:38,038
Matilde'yi salsınlar diye
baskı yapmak için

265
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
Tlalpan Caddesi'ni kapatmaya karar verdik.

266
00:16:40,708 --> 00:16:45,671
Onu bize teslim etmeden

267
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
ayrılmayacağımızı söyledik.

268
00:16:47,965 --> 00:16:53,429
15 saat sonra hiçbir suçlama olmadan
salmak zorunda kaldılar.

269
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Elimizde bazı parmak izleri vardı.
Onunkilerle karşılaştırdık

270
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
ama uyuşmadılar.

271
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Serbest bırakıldı

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
ve olanlar için çok üzgünüz

273
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
çünkü bunlar olmamalı, değil mi?

274
00:17:22,833 --> 00:17:27,129
FBI'a göre
seri katillerin farklı evreleri var.

275
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
İlki, seçim evresi.

276
00:17:42,478 --> 00:17:45,022
Olası kurbanı gözlemlemek ve takip etmek.

277
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
Kurbanı seçmek.

278
00:17:52,821 --> 00:17:58,452
Kişiyi incelediğini ve yalnız olduğundan
emin olduğunu biliyorduk.

279
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
Bir sonraki, baştan çıkarma evresiydi.

280
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Bu önemliydi.

281
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Eve girmesini sağlayacak yetenek.

282
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Zordu.

283
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
O zamanlar, özellikle
kamu güvenliği olmadığı için

284
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
kimse kabul etmezdi.

285
00:18:23,769 --> 00:18:25,729
UZMAN
CİNAYET SAVCILIĞI (1999-2013)

286
00:18:25,813 --> 00:18:29,316
Yani katil, yaşlılarla
iletişim kurma becerisi sergiliyordu.

287
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
"Ben belediyede çalışıyorum.

288
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
Yaşlılara destek oluyorum.
Neye ihtiyacınız var?

289
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Size yardım edeyim.

290
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Yalnız yaşıyorsunuz,
size özel bir kart vereceğiz."

291
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
"Evet, buyurun. Size çay koyayım."

292
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Çay içmek için oturdu.
Baştan çıkarma evresi.

293
00:18:47,543 --> 00:18:52,089
Kurbanının o kişi olacağında
karar kıldığında da

294
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
icra evresine geçti.

295
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Sonra boğdu.

296
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Her vakada çok benzer bir şekilde.

297
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Bir fularla
ya da yaşlı kadının bir eşyasıyla.

298
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Perde ipi olabilir.

299
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
Bornoz kuşağı olabilir.

300
00:19:21,535 --> 00:19:25,664
Eski bir teyp kablosu olabilir.

301
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Sonra bir de "hatıra al" evresi vardı.

302
00:19:33,213 --> 00:19:36,216
Ona kurbanı hatırlatan bir şey alırdı.

303
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
BAŞMELEK MİKAEL'E DUA

304
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Ve toplumda öfke yaratıyor.

305
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Umarım yakında çözerler.

306
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
Büyükannem öldü,
başkasınınki de ölsün istemem.

307
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
Gerektiği gibi ilgilenmiyorlar.

308
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
Yetkililer bir şey yapmıyor.

309
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Yıllar önce kimse yaşlılarla ilgilenmezdi.

310
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
Şimdi bizi ortalıkta dolaşan
katillerden korumak istiyorlar.

311
00:20:29,686 --> 00:20:33,190
Bölge Savcılığı, bu yıl
yaşlı cinayetlerinin sayısının

312
00:20:33,273 --> 00:20:36,610
12'den 14'e çıktığını bildirdi.

313
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
Televizyonu ya da gazeteyi açınca

314
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
ilk gördüğünüz Mataviejitas haberiydi.

315
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Her yerde "Mataviejitas".

316
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
YAŞLI KADIN BOĞULDU

317
00:20:46,203 --> 00:20:49,706
Davanın konuşulmadığı tek bir yer yoktu.

318
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
SANTA MARÍA'DA BİR İHTİYAR ÖLDÜRÜLDÜ

319
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
SERİ CİNAYETLER

320
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
BİR YILDA 18 YAŞLI ÖLDÜRÜLDÜ

321
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
BİR KİŞİ 20 YAŞLI KADINI ÖLDÜRDÜ

322
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
Her ailede herkes
işe, okula gitmek zorunda.

323
00:21:04,304 --> 00:21:09,434
Ve ihtiyarlar evde yalnız kalıyor.

324
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Sonra bundan faydalanmak isteyen birinin

325
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
olası kurbanları hâline geliyorlar.

326
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Bazı önlemler alındı. Aileler içinde bile.

327
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
"Kapıyı kimseye açma. Kimseyle konuşma."

328
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Yaşlı birini bir başkasıyla görürseniz

329
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
en kısa sürede
kuruluşun acil durum hattını arayın.

330
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
İnsanlara dikkatli olmalarını söylüyoruz.

331
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
İhtiyatlı olmalarını.

332
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Tetikte olmalarını.

333
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Diğer yaşlıların kandırıldıkları gibi
kandırılmamalarını.

334
00:21:45,554 --> 00:21:50,517
MARÍA DE LUZ GONZÁLEZ ANAYA
64 YAŞINDA

335
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Tüm kadın kurbanların
yalnız yaşayan kadınlar olduğunu

336
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
fark etmeye başladılar.

337
00:22:10,620 --> 00:22:14,624
Hayatlarının kasvetli olduğunu
ve nostalji dolu olduğunu söylediler.

338
00:22:14,708 --> 00:22:16,960
"THE LITTLE OLD LADY KILLER"IN YAZARI

339
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
Bu da seri katilin profilini

340
00:22:18,920 --> 00:22:21,548
ve katilden korunma stratejisini
belirliyor.

341
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
İhtiyarları öldüren

342
00:22:24,134 --> 00:22:27,012
ve ortalıkta dolaşan bir adam var

343
00:22:27,095 --> 00:22:28,305
ve bu sokaklarda

344
00:22:28,930 --> 00:22:32,601
savunmasız bu kadın gibi yalnız yürüyor.

345
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Hangi önlemleri alıyorsunuz?
Bakınıyor musunuz?

346
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Dönüp izliyorum.

347
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
Beni takip eden birini görürsem

348
00:22:40,817 --> 00:22:46,656
oraya geçip çaktırmadan dönüyorum ki
takip ediyor mu anlayayım.

349
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Bu kişinin nasıl göründüğünü
biliyor musunuz?

350
00:22:49,743 --> 00:22:53,246
Hayır çünkü aslında herkesten korkuyorum.

351
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
YAŞLILARA SAYGI AZALDI

352
00:22:55,999 --> 00:22:59,378
Bölge Savcısı Bernardo Bátiz'in
yaptığı bir açıklama

353
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
soruşturmanın
parametrelerini belirledi.

354
00:23:02,047 --> 00:23:04,758
Yaşlılara, çocuklara ve kadınlara
saygıya dair…

355
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
MEKSİKO BÖLGE BAŞSAVCISI

356
00:23:06,426 --> 00:23:10,097
…eski alışkanlıklar,
davranış standartları yok olmaya başladı

357
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
ve cinayet sayısı arttı.

358
00:23:14,893 --> 00:23:16,853
Bátiz görev süresi bitmeden önce

359
00:23:16,937 --> 00:23:20,482
Mataviejitas seri katilini
bulması gerektiğini söyledi…

360
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
"SERİ KATİL" BÁTIZ'İN ÖNCELİĞİ

361
00:23:22,818 --> 00:23:26,738
…çünkü nüfusun daha önce kimsenin,
suçluların bile saldırmadığı

362
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
bir kısmına saldırıyordu.

363
00:23:32,953 --> 00:23:38,208
Meksika Altın Çağı'nın en önemli
aktrislerinden biri olan Sara García,

364
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
zaman geçtikçe Meksika'nın
büyükannesi hâline geldi

365
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
ve Los tres García filminde

366
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
diğerkâm bir büyükanne rolündeydi.

367
00:23:48,468 --> 00:23:51,471
Büyükanneleri hariç
kimseye saygı göstermeyen

368
00:23:51,555 --> 00:23:54,349
klasik maço erkekler olan
torunlarını azarlardı.

369
00:23:57,352 --> 00:23:59,980
Bernardo Bátiz'in açıklaması benim için

370
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
tam olarak
Los tres García'dan bir sahne gibiydi.

371
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
İhtiyarlara,
özellikle yaşlı kadınlara karşı

372
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
genel bir saygı anlayışı var.

373
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Herkes ninesi olmamalarına rağmen
onlara "nine" diyor.

374
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Söyle neden

375
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Söyle büyükanne

376
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Söyle neden

377
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Neden bu kadar yaşlısın?

378
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Söyle neden

379
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Artık yataklarda

380
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Zıplamayı sevmiyorsun

381
00:24:49,529 --> 00:24:53,992
Meksika kültüründe nineler
ideal kadınları temsil eder.

382
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Ailesi için fedakârlıklar yapan
diğerkâm bir anne.

383
00:24:57,954 --> 00:25:03,293
Bu yüzden Meksikalı ninelerin
öldürülüyor olması akılalmazdı.

384
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
O eve girmek istemedim.

385
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Her an yine

386
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
kötü bir şey olacakmış gibi hissettik.

387
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Sinirlerimiz bozuktu.

388
00:25:30,612 --> 00:25:35,116
Polisten bizimle gelmesini,

389
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
her bir saç telini,
her bir çöpü almasını istedik.

390
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Salondaki bardağı ben buldum,

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
bir torbaya koydum.

392
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
Meğer üstünde, annemi inciten kişinin
parmak izi varmış.

393
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
Bu çok önemliydi.

394
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
BIRAKILAN BİR PARMAK İZİ…

395
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
CUAUHTÉMOC'TA SERİ KATİLLE
BAĞLANTI BULUNDU

396
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
DELİL, MATAVIEJITAS'I GÖSTERİYOR

397
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Bir kurbanın ihbarı
bu kadının yakalanmasını sağladı.

398
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
Bir bardakta bıraktığı
parmak izleri aracılığıyla

399
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
kimliği tespit edildi ve kendisi bulundu.

400
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
Maddi yardım kartı vaadiyle kandırılan

401
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
dört yaşlı tarafından tanındı.

402
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Cinayet Soruşturma Başsavcılığı'nın
nezaretinde olacak.

403
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
Başsavcılıktaki

404
00:26:31,089 --> 00:26:32,882
araştırmacı polis birimi

405
00:26:32,966 --> 00:26:36,136
Araceli Vázquez'in
birkaç soygunla bağlantısını kurdu.

406
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Annemin bir huyu vardı.

407
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Hiçbir şeyin etiketini çıkarmazdı.

408
00:26:49,858 --> 00:26:56,197
Eskidiğinden dolayı sararmış
etiketleri olan saatleri vardı.

409
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Araceli'den alınan saatlerden birinde de

410
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
aynı şey vardı.

411
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Gördüğüm tek şey buydu.

412
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
Orada bulunması gereken çocuklarım da

413
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
"Anneannem bunu takardı.
Anneannem şunu takardı" dedi.

414
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
Yöntemleri yüzünden

415
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
polis, bu kadının son zamanlarda işlenen

416
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
beş yaşlı cinayetiyle

417
00:27:18,219 --> 00:27:22,432
ilgisi olup olmadığını araştırıyor.

418
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
Evinde şunları bulduk.

419
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
Beyaz bir önlük, bir peruk

420
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
ve Ulusal Yaşlı Enstitüsü'nden
yaşlılara verilmiş bazı kimlikler.

421
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
Bu, cinayet yöntemiyle uyuşuyor.

422
00:27:37,072 --> 00:27:41,201
O zamanlar zanlılar
halk içinde gösterilirdi.

423
00:27:41,284 --> 00:27:43,828
Bu bir basın odasında gerçekleşirdi.

424
00:27:43,912 --> 00:27:48,416
İnsanlar orada polisin yapmak
ya da söylemek istediği her şeye

425
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
maruz kalırdı.

426
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
-Kendi yapsın!
-Kendi yapsın!

427
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Kendi yapsın!

428
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Hırsız, kadın mı?

429
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Onlara soru sorabilirdik.

430
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Hangi evleri hedef alacağınızı
nasıl biliyordunuz?

431
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Çünkü belli bir yöntemim yoktu.

432
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Yürürdüm.

433
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Süpürge yapan, dışarı bakan,

434
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
pencere silen yaşlı birini görünce

435
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
"Burada biri var" derdim.

436
00:28:19,698 --> 00:28:22,784
Bir aile ferdi, oğul, kız,
herhangi birini görürsem

437
00:28:22,867 --> 00:28:24,703
yürümeye devam eder, içeri girmezdim.

438
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
Hiçbir eve zorla girmedim.

439
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Birkaç soygunla suçlandı

440
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
ama cinayet vakalarından birinde
tanınmış olabilirdi.

441
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
Tanıklar için

442
00:28:35,046 --> 00:28:37,132
tek taraflı ayna olan bir odada

443
00:28:37,215 --> 00:28:40,760
bu davayla ilişkili tüm katilleri
sıraya dizmiştik.

444
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
ARACELI'NİN ACOLMAN'DAKİ EVİ ARANDI
VE ÇALINTI EŞYALAR BULUNDU

445
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
HIRSIZ, KADININ ÖLÜMÜYLE BAĞLANTILI

446
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
HIRSIZ, BEŞ SUÇLA SUÇLANDI

447
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
ARACELI VÁZQUEZ GARCÍA
YAŞ: 39

448
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
ARACELI VÁZQUEZ İLE KOCASI
SUÇLARLA İLİŞKİLİ

449
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
"MATAVIEJITAS" CEZALANDIRILDI

450
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
CİNAYETLERDE DANIŞIKLI DÖVÜŞ İDDİASI

451
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
Bu sabah erken saatlerde

452
00:29:13,585 --> 00:29:16,880
María de los Ángeles Repper Hernández'in
cesedi odasında

453
00:29:16,963 --> 00:29:19,215
boynuna dolanmış bir giysiyle bulundu.

