1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
Când dansez, îmi place să fiu ținută bine

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Am fost singura ei fiică.

5
00:00:16,349 --> 00:00:22,772
Gândiți-vă că am fost mereu totul
pentru ea. Am fost totul una pentru alta.

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Era exigentă, dar foarte caldă.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Mă răsfăța mult.

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Mi-a dat totul. Iubirea ei, în principal.

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Am fost foarte bucuroasă s-o am ca mamă.

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,754
A fost cea mai indulgentă bunică posibilă.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Îi lua cu ea oriunde călătorea.

12
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
Cu o săptămână înaintea unei întâmplări
care mi-a schimbat viața,

13
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
s-a petrecut ceva uimitor și magic.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,896
Era ca și când mama
ar fi știut ce urmează,

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
fiindcă mi-a oferit
mai multă iubire ca înainte.

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Pe la ora 1:00 sau 1:30,

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
a sunat telefonul

18
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
și am văzut numărul mamei mele.

19
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Am paralizat. N-am vrut să răspund.

20
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Román, partenerul meu, a spus:

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
„Răspunde la telefon. De ce nu răspunzi?”

22
00:01:26,711 --> 00:01:30,048
Am luat telefonul:
„Da, mamă, ce e? Cum ești?”

23
00:01:30,673 --> 00:01:33,593
Și am auzit vocea nepotului meu,
care locuia aici.

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
„Vero, mama ta a murit.”

25
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Cineva o sugrumase cu un cablu.

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
În ciuda dovezilor pe care le are poliția,

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
vârstnicii continuă să fie uciși.

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
DISTRICT FEDERAL, MEXIC
UCIGAȘ ÎN SERIE

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,789
Ucigașul e un om înalt,

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
cu ten deschis la culoare și corpolent.

31
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
Între 1998 și 2005,

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,010
au fost înregistrate cel puțin
49 de cazuri în Ciudad de México.

33
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
Cazul „Ucigașa bătrânelelor” a devenit

34
00:02:20,348 --> 00:02:23,476
marea provocare
pentru poliția Districtului Federal.

35
00:02:23,977 --> 00:02:30,942
DOAMNA TĂCERII: UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
DISTRICTUL FEDERAL, MEXIC

37
00:02:38,825 --> 00:02:43,163
Mama depusese cerere
pentru cardul de ajutor pentru vârstnici.

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Verișoara mea a spus:

39
00:02:46,457 --> 00:02:49,919
„Da, a venit o asistentă socială
care a zis c-o va ajuta.”

40
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Nu i-a cerut să se legitimeze.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
A plecat și a lăsat-o acasă la mama.

42
00:02:57,635 --> 00:03:01,514
Și când Román a trecut pe la ea,

43
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
era foarte balonată
și avea pielea albastră.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
FIICA GLORIEI

45
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
28.10.2003

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
O BĂTRÂNĂ A FOST STRANGULATĂ

47
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
A început ancheta.

48
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Au venit în zonă
elicoptere peste elicoptere.

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
A fost șocant.

50
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Au venit aici jandarmi și mulți alții.

51
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Au căutat indicii peste tot.

52
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Noi nu știam ce se întâmplă.

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
Am văzut un număr lângă numele mamei mele.

54
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
6. GLORIA ENEDINA RIZO (81)
28.10.2003

55
00:03:35,298 --> 00:03:41,512
Așa că am dat să întreb un polițist:
„De ce aveți o tablă…?

56
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Mama e numărul șase. De ce?”

57
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
„Fiindcă ar putea fi opera
unui criminal în serie.”

58
00:03:50,730 --> 00:03:51,856
M-am îngrozit.

59
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Mi-au plăcut mereu anchetele.

60
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Crima, studiul crimei
și impactul ei social.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Am o relație apropiată

62
00:04:10,291 --> 00:04:14,629
cu medicul legist arondat pe atunci
cartierului Benito Juárez.

63
00:04:14,712 --> 00:04:15,630
CRIMINALISTĂ

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Oricând era adus un cadavru,

65
00:04:18,508 --> 00:04:23,346
eram curioasă să vin
și să cercetez cauza decesului,

66
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
pentru că sunt licențiată
în medicină legală.

67
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
CONSTATARE

68
00:04:29,143 --> 00:04:33,982
În septembrie 2003,
am observat că era un cadavru.

69
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
Și el a zis: „E o bătrânică.”

70
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
Fusese ucisă prin strangulare.

71
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
Cablul era încă în jurul gâtului ei.

72
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
După o săptămână, am mai găsit cadavru,

73
00:04:52,458 --> 00:04:56,379
acela al unei persoane în vârstă

74
00:04:56,462 --> 00:04:59,924
care murise în același mod,
asfixiată prin strangulare.

75
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
Am început să cercetăm rănile victimelor

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
și tipul de nod folosit.

77
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Ni s-a părut curios,
fiindcă erau foarte asemănătoare.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
După două săptămâni, am primit

79
00:05:22,780 --> 00:05:26,451
cadavrul unei alte persoane în vârstă.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
La fel.

81
00:05:28,786 --> 00:05:33,249
Ni s-a părut prea ciudat și prea des.

82
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
Și cam după o lună,
s-a mai produs o crimă.

83
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
De data asta a fost în Coyoacán,
nu în Benito Juárez,

84
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
cu aceleași caracteristici.

85
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Atunci mi-am zis prima dată:

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
„E un criminal în serie.”

87
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
În 2003, nu eram siguri încă
dacă era un criminal în serie,

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
fiindcă n-aveam așa ceva în țara noastră.

89
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Nu m-au prea luat în serios.

90
00:06:10,078 --> 00:06:15,917
„Nu, nu te mai uita așa mult la TV.
Exagerezi.”

91
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Ultimul criminal în serie,
care eu cred că a comis o crimă multiplă,

92
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
a fost Goyo Cárdenas, în 1942.

93
00:06:23,049 --> 00:06:25,968
Ucisese patru menajere.

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
De aceea a fost numit criminal în serie.

95
00:06:28,513 --> 00:06:31,641
Dar din 1942 până în 2003,

96
00:06:31,724 --> 00:06:35,061
faptul că nu se mai întâmplase
nimic de genul ăsta la noi

97
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
a reprezentat o mare provocare.

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,358
Am urmărit știrile.

99
00:06:40,441 --> 00:06:41,484
MOR BĂTRÂNELE

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Și am început să iau notițe.

101
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
Am început să lucrez invers.

102
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
Cel mai departe în timp

103
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
am ajuns în 1996, 1997,

104
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
când am identificat primul jaf violent

105
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
împotriva unei persoane în vârstă

106
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
care s-a soldat cu strangularea victimei.

107
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
UCIGAȘ ÎN SERIE DE FEMEI BĂTRÂNE

108
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
A UCIS NOUĂ BĂTRÂNE ȘI E URMĂRIT

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
UCIGAȘUL ÎN SERIE
AMENINȚĂ DISTRICTUL FEDERAL

110
00:07:08,469 --> 00:07:11,055
Am început să ne spunem reciproc

111
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
că se întâmpla ceva

112
00:07:12,682 --> 00:07:18,354
și să punem întrebările
care au forțat poliția

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
să admită că se întâmpla asta.

114
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Evident, ei nu voiau să se afle asta.

115
00:07:30,324 --> 00:07:35,079
Ne-am dat seama treptat
că acesta era un criminal în serie.

116
00:07:35,163 --> 00:07:39,834
Poate că am negat-o la un moment dat,
dar trebuie să fi fost chiar la început.

117
00:07:39,917 --> 00:07:43,713
De asemenea, nu voiam să stârnim furia

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
sau să facem titluri senzaționaliste.

119
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Am încercat să fim
cât se putea de discreți.

120
00:07:50,011 --> 00:07:53,014
Nu exista nicio legătură

121
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
între victimă și criminal.

122
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Nu erau rude,
nici prieteni sau dușmani ori vecini.

123
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
Nu exista alt mobil în afara jafului.

124
00:08:27,757 --> 00:08:32,053
Valul de omucideri de bătrâni
în Districtul Federal continuă neabătut.

125
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
În ochii publicului,

126
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
Procuratura Districtului Federal
stă cu brațele în sân.

127
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
După o rezistență acerbă,

128
00:08:40,895 --> 00:08:44,774
conducerea orașului a recunoscut
că există un ucigaș în serie,

129
00:08:44,857 --> 00:08:47,318
iar Procuratura Districtului Federal

130
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
a format un grup special
pentru găsirea făptașului.

131
00:08:50,696 --> 00:08:54,867
- Pere la zece pesos punga.
- Ce doriți?

132
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Eram pregătiți fiindcă aveam o echipă bună
de specialiști și experți

133
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
în reconstituirea locului crimei,

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
în conservarea locului crimei.

135
00:09:04,710 --> 00:09:10,424
Sigur că nu. Cine ar fi fost pregătit?
Ne-am pregătit din mers.

136
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Și ce s-a întâmplat? Rudele victimei

137
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
curățau locul crimei, spălau,
adunau totul.

138
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Și când ajungeam noi, ziceam:

139
00:09:18,683 --> 00:09:21,852
„De ce ați curățat?
Așa nu mai găsim amprente.

140
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
Nu vom putea documenta nimic cu poze.”

141
00:09:25,189 --> 00:09:28,568
Ei ziceau:
„Nu, noi ținem un priveghi pentru bunica.”

142
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
În fine, înțeleg.

143
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Cine-i putea învinui?

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,825
Poliția din Milwaukee a declarat
că ucigașul în serie Jeffrey Dahmer

145
00:09:35,908 --> 00:09:38,619
a recunoscut 17 crime.

146
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Am început să studiem

147
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
cazuri de ucigași în serie,

148
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
experiențe din alte țări.

149
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
Dahmer a mărturisit poliției

150
00:09:46,877 --> 00:09:49,672
c-a drogat, a strangulat
și a mutilat 11 oameni.

151
00:09:49,755 --> 00:09:52,758
Printre noile acuzații se numără
uciderea unui băiat de 14 ani.

152
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…John Wayne Gacy, și a inventat
termenul „criminal în serie”.

153
00:09:56,679 --> 00:09:59,473
Richard Ramirez,
prins și trimis în judecată.

154
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
Ted Bundy, care a abandonat Dreptul,
a ucis trei tinere

155
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
și se crede că a ucis
alte zeci de persoane.

156
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Prima criminală în serie
judecată în țara asta.

157
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Wournos a recunoscut că a ucis șapte
bărbați, toți în autoapărare, susține ea.

158
00:10:15,239 --> 00:10:19,619
Juriul a recomandat ca Aileen Wuornos
să ajungă pe scaunul electric.

159
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Am cerut ajutor din străinătate,

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
de la anchetatori
cu mulți ani de experiență.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Mai ales francezilor,

162
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
care se ocupaseră
de Monstrul din Montmartre.

163
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Thierry Paulin  ar putea fi
cel mai mare criminal

164
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
din istoria sistemului judiciar francez.

165
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
Unsprezece bătrâne ucise,
mereu prin aceeași metodă.

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Urmărea victimele la casele lor,

167
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
le tortura până îi spuneau
unde-și țin economiile,

168
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
apoi le strangula.

169
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Pedeapsa cu moartea!

170
00:10:52,860 --> 00:10:56,530
A provocat neliniște la Paris.
Ucigașul bătrânelor

171
00:10:56,614 --> 00:10:59,742
arestat ieri a comis
cel puțin 21 de crime.

172
00:10:59,825 --> 00:11:04,538
Datorită amprentelor și altor dovezi,
Paulin, de 24 de ani, a fost identificat.

173
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
E rezultatul a trei ani de muncă.

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
TOULON, FRANȚA

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
În astfel de cazuri,

176
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
nu există nicio legătură
între făptaș și victimă.

177
00:11:16,217 --> 00:11:20,888
Deci poți să muncești cât vrei
în jurul victimei,

178
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
în jurul mediului ei personal,
dar nu vei găsi nimic,

179
00:11:24,809 --> 00:11:29,021
pentru că întâlnirea cu criminalul
este izolată și accidentală.

180
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
De aici dificultatea
acestui tip de anchete.

181
00:11:33,192 --> 00:11:37,113
Și poate că toți erau conștienți atunci

182
00:11:37,947 --> 00:11:42,118
de cât de greu i-a fost poliției mexicane
să lucreze în acest caz.

183
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
Primul meu contact cu poliția mexicană

184
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
a fost când am venit să țin cursul.

185
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
CURSUL DESPRE CRIMINALI ÎN SERIE
E ADUS DIN STRĂINĂTATE

186
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
A fost un curs de anchetă criminalistică.

187
00:11:55,548 --> 00:12:01,178
Ei aveau deja unele tehnici
de anchetare a criminalilor în serie.

188
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…participarea la curs.

189
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Fiecare țară
are propriul tip de criminalitate.

190
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Uneori, apăreau chiar unele neînțelegeri,

191
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
fiindcă nu ne înțelegeau metodele
și spuneau:

192
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
„Asta nu se poate în Mexic
dintr-o cauză sau alta.”

193
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Înțelegeam foarte bine,

194
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
pentru că nu avem același mod de lucru.

195
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
MULTE RESURSE DE LA PGJDF

196
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Comunicând prin semne, puțină engleză
și puțină franceză,

197
00:12:30,624 --> 00:12:32,793
am urmat cursul

198
00:12:32,877 --> 00:12:37,089
și cred că am învățat multe lucruri
din acele tehnici.

199
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Am creat un profil

200
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
pe baza descrierilor oferite de martori.

201
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Era o persoană înaltă.

202
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
Cu vârsta cuprinsă între 45 și 48 de ani.

203
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Umeri lați, mâini mari.

204
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Puternică și corpolentă.

205
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Păr scurt.

206
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Îmbrăcată în infirmieră.

207
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
O stratagemă a ucigașului

208
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
era de-a se da drept cineva care ajută,

209
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
prin programul public de ajutor social,

210
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
persoanele în vârstă.

211
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
CARDURI PENTRU VÂRSTNICI

212
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
Era oferit ca sprijin financiar.

213
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
Andres Manuel López Obrador,
guvernatorul capitalei, l-a gândit

214
00:13:26,222 --> 00:13:32,728
ca o formă de-a proteja
demnitatea persoanelor în vârstă.

215
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Actele de susținere continuă

216
00:13:35,856 --> 00:13:37,650
pentru vârstnici.

217
00:13:37,733 --> 00:13:41,570
352.000 de vârstnici respectabili

218
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
primesc acest ajutor.

219
00:13:43,405 --> 00:13:46,033
Un program foarte original,
foarte important.

220
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Așadar, dacă apărea cineva

221
00:13:47,743 --> 00:13:50,412
care pretindea că te ajută

222
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
să obții acest card de ajutor social,

223
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
avea ușa deschisă.

224
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
OCHI DE BĂRBAȚI

225
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Informațiile deținute începeau
să se potrivească.

226
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Existau însă unele variații.

227
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Nu există doi martori
care descriu la fel o persoană.

228
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Principalele linii de anchetă
pe care le-am stabilit

229
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
au fost să găsim infirmierele,

230
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
asistentele sociale.

231
00:14:13,477 --> 00:14:19,316
Și am început să observăm
un modus operandi al făptașului.

232
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
Azi a fost reținută o asistentă
care lucrează la ISSSTE.

