1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
Kiedy tańczę, lubię być mocno trzymana

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Byłam jej jedyną córką.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,854
Jej całym światem. Wszystkim.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Ja dla niej, a ona dla mnie.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Była wymagająca, ale bardzo ciepła.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Rozpieszczała mnie.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Dawała mi wszystko, co miała.
Głównie swoją miłość.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Cieszyłam się, że jest moją mamą.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,795
Była najtroskliwszą babcią,
jaką można sobie wyobrazić.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Wszędzie zabierała wnuki
i ciągle z nimi podróżowała.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
Tydzień przed tragedią,
która odmieniła moje życie,

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
stało się coś niesamowitego, magicznego.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Mama była wtedy dla mnie
jeszcze bardziej czuła,

16
00:01:03,104 --> 00:01:06,232
jakby przeczuwała, że coś się stanie.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
O 13.00 albo 13.30

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
zadzwonił telefon.

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
To był numer mojej mamy.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Zamarłam i nie chciałam odbierać.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Mój partner Román spytał:

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
„Na co czekasz? Odbierz”.

23
00:01:26,711 --> 00:01:30,048
Chwyciłam telefon i mówię:
„Cześć, mamo. Co u ciebie?”.

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,593
Usłyszałam głos mojego bratanka,
który tu mieszkał.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
„Twoja mama nie żyje”.

26
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Ktoś udusił ją kablem.

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Pomimo dowodów, które ma policja,

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
seniorzy wciąż są mordowani.

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
SERYJNY MORDERCA

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,789
Zabójca jest wysoki,

31
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
ma jasną cerę i krępą budowę ciała.

32
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
W latach 1998 – 2005

33
00:02:12,298 --> 00:02:15,426
w Meksyku odnotowano
co najmniej 49 takich przypadków.

34
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
Sprawa „Babciobójczyni” stała się

35
00:02:20,306 --> 00:02:23,434
największym wyzwaniem
dla policji miasta Meksyk.

36
00:02:28,481 --> 00:02:31,985
KRÓLOWA CISZY:
MORDERCZYNI STARUSZEK Z MEKSYKU

37
00:02:32,569 --> 00:02:36,114
ROK 2003

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
MIASTO MEKSYK

39
00:02:38,825 --> 00:02:42,954
Mama starała się
o legitymację dla seniorów.

40
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Kuzynka powiedziała,

41
00:02:46,457 --> 00:02:49,878
że przyszła pani z opieki
i miała jej pomóc złożyć wniosek.

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Nie wylegitymowała się.

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Kuzynka zostawiła tę kobietę w domu mamy.

44
00:02:57,635 --> 00:03:01,431
Kiedy Román przyszedł odwiedzić mamę,

45
00:03:01,514 --> 00:03:05,226
zobaczył, że jest cała spuchnięta
i ma siną skórę.

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
28.10.2003

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
UDUSZONA STARUSZKA

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Policja wszczęła śledztwo.

49
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Nad okolicą krążyło mnóstwo helikopterów.

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
To było wstrząsające.

51
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Przyszli policjanci i cała reszta.

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Wszędzie szukali wskazówek.

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Nie miałam pojęcia, co się dzieje.

54
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
Obok danych matki zobaczyłam cyfrę.

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
6. GLORIA ENEDINA RIZO (81)
28.10.2003

56
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
Była to szóstka.

57
00:03:36,466 --> 00:03:39,385
Zapytałam policjanta,

58
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
dlaczego na tej liście na tablicy

59
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
moja mama ma numer sześć.

60
00:03:45,475 --> 00:03:48,561
Odparł, że wygląda to
na robotę seryjnego mordercy.

61
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Zdębiałam.

62
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Zawsze lubiłam pracę śledczą.

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Badaniem przestępstw
i ich wpływu na społeczeństwo.

64
00:04:07,830 --> 00:04:11,251
Blisko przyjaźnię się, z lekarzem sądowym,

65
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
który wówczas pracował
w dzielnicy Benito Juárez.

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Kiedy przywozili mu nowe zwłoki,

67
00:04:18,508 --> 00:04:23,346
przyjeżdżałam do prosektorium
i próbowałam ustalić przyczynę śmierci.

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
Mam dyplom z medycyny sądowej.

69
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
DYPLOM UZNANIA

70
00:04:29,143 --> 00:04:33,815
We wrześniu 2003 roku
dowiedziałam się o nowych zwłokach.

71
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
Było to ciało staruszki,

72
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
która została uduszona.

73
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Wokół szyi nadal owinięty był sznur.

74
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Tydzień później odkryliśmy kolejne zwłoki,

75
00:04:52,458 --> 00:04:56,379
również należące do staruszki,

76
00:04:56,462 --> 00:04:59,924
która zmarła w ten sam sposób,
czyli w wyniku uduszenia.

77
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
Zaczęliśmy badać rany ofiar

78
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
i rodzaj użytych węzłów.

79
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Zaciekawiło nas to,
ponieważ były one bardzo podobne.

80
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
Dwa tygodnie później przybyły do nas

81
00:05:22,905 --> 00:05:26,451
zwłoki innej starszej osoby.

82
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
Wyglądały tak samo.

83
00:05:28,745 --> 00:05:33,249
Uznaliśmy, że to zbyt dziwne
i nader częste.

84
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
Miesiąc później
doszło do kolejnego zabójstwa.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Tym razem w dzielnicy Coyoacán,
nie w Benito Juárez.

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
Wszystko wyglądało tak samo.

87
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Wtedy po raz pierwszy pomyślałam,

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
że jest to seryjny morderca.

89
00:06:01,486 --> 00:06:05,239
W 2003 roku nie byliśmy pewni,
czy był to seryjny morderca,

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
bo w naszym kraju takich nie było.

91
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Nie potraktowali mnie poważnie.

92
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
„Nie oglądaj tylu programów w telewizji”.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
„Przesadzasz”.

94
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Ostatnim meksykańskim seryjnym mordercą

95
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
był w 1942 roku niejaki Goyo Cárdenas.

96
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Zabił cztery gosposie,

97
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
więc uważano go za seryjnego mordercę.

98
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Ale od 1942 do 2003 roku

99
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
nie mieliśmy tu seryjnych morderców,

100
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
więc teraz było to dla nas
ogromne wyzwanie.

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Śledziłam wiadomości.

102
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Zaczęłam robić notatki.

103
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Prześledziłam dawne sprawy.

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,825
Najwcześniejsze z nich

105
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
sięgały roku 1996 albo 1997,

106
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
kiedy odnotowano pierwszy brutalny napad

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
na starszą osobę.

108
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
Ofiara została uduszona.

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
SERYJNY MORDERCA SENIOREK

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
ZABIŁ DZIEWIĘĆ STARUSZEK

111
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
MORDERCA SIEJE POSTRACH W STOLICY

112
00:07:08,469 --> 00:07:12,598
Dotarło do nas, że sprawa jest poważna,

113
00:07:12,682 --> 00:07:18,354
i zaczęliśmy naciskać policję,

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
by ta w końcu przyznała,
że coś się dzieje.

115
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Nie chcieli tego upubliczniać.

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
Powoli zdaliśmy sobie sprawę,

117
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
że był to seryjny morderca.

118
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Być może kiedyś temu zaprzeczałem,

119
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
ale to musiało być na początku.

120
00:07:39,917 --> 00:07:43,629
Nie chcieliśmy także wzniecać paniki

121
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
ani być bohaterami bulwarowej prasy.

122
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Staraliśmy się być dyskretni.

123
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
Nie było żadnego związku

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
między ofiarą a mordercą.

125
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Nie byli krewnymi, przyjaciółmi,
wrogami ani nawet sąsiadami.

126
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
Jedynym motywem była chęć kradzieży.

127
00:08:27,507 --> 00:08:32,053
Nie ustaje fala zabójstw w stolicy.

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,182
Obywatele miasta uważają,
że tutejsza prokuratura okręgowa

129
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
nic nie robi.

130
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
Mimo uprzednich zaprzeczeń

131
00:08:40,937 --> 00:08:44,607
władze miasta przyznały,
że w Meksyku grasuje seryjny morderca.

132
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
Stołeczna prokuratura okręgowa

133
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
utworzyła specjalną grupę,
która ma odnaleźć zabójcę.

134
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Byliśmy gotowi.

135
00:08:56,077 --> 00:09:00,081
Mieliśmy świetny zespół
złożony ze specjalistów i ekspertów

136
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
od rekonstrukcji wydarzeń

137
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
i badania miejsc zbrodni.

138
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Kto mógłby być na to gotowy?

139
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Przygotowywaliśmy się
w drodze na miejsca zbrodni.

140
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Po przybyciu na miejsce
często okazywało się,

141
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
że rodzina zdążyła uprzątnąć
miejsce zbrodni.

142
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Pytaliśmy się tych ludzi:

143
00:09:18,599 --> 00:09:21,852
„Po co to zrobiliście?
Teraz nie znajdziemy odcisków

144
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
i nie ma sensu robić
dokumentacji zdjęciowej”.

145
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
Oni na to: „Chcieliśmy urządzić
czuwanie nad zwłokami”.

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Ale rozumiem to.

147
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Jak można było ich winić?

148
00:09:32,363 --> 00:09:35,700
Policja oświadczyła,
że seryjny morderca Jeffrey Dahmer

149
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
przyznał się już do 17 zabójstw.

150
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Zaczęliśmy badać

151
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
przypadki seryjnych morderstw

152
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
w innych krajach.

153
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
Dahmer przyznał się policji

154
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
do uduszenia 11 mężczyzn
i okaleczenia ich ciał.

155
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Wśród nowych zarzutów
jest zabójstwo czternastolatka.

156
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…John Wayne Gacy
i ukuto termin „seryjny morderca”.

157
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Richard Ramirez
w końcu stanął przed sądem.

158
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Skazany za zamordowanie
trzech młodych kobiet Ted Bundy

159
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
mógł zabić także dziesiątki innych osób.

160
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Pierwsza seryjna morderczyni w USA,
która stanęła przed sądem.

161
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Wournos przyznała się do zabicia
siedmiu mężczyzn w obronie własnej.

162
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
Ława przysięgłych skazała Aileen Wuornos

163
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
na krzesło elektryczne.

164
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Zwróciliśmy się o pomoc za granicę,

165
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
do osób, które od lat badają takie sprawy.

166
00:10:26,500 --> 00:10:30,588
Głównie do Francuzów,
którzy prowadzili podobną sprawę:

167
00:10:30,671 --> 00:10:31,964
potwora z Montmartre.

168
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Paulin może być najgorszym mordercą

169
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
w historii francuskiego sądownictwa.

170
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
Jedenaście seniorek
zostało zabitych w ten sam sposób.

171
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Paulin szedł za nimi do ich domów,

172
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
gdzie torturami wymuszał na nich
oddanie mu swoich oszczędności.

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
Następnie je dusił.

174
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Kara śmierci!

175
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Wywołał niepokój w Paryżu.

176
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Aresztowany wczoraj zabójca staruszek

177
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
dokonał co najmniej 21 morderstw.

178
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
Thierry Paulin, lat 24,
został zidentyfikowany

179
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
dzięki odciskom palców.

180
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
To efekt trzech lat pracy policji.

181
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
TULON, FRANCJA

182
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
W takich sprawach

183
00:11:12,713 --> 00:11:16,092
zwykle nie ma związku
między sprawcą a ofiarą.

184
00:11:16,175 --> 00:11:19,053
Policja może robić wszystko,
co w jej mocy,

185
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
badać otoczenie ofiary,

186
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
a i tak niczego nie znajdzie,

187
00:11:24,809 --> 00:11:29,021
bo spotkanie ofiary z mordercą
było jednorazowe i przypadkowe.

188
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Dlatego te śledztwa są takie trudne.

189
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
Chyba wszyscy w tamtym czasie wiedzieli,

190
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
że meksykańska policja
miała niezwykle trudne zadanie.

191
00:11:42,201 --> 00:11:45,329
Mój pierwszy kontakt
z tamtejszą policją miał miejsce,

192
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
gdy przyjechałem tam, by poprowadzić kurs.

193
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
KURS NA TEMAT SERYJNYCH MORDERSTW

194
00:11:53,254 --> 00:11:55,464
Kurs dotyczył śledztw w sprawie zabójstw.

195
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Francuzi mieli wypracowane
pewne techniki śledztwa

196
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
w sprawach seryjnych morderstw.

197
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…uczestnictwo w tym kursie.

198
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Każdy kraj ma swoją własną,
specyficzną przestępczość.

199
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Czasem dochodziło do nieporozumień,

200
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
bo Meksykanie nie rozumieli
naszych metod i mówili:

201
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
„U nas nie mamy prawa tego zrobić”.

202
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Dobrze to rozumiałem,

203
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
bo przecież nie pracujemy
w ten sam sposób.

204
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Dogadywaliśmy się
trochę po angielsku i trochę po francusku.

205
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
Muszę jednak przyznać,

206
00:12:32,835 --> 00:12:37,089
że na tym kursie nauczyłam się
wielu ciekawych metod śledztwa.

207
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Stworzyliśmy profil

208
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
na podstawie opisów świadków.

209
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
To była wysoka osoba.

210
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
Między 45 a 48 rokiem życia.

211
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Szerokie plecy, duże dłonie.

212
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Silna i krzepka.

213
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Krótkie włosy.

214
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Przebrana za pielęgniarkę.

215
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
Jedną z metod zabójcy

216
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
było podszywanie się
pod kogoś, kto pomaga.

217
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
Na przykład pracownicę opieki społecznej

218
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
pomagającą seniorom.

219
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
KARTY SENIORA

220
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
Miało to być wsparcie finansowe
dla starszych osób.

221
00:13:22,343 --> 00:13:26,430
Był to pomysł gubernatora stolicy
Andrésa Manuela Lópeza Obradora,

222
00:13:26,514 --> 00:13:29,308
który uznał, że w ten sposób

223
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
zapewnimy seniorom godniejsze życie.

224
00:13:32,812 --> 00:13:35,773
Miasto nieustannie wspiera

225
00:13:35,856 --> 00:13:37,650
swoich seniorów!

226
00:13:37,733 --> 00:13:43,322
Zasiłek ten otrzyma
352 tysiące starszych mieszkańców.

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
To był bardzo ważny program.

228
00:13:46,033 --> 00:13:50,412
Kiedy więc u starszej osoby
pojawiał się ktoś, kto twierdził,

229
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
że pomoże im zdobyć tę kartę
i uzyskać zasiłek,

230
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
seniorzy chętnie go zapraszali.

231
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
MĘSKIE OCZY

232
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Zebrane informacje
zaczynały do siebie pasować.

233
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Były też pewne rozbieżności.

234
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Każdy świadek
widzi sytuację nieco inaczej.

235
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Na początku śledztwa
naszym głównym zadaniem

236
00:14:07,930 --> 00:14:13,394
było odszukanie pielęgniarek
i innych pracowników służby zdrowia.

237
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Zaczęliśmy odkrywać modus operandi

238
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
sprawcy tych zbrodni.

239
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
Dziś w szpitalu ISSSTE
zatrzymano jedną z pielęgniarek.

240
00:14:25,364 --> 00:14:27,283
Matilde Sánchez Gallegos

241
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
była powszechnie lubianą pracownicą.

242
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
M. SÁNCHEZ
PRZESŁUCHIWANA PRZEZ 10 GODZIN

243
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
W tamtym czasie byłam reprezentantką

244
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
pracowników zatrudnionych
w dziesięciu klinikach ISSSTE.