454
00:29:19,299 --> 00:29:21,134
92 yaşındaydı.

455
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Hatırlıyorum da Araceli
gözaltına alındıktan birkaç ay sonra

456
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
yaşlı cinayetleri devam etti

457
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
ve soru şuydu:

458
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
"Onlar mı?

459
00:29:35,398 --> 00:29:36,357
Değiller mi?

460
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
O zaman bu cinayetleri kim işliyor?"

461
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
GUADALUPE GONZÁLEZ SÁNCHEZ
74 YAŞINDA

462
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
ESTELA CANTORAL TREJO
85 YAŞINDA

463
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
DELFINA GONZÁLEZ CASTILLO
92 YAŞINDA

464
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
MARÍA VIRGINIA XELEHUATZI TIZAPÁN
84 YAŞINDA

465
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
MARGARITA MARTELL VÁZQUEZ
72 YAŞINDA

466
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
MARÍA DE LOS ÁNGELES CORTÉS
84 YAŞINDA

467
00:30:12,685 --> 00:30:18,066
2004'te Meksiko'da şu ana dek
10'u aşkın yaşlı kadın öldürüldü.

468
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
Hepsi yalnız yaşıyordu
ve hepsinin bir tür geliri vardı.

469
00:30:25,198 --> 00:30:29,327
Yaşlı kadınları öldürdüğü iddia edilen
bir katil daha gözaltına alındı.

470
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
Adı Jorge Mario Tablas Silva

471
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
ve iki suç işlediği iddia ediliyor.

472
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Beyaz önlük giydi
ve ya peruk taktı ya da saçını boyadı.

473
00:30:38,253 --> 00:30:40,588
Maddi destek kartı vermeyi vadettiği

474
00:30:40,672 --> 00:30:43,550
66 yaşındaki
María Eugenia Guzmán Noguez ile

475
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
bir ilişki kurabilmek için
hemşire gibi davrandı.

476
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Başkentin Bölge Savcılığı

477
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
sekiz cinayetin daha
faili olduğuna inanıyor.

478
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
Bölge Savcılığı bir sürü arama yaptı
ve resmî olarak

479
00:30:58,439 --> 00:31:02,861
yaşlı kadınların cinayetiyle bağlantılı
bir sürü eşya buldu.

480
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
BEŞİNCİ SUÇ
HAPİSTEKİ MATAVIEJITAS'A ATFEDİLDİ

481
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Sarı bir peruk,

482
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
stetoskop ve hatta bir İncil.

483
00:31:14,622 --> 00:31:20,920
Ön kapağında, Tanrı'nın öldürmek için
izin verdiği bir paragraf vardı.

484
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Görünüşe göre o, ikinci seri katildi

485
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
ve kaç tane var diye merak ediyorduk.

486
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Jorge Mario Tablas

487
00:31:29,429 --> 00:31:34,309
kendisine kalacak yer veren
birine karşı ilk suçunu işleyeli

488
00:31:34,392 --> 00:31:35,351
altı yıl oluyor.

489
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
Mayıs 1998'de

490
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
zanlı, boğularak öldürülen

491
00:31:40,231 --> 00:31:44,861
María Amparo González Salceda'nın
cinayetiyle ilişkilendirildi.

492
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
O cinayeti kanıtlayabildiniz mi?

493
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Hayır, sanmıyorum.

494
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
Yine Araceli davasında olduğu gibi,

495
00:31:55,288 --> 00:32:01,085
onun seri katil olduğunu kanıtlayan
kesin bir delil yoktu.

496
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Taklitçiler vardı.

497
00:32:04,255 --> 00:32:05,757
İnsanları öldürüyorlardı.

498
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Çalışmaya devam etmeliydik.

499
00:32:09,260 --> 00:32:11,596
YAŞLI KADIN KATİLİ TAKLİTÇİLERİ KORKUSU

500
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Taklitçiler vardı ve Savcılık,

501
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
eski adıyla Bölge Savcılığı,

502
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
bazı sonuçlar elde etmeliydi.

503
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
Bu vakaların sorunu da bu.

504
00:32:21,606 --> 00:32:25,443
O zamanlar bir çok kez
ve birçok Bölge Savcılığı'nda

505
00:32:25,526 --> 00:32:29,364
soruşturup gözaltına almak yerine
gözaltına alıp soruşturulurdu.

506
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Bölge Savcılığı'nın üzerindeki baskıyı

507
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
azaltması için bir fırsattı bu.

508
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Siyasi, sosyal
ve tabii ki basın baskısını.

509
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
Robot resimlere
ve polisin elindeki ipuçlarına rağmen

510
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
Meksiko'daki yaşlı cinayetleri
hâlâ durmadı.

511
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Başkent Bölge Savcılığı
bu kuruluştan yardım istedi

512
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
ve soruşturmacıları, Mataviejitas'ın
cinayetler arasındaki süreyi

513
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
azalttığı sonucuna vardı.

514
00:32:59,894 --> 00:33:02,522
Baştakilerin arasında birer yıl var.

515
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
Sonra süre, birkaç aya düşüyor.

516
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Şu an ise birkaç hafta.

517
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Meksiko'daki muhalif parti

518
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
bunu hükûmete saldırmak için
kullandı tabii.

519
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
İşlerin doğru yapılmadığını
kanıtlamak için.

520
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Bölge Savcısı Bay Bátiz'den
şikâyetler vardı.

521
00:33:27,338 --> 00:33:32,468
"'Mataviejitos'u yakalayacak mısın?
Büyükannelerimiz öldürülüyor" dediler.

522
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Bay Bernardo Bátiz Vázquez,
Federal Bölge Savcısı.

523
00:33:38,141 --> 00:33:41,853
Yaşlı kadınlara karşı
artan şiddet dalgasına dair…

524
00:33:41,936 --> 00:33:43,646
PAN MECLİS ÜYESİ, 2003-2006

525
00:33:43,730 --> 00:33:47,442
…samimi endişemizi
resmî bir şekilde ifade ediyoruz.

526
00:33:48,026 --> 00:33:52,572
Sizi, nüfusun en savunmasız kesimlerinden
biri olarak görülen

527
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
bu kesimi korumak için
aksiyon almaya teşvik ediyoruz.

528
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Eski Bölge Savcısı'nın
ihracını istiyorlardı.

529
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
Acción Nacional Parlamenter Grubu'ndan
yerel meclis üyeleri

530
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
Güvenli Ev adı verilen
bir kampanya aracılığıyla

531
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
bilgilendirmek ve önlemek için
aksiyon aldık.

532
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
Kampanyadan haberiniz zaten vardır.

533
00:34:13,092 --> 00:34:14,260
YAŞLILARA KİLİT DAĞITILDI

534
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Bazı PAN meclis üyeleri,

535
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
iyi ya da kötü niyetli olarak,

536
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
bazı kilitlerin, zincirlerin
gerekli olduğunu söylüyor.

537
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Ücretsiz olarak bana bile verdiler.

538
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Bátiz'in evinin kilidi.

539
00:34:30,485 --> 00:34:34,947
Kurbanlara ulaşmak için
kapıları zorlamaya gerek yoktu.

540
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Kapıyı kendileri açıyordu.

541
00:34:37,241 --> 00:34:43,456
Ya da sokakta karşılaştıkları suçluya
adreslerini bizzat veriyorlardı.

542
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Bu espriyi yaptığımda gazeteciler dedi ki

543
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
"Hey, diyorlar ki siz yaşlı olduğunuzdan

544
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
evinize kilit getireceklermiş."

545
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
Karımla yaşıyorum.

546
00:34:56,719 --> 00:34:58,805
Yaşlı olabilirim ama hâlâ zindeyim.

547
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Çok kızdılar ama sonra sakinleştiler.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
B. BÁTIZ: PAN'IN VERDİĞİ KİLİTLER
SİYASİ NUMARA

549
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Bence vakanın patlamasının sebebi

550
00:35:10,483 --> 00:35:16,781
2005 yılında bu vakayla bağlantılı
30'u aşkın cinayet işlenmiş olmasıydı.

551
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
1998 ile 2005 arasında

552
00:35:19,575 --> 00:35:23,079
Meksiko'da en az 49 vaka kaydedildi.

553
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
1998'de üç cinayet işlendi.

554
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
1999'da iki.

555
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
2001'de iki. 2002'de iki.

556
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
2003'e geldiğimizde 12.

557
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
2004'te 17.

558
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
Hafta sonu iki cinayet daha kaydedildi.

559
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Polisin yaptığı soruşturmalar
titiz görünmüyordu.

560
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Biliyoruz ki Bölge Savcılığı endişeliydi.

561
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Hükûmeti etkiliyordu.

562
00:35:52,984 --> 00:35:56,571
Halkın o zamanlar polise
ve suçla mücadeleye olan

563
00:35:56,654 --> 00:35:58,781
güvenini sarsıyordu.

564
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
ULUSAL YAŞLI ENSTİTÜSÜ, MATAVIEJITAS'I
"AVLAMASI" İÇİN KRİMİNOLOG TUTTU

565
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
PGJDF, SERİ KATİLİ YAKALAMAK İÇİN
DAHA FAZLA KAYNAK SUNDU

566
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Bu davayı önemli yapan
faktörlerden biri de

567
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
Meksiko Valisi ile
eski Cumhurbaşkanı Vicente Fox arasındaki

568
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
günlük siyasi yüzleşme idi.

569
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Her gün tartışma yaşanıyordu.

570
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
Bu yüzden, bir seri katilin varlığı

571
00:36:21,888 --> 00:36:24,348
o zamanlar cumhurbaşkanı olmak isteyen

572
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Meksiko Valisi'nin acizliğini
yansıtabilirdi.

573
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Çok yaşa Meksika!

574
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Çok yaşa!

575
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Bence Mataviejitas davası

576
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
Meksiko'da yaşandığı için
çok önemli hâle geldi.

577
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
Çünkü Meksika Eyaleti

578
00:36:44,410 --> 00:36:48,122
ve zavallı sınır bölgesindeki
Ciudad Juárez'deki

579
00:36:48,789 --> 00:36:51,667
kadın cinayetlerinde

580
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
artış görmemize rağmen

581
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
aynı muameleyi görmedi
çünkü çok uzakta yaşanıyordu.

582
00:36:58,758 --> 00:37:02,470
Ciudad Juárez'de kadınlara karşı işlenen
şiddet suçları durdurulamaz hâlde.

583
00:37:02,553 --> 00:37:05,139
Eyalet Savcılığı'nın
verdiği rakamlara göre

584
00:37:05,223 --> 00:37:06,599
öldürülen kadınlar,

585
00:37:06,682 --> 00:37:09,977
Chihuahua eyaletinin o kısmında
kaydedilen suçların

586
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
%10'undan fazlasını oluşturuyor.

587
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
On yılı aşkın süre önce oluşturulan
soruşturma dosyaları

588
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
hâlâ çözülmemiş hâlde duruyor.

589
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
Ciudad Juárez'de uzun süredir
çok fazla şiddet var.

590
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
Hiçbir şey çözmediler.
Onlara inancımız yok.

591
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
Polise bile inancım yok.

592
00:37:28,663 --> 00:37:32,166
Mataviejitas vakasını araştırırken,

593
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
ki bu en az 10 yıl sürdü,

594
00:37:34,085 --> 00:37:39,632
Meksiko'da yaşlı hanımlar
öldürüldüğü sırada

595
00:37:39,715 --> 00:37:42,843
Ciudad Juárez'de resmî olarak

596
00:37:42,927 --> 00:37:46,222
300'ü aşkın genç kadın cinayetinin
kaydedildiğini gördüm.

597
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
Ve Meksika Eyaleti'nde
en az 4.000 kişi kayboldu.

598
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Polisin ve basının
yaptığı açıklamalar arasında

599
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
büyük fark var.

600
00:37:58,150 --> 00:38:02,238
Mataviejitas kurbanları
savunmasız kabul edilirken

601
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
kadın cinayeti kurbanları
giyimlerine, gittikleri yere,

602
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
bulundukları yere göre yargılanıyor.

603
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Hükûmet, kadın cinayetlerini çözmek için

604
00:38:13,332 --> 00:38:20,047
yaşlı kadın cinayetinde olduğu gibi
kapsamlı bir arama başlatmadı hiç.

605
00:38:21,632 --> 00:38:25,970
Hatta kadın cinayetlerinin %92'si
çözülmüyor.

606
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Öğretmen Lolita, işten eve gelince

607
00:38:39,275 --> 00:38:42,194
neredeyse bütün öğleden sonra
kapısını açık bırakırdı.

608
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Akşamları da

609
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
kapısını kapatır, yatardı.

610
00:38:47,825 --> 00:38:52,496
Mataviejitas, kapıcıyla oturur

611
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
ve komşuları konuşurdu,

612
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
kimin tek başına yaşadığını.

613
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Öğretmen María Dolores'in
yalnız yaşadığını öğrenip

614
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
onunla arkadaş oldu.

615
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
Onun evine çıkardı.

616
00:39:06,552 --> 00:39:07,511
TANIK

617
00:39:07,595 --> 00:39:10,681
Bu yüzden
onun tüm aktivitelerinden haberdardı.

618
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Ve uzun sürmedi.

619
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
Bir iki ay içinde dairesinde öldürüldü.

620
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Telefon kablosuyla boğulmuştu.

621
00:39:38,084 --> 00:39:42,213
O zamandan beri
dairesi bıraktığı gibi kaldı.

622
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
NİNE KATİLİ SALDIRDI

623
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
17 OLDU!

624
00:39:50,805 --> 00:39:54,558
Birkaç ay sonra
bir şüpheli olduğu söylendi.

625
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Muhtemel bir şüpheli.