233
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
Matilde Sánchez Gallegos

234
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
era o colegă bună, o plăceam cu toții

235
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
MATILDE SÁNCHEZ,
INTEROGATĂ PESTE ZECE ORE

236
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
Pe atunci, îi reprezentam

237
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
pe acești muncitori
la cele zece clinici ISSTE.

238
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
VINERI, 9.01.2004

239
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
Pe 9 ianuarie 2004,

240
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
colegii mei m-au sunat

241
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
să-mi spună că Matilde

242
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
a fost forțată la propriu

243
00:14:50,556 --> 00:14:54,268
să urce într-o mașină de poliție
și că a fost luată.

244
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Ziarul Metro a publicat pe prima pagină

245
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
unul dintre primele portrete
ale „Ucigașei bătrânelelor”.

246
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Doi polițiști care au cumpărat ziarul
în ziua aceea,

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
în timp ce îl frunzăreau

248
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
au observat că la o bancă era o persoană

249
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
cu trăsăturile fizice ale acelui portret.

250
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
Infirmiera a fost reținută la o bancă
din cartierul Coyoacán.

251
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Când a văzut poliția,
a început să acționeze suspect,

252
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
așa că poliția a decis să o rețină.

253
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Am cerut informații despre Matilde.

254
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Au spus că nu era acolo,
că nu știau despre ce vorbesc.

255
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Dintr-odată, au ieșit în pas alergător

256
00:15:40,230 --> 00:15:43,901
cu o persoană acoperită cu niște jachete

257
00:15:43,984 --> 00:15:46,737
și am văzut că purta încălțăminte albă.

258
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
M-am gândit imediat ca era Matilde.

259
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Așa că am țipat:
„Matilde! N-o luați pe Matilde!”

260
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
SUSPECTA, REȚINUTĂ

261
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
Au început să apară știri

262
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
cum că „Ucigașa bătrânelele”
a fost găsită.

263
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Când am văzut din nou portretul-robot,

264
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
am observat
că semăna tot mai mult cu colega mea.

265
00:16:11,303 --> 00:16:16,976
Nu-mi venea să cred,
dar trăsăturile se potriveau întru totul.

266
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Le-am zis colegilor: „Știți ceva?

267
00:16:19,311 --> 00:16:22,690
Se va găsi un țap ispășitor,

268
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
iar ea va ajunge la închisoare.”

269
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Au dus-o într-o sală
cu oglindă unidirecțională

270
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
ca să fie identificată de martorii
din câteva cazuri.

271
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Evident, ei n-au recunoscut-o.

272
00:16:35,327 --> 00:16:40,624
Am decis să blocăm Bulevardul Tlalpan
ca să-i presăm s-o elibereze pe Matilde.

273
00:16:40,708 --> 00:16:45,671
Am spus că, după ce ne-o încredințează,

274
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
vom pleca.

275
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
Au trebuit s-o elibereze după 15 ore

276
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
fără să-i aducă acuzații.

277
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Aveam unele amprente
și le-am comparat cu ale ei,

278
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
dar nu s-au potrivit deloc.

279
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
A fost eliberată.

280
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
Regretăm amarnic cele întâmplate.

281
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
Așa ceva n-ar trebui
să se întâmple niciodată.

282
00:17:22,833 --> 00:17:23,959
FBI spune

283
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
că ucigașii în serie trec
prin mai multe faze.

284
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Prima fază este cea de selecție.

285
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
Observă și urmăresc posibila victimă.

286
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
Își aleg victima.

287
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
Știm că studia persoana

288
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
și că se asigura că persoana era singură.

289
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Următoarea era faza de seducție.

290
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Aceasta era importantă.

291
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Abilitatea care urma
să-i asigure accesul în casă.

292
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Era dificil.

293
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
Pe atunci, din cauza lipsei
siguranței publice nimeni nu accepta.

294
00:18:23,769 --> 00:18:29,316
Deci ucigașul dispunea de abilitatea
de-a interacționa cu vârstnicii.

295
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
„Lucrez la administrația municipală.

296
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
Asigur sprijin vârstnicilor.
Ce aveți nevoie?

297
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Dați-mi voie să vă ajut.

298
00:18:38,492 --> 00:18:42,121
Vă vom oferi un card special,
fiindcă văd că locuiți singură.”

299
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
„Da, intrați. Să vă fac un ceai.”

300
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Rămânea la un ceai. Faza de seducție.

301
00:18:47,543 --> 00:18:52,131
Odată ce își dădea seama
că persoana avea să-i fie victimă,

302
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
trecea la execuție.

303
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Apoi o strangula.

304
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Foarte asemănător în toate cazurile.

305
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
Cu o eșarfă

306
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
sau cu vreun articol de-ale bătrânei.

307
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Putea fi un cordon de draperie.

308
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
Putea fi un cordon de capot.

309
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
Putea fi un cablu
de la un casetofon vechi.

310
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Apoi venea faza luării unui suvenir.

311
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Lua ceva
care să-i amintească de acea victimă.

312
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
RUGĂCIUNEA SF. ARHANGHEL MIHAIL

313
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Indignarea domnea în toată societatea.

314
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Sper să se rezolve.

315
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
A fost bunica mea,
dar nu vreau s-o mai pățească alții.

316
00:20:16,298 --> 00:20:19,301
Nu își fac datoria așa cum ar trebui.

317
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
Autoritățile nu fac nimic.

318
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Cu ani în urmă,
bătrânii erau complet ignorați.

319
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
Iar acum vor să ne apere
de criminali dezlănțuiți.

320
00:20:29,686 --> 00:20:33,732
Procuratura Generală recunoaște
că numărul de bătrâni uciși

321
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
a crescut de la 12 la 14 anul acesta.

322
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
UCIDE DIN NOU!

323
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
Când deschideai TV-ul sau un ziar,

324
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
dădeai de știri
despre „Ucigașa bătrânelelor.”

325
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
„Ucigașa bătrânelelor.”

326
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
BĂTRÂNĂ STRANGULATĂ

327
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
Nu exista loc
în care cazul să nu fie discutat.

328
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
ALTE BĂTRÂNE UCISE

329
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
ALTĂ BĂTRÂNICĂ UCISĂ
ÎN SANTA MARÍA

330
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
CRIME ÎN SERIE

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
18 CRIME ÎNTR-UN AN
UN OM A UCIS 20 DE BĂTRÂNE

332
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
În orice familie,
toți merg la serviciu, merg la școală.

333
00:21:04,304 --> 00:21:07,099
Iar persoanele în vârstă

334
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
rămân acasă singure.

335
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Și atunci devin victime potențiale

336
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
ale cuiva care vrea să profite de ele.

337
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
S-au luat măsuri de precauție
la nivel familial.

338
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
„Nu deschide ușa nimănui.
Nu vorbi cu nimeni.”

339
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Dacă vedeți un vârstnic cu un străin,

340
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
sunați cât mai repede posibil
la numerele de urgență ale agenției.

341
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
Ceea ce facem e să le spunem
oamenilor să aibă grijă.

342
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
Să fie precauți.

343
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Să fie în alertă.

344
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Să nu se lase păcăliți
cum au fost, din păcate, alți bătrâni.

345
00:21:45,554 --> 00:21:50,267
MARÍA DE LUZ GONZÁLEZ ANAYA
64 DE ANI

346
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Au început să observe că toate victimele

347
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
erau femei care locuiau singure.

348
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
Spuneau că aveau o viață tristă

349
00:22:12,706 --> 00:22:15,167
și plină de nostalgie.

350
00:22:15,250 --> 00:22:19,129
Asta definește profilul
ucigașului în serie

351
00:22:19,212 --> 00:22:21,548
și strategia de luptă contra lui.

352
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
Să știi că e în libertate un om

353
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
care omoară vârstnici

354
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
și umblă nestingherit

355
00:22:28,930 --> 00:22:32,601
pe aceste străzi,
ca femeia aceasta fără apărare.

356
00:22:32,684 --> 00:22:36,521
- Cum vă puteți proteja? Vă uitați în jur?
- Mă întorc și mă uit.

357
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
Dacă văd pe cineva care mă urmărește,

358
00:22:40,817 --> 00:22:44,696
traversez strada
și mă întorc discret ca să văd

359
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
dacă mă mai urmărește.

360
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Știți cum arată această persoană?

361
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Nu, fiindcă eu mă tem,
de fapt, de toată lumea.

362
00:22:54,790 --> 00:22:56,833
A existat o declarație anume

363
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
făcută de procurorul Bernardo Bátiz

364
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
care definea parametrii anchetei.

365
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Vechile obiceiuri
și standarde de comportament

366
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
privitoare la respectul față de bătrâni,
copii și femei încep să dispară,

367
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
iar numărul omuciderilor crește.

368
00:23:14,893 --> 00:23:19,815
Bátiz spune că, înainte să-și încheie
mandatul, trebuie să găsească

369
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
„Ucigașa bătrânelelor”,

370
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
pentru că aceasta atacă
o parte a populației

371
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
de care nu s-a mai atins nimeni,
nici măcar delincvenții.

372
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Sara García,

373
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
una dintre actrițele importante
din Era de Aur a Mexicului

374
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
și care, cu timpul, a devenit imaginea
bunicii mexicane,

375
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
a jucat în filmul Cei trei García rolul

376
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
unei bunici altruiste
care își dojenește nepoții,

377
00:23:49,845 --> 00:23:54,516
bărbați macho tipici care nu respectă
pe nimeni, exceptând-o pe bunica lor.

378
00:23:57,352 --> 00:24:03,942
Declarația lui Bernardo Bátiz a fost,
la propriu, ca scoasă din Cei trei García.

379
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Există un sentiment general de respect

380
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
față de seniori,
în special față de vârstnice.

381
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Toți le numesc „bunici”,
chiar dacă nu sunt bunicile lor.

382
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Spune-mi de ce

383
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Spune-mi, bunico

384
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Spune-mi de ce

385
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
De ce ești așa bătrână?

386
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Spune-mi de ce

387
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Nu-ți mai place

388
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Să sari pe pat

389
00:24:49,529 --> 00:24:53,992
În cultura mexicană,
bunicele reprezintă femeia ideală.

390
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
O mamă altruistă
care face sacrificii pentru familia ei.

391
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
De aceea era de neînțeles

392
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
faptul că bunicele mexicane erau ucise.

393
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
N-am vrut să intru în casa aia.

394
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Am simțit că, în orice clipă,

395
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
s-ar putea întâmpla ceva cumplit.

396
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Aveam nervii încordați.

397
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
A trebuit să cerem poliției
să intre cu noi,

398
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
să preleve fiecare fir de păr,
fiecare rest.

399
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Am găsit paharul care era în living

400
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
și l-am pus într-o pungă.

401
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
S-a dovedit că avea amprenta persoanei
care îi făcuse rău mamei.

402
00:25:51,258 --> 00:25:52,592
A fost esențial.

403
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
A LĂSAT O AMPRENTĂ

404
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
O PISTĂ ÎN CAZUL UCIDERII
BĂTRÂNEI DIN CUAUHTÉMOC

405
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
„UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR”

406
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Reclamația unei victime a dus
la prinderea ei,

407
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
care, din cauza amprentelor
lăsate pe un pahar,

408
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
a fost identificată și localizată.

409
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
A fost identificată de patru vârstnice

410
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
care au fost păcălite cu promisiunea
unor carduri de ajutor social.

411
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Rămâne în custodia Procuraturii Generale,
secția Anchete Criminalistice.

412
00:26:28,670 --> 00:26:33,258
Araceli Vázquez fusese implicată
în mai multe jafuri.

413
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Asta au descoperit anchetatorii noștri.

414
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Mama mea avea o ciudățenie.

415
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Nu tăia niciodată etichetele.

416
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Îmi amintesc că avea niște ceasuri de mână

417
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
cu etichete îngălbenite de vechi ce erau.

418
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Și unul dintre ceasurile găsite la Araceli

419
00:26:59,242 --> 00:27:01,244
avea această caracteristică.

420
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Eu doar asta am văzut.

421
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
Copiii mei, care erau acolo,

422
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
au spus: „Bunica purta asta.
Bunica purta aia.”

423
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
Din cauza metodelor ei,

424
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
poliția investighează dacă această femeie

425
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
are legătură și cu cel puțin cinci crime

426
00:27:18,219 --> 00:27:22,432
cu victime bătrâni comise în ultima vreme.

427
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Rețineți c-am găsit acasă la ea

428
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
un halat alb, o perucă

429
00:27:28,605 --> 00:27:31,650
și câteva carduri
de la Institutul Național de Geriatrie

430
00:27:31,733 --> 00:27:33,193
emise unor vârstnici.

431
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
Asta corespunde cu modus operandi
al crimelor.

432
00:27:37,072 --> 00:27:41,201
La momentul acela,
suspecții erau prezentați public.

433
00:27:41,284 --> 00:27:43,828
Asta se făcea într-o sală de presă.

434
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
Acolo, oamenii erau expuși

435
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
la orice voia poliția
să facă sau să spună.

436
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
- S-o facă ea!
- Lăsați-o pe ea!

437
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
S-o facă singură!

438
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Hoțul e femeie?

439
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Puteam să-i punem întrebări, strigând.

440
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
De unde știai ce case să vizezi?

441
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
N-am urmat niciodată o metodă anume.

442
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Mă plimbam.

443
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Dacă vedeam un bătrân măturând
sau uitându-se afară…

444
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
Știu și eu, spălând geamuri…

445
00:28:17,987 --> 00:28:19,698
Îmi spuneam: „Aici e cineva.”

446
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Dacă vedeam
o rudă, un fiu, o fiică, oricine,

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,703
mergeam mai departe, nu intram.

448
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
N-am intrat niciodată
cu forța într-o casă.

449
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
A fost acuzată de mai multe jafuri,

450
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
dar e posibil să fi fost identificată
într-un caz de crimă.

451
00:28:33,503 --> 00:28:38,591
Organizaserăm o înfățișare a tuturor
ucigașilor cu legături cu acest caz,

452
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
într-o sală cu oglindă unidirecțională.

453
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
ÎN URMA PERCHEZIȚIEI LUI ARACELI VÁZQUEZ,
S-AU GĂSIT OBIECTE

454
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
ALE BĂTRÂNEI UCISE.

455
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
HOAȚA, ACUZATĂ DE CINCI CRIME

456
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
39 DE ANI

457
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
PROCURATURA: ARACELI VÁZQUEZ ȘI SOȚUL,
LEGĂTURI CU CRIMELE

458
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
„UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR” E PEDEPSITĂ

459
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
FINAL PRESUPUS AL UCIDERII BUNICELOR

460
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
În dimineața asta,

461
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
cadavrul Mariei de Los Ángeles
Repper Hernandez a fost găsit

462
00:29:16,921 --> 00:29:21,134
în camera ei, cu o haină legată la gât.
Avea 92 de ani.

463
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Îmi amintesc că, la câteva luni
după ce Araceli a fost reținută,

464
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
au continuat să fie ucise femei în vârstă.

465
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
Așadar, întrebarea era:

466
00:29:33,730 --> 00:29:34,689
„Ele sunt?

467
00:29:35,398 --> 00:29:36,357
Nu sunt ele?

468
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
Și cine comite aceste crime?”

