1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
Amikor táncolok, szeretem, ha átölelnek

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Én voltam az egyetlen lánya.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,937
Képzeljék csak el, mindig rólam szólt…
minden, értik? Én voltam a mindene.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,189
A mindene voltam, ahogy ő is nekem.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Sokat követelt, de melegszívű volt.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Nagyon elkényeztetett.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Mindent megadott nekem.
Legfőképp a szeretetét.

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
Örültem, hogy ő volt az édesanyám.

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,795
Ő volt a legelnézőbb nagymama,
akit csak el lehet képzelni.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Mindenhova magával vitte a gyerekeket.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
Egy héttel az előtt az esemény előtt,
ami megváltoztatta az életemet,

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
valami csodálatos és elképesztő történt.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,896
Mintha tudta volna, hogy mi fog történni,

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,232
mert még több szeretetet adott,
mint bármikor azelőtt.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Hajnali 1:00 vagy 1:30 körül

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
csörgött a telefon,

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
és láttam, hogy anyám száma az.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Ledermedtem, és nem akartam felvenni.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Román, a párom, azt mondta:

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
„Vedd fel a telefont!
Miért nem veszed fel?”

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
Felvettem.

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
„Igen, anya? Hogy vagy?”

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
És az unokaöcsém hangját hallottam.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,054
„Vero, az anyád meghalt.”

27
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
Valaki megfojtotta egy kábellel.

28
00:01:51,027 --> 00:01:53,530
A rendőrség bizonyítékai ellenére

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
az idősek elleni gyilkosságok
tovább folytatódnak.

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
SZÖVETSÉGI KÖRZET
SOROZATGYILKOS

31
00:02:00,411 --> 00:02:02,789
A gyilkos magas,

32
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
világos bőrű, izmos testalkatú.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
1998 és 2005 között

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,760
legalább 49 esetet
jelentettek Mexikóvárosban.

35
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
Az idős hölgyeket érintő eset

36
00:02:20,306 --> 00:02:23,434
az eddigi legnagyobb kihívás volt
a rendőrség számára.

37
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
A CSENDES ASSZONY: IDŐS HÖLGYEK GYILKOSA

38
00:02:38,825 --> 00:02:42,954
Az édesanyám
új nyugdíjas-igazolványt igényelt.

39
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Az unokatestvérem ezt mesélte:

40
00:02:46,457 --> 00:02:50,003
„Igen, jött egy szociális munkás,
és azt mondta, segít neki.”

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Nem kért tőle semmi igazolványt.

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Elindult, és otthagyta őt anyám házában.

43
00:02:57,635 --> 00:03:01,514
Majd amikor Román elment hozzá,

44
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
fel volt puffadva és kék volt a bőre.

45
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
2003. OKTÓBER 28.

46
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Megkezdődött a nyomozás.

47
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Az egész környéket
ellepték a helikopterek.

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Megdöbbentő volt.

49
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Rohamrendőrök érkeztek.

50
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Mindenhol nyomokat kerestek.

51
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Fogalmunk sem volt, mi történik.

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
Észrevettem egy számot anyám neve mellett.

53
00:03:35,256 --> 00:03:39,385
Szóval megkérdeztem egy rendőrtől:

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
„Miért van itt ez a tábla?

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Az anyám a hatodik számú. Miért?”

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,519
„Mert egy sorozatgyilkossal
lehet dolgunk.”

57
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Ledöbbentem.

58
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Mindig is érdekelt a nyomozói munka.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
A bűnözés,
a kutatás és a társadalmi hatása.

60
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Szoros barátságban állok

61
00:04:10,291 --> 00:04:15,630
az akkoriban a Benito Juárez körzethez
tartozó törvényszéki orvossal.

62
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Amikor behoztak egy holttestet,

63
00:04:18,508 --> 00:04:23,346
mindig kíváncsi voltam a halál okára,

64
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
mert igazságügyi orvostanból diplomáztam.

65
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
IGAZOLÁS

66
00:04:29,143 --> 00:04:33,940
2003 szeptemberében is
érkezett egy holttest.

67
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
A barátom mondta, „Egy idős hölgy.”

68
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
Megfojtották.

69
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
A zsinór még a nyaka köré volt tekerve.

70
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Egy héttel később
találtunk egy újabb holttestet,

71
00:04:52,458 --> 00:04:56,379
egy idős emberét,

72
00:04:56,462 --> 00:04:59,924
aki ugyanúgy halt meg,
fojtogatás általi fulladásban.

73
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
Elkezdtük vizsgálni
az áldozatok sérüléseit

74
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
és a zsinór típusát,

75
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
és furcsának találtuk,
mert hasonlónak bizonyultak.

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Két héttel később

77
00:05:22,780 --> 00:05:26,451
egy másik idős ember holtteste érkezett.

78
00:05:27,452 --> 00:05:33,249
Ugyanazt tapasztaltuk.
Túl furcsának és túl gyakorinak tartottuk.

79
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
Majd úgy egy hónappal később
újabb gyilkosság történt.

80
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Ezúttal Coyoacánban,
nem pedig Benito Juárezben,

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
de ugyanazokkal a módszerekkel.

82
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Ekkor gondoltam először,

83
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
hogy sorozatgyilkossal van dolgunk.

84
00:06:01,486 --> 00:06:05,239
2003-ban még nem tudtuk,
hogy sorozatgyilkos-e,

85
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
mert nálunk nem voltak sorozatgyilkosok.

86
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Nem igazán vettek komolyan.

87
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
„Nem, ne nézzen annyi tévét!

88
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Csak túloz.”

89
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Az utolsó sorozatgyilkosunk,
aki tényleg ámokfutó volt,

90
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
Goyo Cárdenas volt 1942-ben.

91
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Négy házvezetőnőt is megölt,

92
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
ezért tartották sorozatgyilkosnak.

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,599
De az a tény, hogy 1942-től 2003-ig

94
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
nem történt ilyesmi az országban,

95
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
nagy kihívás elé állított minket.

96
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Követtem a híreket.

97
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Elkezdtem jegyzeteket készíteni.

98
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
Visszafelé kezdtem dolgozni.

99
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
A legkorábbi eset, amit találtam,

100
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
1996-ban vagy 1997-ben volt,

101
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
amikor rablótámadást követtek el

102
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
egy idős ember ellen,

103
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
amely során az áldozatot megfojtották.

104
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
IDŐS NŐK ELLEN ELKÖVETETT
SOROZATGYILKOSSÁGOK

105
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
KERESIK AZ IDŐS NŐK GYILKOSÁT

106
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
FENYEGETÉST JELENT A KÖRZETRE

107
00:07:08,469 --> 00:07:12,598
Elkezdtük mondogatni egymásnak,
hogy valami nincs rendben,

108
00:07:12,682 --> 00:07:18,354
és kérdéseket kezdtünk feltenni,
kierőszakolva ezzel a rendőrségből,

109
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
hogy elismerjék a történteket.

110
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Mert egyértelműen
nem akarták nyilvánosságra hozni.

111
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
Lassan kezdtünk rájönni,

112
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
hogy ez egy sorozatgyilkos.

113
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Lehet, hogy egy ponton tagadtam,

114
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
de az még az elején lehetett.

115
00:07:39,917 --> 00:07:43,629
Nem akartunk felháborodást okozni

116
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
vagy szenzációhajhász hírekben szerepelni.

117
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Próbáltunk minél diszkrétebbek lenni.

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
Nem volt semmilyen kapcsolat

119
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
az áldozat és a gyilkos között.

120
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Nem voltak családtagok, barátok,
ellenségek vagy szomszédok.

121
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
A rabláson kívül
nem volt más valódi indíték.

122
00:08:27,798 --> 00:08:32,053
A szövetségi körzetben tovább folytatódnak
az idősek elleni gyilkosságok.

123
00:08:32,136 --> 00:08:36,182
Az emberek úgy látják,
hogy a Fővárosi Főügyészség

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
semmit nem tesz.

125
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
A heves ellenállás után

126
00:08:40,811 --> 00:08:44,607
a városvezetés elismerte,
hogy sorozatgyilkosról van szó,

127
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
és a szövetségi körzet ügyészsége

128
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
egy különleges csoportot
hozott létre a felkutatásához.

129
00:08:50,696 --> 00:08:54,867
- Fügekaktusz, tíz peso egy zsákkal.
- Mit adhatok?

130
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Készen álltunk, mert remek szakemberekből
álló csapatot hoztunk össze,

131
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
akik járatosak a tetthely
rekonstruálásában és biztosításában.

132
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Dehogy. Ki állna készen erre?

133
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
De a nyomozás során már belejöttünk.

134
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Erre mi történt? Az áldozat családtagjai

135
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
kitakarították a helyszínt
és mindent elvittek.

136
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Odaértünk, és azt mondtuk:

137
00:09:18,599 --> 00:09:21,852
„Miért tették ezt?
Így nem fogunk ujjlenyomatot találni.

138
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
Nem tudunk fényképekkel dokumentálni.”

139
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
Mire ők:
„Virrasztást tartunk a nagymamának.”

140
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Persze, érthető.

141
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Ki hibáztatná őket?

142
00:09:32,363 --> 00:09:35,700
A milwaukeei rendőrség szerint
Jeffrey Dahmer

143
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
17 gyilkosságot ismert be.

144
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Tanulmányozni kezdtük

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
a más országokban történt

146
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
sorozatgyilkosságok eseteit.

147
00:09:44,959 --> 00:09:49,589
Dahmer beismerte, hogy elkábított,
megfojtott, majd megcsonkított 11 férfit.

148
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Az új vádak között szerepel
egy 14 éves fiú megölése.

149
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…John Wayne Gacy, és megalkotta
a „sorozatgyilkos” kifejezést.

150
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Richard Ramirezt bíróság elé állították.

151
00:09:59,515 --> 00:10:02,935
Ted Bundyt három fiatal nő
meggyilkolásáért ítélték el,

152
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
és még több tucat
más gyilkossággal is gyanúsítják.

153
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Az első női sorozatgyilkos,
aki bíróság elé állt az országban.

154
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Wournos beismerte hét férfi megölését,
ami állítása szerint önvédelem volt.

155
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
A bíró Aileen Wournost

156
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
villamosszék általi halálra ítélte.

157
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Külföldről kértünk segítséget,

158
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
olyanoktól, akik évek óta
nyomoznak ilyen ügyekben.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Főként Franciaországtól,

160
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
a montmartre-i szörnyeteg esete miatt.

161
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Thierry Paulin a legbrutálisabb gyilkos

162
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
a francia igazságszolgáltatásban.

163
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
Tizenegy idős hölgyet gyilkolt meg,
ugyanolyan módszerrel.

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Hazáig követte az áldozatokat,

165
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
addig kínozta őket, míg meg nem mondták,
hol tartják a pénzüket,

166
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
majd megfojtotta őket.

167
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Halálbüntetés!

168
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Nagy nyugtalanságot okozott.

169
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Az idős hölgyek gyilkosa

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
legalább 21 gyilkosságot követett el.

171
00:10:59,742 --> 00:11:04,580
A bizonyítékoknak köszönhetően
Thierry Paulint sikerült azonosítani.

172
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Három évnyi munka eredményeként.

173
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
TOULON, FRANCIAORSZÁG

174
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Az ilyen sorozatgyilkosos eseteknél

175
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
nincs kapcsolat
az elkövető és az áldozat között.

176
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
Szóval kutakodhatsz, amennyit csak akarsz

177
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
az áldozat körül,

178
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
a személyes környezetéről,
de nem fogsz találni semmit,

179
00:11:24,809 --> 00:11:29,021
mert a gyilkossal elszigetelten
és véletlenszerűen találkozott.

180
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Ezért olyan nehéz a nyomozás.

181
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
És akkoriban talán mindenki tudta,

182
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
milyen nehéz volt a rendőrségnek

183
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
ilyen helyzetben dolgozni.

184
00:11:42,201 --> 00:11:44,912
Akkor beszéltem először
a mexikói rendőrséggel,

185
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
amikor a kurzust tartottam.

186
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
SOROZATGYILKOSSÁGOKRÓL
SZÓLÓ KURZUS KÜLFÖLDRŐL

187
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Egy nyomozásról szóló kurzus volt.

188
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Már voltak bizonyos technikáik

189
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
a sorozatgyilkosok felkutatására.

190
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…a kurzuson való részvétel.

191
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Minden országnak
megvannak a saját bűnügyi módszerei.

192
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Gyakran félreértések is adódtak,

193
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
mert nem értették a módszereinket,
és azt mondták,

194
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
hogy Mexikóban ilyet nem lehet megtenni.

195
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
És én ezt meg is értettem,

196
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
mert nem ugyanúgy működünk.

197
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Mutogatással és egy kis angollal
és franciával

198
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
elvégeztük a kurzust,

199
00:12:32,835 --> 00:12:37,089
és sokat tanultam ezekből a technikákból.

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
A szemtanúk leírásai alapján

201
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
megalkottuk a gyilkos profilját.

202
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Egy magas ember volt.

203
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
Negyvenöt és 48 év közötti.

204
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Széles hát, nagy kezek.

205
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Erős és izmos.

206
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Rövid hajú.

207
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
Ápolónak öltözött.

208
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
Az volt az egyik trükkje,

209
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
hogy olyannak adta ki magát,
aki segíteni akar,

210
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
a közpolitikai programon,
a jóléti programon keresztül,

211
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
az idős embereknek.

212
00:13:18,839 --> 00:13:22,176
Anyagi támogatásként adták.

213
00:13:22,259 --> 00:13:26,096
Andrés Manuel López Obrador,
Mexikóváros kormányzójának ötlete,

214
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
amely egyfajta módszer volt

215
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
az idősek méltóságának megóvására.

216
00:13:32,812 --> 00:13:37,650
Folytatódik az idősek támogatása.

217
00:13:37,733 --> 00:13:43,322
352 000 tiszteletre méltó idős ember
részesül ebben az ellátásban.

218
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
Igazán eredeti program, nagyon fontos.

219
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
Szóval ha megjelent valaki,

220
00:13:47,743 --> 00:13:50,412
aki úgy tett,
mintha segíteni akarna abban,

221
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
hogy hozzájussanak ehhez a kártyához,

222
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
akkor szívesen látták őt.

223
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
A birtokunkban lévő információ
kezdett összeállni.

224
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Voltak azonban eltérések.

225
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
A szemtanúk nem ugyanúgy
jellemezték az elkövetőt.

226
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
A nyomozás legfőbb szála az volt,

227
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
hogy ápolókat keresünk,

228
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
egészségügyi dolgozókat.

229
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
És kezdtük felismerni a gyilkos

230
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
elkövetési módszerét.

231
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
Ma letartóztattak egy ápolót,
aki a Szociális Szolgálatnál dolgozott.

232
00:14:25,322 --> 00:14:27,283
Matilde Sánchez Gallegos

233
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
jó munkatárs volt, mindannyian kedveltük.

234
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
TÖBB MINT TÍZ ÓRÁN KERESZTÜL HALLGATTÁK KI

235
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
Akkoriban én képviseltem

236
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
a tíz klinika dolgozóit.

237
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
Nos, 2004. január 9-én

238
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
felhívtak a kollégáim,

239
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
és elmondták, hogy Matildét

240
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
lényegében rákényszerítették,

241
00:14:50,556 --> 00:14:54,268
hogy beüljön egy járőrkocsiba,
és elvitték.