626
00:40:00,856 --> 00:40:01,774
Bazı vakalarda

627
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
katil uzun boylu,
açık tenli ve yapılı biri.

628
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Aslında kurbanların
nasıl zapt edildiğine bakılırsa

629
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
kadın kılığında bir erkek olduğu
göz ardı edilemez.

630
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Zanlının kadın gibi giyindiğini biliyoruz

631
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
ama güçlü olduğu,
ellerinin büyük olduğu söyleniyor,

632
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
yani erkek de olabilir.

633
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Kadın kılığında bir erkek

634
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
ya da maskulen hatları olan
güçlü bir kadın olabileceğini biliyorduk.

635
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
Görgü tanıklarından bilgi aldık

636
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
ve bize kalırsa

637
00:40:38,894 --> 00:40:45,484
potansiyel seri katile en çok benzeyen bu.

638
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Kadın olma ihtimalini düşüren tek şey

639
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
kurbanları boğmak için kullanılan güçtü.

640
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
En sağlam teorilerden biri

641
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
kadın kılığında bir erkek olduğuydu.

642
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
Eşcinsel de olabilirdi.

643
00:40:59,915 --> 00:41:02,334
Hiçbir şeyi eleyemezdik.

644
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Her şeyi araştırmalıydık.

645
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Bir ara, çalıştığımız
toplanma yerine gittik.

646
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
Devriye arabalarını görmek tuhaf geldi

647
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
ama önemli olduğunu düşünmedim.

648
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
Kızlarla toplanma yerine vardım

649
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
ve konuşuyorduk.

650
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
"Orada bir sürü devriye arabası var."

651
00:41:37,328 --> 00:41:38,204
SEKS İŞÇİSİ

652
00:41:38,287 --> 00:41:40,247
Meşhur çevik kuvvetin kamyonetleri.

653
00:41:40,331 --> 00:41:46,629
Bugünkü adıyla seks işçiliği,
eski adıyla fuhuş operasyonu olduğu

654
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
hiç aklımıza gelmemişti.

655
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Bizim toplandığımız yere
gelmeye başladılar.

656
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Hem soldan hem sağdan.

657
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
Tutuklamaya başladılar.

658
00:41:59,016 --> 00:42:03,270
Direnenler ya da "Nedenini söyleyin"
veya "Neler oluyor?" diyenleri

659
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
affedersiniz ama sike sike götürdüler.

660
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
Aracın içine girince
biber gazı kullandılar.

661
00:42:12,613 --> 00:42:16,158
"Bana bakma. Boku yediniz."

662
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
Ve bizi kaçırdılar

663
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
çünkü o an
operasyonun sebebini bilmiyorduk.

664
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Hatırlıyorum, ben evdeydim

665
00:42:43,310 --> 00:42:45,563
ve meslektaşım Alma Delia beni aradı.

666
00:42:45,646 --> 00:42:49,775
"Bil bakalım ne oldu" dedi.
"Operasyon var, herkesi götürüyorlar.

667
00:42:49,858 --> 00:42:51,402
Dövüyorlar.

668
00:42:51,485 --> 00:42:52,861
Biber gazı sıkıyorlar."

669
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Etrafımızda neler olduğunu bilmiyorduk.

670
00:42:57,491 --> 00:43:01,912
İki elden de parmak izi aldılar.

671
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Tüm haklarımızı çiğnediler. Bizi ezdiler.

672
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
Bu yaptıkları, halk arasında
baskın olarak biliniyor.

673
00:43:22,808 --> 00:43:27,313
Ben baskın veya toplu arama emri vermedim.

674
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Önleyici polis ya da adli polis
kendi kendine bir şey yaptıysa,

675
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
ki bazen yaparlardı…

676
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Benim uzaktan, ofisimden gördüğümle

677
00:43:38,574 --> 00:43:42,828
sokaklarda yüzleşmeleri gerekiyordu.

678
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Bölge Savcılığı'nın, Mataviejitas'ın
karşı cins gibi giyindiğine dair

679
00:43:46,999 --> 00:43:51,754
saçma teorisi ya da hipotezi düşünülürse
fahişelerden başka kim olabilirdi ki?

680
00:43:51,837 --> 00:43:54,548
"Bu daha çok benziyor.
Bunun daha çok özelliği var.

681
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
Hayır, bu neredeyse robot resmin aynısı."

682
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Hatta bana Mataviejitas deyip
beni de davaya bulaştırdılar.

683
00:44:16,487 --> 00:44:18,697
Bence sırf fiziğim yüzündendi.

684
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
Görünüşüm yüzünden. Tıknazım ya,

685
00:44:26,747 --> 00:44:30,501
Barbie bebeğe benzemiyorum.

686
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Bir noktada neden
travesti olduğundan şüphelendiniz?

687
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
Güçlü olduğundan.

688
00:44:55,275 --> 00:44:59,488
80 ila 120 kişiyi tutukladılar sanırım.

689
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Çoğumuz gözaltına alındık.

690
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Gözaltına alınmadılar.
Gözaltına alınma falan olmadı.

691
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Sadece parmak izleri uyuşuyor mu diye
bakmak istedik.

692
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Uyuşmadı ve serbest bırakıldılar.
Başka bir şey yapmadık.

693
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
HOMOSEKSÜELLER,
SUÇLU MUAMELESİ GÖRMEK İSTEMİYOR

694
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
TRAVESTİLER, "MATAVIEJITAS"A KARŞI

695
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
Özür diledik.

696
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Ama araştırmak zorundaydık.

697
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Çok ciddi, çok ağır
bir vaka üzerinde çalışıyorduk.

698
00:45:34,773 --> 00:45:41,155
Toplumumuzdaki en savunmasız insanların,
yaşlıların öldürüldüğü bir vakaydı bu.

699
00:45:43,574 --> 00:45:48,495
Ellerinde tüm kanıtlar olmadan
vakayı çözmeye çalıştılar.

700
00:45:49,413 --> 00:45:51,039
Büyük bir karışıklık vardı.

701
00:45:51,540 --> 00:45:57,254
Ben 47-48 civarı olay yeri

702
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
hatırlıyorum.

703
00:45:59,882 --> 00:46:03,510
Parmak izi kalıntıları vardı.

704
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Ama hiçbiri kimlik tespitine
yardımcı olmadı.

705
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
Suçlular nadiren tam parmak izi bırakır.

706
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
Bir vakada tam parmak izi vardı.

707
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
Paramedik gibi davranmıştı.

708
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Hizmetini sunmuştu.

709
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
Röntgenler vardı…

710
00:46:25,574 --> 00:46:27,367
Kurbanın röntgenleri vardı.

711
00:46:27,451 --> 00:46:31,163
Katil, röntgeni görmek istedi.
Katil aldı, baktı.

712
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Olası kurbanın bir aile ferdi gelince
katil kaçtı.

713
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
Röntgende tam parmak izi vardı.

714
00:46:38,504 --> 00:46:41,757
Şimdi o parmak iziyle
bir ismi bağdaştırmalıydık.

715
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Çok büyük bir parmak izi
veri tabanımız vardı.

716
00:46:47,596 --> 00:46:53,185
Mataviejitas'ın olay yerinde bıraktığı
parmak izlerini karşılaştırdık

717
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
ama eşleşme olmadı.

718
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Erişebildiğimiz
tüm veri tabanlarına eriştik.

719
00:46:58,232 --> 00:47:03,028
O zamanlar diğer savcılıklarla
bağlantılı olan veri tabanlarına eriştik.

720
00:47:03,111 --> 00:47:08,742
Soruşturma süresince
her bir vakayı irdelediler

721
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
ama kim olduğunu bilmiyorlardı.

722
00:47:10,994 --> 00:47:14,790
Bir tür saplantıydı

723
00:47:15,582 --> 00:47:19,503
çünkü bu kişinin nasıl göründüğünü
zaten biliyordum.

724
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Ve insan aramaya başlıyor.

725
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Kim katile benziyor? Bu benziyor.
Bunun boyu farklı.

726
00:47:26,009 --> 00:47:31,390
Odamın duvarları robot resimlerle,
haritalarla kaplıydı.

727
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
"Ne olursa olsun
onu yakalamalıyız" dediler.

728
00:47:41,733 --> 00:47:47,781
Adli Hizmetler müdürüne
üç boyutlu büst yapalım, dedim.

729
00:47:47,865 --> 00:47:53,996
"Hayır, onu sadece kemik kalıntılarında
kimlik tespiti için yapıyoruz" dedi.

730
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Ben de kendim yapmaya karar verdim.

731
00:47:59,293 --> 00:48:03,714
O ana kadarki tüm robot resimler,
ki bu 120, 125 resim yapıyor,

732
00:48:03,797 --> 00:48:06,425
bende olduğundan

733
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
aynı tür göz, aynı tür burun,

734
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
aynı tür dudağın
ortalamasını almaya başladım

735
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
ve robot resim yarattım.

736
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
Bu da üç boyutlu büst yaratmaya yetti.

737
00:48:21,690 --> 00:48:28,113
Strafor taban
ve sıradan oyun hamuruyla yarattım.

738
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Gözler camdan.

739
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Takma kirpik kullandım.

740
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
Sıradan oyun hamuru olduğundan

741
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
sıcakta eriyordu.

742
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
Evdeki buzdolabında sakladım.

743
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
Kızlarım küçüktü
ve "Anne, şunu oradan çıkar.

744
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
Dolabı her açışımızda
onu görüyoruz" derlerdi.

745
00:49:05,817 --> 00:49:08,362
İnsanlar onu teşhis etmeye başladı.

746
00:49:08,445 --> 00:49:13,158
Çünkü büstü yaratırken
bazı tanıklar ve mağdurlarla görüşüyordum.

747
00:49:13,241 --> 00:49:15,202
"Ne diyorsun?

748
00:49:15,285 --> 00:49:18,538
Ona benziyor mu?
Onu hangi açıdan gördün? diye sorardım.

749
00:49:18,622 --> 00:49:24,419
İnsanların tanıdığı büstü elde edene dek
küçük değişiklikler yapmaya başladım.

750
00:49:24,920 --> 00:49:26,088
Cinsiyet, kadın.

751
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Yaş 45.

752
00:49:29,007 --> 00:49:30,550
Boy 1,70 metre.

753
00:49:31,134 --> 00:49:34,554
Fizik, tıknaz. Ağız, orta. Dudaklar, ince.

754
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Büyükannem dairesinde düşmüştü.

755
00:49:46,233 --> 00:49:50,028
O zamandan beri işlerini görmek için
dışarı çıkamıyordu.

756
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
Başka bir yerde
benimle yaşamasını istedim.

757
00:49:53,115 --> 00:49:54,741
Reddetti. Burası onun eviydi.

758
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
"Burada mı kalmak istiyorsun?" dedim.

759
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
"Evet" dedi. "Tamam" dedim.

760
00:49:59,496 --> 00:50:01,373
"Plan yapıp burada kalalım."

761
00:50:01,456 --> 00:50:02,666
MARGARITA'NIN TORUNU

762
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
Bizi mutlu eden şey

763
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
müzelere, operaya,
kültür merkezine gitmekti.

764
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Onu barlara bile götürdüm.

765
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
O…

766
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
O, dünyada en sevdiğim insandı.

767
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Uyuyordu. Sabah erkenden işe gittim.

768
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
Hep 15.00-16.00 arası onu arardım.

769
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
Telefonu açmadı.

770
00:50:42,789 --> 00:50:45,667
Öğlen civarıydı.

771
00:50:45,751 --> 00:50:49,546
12.00 ile 13.00 arası,
öğle yemeği yiyordum.

772
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Annem ve babam yemek yerken
pencereyi kapatırdı.

773
00:50:56,678 --> 00:50:58,013
"Ben kapatırım" dedim.

774
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Sonra arkamı döndüm…

775
00:51:00,891 --> 00:51:03,268
PATRICIA VE OMAR
MARGARITA'NIN KOMŞULARI

776
00:51:03,351 --> 00:51:06,646
…ve Margarita'nın çekmecelerini karıştıran
birini gördüm.

777
00:51:09,274 --> 00:51:10,734
Bana baktı.

778
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
Birbirimize baktık.

779
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
Gözlerindeki bakış
sert, soğuk ve rahatsız ediciydi.

780
00:51:23,705 --> 00:51:25,874
Aceleyle çıktığımdan anahtarı unutmuştum.

781
00:51:26,374 --> 00:51:28,376
O yüzden zili çaldım.

782
00:51:30,921 --> 00:51:33,965
Gelmedi, ışıklar da kapalıydı.
Hava kararıyordu.

783
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Komşunun zilini çaldım.

784
00:51:36,468 --> 00:51:39,805
"Büyükannem kapıyı açmadı,
anahtarım da yok" dedim.

785
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
Camdan "Bayan Margarita!" diye bağırdı.

786
00:51:43,475 --> 00:51:45,811
Ben de "Mane" diye bağırdım
ama cevap yoktu.

787
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Sonra Ale, "Bir terslik var" dedi.

788
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Bu yüzden camı kırdılar.

789
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
Arkadaki yatak odası
yağmalanmış gibi duruyordu.

790
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
Sonra biri bana seslendi…

791
00:52:02,119 --> 00:52:05,664
İkisinden hangisi seslendi, hatırlamıyorum
ama "Burada" dedi.

792
00:52:16,466 --> 00:52:17,968
İki kanıt vardı.

793
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Biri mücevher kutularıydı.

794
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
Orada parmak izi buldular.

795
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
İkincisi de,
büyükannem nevi şahsına münhasırdı

796
00:52:28,603 --> 00:52:30,897
ve salona yastık koyarsa

797
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
çok iyi hizalardı.

798
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
"Bu yastıklar hizasız" dedim.

799
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Birini çevirdiler ve lekeliydi.

800
00:52:45,162 --> 00:52:46,955
Adli tıp testleri yaptılar

801
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
ve büyükannemin kanı çıktı.