469
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
GUADALUPE GONZÁLEZ SÁNCHEZ
74 DE ANI

470
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
ESTELA CANTORAL TREJO
85 DE ANI

471
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
DELFINA GONZÁLEZ CASTILLO
92 DE ANI

472
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
MARÍA VIRGINIA XELEHUATZI TIZAPÁN
84 DE ANI

473
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
MARGARITA MARTELL VÁZQUEZ
72 DE ANI

474
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
MARÍA DE LOS ÁNGELES CORTÉS
84 DE ANI

475
00:30:12,727 --> 00:30:17,774
Peste zece bătrâne au fost strangulate
până acum în Districtul Federal în 2004.

476
00:30:18,316 --> 00:30:21,861
Toate locuiau singure
și aveau o anumită sursă de venit.

477
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
A fost reținut
alt presupus ucigaș de bătrâne.

478
00:30:29,410 --> 00:30:31,746
Numele lui e Jorge Mario Tablas Silva

479
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
și se presupune că a comis două crime.

480
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Purta un halat alb și fie o perucă,
fie avea părul vopsit.

481
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
S-a dat drept infirmieră

482
00:30:39,796 --> 00:30:43,550
pentru a stabili o relație
cu María Eugenia Guzmán Noguez,

483
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
în vârstă de 66 de ani, căreia i-a promis
un card de ajutor financiar.

484
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Procuratura capitalei

485
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
crede că el e autorul altor opt crime.

486
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
Procuratura a întreprins
multe percheziții și, oficial,

487
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
s-au găsit multe bunuri

488
00:31:00,817 --> 00:31:02,861
legate de uciderea vârstnicelor.

489
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
A CINCEA CRIMĂ E ATRIBUITĂ
„UCIGAȘULUI BĂTRÂNELELOR”

490
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
O perucă blondă,

491
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
un stetoscop și chiar și o Biblie,

492
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
care avea pe copertă un pasaj

493
00:31:17,292 --> 00:31:21,170
în care Dumnezeu
își dădea acordul pentru exterminare.

494
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Se pare că era al doilea criminal în serie

495
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
și ne întrebam câți sunt, de fapt.

496
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Au trecut șase ani

497
00:31:29,304 --> 00:31:32,473
de când Jorge Mario Tablas
a comis prima ucidere

498
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
a persoanei care i-a oferit adăpost.

499
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
În mai 1998,

500
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
suspectul a fost implicat în uciderea

501
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
Maríei Amparo González Salceda,

502
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
care a murit tot prin strangulare.

503
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Puteați dovedi acea crimă?

504
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Nu, nu cred că puteam.

505
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
Nu aveam, ca în cazul lui Araceli,

506
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
nicio dovadă concludentă

507
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
care să arate că el era ucigașul în serie.

508
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Existau imitatori.

509
00:32:04,339 --> 00:32:05,757
Și continuau să ucidă.

510
00:32:06,758 --> 00:32:08,468
Ne-am continuat și noi munca.

511
00:32:09,260 --> 00:32:11,596
AR PUTEA EXISTA IMITATORI
AI UCIGAȘEI BĂTRÂNELELOR

512
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Erau imitatori, iar Parchetul,

513
00:32:13,932 --> 00:32:19,062
fosta Procuratură,
trebuia să ofere niște rezultate.

514
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
Asta e problema în aceste cazuri.

515
00:32:21,689 --> 00:32:25,443
Pe atunci,
de multe ori și la multe Procuraturi,

516
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
rețineau oameni ca să-i ancheteze
în loc să facă invers.

517
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Era o ocazie ca Procuratura

518
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
să scape puțin de presiunea
pe care o resimțea.

519
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Politică, socială și mediatică.

520
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
În ciuda portretelor robot
și a pistelor deținute de poliție,

521
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
uciderea bătrânilor nu s-a oprit
în Ciudad de México.

522
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Procuratura Capitalei a solicitat
ajutorul acestui institut.

523
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
Anchetatorii au concluzionat
că „Ucigașa bătrânelelor”

524
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
a redus intervalul dintre crime.

525
00:32:59,894 --> 00:33:02,522
Primele s-au produs la interval de un an.

526
00:33:02,605 --> 00:33:06,275
Intervalul s-a redus la câteva luni.
Acum, la câteva săptămâni.

527
00:33:16,494 --> 00:33:21,916
Pe atunci, opoziția din Ciudad de México
s-a folosit de asta ca să atace puterea,

528
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
să arate că lucrurile nu mergeau bine.

529
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
S-au făcut plângeri contra Procuraturii,
a dlui Bátiz.

530
00:33:27,380 --> 00:33:30,800
Ziceau:
„O prindeți pe «Ucigașa bătrânelelor»?

531
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
Ne ucide bunicele.”

532
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Dl Bernardo Bátiz Vázquez,
procuror general al Districtului Federal.

533
00:33:38,141 --> 00:33:43,021
Prin prezenta,
ne exprimăm sincer îngrijorarea

534
00:33:43,104 --> 00:33:47,442
față de valul crescând de violență
împotriva femeilor în vârstă.

535
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
Și vă îndemnăm să luați măsuri ferme

536
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
de protejare a acestor oameni,

537
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
clasificați drept cei mai vulnerabili.

538
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Cereau înlăturarea
fostului procuror general.

539
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
Noi, legiuitorii locali
din grupul parlamentar Acción Nacional,

540
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
am lansat
acțiuni de informare și prevenire,

541
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
printr-o campanie numită „Casă sigură”

542
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
despre care credem că ați fost informați.

543
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Există unele deputate PAN

544
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
care, cu intenții bune sau rele,

545
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
spun că sunt necesare
niște încuietori, niște lănțișoare.

546
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Mi-au dat și mie una gratis.

547
00:34:27,523 --> 00:34:29,484
Încuietoare pentru Bátiz.

548
00:34:30,985 --> 00:34:34,947
Nici n-a fost nevoie să forțeze ușa
ca să ajungă la victime.

549
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Ele singure i-au deschis-o.

550
00:34:37,241 --> 00:34:41,704
Sau, pe stradă,
au dat criminalului indicații

551
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
despre cum să ajungă la ele.

552
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Când am făcut gluma asta,
jurnaliștii au spus:

553
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
„Ele spun că, dacă tot ești om bătrân,

554
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
îți vor aduce o încuietoare acasă.”

555
00:34:55,134 --> 00:34:58,971
Locuiesc cu soția mea.
Poate că sunt bătrân, dar nu mă las.

556
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
S-au supărat tare, dar s-au calmat.

557
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
ÎNCUIETORILE OFERITE DE PAN,
UN GEST POLITIC

558
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Cred că acest caz a explodat

559
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
din cauza faptului că, în 2005,

560
00:35:12,735 --> 00:35:16,781
aveam deja peste 30 de omucideri
asociate cu el.

561
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
Între 1998 și 2005,

562
00:35:19,575 --> 00:35:23,329
cel puțin 49 de cazuri
au fost înregistrare în Ciudad de México.

563
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
În 1998 au fost comise trei asasinate.

564
00:35:27,542 --> 00:35:29,836
Două în 1999.

565
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
Două în 2001. Două în 2002.

566
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Dar în 2003 au fost 12.

567
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
Șaptesprezece în 2004.

568
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
Și în weekend s-au mai înregistrat două.

569
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Anchetele poliției
nu păreau a fi meticuloase.

570
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Știm că existau îngrijorări
în interiorul Procuraturii.

571
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
LUI BÁTIZ I SE CER INFORMAȚII

572
00:35:50,815 --> 00:35:52,900
Lucrurile afectau administrația.

573
00:35:53,484 --> 00:35:58,781
Subminau încrederea populației în poliție
și în lupta contra criminalității.

574
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
INAPAM ANGAJEAZĂ UN CRIMINALIST
CARE SĂ GĂSEASCĂ UCIGAȘUL

575
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
PGJDF OFERĂ MAI MULTE RESURSE
PENTRU PRINDEREA UCIGAȘULUI

576
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Un factor care a dus
la mediatizarea cazului

577
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
era confruntarea politică zilnică
dintre conducerea orașului

578
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
și fostul președinte Vicente Fox.

579
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Erau dispute zi de zi.

580
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
Prin urmare, posibilitatea existenței
unui criminal în serie

581
00:36:21,888 --> 00:36:24,348
putea reflecta neputința guvernatorului

582
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
care voia să candideze la Președinție.

583
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Trăiască Mexicul!

584
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Să trăiască!

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Cred că acest caz
al „Ucigașului bătrânelelor”

586
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
a fost atât de mediatizat
fiindcă se desfășura în Ciudad de México.

587
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
Fiindcă, deși asistam

588
00:36:43,910 --> 00:36:48,122
la o creștere a numărului de femei ucise
în statul Mexic

589
00:36:48,789 --> 00:36:51,667
și, din nefericire, și în Ciudad Juárez,

590
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
în zona de graniță săracă,

591
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
n-a fost tratată la fel
pentru că se întâmpla departe.

592
00:36:58,758 --> 00:37:02,553
Uciderea violentă a femeilor
e de neoprit în Ciudad Juárez.

593
00:37:02,637 --> 00:37:05,181
Conform cifrelor furnizate
de Procuratura Generală,

594
00:37:05,264 --> 00:37:09,977
femeile ucise reprezintă peste 10%
din crimele înregistrate

595
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
în această parte a statului Chihuahua.

596
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
Dosarele de anchetă deschise
cu peste un deceniu în urmă

597
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
sunt încă nerezolvate.

598
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
În Ciudad Juárez,
violența e de mult prezentă.

599
00:37:21,822 --> 00:37:26,285
N-au rezolvat nimic. N-am încredere în ei.
N-am încredere nici în poliție.

600
00:37:28,663 --> 00:37:32,166
În timpul anchetei mele
în cazul „Ucigașei bătrânelelor”,

601
00:37:32,250 --> 00:37:36,254
care a durat cel puțin zece ani,
am observat că în același timp

602
00:37:36,337 --> 00:37:39,632
în care erau ucise bătrânele
în Ciudad de México,

603
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
în Ciudad Juárez
au fost înregistrate oficial

604
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
peste 300 de femei tinere ucise.

605
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
Și în statul Mexic
au cel puțin 4.000 de dispariții.

606
00:37:51,227 --> 00:37:57,483
Declarațiile oferite de poliție
și de presă sunt foarte diferite.

607
00:37:58,109 --> 00:38:02,238
În timp ce victimele „Ucigașului
bătrânelelor” rămân vulnerabile,

608
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
femeile ucise sunt judecate
după cum se îmbracă,

609
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
unde merg și unde sunt.

610
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Statul nu a lansat niciodată
o acțiune de amploare

611
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
pentru rezolvarea acestor cazuri,

612
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
așa cum a făcut
în cazul ucigașului în serie de bătrâne.

613
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
De fapt,
92% dintre cazurile de femei ucise

614
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
rămân nerezolvate.

615
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Profesoara Lolila lăsa ușa deschisă

616
00:38:39,275 --> 00:38:42,194
aproape toată după-amiaza
după ce venea de la serviciu.

617
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Seara, o închidea și se ducea la culcare.

618
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
„Ucigașa bătrânelelor” obișnuia
să stea cu portarul

619
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
și să discute despre vecinii

620
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
care locuiau singuri…

621
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Așa a aflat
că profesoara María Dolores locuia singură

622
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
și s-a împrietenit cu ea.

623
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
Se ducea în apartamentul ei.

624
00:39:06,886 --> 00:39:10,681
Așadar, cunoștea și era familiarizată
cu toate activitățile ei.

625
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Și nu i-a luat mult timp.

626
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
A trecut o lună sau două
până s-o ucidă în apartamentul ei.

627
00:39:23,152 --> 00:39:27,239
I-a înfășurat cablul de telefon
în jurul gâtului și a sugrumat-o.

628
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
ALBUM FOTO

629
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
De atunci, apartamentul ei a rămas
exact cum era.

630
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
UCIGAȘUL BUNICELOR ATACĂ

631
00:39:48,511 --> 00:39:50,638
ACUM SUNT 17!

632
00:39:50,721 --> 00:39:54,558
Peste câteva luni
ni s-a spus că există un suspect.

633
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Un bărbat posibil suspect.

634
00:40:00,856 --> 00:40:02,274
În unele cazuri,

635
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
ucigașul este înalt,
cu ten deschis la culoare și corpolent.

636
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
De fapt,
după cum au fost imobilizate victimele,

637
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
nu e exclus să fie vorba
de un bărbat îmbrăcat în femeie.

638
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Știm că suspectul poartă haine femeiești,

639
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
dar știm și că e puternic
și că are mâini mari,

640
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
deci ar putea fi bărbat.

641
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Știam că putea fi un bărbat
îmbrăcat în femeie

642
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
sau o femeie puternică
cu trăsături masculine.

643
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
Avem informații oferite de martori

644
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
și credeam

645
00:40:38,894 --> 00:40:45,484
că acesta e portretul cel mai apropiat
de posibilul ucigaș în serie.

646
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Singurul argument
contra posibilității că e femeie

647
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
era forța cu care își sufoca victimele.

648
00:40:52,408 --> 00:40:57,371
Aceea a fost una dintre teoriile solide,
anume că era un bărbat îmbrăcat în femeie.

649
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
Și că putea fi un homosexual.

650
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Nu puteam exclude nimic.

651
00:41:03,335 --> 00:41:04,587
Cercetam totul.

652
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
La un moment dat, ne-am dus
la locul de întâlnire, unde lucrăm.

653
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
Mi s-a părut ciudat
să văd mașini de poliție,

654
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
dar nu mi s-a părut important.

655
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
Am ajuns la fața locului cu doamnele

656
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
și am început să comentăm.

657
00:41:35,034 --> 00:41:40,164
„Sunt multe mașini de poliție acolo.”
Dubele celebrilor jandarmi.

658
00:41:40,247 --> 00:41:43,292
Nu ne-am gândit că era o operațiune

659
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
împotriva comerțului sexual,
cum se numește azi.

660
00:41:46,712 --> 00:41:48,881
Înainte îi spuneam „proxenetism”.

661
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Și au început să vină
la locul unde ne adunam.

662
00:41:53,010 --> 00:41:57,723
Din partea stângă și din dreapta.
Și au început să facă arestări.

663
00:41:59,016 --> 00:42:03,270
Cele care se opuneau
sau cereau explicații…

664
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
Scuzați limbajul,
dar ne-au luat pe sus, băga-mi-aș!

665
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
După ce ne-au băgat în dubă,
au dat cu gaz lacrimogen.

666
00:42:12,613 --> 00:42:15,991
„Nu te uita la mine! E vai de capul tău!”

667
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
Așa că ne-au răpit,

668
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
pentru că atunci
nu știam scopul operațiunii.

669
00:42:41,267 --> 00:42:44,353
Eram acasă
și m-a sunat colega mea Alma Delia.

670
00:42:44,436 --> 00:42:45,646
INSTRUIREA ASISTENȚILOR

671
00:42:45,729 --> 00:42:47,147
A zis: „Ghici ce.

672
00:42:47,231 --> 00:42:49,775
E o operațiune și au fost luate toate.

673
00:42:49,858 --> 00:42:52,861
Sunt snopite în bătaie. Le gazează.”

674
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Nu știam ce ni se întâmplă.

675
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
Ne-au luat amprentele de la ambele mâini.

676
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Ne-au încălcat toate drepturile.
Ne-au călcat în picioare la propriu.

677
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
A fost ceea ce în limbaj colocvial
se numește raid.

678
00:43:22,808 --> 00:43:27,229
N-am ordonat niciodată un raid
sau o razie de amploare.