245
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
9.01.2004

246
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
9 stycznia 2004 roku

247
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
dostałam telefon ze szpitala

248
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
z wiadomością, że Matilde

249
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
została praktycznie zmuszona siłą

250
00:14:50,556 --> 00:14:54,268
do wejścia do radiowozu
i zawieziona na posterunek.

251
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Gazeta Metro
zamieściła na pierwszej stronie

252
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
portret pamięciowy „Babciobójczyni”.

253
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Dwaj policjanci, którzy kupili tę gazetę,

254
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
przeglądając ją, zauważyli,

255
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
że w banku znajduje się osoba

256
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
odpowiadająca tej z portretu pamięciowego.

257
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
Pielęgniarkę zatrzymano w oddziale banku

258
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
w dzielnicy Coyoacán.

259
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Na widok policji kobieta zaczęła
podejrzanie się zachowywać,

260
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
więc policjanci postanowili ją zatrzymać.

261
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Poprosiliśmy o wieści na temat Matilde.

262
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Powiedziano nam,
że Matilde nie ma na posterunku.

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Nagle z budynku wyszli policjanci

264
00:15:40,230 --> 00:15:43,901
z osobą przykrytą jakąś kurtką.

265
00:15:43,984 --> 00:15:46,737
Zauważyłam, że ta osoba ma białe buty.

266
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Od razu pomyślałam, że to Matilde.

267
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Krzyknęłam: „Zostawcie Matilde!”.

268
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
ZATRZYMANO PODEJRZANĄ

269
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
Zaczęły pojawiać się wiadomości,

270
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
że ujęto „Babciobójczynię”.

271
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Gdy ponownie zobaczyłam portret pamięciowy

272
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
coraz bardziej przypominał mi on
moją koleżankę z pracy.

273
00:16:11,303 --> 00:16:14,181
Nie mogłem w to uwierzyć,

274
00:16:14,264 --> 00:16:16,976
ale podobieństwo było uderzające.

275
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Powiedziałam koleżankom:

276
00:16:18,602 --> 00:16:22,690
„Zrobią z niej kozła ofiarnego,

277
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
pójdzie siedzieć do więzienia”.

278
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Umieszczono ją
w pomieszczeniu z lustrem weneckim,

279
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
aby świadkowie mogli ją zidentyfikować.

280
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Oczywiście, że jej nie rozpoznali.

281
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Zablokowaliśmy aleję Tlalpan,

282
00:16:37,037 --> 00:16:40,624
żeby zmusić ich do uwolnienia Matilde.

283
00:16:40,708 --> 00:16:45,671
Powiedzieliśmy, że kiedy nam ją oddadzą,

284
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
wtedy odejdziemy.

285
00:16:47,965 --> 00:16:51,218
Zwolnili ją 15 godzin później,

286
00:16:51,301 --> 00:16:53,429
nie stawiając jej żadnych zarzutów.

287
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Zabezpieczone odciski palców
porównaliśmy z odciskami zatrzymanej.

288
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
Nie pasowały,

289
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
więc osoba ta została wypuszczona.

290
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
Przykro nam za to, co się stało,

291
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
bo takie rzeczy nie powinny się zdarzać.

292
00:17:22,833 --> 00:17:23,959
FBI twierdzi,

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
że seryjni mordercy
działają w kilku etapach.

294
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Najpierw jest etap selekcji.

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
Morderca obserwuje i śledzi ofiarę.

296
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Wybiera ją.

297
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
Wiedzieliśmy, że obserwowała ofiarę

298
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
i upewniała się, że jest ona sama.

299
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Następny jest etap uwodzenia.

300
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
To było bardzo ważne.

301
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Dzięki tej umiejętności
dostawała się do domu.

302
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
A nie było to łatwe.

303
00:18:19,515 --> 00:18:22,184
Ludzie nie czuli się wtedy bezpiecznie

304
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
i nie wpuszczali obcych.

305
00:18:23,769 --> 00:18:29,316
Zabójczyni musiała wiedzieć,
jak rozmawiać z seniorami.

306
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
„Pracuję dla miasta.

307
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
Pomagam seniorom. Czego pani potrzeba?

308
00:18:36,615 --> 00:18:37,825
Pomogę pani.

309
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Damy pani specjalną kartę,
bo widzę, że mieszka pani sama”.

310
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
„Proszę wejść. Zaparzę herbaty”.

311
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Wypijała herbatę. To faza uwodzenia.

312
00:18:47,543 --> 00:18:52,131
Gdy uznała, że to będzie jej ofiara,

313
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
przechodziła do etapu egzekucji.

314
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Potem ją dusiła.

315
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Zawsze w podobny sposób.

316
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Szalem albo inną rzeczą
należącą do staruszki.

317
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Mógł to być sznur od zasłon,

318
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
pasek od szlafroka

319
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
albo kabel starego magnetofonu.

320
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Potem był etap „zabierania pamiątek”.

321
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Kradła pamiątki po swoich ofiarach.

322
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
MODLITWA DO ŚW. MICHAŁA

323
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
To wywołuje oburzenie w społeczeństwie.

324
00:20:11,084 --> 00:20:15,714
To była moja babcia.
Oby nikt inny nie musiał tego przeżywać.

325
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
Nie zajmują się tym tak, jak powinni.

326
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
Władze nic nie robią.

327
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Przez lata nie zwracali uwagi
na starszych ludzi,

328
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
a teraz chcą nas chronić
przed szalonymi mordercami!

329
00:20:29,686 --> 00:20:33,190
Prokuratura przyznała,
że liczba zabójstw seniorów

330
00:20:33,273 --> 00:20:36,610
wzrosła w tym roku z 12 do 14.

331
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
W każdej telewizji i gazecie

332
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
ciągle mówiono o morderstwach babć.

333
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Na okrągło.

334
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
UDUSZONA STARUSZKA

335
00:20:46,203 --> 00:20:49,706
Praktycznie wszędzie
ludzie rozmawiali na ten temat.

336
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
ZABÓJSTWO W SANTA MARÍA

337
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
MORDERSTWA

338
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
18 ZABÓJSTW SENIOREK

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
JEDEN ZABÓJCA, 20 OFIAR

340
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
Wszyscy musimy
chodzić do pracy, do szkoły.

341
00:21:04,304 --> 00:21:09,434
Starsze osoby zostają wtedy same w domu.

342
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Stają się potencjalnymi ofiarami kogoś,

343
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
kto może chcieć wykorzystać tę sytuację.

344
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Rodziny mówiły swoim seniorom:

345
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
„Nikomu nie otwieraj
i z nikim nie rozmawiaj”.

346
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Jeśli zobaczycie seniora
w towarzystwie nieznanej osoby,

347
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
natychmiast zadzwońcie pod numer alarmowy.

348
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
Mówimy ludziom, żeby byli ostrożni,

349
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
uważali na siebie

350
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
i zachowali czujność.

351
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Żeby nie dali się zwieść,
jak tamte nieszczęśliwe osoby.

352
00:21:45,554 --> 00:21:50,267
MARÍA DE LUZ GONZÁLEZ ANAYA
64 LATA

353
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Policja zauważyła, że wszystkie ofiary

354
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
to kobiety, które mieszkają same.

355
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
Ich życie było ponoć dość smutne

356
00:22:12,706 --> 00:22:15,167
i w dużej mierze przepełnione nostalgią.

357
00:22:15,250 --> 00:22:18,962
Znajomość tego profilu seryjnego mordercy

358
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
umożliwiała uchronienie się przed atakiem.

359
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
…bo na wolności jest ktoś,

360
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
kto morduje starsze osoby

361
00:22:27,137 --> 00:22:28,513
wyglądające na samotne.

362
00:22:29,014 --> 00:22:32,601
Jak choćby ta pani.

363
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Jakie środki ostrożności pani stosuje?

364
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Odwracam się i rozglądam.

365
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
Jeśli widzę kogoś,

366
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
kto za mną idzie,

367
00:22:40,817 --> 00:22:44,696
przechodzę tam,
dyskretnie się odwracam i sprawdzam,

368
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
czy ta osoba nadal mnie śledzi.

369
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Zapamiętuje pani wygląd tej osoby?

370
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Nie, bo wszystkich się boję.

371
00:22:54,790 --> 00:22:59,378
Prokurator okręgowy Bernardo Bátiz
wydał specjalne oświadczenie,

372
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
które określiło zakres śledztwa.

373
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Stare nawyki i normy zachowania

374
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
w stosunku do osób starszych,
dzieci i kobiet zaczęły zanikać,

375
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
a liczba zabójstw rzeczywiście wzrasta.

376
00:23:14,893 --> 00:23:18,897
Mówił, że przed końcem swojej kadencji

377
00:23:18,980 --> 00:23:22,192
musi ująć seryjnego mordercę staruszek,

378
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
bo zbrodniarz ten
atakuje tę część społeczeństwa,

379
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
której do tej pory nikt nie ruszał,
nawet przestępcy.

380
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Sara García

381
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
to jedna z najważniejszych aktorek
meksykańskiej złotej ery,

382
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
którą z czasem okrzyknięto
meksykańską babcią.

383
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
W filmie zatytułowanym Los tres García

384
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
wcieliła się w rolę oddanej babci,
która ciągle beszta swoich wnuków.

385
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
Ci wnukowie to klasyczni macho,
którzy szanują jedynie swoją babcię.

386
00:23:57,352 --> 00:24:01,022
Wypowiedź Bernarda Bátiza wydała mi się,

387
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
jakby wycięto ją z tego filmu.

388
00:24:04,025 --> 00:24:08,572
Ludzie zwykle szanują starsze osoby,

389
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
zwłaszcza jeśli są to starsze panie.

390
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Wszyscy nazywają je „babciami”,
nawet jeśli nie mają wnucząt.

391
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Powiedz mi dlaczego

392
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Powiedz mi, babciu

393
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Powiedz mi dlaczego

394
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Dlaczego jesteś taka stara?

395
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Powiedz mi dlaczego

396
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Nie lubisz

397
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Skakać po łóżkach?

398
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
W meksykańskiej kulturze

399
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
babcie to kobiety idealne.

400
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
To oddane mamy,
które poświęcają się dla rodziny.

401
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Dlatego to było niedorzeczne,

402
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
że ktoś zabijał te meksykańskie babcie.

403
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Nie chciałam tam wchodzić.

404
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Czuliśmy, że lada chwila

405
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
znowu wydarzy się coś okropnego.

406
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Mieliśmy zszargane nerwy.

407
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
Ale musieliśmy wejść tam z policjantami,

408
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
żeby zabrać stamtąd
nawet najmniejsze włosy i śmieci.

409
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
W salonie znalazłam kawałek szkła,

410
00:25:43,500 --> 00:25:45,085
który włożyłam do torebki.

411
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
Były na nim odciski osoby,
która skrzywdziła moją mamę.

412
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
To było kluczowe.

413
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
ODKRYTO ODCISK PALCA…

414
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
W CUAUHTÉMOC ZABIŁ SERYJNY MORDERCA

415
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
TO DZIEŁO „BABCIOBÓJCZYNI”

416
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Dzięki zgłoszeniu
udało się ująć tę kobietę.

417
00:26:04,479 --> 00:26:09,484
Zostawiła ona na szklance swoje odciski,
więc udało nam się ją zidentyfikować.

418
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
Podejrzana została rozpoznana
przez cztery seniorki,

419
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
które zostały oszukane
obietnicą pomocy finansowej.

420
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Podejrzana pozostanie w areszcie
wydziału zabójstw Prokuratury Generalnej.

421
00:26:28,670 --> 00:26:33,258
Wydział śledczy prokuratury generalnej
powiązał Araceli Vázquez

422
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
z kilkoma przypadkami kradzieży.

423
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Moja mama miała takie dziwactwo.

424
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Nigdy nie usuwała metek z przedmiotów.

425
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Pamiętam, że miała kilka zegarków

426
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
z metkami, które pożółkły ze starości.

427
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Jeden z zegarków znalezionych u Araceli

428
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
miał właśnie taką metkę.

429
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
To jedyne, na co zwróciłam uwagę.

430
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
Moje dzieci, które tam ze mną były,

431
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
mówiły mi: „Ta rzecz
należała do babci i tamta też”.

432
00:27:10,295 --> 00:27:14,466
Zważając na metody działania podejrzanej
policja sprawdza obecnie,

433
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
czy może mieć ona związek
z co najmniej pięcioma morderstwami

434
00:27:18,219 --> 00:27:22,432
dokonanymi w ostatnim czasie
na starszych osobach.

435
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
W domu podejrzanej znaleźliśmy

436
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
biały fartuch, perukę,

437
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
oraz legitymacje Instytutu ds. Seniorów,
które wydawano starszym osobom.

438
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
Pasuje to do metod działania mordercy.

439
00:27:37,072 --> 00:27:41,201
W tamtych czasach
podejrzanych pokazywano publicznie.

440
00:27:41,284 --> 00:27:43,828
Działo się to w sali prasowej komendy.

441
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
Ci ludzie nie mogli się bronić przed tym,

442
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
co robiła i mówiła policja.

443
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
Niech sama to zrobi!

444
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
- Niech zrobi to sama!
- Ten złodziej to kobieta?

445
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Można było wykrzyczeć do nich pytanie.

446
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Skąd wiedziała pani, który dom wybrać?

447
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Nigdy nie stosowałam konkretnej metody.

448
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Po prostu wchodziłam.

449
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Kiedy widziałam starszą osobę
wyglądającą na zewnątrz

450
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
albo myjącą okna,

451
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
to przyciągało moją uwagę.

452
00:28:19,698 --> 00:28:22,784
Gdy zauważyłam jakiegoś jej krewnego,

453
00:28:22,867 --> 00:28:24,703
nie wchodziłam do środka.

454
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
Nigdy nie włamywałam się do domu.

455
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Oskarżono ją o parę kradzieży

456
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
i chyba połączono z jednym morderstwem.

457
00:28:33,503 --> 00:28:36,923
Wszystkich podejrzanych
w sprawie tego morderstwa

458
00:28:37,006 --> 00:28:40,760
prezentowaliśmy świadkom
w pomieszczeniu z lustrem weneckim.

459
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
W DOMU ARACELI VÁZQUEZ
ZNALEZIONO SKRADZIONE PRZEDMIOTY

460
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
POWIĄZANA Z MORDERSTWEM

461
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
OSKARŻONA O PIĘĆ PRZESTĘPSTW

462
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
ARACELI VÁZQUEZ GARCÍA
39 LAT

463
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
PROKURATURA TWIERDZI,
ŻE VÁZQUEZ POMAGAŁ JEJ MĄŻ

464
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
„BABCIOBÓJCZYNI” SKAZANA

465
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
ZMOWA W SPRAWIE ZABÓJSTW BABĆ

466
00:29:12,083 --> 00:29:16,254
Dziś rano odkryto zwłoki
Maríi de los Ángeles Repper Hernandez.

467
00:29:16,337 --> 00:29:19,299
Ofiarę uduszono elementem odzieży.

468
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Miała 92 lata.

469
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Pamiętam, że kilka miesięcy
po aresztowaniu Araceli

470
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
nadal dochodziło
do zabójstw starszych pań.

471
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Nasuwały się więc pytania:

472
00:29:33,646 --> 00:29:36,357
„Czyżby to nie była jednak ona?

473
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
A jeśli to nie ona,
to kto jest prawdziwym mordercą?”.

474
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
GUADALUPE GONZÁLEZ SÁNCHEZ
74 LATA

475
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
ESTELA CANTORAL TREJO
85 LAT

476
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
DELFINA GONZÁLEZ CASTILLO
92 LATA

477
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
MARÍA VIRGINIA XELEHUATZI TIZAPÁN
84 LATA

478
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
MARGARITA MARTELL VÁZQUEZ
72 LATA

479
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
MARÍA DE LOS ÁNGELES CORTÉS
84 LATA

480
00:30:12,602 --> 00:30:17,190
Do tej pory w 2004 roku w stolicy
uduszono ponad dziesięć starszych pań.