802
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
Kısacası onu boğmuştu.

803
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
Canlı yayınlar yüzünden
sokakta kaos vardı.

804
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Komşular, "Ne oldu?
Haberleri izliyoruz" dediler.

805
00:53:02,721 --> 00:53:05,473
Hiçbir şey bilmediğimi söyledim.

806
00:53:05,557 --> 00:53:09,519
Biri yanıma kıyafet almamı söyledi.
Sadece pijama aldım.

807
00:53:10,604 --> 00:53:13,398
Daireyi kapatacaklarını bilmiyordum.

808
00:53:17,235 --> 00:53:18,403
Mücevherler çalınmıştı.

809
00:53:19,571 --> 00:53:22,073
Para da. Büyükannem emekli maaşı alıyordu.

810
00:53:22,616 --> 00:53:24,701
Katil nereye bakacağını biliyormuş.

811
00:53:24,784 --> 00:53:28,455
Mücevher kutuları ortalıkta değildi.
Giysilerinin arasındaydı.

812
00:53:30,165 --> 00:53:34,085
Sonra karakola gittik

813
00:53:34,628 --> 00:53:36,046
ve o zaman söylediler.

814
00:53:36,713 --> 00:53:38,089
Büyükannemin muhtemelen

815
00:53:38,924 --> 00:53:40,550
bir kurban daha olduğunu…

816
00:53:42,761 --> 00:53:43,970
…o zaman öğrendim.

817
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Meksiko gibi bir şehirde

818
00:53:59,694 --> 00:54:02,739
samanlıkta iğne bulmak kolay değil.

819
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
Ama ortak bir örüntü görmemizi sağlayan
önemli bir delil vardı,

820
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
böyle vakalarda da bunlar aranır.

821
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Cinayetlerin gerçekleştiği noktaları
haritada işaretleyerek

822
00:54:16,753 --> 00:54:20,799
coğrafi bir profil yaratmaya başladım.

823
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Her yıla farklı bir renk verdim.

824
00:54:32,018 --> 00:54:36,439
Seri katiller
evlerine yakın yerlerde öldürmezler,

825
00:54:36,523 --> 00:54:39,150
iş yerlerine yakın yerlerde öldürmezler.

826
00:54:43,321 --> 00:54:47,784
Etrafta metro istasyonları
olduğunu gördük.

827
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Sonraki durak, Tlatelolco istasyonu.

828
00:54:51,037 --> 00:54:53,456
Katil istasyondan çıkar
ya da başka bir trene binerdi.

829
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
Ve yeni bir kurban aramaya giderdi.

830
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
Bazen katil kimseyi bulamazdı

831
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
ve ertesi gün başka yere giderdi.

832
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Yataklar, buzdolapları.

833
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Ya da sattığınız demirden her şey.

834
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Katilin yaşadığı ya da çalıştığı yeri
bulmaya çalışırken

835
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
cinayetlerin hep park önünde olduğunu
fark ettik.

836
00:55:49,095 --> 00:55:53,266
Bunun seçim evresiyle uyuştuğunu
fark ettik.

837
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
Yöntemi bulduk.

838
00:55:54,893 --> 00:55:58,730
Kurbanın güvenini kazanarak
ya da kazanmaya çalışarak yaklaşıyor.

839
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Muhtemelen bir park
veya bahçeye yakın bir yerde

840
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
çünkü vakaların %99'unda

841
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
cinayetler
park veya bahçe yanında işleniyor.

842
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
Kamu Güvenliği Müsteşarlığı'nda

843
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
ve güvenlikle ilgili diğer kuruluşlarda

844
00:56:44,692 --> 00:56:46,736
makamı olan insanlar…

845
00:56:46,820 --> 00:56:48,947
KAMU GÜVENLİĞİ MÜSTEŞARI (2003-2006)

846
00:56:49,030 --> 00:56:51,491
…genellikle bir takma adla anılır.

847
00:56:51,574 --> 00:56:52,784
Bir lakapla.

848
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
Mesela bana "Kaplan" derlerdi.

849
00:57:00,041 --> 00:57:03,920
Yardımcı Bölge Savcısı
Bay Renato Sales Heredia

850
00:57:04,003 --> 00:57:05,463
lütfedip beni aradı

851
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
ve "Kaplan, ofisime gel" dedi.

852
00:57:08,675 --> 00:57:14,180
"Mataviejitas'ı durdurmak için
ne yaptığımızı göstermek istiyoruz" dedi.

853
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Üzerinde iğneler olan

854
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
bir Meksiko haritası gösterdiler.

855
00:57:22,147 --> 00:57:25,692
"Suçların işlendiği bölge burası" dedi.

856
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
'Parklar ve Bahçeler' adında
bir operasyona başladık.

857
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
Suçlu, yaşlı insanları bulmak için

858
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
parklara gidiyor,

859
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
sonra da
onları evlerine götürmeyi teklif edip

860
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
evde öldürüyor."

861
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
"Bu tarafa gel" dedim.

862
00:57:47,297 --> 00:57:48,423
"Ne görüyorsun?"

863
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
Gelip baktı. Öylece baktı.

864
00:57:52,469 --> 00:57:55,722
"Haritayı" dedi. "Evet,
ama harita bir şey gösteriyor" dedim.

865
00:57:55,805 --> 00:57:57,682
Renato, "Anlamıyorum" dedi.

866
00:57:57,765 --> 00:58:03,229
"Bu parkla suçun işlendiği ev arasındaki
mesafeyi söyle" dedim.

867
00:58:03,313 --> 00:58:06,274
"Altı blok." "Yürüyerek altı blok" dedim.

868
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
"Onu demiyorum.

869
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
O parklarda

870
00:58:11,279 --> 00:58:17,577
yaşlılara yönelik etkinlikler
olup olmadığını araştırdınız mı bari?"

871
00:58:18,077 --> 00:58:19,704
"Hayır, yok."

872
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
"O zaman o hipotezi eleyin" dedim.

873
00:58:22,832 --> 00:58:27,462
"Sokakların nereye gittiğini gösteren
bir harita var mı?" diye sordum.

874
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Yol haritası getirdiler ve "Bakın" dedim.

875
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
"Suçların işlendiği bölgeler

876
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
hızlı kaçış yolu sağlayan

877
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
ana yollara bağlı.

878
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
Ters yöne gitmen yeterli."

879
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
"Yardım eder misin?" dediler.
"Elbette" dedim.

880
00:59:07,418 --> 00:59:10,797
Tarih 28 Eylül 2005'ti.

881
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Kapı çaldı, gelen Bayan Lupita idi.

882
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
Ama bir kadınla geldiğini fark ettim.

883
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
Çok cüsseliydi.

884
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
TANIK

885
00:59:25,728 --> 00:59:29,399
Şişman değildi, cüsseliydi. Sırtı genişti.

886
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Kırmızı bir yağmurluk
giydiğini hatırlıyorum.

887
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Kırmızı bir yağmurluk.

888
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Kırpılmış saçları vardı, koyu tenliydi.

889
00:59:40,076 --> 00:59:45,915
Dışarı baktığımda
kafasını çevirdi ve yakasını kaldırdı.

890
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Sanki saklanmak istiyordu.

891
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Böyle şeylere dikkat etmezdik.

892
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Sonra Bayan Lupita o kişiyle yukarı çıktı.

893
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
Bu kadardı.

894
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Kargaşa, gürültü, hiçbir şey olmadı.

895
01:00:21,200 --> 01:00:23,786
Bayan Lupita sırtüstü yatıyordu.

896
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Eteği yukarı çekilmişti.

897
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Boğulmuştu, çorabı hâlâ boynundaydı.

898
01:00:29,500 --> 01:00:31,919
Yani boynuna dolanmış hâldeydi.

899
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
28 EYLÜL 2005

900
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
YAŞLILAR PANİKLİYOR

901
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
BAYAN GUADALUPE OLIVEIRA BOĞULDU

902
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
BAYAN LUPITA'YA VEDA

903
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Hemen tüm polis memurlarını çağırdım.

904
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Her zamanki gibi hemen geldiler.

905
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
Polislere polis gibi davranmak lazım.

906
01:01:06,162 --> 01:01:10,249
Dedim ki
"Bölge Savcılığı'ndan ayrılıyorum,

907
01:01:11,250 --> 01:01:16,005
orada sizin sadece arada bir
sarhoşları barlardan çıkarmaya

908
01:01:16,089 --> 01:01:17,590
yaradığınızı söylüyorlar.

909
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Sürekli, hepinizin beceriksiz,

910
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
işe yaramaz,
değersiz olduğunuzu söylüyorlar."

911
01:01:31,229 --> 01:01:35,608
O günkü devriye arabam BC3-2050 idi.

912
01:01:35,692 --> 01:01:36,609
POLİS MEMURU

913
01:01:37,110 --> 01:01:40,321
Moctezuma mahallesinin
ilk bölümünden sorumluydum.

914
01:01:40,405 --> 01:01:42,365
O zamanlar mahalle polisiydik.

915
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
Sonra polislerden biri "Şerefsizler" dedi.

916
01:01:46,869 --> 01:01:49,163
"Onlar hakkınızda
daha kötüsünü dedi" dedim.

917
01:01:50,707 --> 01:01:53,418
"América'yı tuttuğunuzu söylediler."
Hepsi "Aa!" dedi.

918
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
"Söyleyin. Bölge Savcılığı'nda söylenenler
doğru mu?"

919
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
"Hayır efendim."

920
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
"Bu şehir kimin?" "Bizim."

921
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
"Kim devriye geziyor?" "Biz."

922
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
"Onu kim durduracak?" "Biz."

923
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
"Hadi o zaman" dedim.

924
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Saat sabah 5.00'te
mahalleleri dolaşmaya başladım.

925
01:02:14,397 --> 01:02:17,608
Tüm polis memurları o emirle
seri katili bulmaya çıktı.

926
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
KAMU GÜVENLİĞİ BAKANI (1976-2010)

927
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Sonra robot resimleri çıkardım.

928
01:02:23,197 --> 01:02:28,161
Moral konuşmasından sonra dedim ki,
"Hemen tüm birimlere dağıtın."

929
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
Hep yanımızdaydı,

930
01:02:32,206 --> 01:02:35,793
sanki üniformamızın bir parçası gibiydi.

931
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
"Gözünüzü dört açın.

932
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
Tuhaf görünen her şeyi bildirin."

933
01:02:46,012 --> 01:02:47,764
Amir Briones. Harika adamdır.

934
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
"Bak" dedim.

935
01:02:50,516 --> 01:02:52,518
"Bu herif bu bölgede dolaşıyor.

936
01:02:53,311 --> 01:02:54,353
Bu haritaya bak.

937
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Sonra devriye turlarını arttır
ama farklı şekilde yap bunu."

938
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
"Evet, yılan şekilde"
dediğini hatırlıyorum.

939
01:03:01,986 --> 01:03:05,615
"Nasıl istersen ama yenilikçi ol" dedim.

940
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
Yılan Operasyonu'nda, devriye arabaları

941
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
sireni açıp seyir hızında gidiyordu.

942
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Tahmin edilemez olmalıydık.

943
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
O mahallenin her sokağını

944
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
kuzeyden güneye,
güneyden kuzeye dolaştılar.

945
01:03:43,945 --> 01:03:47,031
Robot resimler şehrin her yerinde
belirmeye başladı.

946
01:03:47,114 --> 01:03:48,533
ARANIYOR… DİKKATLİ OLUN!

947
01:03:48,616 --> 01:03:50,326
Basında kampanya şiddetlendi.

948
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Onun ensesindeydik.

949
01:04:06,384 --> 01:04:09,053
Jasso'da yaşadığım çoğu zaman

950
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
Ana María de los Reyes'in evinde kaldım.

951
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Normalde en çok paylaştığımız alan
mutfaktı.

952
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Kahve ya da sigara içerdik.

953
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
"Beklerken Sigara İçiyorum" diye
bir şarkı vardı.

954
01:04:23,359 --> 01:04:26,779
Televizyon izlediği bir koltuk vardı,
"Buraya otur" derdi.

955
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
"Sigara içiyor gibi yapıp şarkıyı söyle."

956
01:04:38,332 --> 01:04:41,460
Hep küçük notlarla anlaşıyorduk.

957
01:04:41,961 --> 01:04:45,882
Birbirimize söylemediğimiz bir şey varsa
kapıma not bırakırdı.

958
01:04:47,216 --> 01:04:49,635
"Joel, alışverişe çıktım."

959
01:04:49,719 --> 01:04:54,098
"Ocakta yemek var,
bir de çilek ve limonata var."

960
01:04:55,808 --> 01:04:59,020
Onları izlemeyi severdim.
El ele tutuşur, çift gibi görünürlerdi.

961
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Pazara gidip gelirlerdi.

962
01:05:01,272 --> 01:05:05,151
Pedro Infante gibi ona ıslık çalardı.
O da karşılık verirdi…

963
01:05:08,988 --> 01:05:12,575
Hayatın tadını çıkaran iki çocuk gibiydik.

964
01:05:16,329 --> 01:05:20,666
Sık sık gelirdi
çünkü benimle sigara içmeyi severdi.

965
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Kahve, meyve suyu içerdik.

966
01:05:23,252 --> 01:05:26,380
"Peynir mi, fasulye mi getireyim?
Taco yiyelim" derdi.

967
01:05:26,464 --> 01:05:27,840
ANA MARÍA'NIN ARKADAŞI

968
01:05:27,924 --> 01:05:28,758
Taco yerdik.

969
01:05:29,342 --> 01:05:30,551
Güzel bir insan.

970
01:05:30,635 --> 01:05:32,053
ANA MARÍA'NIN ARKADAŞI

971
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
Suçların kronolojisine bakılırsa
sizce ne zaman…

972
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Haberleri izlemeyi severdi.

973
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
Hatırlıyorum, bir ara bundan bahsetti.