242
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
A Metro újság nyilvánosságra hozta

243
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
az idős hölgyek gyilkosának
egyik legelső fantomképét.

244
00:15:03,736 --> 00:15:08,365
Két járőr, akik aznap
megvették az újságot,

245
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
azt lapozgatva észrevették,

246
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
hogy volt egy ember az egyik bankban,

247
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
akire ráillettek
a fantomkép tulajdonságai.

248
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
Az ápolót egy bankfiókban vették őrizetbe

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
Coyoacán városrészben.

250
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Amikor meglátta a rendőröket,
gyanúsan kezdett viselkedni,

251
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
ezért a rendőrség őrizetbe vette.

252
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Információt kértünk Matildéről.

253
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Azt mondták, hogy nincs ott,
és nem tudják, miről beszélek.

254
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Majd hirtelen egy emberrel jöttek ki,

255
00:15:40,230 --> 00:15:43,859
akit egy dzsekivel takartak el,

256
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
és megláttam, hogy fehér cipő van rajta.

257
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Rögtön gondoltam, hogy Matilde az.

258
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Kiabálni kezdtem,
hogy „Matilde! Ne vigyék el!”

259
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
Kezdtek megjelenni a hírek,

260
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
hogy megtalálták
az idős hölgyek gyilkosát.

261
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Majd mikor újra megláttam a fantomképet,

262
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
egyre jobban hasonlított a munkatársamra.

263
00:16:11,303 --> 00:16:15,015
Nem tudtam elhinni, de a tulajdonságok

264
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
teljes mértékben ráillettek.

265
00:16:17,059 --> 00:16:22,690
Mondtam a munkatársaimnak:
„Tudjátok, mit? Keresünk egy bűnbakot,

266
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
és börtönbe küldjük.”

267
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Egy detektívtükrös szobába vitték,

268
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
hogy az ügyek szemtanúi azonosítsák.

269
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Nyilván nem ismerték fel.

270
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Lezártuk a Tlalpan utat,

271
00:16:37,037 --> 00:16:40,624
hogy nyomást gyakoroljunk rájuk
Matilde szabadon engedésére.

272
00:16:40,708 --> 00:16:45,671
Azt mondtuk, hogy ha átadják nekünk,

273
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
akkor elmegyünk.

274
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
Tizenöt óra múlva el kellett engedniük

275
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
vádemelés nélkül.

276
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Voltak ujjlenyomataink,
amiket összevetettünk az övével,

277
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
és egyáltalán nem egyeztek.

278
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Szabadon engedtük,

279
00:17:09,778 --> 00:17:11,822
és nagyon sajnáljuk a történteket,

280
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
mert ilyeneknek nem szabadna megesniük.

281
00:17:22,833 --> 00:17:27,087
Az FBI szerint a sorozatgyilkosok
különböző fázisokon mennek át.

282
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Az első a kiválasztási fázis.

283
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
A lehetséges áldozat megfigyelése.

284
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
Az áldozat kiválasztása.

285
00:17:52,905 --> 00:17:55,866
Tudtuk, hogy megfigyelte az illetőt,

286
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
és meggyőződött arról, hogy egyedül van.

287
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
A következő a csábítás fázisa.

288
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Ez fontos volt.

289
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Azt a képességet jelenti,
amivel bejuthat az otthonába.

290
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Nehéz volt.

291
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
Akkoriban,
főként a közbiztonság hiánya miatt,

292
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
senki nem ment bele.

293
00:18:23,727 --> 00:18:29,316
Szóval a gyilkos olyan készséggel
rendelkezett, hogy meg tudta győzni őket.

294
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
„Üdv! Az önkormányzatnál dolgozom.

295
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
Időseknek nyújtok segítséget.
Mire van szüksége?

296
00:18:36,615 --> 00:18:37,825
Hadd segítsek!

297
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Adunk önnek egy különleges kártyát,
mert látom, egyedül él.”

298
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
„Igen, jöjjön be! Főzök egy teát.”

299
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Leült teázni. A csábítás fázisa.

300
00:18:47,543 --> 00:18:52,131
Amint rájött,
hogy megvan a következő áldozata,

301
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
átlépett a végrehajtásra.

302
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Majd megfojtotta.

303
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Minden esetben nagyon hasonló módon.

304
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
Egy sállal

305
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
vagy az idős hölgy egyik holmijával.

306
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Lehetett az egy függönyrúd zsinórja.

307
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
Vagy egy köntös öve.

308
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
Vagy egy régi magnó kábele.

309
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Aztán jött egy „szuvenír” fázis.

310
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Elvitt valamit,
ami az áldozatra emlékeztette.

311
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
IMA SZENT MIHÁLY ARKANGYALHOZ

312
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
És felháborodást keltett a társadalomban.

313
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Remélem, megoldják.

314
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
Nem akarom, hogy mással is megtörténjen.

315
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Nem intézkednek úgy, ahogy kellene.

316
00:20:19,009 --> 00:20:21,094
A hatóságok nem tesznek semmit.

317
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Évekkel ezelőtt
senki sem foglalkozott az idősekkel.

318
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
És most meg akarnak védeni minket
az ámokfutó gyilkosoktól.

319
00:20:29,686 --> 00:20:33,190
A Főügyészség elismerte,
hogy az idősek ellen elkövetett

320
00:20:33,273 --> 00:20:36,610
gyilkosságok száma
idén 12-ről 14-re emelkedett.

321
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
Amikor bekapcsoltad a tévét,

322
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
az első dolog, amit megláttál, az ez volt.

323
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
„Mataviejitas.”

324
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
MEGFOJTOTTÁK AZ IDŐS NŐT

325
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Nem volt olyan hely,

326
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
ahol ne ez lett volna a téma.

327
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
MOST SANTA MARÍÁBAN GYILKOLTAK

328
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
SOROZATGYILKOS

329
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
EGY ÉVBEN 18 ÁLDOZAT

330
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
EGY EMBER MEGÖLT 20 NŐT

331
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
A családokban mindenkinek
dolgozni és iskolába kell mennie.

332
00:21:04,304 --> 00:21:07,099
Az idősek viszont

333
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
otthon maradnak, egyedül.

334
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Így áldozatává válhatnak valakinek,

335
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
aki ezt próbálja kihasználni.

336
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Óvintézkedéseket vezetnek be,
még családokon belül is:

337
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
„Ne nyiss ajtót senkinek!
Ne beszélj senkivel!”

338
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Ha egy idős embert valaki mással látnak,

339
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
azonnal hívják
az ügynökség segélyhívószámát!

340
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
Szólunk az embereknek,
hogy legyenek óvatosak.

341
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
Elővigyázatosak.

342
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Körültekintőek.

343
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Hogy ne tévesszék meg őket,
ahogy más időseket.

344
00:21:45,554 --> 00:21:50,100
MARÍA DE LA LUZ GONZÁLEZ ANAYA
64 ÉVES

345
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Kezdtek rájönni, hogy az összes áldozat

346
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
egyedül élő nő volt.

347
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
Azt mondták, az életük mélabús,

348
00:22:12,706 --> 00:22:15,167
tele nosztalgiával.

349
00:22:15,250 --> 00:22:18,962
Ebből épült fel a sorozatgyilkos profilja

350
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
és a megelőzési stratégia.

351
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
Szabadon járkál valaki,

352
00:22:24,134 --> 00:22:27,012
aki időseket gyilkol,

353
00:22:27,095 --> 00:22:28,305
így egyedül sétálni

354
00:22:28,930 --> 00:22:32,601
az utcákon, ahogy ez a hölgy teszi,
veszélyes dolog.

355
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Milyen óvintézkedést tesz? Körbenéz?

356
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Hátrafordulok.

357
00:22:36,605 --> 00:22:38,231
Ha látom,

358
00:22:38,315 --> 00:22:40,734
hogy valaki követ,

359
00:22:40,817 --> 00:22:44,696
átmegyek oda, megfordulok,
és óvatosan megnézem,

360
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
hogy még mindig követ-e.

361
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Tudja, hogy néz ki ez az ember?

362
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Nem, mert igazából mindenkitől félek.

363
00:22:54,790 --> 00:22:56,833
Bernardo Bátiz főügyész

364
00:22:56,917 --> 00:22:59,336
tett egy olyan nyilatkozatot,

365
00:22:59,419 --> 00:23:01,963
amely meghatározta
a nyomozás paramétereit.

366
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Az idősekkel, gyerekekkel
és nőkkel szemben tanúsított

367
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
szokások és viselkedési normák
eltűnőben vannak,

368
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
és nő a gyilkosságok száma.

369
00:23:14,893 --> 00:23:19,815
Bátiz azt mondta,
mielőtt lejár a mandátuma, megtalálja

370
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
a „Mataviejitas” sorozatgyilkost,

371
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
mert a népesség egy olyan rétegét támadja,

372
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
amit korábban még bűnözők sem.

373
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Sara García,

374
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
Mexikó aranykorának
egyik legjelentősebb színésznője,

375
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
és aki idővel „Mexikó nagymamája” lett,

376
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
a The Three Garcías című filmjében

377
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
egy önzetlen nagymamát játszott,
aki leszidja az unokáit,

378
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
az igazi macsó férfiakat, akik senkit sem
tisztelnek, csak a nagymamájukat.

379
00:23:57,352 --> 00:23:59,980
Bernardo Bátiz kijelentése olyan volt,

380
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
mint a The Three Garcías egyik jelenete.

381
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Van egy általános tisztelet

382
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
az idősek, főleg az idős hölgyek iránt.

383
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Mindenki „nagymamának” nevezi őket,
még ha nem is a nagymamájuk.

384
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Mondd el, miért

385
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Mondd el, nagyi

386
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Mondd el, miért

387
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Miért vagy ilyen öreg ?

388
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Mondd el, miért

389
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Nem szeretsz többé

390
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Az ágyon ugrálni

391
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
A mexikói kultúrában a nagymamák

392
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
képviselik az ideális nőt.

393
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Egy önzetlen anyát,
aki áldozatokat hoz a családjáért.

394
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Ezért okozott akkora felháborodást,

395
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
hogy mexikói nagymamákat gyilkoltak.

396
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Nem akartam bemenni a házba.

397
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Úgy éreztük, bármelyik percben

398
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
valami szörnyűség történhet.

399
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Kimerültünk idegileg.

400
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
Meg kellett kérnünk a rendőröket,
hogy jöjjenek velünk,

401
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
hogy összegyűjtsünk minden egyes
hajszálat és szemétdarabot.

402
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Megtaláltam a poharat a nappaliban,

403
00:25:43,500 --> 00:25:45,043
és beletettem egy táskába.

404
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
Kiderült, hogy rajta volt
az ujjlenyomata annak, aki bántotta őt.

405
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
Ez nagyon fontos volt.

406
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
HÁTRAMARADT UJJLENYOMAT

407
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
NYOM A CUAUHTÉMOCI GYILKOSSÁGNÁL

408
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
BIZONYÍTÉK A GYILKOS ELLEN

409
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Az áldozatról készült jelentés elvezetett

410
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
egy nőhöz,
aki ujjlenyomatot hagyott egy poháron,

411
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
és akit sikerült beazonosítani.

412
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
Négy idős ember is azonosította őt,

413
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
akiket a támogatást jelentő kártya
ígéretével vezetett félre.

414
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
A Főügyészség őrizetbe vette a nőt.

415
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
Araceli Vázquezt

416
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
a Főügyészség nyomozóegysége

417
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
kapcsolatba hozta számos betöréssel.

418
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Az anyámnak volt egy fura szokása.

419
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Sosem távolította el a címkét semmiről.

420
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Emlékszem, hogy voltak olyan karórái,

421
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
amiken már besárgultak a címkék,
olyan régiek voltak.

422
00:26:56,281 --> 00:27:01,077
És az egyik,
Aracelinél talált óra is ilyen volt.

423
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Ez volt az egyetlen, amit láttam.

424
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
És a gyerekeim, akik ott voltak,

425
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
azt mondták: „Ez a nagymamámé volt.”

426
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
A módszerei miatt

427
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
a rendőrség azután nyomoz, hogy ez a nő

428
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
kapcsolatba hozható-e
további legalább öt gyilkossággal,

429
00:27:18,219 --> 00:27:22,432
amelyeket nemrégiben követtek el
idős emberek ellen.

430
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
Az otthonában találtunk

431
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
egy fehér köpenyt, egy parókát,

432
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
időseknek kiállított
nyugdíjas-igazolványokat,

433
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
és ezek megegyeznek
az elkövető módszereivel.

434
00:27:37,072 --> 00:27:41,201
Akkoriban a gyanúsítottakat
nyilvánosság elé állították.

435
00:27:41,284 --> 00:27:43,828
Egy sajtóteremben.

436
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
Azt kellett csinálniuk és mondaniuk,

437
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
amire a rendőrök kérték őket.

438
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
- Hadd csinálja ő!
- Hadd csinálja ő!

439
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Hadd csinálja ő!

440
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Egy nő a tolvaj?

441
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Kérdezhettünk tőlük.

442
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Mi alapján választotta ki,
hogy melyik házba megy be?

443
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Nem volt különleges módszerem.

444
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Csak sétálgattam.

445
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Ha láttam egy idős embert sepregetni
vagy kifelé nézelődni…

446
00:28:15,568 --> 00:28:19,614
nem is tudom… ablaktakarítás közben,
gondoltam, „Itt lakik valaki.”

447
00:28:19,698 --> 00:28:22,784
Ha ott volt egy családtagjuk,
gyerekük vagy valaki,

448
00:28:22,867 --> 00:28:24,703
akkor továbbmentem.

449
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
Úgy értem, akkor nem törtem be a házba.

450
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Több rablással vádolták,

451
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
de talán egy gyilkossági
ügyben is azonosították.

452
00:28:33,503 --> 00:28:38,591
Berendeltük az ügyhöz kötődő
gyanúsítottakat

453
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
a szemtanúk elé egy tükörterembe.

454
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
ARACELI VÁZQUEZ HÁZÁBAN
MEGTALÁLTÁK AZ ELLOPOTT TÁRGYAKAT

455
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
A TOLVAJ LEHET A GYILKOS

456
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
ÖT GYILKOSSÁGGAL GYANÚSÍTJÁK

457
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
ARACELI VÁZQUEZ
39 ÉVES

458
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
ÖSSZEJÁTSZHATOTT A FÉRJÉVEL

459
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
ELKAPTÁK A „MATAVIEJITAST”

460
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
SZÖVETKEZHETTEK A GYILKOSSÁGRA

461
00:29:12,083 --> 00:29:13,585
Ma reggel megtalálták

462
00:29:13,668 --> 00:29:16,254
María de los Ángeles Repper Hernández

463
00:29:16,337 --> 00:29:19,299
holttestét a nyaka köré
tekert ruhadarabbal.

464
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Kilencvenkét éves volt.

465
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Emlékszem, hogy pár hónappal azután,
hogy Aracelit őrizetbe vették,

466
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
továbbra is idős hölgyeket gyilkoltak meg,

467
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
így felmerült a kérdés,

468
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
„Igaz ez?”

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,357
„Nem igaz?”

470
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
„És akkor ki követi el
ezeket a bűncselekményeket?”