481
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
Wszystkie mieszkały samotnie
i miały stałe źródło dochodu.

482
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Zatrzymano kolejnego
domniemanego mordercę starszych kobiet.

483
00:30:29,410 --> 00:30:31,746
Nazywa się Jorge Mario Tablas Silva

484
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
i rzekomo popełnił dwie zbrodnie.

485
00:30:34,749 --> 00:30:37,961
Nosił biały fartuch i perukę
albo farbował włosy.

486
00:30:38,044 --> 00:30:39,712
Podawał się za pielęgniarza,

487
00:30:39,796 --> 00:30:43,550
by nawiązać relacje
z 66-letnią Maríą Eugenią Guzmán Noguez,

488
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
której obiecał wsparcie finansowe.

489
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Stołeczna prokuratura sądzi,

490
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
że Silva dokonał jeszcze
ośmiu innych morderstw.

491
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
Prokuratura okręgowa
dokonała szeregu przeszukań

492
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
i znalazła wiele przedmiotów

493
00:31:00,817 --> 00:31:02,861
mających związek z morderstwami.

494
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
„BABCIOBÓJCA” POWIĄZANY
Z PIĄTĄ ZBRODNIĄ

495
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Była to blond peruka,

496
00:31:10,660 --> 00:31:17,208
stetoskop lekarski,
a także biblia z cytatem na okładce,

497
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
jakoby Bóg pozwolił podejrzanemu
na dokonanie zabójstw.

498
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Można było przypuszczać,
że był drugim seryjnym mordercą.

499
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
Zastanawialiśmy się, ilu ich jest.

500
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Minęło sześć lat,

501
00:31:29,304 --> 00:31:32,473
odkąd Jorge Mario Tablas
dokonał pierwszej zbrodni.

502
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
Ofiarą była osoba,
która dała mu dach nad głową.

503
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
Podejrzany został powiązany

504
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
z morderstwem dokonanym w maju 1998 roku

505
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
na Maríi Amparo González Salcedzie,

506
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
która zmarła na skutek uduszenia.

507
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Udało się wam to udowodnić?

508
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Chyba nie.

509
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
I tak jak w przypadku Araceli

510
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
tu również nie było mocnych dowodów na to,

511
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
że Tablas był seryjnym mordercą.

512
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Istnieli naśladowcy.

513
00:32:04,255 --> 00:32:05,632
Oni też zabijali ludzi.

514
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Pracowaliśmy dalej.

515
00:32:09,260 --> 00:32:11,596
CZY ISTNIEJĄ NAŚLADOWCY ZABÓJCY BABĆ?

516
00:32:11,679 --> 00:32:16,559
Naśladowcy istnieli,
a ówczesna prokuratura okręgowa

517
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
potrzebowała wyników.

518
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
Tak to bywa z takimi sprawami.

519
00:32:21,606 --> 00:32:25,443
W tamtych czasach
praktycznie wszystkie prokuratury

520
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
najpierw dokonywały zatrzymań,
a potem zbierały dowody.

521
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
To była szansa dla prokuratury okręgowej,

522
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
by nieco zmniejszyć presję,
jaką wtedy na sobie czuła.

523
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Ze strony polityków,
społeczeństwa i mediów.

524
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
Mimo portretów pamięciowych
i licznych tropów, jakie ma policja,

525
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
zabójstwa starszych ludzi
w Meksyku nie ustały.

526
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Prokuratura okręgowa
zwróciła się o pomoc do tego instytutu,

527
00:32:54,305 --> 00:32:56,140
którego eksperci wywnioskowali,

528
00:32:56,224 --> 00:32:59,811
że „Babciobójca”
morduje z większą częstotliwością.

529
00:32:59,894 --> 00:33:02,522
Pierwsze dokonywane były
w odstępie rocznym,

530
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
potem co kilka miesięcy,

531
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
a teraz co parę tygodni.

532
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Opozycja polityczna w Meksyku

533
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
wykorzystała te wydarzenia,
by zaatakować rząd

534
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
i wykazać jego nieudolność.

535
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Prokurator Bátiz był ciągle krytykowany.

536
00:33:27,338 --> 00:33:30,800
Pytano go: „Ujmie pan mordercę staruszek?

537
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
On morduje nasze babcie”.

538
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Do pana Bernarda Bátiza Vázqueza,
prokuratora okręgowego miasta Meksyk.

539
00:33:38,141 --> 00:33:43,021
Niniejszym wyrażamy
głębokie zaniepokojenie

540
00:33:43,104 --> 00:33:47,442
rosnącą falą przemocy
wobec starszych kobiet.

541
00:33:48,026 --> 00:33:50,737
Wzywamy pana
do podjęcia zdecydowanych działań

542
00:33:50,820 --> 00:33:56,159
w celu ochrony tej grupy obywateli,
którą uważa się za jedną z najsłabszych.

543
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Domagano się dymisji
prokuratora okręgowego.

544
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
My, lokalne parlamentarzystki
z koła Acción Nacional

545
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
podjęłyśmy działania
informacyjno-prewencyjne,

546
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
organizując kampanię
pod nazwą Bezpieczny Dom,

547
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
o której zapewne państwo wiecie.

548
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
ACCIÓN ROZDAJE ZAMKI

549
00:34:14,427 --> 00:34:17,638
Parlamentarzystki z koła PAN,

550
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
które być może mają dobre intencje,

551
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
uważają, że zamki i łańcuszki
pomogą seniorom.

552
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Ja też jeden dostałem.

553
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Zamek do domu Bátiza.

554
00:34:30,485 --> 00:34:34,947
Żeby dostać się do ofiar,
nie trzeba było wyważać drzwi,

555
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
bo ofiary same je otwierały.

556
00:34:37,241 --> 00:34:41,704
Albo na ulicy same mówiły sprawcy,

557
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
jak dotrzeć do ich domu.

558
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Kiedy tak zażartowałem,
jeden z dziennikarzy powiedział:

559
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
„One mówią, że pan też jest stary,

560
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
więc również dadzą panu taki zamek”.

561
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
Mieszkam z żoną.

562
00:34:56,719 --> 00:34:58,679
Mam swoje lata, ale jestem silny.

563
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Te panie się oburzyły,
ale potem im przeszło.

564
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
BÁTIZ MÓWI,
ŻE ZAMKI TO GRA POLITYCZNA

565
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Myślę, że ta sprawa zyskała nagły rozgłos,

566
00:35:10,483 --> 00:35:16,781
ponieważ w 2005 roku doszło już
do ponad 30 zabójstw tego rodzaju.

567
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
W latach 1998–2005

568
00:35:19,575 --> 00:35:23,079
w stolicy odnotowano
co najmniej 49 takich morderstw.

569
00:35:23,830 --> 00:35:27,083
W 1998 roku popełniono trzy morderstwa.

570
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Rok później dwa.

571
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
Również po dwa w latach 2001 i 2002.

572
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
W 2003 roku było ich już 12.

573
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
W 2004 roku było ich 17.

574
00:35:37,009 --> 00:35:39,554
W ten weekend odnotowano kolejne dwa.

575
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Policja nie prowadziła śledztw
wystarczająco drobiazgowo.

576
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Prokuratura miała powody do zmartwienia.

577
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Ta sytuacja psuła wizerunek władz,

578
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
podkopywała zaufanie ludzi do policji

579
00:35:55,528 --> 00:35:58,781
i jej zdolności
do zwalczania przestępczości.

580
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
INSTYTUT DS. SENIORÓW
WYNAJĄŁ KRYMINOLOGA

581
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
WIĘKSZE ŚRODKI
W CELU UJĘCIA „BABCIOBÓJCY”

582
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Sprawa ta stała się tak głośna poniekąd

583
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
za sprawą sporu politycznego
między gubernatorem miasta Meksyk

584
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
a byłym prezydentem Vicentem Foxem.

585
00:36:16,716 --> 00:36:18,676
Codziennie dochodziło do dysput.

586
00:36:18,759 --> 00:36:21,637
Możliwość istnienia seryjnego mordercy

587
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
miała świadczyć
o nieudolności gubernatora,

588
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
który zamierzał kandydować na prezydenta.

589
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Niech żyje Meksyk!

590
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Niech żyje!

591
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Myślę, że sprawa morderstw staruszek

592
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
nabrała rozgłosu,
bo wszystko to działo się w stolicy.

593
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
Choć byliśmy świadkami

594
00:36:43,910 --> 00:36:48,122
wzrostu liczby zabójstw kobiet
w stanie Meksyk,

595
00:36:48,789 --> 00:36:53,544
zwłaszcza w Ciudad Juárez,
biednym, przygranicznym mieście,

596
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
to traktowano to inaczej,
bo działo się to daleko stąd.

597
00:36:58,633 --> 00:37:02,386
Brutalne zbrodnie na kobietach
w Juárez są nie do powstrzymania.

598
00:37:02,470 --> 00:37:05,139
Według danych prokuratury stanowej

599
00:37:05,223 --> 00:37:09,977
morderstwa na kobietach stanowią
ponad 10% wszystkich przestępstw

600
00:37:10,061 --> 00:37:12,563
odnotowanych w tej części stanu Chihuahua.

601
00:37:12,647 --> 00:37:16,484
Wiele zbrodni sprzed ponad dekady

602
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
jest nadal nierozwiązanych.

603
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
W Ciudad Juárez od dawna panuje przemoc.

604
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
Oni nic nie zrobili. Nie ufamy im.

605
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
Nie wierzę nawet policji.

606
00:37:28,663 --> 00:37:32,291
W trakcie śledztwa
w sprawie zabójstw staruszek,

607
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
które trwało dziesięć lat,

608
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
zauważyłam, że w tym samym czasie,

609
00:37:36,337 --> 00:37:39,632
gdy w stolicy działał morderca staruszek,

610
00:37:39,715 --> 00:37:46,222
w Ciudad Juárez odnotowano
ponad 300 morderstw kobiet,

611
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
a w stanie Meksyk
zaginęło co najmniej 4000 osób.

612
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Jednak policja i media
przedstawiały te dwa rodzaje zbrodni

613
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
w całkowicie odmienny sposób.

614
00:37:58,150 --> 00:38:02,238
O ofiarach „Babciobójczyni” mówiono,
że były one całkowicie bezbronne,

615
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
natomiast młode ofiary zabójstw
oceniano po tym, jak się ubierały,

616
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
gdzie chodziły i kim były.

617
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Władze nigdy nie podjęły się
drobiazgowego śledztwa

618
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
mającego na celu wyjaśnienie
tamtych zabójstw,

619
00:38:16,377 --> 00:38:20,089
w przeciwieństwie do sprawy
morderstw dokonanych na staruszkach.

620
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
Aż 92% zabójstw młodych kobiet

621
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
to sprawy nierozwiązane.

622
00:38:36,647 --> 00:38:39,108
Po powrocie z pracy nauczycielka Lolita

623
00:38:39,191 --> 00:38:42,111
przez całe popołudnie
zostawiała otwarte drzwi.

624
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Wieczorem je zamykała i szła spać.

625
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
„Babciobójczyni” przesiadywała
z portierem budynku

626
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
i rozmawiała z nim o mieszkankach.

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
Które są samotne i tak dalej…

628
00:38:57,585 --> 00:39:01,839
W ten sposób dowiedziała się,
że María Dolores mieszka sama

629
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
i zaprzyjaźniła się z nią.

630
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
Odwiedzała ją.

631
00:39:06,886 --> 00:39:10,681
Dlatego dobrze wiedziała,
jaki starsza pani ma plan dnia.

632
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Nie minęło wiele czasu.

633
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
Miesiąc lub dwa później
María Dolores została zabita.

634
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Podobno uduszono ją kablem telefonicznym.

635
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
Jej mieszkanie do tej pory
wygląda tak, jak wtedy.

636
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
BABCIOBÓJCA ATAKUJE!

637
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
JUŻ 17 OFIARA!

638
00:39:50,805 --> 00:39:57,269
Kilka miesięcy później powiedziano nam,
że mają potencjalnego podejrzanego.

639
00:40:00,856 --> 00:40:06,779
Czasami morderca jest wysoki,
ma jasną karnację i jest krępy.

640
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Ze względu na sposób,
w jaki ofiary zostały obezwładnione,

641
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
nie można wykluczyć,
że to mężczyzna przebrany za kobietę.

642
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Osoba podejrzana ubiera się jak kobieta,

643
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
ale jest też ponoć silna i ma duże dłonie,

644
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
więc może być mężczyzną.

645
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
Wiedzieliśmy, że to może być
mężczyzna w przebraniu kobiety

646
00:40:26,841 --> 00:40:31,053
lub silna kobieta o męskich rysach.

647
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
Mamy informacje od świadków

648
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
i na ich podstawie uznaliśmy,

649
00:40:38,894 --> 00:40:44,108
że ten portret pamięciowy
najbardziej przypomina

650
00:40:44,191 --> 00:40:45,568
potencjalnego mordercę.

651
00:40:45,651 --> 00:40:48,446
Nie byli pewni,
czy na pewno była to kobieta,

652
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
z powodu siły,
jakiej sprawca użył do duszenia ofiar.

653
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Główna hipoteza zakładała,

654
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
że to mężczyzna przebrany za kobietę.

655
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
To mógł być homoseksualista.

656
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Nie mogliśmy niczego wykluczyć.

657
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Trzeba było wszystko zbadać.

658
00:41:15,890 --> 00:41:18,392
Pewnego dnia o zwyczajowej porze

659
00:41:18,476 --> 00:41:21,270
przyszłyśmy na miejsce, gdzie pracujemy.

660
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
W pobliżu znajdowały się radiowozy,

661
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
ale nie uznałam tego za coś ważnego.

662
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
Zjawiłam się więc tam z dziewczynami

663
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
i rozmawiałyśmy.

664
00:41:35,034 --> 00:41:37,119
„Ale dziś wiele radiowozów”.

665
00:41:37,203 --> 00:41:40,247
Były też ciężarówki oddziałów prewencji.

666
00:41:40,331 --> 00:41:43,292
Nie sądziłyśmy, że to jest operacja

667
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
przeciwko sexworkerkom,
jak to się dziś nazywa.

668
00:41:46,712 --> 00:41:48,714
Wcześniej nazywano nas „dziwkami”.

669
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Podeszli do miejsca,
w którym się zgromadziłyśmy.

670
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Z lewej i prawej strony.

671
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
I zaczęły się aresztowania.

672
00:41:59,016 --> 00:42:03,270
Osoby, które stawiały opór
albo pytały, o co chodzi,

673
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
wpychano do ciężarówek siłą.

674
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
W środku rozpylili gaz łzawiący, mówiąc:

675
00:42:12,613 --> 00:42:15,991
„Zaraz się dowiecie. Macie przesrane”.

676
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
Porwali nas,

677
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
bo nikt z nas nie znał
powodów tej operacji.

678
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Pamiętam, że byłam w domu,

679
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
kiedy zadzwoniła do mnie Alma Delia.

680
00:42:45,563 --> 00:42:49,775
Powiedziała: „Gliny przeprowadzają akcję
i zabierają dziewczyny z ulicy.

681
00:42:49,858 --> 00:42:52,861
Biją je i traktują gazem łzawiącym”.

682
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Nikt nie wiedział, co się dzieje.

683
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
Pobrali nam odciski palców z obu rąk.