974
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
Yani Meksiko'da ölüm sayısı yedi ila…

975
01:05:54,700 --> 01:05:56,702
Şöyle dediğimi hatırlıyorum:

976
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
"Bunlar sadece haber."

977
01:05:59,288 --> 01:06:01,374
100'ü aşkın polis memuru,

978
01:06:01,457 --> 01:06:05,670
robot resmi televizyonda yayınlanan
bu seri katili arıyor.

979
01:06:05,753 --> 01:06:08,214
Seri katil uzmanı olan Ontiveros,

980
01:06:08,297 --> 01:06:12,677
Mataviejitas'ın başkentte
yedi yıldır cinayet işlediğine inanıyor.

981
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
25 OCAK 2006

982
01:06:24,230 --> 01:06:26,565
O gün uyandım, hazırlandım,

983
01:06:27,358 --> 01:06:28,275
Ana'yı gördüm,

984
01:06:28,359 --> 01:06:29,610
böyle el salladı…

985
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
İşe gittim, vardiyamı tamamladım.

986
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Maalesef o gün Joel geç geldi.

987
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
İşte mal alması gerektiğinden gecikmişti.

988
01:06:43,416 --> 01:06:45,126
Metrodan çıkıp

989
01:06:47,044 --> 01:06:50,881
Jasso sokağına doğru köşeyi döndüğümde…

990
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
…solda bir devriye arabası gördüm.

991
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
İçimde…

992
01:07:01,517 --> 01:07:02,768
…tuhaf bir his oldu.

993
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Eve vardım

994
01:07:09,817 --> 01:07:12,028
ve pencerelerin açık olduğunu gördüm.

995
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
Evin ön kapısı da açıktı.

996
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
Çok tuhaf geldi.

997
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
Islık çaldım.

998
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Ama cevap gelmedi.

999
01:07:30,212 --> 01:07:33,257
Bu çok tuhaftı, "Bir bakayım" dedim.

1000
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Tüm çekmeceler açıktı.

1001
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
Kıyafetler dağılmıştı.

1002
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Soluma döndüm…

1003
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
…ve Ana'yı televizyon odasında
yerde gördüm.

1004
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
O an…

1005
01:08:00,701 --> 01:08:02,036
…"Bu olamaz" diye düşündüm.

1006
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
MUTFAK - TELEVİZYON ODASI

1007
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
O an bir ses duydum.

1008
01:08:12,421 --> 01:08:15,966
Ve o kadını gördüm.

1009
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
O kısa an içinde…

1010
01:08:21,806 --> 01:08:23,557
…göz göze geldik.

1011
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Onunla hiç konuşmadım.

1012
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
O kadın arkasını döndü.

1013
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
Sakince salondan çıkıp gitti.

1014
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Yavaşça yürüyüp
onu takip ettiğimi hatırlıyorum.

1015
01:08:38,697 --> 01:08:40,199
Dışarı çıktım

1016
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
ve o anda

1017
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
bağırasım geldi.

1018
01:08:45,538 --> 01:08:48,749
"O kadını durdurun!"

1019
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
Ve aklıma Celina geldi.

1020
01:08:53,629 --> 01:08:55,965
"Celina!" diye bağırmaya başladım.

1021
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
"Celina, yardım et!"

1022
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Geldi ve sertçe kapıyı itti.

1023
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
"Yardım et! O kadın, Ani'ye saldırdı!"

1024
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
O an Zaragoza sokağında arabadaydık.

1025
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
José Jasso sokağına döndük.

1026
01:09:14,733 --> 01:09:17,778
Genç bir adam koşarak geldi.
"Memur Bey, yardım edin!" dedi.

1027
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
O kişinin arkasını dönüp
daha hızlı koştuğunu fark ettim.

1028
01:09:24,952 --> 01:09:25,995
Ben de hızlandım

1029
01:09:26,871 --> 01:09:30,624
ve ortağıma,
"İn ve diğer tarafa git" dedim.

1030
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
"Metroya varırsa kaybederiz."

1031
01:09:32,668 --> 01:09:34,962
Metro istasyonuna girmek üzereyken

1032
01:09:35,045 --> 01:09:37,131
onu yakaladım ve bana böyle baktı.

1033
01:09:37,214 --> 01:09:39,008
Nedenini sordu.

1034
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
"İçeri gir. Bakalım ne yapmışsın."

1035
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Bana vurmaya çalıştı.

1036
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Ortağıma vurmaya çalışırken gördüm.

1037
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Arabadan indim
ve ona yardım etmeye gittim.

1038
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
Genç adam gelip

1039
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
"Ne yaptın? Komşuma ne yaptın?" dedi.

1040
01:10:11,540 --> 01:10:13,417
Evden kaçtı.

1041
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Kadın sokakta koşuyordu.

1042
01:10:17,004 --> 01:10:22,218
Ortağımda birer kolundan tuttuk
ve onu devriye arabasına soktuk.

1043
01:10:22,301 --> 01:10:24,303
MATAVIEJITAS YAKALANDI

1044
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Mataviejitas, cinayetlerin başlamasından
yedi yıl sonra yakalandı.

1045
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Meksika'nın en çok aranan seri katili
sonunda tutuklandı.

1046
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Bugün Venustiano Carranza ilçesinde
tutuklandı.

1047
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…82 yaşındaki birini öldürdükten sonra

1048
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
şehir polis birimince yakalandı.

1049
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Onu çıkarken gören birinin
ifadesi sayesinde

1050
01:10:43,530 --> 01:10:46,158
polis onu yakalamayı başardı.

1051
01:10:46,242 --> 01:10:49,328
Mataviejitas yakalandı.
Neler olduğuna bir bakalım.

1052
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Bir komşu, şüpheli bir şey fark etti.
Polisten yardım istedi.

1053
01:10:52,790 --> 01:10:55,167
Neyse ki yakınlarda
bir devriye arabası vardı.

1054
01:10:55,251 --> 01:10:57,586
BCA3-1050 numaralı araba.

1055
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Şu an gözaltında.

1056
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
YAKALANDI!

1057
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Büyük bir doğruluk oranıyla

1058
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
yaşlı kadın cinayetlerini

1059
01:11:07,972 --> 01:11:12,268
işleyenin bu kadın olduğunu belirledik.

1060
01:11:14,228 --> 01:11:18,857
Marketten alınan, plastik tutacaklı
iki alışveriş torbası vardı.

1061
01:11:19,858 --> 01:11:23,237
Yaşlılar için seçmen kimlik kartları,

1062
01:11:23,320 --> 01:11:28,534
aşevi kimlik kartları vardı.

1063
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Birkaç güreşçinin kartviziti,

1064
01:11:32,496 --> 01:11:36,375
profesyonel güreş ringi
kiralama fişi vardı.

1065
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Torbalarında şampuan şişeleri vardı.

1066
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Losyonlar.

1067
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
Bir saç spreyi,

1068
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
bir cep telefonu,

1069
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
bir tansiyon aleti.

1070
01:11:47,011 --> 01:11:48,929
Eski bozuk paralar,

1071
01:11:49,513 --> 01:11:51,223
kolyeler, zincirler vardı.

1072
01:11:51,307 --> 01:11:53,559
Bir Aziz Lazarus kartı,

1073
01:11:53,642 --> 01:11:55,894
bir de Santa Muerte kartı vardı.

1074
01:11:55,978 --> 01:11:58,314
Bir de anahtarlık vardı.

1075
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
Üzerinde "Suskun Kadın!

1076
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
Profesyonel güreşçi,
kadın güreş dünya şampiyonu.

1077
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Mutlu Noeller
ve mutlu yıllar dilerim" yazıyordu.

1078
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Çok şaşırmıştım.

1079
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Böyle sakin birini görünce.

1080
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Yüzünde hiçbir kötülük olmayan
birini görünce.

1081
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
Arabada oturdu, bir sandviç çıkardı
ve yemeye başladı.

1082
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
Hatta elinde Santa Muerte'nin resmi vardı.

1083
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
Ve yemeye başladı.

1084
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Ben geldim.

1085
01:12:40,689 --> 01:12:45,444
Yüzünde çok fazla makyaj olan

1086
01:12:46,362 --> 01:12:47,863
gösterişli birini gördüm.

1087
01:12:50,449 --> 01:12:53,452
"İyi günler" dedim ve oturdum.
Arkasını dönüp bana baktı.

1088
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
"Ne iş yapıyorsunuz?" dedim.

1089
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
"Çok şey yapıyorum" dedi.

1090
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
"Önemli bir kadın olmalısınız" dedim.

1091
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
"Hem etkileyicisiniz de."
Kollarına bakıyordum.

1092
01:13:05,464 --> 01:13:07,091
Ellerine bakıyordum.

1093
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Çünkü Renato'yla konuştuğumda

1094
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
cinayetlerin işlenme şekli
ve tanıklıklar sebebiyle

1095
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
adli tıp ekibinin failin
güreş yapan bir erkek olduğunu

1096
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
belirttiğini söylemişti bize.

1097
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Boynundan tutuş şekli yüzünden.

1098
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
Boyunduruk.

1099
01:13:28,028 --> 01:13:29,822
Evet, boyunduruk.

1100
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Güreş yapanlar hamleyi koluyla yapar.

1101
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
O bir eşyayla yaptı.

1102
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Onunla konuşurken bunu düşündüm

1103
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
ve kollarıyla büyük ellerini gördüm.

1104
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
"Hangi sporu seviyorsunuz?" dedim.

1105
01:13:43,710 --> 01:13:46,630
"Söyleyin." Dirseğimle dürttüm.

1106
01:13:47,631 --> 01:13:50,509
"Güreşi çok seviyorum" dedi.

1107
01:13:50,592 --> 01:13:51,969
"Ha siktir" oldum.

1108
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
"Müthiş. Harika. Güreşe bayılırım."

1109
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
"Hemen döneceğiz.
Ben evrak işlerini hızlandırayım" dedim.

1110
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
"Peki. Teşekkürler."

1111
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Dışarı çıktım. Briones oradaydı.
Onu gözaltına alan polisler oradaydı.

1112
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Briones'e dönüp "Fail o" dedim.

1113
01:14:12,906 --> 01:14:14,324
Onu neden öldürdünüz?

1114
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
-Neden öldürdünüz?
-Söyleyemem.

1115
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Hanımefendi, adınız nedir?

1116
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
-Onunla bir ilişkiniz var mıydı?
-Hayır bayım.

1117
01:14:21,748 --> 01:14:24,084
-Bu ilk cinayetiniz mi?
-Adınız ne?

1118
01:14:24,168 --> 01:14:25,461
Juana Barraza Samperio.

1119
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
-Bu ilk mi hanımefendi?
-Evet hanımefendi.

1120
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
-Evden bir şey çaldınız mı?
-Hayır.

1121
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Bunu ilk kez mi yapıyorsunuz?

1122
01:14:33,385 --> 01:14:35,429
İlk suç 1998'de idi.

1123
01:14:35,512 --> 01:14:36,889
MATAVIEJITAS YAKALANDI

1124
01:14:36,972 --> 01:14:40,642
Ve neredeyse sekiz yıl içinde
48 ihtiyar kadın öldü.

1125
01:14:40,726 --> 01:14:44,146
Bölge Savcılığı,
bu kadının parmak izlerinin

1126
01:14:44,229 --> 01:14:51,069
doğrudan ilgisi olan en az 10 cinayetteki
parmak izleriyle eşleştiğini söylüyor.

1127
01:14:53,197 --> 01:14:56,325
Biz hep erkek arıyorduk.

1128
01:14:56,408 --> 01:14:59,703
Tüm polis teşkilatını şaşırtan şey

1129
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
seri katilin kadın olmasıydı.

1130
01:15:02,748 --> 01:15:06,460
Daha sonra kadın meslektaşlarımdan birine

1131
01:15:06,543 --> 01:15:09,171
gerçekten kadın mı diye bak dedim
ve kadındı.

1132
01:15:09,671 --> 01:15:11,006
Çok şaşırmıştım.

1133
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Kırk kurban. Bir kadın yaptı.

1134
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
Hayal etmesi kolay değildi

1135
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
çünkü genelde böyle olmuyor.

1136
01:15:20,182 --> 01:15:22,142
Hem şiddet de vardı,

1137
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
ki bu, kadınlardan ziyade
erkeklerde daha yaygın.

1138
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Güçlü kollar, erkek.

1139
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Boyunduruk kullanıyor, erkek.

1140
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Seri katil stereotipi

1141
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
her zaman erkektir, kadın değildir.

1142
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
"Kadın seri katil" demek bile
farklı bir tür albeni yaratıyor.

1143
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
"A, kadın katil. Bak. Vay be!"

1144
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
Bambaşka bir merak.

1145
01:15:46,500 --> 01:15:48,669
Adı Juana Barraza Samperio

1146
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
ve kurbanlarını
sinirden öldürdüğünü itiraf etti.

1147
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Bölge Savcısı, bu kadının
sorunlu geçmişini açıkladı

1148
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
ve onu seri katil yapan ana nedenin
bu olabileceğini söyledi.

1149
01:16:00,138 --> 01:16:05,185
Gerekçesi,
kurbanlarını neden öldürdüğü soruldu.

1150
01:16:05,269 --> 01:16:07,020
MEKSİKO BÖLGE BAŞSAVCISI

1151
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
Öfkeden olduğunu söyledi.

1152
01:16:09,940 --> 01:16:12,359
Cinayetleri işlemeye ne zaman başladınız?

1153
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
-Neyleri?
-Cinayetleri.

1154
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
-Hayır, bu ilk.
-Bu ilk miydi?

1155
01:16:17,072 --> 01:16:19,741
Başka işlemediniz mi?
Bugün niye birini öldürdünüz?

1156
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
Kendimi kaybettim.

1157
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Niye? Ne oldu? Anlatın.

1158
01:16:25,706 --> 01:16:29,459
-O kadınla tartışmaya başladık.
-Neden?