679
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
Dacă jandarmeria sau poliția judiciară

680
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
a acționat pe cont propriu,

681
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
ceea ce făcea uneori…

682
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Ei se confruntau pe străzi

683
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
cu ceea ce eu vedeam
doar de departe, din birou.

684
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Procuratura,
cu teoria sau ipoteza lor absurdă

685
00:43:46,999 --> 00:43:49,293
că „Ucigașa bătrânelelor”
ar fi un travestit…

686
00:43:49,376 --> 00:43:51,754
Evident, cine altcineva dacă nu târfele?

687
00:43:51,837 --> 00:43:54,548
„Ea semănă mai tare. Ea are trăsături.

688
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
Nu, asta e leit portretului robot.”

689
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Pe mine m-au implicat
spunând că sunt „Ucigașa bătrânelelor”.

690
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Pur și simplu din cauza fizicului.

691
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
A înfățișării mele, fiindcă sunt robustă,

692
00:44:26,747 --> 00:44:30,376
nu arăt ca o păpușică Barbie.

693
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
De ce ați bănuit, la un moment dat,
că ar fi un travestit?

694
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Din cauza forței.

695
00:44:55,275 --> 00:44:59,571
Cred că au arestat între 80 și 120.

696
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Majoritatea ne-am ales cu cazier.

697
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Nu s-au făcut caziere sau altceva.

698
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Voiam doar să vedem
dacă se potrivesc amprentele.

699
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Nu s-au potrivit și le-am eliberat.
N-am făcut altceva.

700
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
HOMOSEXUALII CER
SĂ NU FIE TRATAȚI CA UCIGAȘII

701
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
TRAVESTIȚI CONTRA „UCIGAȘEI BĂTRÂNELELOR”

702
00:45:28,308 --> 00:45:31,562
Ne-am cerut scuze.
Dar a trebuit să investigăm.

703
00:45:32,062 --> 00:45:34,690
Lucram la un caz foarte grav.

704
00:45:34,773 --> 00:45:41,155
Și lucram la un caz de ucidere a celor
mai vulnerabili din societate, vârstnicii.

705
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Au încercat să rezolve cazul

706
00:45:46,535 --> 00:45:48,370
fără să aibă toate probele.

707
00:45:49,455 --> 00:45:51,039
A existat o mare confuzie.

708
00:45:51,623 --> 00:45:52,666
Îmi amintesc

709
00:45:52,750 --> 00:45:57,254
în jur de 47, 48…

710
00:45:57,337 --> 00:45:58,297
SECȚIA CRIMINALISTICĂ

711
00:45:58,380 --> 00:45:59,798
…de locuri ale crimelor.

712
00:46:00,382 --> 00:46:03,510
Aveau urme de amprente digitale.

713
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Dar niciuna nu putea ajuta
la identificarea făptașului.

714
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
Infractorii lasă rareori
amprente complete.

715
00:46:16,356 --> 00:46:19,151
Într-un singur caz
aveam o amprentă completă.

716
00:46:19,234 --> 00:46:21,612
S-a dat drept paramedic.

717
00:46:21,695 --> 00:46:23,614
Și-a oferit serviciile.

718
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
Avea câteva radiografii…

719
00:46:25,574 --> 00:46:27,367
Victima avea radiografii.

720
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
Făptașul a cerut să vadă una.

721
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
A luat-o, s-a uitat la ea.

722
00:46:31,246 --> 00:46:35,209
O rudă a posibilei victime
a venit în vizită și ucigașa a fugit.

723
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
Aveam o amprentă completă
pe o radiografie.

724
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Acum trebuia să aflăm cui aparținea
acea amprentă.

725
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Și aveam o bază de date
cu amprente foarte mare.

726
00:46:47,596 --> 00:46:51,642
Am comparat amprentele lăsate
de „Ucigașa bătrânelelor”

727
00:46:51,725 --> 00:46:54,853
la locul crimei
și n-am găsit nicio potrivire.

728
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Am accesat toate bazele de date posibile.

729
00:46:58,232 --> 00:47:03,028
Evident, am accesat
și bazele de date ale altor procuraturi.

730
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Au analizat cu meticulozitate

731
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
fiecare caz în timpul anchetei,

732
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
dar nu știau cine era.

733
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
Era un fel de obsesie,

734
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
fiindcă știam deja
cum arăta persoana asta.

735
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Și începi să cauți, nu?

736
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Cine seamănă cu ucigașa? Asta da.
Asta are altă înălțime.

737
00:47:26,009 --> 00:47:31,390
Pereții camerei mele
erau plini de portrete robot și de hărți.

738
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Spuneau:
„Trebuie să o prindem cu orice preț.”

739
00:47:41,692 --> 00:47:47,781
I-am propus șefului de la Criminalistică
să realizăm un bust 3D.

740
00:47:47,865 --> 00:47:53,996
Și a spus: „Nu, facem asta doar
ca să identificăm rămășițe osoase.”

741
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Așa că am decis să-l fac singură.

742
00:47:59,293 --> 00:48:03,130
Cum aveam toate portretele robot
realizate până atunci,

743
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
120 sau 150 de portrete,

744
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
am încercat să reproduc
media aceluiași tip de ochi,

745
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
aceluiași tip de nas și de buze,

746
00:48:13,390 --> 00:48:15,142
și am creat o imagine robot.

747
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
Asta mi-a fost de ajuns
ca să realizez bustul 3D.

748
00:48:21,690 --> 00:48:25,068
L-am făcut pe o bază din polistiren

749
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
și cu plastilină comercială.

750
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Ochii sunt din sticlă.

751
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Am folosit gene false.

752
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
Și, cum era plastilină comercială,

753
00:48:37,122 --> 00:48:42,252
se topea de la căldură.
Așa că l-am ținut în frigiderul de acasă.

754
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
Fiicele mele erau mici și ziceau:
„Mamă, ia-l de aici!

755
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
Vedem capul ăla
oricând deschidem frigiderul.”

756
00:49:05,692 --> 00:49:08,362
Și atunci oamenii au început
s-o identifice.

757
00:49:08,445 --> 00:49:13,158
Fiindcă-n timp ce modelam bustul,
păstram legătura cu martori și victime.

758
00:49:13,241 --> 00:49:18,538
Întrebam: „Cum vi se pare?
Seamănă cu ea? Din ce unghi ați văzut-o?”

759
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
Și am început să fac mici modificări,

760
00:49:20,958 --> 00:49:24,419
până am obținut un bust recognoscibil.

761
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
Sex femeiesc.

762
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Vârsta, 45 de ani.

763
00:49:29,007 --> 00:49:31,051
Înălțime, 1,70 metri.

764
00:49:31,134 --> 00:49:34,554
Statură robustă.
Gură medie. Buze subțiri.

765
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Bunica se împiedicase
și căzuse în apartamentul ei.

766
00:49:46,233 --> 00:49:50,153
De atunci nu mai putea ieși
cu treburi din casă.

767
00:49:50,654 --> 00:49:54,741
Am rugat-o să stea la mine,
dar a refuzat. Aceea era casa ei.

768
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Am zis: „Vrei să rămâi aici?”

769
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
A spus: „Da.” Am zis: „Bine.”

770
00:49:59,496 --> 00:50:02,666
Să ne organizăm și putem rămâne aici.

771
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
Ceea ce ne bucura

772
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
era să mergem la muzee,
la operă, la Bellas Artes.

773
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Am dus-o chiar și la baruri.

774
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
A fost…

775
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
Era… cel mai important
om din lume pentru mine.

776
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Ea dormea. Dimineață,
eu am plecat devreme la serviciu.

777
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
O sunam mereu între ora 15:00 și 16:00.

778
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
N-a răspuns.

779
00:50:42,873 --> 00:50:45,667
Era pe la ora prânzului.

780
00:50:45,751 --> 00:50:49,546
Între 12:00 și 13:00 luam prânzul.

781
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Mama și tata obișnuiau
să închidă fereastra când mâncau.

782
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Am zis că o închid eu.

783
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Atunci m-am întors

784
00:51:01,016 --> 00:51:05,479
și am văzut pe cineva
cotrobăind prin sertarele Margaritei.

785
00:51:05,562 --> 00:51:06,646
VECINII MARGARITEI

786
00:51:09,357 --> 00:51:10,692
S-a uitat fix la mine.

787
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
Ne-am privit reciproc.

788
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
Avea o privire aspră, rece, puternică.

789
00:51:23,705 --> 00:51:25,832
Plecasem pe fugă și uitasem cheile.

790
00:51:26,625 --> 00:51:28,376
Așa că am sunat la ușă.

791
00:51:31,004 --> 00:51:33,965
N-a venit și becurile erau stinse.
Se întuneca.

792
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Am sunat la vecini.

793
00:51:36,468 --> 00:51:39,679
Am zis: „Mama n-a răspuns la ușă
și nu am cheile.”

794
00:51:40,555 --> 00:51:45,769
El a strigat pe geam: „Doamnă Margarita!”
Am strigat și eu: „Mane!”, dar degeaba.

795
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Atunci, Ale a zis: „Se întâmplă ceva.”

796
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
De asta au spart geamul.

797
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
Dormitorul din spate părea întors pe dos.

798
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
Și atunci m-a strigat cineva…

799
00:52:02,119 --> 00:52:05,664
Nu știu care dintre ei doi a zis:
„E aici.”

800
00:52:16,466 --> 00:52:20,053
Erau două probe.
Una, cutiile de bijuterii.

801
00:52:21,513 --> 00:52:22,931
Au găsit amprente acolo.

802
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
Și a doua, bunica era foarte excentrică

803
00:52:28,603 --> 00:52:30,897
și, dacă punea niște perne în living,

804
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
trebuiau să fie aliniate perfect.

805
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Și le-am spus: „Pernele nu sunt aliniate.”

806
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Au întors una și era pătată.

807
00:52:45,162 --> 00:52:46,955
Au făcut analize medico-legale

808
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
și au descoperit că era sângele bunicii.

809
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
Pe scurt, a sufocat-o.

810
00:52:57,507 --> 00:52:59,843
Pe stradă era haos din cauza presei.

811
00:52:59,926 --> 00:53:05,473
Vecinii întrebau ce s-a întâmplat,
c-au văzut la știri. Am spus că nu știu.

812
00:53:05,557 --> 00:53:09,436
Cineva mi-a spus să-mi fac un bagaj.
Am luat doar pijamalele.

813
00:53:10,604 --> 00:53:13,607
Nu știam că urmau să izoleze apartamentul.

814
00:53:17,235 --> 00:53:18,361
A furat bijuterii.

815
00:53:19,571 --> 00:53:21,865
Bani, fiindcă bunica primea pensie.

816
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Ucigașa știa exact unde să caute.

817
00:53:24,784 --> 00:53:28,747
Cutiile de bijuterii nu erau la vedere.
Erau printre hainele ei.

818
00:53:30,165 --> 00:53:33,919
Apoi ne-am dus la secția de poliție

819
00:53:34,628 --> 00:53:36,046
și atunci mi-au spus.

820
00:53:36,713 --> 00:53:37,964
Atunci am aflat

821
00:53:39,090 --> 00:53:40,550
că bunica era probabil…

822
00:53:42,761 --> 00:53:43,970
o nouă victimă.

823
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
Într-un oraș ca Districtul Federal

824
00:53:59,694 --> 00:54:02,739
nu e ușor să găsești acul în carul cu fân.

825
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
Dar exista o dovadă cheie
care ne-a ajutat să vedem un tipar comun,

826
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
adică ceea ce cauți în astfel de cazuri.

827
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Am început să creez un profil geografic
marcând pe o hartă

828
00:54:16,753 --> 00:54:20,799
locurile unde se produseseră crimele.

829
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Le-am însemnat cu culori diferite.

830
00:54:32,018 --> 00:54:36,523
Ucigașii în serie nu ucid niciodată
aproape de casa lor,

831
00:54:36,606 --> 00:54:39,150
niciodată aproape de locul lor de muncă.

832
00:54:43,321 --> 00:54:46,032
Am observat că erau stații de metrou

833
00:54:46,116 --> 00:54:47,784
în zonele înconjurătoare.

834
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Următoarea oprire, stația Tlatelolco.

835
00:54:50,954 --> 00:54:53,456
Ucigașul ieșea din gară
sau schimba trenul.

836
00:54:53,540 --> 00:54:55,875
Și pleca în căutarea unei noi victime.

837
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
CĂUTATĂ! ATENȚIE!

838
00:54:56,876 --> 00:54:58,962
Uneori, ucigașa nu găsea pe nimeni

839
00:54:59,713 --> 00:55:02,215
și pleca în altă parte a doua zi.

840
00:55:19,274 --> 00:55:22,694
Saltele, frigidere!

841
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Sau orice vindeți făcut din fier!

842
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
În timp ce încercam să stabilim
unde locuia sau muncea ucigașa,

843
00:55:45,258 --> 00:55:48,720
am remarcat că uciderile aveau loc
în fața parcurilor.

844
00:55:49,220 --> 00:55:52,807
Și am observat că asta
coincidea cu faza de selecție.

845
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
Știm modus operandi.

846
00:55:54,893 --> 00:55:58,730
Se apropie încercând
să câștige încrederea victimei.

847
00:55:58,813 --> 00:56:00,023
SUBPROCUROR PGJDF

848
00:56:00,106 --> 00:56:04,319
Cel mai probabil aproape de un parc
sau grădină, căci în 99% din cazuri

849
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
crimele s-au produs
lângă un parc sau o grădină.

850
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
La Subsecretariatul Siguranței Publice,

851
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
ca la alte agenții de siguranță similare,

852
00:56:44,692 --> 00:56:48,405
persoanele care ocupă o funcție

853
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
au de obicei un indicativ.

854
00:56:51,574 --> 00:56:52,784
O poreclă.

855
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
În cazul meu, acesta era „Tigrul”.

856
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
Am avut ocazia

857
00:57:01,751 --> 00:57:05,463
să fiu chemat de dl Renato Sale Heredia,
procurorul adjunct,

858
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
care mi-a spus:
„Tigrule, vino la mine în birou.

859
00:57:08,675 --> 00:57:14,180
Vrem să-ți arătăm ce facem
ca s-o oprim pe «Ucigașa bătrânelelor».”

860
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Mi-au arătat o hartă a Ciudad de México

861
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
pe care erau câteva piuneze.

862
00:57:22,188 --> 00:57:25,692
A spus: „Astea sunt locuri
în care s-au produs crimele.

863
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Am desfășurat o operațiune numită
«Parcuri și grădini».

864
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
Ucigașa merge în parcuri

865
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
ca să găsească vârstnice,

866
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
apoi se oferă să le conducă acasă,

867
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
unde le ucide.”

868
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Am zis: „Vino de partea mea.

869
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Ce vezi?”

870
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
S-a apropiat și s-a uitat atent.

871
00:57:52,469 --> 00:57:55,388
A zis: „Harta.”
Eu: „Da, dar harta îți vorbește.”

872
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
Renato a zis: „Nu înțeleg.”

873
00:57:57,765 --> 00:58:01,644
Iar eu:
„Spune-mi ce distanță e între acest parc

874
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
și casa unde a ucis.”

875
00:58:03,313 --> 00:58:04,856
„Șase cvartale.”

876
00:58:04,939 --> 00:58:06,858
Am zis: „Șase cvartale pe jos.

877
00:58:07,859 --> 00:58:08,943
Nu e asta.