471
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
GUADALUPE GONZÁLEZ SÁNCHEZ
74 ÉVES

472
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
ESTELA CANTORAL TREJO
85 ÉVES

473
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
DELFINA GONZÁLEZ CASTILLO
92 ÉVES

474
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
MARÍA VIRGINIA XELEHUATZI TIZAPÁN
84 ÉVES

475
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
MARGARITÁ MARTELL VÁZQUEZ
72 ÉVES

476
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
MARÍA DE LOS ÁNGELES CORTÉS
84 ÉVES

477
00:30:12,602 --> 00:30:15,230
Már több mint tíz idős hölgyet
fojtottak meg

478
00:30:15,313 --> 00:30:18,066
a szövetségi körzetben 2004-ben.

479
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
Mindegyikük egyedül élt
és mindnek volt valamilyen jövedelme.

480
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Elfogtak egy újabb gyanúsítottat,
aki idős nőket ölhetett.

481
00:30:29,410 --> 00:30:31,746
A neve Jorge Mario Tablas Silva,

482
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
és két bűncselekményt követhetett el.

483
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Fehér köpenyt viselt, és parókát,
vagy festett haja volt.

484
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
Nővérnek adta ki magát,

485
00:30:39,796 --> 00:30:43,550
hogy kapcsolatba lépjen
María Eugenia Guzmán Noguezzel,

486
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
egy 66 éves nővel,
akinek nyugdíjas-igazolványt ígért.

487
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
A Fővárosi Főügyészség szerint

488
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
további nyolc gyilkosságot követhetett el.

489
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
A Főügyészség számos kutatást végzett,

490
00:30:58,439 --> 00:31:00,733
és olyan tárgyakat találtak,

491
00:31:00,817 --> 00:31:02,861
amelyek gyilkosságokhoz köthetők.

492
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
AZ ÖTÖDIKET IS Ő KÖVETHETTE EL

493
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Egy szőke parókát,

494
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
egy sztetoszkópot és egy Bibliát,

495
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
a borítóján lévő sorok pedig arra utaltak,

496
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
hogy Isten engedélyt adott neki gyilkolni.

497
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Elkaptunk egy újabb sorozatgyilkost,

498
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
és nem tudtuk, mennyien vannak még.

499
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Jorge Mario Tablas hat éve követte el
az első gyilkosságát

500
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
egy olyan személy ellen, akinél megszállt.

501
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
1998 májusában

502
00:31:37,228 --> 00:31:42,650
a gyanúsítottat megvádolták
María Amparo González Salceda megölésével,

503
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
ami szintén fojtogatás volt.

504
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Sikerült bizonyítaniuk a gyilkosságot?

505
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Nem, azt hiszem, nem.

506
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
És ahogy Araceli ügyénél,

507
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
itt sem volt bizonyíték arra,

508
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
hogy ő a keresett sorozatgyilkos.

509
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Voltak másolók.

510
00:32:04,297 --> 00:32:05,715
Akik tovább gyilkoltak.

511
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
Folytatnunk kellett a nyomozást.

512
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Voltak másolók, és az ügyészségnek,

513
00:32:13,932 --> 00:32:16,559
korábban a Főügyészségnek

514
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
eredményekre volt szüksége.

515
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
Ez volt a gond az esetekkel.

516
00:32:21,606 --> 00:32:25,443
Korábban sok esetben a Főügyészség

517
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
őrizetbe vette a gyanúsítottakat,
akik után nyomozott.

518
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Így a Főügyészségnek lehetősége volt

519
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
enyhíteni a rá nehezedő nyomáson.

520
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Politikai, társadalmi
és médiaügyi nyomáson.

521
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
A fantomkép és a nyomok ellenére

522
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
tovább folynak az idősek elleni
gyilkosságok Mexikóvárosban.

523
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
A Fővárosi Főügyészség
nyomozók segítségét kérte,

524
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
akik arra a következtetésre jutottak,

525
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
hogy az esetek egyre gyakoribbak.

526
00:32:59,894 --> 00:33:02,563
Az elsők egy év különbséggel történtek.

527
00:33:02,647 --> 00:33:04,732
Ami később pár hónapra csökkent.

528
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Ez most csak pár hét.

529
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
A mexikóvárosi politikai ellenzék

530
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
természetesen ezt felhasználva
támadta a kormányt,

531
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
hogy nem végzik jól a munkájukat.

532
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Sok panasz érkezett a főügyész,
Mr. Bátiz ellen.

533
00:33:27,338 --> 00:33:30,800
Számon kérték rajta,
hogy mikor kapják el a tettest.

534
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
„Megölik a nagymamáinkat.”

535
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Bernardo Bátiz Vázquez, fővárosi főügyész.

536
00:33:38,141 --> 00:33:43,021
Ezennel hivatalosan kifejezzük
őszinte aggodalmunkat

537
00:33:43,104 --> 00:33:47,442
az idős nők ellen elkövetett
erőszakhullám miatt.

538
00:33:48,026 --> 00:33:52,572
Intézkedéseket szeretnénk látni
a társadalom ezen szegmense érdekében,

539
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
amely a legkiszolgáltatottabbak
közé tartozik.

540
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
A volt főügyész lemondását követelték.

541
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
A Nemzeti Akció Pártja helyi jogalkotói

542
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
akciótervet készítettek az ügy érdekében,

543
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
amely a Biztonságos Otthon nevet viseli,

544
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
és ahogy tudjuk, erről önnek tudomása van.

545
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Pár jogalkotó a Nemzeti Akció Pártjától,

546
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
jó vagy rossz szándéktól vezérelve,

547
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
azt állítja, hogy a megoldást
apró zárak és láncok jelentik.

548
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Még én is kaptam tőlük egyet ingyen.

549
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Ezt a zárat Bátiznak adjuk.

550
00:34:30,985 --> 00:34:34,947
Nem kellett ajtót felfeszíteniük,
hogy bejussanak az áldozatokhoz.

551
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Kinyitották nekik.

552
00:34:37,241 --> 00:34:41,704
Vagy az utcán elmondták a gyilkosoknak,

553
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
hogy juthatnak be a lakásba.

554
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Amikor ezzel viccelődtem,
az újságírók azt mondták,

555
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
„Állítólag az idős korára való tekintettel

556
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
maga is fog kapni zárat.”

557
00:34:55,134 --> 00:34:58,679
A nejemmel élek. És idős vagyok,
de még tudok egyet s mást.

558
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Főügyész úr, de ez a fajta…

559
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Dühösek lettek, de később megnyugodtak.

560
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Valószínűleg azért lett ez akkora ügy,

561
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
mert 2005-ben

562
00:35:12,735 --> 00:35:16,781
már több mint 30 gyilkosság volt
köthető az ügyhöz.

563
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
1998 és 2005 között

564
00:35:19,575 --> 00:35:23,079
legalább 49 esetet
regisztráltak Mexikóvárosban.

565
00:35:23,830 --> 00:35:27,083
Három gyilkosság történt 1998-ban.

566
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Kettő 1999-ben.

567
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
Kettő 2001-ben. Kettő 2002-ben.

568
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
2003-ra ez a szám 12 lett.

569
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
2004-re 17.

570
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
A hétvégén pedig még kettőt regisztráltak.

571
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
A rendőrségi nyomozás
nem tűnt elég aprólékosnak.

572
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Tudunk róla, hogy a Főügyészségnél is
voltak aggodalmak.

573
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Ez befolyásolta az adminisztrációt.

574
00:35:52,984 --> 00:35:56,571
Aláásta az emberek
rendőrségbe és a bűnüldözés elleni harcba

575
00:35:56,654 --> 00:35:58,781
vetett bizalmát azokban az időkben.

576
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
A NYUGDÍJINTÉZET KRIMINOLÓGUST BÉRELT FEL

577
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
A FŐÜGYÉSZSÉG TÖBB ERŐFORRÁST MOZGÓSÍT

578
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Az egyik ok,
amiért nagy jelentőségű ügy volt,

579
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
az a napi szintű politikai konfrontáció
a kormányzó

580
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
és a volt elnök, Vicente Fox között.

581
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Minden egyes nap vitatkoztak.

582
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
A sorozatgyilkos létezésének lehetősége

583
00:36:21,888 --> 00:36:24,348
a kormányzó alkalmatlanságát tükrözhette,

584
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
aki indult az elnöki székért akkoriban.

585
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Éljen Mexikó!

586
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Éljen sokáig!

587
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Véleményem szerint a „Mataviejitas” ügye

588
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
azért nőtt ekkorára,
mert Mexikóvárosban történt az eset.

589
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
Mert bár México szövetségi államban is

590
00:36:43,910 --> 00:36:48,122
megfigyelhető volt a nők elleni
merényletek számának növekedése,

591
00:36:48,789 --> 00:36:51,667
és sajnos Ciudad Juárezben is,

592
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
azon a szegény környéken,

593
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
azokat mégsem kezelték ugyanúgy,
mert messze történtek.

594
00:36:58,758 --> 00:37:02,470
A nők elleni bűnesetek
megállíthatatlanok Ciudad Juárezben.

595
00:37:02,553 --> 00:37:05,139
A Főügyészség statisztikái alapján

596
00:37:05,223 --> 00:37:09,977
a Chihuahua azon részén
elkövetett bűnesetek

597
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
több mint 10%-a nők elleni volt.

598
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
A több mint egy évtizede létrehozott
nyomozási akták

599
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
még ma sincsenek lezárva.

600
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
Már régóta rengeteg a bűnözés
Ciudad Juárezben.

601
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
Semmit nem oldanak meg.
Nem hiszünk bennük.

602
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
Nem hiszünk a rendőrségben.

603
00:37:28,663 --> 00:37:32,166
A „Mataviejitas” ügyben
végzett nyomozásom során,

604
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
ami minimum tíz évig tartott,

605
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
észrevettem, hogy akkor,

606
00:37:36,337 --> 00:37:39,632
amikor Mexikóvárosban
idős nőket gyilkoltak meg,

607
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
több mint 300 fiatal nő meggyilkolását

608
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
rögzítették Ciudad Juárezben.

609
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
És legalább 4000 ember tűnt el
México államban is.

610
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
A rendőrség és a média
által tett nyilatkozatok

611
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
drasztikusan eltérnek.

612
00:37:58,150 --> 00:38:00,528
Míg a „Mataviejitas”-ügy áldozatait

613
00:38:00,611 --> 00:38:02,238
kiszolgáltatottnak tartják,

614
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
a nők ellen elkövetett gyilkosságok
áldozatait elítélik öltözködésük,

615
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
és az alapján,
hogy hova mennek, hol vannak.

616
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
A kormány sosem kezdeményezett
olyan átfogó nyomozást

617
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
a nők elleni bűncselekmények
felkutatására,

618
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
mint az idős hölgyek
gyilkosának felderítésére.

619
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
Valójában a nők elleni gyilkosságok 92%-a

620
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
megoldatlan maradt.

621
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Lolita tanárnő ajtaja nyitva volt

622
00:38:39,275 --> 00:38:42,069
szinte egész délután,
miután hazaért a munkából.

623
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Majd este
becsukta az ajtót és lefeküdt aludni.

624
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
A „Mataviejitas” leült a portással,

625
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
és azokról a szomszédokról beszélgettek,

626
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
akik egyedül éltek.

627
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Szóval megtudta,
hogy María Dolores tanárnő is egyedül élt,

628
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
ezért összebarátkozott vele.

629
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
És felment a lakására.

630
00:39:06,886 --> 00:39:10,681
Így pontosan ismerte és tisztában volt
minden tevékenységével.

631
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
És nem tartott sokáig.

632
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
Talán egy vagy két hónap telt el,
mielőtt megölték a lakásában.

633
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
A telefonzsinórt
a nyaka köré tekerték, és megfojtották.

634
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
FOTÓALBUM

635
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
A lakása azóta is ugyanúgy áll,
mint ahogy itthagyta.

636
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
LECSAP A NAGYMAMAGYILKOS

637
00:39:50,721 --> 00:39:54,558
Pár hónap múlva azt mondták,
van egy gyanúsított.

638
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Egy gyanús férfi.

639
00:40:00,856 --> 00:40:01,774
Néhány esetben

640
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
a gyilkos magas, világos bőrű és zömök.

641
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Valójában az áldozatok ellen
elkövetett támadások alapján

642
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
az sem zárható ki,
hogy nőnek öltözött férfiről van szó.

643
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Tudjuk, hogy a gyanúsított nőnek öltözik,

644
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
de a vallomások alapján erős
és nagy kezei vannak,

645
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
szóval férfi is lehet.

646
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Tudtuk, hogy egy nőnek öltözött
férfi lehet,

647
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
vagy egy erős nő, férfias vonásokkal.

648
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
A szemtanúktól kapott információk alapján

649
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
úgy gondoljuk,

650
00:40:38,894 --> 00:40:45,484
hogy ez hasonlít leginkább
a feltételezett sorozatgyilkosra.

651
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Ami miatt kevésbé valószínű, hogy nő volt,

652
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
az az erő,
amivel az áldozatokat megfojtotta.

653
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Az volt a legszilárdabb elmélet,

654
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
hogy egy nőnek öltözött férfiről van szó.

655
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
És lehet, hogy homoszexuális.

656
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Semmit sem zárhattunk ki.

657
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Mindennek utánajártunk.

658
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Arra a helyre tartottunk,
ahol gyülekezni szoktunk.

659
00:41:21,353 --> 00:41:27,109
Különösnek találtam a járőrkocsikat,
de nem tulajdonítottam nekik jelentőséget.

660
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
Odaértem a helyszínre
a többi nővel együtt,

661
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
és beszélgetni kezdtünk.

662
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
„Sok járőrkocsi van ott.”

663
00:41:37,161 --> 00:41:40,164
A híres rohamrendőrök autói.

664
00:41:40,247 --> 00:41:43,292
Nem gondoltuk, hogy szexuális munka

665
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
elleni művelet volt,
ahogy manapság nevezik.

666
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Korábban „kurválkodásnak” hívtuk.

667
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Odajöttek arra a helyre,
ahol gyülekeztünk.

668
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Balról és jobbról is érkeztek.

669
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
És letartóztatták az embereket.

670
00:41:59,016 --> 00:42:03,270
Azok, akik ellenálltak, vagy azt mondták,
„Miért?” vagy „Mi történik?”…

671
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
Elnézést a kifejezésért,
de kurvára elvittek minket.

672
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
A járműben könnygázt használtak.

673
00:42:12,613 --> 00:42:15,991
„Ne nézz rám! Ezt megszívtad!”

674
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
És elraboltak minket,

675
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
és abban a pillanatban
még nem tudtuk a művelet okát.

676
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Emlékszem, hogy otthon voltam,

677
00:42:43,310 --> 00:42:45,563
és a kollégám, Alma Delia felhívott.

678
00:42:45,646 --> 00:42:47,147
Azt mondta, „Képzeld!

679
00:42:47,231 --> 00:42:49,775
Rendőri akció van, és mindenkit elvisznek.

680
00:42:49,858 --> 00:42:52,861
Megverik őket. És könnygázzal lefújják.”

681
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Nem tudtuk, mi történik velünk.

682
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
Mindkét kezünkről ujjlenyomatot vettek.

683
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Minden jogunkat megsértették.
Megtapostak minket meg hasonlók.