684
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Naruszyli wszystkie nasze prawa.
Traktowali nas jak śmieci.

685
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
To był tak zwany nalot.

686
00:43:22,808 --> 00:43:27,062
Nigdy nie zleciłem nalotów
ani masowych przeszukań.

687
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
Być może wydział prewencji
albo policja sądowa

688
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
zrobiły coś na własną rękę,

689
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
co czasami się zdarza.

690
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Przeprowadzono akcję na ulicach miasta,

691
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
którą obserwowałem jedynie z daleka.

692
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Prokuratura okręgowa wyszła
z całkowicie absurdalną hipotezą,

693
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
że seryjny morderca był transwestytą,

694
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
więc zapewne to sprawka prostytutki.

695
00:43:51,837 --> 00:43:54,548
„Ten jest podobny, a ten ma więcej cech”.

696
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
„Nie, ten przypomina
osobę z portretu pamięciowego”.

697
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Powiedzieli mi nawet,
że to ja jestem „Babciobójczynią”.

698
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Pewnie z powodu mojej budowy ciała.

699
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
Jestem dość krępą osobą

700
00:44:26,747 --> 00:44:30,376
i nie wyglądam jak lalka Barbie.

701
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Dlaczego podejrzewaliście,
że sprawca to transwestyta?

702
00:44:38,258 --> 00:44:39,927
Ze względu na siłę fizyczną.

703
00:44:55,275 --> 00:44:59,571
Zatrzymali od 80 do 120 osób.

704
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Większość trafiła do aresztu.

705
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Nikogo nie aresztowaliśmy.

706
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Chcieliśmy tylko sprawdzić,
czy odciski pasują.

707
00:45:13,419 --> 00:45:16,505
Nie pasowały,
więc wypuściliśmy te prostytutki.

708
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
HOMOSEKSUALIŚCI PROTESTUJĄ,
BO NIE SĄ PRZESTĘPCAMI

709
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
TRANSWESTYCI KONTRA „BABCIOBÓJCA”

710
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
Przeprosiliśmy.

711
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Ale musieliśmy to zbadać.

712
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Pracowaliśmy nad bardzo poważną sprawą.

713
00:45:34,773 --> 00:45:37,192
Sprawą morderstw dokonywanych

714
00:45:37,276 --> 00:45:39,778
na najbardziej bezbronnych jednostkach,

715
00:45:39,862 --> 00:45:41,155
czyli staruszkach.

716
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Próbowali rozwiązać sprawę,

717
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
nie mając dowodów.

718
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
To był jeden wielki chaos.

719
00:45:51,540 --> 00:45:54,042
Przypominam sobie

720
00:45:54,126 --> 00:45:57,254
około 47 albo 48

721
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
miejsc zbrodni.

722
00:45:59,882 --> 00:46:03,510
Policja miała fragmenty odcisków palców,

723
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
ale to nie pomogło ustalić
tożsamości sprawczyni.

724
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
Przestępcy rzadko zostawiają
pełne odciski palców.

725
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
W jednej ze spraw
mieliśmy pełny odcisk palca.

726
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
Udawała pielęgniarkę.

727
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Oferowała swoje usługi.

728
00:46:23,697 --> 00:46:27,367
Ofiara miała jakieś zdjęcie rentgenowskie.

729
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
Morderczyni poprosiła o nie

730
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
i udawała, że je analizuje.

731
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Wtem przyszedł krewny staruszki,
więc zabójczyni uciekła,

732
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
pozostawiając na zdjęciu pełny odcisk.

733
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Teraz musieliśmy powiązać go z daną osobą.

734
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Mieliśmy ogromną bazę odcisków palców.

735
00:46:47,596 --> 00:46:51,642
Porównywaliśmy je z odciskami
zostawionymi przez „Babciobójczynię”

736
00:46:51,725 --> 00:46:53,185
na miejscach zbrodni.

737
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
Bez rezultatu.

738
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Sprawdziliśmy we wszystkich bazach danych.

739
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Oczywiście mieliśmy także dostęp do baz

740
00:47:00,651 --> 00:47:03,028
z innych prokuratur okręgowych.

741
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Policja drobiazgowo przeanalizowała

742
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
szczegóły wszystkich spraw,

743
00:47:08,116 --> 00:47:10,911
ale nadal nie znała tożsamości sprawcy.

744
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
To stało się czymś w rodzaju obsesji,

745
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
bo już wiedziałam,
jak ta osoba mniej więcej wygląda.

746
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Zaczynasz szukać.

747
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Kto przypomina sprawcę?
Ta osoba. Ta ma inny wzrost.

748
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
Ściany w moim pokoju
były pokryte portretami pamięciowymi.

749
00:47:30,138 --> 00:47:31,390
I mapami.

750
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Góra kazała nam
złapać sprawcę za wszelką cenę.

751
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
Powiedziałam szefowi kryminalistyki,

752
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
że powinniśmy zrobić popiersie w 3D.

753
00:47:47,865 --> 00:47:53,579
Odparł, że robi się to tylko
przy próbie identyfikacji zwłok.

754
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Postanowiłam więc zrobić to sama.

755
00:47:59,293 --> 00:48:03,130
Miałam do dyspozycji
dotychczas stworzone portrety pamięciowe,

756
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
czyli razem jakieś 120 lub 125.

757
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
Wyodrębniłam najczęściej
powtarzający się rodzaj oczu,

758
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
a także nosów i ust.

759
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
Tak powstał nowy portret,

760
00:48:15,893 --> 00:48:19,146
na podstawie którego stworzyłam
trójwymiarowe popiersie.

761
00:48:21,690 --> 00:48:25,068
Wykonałam je ze styropianu

762
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
i plasteliny.

763
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Oczy są ze szkła.

764
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Użyłam też sztucznych rzęs.

765
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
Plastelina ma to do siebie,

766
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
że topi się pod wpływem ciepła.

767
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
Trzymałam więc to popiersie w lodówce.

768
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
Moje córki mówiły mi:
„Mamo, zabierz to z lodówki,

769
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
bo gdy ją otwieramy,
straszy nas ta głowa”.

770
00:49:05,692 --> 00:49:08,362
Ludzie zaczęli ją rozpoznawać,

771
00:49:08,445 --> 00:49:10,697
bo podczas jej tworzenia

772
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
kontaktowałam się ze świadkami i ofiarami,

773
00:49:13,367 --> 00:49:15,243
pytając ich o zdanie.

774
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
„Wygląda jak ona?
Pod jakim kątem ją pani widziała?”

775
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
Tak wprowadzałam drobne modyfikacje,

776
00:49:20,958 --> 00:49:24,378
aż uzyskałam efekt, który wszyscy znają.

777
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Płeć: kobieta.

778
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Wiek: 45 lat.

779
00:49:29,007 --> 00:49:31,051
Wzrost: 170 centymetrów.

780
00:49:31,134 --> 00:49:34,554
Krępa budowa ciała,
Usta średniej wielkości, wargi cienkie.

781
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Moja babcia przewróciła się
w swoim mieszkaniu.

782
00:49:46,233 --> 00:49:50,070
Od tamtej pory nie mogła wychodzić,
by załatwiać sprawunki.

783
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
Poprosiłam ją, by zamieszkała ze mną.

784
00:49:53,115 --> 00:49:54,741
Odmówiła. To był jej dom.

785
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Upewniłam się,
czy naprawdę chce tam zostać.

786
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
Odparła, że tak.

787
00:49:58,870 --> 00:50:02,666
Uznałam więc, że razem
damy sobie tam jakoś radę.

788
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
Chodziłyśmy razem

789
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
do muzeów, opery, centrum Bellas Artes.

790
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Zabierałam ją nawet do barów.

791
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
Była…

792
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
moją najlepszą przyjaciółką.

793
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Kiedy rano wychodziłam do pracy,
ona jeszcze spała.

794
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
Zawsze dzwoniłam do niej
między 14.00 a 15.00.

795
00:50:35,407 --> 00:50:36,575
Teraz nie odebrała.

796
00:50:42,789 --> 00:50:45,667
Było koło południa.

797
00:50:45,751 --> 00:50:47,919
Między 12.00 a 13.00.

798
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
Pora lunchu.

799
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Kiedy jedliśmy lunch,
rodzice zwykle zamykali okno.

800
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Tym razem ja to zrobiłem.

801
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Odwróciłem się

802
00:51:01,016 --> 00:51:06,646
i zobaczyłem, jak ktoś przeszukuje
szuflady Margarity.

803
00:51:09,274 --> 00:51:10,609
Spojrzała na mnie.

804
00:51:13,320 --> 00:51:14,863
Patrzyliśmy się na siebie.

805
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
Jej oczy były chłodne i przerażające.

806
00:51:23,705 --> 00:51:25,916
W pośpiechu zapomniałam wziąć kluczy.

807
00:51:26,458 --> 00:51:28,376
Zadzwoniłam do drzwi.

808
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
Nie otworzyła,
a w środku nie paliło się światło.

809
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Zadzwoniłam do sąsiada.

810
00:51:36,468 --> 00:51:39,805
„Babcia nie otwiera, a ja nie mam kluczy”.

811
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
On krzyknął przez okno: „Pani Margarito!”.

812
00:51:43,475 --> 00:51:45,811
Ja również krzyczałam. Bez odpowiedzi.

813
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Ale powiedziała: „Coś jest nie tak”.

814
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Dlatego rozbili szybę.

815
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
Tylna sypialnia wyglądała na splądrowaną.

816
00:52:00,200 --> 00:52:03,411
Zawołał mnie jeden z sąsiadów.
Nie pamiętam, który.

817
00:52:03,495 --> 00:52:05,664
Zawołał mnie i mówi: „Ona tu jest”.

818
00:52:16,341 --> 00:52:17,968
Znaleziono dwa dowody.

819
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Pierwszy to pudełka na biżuterię,

820
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
na których były odciski palców.

821
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
Po drugie, moja babcia była ekscentryczna.

822
00:52:28,603 --> 00:52:30,897
Kiedy układała w salonie poduszki,

823
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
musiały one być idealnie równo.

824
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Powiedziałam policji,
że teraz leżą krzywo.

825
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Odwrócili jedną z nich,
a na niej znaleźli plamę krwi.

826
00:52:45,162 --> 00:52:46,955
Przeprowadzili badania

827
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
i okazało się, że to krew mojej babci.

828
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
Krótko mówiąc, udusiła ją.

829
00:52:57,382 --> 00:52:59,926
Panował chaos, telewizja nadawała na żywo.

830
00:53:00,010 --> 00:53:02,721
Sąsiedzi pytali, co się dzieje.

831
00:53:02,804 --> 00:53:05,473
Mówiłam, że nic nie wiem.

832
00:53:05,557 --> 00:53:09,436
Ktoś kazał mi się spakować.
Zabrałam tylko piżamę.

833
00:53:10,604 --> 00:53:13,398
Nie wiedziałam, że zaplombują mieszkanie.

834
00:53:17,235 --> 00:53:18,445
Skradziono klejnoty.

835
00:53:19,571 --> 00:53:22,032
Pieniądze, bo babcia dostawała emeryturę.

836
00:53:22,657 --> 00:53:24,784
Zabójczyni wiedziała, gdzie szukać.

837
00:53:24,868 --> 00:53:28,496
Zabrała pudełka z biżuterią
schowane głęboko między ubraniami.

838
00:53:30,165 --> 00:53:33,919
Udaliśmy się na komisariat

839
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
i tam mi powiedzieli.

840
00:53:36,713 --> 00:53:37,964
Dowiedziałam się,

841
00:53:38,924 --> 00:53:40,550
że babcia była najpewniej…

842
00:53:42,636 --> 00:53:43,970
kolejną ofiarą.

843
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
W tak wielkim mieście jak Meksyk

844
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
to szukanie igły w stogu siana.

845
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
Ale był kluczowy dowód,
który pomógł nam dostrzec wspólny wzorzec,

846
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
którego szuka się w takich sprawach.

847
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Zaczęłam tworzyć profil geograficzny
od zaznaczenia na mapie miejsc,

848
00:54:16,753 --> 00:54:20,632
w których doszło do zabójstw.

849
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Każdy rok miał inny kolor.

850
00:54:32,018 --> 00:54:36,439
Seryjni mordercy nie zabijają
w pobliżu swoich domów

851
00:54:36,523 --> 00:54:39,150
ani blisko swojego miejsca pracy.

852
00:54:43,321 --> 00:54:47,784
W okolicach miejsc zbrodni
znajdowały się stacje metra.

853
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Następny przystanek. Stacja Tlatelolco.

854
00:54:50,870 --> 00:54:53,456
Opuszczała stację
albo się tam przesiadała.

855
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
I szukała nowej ofiary.

856
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
Czasem nikogo nie znajdowała,

857
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
więc następnego dnia
jechała gdzie indziej.

858
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Skupujemy materace, lodówki!

859
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Wszystkie artykuły metalowe!

860
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Próbując ustalić,
gdzie mieszka morderczyni,

861
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
odkryliśmy, że te morderstwa
zawsze miały miejsce blisko parków.

862
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
Prawdopodobnie to tam
odbywał się etap selekcji ofiary.

863
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
Mamy modus operandi.

864
00:55:54,893 --> 00:55:58,730
Morderczyni nawiązuje kontakt,
próbując zdobyć zaufanie ofiary.

865
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Często w pobliżu parku albo ogrodu,

866
00:56:02,317 --> 00:56:04,277
bo w 99% przypadków

867
00:56:04,778 --> 00:56:07,697
zabójstw dokonano
w sąsiedztwie terenów zielonych.

868
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
W Biurze Bezpieczeństwa Publicznego,

869
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
a także w innych agencjach bezpieczeństwa

870
00:56:44,692 --> 00:56:48,405
osoby na wyższych stanowiskach

871
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
otrzymują zwykle jakiś przydomek.

872
00:56:51,574 --> 00:56:52,784
Taką ksywkę.

873
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
W moim przypadku był to „Tygrys”.

874
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
Zadzwonił do mnie

875
00:57:01,751 --> 00:57:06,297
zastępca prokuratora okręgowego
Renato Sales Heredia i powiedział:

876
00:57:06,381 --> 00:57:08,591
„Tygrysie, przyjdź do mojego biura.

877
00:57:08,675 --> 00:57:14,180
Pokażemy ci, co robimy,
żeby ująć tę morderczynię”.

878
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Pokazali mi mapę stolicy

879
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
z przypiętymi do niej pinezkami.

880
00:57:22,188 --> 00:57:25,692
Heratio wyjaśnił mi:
„Pinezki to miejsca zbrodni.

881
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Rozpoczęliśmy operację o nazwie
»Parki i ogrody«.

882
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
Morderczyni odwiedzała parki

883
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
w poszukiwaniu starszych osób.

884
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
Tam proponowała im,
że odprowadzi ich do domu…

885
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
gdzie ich zabijała”.

886
00:57:44,752 --> 00:57:48,423
Na to ja do niego:
„Chodź tu i powiedz, co widzisz”.

887
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
Podszedł i zaczął wpatrywać się w mapę.

888
00:57:52,469 --> 00:57:55,263
- „Widzę mapę”.
- „Ale ona coś wam mówi”.

889
00:57:55,805 --> 00:57:57,682
„Nie rozumiem”.

890
00:57:57,765 --> 00:58:01,686
Spytałem go: „Jaki dystans dzieli ten park

891
00:58:01,769 --> 00:58:03,229
od domu ofiary?”.

892
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
„Sześć przecznic”.

893
00:58:04,772 --> 00:58:06,274
„Taki kawał drogi pieszo?

894
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
Coś tu nie gra.