878
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
Te-ai interesat măcar

879
00:58:11,279 --> 00:58:14,616
dacă în acele parcuri există activități

880
00:58:14,699 --> 00:58:19,537
destinate persoanelor vârstnice?”
„Nu, nu există.”

881
00:58:20,038 --> 00:58:22,749
Am zis: „Atunci, elimină această ipoteză.

882
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Ai o hartă pe care să apară
unde duc aceste străzi?”

883
00:58:27,545 --> 00:58:30,173
Au adus un atlas rutier și am zis: „Uite.

884
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
Locurile unde s-au produs crimele

885
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
sunt conectate la arterele principale

886
00:58:38,097 --> 00:58:40,433
care asigură o rută de scăpare rapidă.

887
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
Atâta timp cât mergi în direcția opusă.”

888
00:58:45,897 --> 00:58:48,942
M-au întrebat: „Vrei să ne ajuți?”
Am zis: „Sigur.”

889
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
Era 28 septembrie 2005.

890
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Cineva a bătut la ușă. Era dna Lupita.

891
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
Dar am observat că o însoțea o femeie.

892
00:59:22,767 --> 00:59:23,768
Foarte robustă.

893
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Nu tocmai plinuță, ci robustă.
Era lată în umeri.

894
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Îmi amintesc doar
că purta o gabardină roșie.

895
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
O gabardină roșie.

896
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Avea păr tuns scurt și ten măsliniu.

897
00:59:40,076 --> 00:59:44,205
Când m-am uitat afară,
s-a întors și și-a ridicat

898
00:59:44,789 --> 00:59:45,790
gulerul.

899
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
De parcă voia să se ascundă.

900
00:59:52,171 --> 00:59:54,257
Dar nu dăm atenție acestor detalii.

901
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Apoi dna Lupita a urcat cu acea persoană.

902
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
Și asta a fost tot.

903
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Nu a fost scandal,
nici zgomot, nici nimic.

904
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Dna Lupita zăcea pe spate.

905
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Fusta îi era ridicată.

906
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Sufocată complet
cu ciorapii încă în jurul gâtului.

907
01:00:29,500 --> 01:00:31,961
Știți? Înfășurați în jurul lui.

908
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
28 SEPTEMBRIE 2005

909
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
PANICA BĂTRÂNILOR

910
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
DNA GUADALUPE OLIVEIRA A FOST SUGRUMATĂ

911
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
ULTIMUL RĂMAS-BUN DE LA DNA LUPITA

912
01:00:56,694 --> 01:00:59,822
Am convocat imediat
toți agenții de poliție.

913
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
S-au prezentat repede, ca de obicei.

914
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
Pe polițiști îi tratezi ca pe polițiști.

915
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Așa că am spus: „Plec de la procuratură,

916
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
unde se spune

917
01:01:13,169 --> 01:01:17,590
că ești bun doar să scoți bețivi
din baruri, iar asta doar ocazional.

918
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Nu vor înceta să spună
că sunteți incompetenți,

919
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
inutili, fără valoare.”

920
01:01:31,229 --> 01:01:36,526
În ziua aceea,
mașina mea de patrulare era BC3-2050.

921
01:01:37,110 --> 01:01:40,363
Eu răspundeam de prima secțiune
a cartierului Moctezuma.

922
01:01:40,446 --> 01:01:42,365
Eram polițiști de proximitate.

923
01:01:43,074 --> 01:01:46,786
Unul dintre agenți a spus:
„Jigodiile naibii!”

924
01:01:46,869 --> 01:01:49,497
Am zis:
„Se spun lucruri mai rele despre voi.

925
01:01:50,707 --> 01:01:53,418
Că țineți cu echipa Americii.”
Iar ei toți…

926
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
„Dar spuneți-mi:
e adevărat ce au zis la Procuratură?”

927
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
„Nu, domnule.”

928
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
„- Al cui e orașul ăsta?
- Al nostru.

929
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
- Cine patrulează?
- Noi.

930
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
- Cine o va opri?
- Noi!

931
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Atunci, dați-i drumul.”

932
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Am pornit prin cartiere la ora 5:00.

933
01:02:14,397 --> 01:02:19,569
Toți agenții au plecat cu acest ordin,
să găsească ucigașul în serie.

934
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Apoi am scos portretele robot.

935
01:02:23,197 --> 01:02:24,866
După introducere, am spus:

936
01:02:24,949 --> 01:02:28,161
„Distribuiți-le tuturor unităților.”

937
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
Le aveam la noi mereu,

938
01:02:32,206 --> 01:02:35,793
erau ca parte din uniforma noastră.

939
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
„Fiți cu ochii în patru.

940
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
Raportați tot ce vi se pare ciudat.”

941
01:02:46,012 --> 01:02:47,764
Șeful Briones. Un tip grozav.

942
01:02:48,931 --> 01:02:49,766
Am zis: „Uite.

943
01:02:50,600 --> 01:02:52,518
Tipul ăsta acționează aici.

944
01:02:53,311 --> 01:02:54,353
Uită-te la hartă.

945
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Apoi crește patrulele,
dar fă-o diferențiat.”

946
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Și-mi amintesc că a zis:
„Da, ca o serpentină.”

947
01:03:01,986 --> 01:03:05,615
Am zis:
„Oricum vrei tu, dar trebuie să inovezi.”

948
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
Operațiunea Serpentina a constat
din patrule

949
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
care mergeau cu viteză de croazieră
cu sirena pornită.

950
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Trebuia să fim imprevizibili.

951
01:03:21,047 --> 01:03:23,382
Au acoperit toate străzile din cartier,

952
01:03:23,466 --> 01:03:26,260
de la nord la sud și de la sud la nord.

953
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
Portretele robot au început
să apară în tot orașul.

954
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
În presă, campania s-a intensificat.

955
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Erau la propriu pe urmele ei.

956
01:04:06,384 --> 01:04:11,472
Când am venit în Jasso, cel mai des
am stat acasă la Ana María de los Reyes.

957
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Mai mereu ne întâlneam în bucătărie.

958
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Bând cafea sau fumând o țigară.

959
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Era un cântec intitulat
„Fumez când aștept”.

960
01:04:23,359 --> 01:04:26,779
Avea o canapea de pe care se uita la TV.
Mă chema acolo.

961
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
„Prefă-te că fumezi și cântă piesa.”

962
01:04:38,332 --> 01:04:41,460
Întotdeauna comunicam prin notițe.

963
01:04:41,961 --> 01:04:44,213
Dacă uitam să ne spunem ceva,

964
01:04:44,297 --> 01:04:45,882
îmi lăsa un bilet pe ușă.

965
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
„Joel, am ieșit la cumpărături.”

966
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
„Am lăsat mâncare pe aragaz,
căpșuni și limonadă.”

967
01:04:55,808 --> 01:04:59,020
Îmi plăcea să-i văd.
Se țineau de mână ca un cuplu.

968
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Mergeau la piață împreună.

969
01:05:01,272 --> 01:05:05,151
El îi fluiera ca Pedro Infante
lui La Chorreada… Și ea răspundea.

970
01:05:08,988 --> 01:05:12,116
Eram ca doi copii care se bucură de viață.

971
01:05:12,199 --> 01:05:13,284
CHIRIAȘUL ANEI MARÍA

972
01:05:16,329 --> 01:05:20,666
Venea foarte des fiindcă îi plăcea
să fumeze o țigară cu mine.

973
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Beam cafea sau suc.

974
01:05:23,252 --> 01:05:27,423
Și mă întreba: „Să aduc brânză sau fasole?
Hai să facem un taco.”

975
01:05:27,506 --> 01:05:28,758
Și mâncam un taco.

976
01:05:29,342 --> 01:05:31,469
O persoană frumoasă.

977
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
Pe baza cronologiei crimelor,
când vă așteptați…?

978
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Îi plăcea să se uite la știri.

979
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
Și-mi amintesc că, la un moment dat,
a vorbit despre asta.

980
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
În Districtul Federal,
numărul morților e între șapte…

981
01:05:54,700 --> 01:05:59,205
Știu că i-am spus: „Sunt doar povești.”

982
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Peste 100 de polițiști caută
ucigașa în serie

983
01:06:03,042 --> 01:06:07,380
al cărei portret a fost făcut public.
Ca expert în criminali în serie,

984
01:06:07,463 --> 01:06:12,677
Ontiveros crede că „Ucigașa bătrânelelor”
acționează cam de șapte ani în capitală.

985
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
25 IANUARIE 2006

986
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
În acea zi m-am trezit, m-am pregătit,

987
01:06:27,358 --> 01:06:31,696
am văzut-o pe Ana, m-a salutat…
Am plecat la muncă și mi-am făcut tura.

988
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Din păcate, Joel a întârziat în acea zi.

989
01:06:37,368 --> 01:06:40,746
A avut de recepționat
marfă la serviciu și a întârziat.

990
01:06:43,416 --> 01:06:45,418
Când am ieșit de la metrou

991
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
și am ajuns la colț
ca să intru pe strada Jasso…

992
01:06:52,967 --> 01:06:56,512
m-am întors
și am văzut o mașină de poliție în stânga.

993
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
Am avut…

994
01:07:01,517 --> 01:07:02,810
un sentiment ciudat.

995
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Am ajuns acasă

996
01:07:09,817 --> 01:07:12,194
și am văzut că ferestrele erau deschise…

997
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
la fel și ușa din față a casei.

998
01:07:20,077 --> 01:07:22,538
Mi s-a părut ciudat. Și am fluierat.

999
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Dar n-a răspuns nimeni.

1000
01:07:30,212 --> 01:07:33,841
Asta era foarte ciudat
și mi-am zis: „Arunc o privire.”

1001
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Toate sertarele erau deschise.

1002
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
Hainele erau împrăștiate.

1003
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
M-am întors la stânga…

1004
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
și am văzut-o pe Ana pe jos,
în camera cu televizor.

1005
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Mi-am spus...

1006
01:08:00,701 --> 01:08:02,036
„E imposibil!”

1007
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
BUCĂTĂRIE - CAMERA CU TV-UL

1008
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
În acel moment, am auzit un zgomot.

1009
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
Și am văzut-o…

1010
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
pe femeia aia.

1011
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
În acel scurt moment…

1012
01:08:21,806 --> 01:08:23,307
ne-am privit în ochi.

1013
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
N-am vorbit deloc cu ea.

1014
01:08:27,394 --> 01:08:29,188
Femeia aia s-a întors.

1015
01:08:29,688 --> 01:08:32,191
A plecat calmă prin sufragerie.

1016
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Îmi amintesc
că am mers încet pe urmele ei.

1017
01:08:38,697 --> 01:08:41,992
Am ieșit din casă și, în acel moment,

1018
01:08:43,035 --> 01:08:45,454
am simțit impulsul să țip.

1019
01:08:45,538 --> 01:08:47,039
„Opriți-o pe femeie!”

1020
01:08:47,540 --> 01:08:48,958
„Opriți-o pe femeie!”

1021
01:08:50,126 --> 01:08:52,128
M-am gândit la Celina.

1022
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
Și am început să țip: „Celina!

1023
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
Celina, ajută-mă!”

1024
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
A intrat, împingând tare ușa.

1025
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
„Ajută-mă! Femeia aia a rănit-o pe Ani!”

1026
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
În acel moment,
mergeam pe strada Zaragoza.

1027
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Am cotit pe strada José Jasso.

1028
01:09:14,733 --> 01:09:17,778
Un tânăr venea în fugă.
A zis: „Dle agent, ajutor!”

1029
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
Am observat că persoana s-a întors
și a alergat și mai repede.

1030
01:09:24,952 --> 01:09:26,120
Așa că am accelerat

1031
01:09:26,871 --> 01:09:30,624
și i-am spus partenerului meu: „Știi ce?
Coboară și traversează.

1032
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
Dacă ia metroul, o pierdem.”

1033
01:09:32,668 --> 01:09:34,962
Când era să intre în stația de metrou,

1034
01:09:35,045 --> 01:09:39,008
am prins-o și m-a privit nedumerită.

1035
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
„Urcă. Să vedem ce ai făcut.”

1036
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
A încercat să mă lovească.

1037
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Am văzut
că vrea să-mi lovească partenerul.

1038
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Am coborât din mașină
și m-am dus să-l ajut.

1039
01:09:54,356 --> 01:09:58,777
A venit tânărul și a zis:
„Ce ai făcut? Ce i-ai făcut vecinei mele?”

1040
01:10:11,498 --> 01:10:13,417
A ieșit din casă în fugă.

1041
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Femeia a pornit în pas alergător
de-a lungul străzii.

1042
01:10:17,004 --> 01:10:20,716
Eu și partenerul meu am luat-o de brațe

1043
01:10:20,799 --> 01:10:22,218
și am tras-o în mașină.

1044
01:10:22,301 --> 01:10:24,303
„UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR”, PRINSĂ

1045
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
„Ucigașa bătrânelelor”, prinsă
la peste șapte ani de la prima crimă.

1046
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Cel mai căutat criminal din Mexic
a fost prins.

1047
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
A fost arestată
în cartierul Venustiano Carranza.

1048
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…de agenți de la poliția orașului

1049
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
după ce a ucis o persoană de 82 de ani.

1050
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Grație declarației persoanei
care a văzut-o plecând,

1051
01:10:43,530 --> 01:10:46,158
poliția a reușit s-o captureze.

1052
01:10:46,242 --> 01:10:49,328
Ucigașa a fost prinsă.
Să vedem cum s-a întâmplat.

1053
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Un vecin a văzut ceva suspect.
A cerut ajutorul poliției.

1054
01:10:52,790 --> 01:10:55,209
Din fericire, era o patrulă în apropiere,

1055
01:10:55,292 --> 01:10:57,586
mașina BCA3-1050.

1056
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Acum e în arest.

1057
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
CAPTURATĂ!

1058
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Am putut
să confirmăm cu mare acuratețe

1059
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
că aceasta este femeia care a comis

1060
01:11:07,972 --> 01:11:12,268
mai multe omucideri de femei în vârstă.

1061
01:11:14,270 --> 01:11:17,273
Avea două plase
de genul celor de la supermarket,

1062
01:11:17,356 --> 01:11:18,816
cu mânere de plastic.

1063
01:11:19,858 --> 01:11:23,320
Avea câteva carduri de vot

1064
01:11:23,404 --> 01:11:28,534
și carduri de alimente pentru vârstnici.

1065
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Avea mai multe cărți de vizită
ale unor luptători,

1066
01:11:32,496 --> 01:11:36,375
chitanțe de închiriere
a unor ringuri de luptă profesioniste.

1067
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Avea în plase niște sticle de șampon.

1068
01:11:38,752 --> 01:11:41,380
Loțiuni. Un spray de păr,

1069
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
un telefon mobil,

1070
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
un tensiometru.

1071
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Avea câteva monede vechi,

1072
01:11:49,555 --> 01:11:51,432
pandantive, lănțișoare.

1073
01:11:51,515 --> 01:11:53,559
Un cartonaș cu Sfântul Lazăr

1074
01:11:53,642 --> 01:11:55,978
și încă unul cu Sfânta Moarte.

1075
01:11:56,061 --> 01:11:58,314
Avea și un breloc

1076
01:11:58,397 --> 01:11:59,565
DOAMNA TĂCERII!

1077
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
inscripționat: „Doamna Tăcerii!”

1078
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
„Luptătoare profesionistă,
campioană mondială de lupte libere.

1079
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Vă urăm un Crăciun fericit
și un An Nou fericit.”