1159
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
-Para yüzünden.
-Ne parası?

1160
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
-Ücretim.
-Ben orada değildim.

1161
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Her şeyi etraflıca anlatın.
Neden tartıştınız?

1162
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Evine vardım,
o da kapıyı açıp içeri giriyordu.

1163
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Pazardan dönüyordu.

1164
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Evini temizlememe ya da toparlamama
ihtiyacı olup olmadığını sordum.

1165
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
"Şimdi değil" dedi.
"Lütfen biraz su verin" dedim.

1166
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Verdi ve seve seve beni içeri davet etti.

1167
01:16:55,736 --> 01:16:58,572
Şöyle bir bakındım ama bir şey çalmadım.

1168
01:16:58,655 --> 01:16:59,573
Ama nasıldı?

1169
01:16:59,656 --> 01:17:02,701
Sizi ona zarar verecek kadar
kızdıran neydi?

1170
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Yorganlar için
bana ne kadar ödeyeceğini sordum.

1171
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Söylediğinde "Bu çok az efendim" dedim.

1172
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
"İki katını kazanmak istiyorsunuz" dedi.
Bu da beni kızdırdı.

1173
01:17:14,713 --> 01:17:16,965
Lastik bandı aldım ama benim değildi.

1174
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Masasının üstündeydi.

1175
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Bandı aldım ve onu boğdum.

1176
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Her suçunda arkanda parmak izi bıraktın.

1177
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Bir şeyler uyduruyor
ya da seni kandırıyor değiliz.

1178
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Sana kötü davranmamıza gerek yok.
Bu davanın çözümü kolay.

1179
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
-Buradasın. Seni yakaladık.
-Evet.

1180
01:17:37,486 --> 01:17:39,946
İnkâr etmiyorum.

1181
01:17:40,030 --> 01:17:42,157
Önce hepsi dedi, sonra hiçbiri dedi.

1182
01:17:42,240 --> 01:17:45,118
Sonra biri dedi, sonra da sonuncusu dedi.

1183
01:17:47,579 --> 01:17:50,040
-Çocukken kötü muamele gördün mü?
-Evet.

1184
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
-Kim tarafından?
-Annem.

1185
01:17:51,667 --> 01:17:53,835
Annen sana kötü mü davrandı? Anlat.

1186
01:17:54,628 --> 01:17:55,879
Anlatsana.

1187
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Annem bana kötü davrandı. Bana vururdu.

1188
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Hep bana küfrederdi.
Beni yaşlı bir adama verdi.

1189
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
-Seni verdi mi? Dök içini.
-Evet, çok yaşlı bir adama.

1190
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
-İstismar edildim.
-İstismar mı edildin?

1191
01:18:09,601 --> 01:18:13,230
-Bu yüzden o kadınlardan nefret ettim.
-O kadınlardan nefret ettin.

1192
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
-Dök içini.
-Biliyorum, mazeret değil.

1193
01:18:16,274 --> 01:18:19,111
Ne Tanrı'nın ne başkasının
affını hak ediyorum.

1194
01:18:20,612 --> 01:18:21,780
Ben yaptım.

1195
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
Kendi söylediğine göre,

1196
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
ergenken, ergenlik çağına girdiğinde

1197
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
annesi onu bir kutu bira karşılığında
takas etmiş.

1198
01:18:38,797 --> 01:18:41,049
Bir kutu bira karşılığında

1199
01:18:41,133 --> 01:18:45,637
onu birine,
yaşlı, ihtiyar bir adama vermiş.

1200
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Onun için dram o zaman başlamış.

1201
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
Şüphesiz ki bu
sapkınlığının, kişisel çatışmasının

1202
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
psikolojik sebeplerinden biriydi.

1203
01:19:02,279 --> 01:19:05,490
Muhtemelen ilk kadın seri katilimiz,
değil mi?

1204
01:19:05,574 --> 01:19:07,325
Meksikalı.

1205
01:19:08,285 --> 01:19:10,162
Böyle bir suçlunun

1206
01:19:10,704 --> 01:19:13,165
aklından neler geçtiğini bilmek isteriz.

1207
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Savcının bekleme salonundayken

1208
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
Dr. Apodaca ona,
"Nasıl boğduğunu göster" dedi.

1209
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Kravatımı çıkarıp
ona vermeye karar verdim.

1210
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
Ve anlatmaya başladı.

1211
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
Göstermek için Dr. Apodaca'yı kullandı
ve onu boğmaya başladı.

1212
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
Bir ara heyecanlandı ve çok sıktı.

1213
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
Başka bir meslektaşım olan Miguel'e

1214
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
"Miguel, ofiste çorap var" dedim.

1215
01:19:51,369 --> 01:19:52,412
Böyle bir şey.

1216
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Direnince… Biraz eğilir misin?
Böyle bir şey yaptım.

1217
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Böyle çektim
ama elimi dayadım ki düzleşmesin.

1218
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
İşte böyle.

1219
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
Burada daha da sıktım

1220
01:20:08,011 --> 01:20:11,348
ve nefes alamayıp düşünce de bıraktım.

1221
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
Ama hiç çıkarmadım…

1222
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
Kurban eğilmeyince ne yaptınız?

1223
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
Böyle aşağı ittim.

1224
01:20:19,314 --> 01:20:21,107
Ama asla ellerimle dokunmadım.

1225
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
-Sadece kolla.
-Evet.

1226
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
Bir düğüm daha mı atıyordunuz?

1227
01:20:26,071 --> 01:20:28,073
Evet, böyle yapınca…

1228
01:20:28,156 --> 01:20:31,493
Yani çıkarmayacağım için böyle yaptım.

1229
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Evet. Öyle bırakın.

1230
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
Bakın. Bu kimsede yok.

1231
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Bu, düğümlerden biri.

1232
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Bu, Miguel'i boğduğu düğüm.

1233
01:20:45,006 --> 01:20:47,467
Ama, size göstereyim, en önemlisi

1234
01:20:47,968 --> 01:20:49,427
imza bırakmış olması.

1235
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
Bu Juana'nın imzası.

1236
01:20:54,307 --> 01:20:57,519
"Bana imzanı ver" dedim.

1237
01:20:57,602 --> 01:20:58,854
Seve seve verdi.

1238
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
Bu ikincisi çünkü diğer tarafta

1239
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
o çoraba attığı ilk imza var.

1240
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Bu paha biçilemez,

1241
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
özellikle de düğüm ve imza yüzünden.

1242
01:21:22,127 --> 01:21:25,463
Başkent polisi, seri katili
ihbar eden kişiyle bir araya gelip

1243
01:21:25,547 --> 01:21:29,092
ona ne ödül verebileceklerini görüşecek.

1244
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
Tutuklamayı gerçekleştiren
polis memurlarına

1245
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
yüzer bin peso ödül verilecek.

1246
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Tören düzenleyeceklerini söylediler,

1247
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
bana ödül vereceklerdi.

1248
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Önleyici polis memurları gibi
o da kahraman addedilecekti.

1249
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Size bu ödülü ve tebriklerimizi sunuyoruz.
Yolunuz açık olsun.

1250
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
Bir şey ısmarlayın.

1251
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
-Korktunuz mu?
-Hayır çünkü bu bizim işimiz.

1252
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Bu işiniz. Katili yakalamak
hayatlarınızı nasıl değiştirdi?

1253
01:21:56,077 --> 01:21:58,788
Kişisel bir tatmin var. Hepsi kişisel.

1254
01:21:58,872 --> 01:22:01,249
-Eve size ne dediler?
-"Tebrikler."

1255
01:22:01,333 --> 01:22:03,293
-Çocuğunuz var mı?
-Bir tane.

1256
01:22:03,376 --> 01:22:04,461
-Kaç yaşında?
-Altı.

1257
01:22:04,544 --> 01:22:06,212
-Altı. Küçükmüş.
-Evet.

1258
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
-Karınız ne dedi?
-"Tebrikler."

1259
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
Kardeşlerim, annem, komşular bile.

1260
01:22:11,509 --> 01:22:13,720
Röportajları yaptığımızda

1261
01:22:13,803 --> 01:22:17,474
insanlar çocuklarıyla
fotoğraf çekilmemizi istediler.

1262
01:22:17,557 --> 01:22:22,187
Hatta bir nine, benim için
adak mumu yaktığını söyledi.

1263
01:22:22,270 --> 01:22:23,813
"Sizin için mum yaktım."

1264
01:22:23,897 --> 01:22:28,026
Bu madalyayı Kongre'den aldım.

1265
01:22:29,319 --> 01:22:33,990
Bir de Polis Başarı Ödülü verdiler bize.

1266
01:22:34,491 --> 01:22:35,992
Maddi ödül olarak da

1267
01:22:36,076 --> 01:22:38,495
yüzer bin peso ve bir daire verdiler.

1268
01:22:39,204 --> 01:22:40,246
İşte bu…

1269
01:22:43,625 --> 01:22:45,251
Bir anda dediler ki,

1270
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
"Çok önemliydin. Tam bir kahramandın."

1271
01:22:50,131 --> 01:22:51,716
Ama ben öyle görmüyorum.

1272
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Keşke onu…

1273
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
…kurtarabilseydim.

1274
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Suçla ilgili her şey! Nineleri öldürdü.

1275
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Gazetede yazıyor!

1276
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Komşularına göre,
Juana Barraza normal bir kadındı.

1277
01:23:14,197 --> 01:23:15,865
İki çocuğuyla yaşıyordu.

1278
01:23:15,949 --> 01:23:17,075
Her kadın gibi o da

1279
01:23:17,158 --> 01:23:20,745
iki ay önce evine yakın bir kuaförde
saçını kestirdi.

1280
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
Ben kestim,
çok kırılgan diye boyamak istemedim.

1281
01:23:24,249 --> 01:23:27,210
Her hafta görünüşünü değiştirmek istemesi
tuhaf gelmişti.

1282
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
Bir de belinde sakatlık vardı
çünkü düzgün yürüyemiyordu.

1283
01:23:31,715 --> 01:23:35,385
Gözaltına alınmış olsa da
komşular korkuyor.

1284
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Bir bakıma korkuyorum
çünkü bir düşünsenize.

1285
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Son altı aydır burada yaşıyordu.

1286
01:23:42,142 --> 01:23:44,102
Bazı komşuların dediğine göre

1287
01:23:44,185 --> 01:23:48,148
diğer sakinlerle konuşmayan,
çok yalnız bir kadınmış.

1288
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
Evin tamamı kırmızıya boyalıydı.

1289
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
Çok dağınıktı

1290
01:24:00,368 --> 01:24:03,747
ve yatak odaları eşya doluydu.

1291
01:24:03,830 --> 01:24:07,917
Yataklar vardı ama dağınık çantalar,
ayakkabılar ve giysiler yüzünden

1292
01:24:08,001 --> 01:24:09,711
etrafta dolaşılmıyordu.

1293
01:24:12,881 --> 01:24:18,511
Girişin sağ tarafında
Santa Muerte'ye adanmış bir sunak vardı.

1294
01:24:33,985 --> 01:24:38,114
Oturma odasında
çerçeveli bir fotoğraf vardı.

1295
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Boyutu…

1296
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
80 santimetre kadardı, poster gibi.

1297
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Kendisinin fotoğrafıydı, kolları böyleydi.

1298
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
Güreşçi olarak poz veriyordu.

1299
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
MATAVIEJITAS
YAKALANDI

1300
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Evet, bugünün ana haberi Mataviejitas.

1301
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Gizemli katil,
meğer bir kadın güreşçiymiş.

1302
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Kendine "Suskun Kadın" diyordu.

1303
01:25:04,724 --> 01:25:07,143
Bir süre

1304
01:25:07,227 --> 01:25:10,438
profesyonel güreşçilik yapmış.

1305
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
Adı "Suskun Kadın" idi.

1306
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
"Suskun Kadın."

1307
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
"Suskun Kadın."

1308
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
"Suskun Kadın." Lakabı buydu.

1309
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Hepimiz daha fazla bilgi almak istedik,

1310
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
o yüzden San Juan Arenası'na
gitmeye karar verdik.

1311
01:25:29,666 --> 01:25:32,168
Hanımlar ve beyler, bu gece güreş var!

1312
01:25:32,252 --> 01:25:35,255
Çok sağlam dövüşler var.
İyiler ve Kötüler!

1313
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Size bir sorum var. Hazır mısınız?

1314
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
Suskun Kadın!

1315
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
SUSKUN KADIN

1316
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
İş eğlenmeye gelince arkadaş sayılırdık.

1317
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Sürekli birlikte parti yapardık.

1318
01:26:00,280 --> 01:26:03,199
"O adamla mı çıkıyorsun?
Ben de bununla çıkayım."

1319
01:26:03,283 --> 01:26:04,117
Biz…

1320
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
GÜREŞÇİ

1321
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
Çılgındık.

1322
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Hep "Ne lazım?
Seni görmeye geleyim" derdi.

1323
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Ona çok güveniyordum…

1324
01:26:15,587 --> 01:26:16,462
GÜREŞÇİ

1325
01:26:16,546 --> 01:26:19,424
…çünkü kişisel dertlerimi bile anlatırdım.

1326
01:26:19,507 --> 01:26:21,634
Kızımla olan sorunlarımı anlattım.

1327
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Kadın!

1328
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Ama hiç kızgın görünmüyordu.

1329
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
Saldırganlıktan eser yoktu.

1330
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Çok tatlı biriydi.

1331
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Hadi!

1332
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Ama bize öğle yemeği ısmarlayıp

1333
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
yüklü bir hesap ödemesi tuhaf gelmişti.

1334
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Evet, arkadaşım çok para taşırdı.

1335
01:26:53,208 --> 01:26:58,546
Saçını çok boyaması tuhaf gelmişti.
"Saçın dökülecek" dediğimi hatırlıyorum.

1336
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Neredeyse her ay boyardı.