684
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
Ezt a köznyelvben razziának hívják.

685
00:43:22,808 --> 00:43:27,062
Sosem rendeltem el razziát
vagy hajtóvadászatot.

686
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
Ha a bűnmegelőző
vagy igazságügyi rendészet

687
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
magától tett valamit,

688
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
ami gyakran előfordult…

689
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Az utcán gyakran kerültek összetűzésbe,

690
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
amit én csak az irodámból figyeltem.

691
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
A Főügyészségnek az az abszurd
elképzelése vagy feltételezése,

692
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
hogy a „Mataviejitas” transzvesztita…

693
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
nos, nyilván, ki más, ha nem a prostik?

694
00:43:51,837 --> 00:43:54,548
„Ez hasonlít rá. Ez még jobban.

695
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
Nem, ez szinte teljesen olyan,
mint a fantomkép.”

696
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Azt mondták rólam,
hogy én vagyok a „Mataviejitas”.

697
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Szerintem csak a testalkatom miatt.

698
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
A kinézetem miatt, mert zömök vagyok,

699
00:44:26,747 --> 00:44:30,376
és nem olyan, mint egy Barbie baba.

700
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Miért gondolták úgy egy ponton,
hogy egy transzvesztitáról lehet szó?

701
00:44:38,258 --> 00:44:39,885
Az ereje miatt.

702
00:44:55,275 --> 00:44:59,571
Azt hiszem, úgy 80 és 120 közötti
embert tartóztattak le.

703
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Bekerültünk a nyilvántartásba.

704
00:45:06,078 --> 00:45:07,329
Ez nem igaz.

705
00:45:07,413 --> 00:45:09,289
Nem kerültek nyilvántartásba.

706
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Csak az ujjlenyomataikat akartuk megnézni.

707
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Nem egyeztek, ezért elengedtük őket.
Semmi más nem történt.

708
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
A HOMOSZEXUÁLISOK KÖVETELIK,
HOGY NE TARTSÁK ŐKET BŰNÖZŐNEK

709
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
TRANSZVESZTITÁK A „MATAVIEJITAS” ELLEN

710
00:45:28,350 --> 00:45:29,852
Bocsánatot kértünk.

711
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
De muszáj volt utánajárnunk.

712
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Egy nagyon komoly,
súlyos ügyön dolgoztunk.

713
00:45:34,773 --> 00:45:37,317
Egy olyan ügyön,

714
00:45:37,401 --> 00:45:41,155
amely a társadalom
legkiszolgáltatottabb rétegét érintette.

715
00:45:43,824 --> 00:45:48,495
Úgy próbálták megoldani az ügyet,
hogy nem volt meg minden bizonyíték.

716
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Nagy volt a zűrzavar.

717
00:45:51,540 --> 00:45:57,254
Nagyjából 47, 48 tetthelyre

718
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
emlékszem.

719
00:45:59,882 --> 00:46:03,510
Találtak részleges ujjlenyomatokat.

720
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
De egyik sem segített az azonosításban.

721
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
A bűnözők ritkán hagynak
maguk után teljes ujjlenyomatot.

722
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
Az egyik esetben
találtunk teljes ujjlenyomatot.

723
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
Mentősnek adta ki magát.

724
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Felajánlotta a szolgálatait.

725
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
Röntgenfelvételeket készített.

726
00:46:25,574 --> 00:46:27,367
Az áldozatnak is volt pár.

727
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
A gyilkos elkérte őket.

728
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
Elvette őket, megnézte.

729
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Megjelent az áldozat családtagja,
és a gyilkos elmenekült.

730
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
A felvételen ott volt az ujjlenyomat.

731
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Már csak egy nevet kellett kötnünk hozzá.

732
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Hatalmas ujjlenyomat-adatbázisunk volt.

733
00:46:47,596 --> 00:46:53,185
Összehasonlítottuk a „Mataviejitas” által
a helyszínen hátrahagyott ujjlenyomatot,

734
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
de nem egyezett.

735
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Minden lehetséges
adatbázishoz hozzáfértünk.

736
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
A többi ügyészséghez tartozó

737
00:47:00,651 --> 00:47:03,028
adatbázisokhoz is.

738
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
A nyomozás során minden esetet

739
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
alaposan kivizsgáltak,

740
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
de nem tudták, ki az.

741
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
Ez egyfajta megszállottság volt,

742
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
mert már tudtam, hogy néz ki ez a személy.

743
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
És elkezdesz keresgélni, igaz?

744
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Ki hasonlít a gyilkosra? Ő itt.
Neki más a magassága.

745
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
A szobám fala tele volt a fantomképekkel.

746
00:47:30,138 --> 00:47:31,390
A térképekkel.

747
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Azt mondták, „Mindenképp el kell kapnunk.”

748
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
Javasoltam az igazságügyi szakértőnek,

749
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
hogy csináljunk egy 3D-s mellszobrot.

750
00:47:47,865 --> 00:47:51,201
De azt válaszolta, hogy „Nem,

751
00:47:51,285 --> 00:47:53,996
ilyet csak csontmaradványoknál teszünk.”

752
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Ezért úgy döntöttem, megcsinálom én.

753
00:47:59,293 --> 00:48:03,213
Mivel addigra az összes fantomkép megvolt,

754
00:48:03,297 --> 00:48:06,425
nagyjából 120 vagy 125 darab,

755
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
elkezdtem kialakítani egy átlagos képet
az ugyanolyan szemekből,

756
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
az ugyanolyan típusú
orrokból és szájakból,

757
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
és így létrejött egy kép.

758
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
És ez elég volt a 3D-s mellszoborhoz.

759
00:48:21,690 --> 00:48:25,068
Hungarocell alappal dolgoztam,

760
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
illetve egyszerű gyurmával.

761
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
A szeme üvegből volt.

762
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Műszempillákat használtam.

763
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
És mivel gyurmából készült,

764
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
a hőtől megolvad.

765
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
Ezért az otthoni hűtőben tartottam.

766
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
A lányaim azt mondták,
„Anya, vedd ki innen!

767
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
Ha kinyitjuk a hűtőt,
mindig ezt a fejet látjuk.”

768
00:49:05,692 --> 00:49:08,362
És az emberek elkezdték felismerni.

769
00:49:08,445 --> 00:49:10,822
Mert amikor készítettem,

770
00:49:10,906 --> 00:49:13,158
kapcsolatban voltam a szemtanúkkal.

771
00:49:13,241 --> 00:49:15,243
Megkérdeztem, mit gondolnak.

772
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
„Így nézett ki? Milyen szögből látta őt?”

773
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
Kisebb módosításokat végeztem,

774
00:49:20,958 --> 00:49:24,378
amíg meg nem kaptam a mostani mellszobrot.

775
00:49:24,920 --> 00:49:26,088
Neme: nő.

776
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Kora: 45 éves.

777
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
Magassága: 170 centiméter.

778
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
Testalkata: zömök.
Szája: közepes méretű. Ajkai: vékonyak.

779
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
A nagymamám elesett a lakásában.

780
00:49:46,233 --> 00:49:50,028
Utána nem tudott kimenni ügyeket intézni.

781
00:49:50,654 --> 00:49:54,741
Kértem, hogy költözzön hozzám.
Nemet mondott. Ez az otthona.

782
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Megkérdeztem: „Itt akarsz maradni?”

783
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
Igent mondott. Mire én: „Oké.

784
00:49:59,496 --> 00:50:02,666
Akkor készüljünk fel, hogy maradunk!”

785
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
Nagyon szerettünk

786
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
múzeumokba, az operába,
a Bellas Artesbe járni.

787
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Még bárokba is elvittem.

788
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
Egyszerűen…

789
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
Egyszerűen odavoltam érte.

790
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Még aludt,
mikor korán reggel elindultam dolgozni.

791
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
Mindig felhívtam 15:00 és 16:00 között.

792
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
Nem vette fel.

793
00:50:42,789 --> 00:50:45,667
Dél körül volt.

794
00:50:45,751 --> 00:50:49,546
Déltől 13:00-ig ebédeltem.

795
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Anyám és apám mindig becsukták az ablakot,
amikor leültek enni.

796
00:50:56,595 --> 00:50:58,263
Azt mondtam, „Becsukom én.”

797
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Aztán megfordultam,

798
00:51:01,016 --> 00:51:06,646
és láttam, hogy valaki
Margarita szekrényét kutatja át.

799
00:51:09,274 --> 00:51:10,609
Rám nézett.

800
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
Bámultuk egymást.

801
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
A tekintete szúrós,
hideg, nyugtalanító volt.

802
00:51:23,705 --> 00:51:28,376
A nagy sietségben otthon hagytam
a kulcsomat. Ezért csöngettem.

803
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
Nem nyitott ajtót, bent sötét volt.
Kezdett esteledni.

804
00:51:34,883 --> 00:51:36,426
Becsöngettem a szomszédba.

805
00:51:36,510 --> 00:51:39,805
Mondtam, hogy a nagyi nem nyit ajtót,
és nincs kulcsom.

806
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
Visszakiabáltak, hogy „Miss Margarita!”

807
00:51:43,475 --> 00:51:45,977
Én pedig azt,
hogy „Mane,” de nem feleltek.

808
00:51:46,895 --> 00:51:50,273
Aztán Ale azt mondta, „Valami baj van.”

809
00:51:50,357 --> 00:51:51,900
Ezért törték be az üveget.

810
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
A hálószoba úgy nézett ki,
mintha átkutatták volna.

811
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
Aztán valaki felhívott…

812
00:52:02,119 --> 00:52:05,664
Nem emlékszem, melyikük,
de azt mondta, „Itt van.”

813
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Két bizonyítékot találtak.

814
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Az egyik az ékszeresdoboz.

815
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
Ujjlenyomatok voltak rajta.

816
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
A másik pedig… a nagyinak
megvoltak a maga furcsaságai.

817
00:52:28,562 --> 00:52:30,897
És ha párnákat tett a nappaliba,

818
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
azoknak tökéletesen kellett állniuk.

819
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
És láttam, hogy a párnákat elmozdították.

820
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Megfordították az egyiket, és foltos volt.

821
00:52:45,162 --> 00:52:47,080
A törvényszéki vizsgálat szerint

822
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
a nagymamám vére volt.

823
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
Megfojtották.

824
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
Az utcán káosz volt a tudósítók miatt.

825
00:52:59,926 --> 00:53:02,721
A szomszédok kérdezgették,
hogy mi történt.

826
00:53:02,804 --> 00:53:05,473
Azt feleltem, hogy semmit nem tudok.

827
00:53:05,557 --> 00:53:09,436
Azt mondták, pakoljak össze.
Csak a pizsamámat tettem el.

828
00:53:10,604 --> 00:53:13,398
Nem tudtam, hogy lezárják a lakást.

829
00:53:17,235 --> 00:53:18,486
Ékszereket loptak el.

830
00:53:19,571 --> 00:53:21,865
Pénzt is, a nagyi nyugdíját.

831
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
A tettes jól tudta, hol keresse.

832
00:53:24,784 --> 00:53:28,288
A ruhák között is
voltak elrejtve ékszeresdobozok.

833
00:53:30,165 --> 00:53:33,919
Utána bementünk a rendőrségre,

834
00:53:34,628 --> 00:53:36,046
és ott mondták el.

835
00:53:36,713 --> 00:53:37,964
Akkor tudtam meg,

836
00:53:38,924 --> 00:53:40,550
hogy a nagymamám is…

837
00:53:42,636 --> 00:53:43,970
az ő áldozata lehet.

838
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Egy ekkora városban

839
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
nem könnyű megtalálni a tűt
a szénakazalban.

840
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
De volt egy kulcsfontosságú bizonyíték,
ami segített összerakni a mintázatot,

841
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
amilyet az ehhez hasonló
eseteknél keresünk.

842
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Összeállítottam egy földrajzi profilt,
egy térképen megjelöltem

843
00:54:16,753 --> 00:54:20,632
a gyilkosságok helyeit.

844
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Minden évet más színnel jelöltem.

845
00:54:32,018 --> 00:54:36,439
A sorozatgyilkosok sosem a lakásukhoz

846
00:54:36,523 --> 00:54:39,150
vagy a munkahelyükhöz közel gyilkolnak.

847
00:54:43,321 --> 00:54:46,032
Kirajzolódott, hogy metrómegállók voltak

848
00:54:46,116 --> 00:54:47,784
a tetthelyek környékén.

849
00:54:47,867 --> 00:54:50,787
A következő megálló a Tlatelolco állomás.

850
00:54:50,870 --> 00:54:53,456
Kiment vagy átszállt egy másik vonatra.

851
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
És új áldozatot keresett.

852
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
Néha a gyilkos senkit nem talált,

853
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
ezért a következő nap máshová ment.

854
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Matracok, hűtők.

855
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Vagy bármilyen vasáru, amit eladnának.

856
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Amíg próbáltuk kitalálni,
hol élhet vagy dolgozhat,

857
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
rájöttünk, hogy a gyilkosságok
mindig parkok mellett történtek.

858
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
Észrevettük, hogy ez egyezik
a kiválasztási fázissal.

859
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
És megvan a módszer.

860
00:55:54,893 --> 00:55:58,730
Úgy közelít az áldozathoz,
hogy el akarja nyerni a bizalmát.

861
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Egy park vagy kert közelében,

862
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
mert az esetek 99%-ában

863
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
a gyilkosság
park vagy kert mellett történik.

864
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
A Közbiztonsági Hivatalnál,

865
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
és egyéb biztonsággal foglalkozó
szervnél is,

866
00:56:44,692 --> 00:56:48,405
a magas pozíciójú emberek

867
00:56:48,488 --> 00:56:52,784
általában kapnak egy becenevet.

868
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
Engem „Tigrisnek” hívtak.

869
00:57:00,041 --> 00:57:05,463
Felhívott Mr. Renato Sales Heredia,
helyettes államügyész,

870
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
és azt mondta,
„Tigris, várlak az irodámban.”

871
00:57:08,675 --> 00:57:12,387
Hozzátette, „Megmutatjuk,
milyen intézkedésekkel akarjuk

872
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
megállítani a gyilkost.”

873
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Elém tettek egy Mexikóváros-térképet,

874
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
amelyen helyek voltak bejelölve.

875
00:57:22,188 --> 00:57:25,692
Azt mondták,
„Ezek a bűncselekmények helyeit jelölik.”

876
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Elindítottuk a „Parkok és kertek”
elnevezésű műveletet.

877
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
A bűnöző parkokba megy

878
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
idős emberekre vadászni,

879
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
és felajánlja nekik, hogy hazakíséri őket,

880
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
ahol végez velük.”

881
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Szóval mondtam neki: „Gyere át ide!

882
00:57:47,297 --> 00:57:48,423
Mit látsz?”

883
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
Odament és megnézte. És csak bámulta.

884
00:57:52,469 --> 00:57:55,722
Mire én: „Igen,
a térképből kiderül valami.”

885
00:57:55,805 --> 00:57:57,682
Renato azt mondta, nem érti.

886
00:57:57,765 --> 00:58:03,229
Mondtam neki: „Mekkora a távolság
a park és a ház között, ahol történt?

887
00:58:03,313 --> 00:58:04,856
Hat háztömb.

888
00:58:04,939 --> 00:58:06,858
Hat háztömb gyalog.”

889
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
„Ez nem az lesz.