1080
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Am fost foarte surprins.

1081
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Părea o persoană calmă.

1082
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Părea o persoană
fără urmă de răutate pe chip.

1083
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
În mașină, a scos un sandviș
și a început să-l mănânce.

1084
01:12:24,840 --> 01:12:27,676
De fapt, avea în mână
o imagine cu Sfânta Moarte.

1085
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
Și a început să mănânce.

1086
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Am sosit.

1087
01:12:40,689 --> 01:12:45,444
Am văzut o persoană îmbrăcată țipător

1088
01:12:46,362 --> 01:12:47,738
și machiată strident.

1089
01:12:50,407 --> 01:12:53,452
Am salutat, m-am așezat
și ea s-a întors să mă vadă.

1090
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
Am zis: „Spuneți-mi ce ați făcut?”

1091
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
A zis: „Păi, fac multe lucruri.”

1092
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
Am zis:
„Probabil sunteți o femeie importantă.

1093
01:13:02,378 --> 01:13:07,091
În plus, sunteți impunătoare.”
Mă uitam la brațele ei, la mâinile ei.

1094
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Fiindcă, vorbind cu Renato,

1095
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
el ne-a spus că legiștii lui au indicat

1096
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
că, la cum se petrecuseră crimele
și judecând după mărturii,

1097
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
era probabil să fie vorba de un bărbat
care practica lupte libere.

1098
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Din cauza modului de strangulare.

1099
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
E vorba de „cravată”.

1100
01:13:28,028 --> 01:13:29,822
Da, e manevra aceea.

1101
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Cei care o practică o execută cu brațul.

1102
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
Ea o executa cu un obiect.

1103
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
M-am gândit la asta
în timp ce vorbeam cu ea

1104
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
și i-am văzut brațele și mâinile mari.

1105
01:13:41,500 --> 01:13:46,630
Am zis: „Ce sport vă place?
Spuneți-mi.” Și am înghiontit-o cu cotul.

1106
01:13:47,631 --> 01:13:50,509
A zis: „Îmi plac mult luptele libere.”

1107
01:13:50,592 --> 01:13:51,969
Nu mi-a venit să cred.

1108
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
„Minunat. Super. Ador luptele libere.”

1109
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
Am zis: „Vin imediat.
Mă duc să grăbesc procedurile.”

1110
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
„Bine. Mersi.”

1111
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Am ieșit. Acolo erau Briones
și agenții care o reținuseră.

1112
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
M-am întors spre Briones
și am zis: „Ea e.”

1113
01:14:13,407 --> 01:14:14,324
De ce ați ucis-o?

1114
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
- De ce ați ucis-o?
- Nu vă pot spune.

1115
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Doamnă, cum vă numiți?

1116
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
- Aveați o relație cu ea?
- Nu, domnule.

1117
01:14:21,748 --> 01:14:24,084
- E prima dv. crimă?
- Cum vă numiți?

1118
01:14:24,168 --> 01:14:25,461
Juana Barraza Samperio.

1119
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
- E prima, doamnă?
- Da, doamnă.

1120
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
- Ați furat ceva din casă?
- Nu.

1121
01:14:31,550 --> 01:14:33,385
E prima oară când faceți asta?

1122
01:14:33,469 --> 01:14:36,221
Prima crimă a fost în 1998.

1123
01:14:36,305 --> 01:14:40,642
Și-n decurs de aproape opt ani,
48 de bătrânele au murit.

1124
01:14:40,726 --> 01:14:44,146
Iar Procuratura spune
că amprentele acestei femei

1125
01:14:44,229 --> 01:14:48,442
se potrivesc cu cele găsite
la locul a cel puțin zece crime

1126
01:14:48,525 --> 01:14:51,403
în care ea pare a fi implicată direct.

1127
01:14:53,238 --> 01:14:56,325
Noi am căutat de la bun început un bărbat.

1128
01:14:56,408 --> 01:15:02,164
Și marea surpriză pentru toată poliția
a fost că ucigașa în serie era femeie.

1129
01:15:02,748 --> 01:15:08,795
Ulterior i-am cerut unei colege
să verifice dacă chiar era femeie. Și era.

1130
01:15:09,713 --> 01:15:11,006
Asta m-a surprins.

1131
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Patruzeci de victime. Făptașa e femeie.

1132
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
N-a fost ușor de imaginat,

1133
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
fiindcă asta nu e ceva obișnuit.

1134
01:15:20,182 --> 01:15:22,434
Faptele fuseseră comise cu violență,

1135
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
lucru comun mai mult bărbaților
decât femeilor.

1136
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Brațe puternice, deci bărbat.

1137
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Manevra „cravată”. Bărbat.

1138
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Stereotipul ucigașului în serie

1139
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
e mereu bărbat, nu femeie.

1140
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
Chiar și când spui „ucigașă în serie”
se înțelege altceva.

1141
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
„Ucigașă. Ia te uită!”

1142
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
Cu totul altă poveste.

1143
01:15:46,416 --> 01:15:48,669
O cheamă Juana Barraza Samperio

1144
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
și recunoaște
că și-a ucis victimele cu furie.

1145
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Procurorul a dezvăluit trecutul
tulbure al acestei femei

1146
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
și a spus că ar putea fi cauza principală
care a transformat-o în ucigașă în serie.

1147
01:16:00,138 --> 01:16:02,558
A fost întrebată

1148
01:16:02,641 --> 01:16:08,647
de ce și-a ucis victimele,
iar ea a răspuns că din furie.

1149
01:16:09,940 --> 01:16:12,359
Când ați început să comiteți crime?

1150
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
- Când ce?
- Crimele.

1151
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
- Nu, e prima dată.
- A fost prima dată?

1152
01:16:17,072 --> 01:16:19,700
N-ați comis altele? De ce ați ucis azi?

1153
01:16:21,994 --> 01:16:25,622
- Sincer, mi-am pierdut cumpătul.
- De ce? Ce s-a întâmplat?

1154
01:16:25,706 --> 01:16:29,459
- Am început să mă cert cu femeia aia.
- De ce?

1155
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
- De la bani.
- Ce bani?

1156
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
- Plata mea.
- N-am fost acolo.

1157
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Spuneți-mi totul în amănunt.
De ce v-ați certat?

1158
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Am ajuns acasă la ea
și ea tocmai deschidea ușa.

1159
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Venea de la piață.

1160
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Am întrebat dacă vrea să-i spăl ceva
sau să fac curat în casă.

1161
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
A zis că nu acum.
Am rugat-o să-mi dea puțină apă.

1162
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
A acceptat și m-a invitat să intru.

1163
01:16:55,736 --> 01:16:58,530
M-am uitat în jur, dar n-am furat nimic.

1164
01:16:58,614 --> 01:17:02,701
Cum a fost? De ce v-ați înfuriat atât,
cât să vreți să-i faceți rău?

1165
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Fiindcă am întrebat-o
cât îmi dă pe cuverturi.

1166
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Când mi-a zis, am spus că e foarte puțin.

1167
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
A zis: „Voi vreți să luați dublu.”
Asta m-a înfuriat.

1168
01:17:14,713 --> 01:17:18,550
Am luat banda de cauciuc.
Dar nu era a mea. Era pe masa ei.

1169
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Am luat-o și am sugrumat-o cu ea.

1170
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Ați lăsat amprente
la toate locurile crimelor.

1171
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Nu inventăm nimic, nu vrem să vă păcălim.

1172
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Nu-i nevoie să vă nedreptățim.
Ăsta e un caz ca și închis.

1173
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
- Sunteți aici. V-am prins.
- Da.

1174
01:17:37,486 --> 01:17:39,529
Nu neg nimic.

1175
01:17:40,030 --> 01:17:42,157
Prima dată a zis că toate,
apoi că niciuna.

1176
01:17:42,240 --> 01:17:45,118
A zis că una, apoi, că doar ultima.

1177
01:17:47,579 --> 01:17:50,040
- Ați fost maltratată în copilărie?
- Da.

1178
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
- De cine?
- De mama.

1179
01:17:51,667 --> 01:17:53,919
V-a maltratat mama dv.? Povestiți-mi.

1180
01:17:54,628 --> 01:17:58,507
- Spuneți-mi.
- Mama m-a maltratat. Mă lovea.

1181
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Și mă înjura întruna.
M-a dat unui bărbat în vârstă.

1182
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
- V-a dat? Eliberați-vă.
- Da, unui bărbat foarte bătrân.

1183
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
- Și a abuzat de mine.
- A abuzat?

1184
01:18:09,601 --> 01:18:13,230
- Da, de aceea le uram pe femei.
- Le urați pe femei.

1185
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
- Eliberați-vă.
- Nu e-o scuză.

1186
01:18:16,274 --> 01:18:19,403
Nu merit să fiu iertată
de Dumnezeu sau de altcineva.

1187
01:18:20,612 --> 01:18:21,571
Sunt vinovată.

1188
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
După ceea ce a spus ea singură,

1189
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
când era adolescentă,
în primii ani ai adolescenței,

1190
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
mama ei a dat-o pe o ladă de bere.

1191
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
A dat-o unei persoane,
unui bărbat în vârstă,

1192
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
în schimbul unei lăzi de bere.

1193
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Atunci a început drama ei.

1194
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
Aceasta a fost, fără îndoială,
una dintre cauzele psihologice

1195
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
ale deviației ei,
ale conflictului ei personal.

1196
01:19:02,279 --> 01:19:05,532
Probabil prima noastră criminală în serie.

1197
01:19:05,615 --> 01:19:07,325
O mexicană.

1198
01:19:08,285 --> 01:19:10,162
Am vrea să știm ce se petrece

1199
01:19:10,704 --> 01:19:13,165
în mintea unui astfel de criminal.

1200
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Când era în sala de așteptare
de la Procuratură,

1201
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
dr. Apodaca i-a spus:
„Arată-mi cum le-ai strangulat.”

1202
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Am decis să-mi scot cravata
și să i-o dau ei.

1203
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
Și ea a început să explice.

1204
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
A făcut demonstrația pe dr. Apodaca.
A început să-l stranguleze.

1205
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
La un moment dat, a luat-o valul
și a strâns tare.

1206
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
I-am spus altul coleg, Miguel:

1207
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
„Avem niște ciorapi de damă la birou.”

1208
01:19:51,369 --> 01:19:52,287
Așa ceva.

1209
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Când… Lăsați-vă mai jos.
Am făcut așa ceva.

1210
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Am tras așa, dar sprijinind mâna aici,
ca să nu se îndrepte.

1211
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
Și aici.

1212
01:20:05,383 --> 01:20:07,344
Aici trag mai tare.

1213
01:20:07,969 --> 01:20:11,431
Când nu mai poți să respiri,
cazi, iar eu îi dau drumul.

1214
01:20:11,515 --> 01:20:13,016
Dar n-o dau jos…

1215
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
Și dacă victima nu se lasă jos, ce faceți?

1216
01:20:16,603 --> 01:20:21,107
O apăs în jos, așa.
Dar n-o ating niciodată cu mâinile.

1217
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
- Doar cu antebrațele.
- Da.

1218
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
Și mai faceți un nod?

1219
01:20:26,071 --> 01:20:28,073
Da, când fac asta și…

1220
01:20:28,156 --> 01:20:31,493
Pentru că n-o mai dau jos. Și fac așa.

1221
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Da. O lăsați așa.

1222
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
Uite. Nimeni nu are asta.

1223
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Ăsta e unul dintre noduri.

1224
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
E nodul cu care l-a strangulat pe Miguel.

1225
01:20:45,006 --> 01:20:47,509
Vă arăt acum cel mai important lucru.

1226
01:20:48,009 --> 01:20:49,427
Lasă un autograf.

1227
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
Asta e semnătura… Juanei.

1228
01:20:54,307 --> 01:20:57,519
I-am spus: „Dați-mi un autograf.”

1229
01:20:57,602 --> 01:20:58,979
Și a făcut-o bucuroasă.

1230
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
Asta e a doua,
deoarece pe cealaltă parte

1231
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
este prima semnătură
pe același ciorap de damă.

1232
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Ăsta e neprețuit,

1233
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
mai ales datorită nodului
și al semnăturii.

1234
01:21:22,127 --> 01:21:25,463
Poliția capitalei se va întâlni
cu persoana care a denunțat

1235
01:21:25,547 --> 01:21:29,092
ucigașa în serie ca să afle
cum îl pot răsplăti.

1236
01:21:29,175 --> 01:21:33,930
Agenții de poliție care au făcut arestarea
vor primi 100.000 de pesos fiecare.

1237
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Mi s-a spus că vor ține o ceremonie

1238
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
la care voi primi o diplomă.

1239
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Era socotit erou,
ca polițiștii de proximitate.

1240
01:21:44,733 --> 01:21:46,693
Vă oferim această diplomă. Felicitări!

1241
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
Baftă!

1242
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
Fă-ne cinste!

1243
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
- V-ați temut?
- Nu, fiindcă e meseria noastră.

1244
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Cum v-a schimbat viața
prinderea acestei ucigașe în serie?

1245
01:21:56,077 --> 01:21:58,788
E mai mult o satisfacție personală.

1246
01:21:58,872 --> 01:22:01,249
- Ce v-au spus cei de acasă?
- „Felicitări!”

1247
01:22:01,333 --> 01:22:03,293
- Copiii. Aveți copii?
- Un copil.

1248
01:22:03,376 --> 01:22:04,544
- Vârsta?
- Șase.

1249
01:22:04,628 --> 01:22:06,212
- Șase. E mic, nu?
- Da.

1250
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
- Ce v-a spus soția?
- „Felicitări!”

1251
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
Frații mei, mama, chiar și vecinii.

1252
01:22:11,509 --> 01:22:17,474
La interviuri, ni se cerea
să facem o poză pentru copiii lor.

1253
01:22:17,557 --> 01:22:20,644
De fapt, o bunică mi-a spus odată

1254
01:22:20,727 --> 01:22:23,813
că mi-a aprins o lumânare.
„V-am aprins o lumânare.”

1255
01:22:23,897 --> 01:22:27,984
Parlamentul mi-a acordat această medalie.

1256
01:22:29,319 --> 01:22:33,949
Am primit
și Medalia pentru Merit în Poliție.

1257
01:22:34,491 --> 01:22:38,745
Ca recompensă financiară, am primit
fiecare 100.000 de pesos și un apartament.

1258
01:22:39,245 --> 01:22:40,163
Asta am…

1259
01:22:43,625 --> 01:22:45,251
Au spus din senin:

1260
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
„Ați fost esențial. Ați fost un erou.”

1261
01:22:50,131 --> 01:22:51,633
Dar eu nu cred asta.

1262
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Aș fi vrut…

1263
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
s-o salvez.

1264
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Totul despre crimă! Ea a ucis bunicele.

1265
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Scrie totul în ziar!

1266
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Conform vecinilor ei,
Juana Barraza era o femeie normală.

1267
01:23:14,197 --> 01:23:15,865
Locuia cu cei doi copii ai ei.

1268
01:23:15,949 --> 01:23:20,745
Ca orice femeie,
se tundea la un coafor de lângă casă.

1269
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
Eu o tundeam și refuzam s-o vopsesc,
fiindcă avea părul fragil.

1270
01:23:24,249 --> 01:23:27,210
Era ciudat
că voia mereu să-și schimbe aspectul.

1271
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
Și avea o problemă la șale,
nu putea să umble bine.

1272
01:23:31,715 --> 01:23:35,385
Deși a fost reținută, vecinii se tem.

1273
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Într-un fel, mi-e foarte frică.

1274
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Aici a locuit în ultimele șase luni.

1275
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
Conform unor vecini, era o femeie retrasă,

1276
01:23:44,978 --> 01:23:48,148
care nu interacționa cu niciun vecin.

1277
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
Toată casa ei era vopsită în roșu.

1278
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
O dezordine totală,

1279
01:24:00,368 --> 01:24:03,747
iar camerele erau pline de obiecte.

1280
01:24:03,830 --> 01:24:05,874
Nu te puteai mișca pe lângă paturi

1281
01:24:05,957 --> 01:24:09,794
din cauza genților, pantofilor
și hainelor împrăștiate peste tot.

1282
01:24:12,881 --> 01:24:15,341
În dreapta intrării

1283
01:24:15,425 --> 01:24:18,511
era un altar închinat Sfintei Morți.

1284
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
În living era o fotografia înrămată.

1285
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Ce mărime?

1286
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Cam 80 cm, ca un poster.

1287
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Cu ea stând cu brațele așa,

1288
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
pozând ca luptătoare.

1289
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
„UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR”,
CAPTURATĂ

1290
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Da, povestea de azi
e „Ucigașa Bătrânelelor”.

1291
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Misteriosul ucigaș s-a dovedit
a fi o femeie practicantă de lupte libere.

1292
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Își spunea „Doamna Tăcerii”.

1293
01:25:04,724 --> 01:25:10,438
O vreme, a fost luptătoare profesionistă.

1294
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
I se spunea „Doamna Tăcerii”.

1295
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
„Doamna Tăcerii”.

1296
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
„Doamna Tăcerii”.

1297
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
„Doamna Tăcerii”. Asta era porecla ei.

1298
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Toți voiam să aflăm mai multe,

1299
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
așa că am hotărât
să mergem la Arena San Juan.

1300
01:25:29,666 --> 01:25:32,210
Doamnelor și domnilor,
în seara asta sunt lupte!

1301
01:25:32,293 --> 01:25:35,255
Ne așteaptă meciuri grozave.
Răi contra Buni!

1302
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Am o întrebare pentru voi. Sunteți gata?

1303
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
Doamna Tăcerii!

1304
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
DOAMNA TĂCERII

1305
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
Eram oarecum prietene…
când venea vorba să petrecem.

1306
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Petreceam împreună mereu.

1307
01:26:00,280 --> 01:26:03,199
Ziceam: „Ieși tu cu tipul ăla?
Eu ies cu ăsta.”

1308
01:26:03,283 --> 01:26:04,117
Eram…

1309
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
LUPTĂTOARE

1310
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
Eram dezlănțuite.

1311
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Spunea mereu:
„Ce ai nevoie? Trec pe la tine.”

1312
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Aveam încredere în ea.

1313
01:26:15,587 --> 01:26:19,424
Îi spuneam și problemele mele personale.

1314
01:26:19,507 --> 01:26:21,634
Problemele cu fiica mea.

1315
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Doamna!

1316
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Dar nu părea furioasă.

1317
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
Nu avea nici urmă de agresiune.

1318
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Era o dulceață.

1319
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Termin-o!

1320
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Dar mi se părea ciudat

1321
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
că ne scotea la masă și plătea sume mari.

1322
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Da, amica mea avea mulți bani.

1323
01:26:53,208 --> 01:26:56,169
Mi se părea ciudat că-și vopsea des părul.

1324
01:26:56,252 --> 01:26:58,546
Îi spuneam că o să-i cadă.

1325
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Îl vopsea aproape lunar.

1326
01:27:00,924 --> 01:27:02,842
Se vopsea blond, roșcat,

1327
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
castaniu.

1328
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
Și se muta des.

1329
01:27:07,222 --> 01:27:08,765
Chiar vinerea trecută,

1330
01:27:08,848 --> 01:27:11,351
la știrile de la prânz a apărut o poveste

1331
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
care te face să te întrebi
despre surprizele vieții.

1332
01:27:15,021 --> 01:27:18,816
Exact. Femeia care lupta în acea zi

1333
01:27:18,900 --> 01:27:21,694
este „Ucigașa Bătrânelelor”.

1334
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Pare un act de sfidare

1335
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
că femeia cea mai căutată de poliție,

1336
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
al cărei portret robot
circula în toată țara,

1337
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
îndrăznea să apară la televizor.

1338
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Cu sânge rece, presupusa ucigașă

1339
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
a cel puțin zece bătrânele

1340
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
a declarat în fața camerelor
marțea trecută, 17 ianuarie,

1341
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
că e dură, foarte dură.

1342
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Niciodată…

1343
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
N-am bănuit niciodată că ea era…

1344
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
făptașa.

1345
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Mă uitam la TV cu mama și când a văzut-o…

1346
01:27:56,688 --> 01:27:58,815
M-am uitat la mama

1347
01:27:58,898 --> 01:28:01,901
și a zis: „Scumpo, aceea e prietena ta.

1348
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
Vezi? Și obișnuiai să o aduci aici.”

1349
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Și, când a fost prinsă, mi-a lipsit.

1350
01:28:08,283 --> 01:28:12,453
Rudele mele ziceau: „Nu spune
că ți-e prietenă. Nu ți-e rușine?”

1351
01:28:12,537 --> 01:28:14,122
„De ce să-mi fie?”

1352
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
DOAMNA TĂCERII

1353
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
„Doamna Tăcerii”.

1354
01:28:22,005 --> 01:28:24,841
Acesta e un nume de luptător bun.

1355
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Nu de rău.

1356
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Dar ea era foarte rea.

1357
01:28:28,386 --> 01:28:32,598
Poate că, după ce afli
că e Doamna Tăcerii,

1358
01:28:32,682 --> 01:28:34,600
te gândești că avea un secret.

1359
01:28:35,101 --> 01:28:38,980
Ciudat, când a renunțat la lupte
din cauza spatelui…

1360
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
Ridica 100 kg.

1361
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Când a renunțat, a început să ucidă.

1362
01:28:44,569 --> 01:28:48,156
Cred că își descărca
bună parte din frustrarea

1363
01:28:48,239 --> 01:28:50,700
acumulată în copilăria ei teribilă

1364
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
practicând luptele libere.

1365
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Cred că a visat mereu
să ajungă luptătoare.

1366
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Dar n-a fost asta niciodată.

1367
01:29:00,626 --> 01:29:02,253
N-a urcat niciodată în ring.

1368
01:29:03,046 --> 01:29:06,883
Am întrebat mai multe luptătoare
dacă au luptat cu Doamna Tăcerii.

1369
01:29:06,966 --> 01:29:08,009
„Nu, niciodată.”

1370
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Îi plăcea să fie în mediul luptelor.

1371
01:29:11,971 --> 01:29:16,059
Își făcuse propriul costum,
dar ea nu lupta.

1372
01:29:17,268 --> 01:29:19,937
Oricine își poate face un costum de lupte.

1373
01:29:20,646 --> 01:29:23,024
Și oricine poate cumpăra un campionat.

1374
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Haide, Doamnă!

1375
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Hai, Doamnă!

1376
01:29:41,209 --> 01:29:42,043
Haide!

1377
01:29:43,127 --> 01:29:45,338
Doamna Tăcerii n-a existat niciodată.

1378
01:29:48,132 --> 01:29:51,636
Doamna Tăcerii ar putea petrece
restul vieții după gratii,

1379
01:29:51,719 --> 01:29:55,223
fiind acuzată în după-amiaza asta
de cel puțin 11 crime.

1380
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Sunt crime oribile care ne-au zguduit.

1381
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
DOUĂ CRIME SENZAȚIONALISTE

1382
01:29:59,811 --> 01:30:05,149
Când scriam despre cazul Juanei Barraza,
mi-am dat seama c-a dat presei și poliției

1383
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
povestea senzaționalistă perfectă,

1384
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
prezentând-o pe Juana Barraza ca psihopată

1385
01:30:11,406 --> 01:30:13,741
din cauza corpului ei musculos,

1386
01:30:13,825 --> 01:30:17,286
care e descris mereu așa
pentru că e robustă,

1387
01:30:17,370 --> 01:30:19,789
pentru că-i plăceau luptele libere

1388
01:30:19,872 --> 01:30:21,582
ca Doamna Tăcerii

1389
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
și nu atât din cauza crimelor comise.

1390
01:30:25,420 --> 01:30:30,591
Apucăturile ei criminale erau descrise
ca fiind ceva înnăscut.

1391
01:30:30,675 --> 01:30:33,136
S-a dovedit că apucăturile criminale

1392
01:30:33,219 --> 01:30:34,887
nu se văd pe fața cuiva.

1393
01:30:34,971 --> 01:30:37,390
Așadar, a judeca pe cineva după aspect,

1394
01:30:37,473 --> 01:30:39,142
după privire, după trăsături

1395
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
ajunge să fie un criteriu foarte periculos

1396
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
ca bază de construire
a profilului unui criminal.

1397
01:31:09,338 --> 01:31:10,339
În ziua în care…

1398
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
a trebuit să merg
la Tribunalul 67 din Santa Martha,

1399
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
eram la un metru și jumătate de un geam.

1400
01:31:21,058 --> 01:31:22,643
Dincolo de geam era ea.

1401
01:31:22,727 --> 01:31:24,729
FIICA MARGARITEI

1402
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
Și părea mai mare

1403
01:31:28,524 --> 01:31:32,361
decât fusese descrisă,
ca persoană masivă și robustă.

1404
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Ei bine…

1405
01:31:34,447 --> 01:31:38,868
O persoană foarte corpolentă,
foarte vânjoasă,

1406
01:31:40,286 --> 01:31:41,913
cu personalitate puternică.

1407
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
Arăta ca o nenoro… Scuze.

1408
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Așa!

1409
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
Pe lângă tot ce mi-a făcut,

1410
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
mi-a luat mama, bunica, pe Mane a mea,

1411
01:31:57,845 --> 01:32:00,348
mi-a spus: „Da, dar ai lăsat-o singură.”

1412
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
N-am mai suportat.

1413
01:32:05,895 --> 01:32:08,731
Tocmai fusesem la toaletă.
Am ieșit să vomit.

1414
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
Știam că nu-mi va face nimic,

1415
01:32:13,569 --> 01:32:14,737
dar a făcut-o.

1416
01:32:15,905 --> 01:32:18,449
Audierea a fost anulată atunci,
pentru că...

1417
01:32:19,784 --> 01:32:20,660
n-am putut.

1418
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
N-am simțit ură.

1419
01:32:23,287 --> 01:32:26,958
Sincer. N-am simțit ură
pentru că l-am rugat pe Dumnezeu

1420
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
să mă ajute
să renunț la partea aceea din mine.

1421
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Am bâiguit doar: „Dumnezeu să te ierte.

1422
01:32:34,882 --> 01:32:36,717
Pe bune, să te ierte Dumnezeu.”

1423
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
Și ea s-a uitat fix la mine, mirată.

1424
01:32:44,433 --> 01:32:46,185
Îmi amintesc doar că a spus:

1425
01:32:46,269 --> 01:32:47,728
CHIRIAȘ ȘI AMIC AL ANEI MARIA

1426
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
„Știi cine e Dumnezeul meu?”

1427
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
Am spus: „Nu știu.”

1428
01:32:52,900 --> 01:32:55,236
Și a scos un cartonaș cu Sfânta Moarte.

1429
01:32:56,487 --> 01:32:59,490
A spus: „Ăsta e Dumnezeul meu
și mă protejează.”

1430
01:33:00,241 --> 01:33:01,993
Am zis: „Ce bine!

1431
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
Mă bucur că te protejează.”

1432
01:33:06,080 --> 01:33:10,126
Și nu știu de ce i-am mai spus:

1433
01:33:11,877 --> 01:33:13,462
„Pe mine nu m-ai rănit.

1434
01:33:15,172 --> 01:33:18,134
Dar pe copiii tăi i-ai rănit
cel mai tare.”

1435
01:33:19,802 --> 01:33:22,638
S-a întors și a plecat.

1436
01:33:31,731 --> 01:33:34,400
Juana Barraza Samperio, acuzata,

1437
01:33:34,483 --> 01:33:40,740
primit o sentință de 759 de ani
și 17 zile de închisoare.

1438
01:33:42,074 --> 01:33:43,492
Nu sunt de acord.

1439
01:33:44,327 --> 01:33:45,870
Nu sunt de acord cu nimic.

1440
01:33:48,164 --> 01:33:53,044
La tribunal, în spatele boxei acuzaților,

1441
01:33:54,003 --> 01:33:59,300
se citeau numele tuturor celor
pe care se presupune că i-a ucis.

1442
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Și ea era foarte calmă.

1443
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
Se citeau numele
și-mi amintesc că ea a spus:

1444
01:34:07,433 --> 01:34:10,311
„Mai puneți și altele, hai.

1445
01:34:10,811 --> 01:34:13,773
Tot am căzut de fraieră.
Cui îi pasă? Mai puneți.”

1446
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Juana Barraza Samperio,
alias „Ucigașa Bătrânelelor”,

1447
01:34:18,402 --> 01:34:23,449
a fost condamnată la 759 de ani
pentru uciderea a 17 femei

1448
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
și alte 12 acuzații de furt.

1449
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
Așa-zisa „Doamnă a Tăcerii” spune
că va ataca verdictul.

1450
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
Acea sentință

1451
01:34:30,998 --> 01:34:34,460
făcea parte din dreptatea

1452
01:34:34,543 --> 01:34:37,672
pe care guvernul o voia pentru oameni.

1453
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
E o condamnare politică.

1454
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
E o condamnare medievală,

1455
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
deoarece scopul ei e să aibă un impact
asupra opiniei publice,

1456
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
nu să fie eficientă.

1457
01:34:50,851 --> 01:34:54,271
Femeile care ucid în Mexic
și-n restul lumii

1458
01:34:54,355 --> 01:34:57,483
primesc mereu cele mai lungi condamnări,

1459
01:34:57,566 --> 01:35:00,319
fiindcă nu sunt pedepsite
pentru faptele lor,

1460
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
ci fiindcă se crede că sunt rele din fire.

1461
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
Acea condamnare, în același timp,

1462
01:35:05,116 --> 01:35:09,036
funcționează ca avertisment
pentru alte femei.

1463
01:35:09,537 --> 01:35:11,997
CENTRU DE REABILITARE SOCIALĂ
PENTRU FEMEI

1464
01:35:12,081 --> 01:35:16,252
Araceli Vázquez, una dintre presupusele
„Ucigașe ale Bătrânelelor”,

1465
01:35:16,335 --> 01:35:21,090
a stat închisă 19 ani,
fără a se fi dovedit că a comis un omor.

1466
01:35:30,224 --> 01:35:33,602
La câțiva ani după arestarea mea,
eram în închisoare

1467
01:35:33,686 --> 01:35:38,566
când colegele mi-au spus:
„A fost reținută «Ucigașa Bătrânelelor».”

1468
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Am fost șocată. Am zis:
„De ce? Nu ziceau că eu sunt aceea?”

1469
01:35:44,196 --> 01:35:45,406
Mereu furam lucruri,

1470
01:35:45,489 --> 01:35:48,701
dar n-avea legătură cu situația aceea.

1471
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
Și asupra ei s-au găsit unele obiecte

1472
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
sau bunuri personale
ale persoanelor jefuite.

1473
01:35:56,625 --> 01:35:58,461
Și ei susțineau:

1474
01:35:58,544 --> 01:36:01,380
„Ea e «Ucigașa Bătrânelelor».
Araceli e ucigașa.”

1475
01:36:01,464 --> 01:36:06,260
Și m-au prezentat la o conferință de presă
în fața a peste 70 de jurnaliști.

1476
01:36:08,012 --> 01:36:10,347
A fost prezentată purtând perucă.

1477
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Cine știe care dintre mințile sucite

1478
01:36:14,143 --> 01:36:21,066
de la secția de poliție
a avut ideea perucii.

1479
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
Au spus:
„Să poarte asta ca să dea mai bine, da?”

1480
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
Și-au făcut de cap la conferința de presă.

1481
01:36:27,865 --> 01:36:28,908
Au decis

1482
01:36:29,867 --> 01:36:32,119
să creeze o telenovelă.

1483
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Procurorul Zayas a zis:

1484
01:36:37,750 --> 01:36:41,629
„Araceli va scăpa cu jafurile,
așa că hai să-i adăugăm crimele.”

1485
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
„Sunt 42 de ani.”

1486
01:36:42,880 --> 01:36:47,343
„Nu poți face asta. N-am ucis pe nimeni.”
Am repetat mereu că n-am ucis.

1487
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
„Nu, ea e. Înregistrați-o, pregătiți-o!
Pârnaia o înghite.”

1488
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
„SUNT HOAȚĂ, NU UCIGAȘĂ.”

1489
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
NEAGĂ UCIDEREA BUNICUȚELOR

1490
01:36:56,393 --> 01:36:57,436
ÎȘI SUSȚINE NEVINOVĂȚIA

1491
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
Martora a spus: „Nu e ea.

1492
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
Persoana pe care am văzut-o era înaltă,
cu păr scurt și umeri lați.

1493
01:37:04,026 --> 01:37:06,654
Ten alb. Doamna asta e măslinie.

1494
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
E scundă.

1495
01:37:07,905 --> 01:37:11,742
Oamenii ăștia caută pe cineva înalt,
cu mâini mari.

1496
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
Ea nu e așa.”

1497
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Araceli Vázquez se potrivea
cu profilul suspectei?

1498
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Nu, nu 100%.

1499
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Să zicem că nu 100%.

1500
01:37:23,963 --> 01:37:27,174
Dar datoria noastră

1501
01:37:28,968 --> 01:37:30,845
era să analizăm toate dovezile.

1502
01:37:31,720 --> 01:37:34,598
M-au ținut
la închisoarea Reclusorio Oriente

1503
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
și zilnic erau ucise
trei sau patru persoane.

1504
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Așa că mă duceam la director și spuneam:

1505
01:37:40,271 --> 01:37:41,647
„Au fost crime noi.

1506
01:37:41,730 --> 01:37:42,815
Nu sunt eu!”

1507
01:37:45,109 --> 01:37:48,737
Se descoperise că Araceli Vázquez
are legătură cu mai multe cazuri.

1508
01:37:48,821 --> 01:37:52,157
Printre ele, uciderea doamnei Gloria Rizo.

1509
01:37:52,908 --> 01:37:56,161
Dovada era, se pare,
că se găsiseră niște bijuterii

1510
01:37:56,245 --> 01:37:58,414
pe care Araceli le furase
de la dna Gloria.

1511
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Araceli a zis: „Amprentele mele
nu se găsesc la locul niciunei crime.

1512
01:38:05,963 --> 01:38:07,715
Amprentele mele nu coincid

1513
01:38:07,798 --> 01:38:12,636
cu crimele care ulterior am aflat
că au fost comise de altcineva.”

1514
01:38:15,139 --> 01:38:16,891
Când a fost prinsă Juana Barraza,

1515
01:38:16,974 --> 01:38:21,270
au zis: „Amprenta corespunde celei
de pe paharul pe care ni l-ați adus.”

1516
01:38:21,854 --> 01:38:24,148
Mi-au trimis o scrisoare oficială.

1517
01:38:24,231 --> 01:38:30,613
Că ea era vinovată de uciderea ei
și a multor altor victime.

1518
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
N-au mai spus nimic de Araceli Vázquez,

1519
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
n-au spus că o vor elibera… Nu.

1520
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Nimic. Eu nu țineam legătura cu ea
sau cu altcineva.

1521
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Am presupus
că, dacă au găsit-o pe cealaltă femeie,

1522
01:38:49,632 --> 01:38:53,093
pe Araceli o vor elibera imediat.

1523
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
Asta nu s-a întâmplat.

1524
01:38:55,387 --> 01:39:01,226
Mai târziu, rezultatele anchetei au arătat
că ea nu era persoana pe care o căutam.

1525
01:39:01,310 --> 01:39:02,394
Un caz greșit.

1526
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Nu tocmai, pentru că ea încă execută
o condamnare la închisoare.

1527
01:39:08,525 --> 01:39:11,654
Poate pentru alte fapte. Nu-mi amintesc.

1528
01:39:11,737 --> 01:39:15,366
- Nu vă amintiți de Araceli?
- A fost cazul Procuraturii?

1529
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Nu, sincer nu-mi amintesc acel caz.

1530
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Araceli a ispășit 17 ani
și nouă luni pentru furt.

1531
01:39:24,917 --> 01:39:27,836
Iar acum ispășește o pedeapsă de 23 de ani

1532
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
pentru uciderea Margaritei Aceves
într-un bloc din Cuitlahuac.

1533
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
Citind dosarul, nu există dovezi
care să o incrimineze de acest omor,

1534
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
amprentele nu se potrivesc

1535
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
și nici aspectul fizic
cu cel descris de martori.

1536
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
De fapt,
niciun martor n-a indicat-o la înfățișare.

1537
01:39:47,940 --> 01:39:50,275
Vreau doar să se clarifice

1538
01:39:50,359 --> 01:39:52,695
că nu eu i-am ucis pe oamenii aceia.

1539
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
Există dovezi pentru asta.

1540
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Am tăcut timp de 18 de ani.

1541
01:39:57,199 --> 01:40:00,119
Dacă e o eroare judiciară,
trebuie îndreptată.

1542
01:40:00,202 --> 01:40:03,288
Asta ar fi treaba Procuraturii actuale.

1543
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
Dar și a sistemului judiciar.

1544
01:40:06,000 --> 01:40:11,130
Dacă se dovedește a fi o eroare judiciară,

1545
01:40:11,213 --> 01:40:13,632
există mecanisme pentru rezolvarea ei.

1546
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
E foarte regretabil.

1547
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
Unul dintre lucrurile îngrozitoare
în cazul anchetelor

1548
01:40:19,471 --> 01:40:24,601
e că se fac erori. Ar trebui recunoscute
și ar trebui să le putem corecta.

1549
01:40:25,185 --> 01:40:28,856
Asta nu se face mereu
din rațiuni politice sau mediatice.

1550
01:40:28,939 --> 01:40:31,942
Dar ar trebui să putem recunoaște
că s-a greșit.

1551
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Te pune pe gânduri.
Dacă nu există dovezi suficiente

1552
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
ca să demonstrezi vinovăția unei persoane,

1553
01:40:40,284 --> 01:40:43,620
de ce e judecată și condamnată
acea persoană?

1554
01:40:46,331 --> 01:40:48,000
Au spus că Mario Tablas

1555
01:40:48,083 --> 01:40:50,335
avea legătură cu patru omucideri.

1556
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Apoi șapte, apoi nouă.

1557
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
Și se pare că era nevinovat.

1558
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Exact ca Araceli, a spus:
„Amprentele mele lipsesc.”

1559
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
Am citit în raportul oficial

1560
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
că unul dintre cazurile de omucidere

1561
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
pentru care Mario fusese condamnat

1562
01:41:08,896 --> 01:41:11,273
coincidea, de fapt,

1563
01:41:11,356 --> 01:41:14,818
cu amprentele Juanei Barraza
de la locul crimei.

1564
01:41:15,944 --> 01:41:17,237
Când l-am întrebat

1565
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
de ce procurorii au inclus în dosar
acuzațiile de omor,

1566
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
el a spus:

1567
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
„Au inventat vinovați.”

1568
01:41:27,748 --> 01:41:30,751
Mario Tablas a primit
aproape 70 de ani de închisoare

1569
01:41:30,834 --> 01:41:32,711
pentru uciderea a două bătrâne.

1570
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Am aflat că a murit în închisoare,

1571
01:41:35,506 --> 01:41:39,885
susținând mereu că e nevinovat,
fără a-și fi recăpătat libertatea.

1572
01:41:42,554 --> 01:41:46,433
Nu există crimă perfectă,
dar există anchete imperfecte.

1573
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Problemele astea trebuie rezolvate,

1574
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
deoarece aduc impunitate.

1575
01:41:54,733 --> 01:41:58,445
Juana Barraza
e la închisoarea Santa Martha Acatitla,

1576
01:41:58,529 --> 01:42:03,659
ispășind pedeapsa
pentru uciderea a 16 bătrâne

1577
01:42:03,742 --> 01:42:05,702
și jefuirea a 12.

1578
01:42:05,786 --> 01:42:11,542
Datorită comportamentului bun, are voie
să gătească marțea și să vândă mâncarea,

1579
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
așa că are un venit la închisoare.

1580
01:42:15,254 --> 01:42:18,132
Știm că s-a căsătorit în 2015

1581
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
și că apoi a divorțat.

1582
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Am decis să iau legătura cu Juana.

1583
01:42:25,055 --> 01:42:27,224
Am abordat-o cu mare precauție.

1584
01:42:27,307 --> 01:42:31,645
Am zis: „Ce faceți? Sunt Claudia Bolaños,
reporteră la El Universal.”

1585
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
Și ea a zis: „Nu acord interviuri.

1586
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
Și, dacă acord, cer 10.000 de pesos.”

1587
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Am fost s-o vizitez la Santa Martha.

1588
01:42:42,948 --> 01:42:45,033
Am fost surprinsă să văd…

1589
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
nu tocmai respect, ci mai degrabă frică
din partea paznicilor.

1590
01:42:49,830 --> 01:42:51,748
Îi făceau loc și spuneau:

1591
01:42:51,832 --> 01:42:53,584
„Doamna Juana, ce faceți?

1592
01:42:53,667 --> 01:42:55,002
Treceți, doamnă.”

1593
01:42:55,085 --> 01:42:58,589
A devenit un fel de celebritate.

1594
01:42:58,672 --> 01:43:05,679
Sau este o celebritate care are
un anumit statut social în închisoare.

1595
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Mă gândesc la cum oamenii,

1596
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
când aud termenul „Ucigașa Bătrânelelor”
în ultima vreme…

1597
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
se gândesc poate la o legendă
sau la un mit.

1598
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
Și că, precum orice legendă,

1599
01:43:23,989 --> 01:43:26,909
se hrănește din adevăruri

1600
01:43:27,492 --> 01:43:29,119
și din minciuni,

1601
01:43:29,203 --> 01:43:32,289
iar poliției îi place să spună povești.

1602
01:43:33,123 --> 01:43:37,961
Și presei îi place o poveste bună.

1603
01:43:39,046 --> 01:43:42,674
O poveste… cu multe elemente.

1604
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
La fel și oamenilor, societății mexicane

1605
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
îi place să li se spună povești.

1606
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
„UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR”

1607
01:43:55,395 --> 01:43:56,230
UCIGAȘA INTIMĂ

1608
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
SUFLET DE PIATRĂ

1609
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
„UCIGAȘA BĂTRÂNELELOR”

1610
01:44:00,734 --> 01:44:02,152
UCIGAȘA INTIMĂ

1611
01:44:04,780 --> 01:44:06,073
16 BĂTRÂNE ÎNTRE 1990-2006

1612
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Luptătoare profesionistă

1613
01:44:09,368 --> 01:44:14,081
Își spune „Doamna Tăcerii”
Nimeni nu bănuiește, nimeni nu se gândește

1614
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
Ucigașa asta poate fi vecina ta

1615
01:44:16,917 --> 01:44:19,002
Primul criminal în serie e femeie.

1616
01:44:19,086 --> 01:44:21,922
Și se întâmplă în Ciudad de México,
cu bătrânele.

1617
01:44:22,005 --> 01:44:23,840
Sigur c-a fost un caz mediatizat.

1618
01:44:23,924 --> 01:44:28,845
Atât de mediatizat, că-mi luați
un interviu acum, după 20 de ani.

1619
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Să vândă mai mult.

1620
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
De aceea devine mediatizat.

1621
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
S-au compus despre ea cântece,
corridos și cumbias.

1622
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
„Ucigașa Bătrânelelor”

1623
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
„Ucigașa Bătrânelelor”

1624
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
„Ucigașa Bătrânelelor”

1625
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
E o ucigașă în serie

1626
01:44:46,989 --> 01:44:49,324
O ucigașă a fost transformat în vedetă.

1627
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Deci era „Ucigașa Bătrânelelor”
și luptătoare și…

1628
01:44:55,956 --> 01:44:57,374
Atâtea lucruri.

1629
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
Și cu victimele cum rămâne?

1630
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Victima unu, victima doi, victima trei.

1631
01:45:05,465 --> 01:45:09,094
Se vorbește mai mult
despre cum a ucis-o, cum a făcut-o,

1632
01:45:09,177 --> 01:45:11,722
ce i s-a furat, în loc de…

1633
01:45:12,556 --> 01:45:14,599
cine era persoana ucisă.

1634
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Ele au fost uitate,
dar nu și de rudele lor.

1635
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
Ele nu au renunțat,

1636
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
probabil cer să se facă dreptate
după atâția ani.

1637
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
Și cred că și ei merită

1638
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
ca anchetele să continue,
să se facă dreptate.

1639
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Victima…

1640
01:45:34,578 --> 01:45:35,662
e un învins

1641
01:45:37,205 --> 01:45:39,249
în duelul pentru viață.

1642
01:45:40,625 --> 01:45:41,710
Cumplit, nu?

1643
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
După uciderea fiecărei persoane…

1644
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
vine o mare durere.

1645
01:45:53,472 --> 01:45:54,639
Și oamenii

1646
01:45:55,599 --> 01:45:57,392
nu sunt conștienți că lasă…

1647
01:46:03,398 --> 01:46:06,651
Că lasă goluri în viața oamenilor.

1648
01:46:09,029 --> 01:46:12,282
Juana Barraza,
cunoscută și ca „Ucigașa Bătrânelelor”,

1649
01:46:12,366 --> 01:46:14,910
își va petrece restul vieții după gratii.

1650
01:46:14,993 --> 01:46:18,288
Poliția a înregistrat
49 de cazuri de bătrâne

1651
01:46:18,372 --> 01:46:20,999
care au fost strangulate în același mod

1652
01:46:21,083 --> 01:46:23,710
între 1998 și 2006.

1653
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Juana Barraza a fost acuzată
doar de 17 crime,

1654
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
dar 32 au rămas nerezolvate
până în ziua de azi.

1655
01:46:31,259 --> 01:46:33,261
E ora 8:04.

1656
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
VICTIMELE
1998-2002

1657
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
VICTIMELE
2003

1658
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
VICTIMELE
2004

1659
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
VICTIMELE
2005-2006

1660
01:50:18,153 --> 01:50:21,406
Subtitrarea: Linda Pricăjan