895
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
Sprawdzaliście przynajmniej,

896
00:58:11,279 --> 00:58:12,989
czy w tych parkach

897
00:58:13,072 --> 00:58:17,660
są jakiekolwiek atrakcje
dla osób starszych?”

898
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
„Nie, nie ma”.

899
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
„Zatem powinniście wykluczyć
hipotezę o parkach.

900
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Macie mapę, która pokazuje,
dokąd prowadzą pobliskie ulice?”

901
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Kiedy ją przynieśli, powiedziałem:

902
00:58:30,256 --> 00:58:32,675
„Miejsca, w których dochodzi do zbrodni,

903
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
są połączone z głównymi arteriami,

904
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
które umożliwiają szybką ucieczkę,

905
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
o ile idzie się w przeciwną stronę”.

906
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
Zapytali, czy im pomogę. Zgodziłem się.

907
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
To było 28 września 2005 roku.

908
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Ktoś zapukał do drzwi.
To była pani Lupita.

909
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
Zauważyłam, że przyszła z jakąś kobietą.

910
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
Dobrze zbudowaną.

911
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Nie grubą, lecz krępą
z szerokimi ramionami.

912
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Miała na sobie czerwony prochowiec.

913
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Tak, był czerwony.

914
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Miała krótkie, ciemne włosy.

915
00:59:40,076 --> 00:59:45,915
Kiedy wyjrzałam na zewnątrz,
odwróciła się i podniosła kołnierz.

916
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Jakby chciała się ukryć.

917
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Nie zwróciliśmy na to uwagi.

918
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Potem pani Lupita
poszła z tą osobą na górę.

919
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
I tyle.

920
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Nie było żadnych odgłosów, żadnego hałasu.

921
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Pani Lupita leżała na plecach.

922
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Miała podciągniętą spódnicę.

923
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Została uduszona swoją własną pończochą.

924
01:00:29,500 --> 01:00:31,711
Miała ją owiniętą wokół szyi.

925
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
28 WRZEŚNIA 2005 ROKU

926
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
SENIORZY W PANICE

927
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
GUADALUPE OLIVEIRA ZOSTAŁA UDUSZONA

928
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
POGRZEB PANI LUPITY

929
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Od razu wezwałem wszystkich policjantów.

930
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Przybyli natychmiast, jak zawsze.

931
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
Z szeregowymi gliniarzami
trzeba umieć rozmawiać.

932
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Powiedziałem im:
„Właśnie wracam z prokuratury.

933
01:01:11,250 --> 01:01:17,590
Mówią tam, że nadajecie się tylko
do wyrzucania pijaków z barów.

934
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Że jesteście niekompetentni,

935
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
bezużyteczni, do niczego”.

936
01:01:31,229 --> 01:01:36,526
Tamtego dnia patrolowałem okolicę
w radiowozie BC3-2050.

937
01:01:37,110 --> 01:01:40,154
Patrolowałem pierwszy rewir
dzielnicy Moctezuma.

938
01:01:40,238 --> 01:01:42,365
Byliśmy wtedy dzielnicowymi.

939
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
Odezwał się jeden z oficerów:
„A to skurwysyny”.

940
01:01:46,869 --> 01:01:49,247
„O was mówią jeszcze gorzej”, odparłem.

941
01:01:50,665 --> 01:01:52,083
„Że kibicujecie Stanom”.

942
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
„No nie!”

943
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
„Mam uwierzyć w to,
co mówią w prokuraturze?”

944
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
„Nie, proszę pana”.

945
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
- „Do kogo należy to miasto?”
- „Do nas”.

946
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
- „Kto je patroluje?”
- „My”.

947
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
- „Kto ją powstrzyma?”
- „My!”

948
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
„Zatem zróbcie to”.

949
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Zaczynałem patrolować ulice o piątej rano.

950
01:02:14,397 --> 01:02:19,569
Wszyscy policjanci bez wyjątku
szukali tej seryjnej morderczyni.

951
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Wyjąłem portrety pamięciowe

952
01:02:23,197 --> 01:02:24,449
i powiedziałem:

953
01:02:25,032 --> 01:02:28,161
„Rozdajcie je wszystkim patrolom”.

954
01:02:30,288 --> 01:02:35,793
Cały czas mieliśmy go przy sobie,
jakby był częścią munduru.

955
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
„Miejcie oczy szeroko otwarte”.

956
01:02:42,592 --> 01:02:45,303
„Zgłaszajcie wszystko,
co wyda się dziwne”.

957
01:02:46,012 --> 01:02:47,847
Komendant Brione to równy gość.

958
01:02:48,431 --> 01:02:52,518
Mówię mu:
„Spójrz, sprawca działa w tej okolicy.

959
01:02:53,311 --> 01:02:54,353
Spójrz na mapę.

960
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Zwiększ tam liczbę patroli,
ale zmieńcie metodę”.

961
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Powiedział: „Będą jeździć serpentynami”.

962
01:03:01,986 --> 01:03:05,615
Ja na to: „Nieważne jak, ale musicie
wprowadzić coś nowego”.

963
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
Operacja „Serpentyna” polegała na tym,

964
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
że radiowozy jeździły po okolicy
powoli i z włączonymi syrenami.

965
01:03:18,503 --> 01:03:20,296
Chodziło o nieprzewidywalność.

966
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
Przejeżdżali przez każdą ulicę

967
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
z północy na południe
i z południa na północ.

968
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
W całym mieście
pojawiły się portrety pamięciowe.

969
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
W mediach nasiliła się kampania.

970
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Deptaliśmy jej po piętach.

971
01:04:06,384 --> 01:04:09,053
Przez większość czasu mieszkałem w Jasso,

972
01:04:09,136 --> 01:04:11,472
w domu Any Maríi de los Reyes.

973
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Najczęściej spotykaliśmy się w kuchni.

974
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Piliśmy tam razem kawę,
paliliśmy papierosy.

975
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Była taka piosenka „Palę i czekam”.

976
01:04:23,359 --> 01:04:26,195
Ana czasami zapraszała mnie na kanapę

977
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
i kazała mi śpiewać tę piosenkę,
udając, że palę papierosa.

978
01:04:38,332 --> 01:04:41,460
Zawsze komunikowaliśmy się
za pomocą karteczek.

979
01:04:41,961 --> 01:04:46,090
Jeśli nie było okazji porozmawiać,
zostawiała mi karteczkę na drzwiach.

980
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
„Joel, poszłam na zakupy.

981
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
Na kuchence zostawiłam jedzenie,
truskawki i lemoniadę”.

982
01:04:55,808 --> 01:04:59,020
Lubiłam na nich patrzeć.
Trzymali się za ręce jak para.

983
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Chodzili razem na targ.

984
01:05:01,272 --> 01:05:03,941
Gwizdał na nią
jak chłopak na swoją ukochaną,

985
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
a ona odpowiadała.

986
01:05:08,988 --> 01:05:12,533
Byliśmy jak dzieci cieszące się życiem.

987
01:05:16,329 --> 01:05:20,666
Często przychodziła,
bo lubiła wypalić sobie ze mną papieroska.

988
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Piłyśmy kawę, sok.

989
01:05:23,252 --> 01:05:27,423
Mówiła: „Przynieść ser czy fasolę?
Zrobimy sobie taco”.

990
01:05:27,506 --> 01:05:28,758
I robiłyśmy.

991
01:05:29,342 --> 01:05:31,344
To była cudowna osoba.

992
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
Opierając się na chronologii zbrodni…

993
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Lubiła oglądać wiadomości.

994
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
Kiedyś nawet wspomniała
o tych morderstwach.

995
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
Liczba ofiar w stolicy
może wynosić między siedem…

996
01:05:54,700 --> 01:05:57,787
Pamiętam, że powiedziałem wtedy:

997
01:05:57,870 --> 01:05:59,205
„To jakieś bujdy”.

998
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Ponad stu policjantów szuka
seryjnej morderczyni,

999
01:06:03,042 --> 01:06:05,670
której portret pamięciowy prezentujemy.

1000
01:06:05,753 --> 01:06:07,380
Ekspert Ontiveros twierdzi,

1001
01:06:07,463 --> 01:06:12,635
że „Babciobójczyni”
grasuje w stolicy od około siedmiu lat.

1002
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
25 STYCZNIA 2006 ROKU

1003
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Tamtego ranka obudziłem się, ubrałem

1004
01:06:27,274 --> 01:06:28,275
i zobaczyłem Anę.

1005
01:06:28,359 --> 01:06:29,610
Pomachała do mnie

1006
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
i poszedłem do pracy.

1007
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Niestety tamtego dnia Joel się spóźnił,

1008
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
bo musiał przyjąć towar w pracy.

1009
01:06:43,416 --> 01:06:45,126
Gdy wyszedłem ze stacji metra

1010
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
i skręciłem w ulicę Jasso…

1011
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
po lewej stronie zobaczyłem radiowóz.

1012
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
Miałem…

1013
01:07:01,517 --> 01:07:02,685
dziwne przeczucie.

1014
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Wróciłem do domu

1015
01:07:09,817 --> 01:07:11,944
i zobaczyłem, że okna są otwarte.

1016
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
Otwarte były też drzwi wejściowe.

1017
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
To było dziwne.

1018
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
Zagwizdałem.

1019
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Nie było odpowiedzi.

1020
01:07:30,129 --> 01:07:33,257
To było bardzo dziwne,
więc postanowiłem to sprawdzić.

1021
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Wszystkie szuflady były otwarte.

1022
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
Ubrania były porozrzucane.

1023
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Obróciłem się w lewo…

1024
01:07:49,190 --> 01:07:51,025
i ujrzałem Anę leżącą na podłodze.

1025
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Pomyślałem…

1026
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
że to niemożliwe.

1027
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
KUCHNIA – SALA TELEWIZYJNA

1028
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Nagle usłyszałem hałas.

1029
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
I zobaczyłem…

1030
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
tę kobietę.

1031
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
W tej krótkiej chwili…

1032
01:08:21,806 --> 01:08:23,557
spojrzeliśmy sobie w oczy.

1033
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Nie odezwałem się do niej.

1034
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
Ona odwróciła się

1035
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
i spokojnie wyszła przez salon.

1036
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Pamiętam, że szedłem powoli,
podążając za nią.

1037
01:08:38,697 --> 01:08:40,199
Wyszedłem na zewnątrz

1038
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
i w tej chwili…

1039
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
postanowiłem krzyknąć.

1040
01:08:45,538 --> 01:08:47,039
„Zatrzymać tę kobietę!

1041
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Zatrzymajcie ją!”

1042
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
Pomyślałem o Celinie.

1043
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
Zacząłem krzyczeć: „Celino!

1044
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
Pomóż mi!”.

1045
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Wszedł i mocno popchnął drzwi.

1046
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
„Pomóż mi! Ta kobieta skrzywdziła Ani!”

1047
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
Jechaliśmy wtedy ulicą Zarazgoza.

1048
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Skręciliśmy w José Jasso.

1049
01:09:14,733 --> 01:09:16,318
Przybiegł młody człowiek.

1050
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
„Pomóżcie mi!”

1051
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
Podejrzana obejrzała się
i zaczęła biec coraz szybciej.

1052
01:09:24,952 --> 01:09:28,914
Przyspieszyłem więc
i powiedziałem do partnera:

1053
01:09:28,998 --> 01:09:32,710
„Idź z drugiej strony,
bo jak ona dotrze do metra, to zniknie”.

1054
01:09:32,793 --> 01:09:36,172
Kiedy już miała wejść na stację,
chwyciłem ją za ramię.

1055
01:09:36,255 --> 01:09:39,008
Spojrzała na mnie i spytała, o co chodzi.

1056
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
„Przekonamy się, co zrobiłaś”.

1057
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Próbowała mnie uderzyć.

1058
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Widziałem, jak próbowała uderzyć
mojego partnera.

1059
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Wysiadłem z radiowozu, żeby mu pomóc.

1060
01:09:54,273 --> 01:09:55,774
Nadbiegł ten młodzieniec

1061
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
i zaczął pytać:
„Coś ty zrobiła mojej sąsiadce?”.

1062
01:10:11,540 --> 01:10:13,417
Wybiegła z domu.

1063
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Wybiegła i zaczęła uciekać.

1064
01:10:17,004 --> 01:10:22,218
Razem z partnerem złapaliśmy ją za ręce
i wsadziliśmy do radiowozu.

1065
01:10:22,301 --> 01:10:24,261
„BABCIOBÓJCZYNI” UJĘTA

1066
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Po siedmiu latach od pierwszej zbrodni
ujęto „Babciobójczynię”.

1067
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Najbardziej poszukiwana
seryjna morderczyni ujęta.

1068
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Schwytano ją
w dzielnicy Venustiano Carranza.

1069
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…przez funkcjonariuszy policji

1070
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
po tym, jak zabiła 82-letnią kobietę.

1071
01:10:40,402 --> 01:10:43,530
Dzięki wskazówce od osoby,
która widziała zabójczynię,

1072
01:10:43,614 --> 01:10:46,158
policji udało się ją ująć.

1073
01:10:46,242 --> 01:10:49,328
„Babciobójczyni” ujęta.
Obejrzyjmy relację.

1074
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Sąsiad ofiary poprosił policję o pomoc.

1075
01:10:52,790 --> 01:10:55,167
Na szczęście w pobliżu był radiowóz

1076
01:10:55,251 --> 01:10:57,586
o numerze bocznym BCA3-1050.

1077
01:10:57,670 --> 01:10:59,380
UJĘTA!

1078
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
SCHWYTANA!

1079
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Udało nam się
z dużą dokładnością potwierdzić,

1080
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
że jest to kobieta, która dokonała

1081
01:11:07,972 --> 01:11:12,268
licznych zabójstw starszych kobiet.

1082
01:11:13,978 --> 01:11:17,273
Miała dwie torby na zakupy

1083
01:11:17,356 --> 01:11:18,857
z plastikowymi uchwytami.

1084
01:11:19,858 --> 01:11:23,320
Znaleźliśmy przy niej także
kilka dowodów tożsamości

1085
01:11:23,404 --> 01:11:28,534
i legitymacje seniorskie z banku żywności.

1086
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Miała też wizytówki różnych zapaśników

1087
01:11:32,496 --> 01:11:35,916
i rachunki za wynajem ringów zapaśniczych.

1088
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
W torbach były także szampony.

1089
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Kremy.

1090
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
Lakier do włosów,

1091
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
telefon komórkowy,

1092
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
ciśnieniomierz.

1093
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Miała trochę starych monet,

1094
01:11:49,513 --> 01:11:51,307
wisiorki, łańcuszki.

1095
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Obrazek ze świętym Łazarzem

1096
01:11:53,642 --> 01:11:55,978
i figurkę Świętej Śmierci.

1097
01:11:56,061 --> 01:11:58,314
Miała też breloczek.

1098
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
Widniał na nim napis: „Cicha Dama.

1099
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
Profesjonalna zapaśniczka
i mistrzyni świata.

1100
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Wesołych Świąt
i szczęśliwego Nowego Roku”.

1101
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Byłem zaskoczony

1102
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
na widok tak spokojnej osoby.

1103
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Nie miała złośliwego wyrazu twarzy.

1104
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
Usiadła w samochodzie,
wyjęła kanapkę i zaczęła ją jeść.

1105
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
W ręku trzymała obrazek Świętej Śmierci.

1106
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
I zaczęła się modlić.

1107
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Po przyjeździe

1108
01:12:40,689 --> 01:12:45,444
moim oczom ukazała się
kobieta o dość krzykliwym wyglądzie

1109
01:12:46,362 --> 01:12:47,988
i ze zbyt mocnym makijażem.