890
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
Utánajártál egyáltalán,

891
00:58:11,279 --> 00:58:14,616
hogy vannak-e ezekben a parkokban

892
00:58:14,699 --> 00:58:17,660
időseknek szóló programok?”

893
00:58:18,161 --> 00:58:19,704
„Nem, nincsenek.”

894
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
Mire én:
„Akkor ezt az elméletet kizárhatjuk.”

895
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Megkérdeztem, van-e olyan térképük,
amin látszódnak az utcák is.

896
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Hoztak egyet. Mire én: „Nézzétek!

897
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
A bűncselekmények helyszínei

898
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
két főút között találhatóak,

899
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
így lehetősége van a gyors menekülésre.

900
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
Ezért változtatnunk kell a stratégián.”

901
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
Megkérdezték, segítenék-e.
Azt válaszoltam: „Persze.”

902
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
2005. szeptember 28-a volt.

903
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Kopogtak az ajtón, és Ms. Lupita volt az.

904
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
De észrevettem, hogy egy nő is vele van.

905
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
Zömök testalkatú.

906
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Nem igazán kövér, de zömök.
Széles volt a háta.

907
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Emlékszem, hogy piros esőkabát volt rajta.

908
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Egy piros esőkabát.

909
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Vörös haja volt és olajbarna bőre.

910
00:59:40,076 --> 00:59:45,915
És amikor kinéztem, elfordult tőlem,
és felhajtotta a gallérját.

911
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Mintha el akart volna bújni.

912
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Nem figyeltünk oda annyira ezekre.

913
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Majd Ms. Lupita felment vele.

914
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
És ennyi volt.

915
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Nem volt dulakodás, nem volt zaj, semmi.

916
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Miss Lupita a hátán feküdt.

917
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
A szoknyája fel volt húzva.

918
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Megfojtották, és a harisnyája
még a nyaka körül volt.

919
01:00:29,500 --> 01:00:31,711
Értik? A nyaka köré tekerték.

920
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
2005. SZEPTEMBER 28.

921
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
PÁNIK ALAKULT KI

922
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
MRS. GUADALUPE OLIVEIRÁT MEGFOJTOTTÁK

923
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
MRS. LUPITA BÚCSÚZTATÁSA

924
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Azonnal felhívtam az összes rendőrt.

925
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Rögtön odaértek, mint mindig.

926
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
A rendőrökkel rendőrként kell viselkedni.

927
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Szóval azt mondtam:
„Most jövök az ügyészségtől,

928
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
ahol azt mondták,

929
01:01:13,169 --> 01:01:17,590
hogy maguk csak arra jók,
hogy részegeket vigyenek ki a bárokból.

930
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Folyton azt ismételgették,
hogy maguk inkompetensek,

931
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
semmirekellők, haszontalanok.”

932
01:01:31,229 --> 01:01:36,526
Aznap a BC3-2050 volt a járőrkocsim.

933
01:01:37,110 --> 01:01:40,154
A Moctezuma városrész
első körzete tartozott hozzám.

934
01:01:40,238 --> 01:01:42,365
Körzetekre osztottak minket.

935
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
Majd az egyik tiszt
azt mondta: „Rohadékok.”

936
01:01:46,869 --> 01:01:49,205
Mire én: „Rólatok rosszabbat hallottam.

937
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
Hogy az Américának szurkoltok.

938
01:01:53,000 --> 01:01:56,629
Áruljátok el, igaz az,
amit az ügyészségen mondtak?”

939
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
„Nem, uram.”

940
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
„Kié ez a város?” „A miénk.”

941
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
„Ki védi a várost?” „Mi.”

942
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
„Ki fogja őt megállítani?” „Mi!”

943
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Mire én: „Akkor hajrá!”

944
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Hajnali 5:00-kor kezdtem
járni a környéket.

945
01:02:14,397 --> 01:02:19,569
Az összes rendőr azt az utasítást kapta,
hogy meg kell találniuk a gyilkost.

946
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Majd elővettem a fantomképeket.

947
01:02:23,197 --> 01:02:24,866
A beszédem után azt mondtam:

948
01:02:24,949 --> 01:02:28,161
„Ezeket osszátok szét
az összes egységnek!”

949
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
És végig velünk volt,

950
01:02:32,206 --> 01:02:35,793
mintha az egyenruhánk része lett volna.

951
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
„Járjatok nyitott szemmel!

952
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
Jelentsetek minden gyanús dolgot!”

953
01:02:46,012 --> 01:02:47,930
Briones parancsnok. Remek fickó.

954
01:02:48,431 --> 01:02:49,432
Azt mondtam:

955
01:02:50,516 --> 01:02:52,518
„Ez a fickó irányítja a területet.

956
01:02:53,311 --> 01:02:54,353
Nézd a térképet!

957
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Majd növeld meg a járőrszolgálatot,
de most csináld másképp!”

958
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
És emlékszem, azt mondta:
„Igen, cikcakkban.”

959
01:03:01,986 --> 01:03:05,615
Mire én: „Mindegy, hogy csináljátok,
de legyen más!”

960
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
A Szerpentin-hadműveletben
a járőrkocsikkal

961
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
utazósebességgel közlekedtek,
bekapcsolt szirénával.

962
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Kiszámíthatatlanok voltunk.

963
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
A környék összes utcáját bejárták,

964
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
északról délre és délről északra.

965
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
A fantomképek lassan
az egész városban megjelentek.

966
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
A médiában fokozódott a kampány.

967
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
A sarkában voltunk.

968
01:04:06,384 --> 01:04:11,472
Amikor Jassóban éltem, a legtöbb időt
Ana María de los Reyes házában töltöttem.

969
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
A közös terünk általában a konyha volt.

970
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Kávéztunk vagy cigarettáztunk.

971
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Volt egy dal: „Amíg várok, cigizek”.

972
01:04:23,359 --> 01:04:26,779
Volt egy kanapéja, ahol tévézett,
és azt mondta, „Ülj ide!

973
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
Tégy úgy, mintha cigarettáznál,
és énekeld a dalt!”

974
01:04:38,332 --> 01:04:41,460
Mindig kis jegyzeteken
keresztül kommunikáltunk.

975
01:04:41,961 --> 01:04:44,213
Ha nem beszéltünk meg valamit,

976
01:04:44,297 --> 01:04:46,090
hagyott egy cetlit az ajtómon.

977
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
„Joel, elmentem vásárolni.

978
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
Hagytam ennivalót a tűzhelyen,
és van eper meg limonádé.”

979
01:04:55,808 --> 01:04:59,020
Jó volt látni őket.
Mindig fogták egymás kezét.

980
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
Piacra mentek, majd visszajöttek.

981
01:05:01,314 --> 01:05:03,941
Joel úgy fütyült neki, mint Pedro Infante.

982
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
Ő pedig válaszolt…

983
01:05:08,988 --> 01:05:12,533
Olyanok voltunk,
mint két életvidám gyerek.

984
01:05:16,329 --> 01:05:17,455
Gyakran járt ide,

985
01:05:17,538 --> 01:05:20,666
mert szeretett
elszívni velem egy cigarettát.

986
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Kávéztunk, gyümölcslevet ittunk.

987
01:05:23,252 --> 01:05:27,423
Aztán megkérdezte, „Hozzak sajtot
meg babot? Együnk egy tacót!”

988
01:05:27,506 --> 01:05:28,758
Szóval tacóztunk.

989
01:05:29,342 --> 01:05:31,344
Gyönyörű ember volt.

990
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
A bűncselekmények kronológiája
alapján mikor várható…

991
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Szerette nézni a hírműsorokat.

992
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
És emlékszem, hogy egyszer erről beszélt.

993
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
Tehát a szövetségi körzetben
a gyilkosságok száma…

994
01:05:54,700 --> 01:05:56,702
Emlékszem, hogy azt mondtam:

995
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
„Jaj, ezek csak történetek.”

996
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Több mint 100 rendőr
keresi a sorozatgyilkost,

997
01:06:03,042 --> 01:06:05,670
akinek nyilvánosságra hozták
a fantomképét.

998
01:06:05,753 --> 01:06:09,590
A sorozatgyilkosok szakértőjeként
Ontiveros úgy véli,

999
01:06:09,674 --> 01:06:12,677
hogy már hét éve gyilkol a fővárosban.

1000
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
2006. JANUÁR 25.

1001
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Aznap felébredtem, elkészültem,

1002
01:06:27,358 --> 01:06:28,275
megláttam Anát,

1003
01:06:28,359 --> 01:06:29,610
aki így integetett…

1004
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Dolgozni mentem, műszakba álltam.

1005
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Sajnos Joel aznap később jött.

1006
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
Több áru érkezett a munkahelyére,
emiatt késett.

1007
01:06:43,416 --> 01:06:45,126
Amikor elindultam a metrótól,

1008
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
és bekanyarodtam a Jasso utcába,

1009
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
láttam, hogy balra áll egy járőrkocsi.

1010
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
Elkapott…

1011
01:07:01,517 --> 01:07:02,560
egy fura érzés.

1012
01:07:07,481 --> 01:07:11,944
Hazaértem, és láttam,
hogy nyitva vannak az ablakok…

1013
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
illetve a bejárati ajtó is.

1014
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
Furának tűnt.

1015
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
És fütyültem.

1016
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
De nem érkezett válasz.

1017
01:07:30,212 --> 01:07:33,257
Nagyon furcsának tartottam,
ezért körbenéztem.

1018
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Az összes fiók nyitva volt.

1019
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
A ruhák szétszórva.

1020
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Balra fordultam…

1021
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
és megláttam Anát a földön fekve.

1022
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Azt gondoltam…

1023
01:08:00,701 --> 01:08:02,036
ez nem lehet igaz.

1024
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
KONYHA – NAPPALI

1025
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Majd hirtelen valami zajt hallottam.

1026
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
És megláttam…

1027
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
azt a nőt.

1028
01:08:17,259 --> 01:08:18,886
Ez alatt a rövid idő alatt…

1029
01:08:21,806 --> 01:08:23,557
egymás szemébe néztünk.

1030
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Sosem beszéltem vele.

1031
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
Majd megfordult.

1032
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
És nyugodtan távozott
a nappalin keresztül.

1033
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Emlékszem, hogy lassan sétáltam,
követni kezdtem.

1034
01:08:38,697 --> 01:08:40,199
Kimentem,

1035
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
és abban a pillanatban

1036
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
ösztönösen üvöltöttem egyet.

1037
01:08:45,538 --> 01:08:47,039
„Állítsák meg azt a nőt!

1038
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Állítsák meg!”

1039
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
Aztán eszembe jutott Celina.

1040
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
És kiabálni kezdtem: „Celina!

1041
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
Celina, segíts!”

1042
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Bejött, és erősen belökte az ajtót.

1043
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
„Segíts! Az a nő bántotta Anit!”

1044
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
Akkor épp a Zaragoza utcában jártunk.

1045
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Bekanyarodtunk a José Jasso utcába.

1046
01:09:14,733 --> 01:09:16,318
Egy férfi futott felénk.

1047
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
„Segítsen, biztos úr!”

1048
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
Észrevettem, hogy az illető megfordult,
és gyorsabban futott.

1049
01:09:24,952 --> 01:09:28,914
Felgyorsítottam,
és azt mondtam a társamnak, „Figyelj!

1050
01:09:28,998 --> 01:09:32,585
Menj a másik oldalra!
Ha eléri a metrót, elveszítjük.”

1051
01:09:32,668 --> 01:09:37,131
Amikor elért a metrómegállóhoz,
megragadtam a karját, és rám nézett.

1052
01:09:37,214 --> 01:09:39,008
Megkérdezte, miért.

1053
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
„Jöjjön! Lássuk, mit tett!”

1054
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Megpróbált megütni.

1055
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Láttam, hogy meg akarja ütni a társamat.

1056
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Kiszálltam a kocsiból, és odamentem.

1057
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
A fiatalember odajött,

1058
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
és megkérdezte:
„Mit tett a szomszédommal?”

1059
01:10:11,498 --> 01:10:13,417
Kirohant a házból.

1060
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
A hölgy futva elindult az utcán.

1061
01:10:17,004 --> 01:10:20,716
A társammal megragadtuk a karjainál,

1062
01:10:20,799 --> 01:10:22,218
és beültettük a kocsiba.

1063
01:10:22,301 --> 01:10:24,303
ELFOGTÁK A „MATAVIEJITAST”

1064
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Elkapták a „Mataviejitast”
hét évvel a gyilkosságok kezdete után.

1065
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Elfogták Mexikó
legkeresettebb sorozatgyilkosát.

1066
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Ma tartóztatták le Venustiano Carranzában.

1067
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…a városi rendőrség tisztjei,

1068
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
miután megölt egy 82 éves nőt.

1069
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Egy szemtanú beszámolójának köszönhetően

1070
01:10:43,530 --> 01:10:46,158
a rendőrségnek sikerült elfognia.

1071
01:10:46,242 --> 01:10:49,328
Elfogták a „Mataviejitast”.
Lássuk, mi történt!

1072
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Egy szomszéd felfigyelt valamire.
Kihívta a rendőrséget.

1073
01:10:52,790 --> 01:10:57,586
Szerencsére volt egy járőrkocsi
a közelben, a BCA3-1050-as egység.

1074
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Most őrizetben van.

1075
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
ELKAPTÁK!

1076
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Magabiztosan állíthatjuk,

1077
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
hogy ez a nő követett el

1078
01:11:07,972 --> 01:11:12,268
több gyilkosságot idős nők ellen.

1079
01:11:14,228 --> 01:11:17,273
Két bevásárlótáska volt nála,

1080
01:11:17,356 --> 01:11:18,857
műanyag fogantyúval.

1081
01:11:19,858 --> 01:11:23,237
Szavazói személyi igazolványok is,

1082
01:11:23,320 --> 01:11:28,534
valamint nyugdíjas-igazolványok.

1083
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Több pankrátori névjegykártyát is
találtak nála,

1084
01:11:32,496 --> 01:11:35,916
illetve edzőterembérlésre
vonatkozó nyugtát is.

1085
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Volt néhány sampon a táskájában.

1086
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Testápolók.

1087
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
Egy hajlakk,

1088
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
egy mobiltelefon,

1089
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
egy vérnyomásmérő.

1090
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Pár régi pénzérme,

1091
01:11:49,555 --> 01:11:51,307
fülbevaló, nyaklánc.

1092
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Egy kártya Szent Lázárról

1093
01:11:53,642 --> 01:11:55,978
és egy a Santa Muertéről.

1094
01:11:56,061 --> 01:11:58,314
Volt nála egy olyan kulcstartó is,

1095
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
amelyen az állt: „A csendes asszony!”

1096
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
„Profi pankrátor,
női pankrátor-világbajnok.”

1097
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
És hogy „Boldog karácsonyt
és boldog új évet.”

1098
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Meglepődtem.

1099
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Látva, hogy milyen nyugodt.

1100
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Az arcán semmi rosszindulat.

1101
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
A kocsiban elővett egy szendvicset,
és enni kezdett.

1102
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
A kezében volt egy Santa Muerte-kép.

1103
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
És elkezdett enni.

1104
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Megérkeztem.

1105
01:12:40,689 --> 01:12:45,444
Egy nagyon feltűnősködő embert láttam,

1106
01:12:46,362 --> 01:12:47,738
túl sok sminkkel.