1337
01:27:00,924 --> 01:27:02,842
Sarıya, kırmızıya,

1338
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
kahverengiye boyadı.

1339
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
Ve sık sık taşınırdı.

1340
01:27:07,222 --> 01:27:08,765
Geçen cuma

1341
01:27:08,848 --> 01:27:11,351
öğlen haberlerinde

1342
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
insana hayatın sürprizlerini düşündüren
bir haber vardı.

1343
01:27:15,021 --> 01:27:18,816
Evet. O gün güreşen o kadın

1344
01:27:18,900 --> 01:27:21,694
Mataviejitas'ın ta kendisi.

1345
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Polisin en çok aradığı,

1346
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
robot resimleri tüm ülkeyi saran kadının

1347
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
televizyona çıkma cesareti göstermesi

1348
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
bir meydan okumaya benziyor.

1349
01:27:32,914 --> 01:27:38,169
En az 10 yaşlı kadını
öldürdüğü iddia edilen katil

1350
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
geçen salı günü, 17 Ocak'ta
kameraların önünde soğukkanlı bir şekilde

1351
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
çok, çok sert olduğunu söyledi.

1352
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Hiç…

1353
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
Hiç şüphelenmemiştim…

1354
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
O olduğundan.

1355
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Annemle televizyon izliyorduk
ve onu gördüğünde…

1356
01:27:56,688 --> 01:28:01,901
Anneme baktım
ve dedi ki "Tatlım. Bu senin arkadaşın.

1357
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
Gördün mü? Bir de buraya getirirdin."

1358
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Yakalandığında onu özledim.

1359
01:28:08,283 --> 01:28:12,620
Ailem, "Arkadaşın olduğunu söyleme.
Utanmıyor musun?" derdi.

1360
01:28:12,704 --> 01:28:14,122
"Neden utanayım?"

1361
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
SUSKUN KADIN

1362
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
"Suskun Kadın."

1363
01:28:22,005 --> 01:28:25,967
Bu, iyi birinin ismi gibi,
kötü birinin değil.

1364
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Ama epey kötüydü.

1365
01:28:28,386 --> 01:28:32,598
Adının "Suskun Kadın" olması

1366
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
belki de sır sakladığındandır.

1367
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
Tuhaftır, bel sakatlanması sebebiyle
güreşi bıraktığında…

1368
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
Eskiden 100 kilo kaldırıyormuş.

1369
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Güreşi bıraktığında öldürmeye başladı.

1370
01:28:44,569 --> 01:28:50,700
Bence küçüklüğündeki o travmalarının
büyük bir kısmından

1371
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
güreş aracılığıyla kurtuluyordu.

1372
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Bence hep güreşçi olmanın hayalini kurdu.

1373
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Ama hiç güreşçi olmadı.

1374
01:29:00,626 --> 01:29:02,003
Hiç ringe çıkmadı.

1375
01:29:03,046 --> 01:29:06,841
Birkaç güreşçiye "Hiç Suskun Kadın'la
güreştin mi?" diye sordum.

1376
01:29:06,924 --> 01:29:08,009
"Hayır, hiç."

1377
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Güreş ortamını seviyordu.

1378
01:29:11,971 --> 01:29:16,059
Kendi kostümünü yaptırmıştı
ama güreşçi değildi.

1379
01:29:16,142 --> 01:29:17,185
SUSKUN KADIN

1380
01:29:17,268 --> 01:29:19,937
Herkes kendi güreş giysisini yaptırabilir.

1381
01:29:20,646 --> 01:29:23,024
Ve herkes bir şampiyonluk
satın alabilir.

1382
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Hadi Kadın!

1383
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Hadi Kadın!

1384
01:29:41,209 --> 01:29:42,043
Hadi!

1385
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
Suskun Kadın hiç var olmadı.

1386
01:29:48,132 --> 01:29:51,594
Suskun Kadın hayatının kalanını
hapiste geçirebilir

1387
01:29:51,677 --> 01:29:55,223
çünkü bu öğleden sonra
en az 11 cinayetle suçlandı.

1388
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Bunlar bizi sarsan korkunç suçlar.

1389
01:29:58,601 --> 01:29:59,727
YAŞLI KADIN KATİLİ

1390
01:29:59,811 --> 01:30:01,979
Juana Barraza vakasını yazarken

1391
01:30:02,063 --> 01:30:03,981
basına ve polise

1392
01:30:04,065 --> 01:30:07,443
mükemmel bir sansasyonel haber
verdiğini anladım.

1393
01:30:08,778 --> 01:30:11,406
Juana Barraza
işlediği suçlar yüzünden değil,

1394
01:30:11,489 --> 01:30:17,286
yapılı olduğu için
hep kaslı olarak tarif edilen vücudu,

1395
01:30:17,370 --> 01:30:21,582
Suskun Kadın olarak
güreşe olan sevgisi yüzünden

1396
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
psikopat olarak gösterildi.

1397
01:30:24,585 --> 01:30:25,711
UTANMAZ!

1398
01:30:25,795 --> 01:30:30,591
Cürmü hep doğuştan gelen,
irsî bir şey olarak tasvir edildi.

1399
01:30:30,675 --> 01:30:34,887
Birinin suratından suçlu olduğunu anlamak
imkânsızdır ve bu kanıtlandı.

1400
01:30:34,971 --> 01:30:39,142
Bu yüzden birini görünüşüne,
bakışına, yüz hatlarına göre yargılayarak

1401
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
suçlunun temel profilini oluşturmak

1402
01:30:42,478 --> 01:30:45,106
çok tehlikeli bir kriter.

1403
01:30:45,189 --> 01:30:46,566
OVAL ŞEKLİNDEKİ ALIN

1404
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
O gün…

1405
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
Santa Martha'daki
67. Adliye'ye gitmeliydim.

1406
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
Cam pencereden
bir buçuk metre uzaklıktaydım.

1407
01:31:21,058 --> 01:31:22,894
O da o pencerenin arkasındaydı.

1408
01:31:25,980 --> 01:31:32,361
Büyük, yapılı biri olarak tarif ediliyordu
ama daha büyük göründü.

1409
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Şey…

1410
01:31:34,447 --> 01:31:39,076
Çok iri yarı, çok güçlü bir insan,

1411
01:31:40,286 --> 01:31:41,829
güçlü bir kişilik.

1412
01:31:41,913 --> 01:31:44,540
Tam bir or… Pardon.

1413
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Böyle işte.

1414
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
Benden annemi, büyükannemi,
Mane'mi alarak

1415
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
bana yaptıkları yetmezmiş gibi

1416
01:31:57,845 --> 01:32:00,348
"Evet ama onu yalnız bıraktın" dedi.

1417
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Daha fazla dayanamadım.

1418
01:32:05,895 --> 01:32:09,232
Daha yeni tuvaletten çıkmıştım.
Dışarı çıkıp kustum.

1419
01:32:10,274 --> 01:32:12,485
Bana bir şey yapmayacağını biliyordum

1420
01:32:13,569 --> 01:32:14,737
ama yaptı.

1421
01:32:15,905 --> 01:32:18,366
O gün duruşma iptal edildi çünkü…

1422
01:32:19,784 --> 01:32:20,660
Yapamadım.

1423
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
Nefret hissetmedim.

1424
01:32:23,287 --> 01:32:24,997
Doğrusu, nefret hissetmedim

1425
01:32:25,081 --> 01:32:29,961
çünkü Tanrı'dan
huzur bulmak için yardım diledim.

1426
01:32:30,670 --> 01:32:33,798
Ağzımdan
"Tanrı seni affetsin" çıktı sadece.

1427
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
"Tanrı seni affetsin."

1428
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
Şaşkın şaşkın bana baktı.

1429
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Hatırlıyorum da, dedi ki,

1430
01:32:47,770 --> 01:32:49,272
"Tanrı'm kim, biliyor musun?"

1431
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
"Bilmiyorum" dedim.

1432
01:32:52,900 --> 01:32:55,194
Bir Santa Muerte kartı çıkardı.

1433
01:32:56,571 --> 01:32:59,240
"Tanrı'm bu ve beni koruyor" dedi.

1434
01:33:00,241 --> 01:33:01,867
"Ne güzel!" dedim.

1435
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
"Seni korumasına sevindim."

1436
01:33:06,080 --> 01:33:09,959
Neden bilmiyorum ama ona şöyle dedim.

1437
01:33:11,877 --> 01:33:13,504
"Beni incitmedin.

1438
01:33:15,214 --> 01:33:18,175
Ama en çok çocuklarını incittin."

1439
01:33:19,844 --> 01:33:22,680
Arkasını döndü ve gitti.

1440
01:33:31,689 --> 01:33:34,400
Sanık Juana Barraza Samperio'ya

1441
01:33:34,483 --> 01:33:40,740
759 yıl 17 gün hapis cezası verildi.

1442
01:33:42,074 --> 01:33:43,492
Katılmıyorum.

1443
01:33:44,327 --> 01:33:45,828
Hiçbir şeye katılmıyorum.

1444
01:33:48,164 --> 01:33:53,419
Mahkeme salonunda,
sanık kabininin arkasında

1445
01:33:54,003 --> 01:33:59,300
öldürdüğü söylenen kişilerin
isimleri okunuyordu.

1446
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Çok sakindi.

1447
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
İsimler okunuyordu ve o şöyle dedi:

1448
01:34:07,433 --> 01:34:10,311
"Biraz daha ekleyin, hadi.

1449
01:34:10,811 --> 01:34:13,773
"Sonuçta günah keçinizim.
Kimin umurunda? Ekleyin."

1450
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Mataviejitas olarak da bilinen
Juana Barraza Samperio

1451
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
759 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1452
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
…17 kadının cinayeti

1453
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
ve 12 soygun suçuyla.

1454
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
Sözde "Suskun Kadın"
temyize gideceğini söyledi.

1455
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
O ceza

1456
01:34:30,998 --> 01:34:34,418
hükûmetin halka sağlamak istediği

1457
01:34:34,502 --> 01:34:37,672
adalet anlayışının bir parçasıydı.

1458
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
Siyasi bir ceza.

1459
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Çağ dışı bir ceza

1460
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
çünkü amacı etkin bir ceza olmak değil,

1461
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
kamuoyunu etkilemek.

1462
01:34:50,851 --> 01:34:54,271
Meksika'da ve dünyanın kalanında
cinayet işleyen kadınlar

1463
01:34:54,355 --> 01:34:57,483
sürekli çok uzun cezalar alıyorlar

1464
01:34:57,566 --> 01:35:00,319
çünkü cezalarının sebebi
işledikleri suçlar değil,

1465
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
yaradılıştan
kötü olduklarının düşünülmesi.

1466
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
O ceza aynı zamanda

1467
01:35:05,116 --> 01:35:09,036
diğer kadınlar için bir uyarı niteliğinde.

1468
01:35:09,537 --> 01:35:11,997
SOSYAL REHABİLİTASYON KADIN MERKEZİ

1469
01:35:12,081 --> 01:35:16,252
Sözde Mataviejitas'lardan biri olan
Araceli Vázquez

1470
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
19 yıldır hapiste

1471
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
ve cinayet işlediği kanıtlanmadı.

1472
01:35:30,224 --> 01:35:33,602
Tutuklanmamdan yıllar sonra
cezaevindeyken

1473
01:35:33,686 --> 01:35:38,566
mahkûmlardan biri bana
"Mataviejitos gözaltına alınmış" dedi.

1474
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Şok oldum ve "Neden? Hani bendim?" dedim.

1475
01:35:44,196 --> 01:35:48,701
Hep bir şeyler çalardım
ama o durumla bir ilgisi yoktu.

1476
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
Soyulan insanların bazı eşyaları

1477
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
onun elinde bulundu.

1478
01:35:56,625 --> 01:36:01,297
"Mataviejitos o. Katil, Araceli"
dediler bir de.

1479
01:36:01,380 --> 01:36:05,676
70'i aşkın haber kaynağının olduğu
bir basın toplantısına çıkardılar beni.

1480
01:36:08,012 --> 01:36:10,306
Kafasında perukla tanıtılmıştı.

1481
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Peruk fikri

1482
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
soruşturma polisindeki

1483
01:36:17,730 --> 01:36:21,066
hangi manyağın aklına geldi, kim bilir.

1484
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
"Bunu taksın da
durum daha çekici olsun" dediler.

1485
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
Basın toplantısında deliriyorlardı.

1486
01:36:27,865 --> 01:36:32,119
Onlar pembe dizi yaratmaya karar verdiler.

1487
01:36:32,203 --> 01:36:34,538
MEKSİKA SOSYAL GÜVENLİK ENSTİTÜSÜ

1488
01:36:34,622 --> 01:36:37,249
Savcı Zayas dedi ki,

1489
01:36:37,750 --> 01:36:41,629
"Araceli soygundan paçayı sıyıracak,
cinayetleri de ekleyin.

1490
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
42 yıl."

1491
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
"Bunu yapamazsınız. Kimseyi öldürmedim."

1492
01:36:45,424 --> 01:36:47,343
Kimseyi öldürmedim, deyip durdum.

1493
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
"Hayır, o. Kaydedin, onu hazırlayın.
Doğru hapse gidiyor."

1494
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
"BEN HIRSIZIM, KATİL DEĞİLİM"

1495
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
"NİNELERİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ İNKÂR ETTİ"

1496
01:36:56,393 --> 01:36:57,436
"MASUMUM DİYOR"

1497
01:36:57,520 --> 01:36:59,063
Tanık "O değil" dedi.

1498
01:36:59,146 --> 01:37:00,523
ARACELI, MASUMUM DİYOR

1499
01:37:00,606 --> 01:37:03,943
"Gördüğüm kişi uzun boylu,
kısa saçlı, geniş sırtlıydı.

1500
01:37:04,026 --> 01:37:05,361
Açık tenliydi.

1501
01:37:05,444 --> 01:37:06,654
Bu kadın koyu tenli.

1502
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
Kısa boylu.

1503
01:37:07,905 --> 01:37:11,742
Büyük elleri olan
uzun boylu birini arıyorlardı.

1504
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
Bu o değil."

1505
01:37:13,536 --> 01:37:17,957
Araceli Vázquez
şüphelinin profiliyle uyuşuyor muydu?

1506
01:37:18,791 --> 01:37:20,459
Hayır, tam uyuşmuyordu.

1507
01:37:22,086 --> 01:37:23,462
Tam uyuşmuyordu diyelim

1508
01:37:23,963 --> 01:37:27,174
ama bizim görevimiz

1509
01:37:29,009 --> 01:37:30,886
elimizdeki kanıtları araştırmaktı.

1510
01:37:31,720 --> 01:37:34,598
Reclusorio Oriente Cezaevi'ndeydim

1511
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
ve her gün üç, dört kişi öldürülüyordu.

1512
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Koşa koşa müdürün ofisine gidip

1513
01:37:40,271 --> 01:37:42,815
"Başkaları da öldürüldü.
Ben değilim!" derdim.

1514
01:37:45,025 --> 01:37:48,737
Başlangıçta Araceli Vázquez
birkaç vakayla ilişkilendirilmişti.

1515
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
Aralarında Bayan Gloria Rizo'nun
cinayeti vardı.

1516
01:37:52,950 --> 01:37:56,161
Kanıt sözde, Araceli'nin
Bayan Gloria'dan çaldığı

1517
01:37:56,245 --> 01:37:58,414
bazı mücevherleri bulmuş olmalarıydı.

1518
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Araceli, "Parmak izim
hiçbir suç mahallinde yok" dedi.

1519
01:38:05,963 --> 01:38:07,715
"Parmak izim cinayetlerle uyuşmuyor."

1520
01:38:07,798 --> 01:38:12,636
Sonradan öğrendik ki
bu cinayetleri başkası işlemiş.

1521
01:38:15,139 --> 01:38:16,849
Juana Barraza yakalandığında

1522
01:38:16,932 --> 01:38:21,145
"Parmak izi, bize getirdiğin
bardaktakiyle eşleşiyor" dediler.

1523
01:38:21,854 --> 01:38:24,064
Bana söylediler.
Resmî mektup bile verdiler.

1524
01:38:24,148 --> 01:38:27,985
Onun cinayetini ve başkalarının cinayetini

1525
01:38:28,068 --> 01:38:30,613
sadece onun işlediği yazıyordu.

1526
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Araceli Vázquez'den bir daha bahsetmediler

1527
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
ve "Onu salacağız" demediler. Hayır.

1528
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Ses çıkmadı. Onunla
ya da başkasıyla görüşmüyordum.

1529
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Diğer kadını buldularsa

1530
01:38:49,632 --> 01:38:53,552
Araceli'yi hemen salarlar sandım.

1531
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
Öyle olmadı.

1532
01:38:55,387 --> 01:38:57,848
Daha sonra, soruşturma sonuçları

1533
01:38:57,932 --> 01:39:01,226
aradığımız kişinin o olmadığını gösterdi.

1534
01:39:01,310 --> 01:39:02,394
Hatalı bir dava.

1535
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Pek sayılmaz çünkü hâlâ hapiste.

1536
01:39:08,525 --> 01:39:11,654
Belki başka suçlar yüzündendir.
Hatırlamıyorum.

1537
01:39:11,737 --> 01:39:15,366
-Araceli'yi hatırlamıyor musun?
-Cinayet Savcısı davası mıydı?

1538
01:39:15,449 --> 01:39:18,702
Hayır, doğrusu o davayı hatırlamıyorum.

1539
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Araceli 17 yıl 9 aylık
soygun cezasını çekti.

1540
01:39:24,917 --> 01:39:29,338
Şimdi de Cuitlahuac'taki bir apartmandaki
Margarita Aceves cinayeti için

1541
01:39:29,421 --> 01:39:31,048
ilaveten 23 yıl yatıyor.

1542
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
Dosyayı okuyunca onu bu cinayete bağlayan
bir kanıt olmadığı görülüyor.

1543
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
Parmak izi uyuşmuyor,

1544
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
tanıkların verdiği eşkâl de öyle.

1545
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
Hatta hiçbir tanık onu
suçluların dizildiği sıradan seçmedi.

1546
01:39:47,940 --> 01:39:52,695
O insanları öldürmediğimi
açıklığa kavuşturmak istiyorum.

1547
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
Kanıt da ortada.

1548
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
18 yıl boyunca sustum.

1549
01:39:57,199 --> 01:40:00,035
Adli bir hata varsa düzeltilmelidir.

1550
01:40:00,119 --> 01:40:03,288
Bundan da
mevcut Bölge Savcılığı sorumludur.

1551
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
Bir de hâkimler.

1552
01:40:06,000 --> 01:40:09,128
Şayet…

1553
01:40:09,211 --> 01:40:13,632
Şayet adli bir hata varsa
bunu çözmek için mekanizmalar var.

1554
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
Çok yazık.

1555
01:40:15,175 --> 01:40:20,723
Ama soruşturmaların kötü bir yanı da
hata yapılıyor olması,

1556
01:40:20,806 --> 01:40:24,601
bunlar kabul edilmeli ve düzeltilmeli.

1557
01:40:25,185 --> 01:40:28,856
Bazen siyasi sebepler,
basınla ilgili sebeplerden bu yapılmıyor.

1558
01:40:28,939 --> 01:40:31,942
Ama insan, bir hata yapıldığını
kabul edebilmeli.

1559
01:40:32,026 --> 01:40:33,360
İnsanı düşündürüyor.

1560
01:40:33,444 --> 01:40:39,158
Birinin suçluluğunu kanıtlayan
yeterli delil yoksa

1561
01:40:40,284 --> 01:40:44,038
o kişi neden yargılanıp ceza alıyor?

1562
01:40:46,331 --> 01:40:50,335
Mario Tablas'ın dört cinayetle
bağlantılı olduğunu söylediler.

1563
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Sonra yedi, sonra dokuz.

1564
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
Meğer o işlememiş.

1565
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Araceli gibi o da
"Orada parmak izim yoktu" dedi.

1566
01:41:00,637 --> 01:41:02,848
Resmî raporda şunu okuduk.

1567
01:41:02,931 --> 01:41:08,812
Mario'nun hüküm giydiği
cinayet vakalarından birinin

1568
01:41:08,896 --> 01:41:11,273
suç mahallindeki izler

1569
01:41:11,356 --> 01:41:14,818
Juana Barraza'nın
parmak izleriyle eşleşmiş.

1570
01:41:15,944 --> 01:41:17,321
Savcıların

1571
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
onu neden cinayetle suçladığı sorulduğunda

1572
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
dedi ki,

1573
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
"Suçlu insanlar ürettiler."

1574
01:41:27,748 --> 01:41:30,250
Mario Tablas, iki yaşlı kadını öldürmekten

1575
01:41:30,334 --> 01:41:32,795
neredeyse 70 yıl
hapis cezasına çarptırıldı.

1576
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Son duyduğumda cezaevinde ölmüştü.

1577
01:41:35,506 --> 01:41:39,885
Özgürlüğüne hiç kavuşamadan
hep masum olduğunu iddia ediyordu.

1578
01:41:42,554 --> 01:41:43,972
Kusursuz suç yoktur

1579
01:41:44,056 --> 01:41:46,433
ama kusurlu soruşturma vardı.

1580
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Bu sorunlar düzeltilmeli

1581
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
çünkü cezasız kalmaya katkıda bulunuyor.

1582
01:41:54,691 --> 01:41:58,445
Juana Barraza,
Santa Martha Acatitla Cezaevi'nde

1583
01:41:58,529 --> 01:42:03,784
16 yaşlı kadını öldürüp 12'sini soymaktan

1584
01:42:03,867 --> 01:42:05,702
hapis yatıyor.

1585
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
İyi hâli sebebiyle

1586
01:42:07,996 --> 01:42:11,542
salı günleri yemek yapıp satmasına,

1587
01:42:11,625 --> 01:42:14,753
böylece hapiste gelirinin olmasına
izin verildi.

1588
01:42:15,254 --> 01:42:20,092
2015'te evlendiğini
ve daha sonra boşandığını biliyoruz.

1589
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Juana'yla iletişime geçmeye karar verdim.

1590
01:42:25,055 --> 01:42:27,141
Ona çok dikkatli yaklaştım.

1591
01:42:27,224 --> 01:42:31,645
"Nasılsınız? Ben Claudia Bolaños,
El Universal'de muhabirim" dedim.

1592
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
"Röportaj vermiyorum" dedi.

1593
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
"Verirsem 10.000 peso alıyorum."

1594
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Onu görmeye Santa Martha'ya gittim.

1595
01:42:42,948 --> 01:42:45,033
Çok şaşırdım…

1596
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
Ona saygı duyuyorlar demeyeyim de,
gardiyanlar ondan korkuyor gibiydi.

1597
01:42:49,830 --> 01:42:51,748
Ona yer açıp

1598
01:42:51,832 --> 01:42:55,002
"Bayan Juana, nasılsınız?
Buyurun efendim" dediler.

1599
01:42:55,085 --> 01:42:58,463
Bir nevi ünlü oldu.

1600
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Ya da cezaevinde belli bir

1601
01:43:01,842 --> 01:43:05,846
sosyal statüsü olan bir ünlü.

1602
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
"Mataviejitas" kelimesini duyunca

1603
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
bugünlerde insanların aklına…

1604
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
…muhtemelen bir efsane
ya da mit geldiğini düşünüyorum.

1605
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
Bu da her efsane gibi

1606
01:43:23,989 --> 01:43:29,119
gerçeklerden ve yalanlardan besleniyor

1607
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
ve polis hikâye anlatmayı seviyor.

1608
01:43:33,165 --> 01:43:37,961
Medya da iyi hikâyelerden hoşlanıyor.

1609
01:43:39,046 --> 01:43:43,133
Birçok unsuru olan bir hikâye.

1610
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
İnsanlar da, Meksika'daki toplum da

1611
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
kendilerine hikâye anlatılmasını seviyor.

1612
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
MATAVIEJITAS VAKASI

1613
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
GÖNLÜ SERT

1614
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
SUSKUN KADIN

1615
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
16 İHTİYAR KADIN

1616
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Profesyonel güreşçi

1617
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
Der kendine "Suskun Kadın"

1618
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Kimse şüphelenmez, akıllarından geçmez

1619
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
Komşunuz olabilir bu katil

1620
01:44:16,917 --> 01:44:19,002
İlk seri katil ve bir kadın.

1621
01:44:19,086 --> 01:44:21,880
Ve Meksiko'da yaşlı kadınlarla oluyor.

1622
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
Tabii ki medyatik bir davaydı.

1623
01:44:23,799 --> 01:44:26,593
Öyle medyatikti ki
benimle röportaj yapıyorsun.

1624
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
Üstünden 20 yıl geçmesine rağmen.

1625
01:44:28,929 --> 01:44:30,222
Daha çok satmak için.

1626
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Bu yüzden medyatik oluyor.

1627
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Hakkında şarkılar,
corrido'lar, cumbia'lar yazıldı.

1628
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
O Mataviejitas

1629
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
Mataviejitas

1630
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
Mataviejitas

1631
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
O bir seri katil

1632
01:44:46,989 --> 01:44:48,991
Bir katil, ünlü hâline geldi.

1633
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
O Mataviejitas'tı, güreşçiydi…

1634
01:44:55,956 --> 01:44:57,374
Bir sürü şeydi. Ben de…

1635
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
…"Peki ya kurbanlar?" diyorum.

1636
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Birinci kurban, ikinci kurban,
üçüncü kurban.

1637
01:45:05,465 --> 01:45:08,176
Cinayet işleniyor
ve onlar öldürülenin kim olduğu yerine

1638
01:45:08,260 --> 01:45:10,470
nasıl öldürdüklerini,

1639
01:45:10,554 --> 01:45:11,722
nasıl yaptıklarını,

1640
01:45:12,556 --> 01:45:14,641
ondan ne çaldıklarını konuşuyorlar.

1641
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Unutuldular ama aileleri unutmadı.

1642
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
Hâlâ oradalar,

1643
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
muhtemelen cinayetten yıllar sonra
adalet istiyorlar.

1644
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
Bence soruşturmanın devam etmesini,

1645
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
adaletin yerini bulmasını da
hak ediyorlar.

1646
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Hayat için

1647
01:45:34,536 --> 01:45:35,662
yapılan bu düelloda

1648
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
kurban, kaybeden.

1649
01:45:40,625 --> 01:45:41,710
Korkunç, değil mi?

1650
01:45:43,170 --> 01:45:47,341
Her bir kişinin cinayetinden sonra…

1651
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
…büyük bir acı oluyor.

1652
01:45:53,472 --> 01:45:54,639
Ve insanlar

1653
01:45:55,599 --> 01:45:57,309
farkında değiller…

1654
01:46:03,523 --> 01:46:06,651
İnsanların hayatlarında
boşluk bıraktıklarını bilmiyorlar.

1655
01:46:09,029 --> 01:46:15,077
Mataviejitas olarak bilinen Juana Barraza
hayatını parmaklıklar ardında geçirecek.

1656
01:46:15,160 --> 01:46:17,704
Polis 1998 ile 2006 arasında

1657
01:46:17,788 --> 01:46:20,457
aynı yöntemle boğulan

1658
01:46:20,540 --> 01:46:23,835
49 yaşlı kadın olduğunu kaydetti.

1659
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Juana Barraza sadece 17 cinayetle suçlandı

1660
01:46:27,339 --> 01:46:31,176
ama 32 cinayet bugüne dek çözülmedi.

1661
01:46:31,259 --> 01:46:33,303
Saat 8.04.

1662
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
KURBANLAR