1110
01:12:50,324 --> 01:12:53,452
Powiedziałem „dzień dobry”.
Odwróciła się do mnie.

1111
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
Spytałem: „Czym pani się zajmuje?”.

1112
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
Odparła, że wieloma rzeczami.

1113
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
„Pewnie jest pani ważną osobą
i chyba bardzo silną”.

1114
01:13:03,420 --> 01:13:04,963
Patrzyłem na jej ramiona

1115
01:13:05,464 --> 01:13:07,091
i na jej ręce.

1116
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Renato powiedział mi,

1117
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
że jego zespół kryminologów ustalił,

1118
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
iż biorąc pod uwagę
charakter morderstw i zeznania świadków,

1119
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
sprawcą mógł być mężczyzna,
który uprawiał zapasy,

1120
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
bo dusił w specyficzny sposób.

1121
01:13:26,527 --> 01:13:29,822
To tak zwane duszenie jednorącz.

1122
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Zwykle wykonuje się je ramieniem.

1123
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
Ona używała przedmiotów.

1124
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Pomyślałem o tym,
gdy podczas rozmowy z nią

1125
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
zobaczyłem jej ramiona i wielkie dłonie.

1126
01:13:41,500 --> 01:13:44,545
Spytałem: „Jaki sport pani lubi?
Proszę powiedzieć”.

1127
01:13:45,254 --> 01:13:46,713
Szturchnąłem ją łokciem.

1128
01:13:47,631 --> 01:13:50,509
Odpowiedziała: „Bardzo lubię zapasy”.

1129
01:13:50,592 --> 01:13:51,969
Pomyślałem: „Cholera”.

1130
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
Mówiła: „Naprawdę uwielbiam zapasy”.

1131
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
Powiedziałem jej: „Zaraz wracam.
Pogonię tych od papierkowej roboty”.

1132
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
„Dobrze. Dziękuję”.

1133
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Na zewnątrz był Briones
i policjanci, którzy ją ujęli.

1134
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Powiedziałem Brionesowi: „To ona”.

1135
01:14:12,906 --> 01:14:14,324
Dlaczego je zabiłaś?

1136
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
- Dlaczego?
- Nie powiem.

1137
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Jak się pani nazywa?

1138
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
- Ofiara była pani bliska?
- Nie.

1139
01:14:21,748 --> 01:14:24,084
- To pani pierwszy raz?
- Pani nazwisko?

1140
01:14:24,168 --> 01:14:25,544
Juana Barraza Samperio.

1141
01:14:25,627 --> 01:14:28,464
- To pani pierwszy raz?
- Tak, proszę pani.

1142
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
- Ukradła pani coś z domu?
- Nie.

1143
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Zrobiła to pani pierwszy raz?

1144
01:14:33,385 --> 01:14:36,221
Pierwsza zbrodnia
miała miejsce w 1998 roku.

1145
01:14:36,305 --> 01:14:40,642
W ciągu ośmiu lat zmarło 48 starszych pań.

1146
01:14:40,726 --> 01:14:44,229
Prokuratura okręgowa twierdzi,
że odciski palców tej kobiety

1147
01:14:44,313 --> 01:14:48,442
pasują do odcisków ze spraw
co najmniej dziesięciu morderstw,

1148
01:14:48,525 --> 01:14:51,403
w które podejrzana
była bezpośrednio zamieszana.

1149
01:14:53,155 --> 01:14:56,325
Przez cały ten czas szukaliśmy mężczyzny.

1150
01:14:56,408 --> 01:15:02,164
Dlatego cała policja była zaskoczona tym,
że seryjnym zabójcą była kobieta.

1151
01:15:02,748 --> 01:15:06,460
Później kazałem koleżance sprawdzić,

1152
01:15:06,543 --> 01:15:09,004
czy ona naprawdę jest kobietą, i była.

1153
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Byłem zaskoczony.

1154
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Czterdzieści ofiar.
Sprawczynią była kobieta.

1155
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
To było trudne do wyobrażenia,

1156
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
bo kobiety rzadko mordują.

1157
01:15:20,182 --> 01:15:22,142
Do tego dochodziło do przemocy,

1158
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
co jest znacznie częstsze
w przypadku mężczyzn, nie kobiet.

1159
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Silne ramiona? Mężczyzna.

1160
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Chwyty duszące? Mężczyzna.

1161
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Według stereotypu o seryjnym mordercy

1162
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
jest nim zawsze mężczyzna, nie kobieta.

1163
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
Wyrażenie „seryjna morderczyni”
też wywołuje inne skojarzenia.

1164
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
„Och, morderczyni. Spójrz. Rany!”

1165
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
To inny rodzaj zainteresowania.

1166
01:15:46,500 --> 01:15:48,669
Nazywa się Juana Barraza Samperio

1167
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
i przyznaje, że mordowała
w napadzie złości.

1168
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Prokurator ujawnił
burzliwą przeszłość morderczyni,

1169
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
przez którą, według niego,
weszła ona na ścieżkę morderstwa.

1170
01:16:00,138 --> 01:16:02,558
Zapytana o to,

1171
01:16:02,641 --> 01:16:07,020
dlaczego zabijała swoje ofiary,

1172
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
odparła, że ze złości.

1173
01:16:09,940 --> 01:16:12,359
Kiedy zaczęłaś mordować?

1174
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
- Słucham?
- Kiedy zaczęłaś zabijać?

1175
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
- To był pierwszy raz.
- Pierwszy raz?

1176
01:16:17,072 --> 01:16:19,408
Czemu dziś zamordowałaś?

1177
01:16:21,743 --> 01:16:23,370
Straciłam panowanie.

1178
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Dlaczego? Co się stało?

1179
01:16:25,706 --> 01:16:29,459
- Zaczęłam się kłócić z tą panią.
- O co?

1180
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
- O pieniądze.
- Jakie pieniądze?

1181
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
- O moją zapłatę.
- Nie było mnie tam.

1182
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Opowiedz wszystko w szczegółach.
O co się pokłóciłyście?

1183
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Kiedy do niej przyszłam,
ona akurat wchodziła do domu.

1184
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Wracała z targu.

1185
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Zapytałam, czy mogę wysprzątać jej dom.

1186
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
Odpowiedziała, że nie teraz,
więc poprosiłam ją o wodę.

1187
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Zgodziła się i zaprosiła mnie do środka.

1188
01:16:55,736 --> 01:16:58,697
Rozejrzałam się po domu,
ale niczego nie ukradłam.

1189
01:16:58,780 --> 01:17:02,701
Co cię tak rozgniewało,
że postanowiłaś ją zabić?

1190
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Zapytałam ją, ile zapłaci mi za kołdry.

1191
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Kiedy podała mi kwotę,
odparłam, że to za mało.

1192
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
Chciała zarobić na nich dwa razy więcej.
Wściekłam się.

1193
01:17:14,713 --> 01:17:15,964
Chwyciłam taką gumkę.

1194
01:17:16,048 --> 01:17:18,550
Nie była moja. Leżała na stole.

1195
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Chwyciłam ją i zaczęłam ją dusić.

1196
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Na każdym miejscu zbrodni
zostawiłaś swoje odciski palców.

1197
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Nie zmyślamy
ani nie próbujemy cię oszukać.

1198
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Nie próbuj się wykręcać,
bo i tak jesteś w sporych opałach.

1199
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
- Jesteś tutaj, bo cię złapaliśmy.
- Wiem.

1200
01:17:37,486 --> 01:17:39,946
Nie zaprzeczam.

1201
01:17:40,030 --> 01:17:42,282
Najpierw wszystkiego się wypierała,

1202
01:17:42,366 --> 01:17:45,118
a potem przyznała się
do ostatniego morderstwa.

1203
01:17:47,537 --> 01:17:50,040
- Byłaś maltretowana w dzieciństwie?
- Tak.

1204
01:17:50,123 --> 01:17:51,667
- Przez kogo?
- Przez mamę.

1205
01:17:51,750 --> 01:17:53,669
Mama cię maltretowała? Opowiedz.

1206
01:17:54,628 --> 01:17:55,879
Słucham.

1207
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Źle mnie traktowała. Biła mnie.

1208
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Przeklinała na mnie.
Oddała mnie starszemu mężczyźnie.

1209
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
- Oddała cię? Zrzuć to z siebie.
- Tak, bardzo staremu mężczyźnie.

1210
01:18:07,307 --> 01:18:09,559
- Byłam tam molestowana.
- Molestowana?

1211
01:18:09,643 --> 01:18:13,230
- Dlatego nienawidziłam kobiet.
- Nienawidziłaś kobiet.

1212
01:18:14,064 --> 01:18:16,274
- Powiedz.
- Ale to mnie nie tłumaczy.

1213
01:18:16,358 --> 01:18:19,236
Nie zasługuję na to, by Bóg mi wybaczył.

1214
01:18:20,612 --> 01:18:21,780
Zrobiłam to.

1215
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
Według jej własnych słów,

1216
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
kiedy wchodziła w nastoletni wiek,

1217
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
jej matka sprzedała ją za karton piwa.

1218
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Oddała ją starszemu mężczyźnie

1219
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
w zamian za karton piwa.

1220
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Wtedy zaczął się jej dramat.

1221
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
To był bez wątpienia
jeden z psychologicznych powodów

1222
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
jej odchylenia i jej osobistego konfliktu.

1223
01:19:02,279 --> 01:19:05,574
To pewnie nasza pierwsza
seryjna morderczyni, prawda?

1224
01:19:05,657 --> 01:19:07,325
Pierwsza Meksykanka.

1225
01:19:08,285 --> 01:19:13,165
Chcieliśmy się dowiedzieć,
co dzieje się w umyśle takiego przestępcy.

1226
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Kiedy siedziała w poczekalni
przed gabinetem prokuratora,

1227
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
doktor Apodaca poprosił ją
o zademonstrowanie, jak dusiła ofiary.

1228
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Zdjąłem krawat i dałem go jej.

1229
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
Zaczęła to demonstrować.

1230
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
Doktor Apodaca robił za manekina
i zaczęła go dusić.

1231
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
W pewnej chwili
z emocji ścisnęła za mocno.

1232
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
Powiedziałam mojemu koledze Miguelowi,

1233
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
że gdzieś w biurze powinny być pończochy.

1234
01:19:51,369 --> 01:19:52,621
Coś w tym rodzaju.

1235
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
O tak… Może się pan nieco obniżyć?
Zrobiłam coś w tym stylu.

1236
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Pociągnęłam w ten sposób,
opierając rękę tutaj.

1237
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
I tak.

1238
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
Teraz zaciskam mocniej,

1239
01:20:08,011 --> 01:20:11,348
ofiara nie może oddychać i upada,
a wtedy ją puszczam.

1240
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
Ale nigdy nie ściągałam…

1241
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
A jeśli ofiara się nie zniżała,
to co wtedy robiłaś?

1242
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
Napierałam na nią. O tak.

1243
01:20:19,314 --> 01:20:21,107
Ale nie dotykałam jej dłońmi

1244
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
- Tylko przedramionami?
- Tak.

1245
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
Potem kolejny węzeł?

1246
01:20:26,071 --> 01:20:28,073
Tak, po zrobieniu węzła…

1247
01:20:28,156 --> 01:20:31,493
nie usuwałam już pętli. Robiłam więc tak.

1248
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Zostaw to tak.

1249
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
To unikalny przedmiot.

1250
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Jeden ze zrobionych przez nią węzłów.

1251
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Za jego pomocą dusiła Miguela.

1252
01:20:45,006 --> 01:20:47,425
A ciekawostką jest to,

1253
01:20:47,926 --> 01:20:49,427
że zostawiła tu autograf.

1254
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
To podpis Juany.

1255
01:20:54,307 --> 01:20:57,519
Powiedziałam jej: „Daj mi swój autograf”.

1256
01:20:57,602 --> 01:20:58,937
Zrobiła to z radością.

1257
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
To tak naprawdę drugi podpis,
bo na odwrocie…

1258
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
znajduje się pierwszy.

1259
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
To bezcenna rzecz,

1260
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
głównie ze względu na ten węzeł i podpis.

1261
01:21:22,127 --> 01:21:27,090
Policja przyzna nagrodę mężczyźnie,
dzięki któremu udało się

1262
01:21:27,173 --> 01:21:29,092
ująć seryjną morderczynię.

1263
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
Policjanci, którzy dokonali aresztowania,

1264
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
otrzymają po 100 tysięcy peso.

1265
01:21:34,014 --> 01:21:36,516
Powiedziano mi, że organizują ceremonię,

1266
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
na której dostanę nagrodę.

1267
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Uznano go za bohatera na równi
z policjantami, którzy ją złapali.

1268
01:21:44,566 --> 01:21:46,109
Dziękujemy i gratulujemy.

1269
01:21:47,152 --> 01:21:49,070
- Powodzenia!
- Postawcie drinka!

1270
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
- Baliście się?
- Nie, bo to nasza praca.

1271
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Jak złapanie seryjnej morderczyni
zmieniło wasze życie?

1272
01:21:56,077 --> 01:21:58,788
Czujemy głównie osobistą satysfakcję.

1273
01:21:58,872 --> 01:22:01,291
- Co mówili wam w domu?
- Gratulowali nam.

1274
01:22:01,374 --> 01:22:03,293
- Ma pan dzieci?
- Tak, jedno.

1275
01:22:03,376 --> 01:22:04,628
- Ile ma lat?
- Sześć.

1276
01:22:04,711 --> 01:22:06,212
- To jeszcze malec.
- Tak.

1277
01:22:06,296 --> 01:22:07,589
Co powiedziała żona?

1278
01:22:07,672 --> 01:22:11,426
Gratulowała mi tak jak
cała moja rodzina i sąsiedzi.

1279
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
Podczas wywiadów

1280
01:22:13,678 --> 01:22:17,474
ludzie prosili nas,
żebyśmy pozowali do zdjęć z ich dziećmi.

1281
01:22:17,557 --> 01:22:20,644
Jakaś babcia powiedziała mi,

1282
01:22:20,727 --> 01:22:23,813
że zapaliła dla mnie świeczkę wotywną.

1283
01:22:23,897 --> 01:22:27,859
Ten medal dostałem od Kongresu.

1284
01:22:29,319 --> 01:22:33,865
Otrzymaliśmy też nagrodę
za osiągnięcia policyjne.

1285
01:22:34,491 --> 01:22:38,495
Każdy z nas dostał również
po 100 tysięcy peso oraz mieszkanie.

1286
01:22:39,120 --> 01:22:40,163
To tyle.

1287
01:22:43,625 --> 01:22:45,251
Powiedzieli mi:

1288
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
„Jest pan bohaterem”.

1289
01:22:50,131 --> 01:22:51,716
Ale ja tak tego nie widzę.

1290
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Wolałbym…

1291
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
ją uratować.

1292
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Wszystko o zbrodniach! Zabijała babcie!

1293
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Obszerny artykuł!

1294
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Według jej sąsiadów
Juana Barraza była zwyczajną kobietą.

1295
01:23:14,197 --> 01:23:15,865
Mieszkała z dwójką dzieci.

1296
01:23:15,949 --> 01:23:18,743
Dwa miesiące temu obcięła włosy

1297
01:23:18,827 --> 01:23:20,745
w salonie obok swojego domu.

1298
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
Nie chciałam ich jej farbować,
bo były łamliwe.

1299
01:23:24,249 --> 01:23:27,210
To było dziwne,
że co tydzień chciała inną fryzurę.

1300
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
Miała chory kręgosłup,
ponieważ chodząc, utykała.