1107
01:12:50,324 --> 01:12:53,452
Köszöntem neki. Leültem.
Megfordult és rám nézett.

1108
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
Azt kérdeztem, „Mivel foglalkozik?”

1109
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
Azt mondta, „Sok mindennel.”

1110
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
Azt feleltem,
„Maga egy fontos asszony lehet.

1111
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Impozáns a megjelenése.”
A karjaira néztem.

1112
01:13:05,464 --> 01:13:07,091
A kezeire.

1113
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Mert amikor Renatóval beszéltem,

1114
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
elmondta, hogy a helyszínelők szerint

1115
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
a gyilkosságok körülményei
és a beszámolók alapján

1116
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
valószínűleg egy férfi birkózó a tettes.

1117
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
A fojtófogásból ítélve.

1118
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
A szorítófogás miatt.

1119
01:13:28,028 --> 01:13:29,822
Igen, a szorítófogás.

1120
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Aki ért hozzá, az a karjával csinálja.

1121
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
Ő tárgyat használt.

1122
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Erre gondoltam, mikor beszéltünk,

1123
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
és láttam a karjait és a hatalmas kezeit.

1124
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
Megkérdeztem, milyen sportot szeret.

1125
01:13:43,710 --> 01:13:46,630
Azt felelte, találjam ki.
Megböktem könyékkel.

1126
01:13:47,631 --> 01:13:50,509
Azt mondta, „A pankrációt szeretem.”

1127
01:13:50,592 --> 01:13:51,969
Erre én: „Basszus.”

1128
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
„Remek. Nagyszerű. Én is szeretem.”

1129
01:13:57,766 --> 01:14:02,813
Azt mondtam, „Mindjárt jövök.
Megnézem, hogy halad a papírmunka.”

1130
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
„Rendben, köszönöm.”

1131
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Kimentem. Ott volt Briones.
A rendőrök, akik elfogták.

1132
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Azt mondtam Brionesnak, „Ő az.”

1133
01:14:12,906 --> 01:14:14,324
Miért ölte meg?

1134
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
- Miért?
- Nem árulom el.

1135
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Hölgyem, hogy hívják?

1136
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
- Ismerte?
- Nem, uram.

1137
01:14:21,748 --> 01:14:24,084
- Ez az első gyilkossága?
- Hogy hívják?

1138
01:14:24,168 --> 01:14:25,544
Juana Barraza Samperio.

1139
01:14:25,627 --> 01:14:28,464
- Az első, asszonyom?
- Igen, asszonyom.

1140
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
- Ellopott valamit a lakásból?
- Nem.

1141
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Most csinált ilyet először?

1142
01:14:33,385 --> 01:14:36,221
Az első bűncselekmény 1998-ban történt.

1143
01:14:36,305 --> 01:14:40,642
Majdnem nyolc év alatt
48 idős hölgy halt meg.

1144
01:14:40,726 --> 01:14:44,146
A Főügyészség szerint a nő ujjlenyomatai

1145
01:14:44,229 --> 01:14:48,442
egyeznek legalább tíz gyilkossági
helyszínen talált ujjlenyomatokkal,

1146
01:14:48,525 --> 01:14:51,403
amelyekhez köze volt.

1147
01:14:53,155 --> 01:14:56,325
Mindig is férfit kerestünk.

1148
01:14:56,408 --> 01:14:59,703
Az egész rendőrséget meglepte,

1149
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
hogy a sorozatgyilkos egy nő.

1150
01:15:02,748 --> 01:15:06,460
Később megkértem az egyik kolléganőmet,

1151
01:15:06,543 --> 01:15:09,087
hogy ellenőrizze, tényleg nő-e,
és az volt.

1152
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Nagyon meglepődtem.

1153
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Negyven áldozat. Egy nő az elkövető.

1154
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
Nem volt könnyű elképzelni,

1155
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
mert ilyen nem gyakran történik.

1156
01:15:20,182 --> 01:15:22,184
Emellett olyan erőszak jellemezte,

1157
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
ami gyakrabban fordul elő
férfiaknál, mint nőknél.

1158
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Erős karok, egy férfi.

1159
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Szorítófogás, egy férfi.

1160
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
A sorozatgyilkosra jellemző sztereotípia

1161
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
mindig egy férfi, nem pedig egy nő.

1162
01:15:37,991 --> 01:15:41,703
Ha kimondjuk, hogy „női gyilkos”,
teljesen más lesz a vonzereje.

1163
01:15:41,787 --> 01:15:43,872
„Egy női gyilkos. Nézd! Hűha!”

1164
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
Teljesen máshogy állnak hozzá.

1165
01:15:46,458 --> 01:15:48,669
Juana Barraza Samperiónak hívják,

1166
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
és beismerte, hogy dühből gyilkolt.

1167
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
A főügyész feltárta
a nő problémás múltját,

1168
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
és elárulta, hogy feltehetően
amiatt vált sorozatgyilkossá.

1169
01:16:00,138 --> 01:16:02,558
Megkérdezték tőle,

1170
01:16:02,641 --> 01:16:07,020
hogy mi volt az indítéka
a gyilkosságoknál,

1171
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
és azt mondta, a düh.

1172
01:16:09,940 --> 01:16:12,359
Mikor kezdte elkövetni a gyilkosságokat?

1173
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
- Tessék?
- A gyilkosságokat.

1174
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
- Nem, ez volt első alkalom.
- Az első?

1175
01:16:17,072 --> 01:16:20,117
Több gyilkosságot nem követett el?
Ma miért ölt?

1176
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
Kiborultam.

1177
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Miért? Mi történt? Árulja el!

1178
01:16:25,706 --> 01:16:29,459
- Veszekedni kezdtünk a hölggyel.
- Miért?

1179
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
- A pénz miatt.
- Milyen pénz miatt?

1180
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
- A fizetésem.
- Én nem voltam ott.

1181
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Mondjon el mindent részletesen!
Miért vitatkoztak?

1182
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Megérkeztem a házához,
ő bement, kinyitotta az ajtót.

1183
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Épp a piacról jött vissza.

1184
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Megkérdeztem, szeretné-e,
hogy kitakarítsam a lakását.

1185
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
Azt mondta, most nem.
Majd kértem tőle egy kis vizet.

1186
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Adott is, és beljebb hívott.

1187
01:16:55,736 --> 01:16:58,572
Körbenéztem, de nem loptam el semmit.

1188
01:16:58,655 --> 01:17:02,701
De mi történt? Mi dühítette fel annyira,
hogy bántani akarta őt?

1189
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Megkérdeztem,
mennyit fizetne a paplanokért.

1190
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Amikor elárulta, azt mondtam,
„Az nagyon kevés, asszonyom.”

1191
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
Mire ő: „Kétszer ennyit is
elkérnének érte.” Ez feldühített.

1192
01:17:14,713 --> 01:17:16,965
Felkaptam egy befőttesgumit.

1193
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Az asztalán volt.

1194
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Fogtam és megfojtottam vele.

1195
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Minden gyilkosságnál
otthagyta az ujjlenyomatait.

1196
01:17:26,308 --> 01:17:29,603
Ezt nem mi találjuk ki,
és nem is próbáljuk becsapni.

1197
01:17:29,686 --> 01:17:33,523
Nem kell rosszul bánnunk önnel.
Ez egy egyértelmű ügy.

1198
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
- Itt van. Elkaptuk.
- Igen.

1199
01:17:37,486 --> 01:17:39,946
Nem tagadom.

1200
01:17:40,030 --> 01:17:42,115
Mindet bevallotta, majd egyiket se.

1201
01:17:42,199 --> 01:17:45,118
Majd csak egyet, végül csak az utolsót.

1202
01:17:47,579 --> 01:17:50,040
- Rosszul bántak önnel gyerekként?
- Igen.

1203
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
- Ki?
- Az anyám.

1204
01:17:51,667 --> 01:17:53,669
Rosszul bánt önnel? Meséljen róla!

1205
01:17:54,628 --> 01:17:55,879
Mondja el!

1206
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Anyám rosszul bánt velem.
Gyakran megütött.

1207
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Mindig leszidott.
Majd odaadott egy idősebb férfinak.

1208
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
- Odaadta? Nyugodtan elmondhatja.
- Igen, egy nagyon öreg férfinak.

1209
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
- És bántott engem.
- Bántotta?

1210
01:18:09,601 --> 01:18:13,230
- Igen, ezért utáltam az idős hölgyeket.
- Utálta őket.

1211
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
- Folytassa!
- Tudom, ez nem kifogás.

1212
01:18:16,274 --> 01:18:18,944
Nem érdemlem meg
Isten vagy bárki bocsánatát.

1213
01:18:20,612 --> 01:18:21,780
Én tettem.

1214
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
Azok alapján, amiket elárult,

1215
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
amikor tinédzser volt,
a tinédzserévei elején

1216
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
az anyja elcserélte őt egy karton sörre.

1217
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Odaadta őt egy férfinak, egy idős férfinak

1218
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
egy karton sörért cserébe.

1219
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Ekkor kezdődött a dráma az életében.

1220
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
Kétségtelenül ez volt
az egyik pszichológiai oka

1221
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
a deviáns viselkedésének,
a személyes konfliktusának.

1222
01:19:02,279 --> 01:19:05,532
Valószínűleg az első
női sorozatgyilkosunk, nem igaz?

1223
01:19:05,615 --> 01:19:07,325
Egy mexikói.

1224
01:19:08,285 --> 01:19:10,203
Tudni szeretnénk, mi zajlik

1225
01:19:10,704 --> 01:19:13,165
az ilyen bűnözők fejében.

1226
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Amikor az ügyész várójában volt,

1227
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
dr. Apodaca megkérte, mutassa meg,
hogy fojtotta meg az áldozatait.

1228
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Úgy döntöttem, leveszem
a nyakkendőmet, és odaadom neki.

1229
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
És magyarázni kezdte.

1230
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
Dr. Apodacán mutatta be,
és elkezdte fojtogatni őt.

1231
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
Egy ponton izgalomba jött,
és erősebben megszorította.

1232
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
Mondtam egy másik munkatársamnak,
Miguelnek:

1233
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
„Miguel, van pár harisnya az irodában.”

1234
01:19:51,369 --> 01:19:52,621
Valahogy így.

1235
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Amikor… Kicsit lejjebb tud menni?
Valahogy így csináltam.

1236
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Meghúztam, és itt megtámasztottam,
hogy ne egyenesedjen ki.

1237
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
És itt is.

1238
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
Itt szorosabban meghúztam,

1239
01:20:08,011 --> 01:20:11,348
és amikor már nem kapsz levegőt,
összeesel és elengedem.

1240
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
De sosem vettem le…

1241
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
És ha az áldozat nem ereszkedett le,
mit csinált vele?

1242
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
Lejjebb nyomtam, így.

1243
01:20:19,314 --> 01:20:21,107
De nem értem hozzá a kezemmel.

1244
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
- Csak az alkarjával.
- Igen.

1245
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
Majd kötött még egy csomót?

1246
01:20:26,071 --> 01:20:27,989
Igen, amikor ezt csinálom…

1247
01:20:28,073 --> 01:20:31,493
mármint, mivel nem veszem le.
Ezt csinálom.

1248
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Igen. Csak így hagyja.

1249
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
Nézzék! Ez senkinek nincs meg.

1250
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Ez az egyik csomó.

1251
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Ez az a csomó, amit Miguelen mutatott be.

1252
01:20:45,006 --> 01:20:47,467
De a legfontosabb… mindjárt megmutatom,

1253
01:20:47,968 --> 01:20:49,427
hogy autogramot hagy.

1254
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
Ez Juana… aláírása.

1255
01:20:54,307 --> 01:20:57,519
Mondtam neki, „Írja le az aláírását!”

1256
01:20:57,602 --> 01:20:58,854
Örömmel megtette.

1257
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
Nos, ez a második, mert a másik oldalon

1258
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
ott van az első aláírás
ugyanazon a harisnyán.

1259
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Ez felbecsülhetetlen érték,

1260
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
főleg a csomó és az aláírás miatt.

1261
01:21:22,127 --> 01:21:25,463
A fővárosi rendőrség
találkozik azzal, aki jelentette

1262
01:21:25,547 --> 01:21:29,092
a sorozatgyilkost, hogy megjutalmazhassák.

1263
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
A letartóztatást végző rendőrök

1264
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
100 000 peso jutalomban részesülnek.

1265
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Azt mondták, tartanak egy ünnepséget,

1266
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
ahol díjat fogok kapni.

1267
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Hősnek tartották,
ahogy a bűnmegelőző rendőröket is.

1268
01:21:44,566 --> 01:21:46,693
Átadjuk ezt a díjat és gratulálunk.

1269
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
Sok sikert!

1270
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
Ti fizettek!

1271
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
- Féltek?
- Nem, mert ez a munkánk.

1272
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Hogy változott meg az életük
a gyilkos elkapása után?

1273
01:21:56,077 --> 01:21:58,788
Leginkább csak
személyes elégedettséget jelent.

1274
01:21:58,872 --> 01:22:01,166
- Mit mondtak otthon?
- „Gratulálok.”

1275
01:22:01,249 --> 01:22:03,293
- Vannak gyerekei?
- Igen, egy.

1276
01:22:03,376 --> 01:22:04,461
- Hány éves?
- Hat.

1277
01:22:04,544 --> 01:22:06,212
- Hat. Még kicsi.
- Igen.

1278
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
- A felesége?
- Ő is gratulált.

1279
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
A testvéreim, az édesanyám,
még a szomszédaim is.

1280
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Amikor interjúkat adtunk,

1281
01:22:13,845 --> 01:22:17,474
az emberek fotózkodni akartak velünk.

1282
01:22:17,557 --> 01:22:20,644
Egy nagymama egyszer azt mondta nekem,

1283
01:22:20,727 --> 01:22:23,813
hogy gyújtott értem egy gyertyát.

1284
01:22:23,897 --> 01:22:27,859
Ezt a medált a Kongresszustól kaptam.

1285
01:22:29,319 --> 01:22:33,865
Elnyertük
a rendőri elismerésért járó díjat is.

1286
01:22:34,491 --> 01:22:35,992
Pénzbeli jutalomként

1287
01:22:36,076 --> 01:22:38,495
kaptunk 100 000 pesót és egy lakást.

1288
01:22:39,287 --> 01:22:40,205
Ezt…

1289
01:22:43,625 --> 01:22:45,418
Majd egyszer csak azt mondták:

1290
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
„Rengeteget segített. Maga egy hős.”

1291
01:22:50,131 --> 01:22:51,716
De én nem így látom.

1292
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Én meg akartam volna…

1293
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
menteni őt.

1294
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Minden, ami a gyilkosságokról szól!
Nagymamákat ölt.

1295
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Az újságban!

1296
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
A szomszédai szerint
Juana Barraza normális nő volt.

1297
01:23:14,197 --> 01:23:15,865
Két gyerekével élt együtt.

1298
01:23:15,949 --> 01:23:18,743
Két hónapja levágatta a haját

1299
01:23:18,827 --> 01:23:20,745
az otthonához közeli szalonban.

1300
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
Levágtam, de nem akartam befesteni,
mert töredezett.

1301
01:23:24,249 --> 01:23:27,210
Furcsa volt,
hogy minden héten új külsőt akart.

1302
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
És volt egy hátsérülése,
mert nem tudott rendesen menni.

1303
01:23:31,715 --> 01:23:35,385
Annak ellenére, hogy letartóztatták,
a szomszédok félnek.

1304
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Bizonyos értelemben félek,
hiszen gondoljanak csak bele!

1305
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Itt lakott az elmúlt hat hónapban.

1306
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
A szomszédok elmondása szerint
magányos volt,

1307
01:23:44,978 --> 01:23:48,148
és nem beszélgetett a többi lakóval.

1308
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
Az egész lakást pirosra festették.

1309
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
Teljes rendetlenség,

1310
01:24:00,368 --> 01:24:03,747
és a hálószobák tele voltak tárgyakkal.

1311
01:24:03,830 --> 01:24:05,874
Nem lehetett közlekedni

1312
01:24:05,957 --> 01:24:09,711
a sok táska, cipő és ruha miatt,
amik szanaszét hevertek.

1313
01:24:12,881 --> 01:24:15,341
A bejárattól jobbra

1314
01:24:15,425 --> 01:24:18,511
volt egy Santa Muertének szentelt oltár.

1315
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
Volt egy bekeretezett fotó a nappaliban.

1316
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Mekkora lehetett?

1317
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Úgy 80 centiméteres,
szóval inkább egy poszter.

1318
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Ő volt rajta, és így tartotta a kezeit,

1319
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
mint egy pankrátor.

1320
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
„MATAVIEJITAS”:
ELKAPTÁK

1321
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
A mai fő sztori a „Mataviejitasról” szól.

1322
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Mint kiderült,
a rejtélyes gyilkos egy női pankrátor.

1323
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
„Csendes asszonynak” hívta magát.

1324
01:25:04,724 --> 01:25:10,438
Egy ideig profi pankrátor volt.

1325
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
„A csendes asszonynak” hívták.

1326
01:25:13,108 --> 01:25:14,317
„A csendes asszony.”

1327
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
„A csendes asszony.”

1328
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
„A csendes asszony.” Ez volt a beceneve.

1329
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Nos, többet akartunk megtudni a dologról,

1330
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
ezért úgy döntöttünk,
elmegyünk a San Juan Arénába.

1331
01:25:29,666 --> 01:25:32,168
Hölgyeim és uraim, ma este pankráció!

1332
01:25:32,252 --> 01:25:35,255
Remek harcosok állnak sorba.
Heelek kontra Face-ek!

1333
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Már csak egy kérdésem lenne.
Készen álltok?

1334
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
„A csendes asszony!”

1335
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
A CSENDES ASSZONY

1336
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
Barátok voltunk, amikor bulira esett sor.

1337
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Folyton együtt buliztunk.

1338
01:26:00,280 --> 01:26:03,241
„Azzal a pasival randizol?
Akkor én ezzel.”

1339
01:26:03,324 --> 01:26:04,159
Mi…

1340
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
Vadak voltunk.

1341
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Mindig kérdezte:
„Mire van szükséged? Átmegyek.”

1342
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Igen, megbíztam benne,

1343
01:26:15,587 --> 01:26:19,424
mert a személyes problémáimról is
beszélhettem neki.

1344
01:26:19,507 --> 01:26:21,634
Például a lányomról.

1345
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Csendes asszony!

1346
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
De sosem tűnt dühösnek.

1347
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
Nyoma sem volt nála az agressziónak.

1348
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Nagyon kedves volt.

1349
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Csináld!

1350
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Azt viszont furcsának találtam,

1351
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
hogy drága ebédekre hívott meg minket.

1352
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Igen, mindig elég sok pénz volt nála.

1353
01:26:53,208 --> 01:26:56,169
Furcsálltam,
hogy sokszor festette át a haját.

1354
01:26:56,252 --> 01:26:58,546
Mondtam is neki, „Ki fog hullani.”

1355
01:26:58,630 --> 01:27:00,423
Havonta más színű volt.

1356
01:27:00,924 --> 01:27:02,842
Szőkére, vörösre,

1357
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
barnára festette.

1358
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
És gyakran költözött máshová.

1359
01:27:07,222 --> 01:27:08,765
Múlt pénteken

1360
01:27:08,848 --> 01:27:11,351
megjelent egy hír a déli híradóban,

1361
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
ami bizonyítja, hogy az élet
tartogat még meglepetéseket.

1362
01:27:15,021 --> 01:27:18,816
Így igaz. Az a nő,
aki aznap ringbe szállt,

1363
01:27:18,900 --> 01:27:21,694
a „Mataviejitas”.

1364
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Nagy bátorságra vall,

1365
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
hogy a rendőrség által körözött nő,

1366
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
akinek a fantomképével
tele van az egész ország,

1367
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
meg mer jelenni a tévében.

1368
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Legalább tíz idős hölgy

1369
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
állítólagos gyilkosa hidegvérrel

1370
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
mondta a kameráink előtt
január 17-én, kedden,

1371
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
hogy ő egy szívós ember.

1372
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Sosem…

1373
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
Sosem gyanítottam, hogy ő…

1374
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
Hogy ő az.

1375
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Édesanyámmal tévéztünk, és mikor meglátta…

1376
01:27:56,688 --> 01:27:58,815
Ránéztem,

1377
01:27:58,898 --> 01:28:01,901
erre azt mondta, „Drágám, az a barátod.

1378
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
Látod? És elhoztad ide is.”

1379
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Hiányzott, miután elfogták.

1380
01:28:08,283 --> 01:28:12,453
A családomtól azt kaptam, „Ne mondd,
hogy a barátod! Nem szégyelled?”

1381
01:28:12,537 --> 01:28:14,122
„Miért szégyellném?”

1382
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
A CSENDES ASSZONY

1383
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
„A csendes asszony.”

1384
01:28:22,005 --> 01:28:24,841
Ez egy face név.

1385
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Nem egy heel név.

1386
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
De elég kemény volt.

1387
01:28:28,386 --> 01:28:32,557
Lehet, hogy azért lett ez a beceneve,

1388
01:28:32,640 --> 01:28:34,434
mert titkot rejtegetett.

1389
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
Mikor egy hátsérülés miatt
abbahagyta a pankrációt…

1390
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
Akkoriban 100 kilós súlyokat emelt.

1391
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Mikor otthagyta, elkezdett gyilkolni.

1392
01:28:44,569 --> 01:28:48,156
Úgy gondolom,
hogy a pankrációban vezette le

1393
01:28:48,239 --> 01:28:52,994
a sanyarú gyerekkora miatt
felgyülemlett feszültséget.

1394
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Sokat álmodozott arról,
hogy pankrátor lesz.

1395
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
De sosem lett az.

1396
01:29:00,626 --> 01:29:02,003
Sosem lépett ringbe.

1397
01:29:03,046 --> 01:29:06,632
Több pankrátort is megkérdeztem,
hogy küzdött-e ellene.

1398
01:29:06,716 --> 01:29:08,009
Azt mondták, soha.

1399
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Szeretett ebben a közegben lenni.

1400
01:29:11,971 --> 01:29:16,059
Még saját jelmeze is volt,
de sosem lett belőle pankrátor.

1401
01:29:17,268 --> 01:29:19,937
Bárki hozzájuthat ilyen jelmezhez.

1402
01:29:20,646 --> 01:29:23,024
Bárki vehet magának bajnoki övet.

1403
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Csendes asszony!

1404
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Csendes asszony!

1405
01:29:41,334 --> 01:29:42,335
Éljen!

1406
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
A csendes asszony sosem létezett.

1407
01:29:48,132 --> 01:29:51,594
A csendes asszony
az egész életét rács mögött töltheti,

1408
01:29:51,677 --> 01:29:53,721
mert ma vádat emeltek ellene

1409
01:29:53,805 --> 01:29:55,223
legalább 11 pontban.

1410
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Ezek szörnyű esetek,
amelyek megráztak minket.

1411
01:29:59,727 --> 01:30:01,979
Mikor Juana Barraza ügyéről írtam,

1412
01:30:02,063 --> 01:30:05,149
rájöttem, hogy tökéletes
alapanyagot szolgáltat

1413
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
egy szenzációhajhász sztorihoz.

1414
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
Juana Barraza ábrázolása pszichopataként

1415
01:30:11,406 --> 01:30:13,741
az izmos testén keresztül történik,

1416
01:30:13,825 --> 01:30:17,286
amit mindig így írnak le,
mert zömök testalkata van,

1417
01:30:17,370 --> 01:30:19,789
szereti a pankrációt,

1418
01:30:19,872 --> 01:30:21,582
ő a csendes asszony,

1419
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
és nem a gyilkosságokon keresztül.

1420
01:30:25,420 --> 01:30:28,840
A bűnösségét úgy írják le,
mint valami veleszületett,

1421
01:30:28,923 --> 01:30:30,591
belső tulajdonság.

1422
01:30:30,675 --> 01:30:33,136
Bizonyított tény, hogy a bűnös hajlam

1423
01:30:33,219 --> 01:30:34,887
nem mutatkozik meg az arcon.

1424
01:30:34,971 --> 01:30:37,390
Ezért ha valakit a kinézete, a tekintete,

1425
01:30:37,473 --> 01:30:39,142
a vonásai által ítélnek meg,

1426
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
az nagyon veszélyes kritérium

1427
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
egy bűnöző profiljának kialakításához.

1428
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
Aznap, mikor…

1429
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
bementem a 67-es számú bíróságra
Santa Marthában,

1430
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
másfél méterre volt tőlem egy üvegablak.

1431
01:31:21,058 --> 01:31:22,643
Ott volt az ablak mögött.

1432
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
És nagyobbnak tűnt,

1433
01:31:28,524 --> 01:31:32,361
mint amilyen nagynak és zömöknek leírták.

1434
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Nos…

1435
01:31:34,447 --> 01:31:38,743
Egy masszív, erős nő volt,

1436
01:31:40,286 --> 01:31:41,829
erős személyiséggel.

1437
01:31:41,913 --> 01:31:44,540
Egy rohadt… Elnézést.

1438
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Ilyen.

1439
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
És amellett, amit tett velem,

1440
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
hogy elvette tőlem az anyámat,
a nagyimat, Manet,

1441
01:31:57,845 --> 01:32:00,348
azt mondta, „Igen, de egyedül hagytad.”

1442
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Nem bírtam tovább.

1443
01:32:05,895 --> 01:32:08,731
Ki kellett mennem hányni.

1444
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
Tudtam, hogy nem bánthat,

1445
01:32:13,569 --> 01:32:15,029
de előtte már megtette.

1446
01:32:15,905 --> 01:32:18,366
A tárgyalást elhalasztották, mert…

1447
01:32:19,784 --> 01:32:20,660
nem bírtam.

1448
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
Nem éreztem gyűlöletet.

1449
01:32:23,287 --> 01:32:26,958
Tényleg. Azért nem, mert megkértem Istent,

1450
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
hogy segítsen elengedni azt a részem.

1451
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Csak annyit mondtam,
„Isten bocsásson meg neked!

1452
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
Isten bocsásson meg!”

1453
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
Meglepetten bámult rám.

1454
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Emlékszem, azt kérdezte,

1455
01:32:47,770 --> 01:32:49,313
„Tudod, ki az én Istenem?”

1456
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
Azt mondtam, nem.

1457
01:32:52,900 --> 01:32:55,194
És elővett egy Santa Muerte-kártyát.

1458
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
Azt mondta,
„Ő az én Istenem, és megvéd engem.”

1459
01:33:00,241 --> 01:33:02,243
Azt mondtam, „Nagyszerű!

1460
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
Örülök, hogy megvéd.”

1461
01:33:06,080 --> 01:33:09,959
És nem tudom, miért mondtam azt neki,

1462
01:33:11,836 --> 01:33:13,462
„Engem nem bántottál.

1463
01:33:15,172 --> 01:33:18,134
A gyerekeidet viszont nagyon.”

1464
01:33:19,802 --> 01:33:22,638
Erre megfordult és elment.

1465
01:33:31,564 --> 01:33:34,400
A gyanúsítottat, Juana Barraza Samperiót

1466
01:33:34,483 --> 01:33:36,694
759 év és 17 nap

1467
01:33:36,777 --> 01:33:40,740
börtönbüntetésre ítélték.

1468
01:33:41,782 --> 01:33:43,492
Nem értek egyet.

1469
01:33:44,327 --> 01:33:45,870
Semmivel sem értek egyet.

1470
01:33:48,164 --> 01:33:53,044
A bíróságon, a vádlottak fülkéje mögött

1471
01:33:54,003 --> 01:33:55,713
felolvasták azoknak a nevét,

1472
01:33:55,796 --> 01:33:59,300
akiket a vád szerint meggyilkolt.

1473
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Nagyon nyugodt volt.

1474
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
Olvasták fel a neveket,
és emlékszem, hogy azt mondta:

1475
01:34:07,433 --> 01:34:10,353
„Írjatok még hozzá párat!

1476
01:34:10,853 --> 01:34:13,773
Látom, én vagyok a bűnbakotok.
Kit érdekel?”

1477
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Juana Barraza Samperiót,
a „Mataviejitast”,

1478
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
759 év börtönbüntetésre ítélték.

1479
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
…17 nő meggyilkolásáért

1480
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
és 12 rendbeli betörésért.

1481
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
„A csendes asszony”
fellebbez az ítélet ellen.

1482
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
Ez az ítélet

1483
01:34:30,998 --> 01:34:34,418
olyan igazságszolgáltatás volt,

1484
01:34:34,502 --> 01:34:37,672
amit a kormány a nép számára hozott.

1485
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
Politikai ítélet volt.

1486
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Egy középkorra jellemző ítélet,

1487
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
hiszen az a célja,
hogy a közvéleményt befolyásolja,

1488
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
nem hogy jogos ítélet legyen.

1489
01:34:50,851 --> 01:34:54,230
A nők, akik Mexikóban
vagy a világ más részén gyilkolnak,

1490
01:34:54,313 --> 01:34:57,441
következetesen
a leghosszabb börtönbüntetést kapják,

1491
01:34:57,525 --> 01:35:00,319
mert nem a tettük miatt büntetik meg őket,

1492
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
hanem mert gonosznak tartják őket.

1493
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
És ez az ítélet

1494
01:35:05,116 --> 01:35:09,036
a többi nő számára is
figyelmeztetést jelent.

1495
01:35:12,498 --> 01:35:16,252
Araceli Vázquez,
az egyik feltételezett „Mataviejitas”

1496
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
19 éve van börtönben,

1497
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
bármiféle bizonyíték nélkül.

1498
01:35:30,224 --> 01:35:33,602
Néhány évvel a letartóztatásom után
a börtönben voltam,

1499
01:35:33,686 --> 01:35:35,855
mikor az egyik rabtársam azt mondta:

1500
01:35:35,938 --> 01:35:38,566
„Letartóztatták a ’Mataviejitast’.”

1501
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Ledöbbentem.
„Nem azt mondták, hogy én vagyok az?”

1502
01:35:44,196 --> 01:35:48,701
Mindig elloptam dolgokat,
de ehhez semmi közöm nem volt.

1503
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
És megtaláltak nála néhány tárgyat

1504
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
és holmit,
ami a kirabolt emberektől származott.

1505
01:35:56,625 --> 01:35:58,461
Azt állították,

1506
01:35:58,544 --> 01:36:01,338
„Ő az elkövető. Araceli a gyilkos.”

1507
01:36:01,422 --> 01:36:05,676
Egy sajtótájékoztatón tartóztattak le,
több mint 70 újságíró előtt.

1508
01:36:08,012 --> 01:36:10,306
Parókát viselt.

1509
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Ki tudja, melyik őrült ötlete volt

1510
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
a nyomozók közül,

1511
01:36:17,730 --> 01:36:21,066
hogy egy parókát adjanak rá.

1512
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
Azt mondták, „Ezt vegye fel,
hogy még megnyerőbb legyen, oké?”

1513
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
És a sajtótájékoztatón megőrültek.

1514
01:36:27,865 --> 01:36:28,908
Úgy döntöttek,

1515
01:36:29,867 --> 01:36:32,119
hogy egy szappanoperát csinálnak.

1516
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Zayas ügyész azt mondta,

1517
01:36:37,708 --> 01:36:41,629
„Meg fogja úszni a rablásokat,
szóval adjuk hozzá a gyilkosságokat!

1518
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
Az 42 év.”

1519
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
„Ezt nem tehetik. Nem öltem meg senkit.”

1520
01:36:45,424 --> 01:36:47,343
Végig ezt ismételgettem.

1521
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
„Nem, ő az. Készítsétek elő!
Egyenesen a börtönbe megy.”

1522
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
„TOLVAJ VAGYOK, NEM GYILKOS”

1523
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
TAGADJA A GYILKOSSÁGOKAT

1524
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
A szemtanú azt mondta, „Nem ő az.

1525
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
Az a személy, akit láttam, magas volt,
rövid hajú és széles hátú.

1526
01:37:04,026 --> 01:37:05,361
Világos bőrű.

1527
01:37:05,444 --> 01:37:06,654
Neki sötét a bőre.

1528
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
Alacsony.

1529
01:37:07,905 --> 01:37:09,907
Egy magas embert kerestek,

1530
01:37:09,990 --> 01:37:11,742
nagy kezekkel.

1531
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
És az nem ő.”

1532
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Araceli Vázquezre
ráillett a gyanúsított profilja?

1533
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Nem, nem 100%-osan.

1534
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Nem 100%-ban,

1535
01:37:23,963 --> 01:37:27,174
de az volt a feladatunk,

1536
01:37:28,968 --> 01:37:30,845
hogy mindent kivizsgáljunk.

1537
01:37:31,720 --> 01:37:34,598
A Reclusorio Oriente börtönbe küldtek,

1538
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
és naponta három-négy embert
gyilkoltak meg.

1539
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Szóval odamentem a börtönigazgatóhoz:

1540
01:37:40,271 --> 01:37:41,647
„Még többet megöltek.

1541
01:37:41,730 --> 01:37:42,815
Nem én vagyok az!”

1542
01:37:45,025 --> 01:37:48,737
Kezdetben Araceli Vázquezt
több ügyhöz is kötötték.

1543
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
Köztük Mrs. Gloria Rizo meggyilkolásához.

1544
01:37:52,950 --> 01:37:56,161
A bizonyíték az volt,
hogy találtak olyan ékszereket,

1545
01:37:56,245 --> 01:37:58,038
amiket Mrs. Gloriától lopott.

1546
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Araceli azt mondta, „Az ujjlenyomatom
egyik helyszínen sincs ott.

1547
01:38:05,963 --> 01:38:07,715
Az ujjlenyomatom nem egyezik

1548
01:38:07,798 --> 01:38:12,636
a gyilkosságok helyszínén találttal,
hiszen azokat más követte el.”

1549
01:38:15,139 --> 01:38:16,849
Amikor elkapták Barrazát,

1550
01:38:16,932 --> 01:38:21,353
annyit mondtak: „Az ujjlenyomat megegyezik
azzal, amit a poháron találtunk.”

1551
01:38:21,854 --> 01:38:24,106
Még egy hivatalos levelet is adtak.

1552
01:38:24,189 --> 01:38:30,613
Hogy ő a gyilkosságok egyedüli elkövetője.

1553
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Soha többé nem említették
Araceli Vázquez nevét,

1554
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
és sosem mondták, hogy szabadon engednék.

1555
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Szóval semmi. Sem vele,
sem mással nem tartottam a kapcsolatot.

1556
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Feltételeztem,
hogy ha megtalálták a másik nőt,

1557
01:38:49,632 --> 01:38:53,093
akkor Aracelit azonnal kiengedik.

1558
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
Nem így történt.

1559
01:38:55,387 --> 01:38:57,848
A nyomozás eredményei később kimutatták,

1560
01:38:57,932 --> 01:39:01,226
hogy nem őt kerestük.

1561
01:39:01,310 --> 01:39:02,436
Egy elhibázott ügy.

1562
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Nem igazán, mert még mindig
a börtönbüntetését tölti.

1563
01:39:08,525 --> 01:39:11,654
Talán más vádak alapján. Nem emlékszem.

1564
01:39:11,737 --> 01:39:15,366
- Nem emlékszik Aracelire?
- A gyilkossági ügyész ügye volt?

1565
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Nem, arra az ügyre nem emlékszem.

1566
01:39:21,163 --> 01:39:25,209
Araceli letöltötte a 17 év és 9 hónap
börtönbüntetését betörésért.

1567
01:39:25,292 --> 01:39:27,836
És további 23 évet kapott

1568
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
Margarita Aceves meggyilkolásáért.

1569
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
Az aktát olvasva nincs olyan bizonyíték,
ami a gyilkossághoz kötné őt,

1570
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
sem az ujjlenyomat nem egyezik,

1571
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
sem a szemtanúk által megadott
külső tulajdonságok.

1572
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
Valójában egyetlen szemtanú sem
ismerte fel a szembesítés során.

1573
01:39:47,940 --> 01:39:52,695
Csak szeretném tisztázni,
hogy nem én öltem meg azokat az embereket.

1574
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
És a bizonyíték is megvan.

1575
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Tizennyolc évig hallgattam.

1576
01:39:57,199 --> 01:40:00,035
Ha bírói tévedés történt,
felül kell vizsgálni.

1577
01:40:00,119 --> 01:40:03,288
Ez a jelenlegi Főügyészség feladata.

1578
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
És a bíróságé is.

1579
01:40:06,000 --> 01:40:09,128
És ha ki…

1580
01:40:09,211 --> 01:40:13,632
Ha kiderül, hogy bírói hiba történt,
léteznek mechanizmusok a megoldására.

1581
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
Nagyon sajnálatos.

1582
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
De a nyomozások egyik szörnyűsége az,

1583
01:40:19,471 --> 01:40:22,683
hogy előfordulnak hibák,
amiket el kell ismerni,

1584
01:40:22,766 --> 01:40:24,601
és orvosolni kell őket.

1585
01:40:25,185 --> 01:40:26,562
Ezek mögött nem mindig

1586
01:40:26,645 --> 01:40:28,856
a politika vagy a média áll.

1587
01:40:28,939 --> 01:40:31,942
De tudomásul kell venni,
hogy hiba történt.

1588
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Elgondolkodtató,
ha nincs elég bizonyíték arra,

1589
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
hogy bizonyítsuk valaki bűnösségét,

1590
01:40:40,284 --> 01:40:43,620
akkor miért zárják be és ítélik el?

1591
01:40:46,331 --> 01:40:50,335
Mario Tablashoz
négy gyilkosságot kötöttek.

1592
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Majd hetet, aztán kilencet.

1593
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
És úgy tűnik, nem ő tette.

1594
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Aracelihez hasonlóan azt mondta,
„Nem voltak ott az ujjlenyomataim.”

1595
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
A hivatalos jelentés szerint

1596
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
az egyik gyilkossági ügyben,

1597
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
amelyben Mariót elítélték,

1598
01:41:08,896 --> 01:41:11,273
valójában

1599
01:41:11,356 --> 01:41:14,818
Juana Barraza ujjlenyomatait
azonosították a tetthelyen.

1600
01:41:15,944 --> 01:41:17,362
Mikor megkérdeztük tőle,

1601
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
hogy az ügyészek
miért emeltek vádat ellene,

1602
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
azt felelte,

1603
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
„Bűnösöket gyártottak.”

1604
01:41:27,748 --> 01:41:30,667
Mario Tablast
majdnem 70 év börtönre ítélték

1605
01:41:30,751 --> 01:41:32,711
két idős hölgy meggyilkolásáért.

1606
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Úgy tudom, hogy meghalt a börtönben,

1607
01:41:35,506 --> 01:41:37,966
és mindig ártatlannak vallotta magát.

1608
01:41:38,050 --> 01:41:39,885
De nem engedték ki.

1609
01:41:42,554 --> 01:41:43,972
Tökéletes bűntény nincs,

1610
01:41:44,056 --> 01:41:46,433
hibás nyomozás viszont van.

1611
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Tehát ezeket a problémákat
meg kell oldani,

1612
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
mert hozzájárulnak a büntetlenséghez.

1613
01:41:54,691 --> 01:41:58,445
Juana Barraza
a Santa Martha Acatitla börtönben

1614
01:41:58,529 --> 01:42:03,659
tölti a büntetését
16 idős hölgy megöléséért

1615
01:42:03,742 --> 01:42:05,702
és még 12 kirablásáért.

1616
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
Jó magaviselete miatt

1617
01:42:07,996 --> 01:42:11,542
keddenként főzhet, és árulhatja az ételt,

1618
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
tehát jövedelemhez jut a börtönben.

1619
01:42:15,254 --> 01:42:18,132
2015-ben megházasodott,

1620
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
majd később elvált.

1621
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Úgy döntöttem,
felveszem vele a kapcsolatot.

1622
01:42:25,055 --> 01:42:27,141
Nagyon óvatosan közelítettem meg.

1623
01:42:27,224 --> 01:42:29,518
Azt mondtam, „Claudia Bolaños vagyok,

1624
01:42:29,601 --> 01:42:31,645
az El Universal újságírója.”

1625
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
Azt felelte, „Nem adok interjúkat.

1626
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
Legfeljebb 10 000 pesóért.”

1627
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Bementem hozzá a Santa Marthába.

1628
01:42:42,948 --> 01:42:45,033
Megdöbbentett, amit láttam…

1629
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
nem egészen tisztelet, hanem inkább
félelem érződött az őrökön az irányában.

1630
01:42:49,830 --> 01:42:53,584
Helyet csináltak neki,
és azt kérdezgették, hogy van.

1631
01:42:53,667 --> 01:42:55,002
„Hölgyem, mehet!”

1632
01:42:55,085 --> 01:42:58,463
Egyfajta híresség lett belőle.

1633
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Olyan híresség, akinek…

1634
01:43:01,842 --> 01:43:05,846
meghatározott társadalmi státusza van
a börtönben.

1635
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Az emberek…

1636
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
mikor meghallják manapság
a „Mataviejitas” kifejezést…

1637
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
egy legendára vagy mítoszra gondolnak.

1638
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
És a legendák általában

1639
01:43:23,989 --> 01:43:26,909
nemcsak igazságokból táplálkoznak,

1640
01:43:27,492 --> 01:43:29,119
hanem hazugságokból is,

1641
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
és a rendőrség szeret sztorikat mesélni.

1642
01:43:33,165 --> 01:43:37,961
A média is szereti a jó narratívákat.

1643
01:43:39,046 --> 01:43:42,674
A sztorikat… sok elemmel.

1644
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
És az emberek is, Mexikó társadalma is

1645
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
imádja hallgatni a sztorikat.

1646
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
A „MATAVIEJITAS”

1647
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
KEMÉNY SZÍVŰ

1648
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
A „MATAVIEJITAS”

1649
01:44:00,734 --> 01:44:02,152
CSENDES GYILKOS

1650
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
1990–2006: 16 IDŐS NŐ

1651
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Profi pankrátor

1652
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
„A csendes asszony,” így beszél magáról

1653
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Senki nem sejti, nem gyanítja

1654
01:44:14,164 --> 01:44:16,792
Hogy egy gyilkos a szomszédja

1655
01:44:16,875 --> 01:44:19,002
Az első sorozatgyilkos, ráadásul nő.

1656
01:44:19,086 --> 01:44:21,880
És Mexikóvárosban történik,
idős hölgyekkel.

1657
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
Persze hogy felkapták.

1658
01:44:23,799 --> 01:44:26,593
Annyira, hogy most is interjút adok róla,

1659
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
húsz évvel később.

1660
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Többet eladni.

1661
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Ezért lett ekkora ügy.

1662
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Dalokat, corridókat, cumbiákat írtak róla.

1663
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
Ő a „Mataviejitas”

1664
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
A „Mataviejitas”

1665
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
A „Mataviejitas”

1666
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
Egy sorozatgyilkos

1667
01:44:46,989 --> 01:44:48,991
Bűnözőből híresség lett.

1668
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Szóval ő volt a „Mataviejitas,”
a pankrátor, a…

1669
01:44:55,956 --> 01:44:57,374
És még sok más.

1670
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
És az áldozatokkal mi lesz?

1671
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Egyes áldozat,
kettes áldozat, hármas áldozat.

1672
01:45:05,465 --> 01:45:08,176
Többet beszélnek a gyilkosság módjáról,

1673
01:45:08,260 --> 01:45:10,470
arról, hogyan tették, mit loptak el,

1674
01:45:10,554 --> 01:45:11,722
ahelyett, hogy…

1675
01:45:12,597 --> 01:45:14,725
az áldozat személyéről beszélnének.

1676
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
A családjuk nem felejtette el őket.

1677
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
Még mindig ott vannak,

1678
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
és évekkel később is igazságot követelnek.

1679
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
Szerintem megérdemlik,

1680
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
hogy folytatódjon a nyomozás.

1681
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Az áldozat

1682
01:45:34,536 --> 01:45:35,662
vesztett

1683
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
az életért vívott párbajban.

1684
01:45:40,625 --> 01:45:41,710
Szörnyű, nem?

1685
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
Minden ember meggyilkolása után…

1686
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
nagy a fájdalom.

1687
01:45:53,472 --> 01:45:54,639
És az emberek

1688
01:45:55,599 --> 01:45:57,309
nem tudják, hogy…

1689
01:46:03,398 --> 01:46:06,651
hatalmas űrt hagynak a többiek életében.

1690
01:46:09,029 --> 01:46:12,282
Juana Barraza,
más néven „a csendes asszony”,

1691
01:46:12,366 --> 01:46:15,077
élete hátralévő részét rács mögött tölti.

1692
01:46:15,160 --> 01:46:17,704
A rendőrség 49 idős nő esetét rögzítette,

1693
01:46:17,788 --> 01:46:20,457
akiket hasonló módszerrel megfojtott

1694
01:46:20,540 --> 01:46:23,710
1998 és 2006 között.

1695
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Juana Barrazát
17 gyilkossággal vádolták meg,

1696
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
de 32 gyilkosság
a mai napig megoldatlan maradt.

1697
01:46:31,259 --> 01:46:33,261
8:04 van.

1698
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
AZ ÁLDOZATOK

1699
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
AZ ÁLDOZATOK

1700
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
AZ ÁLDOZATOK

1701
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
AZ ÁLDOZATOK

1702
01:50:18,153 --> 01:50:21,406
A feliratot fordította: Simon Emese