1301
01:23:31,715 --> 01:23:33,633
Choć Barraza została ujęta,

1302
01:23:33,717 --> 01:23:35,385
jej sąsiedzi się boją.

1303
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Odczuwam strach,
bo wyobrażam sobie, co mogło się stać.

1304
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Tutaj mieszkała przez ostatnie pół roku.

1305
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
Według niektórych sąsiadów
była samotniczką

1306
01:23:44,978 --> 01:23:48,148
i nie nawiązywała kontaktu
z innymi mieszkańcami.

1307
01:23:54,696 --> 01:23:57,365
Jej mieszkanie
było pomalowane na czerwono.

1308
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
Panował w nim okropny bałagan,

1309
01:24:00,368 --> 01:24:03,747
a w pokojach było mnóstwo rzeczy.

1310
01:24:03,830 --> 01:24:05,957
Trudno było się po nich poruszać

1311
01:24:06,041 --> 01:24:09,711
przez wszystkie te
porozrzucane torby, buty i ubrania.

1312
01:24:12,881 --> 01:24:15,341
Po prawej stronie od wejścia

1313
01:24:15,425 --> 01:24:18,511
był ołtarzyk poświęcony Świętej Śmierci.

1314
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
W salonie znajdowało się zdjęcie w ramce.

1315
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Jaki miało rozmiar?

1316
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Jakieś 80 centymetrów – jak plakat.

1317
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Przedstawiało ono Juanę
z założonymi rękoma,

1318
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
pozującą jako zapaśniczka.

1319
01:24:54,339 --> 01:24:55,882
„BABCIOBÓJCZYNI” SCHWYTANA

1320
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Nasz temat dnia to „Babciobójczyni”.

1321
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Okazało się, że tajemnicza zabójczyni
to zapaśniczka.

1322
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Jej przydomek to „Cicha Dama”.

1323
01:25:04,724 --> 01:25:07,143
Przez jakiś czas

1324
01:25:07,227 --> 01:25:10,438
była zawodową zapaśniczką.

1325
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
Nazywano ją „Cichą Damą”.

1326
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
„Cicha Dama”.

1327
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
„Cicha Dama”.

1328
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
„Cicha Dama”. Taki był jej przydomek.

1329
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Chcieliśmy dowiedzieć się więcej,

1330
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
więc wybraliśmy się do San Juan Areny.

1331
01:25:29,666 --> 01:25:32,168
Panie i panowie, dziś zapasy!

1332
01:25:32,252 --> 01:25:35,255
Czekają nas wielkie walki!
Poczciwcy kontra łotry!

1333
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Jesteście gotowi?

1334
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
Cicha Dama!

1335
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
CICHA DAMA

1336
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
Lubiłyśmy razem imprezować.

1337
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Ciągle imprezowałyśmy.

1338
01:26:00,280 --> 01:26:03,241
Jedna umawiała się z tym facetem,
a druga z tamtym.

1339
01:26:03,324 --> 01:26:04,325
Byłyśmy…

1340
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
naprawdę szalone.

1341
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Zawsze pytała, czy czegoś mi nie trzeba.

1342
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Naprawdę jej ufałam

1343
01:26:15,587 --> 01:26:19,424
i nawet zwierzałam się
z problemów natury osobistej.

1344
01:26:19,507 --> 01:26:21,634
Mówiłam o kłopotach z córką.

1345
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Dama!

1346
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Nigdy nie wydawała się zła.

1347
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
Nie było w niej śladu agresji.

1348
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Była urocza.

1349
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Zrób to!

1350
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Ale dziwiło nas to,

1351
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
że zapraszała nas na lunche
i płaciła wysokie rachunki.

1352
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Nosiła przy sobie sporo pieniędzy.

1353
01:26:53,208 --> 01:26:56,169
Dziwiło mnie to,
że bardzo często farbowała włosy.

1354
01:26:56,252 --> 01:26:58,546
Mówiłam jej, że jej wypadną.

1355
01:26:58,630 --> 01:27:00,465
Farbowała je niemal co miesiąc.

1356
01:27:00,965 --> 01:27:02,842
Na blond, czerwono,

1357
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
kasztanowo.

1358
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
Często się też przeprowadzała.

1359
01:27:07,222 --> 01:27:08,765
W ostatni piątek

1360
01:27:08,848 --> 01:27:11,351
w wiadomościach ukazał się materiał,

1361
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
będący dowodem na to,
że życie potrafi bardzo zaskoczyć.

1362
01:27:15,021 --> 01:27:18,816
Tak, zgadza się.
Kobieta, która walczyła tego dnia,

1363
01:27:18,900 --> 01:27:21,694
to „Babciobójczyni”.

1364
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Jakby grała wszystkim na nosie.

1365
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
Najbardziej poszukiwana przestępczyni,

1366
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
której portrety pamięciowe
znane były na cały kraj,

1367
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
ośmieliła się wystąpić w telewizji.

1368
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Z zimną krwią domniemana zabójczyni

1369
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
co najmniej dziesięciu starszych pań

1370
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
powiedziała przed kamerami
w zeszły wtorek 17 stycznia,

1371
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
że jest bardzo silna.

1372
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Nigdy w życiu

1373
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
nie podejrzewałam, że ona…

1374
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
Że to ona.

1375
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Oglądałyśmy z mamą telewizję
i kiedy ją zobaczyłam,

1376
01:27:56,688 --> 01:27:58,815
spojrzałam na mamę,

1377
01:27:58,898 --> 01:28:01,901
a ona powiedziała: „To twoja koleżanka.

1378
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
A ty ją tu przyprowadzałaś”.

1379
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Gdy ją pojmali, brakowało mi jej.

1380
01:28:08,283 --> 01:28:12,537
Rodzina pytała: „Nie wstyd ci nazywać ją
swoją przyjaciółką?”.

1381
01:28:12,620 --> 01:28:14,122
Czego mam się wstydzić?

1382
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
CICHA DAMA

1383
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
„Cicha Dama”.

1384
01:28:22,005 --> 01:28:24,841
To przydomek dobrej postaci.

1385
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Nie złoczyńcy.

1386
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Ale była dość twarda.

1387
01:28:28,386 --> 01:28:32,598
Może nazywała się „Cichą Damą”,

1388
01:28:32,682 --> 01:28:34,434
bo miała swój mroczny sekret?

1389
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
O dziwo, kiedy rzuciła zapasy
z powodu kontuzji pleców,

1390
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
bo podnosiła stukilogramowe ciężary,

1391
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
to mniej więcej wtedy zaczęła zabijać.

1392
01:28:44,569 --> 01:28:48,156
Myślę, że sporą część frustracji

1393
01:28:48,239 --> 01:28:50,700
z czasów okropnego dzieciństwa

1394
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
rozładowywała poprzez zapasy.

1395
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Chyba zawsze marzyła o tym,
by zostać zapaśniczką.

1396
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Ale nigdy nią nie była.

1397
01:29:00,626 --> 01:29:02,170
Nigdy nie weszła na ring.

1398
01:29:03,046 --> 01:29:06,632
Pytałam kilka zapaśniczek,
czy walczyły z „Cichą Damą”,

1399
01:29:06,716 --> 01:29:08,009
ale zaprzeczyły.

1400
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Lubiła obracać się
w środowisku zapaśniczym.

1401
01:29:11,971 --> 01:29:16,100
Miała własny kostium,
ale nie była zapaśniczką.

1402
01:29:16,184 --> 01:29:17,185
CICHA DAMA

1403
01:29:17,268 --> 01:29:19,937
Każdy może zrobić sobie strój zapaśniczy

1404
01:29:20,646 --> 01:29:23,024
i kupić sobie tytuł mistrzowski.

1405
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Dalej, Damo!

1406
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Dalej, Damo!

1407
01:29:41,334 --> 01:29:42,335
Dalej!

1408
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
Cicha Dama nigdy nie istniała.

1409
01:29:48,132 --> 01:29:51,594
Cicha Dama może spędzić
resztę życia za kratkami,

1410
01:29:51,677 --> 01:29:55,223
bo dziś oskarżono ją
o dokonanie co najmniej 11 zabójstw.

1411
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
To straszne zbrodnie,
które nami wstrząsnęły.

1412
01:29:59,811 --> 01:30:01,979
Opisując sprawę Juany Barrazy,

1413
01:30:02,063 --> 01:30:05,149
uświadomiłam sobie,
że dzięki niej policja i media

1414
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
dostały idealną, sensacyjną historię.

1415
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
Przedstawiano ją jako psychopatkę,

1416
01:30:11,406 --> 01:30:16,786
bo miała muskularną budowę,
czyli po prostu była dość krępa,

1417
01:30:17,370 --> 01:30:21,582
bo uwielbiała zapasy
i miała przydomek „Cicha Dama”,

1418
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
nie z powodu zbrodni, które popełniła.

1419
01:30:24,585 --> 01:30:25,461
BEZWSTYDNA!

1420
01:30:25,545 --> 01:30:30,591
Opisywano ją tak,
jakby urodziła się morderczynią.

1421
01:30:30,675 --> 01:30:34,887
Skłonności do popełniania przestępstw
nie da się odczytać z twarzy.

1422
01:30:34,971 --> 01:30:39,142
Dlatego ocenianie kogoś po wyglądzie,
spojrzeniu, znakach szczególnych

1423
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
to bardzo mylące kryteria

1424
01:30:42,478 --> 01:30:45,189
podczas procesu
tworzenia profilu przestępcy.

1425
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
Tego dnia,

1426
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
gdy stawiłam się
w sądzie w dzielnicy Santa Martha,

1427
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
znalazłam się
półtora metra od szklanej klatki,

1428
01:31:21,058 --> 01:31:22,643
w której siedziała ona.

1429
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
Wydawała się większa,

1430
01:31:28,524 --> 01:31:32,361
niż mówiono, choć opisywano ją
jako dość krępą kobietę.

1431
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Cóż…

1432
01:31:34,447 --> 01:31:38,743
to była bardzo duża, silna osoba

1433
01:31:40,286 --> 01:31:41,829
o wyrazistej osobowości.

1434
01:31:41,913 --> 01:31:44,540
Wyglądała jak skurw… Przepraszam.

1435
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Właśnie tak.

1436
01:31:50,421 --> 01:31:52,965
Jakby mało było krzywd,
które mi wyrządziła,

1437
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
zabierając mi moją mamcię,
moją babcię, moją Mane,

1438
01:31:57,845 --> 01:32:00,348
powiedziała jeszcze: „Zostawiłaś ją samą”.

1439
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Nie mogłam tego znieść.

1440
01:32:05,895 --> 01:32:08,731
Wyszłam na zewnątrz, żeby zwymiotować.

1441
01:32:10,274 --> 01:32:12,401
Wiedziałam, że ona nic mi nie zrobi,

1442
01:32:13,569 --> 01:32:14,737
a jednak zrobiła.

1443
01:32:15,905 --> 01:32:18,533
Odwołano moje przesłuchanie
tamtego dnia, bo…

1444
01:32:19,742 --> 01:32:20,660
nie dałam rady.

1445
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
Nie czułam nienawiści.

1446
01:32:23,287 --> 01:32:26,958
Nie czułam jej, bo poprosiłam Boga,

1447
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
by pomógł mi pozbyć się tego uczucia.

1448
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Powiedziałam tylko:
„Niech Bóg ci wybaczy”.

1449
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
„Niech Bóg ci wybaczy”.

1450
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
Patrzyła się na mnie zaskoczona.

1451
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Pamiętam, że powiedziała:

1452
01:32:47,728 --> 01:32:49,355
„Wiesz, jakiego mam boga?”.

1453
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
Odparłem, że nie wiem.

1454
01:32:52,900 --> 01:32:55,194
Wtedy wyjęła obrazek Świętej Śmierci.

1455
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
„To mój bóg”, powiedziała.
„On mnie chroni”.

1456
01:33:00,241 --> 01:33:02,243
Odpowiedziałem: „Wspaniale.

1457
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
Cieszę się, że cię chroni”.

1458
01:33:06,080 --> 01:33:09,959
Nie wiem, czemu jej powiedziałem,

1459
01:33:11,836 --> 01:33:13,462
że mnie nie skrzywdziła,

1460
01:33:15,172 --> 01:33:18,134
ale najbardziej skrzywdziła swoje dzieci.

1461
01:33:19,802 --> 01:33:22,638
Odwróciła się i wyszła.

1462
01:33:31,564 --> 01:33:34,400
Oskarżona Juana Barraza Samperio

1463
01:33:34,483 --> 01:33:36,694
zostaje skazana

1464
01:33:36,777 --> 01:33:40,740
na 759 lat i 17 dni więzienia.

1465
01:33:42,074 --> 01:33:43,492
Nie zgadzam się.

1466
01:33:44,327 --> 01:33:45,870
Nie zgadzam się z niczym.

1467
01:33:48,164 --> 01:33:53,044
W sądzie za klatką dla oskarżonych

1468
01:33:54,003 --> 01:33:59,300
odczytywano nazwiska wszystkich osób,
które ona rzekomo zabiła.

1469
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Była bardzo spokojna.

1470
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
Pamiętam, że podczas
odczytywania tych nazwisk powiedziała:

1471
01:34:07,433 --> 01:34:10,144
„Dodajcie ich jeszcze więcej.

1472
01:34:10,811 --> 01:34:13,773
Jestem waszym kozłem ofiarnym”.

1473
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Juana Barraza Samperio

1474
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
została skazana na 759 lat więzienia.

1475
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
…za zabójstwo 17 kobiet

1476
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
i 12 przypadków kradzieży.

1477
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
„Cicha Dama” mówi,
że odwoła się od wyroku.

1478
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
Ten wyrok

1479
01:34:30,998 --> 01:34:34,418
dawał ludziom poczucie sprawiedliwości,

1480
01:34:34,502 --> 01:34:37,672
na którym ludziom tak bardzo zależało.

1481
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
To wyrok polityczny,

1482
01:34:41,008 --> 01:34:43,344
a zarazem wyrok rodem ze średniowiecza.

1483
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
Miał on bowiem zrobić
odpowiednie wrażenie na opinii publicznej,

1484
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
a nie być skutecznym.

1485
01:34:50,851 --> 01:34:54,271
Kobiety, które zabijają w Meksyku
i na całym świecie,

1486
01:34:54,355 --> 01:34:57,483
często dostają najdłuższe wyroki,

1487
01:34:57,566 --> 01:35:00,319
bo nie karze się ich za to, co zrobiły,

1488
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
a dlatego, że uważa się je
za z gruntu złe.

1489
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
Taki wyrok jest jednocześnie

1490
01:35:05,116 --> 01:35:09,036
ostrzeżeniem dla innych kobiet.

1491
01:35:09,537 --> 01:35:12,415
ZAKŁAD KARNY DLA KOBIET

1492
01:35:12,498 --> 01:35:16,252
Araceli Vázquez,
czyli jedna z rzekomych „Babciobójczyń”,

1493
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
przebywa w więzieniu od 19 lat,

1494
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
choć nie udowodniono jej żadnych zabójstw.

1495
01:35:30,224 --> 01:35:33,477
Siedziałam już od kilku lat,

1496
01:35:33,561 --> 01:35:35,938
kiedy jedna ze współwięźniarek

1497
01:35:36,021 --> 01:35:38,566
powiedziała mi,
że ujęto „Babciobójczynię”.

1498
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Byłam w szoku i powiedziałam:
„Przecież mówili, że to ja”.

1499
01:35:44,196 --> 01:35:45,406
Często kradłam,

1500
01:35:45,489 --> 01:35:48,701
ale z tą sprawą nie miałam nic wspólnego.

1501
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
W jej posiadaniu znaleziono przedmioty

1502
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
należące do okradzionych osób.

1503
01:35:56,625 --> 01:35:58,461
Władze twierdziły,

1504
01:35:58,544 --> 01:36:01,338
że to ja jestem zabójczynią.

1505
01:36:01,422 --> 01:36:05,676
Okazali mnie na konferencji
z ponad 70 przedstawicielami mediów.

1506
01:36:08,012 --> 01:36:10,306
Okazano ją w peruce.

1507
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Nie wiadomo, który to geniusz

1508
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
z wydziału śledczego

1509
01:36:17,730 --> 01:36:21,066
wpadł na pomysł założenia jej peruki.

1510
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
Uznali, że kiedy ją założy,
będzie bardziej przyciągać uwagę.

1511
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
Reporterzy na konferencji oszaleli.

1512
01:36:27,865 --> 01:36:32,119
Postanowiono stworzyć operę mydlaną.

1513
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Prokurator Zayas powiedział:

1514
01:36:37,750 --> 01:36:41,629
„Araceli z kradzieży się wywinie,
więc dodamy jej zabójstwa.

1515
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
Razem 42 lata”.

1516
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
„Nie wolno wam, bo nikogo nie zabiłam”.

1517
01:36:45,424 --> 01:36:47,343
Cały czas to powtarzałam.

1518
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
„Nie, to ona.
Wyślemy ją prosto do więzienia”.

1519
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
„JESTEM ZŁODZIEJKĄ, NIE MORDERCZYNIĄ”

1520
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
ZAPRZECZA, ŻE ZABIJAŁA BABCIE

1521
01:36:56,393 --> 01:36:57,436
NIEWINNA?

1522
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
Świadek powiedział: „To nie ona.

1523
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
Osoba, którą widziałem,
była wysoka, miała szerokie barki

1524
01:37:04,026 --> 01:37:05,361
i jasną karnację.

1525
01:37:05,444 --> 01:37:06,654
Ta pani ma ciemną

1526
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
i jest niska.

1527
01:37:07,905 --> 01:37:09,907
Powinniście szukać kogoś wysokiego

1528
01:37:09,990 --> 01:37:12,910
z dużymi dłońmi, bo to nie jest ona”.

1529
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Czy Araceli Vázquez
pasuje do profilu podejrzanej?

1530
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Nie, nie w stu procentach.

1531
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Nie w stu procentach,

1532
01:37:23,963 --> 01:37:27,174
ale naszym obowiązkiem było

1533
01:37:28,968 --> 01:37:30,845
zbadanie wszystkich dowodów.

1534
01:37:31,720 --> 01:37:34,515
Trzymali mnie
w więzieniu Reclusorio Oriente,

1535
01:37:34,598 --> 01:37:37,518
a w tym czasie co chwilę
ginęły kolejne staruszki.

1536
01:37:37,601 --> 01:37:40,187
Poszłam do naczelnika i mówię:

1537
01:37:40,271 --> 01:37:41,647
„Giną kolejne.

1538
01:37:41,730 --> 01:37:42,815
To nie ja!”.

1539
01:37:45,025 --> 01:37:48,737
Początkowo Araceli Vázquez
była powiązana z kilkoma sprawami.

1540
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
W tym z zabójstwem pani Glorii Rizo.

1541
01:37:52,950 --> 01:37:56,161
Dowodem była rzekomo znaleziona biżuteria,

1542
01:37:56,245 --> 01:37:58,038
którą Araceli ukradła ofierze.

1543
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Araceli twierdziła, że na miejscu zbrodni
nie ma jej odcisków palców.

1544
01:38:05,963 --> 01:38:09,008
Mówiła: „W miejscach,
gdzie dokonano morderstw,

1545
01:38:09,091 --> 01:38:12,511
które początkowo mi przypisywano,
nie było moich odcisków”.

1546
01:38:15,014 --> 01:38:16,974
Po ujęciu Barrazy powiedziano mi,

1547
01:38:17,057 --> 01:38:21,061
że jej odciski pasują do tych,
które dostarczyłam im na szkle.

1548
01:38:21,854 --> 01:38:24,148
Dostałam nawet oficjalne pismo,

1549
01:38:24,231 --> 01:38:27,985
że tylko ona jest winna zabójstwa mamy

1550
01:38:28,068 --> 01:38:30,613
i wielu innych zabójstw.

1551
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Nigdy więcej nie wspomnieli
o Araceli Vázquez

1552
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
i o tym, że ją wypuszczą.

1553
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Nie miałam kontaktu ani z nią,
ani z nikim innym.

1554
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Założyłam, że jeśli znajdą
tę drugą kobietę,

1555
01:38:49,632 --> 01:38:53,093
Araceli od razu wyjdzie.

1556
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
To się nie wydarzyło.

1557
01:38:55,387 --> 01:38:57,848
Późniejsze śledztwo wykazało,

1558
01:38:57,932 --> 01:39:01,226
że nie była to osoba, której szukaliśmy.

1559
01:39:01,310 --> 01:39:02,394
Wadliwa sprawa.

1560
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Ale ona nadal odsiaduje ten wyrok.

1561
01:39:08,525 --> 01:39:11,570
Może za inny zarzut. Nie pamiętam.

1562
01:39:11,654 --> 01:39:15,366
- Nie pamięta pan Araceli?
- Zajmował się nią wydział zabójstw?

1563
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Szczerze mówiąc, nie pamiętam tej sprawy.

1564
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Araceli odsiedziała 17 lat
i dziewięć miesięcy za włamanie,

1565
01:39:24,917 --> 01:39:27,836
a teraz odsiaduje wyrok dodatkowych 23 lat

1566
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
za zabójstwo Margarity Aceves
na osiedlu Cuitlahuac.

1567
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
W aktach nie ma dowodów,
które łączyłyby ją z tym morderstwem.

1568
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
Nie zgadzają się odciski palców

1569
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
ani rysopis podany przez świadków.

1570
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
I żaden świadek
nie wskazał jej na okazaniu.

1571
01:39:47,940 --> 01:39:50,275
Chcę jasno powiedzieć,

1572
01:39:50,359 --> 01:39:52,695
że nie zabiłam tych ludzi.

1573
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
A oni mają na to dowody.

1574
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Milczałam przez 18 lat.

1575
01:39:57,199 --> 01:40:00,035
Jeśli to był błąd sądowy,
to trzeba go naprawić.

1576
01:40:00,119 --> 01:40:03,288
Odpowiada za to obecna prokuratura.

1577
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
A także wymiar sprawiedliwości.

1578
01:40:06,000 --> 01:40:09,128
Jeśli okaże się,

1579
01:40:09,211 --> 01:40:13,632
że rzeczywiście doszło do błędu sądowego,
to są mechanizmy, by to naprawić.

1580
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
To niefortunna sprawa.

1581
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
To niestety okropne,
ale przy większości śledztw

1582
01:40:19,471 --> 01:40:22,766
popełnia się jakieś błędy
i należy się do nich przyznać,

1583
01:40:22,850 --> 01:40:24,601
żeby potem móc je naprawić.

1584
01:40:25,185 --> 01:40:28,897
Nie zawsze się to robi
ze względów politycznych albo medialnych.

1585
01:40:28,981 --> 01:40:31,942
Ale trzeba przyznać, że popełniono błąd.

1586
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Skoro nie ma wystarczających dowodów,

1587
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
by udowodnić, że dana osoba jest winna,

1588
01:40:40,284 --> 01:40:43,620
to dlaczego taka osoba zostaje skazana?

1589
01:40:46,331 --> 01:40:48,000
Mówiono, że Mario Tablas

1590
01:40:48,083 --> 01:40:50,335
był powiązany z czterema morderstwami,

1591
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
a potem już z dziewięcioma.

1592
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
A to chyba nie był on.

1593
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Tak jak Araceli twierdził,
że nie znaleziono jego odcisków palców.

1594
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
W oficjalnym raporcie czytamy,

1595
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
że w jednej ze spraw o zabójstwo,

1596
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
za które Mario został skazany,

1597
01:41:08,896 --> 01:41:11,273
na miejscu zbrodni znaleziono odciski,

1598
01:41:11,356 --> 01:41:14,818
które okazały się odciskami Juany Barrazy.

1599
01:41:15,944 --> 01:41:17,237
Kiedy go zapytaliśmy,

1600
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
dlaczego prokuratura wniosła
oskarżenie o morderstwo,

1601
01:41:22,201 --> 01:41:26,121
odparł: „Oni sfabrykowali winnych”.

1602
01:41:27,664 --> 01:41:30,667
Tablas został skazany
na prawie 70 lat więzienia

1603
01:41:30,751 --> 01:41:32,711
za zabójstwo dwóch starszych pań.

1604
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Ponoć zmarł w więzieniu

1605
01:41:35,506 --> 01:41:37,966
i zawsze utrzymywał, że jest niewinny.

1606
01:41:38,050 --> 01:41:39,885
Nigdy nie odzyskał wolności.

1607
01:41:42,554 --> 01:41:43,972
Nie ma zbrodni idealnej,

1608
01:41:44,056 --> 01:41:46,433
ale są niedoskonałe śledztwa.

1609
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Trzeba to naprawić,

1610
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
bo błędy w śledztwach
sprzyjają bezkarności.

1611
01:41:54,691 --> 01:41:58,445
Juana Barraza przebywa w więzieniu
Santa Martha Acatitla,

1612
01:41:58,529 --> 01:42:03,659
gdzie odsiaduje wyrok
za zabicie 17 starszych pań

1613
01:42:03,742 --> 01:42:05,702
i okradzenie 12 kolejnych.

1614
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
W nagrodę za dobre zachowanie

1615
01:42:07,996 --> 01:42:11,542
pozwolono jej gotować
i sprzedawać swoje wyroby,

1616
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
dzięki czemu ma w więzieniu stały dochód.

1617
01:42:15,254 --> 01:42:18,132
Wiemy, że w 2015 roku wyszła za mąż,

1618
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
a potem się rozwiodła.

1619
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Postanowiłam skontaktować się z Juaną.

1620
01:42:25,055 --> 01:42:27,141
Podeszłam do niej i powiedziałam:

1621
01:42:27,224 --> 01:42:29,518
„Dzień dobry, jestem Claudia Bolaños,

1622
01:42:29,601 --> 01:42:31,645
reporterka z El Universal”.

1623
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
Odparła: „Nie udzielam wywiadów,

1624
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
a jeśli już to za 10 tysięcy peso”.

1625
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Pojechałam się z nią zobaczyć.

1626
01:42:42,948 --> 01:42:46,410
Byłam wstrząśnięta tym,
że strażnicy więzienni

1627
01:42:46,493 --> 01:42:49,746
nie tyle okazywali jej szacunek,
co wręcz się jej bali.

1628
01:42:49,830 --> 01:42:55,002
Robili dla niej miejsce i pytali:
„Jak się pani ma, pani Juano?”.

1629
01:42:55,085 --> 01:42:58,463
Stała się kimś w rodzaju celebrytki.

1630
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Jest swoistą więzienną gwiazdą

1631
01:43:01,842 --> 01:43:05,846
i cieszy się tam
wysokim statusem w hierarchii.

1632
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Zastanawia mnie,

1633
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
czy gdy obecnie
ludzie słyszą słowo „Babciobójczyni”,

1634
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
nie uznają tego za legendę albo mit.

1635
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
Każda legenda

1636
01:43:23,989 --> 01:43:26,909
opiera się po części na prawdzie

1637
01:43:27,492 --> 01:43:29,119
i na kłamstwach.

1638
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
A policja lubi opowiadać różne bujdy.

1639
01:43:33,165 --> 01:43:37,961
Media również lubią soczyste historie.

1640
01:43:39,046 --> 01:43:42,674
Historie z wieloma wątkami.

1641
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
Meksykańskie społeczeństwo

1642
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
uwielbia być karmione takimi historyjkami.

1643
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
„BABCIOBÓJCZYNI”

1644
01:43:55,395 --> 01:43:56,230
MORDERCZYNI

1645
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
TWARDE SERCE

1646
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
„BABCIOBÓJCZYNI”

1647
01:44:00,734 --> 01:44:02,152
WYZNANIA MORDERCZYNI

1648
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
16 ZABITYCH STARUSZEK

1649
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Zawodowa zapaśniczka

1650
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
Mówi o sobie „Cicha Dama”

1651
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Nikt niczego nie podejrzewa

1652
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
Ta morderczyni może być twoją sąsiadką

1653
01:44:16,917 --> 01:44:19,086
Pierwszy seryjny morderca w Meksyku

1654
01:44:19,169 --> 01:44:21,880
okazał się kobietą,
która mordowała staruszki.

1655
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
To była głośna sprawa.

1656
01:44:23,799 --> 01:44:26,593
Tak głośna, że 20 lat później

1657
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
robicie ze mną wywiad na ten temat.

1658
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Byle na tym zarobić.

1659
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Dlatego stała się tak głośna.

1660
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Pisano o niej piosenki i wiersze.

1661
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
To „Babciobójczyni”

1662
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
„Babciobójczyni”

1663
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
„Babciobójczyni”

1664
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
Seryjna morderczyni

1665
01:44:46,989 --> 01:44:49,074
Przestępczyni stała się celebrytką.

1666
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Była „Babciobójczynią”, zapaśniczką i…

1667
01:44:55,956 --> 01:44:57,499
wieloma innymi postaciami.

1668
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
Ale co z ofiarami?

1669
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Ofiara pierwsza, druga, trzecia.

1670
01:45:05,465 --> 01:45:10,470
Bardziej mówi się o tym,
jak zabijała i co ukradła ofiarom,

1671
01:45:10,554 --> 01:45:11,722
niż o tym,

1672
01:45:12,556 --> 01:45:14,599
kim była zamordowana ofiara.

1673
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Ofiary są zapomniane,
choć nie przez swoje rodziny,

1674
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
które nadal o nich pamiętają

1675
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
i domagają się sprawiedliwości
nawet wiele lat po fakcie.

1676
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
Dla tych rodzin
należy kontynuować śledztwo,

1677
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
by sprawiedliwości stało się zadość.

1678
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Ofiara…

1679
01:45:34,536 --> 01:45:35,662
to osoba przegrana…

1680
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
w pojedynku o życie.

1681
01:45:40,625 --> 01:45:41,793
To okropne, prawda?

1682
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
Po morderstwie bliskiej nam osoby

1683
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
odczuwa się wielki ból.

1684
01:45:53,472 --> 01:45:54,639
A sprawcy…

1685
01:45:55,599 --> 01:45:57,434
nie zdają sobie sprawy z tego,

1686
01:46:03,398 --> 01:46:06,651
że czynią ogromną pustkę w życiu innych.

1687
01:46:09,029 --> 01:46:12,282
Juana Barraza zwana „Babciobójczynią”

1688
01:46:12,366 --> 01:46:14,910
spędzi resztę życia za kratkami.

1689
01:46:14,993 --> 01:46:17,704
Policja odnotowała 49 morderstw

1690
01:46:17,788 --> 01:46:20,457
dokonanych na starszych kobietach

1691
01:46:20,540 --> 01:46:23,710
w latach 1998 – 2006.

1692
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Juanę Barrazę oskarżono
o dokonanie 17 zabójstw,

1693
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
ale do dziś 32 morderstwa
pozostają niewyjaśnione.

1694
01:46:31,259 --> 01:46:33,303
Jest godzina 8.04.

1695
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
OFIARY
LATA 1998 – 2002

1696
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
OFIARY
ROK 2003

1697
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
OFIARY
ROK 2004

1698
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
OFIARY
LATA 2005 – 2006

1699
01:50:18,153 --> 01:50:21,406
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz