1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
Όταν χορεύω, θέλω να με κρατάνε σφιχτά

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Ήμουν η μοναχοκόρη της.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,854
Φαντάσου, πάντα με είχε…
Ήμουν τα πάντα γι' αυτή.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Εγώ για αυτήν κι αυτή για μένα.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Ήταν απαιτητική, αλλά πολύ θερμή.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Μου έκανε όλα τα χατίρια.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Μου έδωσε τα πάντα.
Προπαντός την αγάπη της.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Ήμουν πολύ χαρούμενη που ήταν η μαμά μου.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,754
Ήταν η πιο επιεικής γιαγιά
που μπορείς να φανταστείς.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Τα πήγαινε βόλτα, τα ταξίδεψε παντού.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
Μια βδομάδα πριν από ένα γεγονός
που άλλαξε τη ζωή μου…

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
Ήταν απίστευτο. Ήταν σαν μαγικό.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Λες και η μαμά μου ήξερε τι θα συμβεί,

16
00:01:03,104 --> 00:01:06,232
γιατί μου έδωσε
περισσότερη αγάπη από ποτέ.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Γύρω στη μία, μιάμιση η ώρα,

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
χτύπησε το τηλέφωνο

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
και είδα τον αριθμό της μαμάς.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Πάγωσα και δεν ήθελα να το σηκώσω.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Ο Ρομάν, ο σύντροφός μου, μου είπε

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
"Σήκωσε το τηλέφωνο.
Γιατί δεν το σηκώνεις;"

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
Άρπαξα το τηλέφωνο.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
"Έλα, μαμά, τι έγινε; Πώς είσαι;"

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Κι άκουσα τη φωνή του ανιψιού μου,
που έμενε εδώ.

26
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
"Βέρο, πέθανε η μαμά σου".

27
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Κάποιος τη στραγγάλισε με ένα καλώδιο.

28
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Παρά τα στοιχεία που έχει η αστυνομία,

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
οι δολοφονίες των ηλικιωμένων συνεχίζουν.

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
ΜΕΞΙΚΟ
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

31
00:02:00,411 --> 00:02:02,789
Ο δράστης είναι άτομο ψηλό,

32
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
ανοιχτόχρωμο και σωματώδες.

33
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
Μεταξύ του 1998 και του 2005,

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,760
καταγράφηκαν τουλάχιστον
49 υποθέσεις στην Πόλη του Μεξικού.

35
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
Η υπόθεση των δολοφονιών αυτών

36
00:02:20,306 --> 00:02:23,434
έγινε η μεγαλύτερη πρόκληση
της αστυνομίας της πόλης.

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,942
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ:
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

39
00:02:38,825 --> 00:02:42,954
Η μαμά μου έκανε αίτηση
για την κάρτα βοηθείας για ηλικιωμένους.

40
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Η ξαδέρφη μου μού είπε

41
00:02:46,457 --> 00:02:49,919
"Ναι, ήρθε μια κοινωνική λειτουργός
και είπε ότι θα τη βοηθούσε".

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Δεν της ζήτησε ταυτότητα ή κάτι.

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Έφυγε και την άφησε
στο σπίτι της μαμάς μου.

44
00:02:57,635 --> 00:03:01,431
Και όταν ήρθε να τη δει ο Ρομάν,

45
00:03:01,514 --> 00:03:05,226
τη βρήκε πρησμένη, μπλαβιασμένη.

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗΣ

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Κινητοποιήθηκαν όλοι.

49
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Πετούσαν ελικόπτερα σε όλη την περιοχή.

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Δηλαδή, ήταν σοκαριστικό.

51
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Ήρθαν εδώ τα ΜΑΤ και δεν ξέρω πόσοι άλλοι.

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Έψαχναν παντού για στοιχεία.

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Εμείς δεν είχαμε ιδέα τι συνέβαινε.

54
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
Δίπλα στο όνομα της μαμάς
είχαν ένα νούμερο.

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
6. ΓΚΛΟΡΙΑ ΕΝΕΝΤΙΝΑ ΡΙΣΟ
28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003

56
00:03:35,548 --> 00:03:39,385
Έτσι πήγα και ρώτησα έναν αστυνομικό

57
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
"Γιατί την έχετε στον πίνακα;

58
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Η μαμά μου είναι το έξι. Γιατί;"

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,519
"Γιατί ίσως πρόκειται
για κατά συρροή δολοφόνο".

60
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Έμεινα άναυδη.

61
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Πάντα μου άρεσε η έρευνα.

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Το έγκλημα, η μελέτη του
και ο κοινωνικός του αντίκτυπος.

63
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Είμαι στενή φίλη

64
00:04:10,291 --> 00:04:15,630
με τον ιατροδικαστή που είχε αναλάβει
τον δήμο Μπενίτο Χουάρες τότε.

65
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Κάθε φορά που ερχόταν ένα πτώμα,

66
00:04:18,508 --> 00:04:23,346
πήγαινα όλο περιέργεια
να δω ποια ήταν η αιτία θανάτου,

67
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
γιατί έχω και πτυχίο ιατροδικαστικής.

68
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ

69
00:04:29,143 --> 00:04:33,815
Τον Σεπτέμβριο του 2003,
παρατήρησα ότι υπήρχε ένα πτώμα.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
Και είπε "Είναι μια ηλικιωμένη κυρία".

71
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
Τη στραγγάλισαν.

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Το μέσο ήταν ακόμα
τυλιγμένο στον λαιμό της.

73
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Μια βδομάδα μετά, βρήκαμε άλλο ένα πτώμα.

74
00:04:52,458 --> 00:04:56,379
Πάλι από ηλικιωμένο άτομο,

75
00:04:56,462 --> 00:04:59,924
που πέθανε με τον ίδιο τρόπο,
ασφυξία συνεπεία στραγγαλισμού.

76
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
Αρχίσαμε να εξετάζουμε
τις πληγές που έφερε το θύμα,

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
τι είδους κόμπος χρησιμοποιήθηκε.

78
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Μας φάνηκε περίεργη
η ομοιότητα μεταξύ τους.

79
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Δύο εβδομάδες αργότερα,

80
00:05:22,780 --> 00:05:26,451
παραλάβαμε το πτώμα και άλλου ηλικιωμένου.

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
Πάλι το ίδιο.

82
00:05:28,745 --> 00:05:33,249
Και πλέον μας φαινόταν
πολύ περίεργο και υπερβολικά συχνό.

83
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
Κι έναν μήνα αργότερα,
έγινε κι άλλη ανθρωποκτονία.

84
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Αυτή τη φορά όχι στο Μπενίτο Χουάρες,
αλλά στο Κογιοακάν,

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
με τα ίδια χαρακτηριστικά.

86
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Τότε ήταν που σκέφτηκα

87
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
"Είναι κατά συρροή δολοφόνος".

88
00:06:01,486 --> 00:06:05,239
Το 2003, δεν ήμασταν σίγουροι
αν ήταν κατά συρροή δολοφόνος,

89
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
γιατί δεν είχαμε τέτοιους στη χώρα μας.

90
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Δεν με πήραν πολύ στα σοβαρά.

91
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
"Σταμάτα να βλέπεις
τόσες σειρές στην τηλεόραση".

92
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
"Υπερβάλλεις".

93
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Ο τελευταίος κατά συρροή δολοφόνος,
που πρακτικά ήταν μανιακός δολοφόνος,

94
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
ήταν ο Γκόγιο Κάρδενας, το 1942.

95
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Είχε σκοτώσει τέσσερις οικονόμους,

96
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
γι' αυτό τον θεωρούσαν "κατά συρροή".

97
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Αλλά από το 1942 ως το 2003,

98
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
το γεγονός ότι δεν ξανασυνέβη
κάτι παρόμοιο στη χώρα μας,

99
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
μας έφερε μια μεγάλη πρόκληση.

100
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Παρακολουθούσα τις ειδήσεις.

101
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
Άρχισα να κρατάω σημειώσεις.

102
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
Ξεκίνησα να ψάχνω προς τα πίσω.

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
Το νωρίτερο που έφτασα

104
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
ήταν γύρω στο 1996 με 1997,

105
00:06:52,703 --> 00:06:55,456
που βρήκα την πρώτη ληστεία

106
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
με βία εναντίον ηλικιωμένου ατόμου,

107
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
κατά την οποία το θύμα στραγγαλίστηκε.

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

109
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
ΑΝΙΧΝΕΥΕΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΝΝΕΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

110
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

111
00:07:08,469 --> 00:07:12,598
Αρχίσαμε να λέμε μεταξύ μας
ότι κάτι συμβαίνει,

112
00:07:12,682 --> 00:07:18,354
και να κάνουμε ερωτήσεις
που ανάγκασαν την αστυνομία

113
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
να αποδεχθεί ότι αυτό συνέβαινε όντως.

114
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Γιατί προφανώς δεν ήθελαν
να το δημοσιοποιήσουν.

115
00:07:30,324 --> 00:07:35,079
Σιγά σιγά συνειδητοποιήσαμε
ότι επρόκειτο για κατά συρροή δολοφόνο.

116
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Ίσως το αρνήθηκα κάποτε,

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
αλλά πρέπει να ήταν στην αρχή.

118
00:07:39,917 --> 00:07:43,629
Επίσης, δεν θέλαμε να προκαλέσουμε σάλο,

119
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
ή να βγούμε σε πρωτοσέλιδα
για να προκαλέσουμε εντυπώσεις.

120
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Προσπαθήσαμε να είμαστε
όσο πιο διακριτικοί γίνεται.

121
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
Δεν υπήρχε καμία σύνδεση

122
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
μεταξύ του θύματος και του δολοφόνου.

123
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Δεν ήταν ούτε συγγενείς, ούτε φίλοι,
ούτε εχθροί, ούτε γείτονες.

124
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
Δεν υπήρχε άλλο κίνητρο
πέραν της ληστείας.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
Το κύμα δολοφονιών ηλικιωμένων
στην Πόλη του Μεξικού

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
δεν σταματάει.

127
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Στα μάτια του κόσμου,

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
η Εισαγγελία της Πόλης του Μεξικού

129
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
έχει σταυρώσει τα χέρια.

130
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Μετά από έντονη αντίσταση,

131
00:08:40,811 --> 00:08:44,607
η κυβέρνηση τελικά αποδέχθηκε
την ύπαρξη ενός κατά συρροή δολοφόνου

132
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
και η Εισαγγελία της Πόλης του Μεξικού

133
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
σύστησε μια ειδική ομάδα
για την εύρεση και τον εντοπισμό του.

134
00:08:50,696 --> 00:08:54,867
-Αχλάδια, δέκα πέσος η σακούλα.
-Τι θα πάρεις, θεια;

135
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Ήμασταν έτοιμοι, γιατί είχαμε
μια καλή ομάδα εμπειρογνωμόνων

136
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
και ειδικών στην αναπαράσταση
και διατήρηση του τόπου του εγκλήματος.

137
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
Φυσικά και όχι. Ποιος θα ήταν έτοιμος;

138
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
Οπότε, προετοιμαστήκαμε καθ' οδόν.

139
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Και τι έγινε; Οι οικογένειες των θυμάτων

140
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
καθάριζαν τον τόπο του εγκλήματος,
έπλεναν, μάζευαν.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Κι όταν έφτανες εκεί, έλεγες

142
00:09:18,599 --> 00:09:21,852
"Γιατί τα καθαρίσατε;
Πώς θα βρούμε αποτυπώματα τώρα;"

143
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
"Δεν μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες."

144
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
Κι απαντούσαν "Έπρεπε
να κάνουμε αγρυπνία για τη γιαγιά".

145
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Το καταλαβαίνω, αλλά…

146
00:09:30,027 --> 00:09:31,571
Και τι να τους πεις;

147
00:09:32,363 --> 00:09:35,700
Η αστυνομία του Μιλγουόκι
είπε ότι ο κατηγορούμενος δολοφόνος

148
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
έχει ομολογήσει 17 φόνους.

149
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Αρχίσαμε να μελετάμε

150
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
υποθέσεις κατά συρροή δολοφόνων,

151
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
γεγονότα σε άλλες χώρες.

152
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
Ο Ντάμερ ομολόγησε στην αστυνομία

153
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
ότι έπιασε, στραγγάλισε
και ακρωτηρίασε 11 άντρες.

154
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Οι νέες κατηγορίες συμπεριλαμβάνουν
το φόνο ενός 14χρονου.

155
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…Τζον Γουέιν Γκέισι κι έφτιαξαν
τον όρο "κατά συρροή δολοφόνος".

156
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Ο Ρίτσαρντ Ραμίρεζ
συνελήφθη και καταδικάστηκε.

157
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Ο Τεντ Μπάντι καταδικάστηκε
για τον φόνο τριών νεαρών γυναικών

158
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
και είναι ύποπτος
για δεκάδες ακόμα φόνους.

159
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Η πρώτη γυναίκα κατά συρροή
δολοφόνος που δικάστηκε σε αυτή τη χώρα.

160
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
η Γουόρνος παραδέχτηκε
ότι σκότωσε εφτά άντρες ως αυτοάμυνα.

161
00:10:15,239 --> 00:10:20,036
Οι ένορκοι πρότειναν να θανατωθεί
στην ηλεκτρική καρέκλα.

162
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Ζητήσαμε βοήθεια από το εξωτερικό,

163
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
από άτομα που ερευνούν
τέτοιες υποθέσεις χρόνια.

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Κυρίως στους Γάλλους,

165
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
που είχαν ασχοληθεί
με το Τέρας της Μονμάρτης.

166
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Ο Τιερί Πολέν είναι ίσως
ο χειρότερος δολοφόνος

167
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
στην δικαστική ιστορία της Γαλλίας.

168
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
Έντεκα ηλικιωμένες δολοφονήθηκαν
με την ίδια μέθοδο.

169
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Ακολουθούσε τα θύματα ως το σπίτι τους,

170
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
τις βασάνιζε μέχρι να του πουν
πού κρατούσαν τις οικονομίες τους

171
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
και μετά τις στραγγάλιζε.

172
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Θανατική ποινή!

173
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Μεγάλη αναστάτωση στο Παρίσι.

174
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Ο δολοφόνος γιαγιάδων

175
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
που συνελήφθη χθες
διέπραξε τουλάχιστον 21 φόνους.

176
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
Χάρη σε αποτυπώματα και άλλα στοιχεία,

177
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
ο Τιερί Πολέν, 24, ταυτοποιήθηκε.

178
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Είναι αποτέλεσμα τριών ετών δουλειάς.

179
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
ΤΟΥΛΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ

180
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Σε τέτοιες υποθέσεις,

181
00:11:12,713 --> 00:11:16,092
δεν υπάρχει σχέση
μεταξύ του δράστη και του θύματος.

182
00:11:16,175 --> 00:11:20,888
Επομένως, όσο και να δουλέψει κανείς
γύρω από το θύμα

183
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
και στο κοντινό του περιβάλλον,
δεν πρόκειται να βρει τίποτα

184
00:11:24,809 --> 00:11:29,021
γιατί η συνάντησή του με τον δολοφόνο
ήταν μεμονωμένη και συμπτωματική.

185
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Γι' αυτό τέτοιες έρευνες
είναι τόσο δύσκολες.

186
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
Και ίσως όλοι συνειδητοποιούσαν τότε

187
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
πόσο δύσκολο ήταν
για τη μεξικανική αστυνομία

188
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
να δουλέψει υπό τέτοιες συνθήκες.

189
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
Η πρώτη μου επαφή
με τη μεξικανική αστυνομία

190
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
ήταν όταν ήρθα για να κάνω την εκπαίδευση.

191
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙ ΦΟΝΩΝ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Ήταν εκπαίδευση
στην έρευνα ανθρωποκτονιών.

193
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Είχαν ήδη αναπτύξει κάποιες τεχνικές

194
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
για την έρευνα φόνων κατά συρροή.

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…συμμετοχή στην εκπαίδευση.

196
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Κάθε χώρα έχει
το δικό του είδος εγκληματικότητας.

197
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Κάποιες φορές, υπήρχαν και παρεξηγήσεις

198
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
γιατί δεν καταλάβαιναν τις μεθόδους μας
και μας έλεγαν

199
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
"Αυτό δεν γίνεται στο Μεξικό
για τον τάδε λόγο".

200
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Και το καταλάβαινα καλά

201
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
γιατί δεν δουλεύουμε με τον ίδιο τρόπο.

202
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Με χειρονομίες,
λίγα Αγγλικά και λίγα Γαλλικά

203
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
ολοκληρώσαμε την εκπαίδευση

204
00:12:32,835 --> 00:12:37,089
και νομίζω ότι έμαθα πολλά
από τις τεχνικές αυτές.

205
00:12:42,678 --> 00:12:48,309
Δημιουργήσαμε το προφίλ
με βάση τις περιγραφές των μαρτύρων.

206
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Ήταν ένα άτομο ψηλό.

207
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
Μεταξύ 45 και 48 ετών.

208
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Φαρδιές πλάτες, μεγάλα χέρια.

209
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Δυνατό και σωματώδες.

210
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Κοντά μαλλιά.

211
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Ντυμένο σαν νοσοκόμα.

212
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
Μια στρατηγική του δράστη

213
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
ήταν να παριστάνει
ότι ήρθε για να βοηθήσει,

214
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
μέσω του προγράμματος δημόσιας πρόνοιας

215
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
για τους ηλικιωμένους.

216
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
Δίνονταν μια οικονομική υποστήριξη.

217
00:13:22,343 --> 00:13:26,096
Ήταν ιδέα του τότε αρχηγού της κυβέρνησης,

218
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
ο οποίος θεώρησε ότι με αυτόν τον τρόπο

219
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
θα διαφύλασσε την αξιοπρέπεια
των ηλικιωμένων.

220
00:13:32,812 --> 00:13:37,650
Συνεχίζονται οι πράξεις υποστήριξης
για τους ηλικιωμένους.

221
00:13:37,733 --> 00:13:41,570
352.000 αξιοσέβαστοι ηλικιωμένοι

222
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
λαμβάνουν αυτό το επίδομα.

223
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
Ένα πρωτότυπο πρόγραμμα, πολύ σημαντικό.

224
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
Κι αν εμφανιζόταν κάποιος

225
00:13:47,743 --> 00:13:50,412
προσποιούμενος ότι θα τους βοηθήσει

226
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
να πάρουν την κάρτα
για να λάβουν το επίδομα,

227
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
θα γινόταν ευπρόσδεκτος.

228
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
ΑΝΔΡΙΚΑ ΜΑΤΙΑ

229
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Οι πληροφορίες που είχαμε
άρχισαν να ταιριάζουν,

230
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
αν και υπήρχαν παραλλαγές,

231
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Οι μαρτυρίες ποτέ δεν συμπίπτουν εντελώς.

232
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Οι δυο βασικοί άξονες της έρευνας μου

233
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
ήταν να ψάξουμε για νοσοκόμες,

234
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
νοσηλεύτριες…

235
00:14:13,477 --> 00:14:19,316
Και αρχίσαμε να παρατηρούμε
τον τρόπο που λειτουργούσε ο δράστης.

236
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
Σήμερα συνελήφθη μια νοσοκόμα
που δουλεύει σε δημόσια υπηρεσία.

237
00:14:25,364 --> 00:14:27,283
Η Ματίλντε Σάντσες Γκαγιέγος

238
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
ήταν μια συνάδελφος που όλοι συμπαθούσαμε.

239
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
Η ΜΑΤΙΛΝΤΕ ΣΑΝΤΣΕΣ ΥΠΟ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 10 ΩΡΕΣ

240
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
Εκείνη την εποχή, εγώ εκπροσωπούσα

241
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
τους εργαζομένους δέκα δημοσίων κλινικών.

242
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
ΕΛ ΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ

243
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
Τότε, στις 9 Ιανουαρίου 2004,

244
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
με πήραν τηλέφωνο οι συνάδελφοί μου

245
00:14:45,342 --> 00:14:50,472
για να μου πουν
ότι ανάγκασαν με τη βία τη Ματίλντε

246
00:14:50,556 --> 00:14:54,268
να μπει σε ένα περιπολικό
και την πήραν μακριά.

247
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Η εφημερίδα Μετρό
δημοσίευσε ως πρωτοσέλιδο

248
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
ένα από τα πρώτα σκίτσα
της δολοφόνου των ηλικιωμένων.

249
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Κάτι αστυνομικοί
που αγόρασαν την εφημερίδα εκείνη τη μέρα,

250
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
ενώ ξεφύλλιζαν την εφημερίδα,

251
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
πρόσεξαν κάποια μέσα σε μια τράπεζα

252
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
που είχε χαρακτηριστικά
που ταίριαζαν με του σκίτσου.

253
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
Η νοσοκόμα συνελήφθη σε υποκατάστημα

254
00:15:20,753 --> 00:15:22,296
στην επαρχία Κογιοακάν.

255
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Όταν είδε την αστυνομία αντέδρασε ύποπτα,

256
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
οπότε αποφάσισαν να τη συλλάβουν.

257
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Ζητήσαμε πληροφορίες για τη Ματίλντε.

258
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Μας είπαν ότι δεν ήταν εκεί,
ότι δεν ήξεραν για τι πράγμα μιλάω.

259
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Ξαφνικά, βγαίνουν τρέχοντας

260
00:15:40,230 --> 00:15:43,901
μαζί με ένα άτομο
που είχαν καλύψει με κάτι ζακέτες

261
00:15:43,984 --> 00:15:46,737
και είδα ότι φορούσε λευκά παπούτσια.

262
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Αμέσως σκέφτηκα ότι ήταν η Ματίλντε.

263
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Έτσι, φώναξα
"Ματίλντε! Μην παίρνετε τη Ματίλντε!".

264
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΥΠΟΠΤΗ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ

265
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
Οι ειδήσεις άρχισαν να λένε

266
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
ότι βρέθηκε η δολοφόνος των ηλικιωμένων.

267
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Και όσο κοιτούσα το σκίτσο,

268
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
τόσο περισσότερο έμοιαζε
με τη συνάδελφό μου.

269
00:16:11,303 --> 00:16:16,976
Ακούγεται απίστευτο,
αλλά τα χαρακτηριστικά ταίριαζαν απόλυτα.

270
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Είπα στους συναδέλφους μου "Ξέρετε κάτι;

271
00:16:19,311 --> 00:16:25,025
Σίγουρα θα την κάνουν αποδιοπομπαίο τράγο
και θα τη χώσουν στη φυλακή".

272
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Την έβαλαν σε ένα δωμάτιο ανάκρισης

273
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
για να την αναγνωρίσουν μάρτυρες
από κάποιες υποθέσεις που είχαν ήδη τότε.

274
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Προφανώς και δεν την αναγνώρισαν.

275
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Κλείσαμε τη λεωφόρο Τλάλπαν

276
00:16:37,037 --> 00:16:40,624
ως μέσο πίεσης
για να ελευθερώσουν τη Ματίλντε.

277
00:16:40,708 --> 00:16:45,671
Είπαμε ότι μόλις μας την παραδώσουν,

278
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
θα φεύγαμε από εκεί.

279
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
Αναγκάστηκαν να την αποφυλακίσουν
μετά από 15 ώρες,

280
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
χωρίς καμία απολύτως κατηγορία.

281
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Είχαμε κάποια αποτυπώματα
και τα συγκρίναμε με τα δικά της,

282
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
αλλά δεν ταίριαζαν με τίποτα.

283
00:17:07,359 --> 00:17:11,864
Έχει ήδη αποφυλακιστεί
και λυπούμαστε πολύ για ό,τι συνέβη.

284
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
Δεν έπρεπε να έχει συμβεί κάτι τέτοιο.

285
00:17:22,833 --> 00:17:27,129
Το FBI λέει ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι
λειτουργούν σε φάσεις.

286
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Η πρώτη είναι η φάση επιλογής,

287
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
όπου παρακολουθούν το πιθανό θύμα.

288
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
Επιλέγουν το θύμα τους.

289
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
Ξέραμε ότι μελετούσε το θύμα

290
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
και έβλεπε ότι είναι μόνο του.

291
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Μετά είναι η φάση αποπλάνησης.

292
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Σημαντικό βήμα.

293
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Έτσι εξασφάλιζε την πρόσβαση
στο σπίτι τους.

294
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Ήταν δύσκολο.

295
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
Εκείνη την εποχή,
λόγω έλλειψης δημόσιας ασφάλειας

296
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
κανείς δεν το επέτρεπε.

297
00:18:23,769 --> 00:18:29,316
Άρα, ο δολοφόνος είχε την ικανότητα
να αλληλεπιδρά με ηλικιωμένους.

298
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
"Είμαι υπάλληλος του Δήμου".

299
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
"Παρέχω υποστήριξη σε ηλικιωμένους.
Τι χρειάζεστε;"

300
00:18:36,615 --> 00:18:37,825
"Αφήστε να σας βοηθήσω".

301
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
"Θα σας δώσουμε μια ειδική κάρτα,
γιατί βλέπω ότι μένετε μόνη".

302
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
"Πέρασε. Να σου φτιάξω ένα τσάι;"

303
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Έπινε το τσάι. Η φάση της αποπλάνησης.

304
00:18:47,543 --> 00:18:52,131
Όταν συνειδητοποιούσε
ότι το θύμα θα γινόταν το θύμα της,

305
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
περνούσε στη φάση της εκτέλεσης.

306
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Τότε, στραγγάλιζε.

307
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Με παρόμοιο τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις.

308
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Με ένα μαντίλι ή με κάποιο
από τα αντικείμενα της γιαγιάς.

309
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Μπορεί να ήταν ένα κορδόνι για κουρτίνες,

310
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
ή η ζώνη μιας ρόμπας.

311
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
Ή ακόμα και το καλώδιο
από ένα κασετόφωνο της εποχής.

312
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Και μετά ήταν η φάση του "αναμνηστικού".

313
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Θα έπαιρνε κάτι
για να της θυμίζει το θύμα.

314
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
ΔΕΗΣΗ ΣΤΟΝ ΑΡΧΑΓΓΕΛΟ ΜΙΧΑΗΛ

315
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Και δημιουργεί οργή
σε ολόκληρη την κοινωνία.

316
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Ελπίζω να λυθεί σύντομα.

317
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
Δεν θέλω να συμβεί το ίδιο
στη γιαγιά κανενός άλλου.

318
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
Δεν δείχνουν την προσοχή που πρέπει.

319
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
Οι αρχές δεν κάνουν τίποτα.

320
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Πριν χρόνια κανείς δεν πρόσεχε
τους ηλικιωμένους.

321
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
Και τώρα θέλουν
να μας προστατεύσουν από δολοφόνους.

322
00:20:29,686 --> 00:20:34,608
Η Εισαγγελία αναγνώρισε
ότι ο αριθμός των δολοφονιών ηλικιωμένων

323
00:20:34,691 --> 00:20:36,610
αυξήθηκε από 12 σε 14 φέτος.

324
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
Άνοιγες την τηλεόραση ή την εφημερίδα

325
00:20:39,905 --> 00:20:44,243
και το μόνο που έβλεπες ήταν ειδήσεις
για τη "Δολοφόνο ηλικιωμένων".

326
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗΣ

327
00:20:46,203 --> 00:20:49,706
Δεν υπήρχε μέρος
όπου να μην συζητιόταν αυτή η υπόθεση.

328
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ

329
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
ΦΟΝΟΙ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ

330
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
18 ΦΟΝΟΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ

331
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΣΚΟΤΩΣΕ 20 ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΕΣ

332
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
Όλοι, σε κάθε οικογένεια,
πρέπει να πάνε στη δουλειά, στο σχολείο.

333
00:21:04,304 --> 00:21:09,434
Και οι ηλικιωμένοι μένουν μόνοι,
μέσα στα σπίτια τους.

334
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Έτσι γίνονται πιθανά θύματα

335
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
για όποιον να θέλει να το εκμεταλλευτεί.

336
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Έπαιρναν προφυλάξεις
ακόμα και σε επίπεδο οικογένειας.

337
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
"Μην ανοίγεις σε κανέναν.
Μην μιλάς σε κανέναν ".

338
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Αν δείτε άτομο τρίτης ηλικίας με συνοδεία,

339
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
καλέστε μας αμέσως
στο τηλέφωνο εκτάκτου ανάγκης.

340
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
Προσπαθούμε να πούμε στον κόσμο
να προσέχει.

341
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
Να φυλάσσεται.

342
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Να είναι σε εγρήγορση.

343
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Να μην εξαπατηθεί όπως άλλοι ηλικιωμένοι.

344
00:21:45,554 --> 00:21:50,267
ΜΑΡΙΑ ΝΤΕ ΛΟΥΣ ΓΚΟΝΣΑΛΕΖ ΑΝΑΓΙΑ
64 ΕΤΩΝ

345
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Άρχισαν να συνειδητοποιούν
ότι όλα τα θύματα

346
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
ήταν γυναίκες που ζούσαν μόνες τους.

347
00:22:10,620 --> 00:22:15,167
Είπαν ότι η ζωή τους ήταν μελαγχολική
και γεμάτη νοσταλγία.

348
00:22:15,250 --> 00:22:18,962
Αυτό καθόριζε το προφίλ
του κατά συρροή δολοφόνου

349
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
και τη στρατηγική πρόληψης των φόνων.

350
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
Αν γνωρίζεις ότι κυκλοφορεί

351
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
κάποιος που δολοφονεί ηλικιωμένους

352
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
και περπατάς μόνος

353
00:22:28,930 --> 00:22:32,601
σ 'αυτούς τους δρόμους,
όπως αυτή η κυρία εδώ, ανυπεράσπιστη.

354
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Τι προφυλάξεις παίρνετε; Κοιτάτε τριγύρω;

355
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Γυρίζω και κοιτάω.

356
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
Αν δω κάποιον να με ακολουθεί,

357
00:22:40,817 --> 00:22:44,696
περνάω απέναντι
και γυρίζω διακριτικά να δω

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
μήπως με ακολουθεί ακόμα.

359
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Ξέρετε πώς μοιάζει ο ύποπτος;

360
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Όχι, γιατί εγώ τους φοβάμαι όλους βασικά.

361
00:22:54,790 --> 00:22:56,833
Μια συγκεκριμένη δήλωση

362
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
του εισαγγελέα Μπερνάρντο Μπάτις

363
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
καθόρισε τις παραμέτρους της έρευνας.

364
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Χάνονται οι παλιές συνήθειες
και συμπεριφορές

365
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
όσον αφορά τον σεβασμό προς τα παιδιά,
τους ηλικιωμένους και τις γυναίκες

366
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
κι ο αριθμός των ανθρωποκτονιών αυξάνεται.

367
00:23:14,893 --> 00:23:19,815
Ο Μπάτις λέει
ότι πριν τελειώσει τη θητεία του,

368
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
πρέπει να πιάσει τον δολοφόνο

369
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
γιατί επιτίθεται
σε έναν κομμάτι του πληθυσμού

370
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
που μέχρι πρότινος
το σέβονταν μέχρι κι οι εγκληματίες.

371
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Η Σάρα Γκαρσία,

372
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
από τις σημαντικότερες ηθοποιούς
της Μεξικανικής Χρυσής Εποχής,

373
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
που, με τον καιρό, έγινε
η "γιαγιά του Μεξικού".

374
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
Στην ταινία της Οι Τρεις Γκαρσία,

375
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
έπαιξε μια ανιδιοτελή γιαγιάκα
που κατσαδιάζει τα εγγόνια της,

376
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
τυπικούς άντρες που δεν σέβονται κανέναν,
εκτός από τη γιαγιά τους.

377
00:23:57,352 --> 00:23:59,980
Η δήλωση του Μπερνάρντο Μπάτις

378
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
ήταν για μένα κυριολεκτικά
σαν σκηνή από το Οι τρεις Γκαρσία.

379
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Υπάρχει μια γενική αίσθηση σεβασμού
προς τους ηλικιωμένους,

380
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
ειδικά προς τις ηλικιωμένες κυρίες.

381
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Όλοι τις φωνάζουν "γιαγιά",
ακόμα κι αν δεν είναι οικογένεια.

382
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Πες μου γιατί

383
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Πες μου, γιαγιάκα

384
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Πες μου γιατί

385
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Γιατί είσαι τόσο μεγάλη;

386
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Πες μου γιατί

387
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Πάνω στα κρεβάτια

388
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Πια δεν σ' αρέσει να πηδάς

389
00:24:49,529 --> 00:24:53,992
Στη μεξικανική κουλτούρα, οι γιαγιάδες
αντιπροσωπεύουν την ιδανική γυναίκα.

390
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Μια ανιδιοτελή μαμά
που θυσιάζεται για την οικογένειά της.

391
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Γι' αυτό ήταν αδιανόητο

392
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
το να δολοφονούνται γιαγιάδες στο Μεξικό.

393
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Δεν ήθελα να μπω στο σπίτι.

394
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
Νιώθαμε ότι ανά πάσα στιγμή

395
00:25:21,269 --> 00:25:23,813
θα συνέβαινε κάτι απαίσιο πάλι.

396
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Ήμασταν όλοι στην τσίτα.

397
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
Έπρεπε να ζητήσουμε από την αστυνομία
να έρθει μαζί μας,

398
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
για να μαζέψει κάθε τρίχα,
κάθε σκουπιδάκι.

399
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Βρήκα ένα ποτήρι που ήταν στο σαλόνι,

400
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
το έβαλα σε μια σακούλα.

401
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
Τελικά, είχε τα αποτυπώματα
του ατόμου που έβλαψε τη μαμά μου.

402
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
Ήταν καίριας σημασίας.

403
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ

404
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ
ΜΕ ΦΟΝΟ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗΣ

405
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

406
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Η αναφορά ενός θύματος
οδήγησε στη σύλληψη μιας γυναίκας,

407
00:26:04,479 --> 00:26:09,484
η οποία ταυτοποιήθηκε και εντοπίστηκε
μέσω αποτυπωμάτων που άφησε σε ένα ποτήρι.

408
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
Την αναγνώρισαν τέσσερα άτομα
της τρίτης ηλικίας,

409
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
που εξαπατήθηκαν
με την υπόσχεση κάρτας επιδόματος.

410
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Θα παραμείνει υπό κράτηση
στην Κεντρική Εισαγγελία Ανθρωποκτονιών.

411
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
Η Αρασέλι Βάσκες συνδέθηκε

412
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
με πολλαπλές διαρρήξεις

413
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
από την αστυνομική μονάδα της εισαγγελίας.

414
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Η μαμά μου είχε μια παραξενιά.

415
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Δεν έβγαζε ποτέ τις ετικέτες.

416
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Θυμάμαι ότι είχε κάτι ρολογάκια,

417
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
που οι ετικέτες τους είχαν κιτρινίσει
επειδή ήταν τόσο παλιά.

418
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Και ένα από τα ρολόγια που πήρε η Αρασέλι

419
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
είχε αυτή την ιδιαιτερότητα.

420
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Μόνο αυτό έβλεπα.

421
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
Και τα παιδιά μου, που ήταν εκεί,

422
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
έλεγαν "Η γιαγιά μας
το φορούσε αυτό και εκείνο".

423
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
Λόγω των μεθόδων της,

424
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
η αστυνομία ερευνά αν αυτή η γυναίκα

425
00:27:14,549 --> 00:27:19,929
συνδέεται με τουλάχιστον πέντε
από τους φόνους ηλικιωμένων

426
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
που διεπράχθησαν τους τελευταίους μήνες.

427
00:27:23,224 --> 00:27:28,521
Σημειώστε ότι βρήκαμε στο σπίτι της
ένα λευκό παλτό, μια περούκα,

428
00:27:28,605 --> 00:27:31,524
και μερικές ταυτότητες
του Εθνικού Ινστιτούτου

429
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
που εκδόθηκαν σε ηλικιωμένους

430
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
και αυτό συμπίπτει
με τον τρόπο διεξαγωγής των φόνων.

431
00:27:37,072 --> 00:27:41,201
Οι ύποπτοι προβάλλονταν δημόσια,

432
00:27:41,284 --> 00:27:43,828
σε μια αίθουσα Τύπου.

433
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
Ήταν πλήρως εκτεθειμένοι

434
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
σε ό,τι ήθελε να κάνει
ή να πει η αστυνομία.

435
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
Άσ' την να το κάνει μόνη της!

436
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Μόνη της!

437
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Ποια; Η κλέφτρα;

438
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Μπορούσαμε να τους φωνάζουμε ερωτήσεις.

439
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Πώς ξέρατε ποια σπίτια να στοχεύσετε;

440
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Γιατί δεν ακολουθούσα συγκεκριμένη μέθοδο.

441
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Περπατούσα.

442
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Αν έβλεπα κάποιον ηλικιωμένο
να σκουπίζει, να σκύβει,

443
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
να καθαρίζει παράθυρα,

444
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
έλεγα "Εδώ είμαστε".

445
00:28:19,698 --> 00:28:22,784
Αν έβλεπα κάποιο μέλος της οικογένειας,

446
00:28:22,867 --> 00:28:27,956
συνέχιζα να περπατάω, δεν τολμούσα,
δεν μπήκα ποτέ σε σπίτι με τη βία.

447
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Κατηγορήθηκε για πολλές ληστείες,

448
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
αλλά ίσως την αναγνώρισαν
για κάποιο από τους φόνους.

449
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
Είχαμε στη σειρά

450
00:28:35,046 --> 00:28:38,591
όλους τους δολοφόνους
που συνδέονταν με την υπόθεση,

451
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
για τους αναγνωρίσουν οι μάρτυρες.

452
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΒΑΣΚΕΣ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΚΛΟΠΙΜΑΙΑ

453
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
ΣΧΕΣΗ ΔΙΑΡΡΗΚΤΗ ΜΕ ΦΟΝΟ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗΣ

454
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
ΛΗΣΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ 5 ΦΟΝΟΥΣ

455
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
ΑΡΑΣΕΛΙ ΒΑΣΚΕΣ ΓΚΑΡΣΙΑ
39 ΕΤΩΝ

456
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΝΔΕΕΙ
ΤΗ ΒΑΣΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΤΗΣ

457
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

458
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
ΦΕΡΟΜΕΝΗ ΕΜΠΛΟΚΗ ΣΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

459
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
Σήμερα τα ξημερώματα,

460
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
βρέθηκε στο δωμάτιό της
στραγγαλισμένη με ένα ένδυμα

461
00:29:16,921 --> 00:29:21,134
άλλη μια ηλικιωμένη, 92 ετών.

462
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Θυμάμαι ότι λίγους μήνες
μετά τη σύλληψη της Αρασέλι,

463
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
συνέχισαν να δολοφονούνται ηλικιωμένες.

464
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
Και αναρωτιόμασταν

465
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
"Είναι;"

466
00:29:35,398 --> 00:29:36,357
"Δεν είναι;"

467
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
και "Ποιος διαπράττει αυτά τα εγκλήματα;".

468
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
ΓΟΥΑΔΑΛΟΥΠΕ ΓΚΟΝΣΑΛΕΣ ΣΑΝΤΣΕΣ
74 ΕΤΩΝ

469
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
ΕΣΤΕΛΑ ΚΑΝΤΟΡΑΛ ΤΡΕΧΟ
85 ΕΤΩΝ

470
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
ΝΤΕΛΦΙΝΑ ΓΚΟΝΣΑΛΕΣ ΚΑΣΤΙΓΙΟ
92 ΕΤΩΝ

471
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
ΜΑΡΙΑ ΒΙΡΧΙΝΙΑ ΞΕΛΕΧΟΥΑΤΖΙ ΤΙΖΑΠΑΝ
84 ΕΤΩΝ

472
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΡΤΕΛ ΒΑΣΚΕΣ
72 ΕΤΩΝ

473
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
ΜΑΡΙΑ ΝΤΕ ΛΟΣ ΑΝΧΕΛΕΣ ΚΟΡΤΕΣ
84 ΕΤΩΝ

474
00:30:12,602 --> 00:30:15,230
Πάνω από δέκα ηλικιωμένες
έχουν στραγγαλιστεί

475
00:30:15,313 --> 00:30:18,066
στην Πόλη του Μεξικού το 2004.

476
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
Όλες ζούσαν μόνες
και είχαν κάποιου τύπου εισόδημα.

477
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Άλλος ένας φερόμενος δολοφόνος
ηλικιωμένων γυναικών συνελήφθη.

478
00:30:29,410 --> 00:30:34,666
Ονομάζεται Χόρχε Μάριο Τάμπλας Σίλβα,
και φέρεται ότι διέπραξε δύο εγκλήματα.

479
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Φορούσε λευκή ρόμπα και ή περούκα
ή είχε βαμμένα μαλλιά.

480
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
Παρίστανε τη νοσοκόμα

481
00:30:39,796 --> 00:30:43,550
για να πλησιάσει
τη Μαρία Εουχένια Γκουσμάν Νόγες, 66 ετών,

482
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
στην οποία υποσχέθηκε να δώσει
κάρτα οικονομικής υποστήριξης.

483
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Η εισαγγελία της πρωτεύουσας

484
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
πιστεύει ότι είναι ο δράστης
οκτώ ακόμα δολοφονιών.

485
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
Η Εισαγγελία διενήργησε πολλές έρευνες
και, τουλάχιστον επισήμως,

486
00:30:58,439 --> 00:31:02,861
βρήκε πολλά αντικείμενα
που συνδέονταν με τον φόνο των γιαγιάδων.

487
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
ΠΕΜΠΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΑΠΟΔΙΔΕΤΑΙ
ΣΕ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

488
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Μια ξανθιά περούκα,

489
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
ένα στηθοσκόπιο, ακόμα και μια Βίβλος,

490
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
που είχε ένα απόσπασμα στο εξώφυλλο

491
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
σύμφωνα με το οποίο
ο Θεός του έδωσε την άδεια να δολοφονεί.

492
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Φαινόταν να είναι
ο δεύτερος κατά συρροή δολοφόνος,

493
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
κι αναρωτιόμασταν πόσοι ακόμη υπάρχουν.

494
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Έχουν περάσει έξι χρόνια

495
00:31:29,304 --> 00:31:32,473
από τότε που ο Τάμπλας
διέπραξε το πρώτο του έγκλημα

496
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
εναντίον κάποιου που τον φιλοξένησε.

497
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
Τον Μάιο του 1998,

498
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
ο ύποπτος συνδέθηκε με τον φόνο

499
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
της Μαρίας Αμπάρο Γκονσάλες Σαλσέντα,

500
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
που πέθανε επίσης από στραγγαλισμό.

501
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Αποδείξατε την ανθρωποκτονία;

502
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Όχι, δεν νομίζω.

503
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
Και δεν υπήρχε,
όπως και στην περίπτωση της Αρασέλι,

504
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
κανένα αποδεικτικό στοιχείο

505
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
που να αποδεικνύει ότι ήταν ο δολοφόνος.

506
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Υπήρχαν αντιγραφείς.

507
00:32:04,255 --> 00:32:05,590
Και συνέχιζαν να σκοτώνουν.

508
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Άρα έπρεπε να συνεχίσουμε.

509
00:32:09,260 --> 00:32:11,596
ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΠΙΘΑΝΟΥΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΣ

510
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
Υπήρχαν αντιγραφείς και ήταν ανάγκη

511
00:32:13,932 --> 00:32:19,062
η εισαγγελία να φέρει κάποια αποτελέσματα.

512
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
Το θέμα με αυτές τις υποθέσεις

513
00:32:21,606 --> 00:32:25,443
είναι ότι εκείνον τον καιρό
σε πολλές εισαγγελίες

514
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
συλλαμβάνανε άτομα για να τα ερευνήσουν,
αντί το αντίστροφο.

515
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Ήταν μια ευκαιρία για την Εισαγγελία

516
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
να μειώσει την πίεση που τους ασκούνταν.

517
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Πολιτικά, κοινωνικά ή μέσω των ΜΜΕ.

518
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
Παρά τα σκίτσα και τις ενδείξεις
που έχει η αστυνομία,

519
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
οι δολοφονίες ηλικιωμένων
στην Πόλη του Μεξικού δεν σταματούν.

520
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Η Εισαγγελία της πρωτεύουσας
ζήτησε τη βοήθεια του Ινστιτούτου,

521
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
του οποίου οι ερευνητές κατέληξαν
πως ο δολοφόνος

522
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
έχει μειώσει τα κενά μεταξύ των φόνων.

523
00:32:59,894 --> 00:33:02,563
Οι πρώτοι απείχαν έναν χρόνο μεταξύ τους.

524
00:33:02,647 --> 00:33:04,732
Έπειτα, το διάστημα έγινε μήνες.

525
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Τώρα είναι εβδομάδες.

526
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Η αντιπολίτευση της Πόλης του Μεξικού

527
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
προφανώς το χρησιμοποίησε
για να επιτεθεί στην κυβέρνηση.

528
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Ως απόδειξη ότι δεν δούλευαν σωστά.

529
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Έγιναν καταγγελίες
κατά του εισαγγελέα Μπάτις.

530
00:33:27,338 --> 00:33:32,468
"Δεν θα πιάσεις τον δολοφόνο;
Οι γιαγιάδες μας σκοτώνονται".

531
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Προς κ. Μπερνάρντο Μπάτις Βάσκες,
εισαγγελέα της Πόλης του Μεξικού.

532
00:33:38,141 --> 00:33:43,021
Εκφράζουμε επισήμως
την ειλικρινή μας ανησυχία

533
00:33:43,104 --> 00:33:47,442
για το αυξανόμενο κύμα βίας
κατά των ηλικιωμένων γυναικών.

534
00:33:48,026 --> 00:33:52,572
Σας παροτρύνουμε να αναλάβετε δράση
για την προστασία αυτών των ατόμων,

535
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
που αποτελούν
την πιο ευάλωτη κοινωνική ομάδα.

536
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Απαιτούσαν την απομάκρυνση
του τότε εισαγγελέα.

537
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
Οι βουλευτές της Κοινοβουλευτικής Ομάδας
του Ακσιόν Νασιονάλ

538
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
αναλάβαμε δράσεις για την ενημέρωση
και την πρόληψη,

539
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
μέσω μιας καμπάνιας
με τίτλο "Ασφαλές Σπίτι",

540
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
για την οποία γνωρίζουμε
ότι έχετε ενημερωθεί.

541
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Είναι μερικοί βουλευτές της αντιπολίτευσης

542
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
που, με καλές ή με κακές προθέσεις,

543
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
λένε ότι μερικές κλειδαριές
και αλυσίδες είναι απαραίτητες.

544
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Μου έδωσαν κι εμένα μία δώρο.

545
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Σύρτης για το σπίτι του Μπάτις.

546
00:34:30,485 --> 00:34:34,947
Δεν χρειάζονταν να παραβιάσουν πόρτες
για να φτάσουν στα θύματα.

547
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Τις άνοιγαν από μόνες τους.

548
00:34:37,241 --> 00:34:41,704
Ή έδιναν στον εγκληματία οδηγίες

549
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
πώς να φτάσει σπίτι τους.

550
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Όταν έκανα αυτό το αστείο,

551
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
οι δημοσιογράφοι είπαν
"Αφού είστε ηλικιωμένος,

552
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
θα φέρουν έναν σύρτη και στο σπίτι σας".

553
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
Ζω με τη γυναίκα μου.

554
00:34:56,719 --> 00:34:58,679
Ναι, είμαι γέρος, αλλά όχι τόσο.

555
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Κ. Εισαγγελέα, αυτό το είδος…

556
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Ενοχλήθηκαν πολύ, αλλά μετά ηρέμησαν.

557
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΤΕΧΝΑΣΜΑ ΟΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

558
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Νομίζω ότι η αυτό που ξεχείλισε το ποτήρι

559
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
ήταν το γεγονός ότι το 2005

560
00:35:12,735 --> 00:35:16,781
είχαμε ήδη πάνω από 30 ανθρωποκτονίες
που συνδέονταν με την υπόθεση.

561
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
Μεταξύ του 1998 και του 2005,

562
00:35:19,575 --> 00:35:23,079
καταγράφηκαν τουλάχιστον 49 υποθέσεις
στην Πόλη του Μεξικού.

563
00:35:23,830 --> 00:35:27,083
Έγιναν τρεις φόνοι το 1998.

564
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Δύο το 1999.

565
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
Δύο το 2001. Δύο το 2002.

566
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Το 2003, είχαμε άλλους 12.

567
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
Δεκαεπτά το 2004.

568
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
Και το σαββατοκύριακο
καταγράφηκαν δύο ακόμα.

569
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Οι έρευνες της αστυνομίας
δεν φαίνονταν σχολαστικές.

570
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Ξέρουμε ότι υπήρχε
εσωτερική ανησυχία στην Εισαγγελία.

571
00:35:49,355 --> 00:35:50,481
ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

572
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Άρχισε να επηρεάζει τη διοίκηση.

573
00:35:52,984 --> 00:35:56,571
Υπονομευόταν η εμπιστοσύνη
του κόσμου στην αστυνομία

574
00:35:56,654 --> 00:35:58,781
και στον αγώνα κατά του εγκλήματος.

575
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟ
ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

576
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΠΟΡΟΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

577
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Ένας παράγοντας
που έκανε την υπόθεση διάσημη

578
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
ήταν η καθημερινή αντιπαράθεση
μεταξύ του Κυβερνήτη της Πόλης

579
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
και του πρώην προέδρου Βισέντε Φοξ.

580
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Υπήρχαν διαφωνίες κάθε μέρα.

581
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
Η πιθανότητα ύπαρξης
ενός κατά συρροή δολοφόνου

582
00:36:21,888 --> 00:36:24,348
ίσως να αντανακλούσε
την ανικανότητα του Κυβερνήτη

583
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
που ήθελε να κατέβει
στις προεδρικές εκλογές.

584
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Ζήτω το Μεξικό!

585
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Ζήτω!

586
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση δολοφονιών

587
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
έγινε τόσο γνωστή
επειδή συνέβη στην Πόλη του Μεξικού.

588
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
Γιατί, παρόλο που βλέπαμε

589
00:36:43,910 --> 00:36:48,122
μια αύξηση των δολοφονιών
στην πολιτεία του Μεξικού,

590
00:36:48,789 --> 00:36:53,544
και, δυστυχώς, ως και στη Σιουδάδ Χουάρες,
στη φτωχή αυτή παραμεθόρια περιοχή,

591
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
δεν αντιμετωπίστηκε με τον ίδιο τρόπο,
γιατί ήταν εκεί πέρα.

592
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
Βίαια εγκλήματα κατά γυναικών
χωρίς σταματημό στη Σιουδάδ Χουάρες.

593
00:37:02,386 --> 00:37:05,139
Σύμφωνα με στατιστικά
της Γενικής Εισαγγελίας,

594
00:37:05,223 --> 00:37:09,977
πάνω από 10% των εγκλημάτων
είναι δολοφονίες γυναικών,

595
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
σε αυτό το μέρος της πολιτείας Τσιουάουα.

596
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
Υποθέσεις που άνοιξαν
πριν από μια δεκαετία

597
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
παραμένουν ακόμη άλυτες.

598
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
Καιρό τώρα έχουμε πολλή βία
στη Σιουδάδ Χουάρες.

599
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
Δεν κάνουν τίποτα.
Δεν τους εμπιστευόμαστε πια.

600
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
Ούτε καν την αστυνομία.

601
00:37:28,663 --> 00:37:34,001
Κατά τη διάρκεια της δεκαετούς έρευνάς μου
για την υπόθεση των δολοφονιών,

602
00:37:34,085 --> 00:37:39,632
πρόσεξα ότι στην Πόλη του Μεξικού,
ταυτόχρονα με τους φόνους των ηλικιωμένων,

603
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
υπήρχαν και πάνω από 300 δολοφονίες
νεαρών γυναικών

604
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
που καταγράφηκαν στη Σιουδάδ Χουάρες.

605
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
Και περίπου 4.000 άνθρωποι εξαφανίστηκαν
στην πολιτεία του Μεξικού.

606
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Οι δηλώσεις των αρχών και αυτές των ΜΜΕ

607
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
διαφέρουν πάρα πολύ.

608
00:37:58,150 --> 00:38:02,238
Ενώ τα ηλικιωμένα θύματα
θεωρούνται ευάλωτα,

609
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
τα θύματα γυναικοκτονιών
κρίνονται από το πώς ντύνονται,

610
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
πού πηγαίνουν, πού βρίσκονται.

611
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Η κυβέρνηση ποτέ δεν έκανε
μια τόσο εις βάθος έρευνα

612
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
για να λύσει υποθέσεις γυναικοκτονιών

613
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
όπως αυτή που έκανε
για την υπόθεση των ηλικιωμένων.

614
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
Για την ακρίβεια,
το 92% των γυναικοκτονιών

615
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
παραμένει άλυτο.

616
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Η κ. Λολίτα άφηνε την πόρτα της ανοιχτή

617
00:38:39,275 --> 00:38:41,944
σχεδόν όλο το απόγευμα
όταν γυρνούσε από τη δουλειά.

618
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Και τα βράδια,
έκλεινε την πόρτα και πήγαινε για ύπνο.

619
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
Η δολοφόνος κάθονταν με τον θυρωρό

620
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
και συζητούσε για τους γείτονες,

621
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
ποιοι ζούσαν μόνοι τους…

622
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Έτσι, λοιπόν, έμαθε
ότι η δασκάλα Μαρία Ντολόρες ζούσε μόνη

623
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
και έπιασε φιλίες μαζί της.

624
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
Ανέβαινε στο διαμέρισμά της.

625
00:39:06,886 --> 00:39:10,681
Έτσι ήξερε πολύ καλά
όλες τις δραστηριότητές της.

626
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Και δεν άργησε πολύ,

627
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
ίσως έναν ή δύο μήνες,
πριν τη σκοτώσει στο διαμέρισμά της.

628
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Τύλιξε το καλώδιο του τηλεφώνου
στον λαιμό της και την έπνιξε.

629
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
ΑΛΜΠΟΥΜ

630
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
Από τότε, το διαμέρισμά της
παραμένει ακριβώς όπως το άφησε.

631
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
Ο ΦΟΝΙΑΣ ΤΩΝ ΓΙΑΓΙΑΔΩΝ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ

632
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
ΚΙ ΑΛΛΗ ΝΕΚΡΗ, ΕΦΤΑΣΑΝ ΤΙΣ 17!

633
00:39:50,805 --> 00:39:54,558
Λίγους μήνες αργότερα,
μας είπαν ότι είχαν έναν ύποπτο.

634
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Έναν πιθανώς ύποπτο άνθρωπο.

635
00:40:00,856 --> 00:40:04,527
Σε κάποιες υποθέσεις,
ο ύποπτος είναι άτομο ψηλό,

636
00:40:04,610 --> 00:40:06,779
ανοιχτόχρωμο και σωματώδες.

637
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Μάλιστα, λόγω του πώς σκότωσε τα θύματα,

638
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
δεν αποκλείεται να είναι άντρας
ντυμένος ως γυναίκα.

639
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Ξέρουμε ότι ντύνεται ως γυναίκα,

640
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
αλλά είναι και δυνατός
και με μεγάλα χέρια,

641
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
άρα ίσως να είναι άντρας.

642
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Ξέραμε ότι μπορεί
να είναι άντρας ντυμένος γυναίκα

643
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
ή μια γυναίκα με αρρενωπά χαρακτηριστικά.

644
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
Έχουμε πληροφορίες από μάρτυρες

645
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
και πιστεύουμε κυρίως

646
00:40:38,894 --> 00:40:45,484
ότι αυτό είναι το κοντινότερο
στην εμφάνιση του κατά συρροή δολοφόνου.

647
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Αυτό που δημιουργούσε αμφιβολίες
για το αν είναι γυναίκα

648
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
ήταν η δύναμη που χρησιμοποιούσε
για να πνίξει τα θύματα.

649
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Η πιο κυρίαρχη θεωρία

650
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
ήταν ότι επρόκειτο
για άντρα ντυμένο γυναίκα.

651
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
Και ότι ίσως ήταν ομοφυλόφιλος.

652
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Δεν μπορούσαμε να αποκλείσουμε τίποτα.

653
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Έπρεπε να τα ερευνήσουμε όλα.

654
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Κάποια στιγμή, κατευθυνθήκαμε
στο σημείο συνάντησης όπου δουλεύουμε.

655
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
Με παραξένεψαν τα περιπολικά,

656
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
αλλά δεν τους έδωσα σημασία.

657
00:41:30,237 --> 00:41:32,823
Έφτασα στο σημείο με τις κοπέλες

658
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
και σχολιάζαμε όλες.

659
00:41:35,034 --> 00:41:37,119
"Έχει πολλά περιπολικά εκεί πίσω".

660
00:41:37,203 --> 00:41:40,247
Τα φορτηγά των διάσημων ματατζίδων.

661
00:41:40,331 --> 00:41:43,292
Πού να φανταστούμε ότι ήταν επιχείρηση

662
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
κατά του εμπορίου λευκής σαρκός,
όπως λέγεται σήμερα.

663
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Παλιά το λέγαμε "πορνεία".

664
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Και άρχισαν να πλησιάζουν
στο σημείο που μαζευόμασταν.

665
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Και από τα αριστερά και από τα δεξιά.

666
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
Και άρχισαν να μας μαζεύουν.

667
00:41:59,016 --> 00:42:03,270
Κάποιες αντισταθήκαμε
ρωτώντας γιατί ή τι συμβαίνει.

668
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
Μας έδιωξαν με τις κλωτσιές,
συγγνώμη για την έκφραση.

669
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
Μόλις μπήκαμε στο όχημα έριξαν δακρυγόνα.

670
00:42:12,613 --> 00:42:15,991
"Μη με κοιτάς έτσι.
Ποιος ξέρει τι θα σας φορτώσουν τώρα".

671
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
Και πρακτικά μας απήγαγαν,

672
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
γιατί ακόμα δεν ξέραμε
τον σκοπό της επιχείρησης.

673
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Θυμάμαι ότι ήμουν σπίτι

674
00:42:43,310 --> 00:42:45,563
και πήρε τηλέφωνο η Άλμα Δέλια.

675
00:42:45,646 --> 00:42:47,147
Είπε "Μάντεψε".

676
00:42:47,231 --> 00:42:49,775
"Έγινε επιχείρηση και τις συνέλαβαν όλες".

677
00:42:49,858 --> 00:42:51,318
"Τις χτυπάνε".

678
00:42:51,402 --> 00:42:52,861
"Ρίχνουν δακρυγόνα".

679
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Ούτε καταλάβαινα τι συνέβαινε γύρω μας.

680
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
Μας πήραν αποτυπώματα
και από τα δύο χέρια.

681
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Παραβίασαν τα δικαιώματά μας.
Μας ισοπέδωσαν εντελώς.

682
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
Έγινε αυτό που λένε "επιδρομή".

683
00:43:22,808 --> 00:43:27,062
Δεν διέταξα ποτέ επιδρομή ή μαζική έρευνα.

684
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Αν έκανε κάτι η προληπτική αστυνομία
από δική της βούληση,

685
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
κάτι που έκαναν, ενίοτε…

686
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Αυτοί αντιμετώπιζαν έξω στους δρόμους

687
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
αυτά που εγώ έβλεπα
μόνο μέσα από το γραφείο μου.

688
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Η Εισαγγελία με την παράλογη θεωρία της

689
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
πως ο δολοφόνος ντύνονταν γυναίκα…

690
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
Τι θα ήταν; Πουτάνα, φυσικά!

691
00:43:51,837 --> 00:43:54,548
"Αυτή μοιάζει κάπως.
Αυτή έχει κοινά χαρακτηριστικά ".

692
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
"Αυτή είναι σχεδόν ίδια με το σκίτσο".

693
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Εμένα με ενέπλεξαν λέγοντας
ότι ήμουν ο δολοφόνος,

694
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
λόγω της σωματικής μου διάπλασης.

695
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
Η εμφάνισή μου είναι σωματώδης.

696
00:44:26,747 --> 00:44:30,376
Δεν είμαι δα και καμιά Μπάρμπι.

697
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Γιατί υποψιαστήκατε ότι ο δολοφόνος
μπορεί να ήταν τραβεστί;

698
00:44:38,258 --> 00:44:39,927
Λόγω σωματικής δύναμης.

699
00:44:55,275 --> 00:44:59,571
Υπολογίζω ότι συνέλαβαν
κάπου στα 80 με 120 άτομα.

700
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Τις πιο πολλές μας φακέλωσαν.

701
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Δεν έγιναν φακελώματα, ούτε τίποτα τέτοιο.

702
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Θέλαμε μόνο να δούμε
αν τα αποτυπώματα ταιριάζουν.

703
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Δεν ταίριαζαν και τις αφήσαμε να φύγουν.
Δεν κάναμε τίποτα άλλο.

704
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
ΟΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΙ ΑΠΑΙΤΟΥΝ
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ

705
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
ΤΡΑΒΕΣΤΙ ΕΝΑΝΤΙΑ
ΣΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΩΝ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

706
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
Ζητήσαμε συγγνώμη.

707
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Αλλά έπρεπε να το ερευνήσουμε.

708
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Δουλεύαμε σε μια πολύ σοβαρή υπόθεση.

709
00:45:34,773 --> 00:45:37,317
Κι ερευνούσαμε τη δολοφονία

710
00:45:37,401 --> 00:45:41,155
των πιο ευάλωτων μελών της κοινωνίας μας,
των ηλικιωμένων.

711
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Προσπάθησαν να λύσουν την υπόθεση

712
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
χωρίς να έχουν όλα τα στοιχεία.

713
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση.

714
00:45:51,540 --> 00:45:57,254
Θυμάμαι γύρω στους 47 με 48

715
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
τόπους εγκλήματος.

716
00:45:59,882 --> 00:46:03,510
Είχαν ίχνη δακτυλικών αποτυπωμάτων.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Αλλά κανένα δεν τους βοήθησε
να ταυτοποιήσουν τον δράστη.

718
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
Οι εγκληματίες σπάνια αφήνουν
πλήρη αποτυπώματα.

719
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
Σε μία από τις υποθέσεις,
είχαμε ένα πλήρες αποτύπωμα.

720
00:46:19,234 --> 00:46:21,528
Παρίστανε ότι ήταν διασώστρια.

721
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Προσέφερε τις υπηρεσίες της.

722
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
Είχε κάτι ακτινογραφίες…

723
00:46:25,574 --> 00:46:27,367
Το θύμα είχε ακτινογραφίες.

724
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
Της ζητά να δει την ακτινογραφία.

725
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
Την παίρνει, την κοιτάζει…

726
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Ήρθε ένας συγγενής του πιθανού θύματος
κι αυτή έφυγε.

727
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
Είχαμε ένα πλήρες αποτύπωμα
στην ακτινογραφία.

728
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Τώρα έμενε να βρούμε σε ποιον ανήκει.

729
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Και είχαμε μια πολύ μεγάλη βάση δεδομένων.

730
00:46:47,596 --> 00:46:51,642
Και συγκρίναμε τα αποτυπώματα
που άφηναν οι δολοφόνοι

731
00:46:51,725 --> 00:46:53,185
στον τόπο του εγκλήματος,

732
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
και δεν ταίριαζε κανένα.

733
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Μπήκαμε σε όλες τις βάσεις δεδομένων.

734
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Προφανώς, είχαμε πρόσβαση στις βάσεις

735
00:47:00,651 --> 00:47:03,028
που είχαν οι άλλες εισαγγελικές αρχές.

736
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Εξέταζαν σχολαστικά

737
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
κάθε υπόθεση κατά την έρευνα,

738
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
αλλά δεν είχαν ιδέα ποιος ήταν.

739
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
Ήταν κατά κάποιο τρόπο μια εμμονή, γιατί…

740
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
ήξερα ήδη τα χαρακτηριστικά
αυτού του ατόμου.

741
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Και αρχίζεις να ψάχνεις, έτσι;

742
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Ποιος μοιάζει με τον δολοφόνο; Αυτός.
Αυτός έχει άλλο ύψος.

743
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
Το δωμάτιό μου ήταν καλυμμένο
με τα σκίτσα των υπόπτων,

744
00:47:30,138 --> 00:47:31,390
με τους χάρτες.

745
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Έλεγαν ότι πρέπει να την πιάσουμε,
ό,τι κι αν γίνει.

746
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
Είπα στον επικεφαλής του Εγκληματολογικού

747
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
να φτιάξει μια τρισδιάστατη προτομή.

748
00:47:47,865 --> 00:47:51,201
Και μου είπε ότι αυτό το κάνουμε μόνο

749
00:47:51,285 --> 00:47:53,996
για να αναγνωρίσουμε οστά.

750
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Γι' αυτό αποφάσισα να το κάνω μόνη μου.

751
00:47:59,293 --> 00:48:03,130
Αφού είχα όλα τα σκίτσα μέχρι τότε,

752
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
120 ή 125 σκίτσα περίπου,

753
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
άρχισα να κοιτάζω
ποια έχουν τον ίδιο τύπο ματιών,

754
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
τον ίδιο τύπο μύτης, τον ίδιο τύπο χείλους

755
00:48:13,390 --> 00:48:15,017
και έφτιαξα ένα δικό μου σκίτσο.

756
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
Και σε αυτό βάσισα
την τρισδιάστατη προτομή.

757
00:48:21,690 --> 00:48:25,068
Την έφτιαξα με φελιζόλ

758
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
και απλή πλαστελίνη.

759
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Τα μάτια είναι από γυαλί.

760
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Χρησιμοποίησα ψεύτικες βλεφαρίδες.

761
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
Και επειδή ήταν απλή πλαστελίνη,

762
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
έλιωνε με τη ζέστη.

763
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
Την είχα στο ψυγείο στο σπίτι μου.

764
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
Οι κόρες μου ήταν μικρές και έλεγαν
"Μαμά, παρ' το από δω.

765
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
Κάθε φορά που ανοίγουμε το ψυγείο,
βλέπουμε ένα κεφάλι".

766
00:49:05,692 --> 00:49:08,362
Και άρχισε ο κόσμος να την αναγνωρίζει.

767
00:49:08,445 --> 00:49:10,822
Γιατί καθώς το έφτιαχνα,

768
00:49:10,906 --> 00:49:13,158
ήμουν σε επαφή με μάρτυρες και θύματα.

769
00:49:13,241 --> 00:49:15,243
Τους ρωτούσα "Πώς σας φαίνεται;

770
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
Μοιάζει καθόλου;
Από ποια μεριά την είδατε;".

771
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
Και άρχισα να κάνω μικροαλλαγές,

772
00:49:20,958 --> 00:49:24,378
μέχρι που έφτασα σε αυτό που ξέρετε.

773
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Γένους θηλυκού.

774
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Ηλικία, 45 ετών.

775
00:49:29,007 --> 00:49:31,051
Ύψος, 1,70 μέτρα.

776
00:49:31,134 --> 00:49:34,554
Σωματώδης. Μέτριο στόμα. Λεπτά χείλη.

777
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Η γιαγιά μου είχε πέσει
στο διαμέρισμά της.

778
00:49:46,233 --> 00:49:50,028
Από τότε, πια δεν μπορούσε
να βγαίνει έξω για δουλειές.

779
00:49:50,654 --> 00:49:54,741
Της ζήτησα να έρθει να μείνει μαζί μου,
αλλά δεν ήθελε να φύγει.

780
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Τη ρώτησα "Θέλεις να μείνεις εδώ;".

781
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
Είπε "Ναι" και είπα "Καλά".

782
00:49:59,496 --> 00:50:02,666
"Θα το κανονίσουμε και θα μείνουμε εδώ".

783
00:50:04,334 --> 00:50:09,965
Αυτό που μας έκανε ευτυχισμένες
ήταν τα μουσεία, η όπερα, οι Καλές Τέχνες.

784
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Την πήγαινα μέχρι και σε μπαρ.

785
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
Ήταν…

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
το αγαπημένο μου άτομο στον κόσμο.

787
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Κοιμόταν. Το πρωί πήγα νωρίς στη δουλειά.

788
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
Πάντα την έπαιρνα τηλέφωνο
κατά τις τρεις ή τέσσερις η ώρα.

789
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
Δεν μου απάντησε.

790
00:50:42,789 --> 00:50:45,667
Ήταν γύρω στο μεσημέρι.

791
00:50:45,751 --> 00:50:49,546
Εκείνη την ώρα εγώ έτρωγα μεσημεριανό.

792
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Οι γονείς μου συνήθιζαν
να κλείνουν το παράθυρο όταν έτρωγαν.

793
00:50:56,595 --> 00:50:58,013
Είπα "Θα το κλείσω εγώ".

794
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Και γύρισα

795
00:51:01,016 --> 00:51:06,646
και είδα κάποιον να ψάχνει
τα συρτάρια της κυρίας Μαργαρίτα.

796
00:51:09,274 --> 00:51:10,609
Με κοίταξε.

797
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
Κοιταχτήκαμε.

798
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
Το βλέμμα της ήταν στυγνό, σκληρό, κρύο.

799
00:51:23,705 --> 00:51:25,874
Έφυγα βιαστικά και ξέχασα τα κλειδιά.

800
00:51:26,374 --> 00:51:28,376
Οπότε χτύπησα το κουδούνι.

801
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
Δεν απάντησε,
τα φώτα ήταν σβηστά. Είχε σκοτεινιάσει.

802
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Χτύπησα στον γείτονα.

803
00:51:36,468 --> 00:51:39,805
Είπα "Η γιαγιά δεν μου ανοίγει
και δεν έχω τα κλειδιά μου".

804
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
Από το παράθυρο φώναξε "Κυρία Μαργαρίτα!".

805
00:51:43,475 --> 00:51:45,811
Εγώ φώναξα "Μάνε", αλλά καμία απάντηση.

806
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Και μετά η Άλε είπε "Κάτι συμβαίνει".

807
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Γι' αυτό έσπασαν το τζάμι.

808
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
Η πίσω κρεβατοκάμαρα ήταν άνω κάτω.

809
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
Τότε, κάποιος με φώναξε,

810
00:52:02,119 --> 00:52:05,664
δεν θυμάμαι ποιος από τους δυο,
και είπε "Εδώ είναι".

811
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Βρήκαν δύο στοιχεία.

812
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Πρώτον, τα κοσμήματα.

813
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
Βρήκαν αποτυπώματα εκεί.

814
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
Και δεύτερον, η γιαγιά μου
ήταν κάπως εκκεντρική.

815
00:52:28,603 --> 00:52:30,897
Όταν έβαζε μαξιλάρια στο σαλόνι,

816
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
έπρεπε να είναι ευθυγραμμισμένα.

817
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Και είπα "Τα μαξιλάρια
δεν είναι ευθυγραμμισμένα".

818
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Γύρισαν το ένα και είχε έναν λεκέ.

819
00:52:45,162 --> 00:52:47,164
Έκαναν ιατροδικαστικές εξετάσεις

820
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
και βρήκαν ότι ήταν αίμα της γιαγιάς μου.

821
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
Με λίγα λόγια, την έπνιξε.

822
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
Ο δρόμος γεμάτος,
έκαναν ζωντανή αναμετάδοση.

823
00:52:59,926 --> 00:53:02,721
Οι γείτονες ρωτούσαν
"Τι έγινε; Είδαμε τις ειδήσεις".

824
00:53:02,804 --> 00:53:05,473
Και εγώ έλεγα ότι δεν ξέρω τίποτα.

825
00:53:05,557 --> 00:53:09,436
Κάποιος μου είπε να μαζέψω ρούχα.
Πήρα μόνο τις πιτζάμες μου.

826
00:53:10,604 --> 00:53:13,398
Δεν ήξερα ότι θα έκλειναν το διαμέρισμα.

827
00:53:17,235 --> 00:53:18,361
Έκλεψε κοσμήματα.

828
00:53:19,571 --> 00:53:21,865
Λεφτά, αφού η γιαγιά μου έπαιρνε σύνταξη.

829
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Ήξερε ακριβώς πού να ψάξει.

830
00:53:24,784 --> 00:53:28,288
Τα κοσμήματα δεν ήταν έξω.
Ήταν κρυμμένα στα ρούχα της.

831
00:53:30,165 --> 00:53:33,919
Μετά πήγαμε στο τμήμα

832
00:53:34,628 --> 00:53:36,046
και μου το είπαν.

833
00:53:36,713 --> 00:53:37,964
Τότε έμαθα ότι…

834
00:53:38,924 --> 00:53:40,550
ότι η γιαγιά μάλλον ήταν…

835
00:53:42,636 --> 00:53:43,970
ένα ακόμα θύμα.

836
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Σε μια πόλη σαν την Πόλη του Μεξικού,

837
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
είναι δύσκολο να βρεις βελόνα στ' άχυρα.

838
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
Αλλά υπήρχε ένα στοιχείο
που μας βοήθησε να βρούμε ένα μοτίβο,

839
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
κάτι που χρειάζεται σε τέτοιες υποθέσεις.

840
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Άρχισα να δημιουργώ ένα γεωγραφικό προφίλ,
σημειώνοντας σε έναν χάρτη

841
00:54:16,753 --> 00:54:20,632
τα σημεία όπου έγιναν οι ανθρωποκτονίες.

842
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Έβαζα διαφορετικό χρώμα κάθε χρόνο.

843
00:54:32,018 --> 00:54:36,439
Οι κατά συρροή δολοφόνοι
δεν σκοτώνουν κοντά στα σπίτια τους,

844
00:54:36,523 --> 00:54:39,150
ούτε κοντά στις δουλειές τους.

845
00:54:43,321 --> 00:54:47,784
Είδαμε ότι υπήρχαν σταθμοί μετρό
στις γύρω περιοχές.

846
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Επόμενη στάση, Τλατελόλκο.

847
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
Ο δολοφόνος έβγαινε από τον σταθμό
ή άλλαζε τρένο.

848
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
Και πήγαινε να βρει νέο θύμα.

849
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
Καμιά φορά, ο δολοφόνος δεν έβρισκε κάτι

850
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
και πήγαινε αλλού την επομένη μέρα.

851
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Στρώματα, ψυγεία…

852
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
οτιδήποτε από σίδερο πουλάς.

853
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Ψάχνοντας να βρούμε
πού ζούσε ή δούλευε ο δολοφόνος,

854
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
συνειδητοποιήσαμε ότι σκότωνε
πάντα μπροστά σε πάρκα.

855
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
Οπότε βρήκαμε τον συσχετισμό
στην φάση της επιλογής.

856
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
Ξέρουμε πώς λειτουργεί.

857
00:55:54,893 --> 00:55:58,730
Πλησιάζει κερδίζοντας
την εμπιστοσύνη του θύματος.

858
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Πιθανότατα κοντά σε πάρκο ή κήπο,

859
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
γιατί στο 99% των περιπτώσεων,

860
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
οι ανθρωποκτονίες έγιναν
κοντά σε πάρκο ή κήπο.

861
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
Στο Γραφείο του Υφυπουργού
Δημόσιας Ασφάλειας,

862
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
καθώς και σε άλλες υπηρεσίες ασφαλείας,

863
00:56:44,692 --> 00:56:48,405
συνηθίζεται τα άτομα που δουλεύουν εκεί

864
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
να χρησιμοποιούν κάποιο παρατσούκλι.

865
00:56:51,574 --> 00:56:52,784
Ένα ψευδώνυμο.

866
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
Στην περίπτωσή μου, ήταν "Τίγρης".

867
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
Είχα την τιμή να με καλέσει

868
00:57:01,751 --> 00:57:05,463
ο κος Ρενάτο Σάλες Ερέδια,
ο αναπληρωτής εισαγγελέας.

869
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
Μου είπε "Τίγρη, έλα στο γραφείο μου".

870
00:57:08,675 --> 00:57:12,387
Είπε ότι ήθελε να μου δείξει τι κάνουν

871
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
για να πιάσουν τον δολοφόνο.

872
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Μου έδειξαν έναν χάρτη
της Πόλης του Μεξικού

873
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
που ήταν γεμάτος πινέζες.

874
00:57:22,188 --> 00:57:25,692
Είπε, "Σε αυτή την περιοχή
γίνονται τα εγκλήματα".

875
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Στήσαμε μια επιχείρηση
που λέγεται "Πάρκα και Κήποι".

876
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
Ο εγκληματίας πάει στα πάρκα

877
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
για να βρει άτομα τρίτης ηλικίας,

878
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
προτείνει να τα συνοδεύσει σπίτι τους,

879
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
κι εκεί τα σκοτώνει.

880
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Οπότε, του είπα "Έλα εδώ".

881
00:57:47,297 --> 00:57:48,423
"Τι βλέπεις;".

882
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
Πήγε να δει κι έμεινε να κοιτάζει.

883
00:57:52,469 --> 00:57:55,722
Είπε "Είναι χάρτης".
Είπα "Ναι, αλλά σου λέει κάτι".

884
00:57:55,805 --> 00:57:57,682
Ο Ρενάτο είπε "Δεν καταλαβαίνω".

885
00:57:57,765 --> 00:58:01,644
Είπα "Πες μου την απόσταση
ανάμεσα στο πάρκο αυτό

886
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
και τον τόπο του φόνου".

887
00:58:03,313 --> 00:58:04,856
"Έξι τετράγωνα".

888
00:58:04,939 --> 00:58:06,858
Είπα "Έξι τετράγωνα με τα πόδια;"

889
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
"Δεν γίνεται".

890
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
"Έχετε τουλάχιστον κοιτάξει

891
00:58:11,279 --> 00:58:14,616
μήπως στα πάρκα αυτά
υπάρχουν δραστηριότητες

892
00:58:14,699 --> 00:58:17,660
που να απευθύνονται σε ηλικιωμένους;".

893
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
"Όχι, δεν υπάρχουν".

894
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
"Τότε, πρέπει να αποκλειστεί
αυτή η υπόθεση".

895
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Ρώτησα "Έχεις κάποιον χάρτη
που δείχνει την κατεύθυνση των δρόμων;".

896
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Έφεραν έναν και είπα "Κοίτα".

897
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
"Όλα τα σημεία των φόνων

898
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
συνδέονται με κεντρικούς δρόμους

899
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
που επιτρέπουν γρήγορη διαφυγή.

900
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
Αλλά μόνο αν πηγαίνεις αντίθετα".

901
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
Έτσι ρώτησαν "Θα μας βοηθήσεις;".
Είπα "Φυσικά".

902
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
Ήταν στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.

903
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Χτύπησε η πόρτα και ήταν η κυρία Λουπίτα.

904
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
Αλλά πρόσεξα ότι ήρθε με μια γυναίκα.

905
00:59:22,767 --> 00:59:24,352
Πολύ εύσωμη.

906
00:59:24,435 --> 00:59:25,645
ΟΛΙΜΠΙΑ ΝΙΕΜΠΛΑ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

907
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Όχι χοντρή, αλλά σωματώδης.
Με μεγάλες πλάτες.

908
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Θυμάμαι ότι φορούσε κόκκινη καμπαρντίνα.

909
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Μια κόκκινη καμπαρντίνα.

910
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Είχε κοντά μαλλιά, σκούρα επιδερμίδα.

911
00:59:40,076 --> 00:59:45,915
Κι όταν κοίταξα έξω μου γύρισε πλάτη
και σήκωσε τον γιακά.

912
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Σαν να ήθελε να κρυφτεί.

913
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Αλλά δεν έδωσα σημασία.

914
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Τότε, η κυρία Λουπίτα
πήγε πάνω με αυτό το άτομο.

915
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
Κι αυτό ήταν.

916
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Δεν έγινε φασαρία,
ούτε θόρυβος, ούτε τίποτα.

917
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Η κυρία Λουπίτα ήταν ανάσκελα.

918
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Η φούστα της ήταν σηκωμένη.

919
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Πνιγμένη εντελώς,
με το καλσόν ακόμα στον λαιμό της.

920
01:00:29,500 --> 01:00:31,711
Έτσι, τυλιγμένο.

921
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2005

922
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
ΠΑΝΙΚΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

923
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΑΝ ΤΗ ΓΟΥΑΔΑΛΟΥΠΕ ΟΛΙΒΕΪΡΑ

924
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΠΙΤΑ

925
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Κάλεσα αμέσως όλους τους αστυνομικούς.

926
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Έφτασαν αμέσως, όπως συνηθίζονταν.

927
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
Στους αστυνομικούς
πρέπει να φέρεσαι ανάλογα.

928
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Οπότε, τους λέω
"Έρχομαι απ' την εισαγγελία,

929
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
όπου λένε

930
01:01:13,169 --> 01:01:17,590
ότι είστε μόνο για να μαζεύετε μεθυσμένους
από κανένα μπαρ πού και πού.

931
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Δεν σταματούσαν να λένε
ότι είστε όλοι ανίκανοι,

932
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
άχρηστοι, άσχετοι".

933
01:01:31,229 --> 01:01:36,526
Το περιπολικό μου εκείνη τη μέρα
ήταν το BC3-2050.

934
01:01:37,110 --> 01:01:40,154
Ήμουν αρχηγός του πρώτου τμήματος
της γειτονιάς Μοκτεζούμα.

935
01:01:40,238 --> 01:01:42,365
Ήμασταν αστυνομικοί της γειτονιάς τότε.

936
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
Και τότε,
ένας αστυνομικός είπε "Καριόληδες".

937
01:01:46,869 --> 01:01:49,163
Είπα "Είπαν και χειρότερα,

938
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
ότι υποστηρίζετε Αμέρικα'". Φώναζαν όλοι.

939
01:01:53,000 --> 01:01:56,629
"Αλλά πείτε μου. Είναι αλήθεια
αυτό που λέει η Εισαγγελία;".

940
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
"Όχι, κύριε".

941
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
"Σε ποιον ανήκει η πόλη;"
"Σε εμάς".

942
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
"Ποιος την περιπολεί;"
"Εμείς".

943
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
"Ποιος θα την πιάσει;"
"Εμείς!"

944
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Είπα, "Εμπρός, λοιπόν".

945
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Από τις πέντε το πρωί
τριγυρνούσα στις γειτονιές.

946
01:02:14,397 --> 01:02:19,569
Όλοι οι αστυνομικοί βγήκαν με την εντολή
να βρουν τον κατά συρροή δολοφόνο.

947
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Μετά έβγαλα τα σκίτσα του δράστη.

948
01:02:23,197 --> 01:02:24,866
Μετά την κουβέντα τους είπα

949
01:02:24,949 --> 01:02:28,161
"Μοιράστε τα αμέσως σε όλες τις μονάδες".

950
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
Και το είχαμε μαζί όλη την ώρα,

951
01:02:32,206 --> 01:02:35,793
σαν να ήταν κομμάτι της στολής μας.

952
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
"Έχε τα μάτια σου ανοιχτά".

953
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
"Να αναφέρετε ό,τι περίεργο δείτε".

954
01:02:46,012 --> 01:02:47,764
Ο αρχηγός Μπριόνες. Ωραίος τύπος.

955
01:02:48,431 --> 01:02:49,432
Είπα "Κοιτάξτε,

956
01:02:50,516 --> 01:02:52,518
ο τύπος δρα σε αυτήν την περιοχή.

957
01:02:53,311 --> 01:02:54,353
Δείτε τον χάρτη.

958
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Αυξήστε τις περιπολίες,
αλλά κάντε τις αλλιώς".

959
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Και θυμάμαι ότι είπε
"Ναι, σαν σερπαντίνα".

960
01:03:01,986 --> 01:03:05,615
Είπα, "Κάνε ό,τι θες, φίλε,
αλλά πρέπει να αλλάξεις αυτό".

961
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
Η Επιχείρηση "Σερπαντίνα"
συνίστατο από περιπολικά

962
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
που οδηγούσαν χαλαρά,
με τη σειρήνα ανοιχτή.

963
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Έπρεπε να είμαστε απρόβλεπτοι.

964
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
Από το βορρά μέχρι τον νότο,

965
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
κάλυπταν κάθε δρόμο της γειτονιάς.

966
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
Τα σκίτσα άρχισαν
να εμφανίζονται σε όλη την πόλη.

967
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
Στα ΜΜΕ, η εκστρατεία εντατικοποιήθηκε.

968
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Την είχαμε κατά πόδας.

969
01:04:06,384 --> 01:04:09,053
Τον περισσότερο καιρό που ήμουν στο Χάσο,

970
01:04:09,136 --> 01:04:11,472
έμενα στης Άνα Μαρία ντε Λος Ρέγιες.

971
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Συνήθως, ο χώρος που μοιραζόμασταν
ήταν η κουζίνα.

972
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Πίνοντας καφέ ή καπνίζοντας.

973
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Ένα τραγούδι λεγότανε
"Καπνίζοντας περιμένω".

974
01:04:23,359 --> 01:04:26,779
Μου έλεγε να καθίσω
στον καναπέ μπροστά στην τηλεόραση.

975
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
Έλεγε "Κάνε ότι καπνίζεις
και τραγουδά το τραγούδι".

976
01:04:38,332 --> 01:04:41,460
Επικοινωνούσαμε μόνιμα μέσω σημειώσεων.

977
01:04:41,961 --> 01:04:45,882
Αν δεν κουβεντιάζαμε κάτι,
το άφηνε σε σημείωμα στην πόρτα μου.

978
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
"Χοέλ, βγήκα έξω για ψώνια.

979
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
Άφησα φαγητό στο μάτι,
φράουλες και λεμονάδα".

980
01:04:55,808 --> 01:04:59,020
Μου άρεσε πολύ να τους βλέπω.
Φαινόντουσαν σαν ζευγάρι.

981
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Πήγαιναν μαζί για ψώνια.

982
01:05:01,272 --> 01:05:03,941
Της σφύριζε,
όπως ο Πέδρο Ινφάντε στην Τσορεάδα.

983
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
Αυτή του απαντούσε.

984
01:05:08,988 --> 01:05:12,533
Ήμασταν σαν μικρά παιδιά. Η χαρά της ζωής.

985
01:05:16,329 --> 01:05:17,455
Ερχόταν πολύ συχνά,

986
01:05:17,538 --> 01:05:20,666
γιατί της άρεσε να καπνίζει μαζί μου.

987
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Πίναμε καφεδάκι, χυμό.

988
01:05:23,252 --> 01:05:27,423
Και μετά ρωτούσε "Να φέρω τυρί ή φασόλια;
Να φάμε κανένα τάκο".

989
01:05:27,506 --> 01:05:28,758
Και τρώγαμε τάκο.

990
01:05:29,342 --> 01:05:31,344
Πολύ ωραίος άνθρωπος.

991
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
Βάσει της χρονολογίας των εγκλημάτων,
πότε περιμένετε…

992
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Της άρεσε να βλέπει ειδήσεις.

993
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
Και θυμάμαι ότι κάποια στιγμή
μου ανέφερε αυτό το θέμα.

994
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
Στην Πόλη του Μεξικού,
ο αριθμός των θανάτων κυμαίνεται…

995
01:05:54,700 --> 01:05:59,205
Θυμάμαι μόνο ότι είπα
"Α, όλα ψέματα είναι".

996
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Πάνω από 100 αστυνομικοί
ψάχνουν τον κατά συρροή δολοφόνο,

997
01:06:03,042 --> 01:06:05,670
του οποίου το σκίτσο βγήκε στην τηλεόραση.

998
01:06:05,753 --> 01:06:07,380
Ως ειδικός στους κατά συρροή,

999
01:06:07,463 --> 01:06:09,590
ο Οντιβέρος πιστεύει πως ο δράστης

1000
01:06:09,674 --> 01:06:12,635
σκοτώνει στην πρωτεύουσα
εδώ και επτά χρόνια.

1001
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006

1002
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Εκείνη τη μέρα, ξύπνησα, ντύθηκα,

1003
01:06:27,358 --> 01:06:28,275
είδα την Άνα,

1004
01:06:28,359 --> 01:06:29,610
με χαιρέτησε.

1005
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Πήγα στη δουλειά, έκανα τη βάρδιά μου.

1006
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Δυστυχώς, ο Χοέλ άργησε εκείνη τη μέρα.

1007
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
Έπρεπε να παραλάβει
κάποιο εμπόρευμα στη δουλειά.

1008
01:06:43,416 --> 01:06:45,126
Όταν βγήκα από το μετρό

1009
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
και πήγα στη γωνία
για να στρίψω στην οδό Χάσο…

1010
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
Γύρισα και είδα ένα περιπολικό
στα αριστερά.

1011
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
Ένιωσα κάτι…

1012
01:07:01,517 --> 01:07:02,560
κάτι περίεργο.

1013
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Γύρισα σπίτι

1014
01:07:09,817 --> 01:07:11,944
και είδα τα παράθυρα ανοιχτά,

1015
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
το ίδιο και την πόρτα.

1016
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
Ήταν πολύ παράξενο.

1017
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
Της σφύριξα.

1018
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Αλλά δεν μου απάντησε.

1019
01:07:30,212 --> 01:07:33,257
Ήταν πολύ παράξενο,
οπότε είπα να ρίξω μια ματιά.

1020
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Όλα τα συρτάρια ήταν ανοιχτά.

1021
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
Τα ρούχα ήταν πεταμένα γύρω.

1022
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Γύρισα αριστερά

1023
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
και είδα την Άνα στο πάτωμα
μπροστά στην τηλεόραση.

1024
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Σκέφτηκα…

1025
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
"Δεν γίνεται αυτό".

1026
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ - ΚΟΥΖΙΝΑ

1027
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Τότε ακριβώς άκουσα έναν θόρυβο.

1028
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
Και είδα…

1029
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
αυτήν.

1030
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
Για μια στιγμή

1031
01:08:21,806 --> 01:08:23,557
κοιταχτήκαμε κατάματα.

1032
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Δεν μίλησα ποτέ μαζί της.

1033
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
Έκανε αναστροφή.

1034
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
Έφυγε πολύ ήρεμα από το σαλόνι.

1035
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Θυμάμαι ότι περπατούσα αργά,
σαν να την ακολουθούσα.

1036
01:08:38,697 --> 01:08:40,199
Βγήκα έξω

1037
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
κι εκείνη τη στιγμή

1038
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
είχα την παρόρμηση να φωνάξω.

1039
01:08:45,538 --> 01:08:47,039
"Πιάστε την!"

1040
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
"Πιάστε την!"

1041
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν η Σελίνα.

1042
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
Και άρχισα να φωνάζω "Σελίνα!"

1043
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
"Βοήθησέ με!"

1044
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Ήρθε και έσπρωξε την πόρτα τόσο δυνατά…

1045
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
"Βοήθεια! Αυτή κάτι έκανε στην Άνι!"

1046
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
Εκείνη τη στιγμή,
οδηγούσαμε στην οδό Σαραγόσα.

1047
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Στρίψαμε στην οδό Χοσέ Χάσο.

1048
01:09:14,733 --> 01:09:16,318
Ήρθε τρέχοντας ένας νεαρός.

1049
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
"Αστυνόμε, βοήθεια!"

1050
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
Πρόσεξα ότι το άτομο γύρισε
και άρχισε να τρέχει πιο γρήγορα.

1051
01:09:24,952 --> 01:09:25,995
Πάτησα γκάζι

1052
01:09:26,871 --> 01:09:30,624
και είπα στον συνεργάτη μου
"Κατέβα και βγες από την άλλη.

1053
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
Αν μπει στο μετρό, τη χάσαμε".

1054
01:09:32,668 --> 01:09:34,962
Όπως κατέβαινε στον σταθμό του μετρό

1055
01:09:35,045 --> 01:09:37,131
την άρπαξα και με κοίταξε, έτσι.

1056
01:09:37,214 --> 01:09:39,008
Ρώτησε γιατί.

1057
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
"Μπες μέσα. Θα δούμε τι έκανες".

1058
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Προσπάθησε να με χτυπήσει.

1059
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Την είδα που πήγε να τον χτυπήσει.

1060
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Βγήκα από το αμάξι και πήγα να βοηθήσω.

1061
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
Ο νεαρός ήρθε

1062
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
και ρώτησε
"Τι έκανες στη γειτόνισσά μου;".

1063
01:10:11,540 --> 01:10:13,417
Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

1064
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Πέρασε κι άρχισε να τρέχει.

1065
01:10:17,004 --> 01:10:20,716
Ο συνεργάτης μου κι εγώ
την πιάσαμε από το χέρι

1066
01:10:20,799 --> 01:10:22,218
και τη βάλαμε στο περιπολικό.

1067
01:10:22,301 --> 01:10:24,261
ΠΙΑΣΑΝΕ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΩΝ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

1068
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Συνελήφθη η δολοφόνος
επτά χρόνια αφότου ξεκίνησαν οι φόνοι.

1069
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Συνελήφθη η καταζητούμενη
κατά συρροή δολοφόνος.

1070
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Συνελήφθη σήμερα
στον δήμο Βενουστιάνο Καράνσα.

1071
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…από αστυνομικούς της περιοχής,

1072
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
αφού σκότωσε μία 82χρονη.

1073
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Χάρη στην κατάθεση κάποιου
που την είδε να φεύγει,

1074
01:10:43,530 --> 01:10:46,158
η αστυνομία κατάφερε να την πιάσει.

1075
01:10:46,242 --> 01:10:49,328
Πιάσανε τη δολοφόνο.
Πάμε να δούμε τι συνέβη.

1076
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Ένας γείτονας είδε κάτι ύποπτο.
Φώναξε την αστυνομία.

1077
01:10:52,790 --> 01:10:55,167
Ευτυχώς, ήταν κοντά ένα περιπολικό,

1078
01:10:55,251 --> 01:10:57,586
το όχημα BCA3-1050.

1079
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Και τη συνέλαβαν.

1080
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ!

1081
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Επιβεβαιώσαμε με μεγάλη ακρίβεια,

1082
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
ότι αυτή είναι η γυναίκα που διέπραξε

1083
01:11:07,972 --> 01:11:12,268
αρκετές ανθρωποκτονίες
ηλικιωμένων γυναικών.

1084
01:11:13,978 --> 01:11:17,273
Είχε δύο τσάντες
από αυτές των σουπερμάρκετ,

1085
01:11:17,356 --> 01:11:18,857
με πλαστικά χερούλια.

1086
01:11:19,858 --> 01:11:23,320
Είχε δελτία ταυτότητας ψηφοφόρων,

1087
01:11:23,404 --> 01:11:28,534
κάρτες σίτισης για ηλικιωμένους.

1088
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Είχε επαγγελματικές κάρτες παλαιστών,

1089
01:11:32,496 --> 01:11:35,916
αποδείξεις ενοικίασης χώρων πάλης.

1090
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Είχε μαζί κάτι μπουκάλια σαμπουάν.

1091
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Μερικές λοσιόν.

1092
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
Μια λακ,

1093
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
ένα κινητό τηλέφωνο,

1094
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
ένα πιεσόμετρο.

1095
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Είχε παλιά νομίσματα,

1096
01:11:49,513 --> 01:11:51,307
μενταγιόν, αλυσίδες.

1097
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Μια εικόνα του Αγίου Λαζάρου

1098
01:11:53,642 --> 01:11:55,978
και μια της Αγίας του Θανάτου.

1099
01:11:56,061 --> 01:11:58,314
Είχε και ένα μπρελόκ,

1100
01:11:58,397 --> 01:11:59,565
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ!

1101
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
που είχε την επιγραφή
"Η Κυρία της Σιωπής!"

1102
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
"Επαγγελματίας παλαιστής,
παγκόσμια πρωταθλήτρια πάλης γυναικών".

1103
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
"Σας εύχεται καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά".

1104
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Ξαφνιάστηκα αρκετά.

1105
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Ήταν ένα τόσο ήρεμο άτομο.

1106
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Χωρίς καμία κακία στο πρόσωπό της.

1107
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
Στο αμάξι, έβγαλε ένα σάντουιτς
και άρχισε να τρώει.

1108
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
Είχε στο χέρι
μια εικόνα της Αγίας του Θανάτου

1109
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
και άρχισε να τρώει.

1110
01:12:39,688 --> 01:12:45,444
Φτάνω και βλέπω
μια γυναίκα πολύ επιδεικτική,

1111
01:12:46,362 --> 01:12:47,738
υπερβολικά βαμμένη.

1112
01:12:50,324 --> 01:12:53,452
Την καλησπερίζω και κάθομαι.
Γύρισε για να με κοιτάξει.

1113
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
Τη ρώτησα "Τι επαγγέλλεστε;".

1114
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
Είπε "Κάνω πολλά πράγματα".

1115
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
Είπα "Πρέπει να είστε
σημαντική φυσιογνωμία.

1116
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Είστε επιβλητική".
Και κοιτούσα τα μπράτσα της.

1117
01:13:05,464 --> 01:13:07,091
Κοιτούσα τα χέρια της.

1118
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Γιατί όταν μίλησα με τον Ρενάτο

1119
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
μας είπε ότι η ομάδα του πίστευε,

1120
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
εξαιτίας του πώς γίνονταν οι φόνοι
και των μαρτυριών,

1121
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
ότι επρόκειτο μάλλον
για κάποιον άντρα παλαιστή.

1122
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Λόγω του πώς τις έπνιγε.

1123
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
Με κεφαλοκλείδωμα.

1124
01:13:28,028 --> 01:13:29,822
Ναι, ήταν κεφαλοκλείδωμα.

1125
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Όσοι ξέρουν το κάνουν με τα χέρια.

1126
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
Αυτή το έκανε με αντικείμενο.

1127
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Αυτό μου ήρθε στο νου ενώ της μιλούσα

1128
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
και είδα τα μπράτσα
και τα μεγάλα χέρια της.

1129
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
Ρώτησα "Ποιο άθλημα σας αρέσει;"

1130
01:13:43,710 --> 01:13:46,630
Είπα "Πείτε μου"
και τη σκούντησα με τον αγκώνα.

1131
01:13:47,631 --> 01:13:50,509
Είπε "Μου αρέσει πολύ η πάλη".

1132
01:13:50,592 --> 01:13:51,969
Είπα "Άντε!".

1133
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
"Φοβερό. Τέλειο. Λατρεύω την πάλη".

1134
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
Είπα "Λοιπόν, επιστρέφω αμέσως.
Πάω να επισπεύσω τη χαρτούρα".

1135
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
"Εντάξει. Ευχαριστώ".

1136
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Βγήκα έξω. Ήταν εκεί ο Μπριόνες
και οι αστυνομικοί που την έπιασαν.

1137
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Είπα στον Μπριόνες, "Αυτή είναι".

1138
01:14:12,906 --> 01:14:14,324
Γιατί τη σκότωσες;

1139
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
-Γιατί τη σκότωσες;
-Δεν μπορώ να πω.

1140
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Πώς ονομάζεστε;

1141
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
-Είχατε κάποια σχέση μαζί της;
-Όχι.

1142
01:14:21,748 --> 01:14:24,084
-Είναι ο πρώτος σας φόνος;
-Πώς λέγεστε;

1143
01:14:24,168 --> 01:14:25,461
Χουάνα Μπαράσα Σαμπέριο.

1144
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
-Είναι η πρώτη σας;
-Μάλιστα.

1145
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
-Κλέψατε κάτι από το σπίτι;
-Όχι.

1146
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Πρώτη φορά κάνετε κάτι τέτοιο;

1147
01:14:33,385 --> 01:14:36,221
Το πρώτο έγκλημα ήταν το 1998.

1148
01:14:36,305 --> 01:14:40,642
Μέσα σε οκτώ χρόνια,
πέθαναν 48 ηλικιωμένες.

1149
01:14:40,726 --> 01:14:44,146
Η Εισαγγελία καταλήγει
ότι τα αποτυπώματα της υπόπτου

1150
01:14:44,229 --> 01:14:48,442
ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν
σε τουλάχιστον δέκα φόνους,

1151
01:14:48,525 --> 01:14:51,403
με τους οποίους εμπλέκεται άμεσα.

1152
01:14:53,155 --> 01:14:56,325
Ψάχναμε συνέχεια έναν άντρα.

1153
01:14:56,408 --> 01:14:59,703
Και εξέπληξε όλη την αστυνομία

1154
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
που ο δολοφόνος ήταν γυναίκα.

1155
01:15:02,748 --> 01:15:06,460
Αργότερα, ζήτησα από μια συνάδελφο

1156
01:15:06,543 --> 01:15:09,004
να ελέγξει αν ήταν γυναίκα. Και ήταν.

1157
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Με εξέπληξε πολύ.

1158
01:15:11,673 --> 01:15:14,468
Μια σαρανταριά θύματα.
Το έκανε μία γυναίκα.

1159
01:15:14,551 --> 01:15:16,845
Δεν ήταν εύκολο να το φανταστεί κανείς,

1160
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
γιατί αυτό δεν συμβαίνει
κάτι τέτοιο συνήθως.

1161
01:15:20,182 --> 01:15:22,142
Άλλωστε, υπήρχε βία,

1162
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
που είναι πιο συνηθισμένο στους άντρες
παρά στις γυναίκες.

1163
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Δυνατά μπράτσα, άντρας.

1164
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Κάνει κεφαλοκλείδωμα, άντρας.

1165
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Το στερεότυπο ενός κατά συρροή δολοφόνου

1166
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
είναι πάντα στο αρσενικό, σωστά;

1167
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
Το να πούμε "η κατά συρροή δολοφόνος"
έχει άλλου είδους γοητεία.

1168
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
"Μια δολοφόνος. Κοίτα εδώ! "

1169
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
Εντελώς άλλη χροιά.

1170
01:15:46,500 --> 01:15:48,669
Τη λένε Χουάνα Μπαράσα Σαμπέριο

1171
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
και ομολόγησε ότι δολοφονούσε
εν βρασμώ ψυχής.

1172
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Ο εισαγγελέας αποκάλυψε
το ταραχώδες παρελθόν της

1173
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
και είπε ότι πιθανώς
αυτό να την οδήγησε στον φόνο.

1174
01:16:00,138 --> 01:16:02,558
Όταν ρωτήθηκε

1175
01:16:02,641 --> 01:16:07,020
ποιο ήταν το κίνητρό της,

1176
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
είπε ότι ήταν από θυμό.

1177
01:16:09,940 --> 01:16:12,359
Πότε αρχίσατε τις δολοφονίες;

1178
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
-Τι πράγμα;
-Οι ανθρωποκτονίες.

1179
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
-Όχι, είναι πρώτη φορά.
-Η πρώτη φορά;

1180
01:16:17,072 --> 01:16:20,117
Δεν έχετε κάνει άλλες;
Και γιατί σκοτώσατε σήμερα;

1181
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
Έχασα τον έλεγχο.

1182
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Γιατί; Τι έγινε; Πείτε μου.

1183
01:16:25,706 --> 01:16:29,459
-Αρχίσαμε να μαλώνουμε.
-Γιατί μαλώσατε;

1184
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
-Για τα λεφτά.
-Ποια λεφτά;

1185
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
-Τον μισθό μου.
-Δεν ήμουν εκεί.

1186
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Πείτε μου τα πάντα με λεπτομέρειες.
Γιατί μαλώσατε;

1187
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Έφτασα στο σπίτι της
ενώ έμπαινε μέσα. Άνοιγε την πόρτα.

1188
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Είχε πάει για ψώνια.

1189
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Και τη ρώτησα αν ήθελε να της πλύνω ρούχα
ή να τακτοποιήσω το σπίτι.

1190
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
Είπε "Όχι τώρα, κορίτσι μου".
Είπα "Δώστε μου λίγο νερό".

1191
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Και με κάλεσε να περάσω μέσα.

1192
01:16:55,736 --> 01:16:58,572
Κοίταξα γύρω, αλλά δεν έκλεψα τίποτα.

1193
01:16:58,655 --> 01:17:02,701
Μα τι έγινε; Γιατί θύμωσες τόσο
που να θέλεις να της κάνεις κακό;

1194
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Γιατί τη ρώτησα
πόσο θα με πλήρωνε για τα παπλώματα.

1195
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Όταν μου είπε, της είπα
"Αυτά είναι πολύ λίγα, κυρία".

1196
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
Είπε "Τι θέλεις, τα διπλάσια;".
Αυτό με έκανε έξαλλη.

1197
01:17:14,713 --> 01:17:18,550
Άρπαξα το λάστιχο.
Δεν το έφερα εγώ, ήταν πάνω στο τραπέζι.

1198
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Το άρπαξα και την έπνιξα.

1199
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Άφησες πίσω τα αποτυπώματά σου
σε κάθε σου έγκλημα.

1200
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Δεν κάνουμε εικασίες
ούτε προσπαθούμε να σε ξεγελάσουμε.

1201
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Δεν χρειάζεται να σου φερθούμε άσχημα.
Την έχεις ήδη πατήσει.

1202
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
-Είσαι εδώ. Σε πιάσαμε.
-Ναι.

1203
01:17:37,486 --> 01:17:39,946
Δεν το αρνούμαι.

1204
01:17:40,030 --> 01:17:42,157
Πρώτα τα δέχτηκε όλα, μετά τίποτα.

1205
01:17:42,240 --> 01:17:45,118
Μετά είπε έκανε μόνο τον τελευταίο.

1206
01:17:47,579 --> 01:17:50,040
-Σε κακοποίησαν ως παιδί;
-Ναι.

1207
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
-Ποιος;
-Η μαμά μου.

1208
01:17:51,667 --> 01:17:53,669
Η μαμά σου; Μίλα μου Γι' αυτό.

1209
01:17:54,628 --> 01:17:55,879
Μίλα μου.

1210
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Η μαμά μού φερόταν άσχημα. Με χτυπούσε.

1211
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Και πάντα με έβριζε.
Με έδωσε σε έναν κύριο.

1212
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
-Πώς σε έδωσε; Βγάλ' το από μέσα σου.
-Ναι, με έναν γέρο.

1213
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
-Και με κακοποίησε.
-Σε κακοποίησε;

1214
01:18:09,601 --> 01:18:13,230
-Γι' αυτό μισούσα τις ηλικιωμένες.
-Μισούσες τις ηλικιωμένες.

1215
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
-Βγάλ' το από μέσα σου.
-Δεν με δικαιολογώ.

1216
01:18:16,274 --> 01:18:18,944
Δεν αξίζω συγχώρεση
ούτε απ' τον Θεό, ούτε κανέναν.

1217
01:18:20,612 --> 01:18:21,780
Το έκανα.

1218
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
Σύμφωνα με όσα είπε η ίδια,

1219
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
όταν ήταν έφηβη,
στις αρχές της εφηβείας της,

1220
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
η μαμά της την αντάλλαξε
με ένα κουτί μπίρες.

1221
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Την έδωσε σε κάποιον,
έναν γέρο, έναν ηλικιωμένο άντρα,

1222
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
με αντάλλαγμα ένα κουτί μπίρες.

1223
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Τότε ξεκίνησε το δράμα της.

1224
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
Αυτό ήταν αναμφίβολα
ένα από τα ψυχολογικά αίτια

1225
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
της παρέκκλισής της,
της προσωπικής της σύγκρουσης.

1226
01:19:02,279 --> 01:19:05,574
Μάλλον η πρώτη μας
κατά συρροή δολοφόνος, σωστά;

1227
01:19:05,657 --> 01:19:07,325
Η πρώτη Μεξικανή.

1228
01:19:08,285 --> 01:19:10,203
Θα θέλαμε να δούμε τι συμβαίνει

1229
01:19:10,704 --> 01:19:13,165
στο μυαλό ενός τέτοιου εγκληματία.

1230
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Όταν ήταν στην αίθουσα αναμονής
του εισαγγελέα,

1231
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
ο Δρ. Αποντάκα της ζήτησε
να του δείξει πώς τις στραγγάλιζε.

1232
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Αποφάσισα να βγάλω τη γραβάτα
και να της τη δώσω.

1233
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
Και άρχισε να μας εξηγεί.

1234
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
Χρησιμοποίησε τον Δρ. Αποντάκα
για να δείξει πώς στραγγάλιζε.

1235
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
Σε κάποια φάση ενθουσιάστηκε
και τον έσφιξε πολύ.

1236
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
Είπα σε έναν συνάδελφο, τον Μιγκέλ,

1237
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
"Μιγκέλ, στο γραφείο έχει κάτι καλσόν".

1238
01:19:51,369 --> 01:19:52,621
Κάπως έτσι.

1239
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Όταν αντιστέκεται χαμηλώνεις λίγο.
Εγώ κάνω αυτό.

1240
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Τραβάω έτσι, αλλά στηρίζω το χέρι εδώ,
για να μη σηκωθεί.

1241
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
Και εδώ.

1242
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
Μετά τραβάω πιο σφιχτά

1243
01:20:08,011 --> 01:20:11,348
κι όταν πια δεν μπορεί να αναπνεύσει,
την αφήνω να πέσει.

1244
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
Αλλά ποτέ δεν βγάζω το…

1245
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
Και αν το θύμα δεν χαμηλώνει, τι κάνετε;

1246
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
Την πιέζω, έτσι.

1247
01:20:19,314 --> 01:20:21,107
Αλλά δεν αγγίζω με τα χέρια.

1248
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
-Μόνο με τους πήχεις;
-Ναι.

1249
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
Και κάνεις κι άλλον κόμπο;

1250
01:20:26,071 --> 01:20:28,073
Ναι, όταν κάνω αυτό και…

1251
01:20:28,156 --> 01:20:31,493
Επειδή δεν το βγάζω, κάνω αυτό.

1252
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Μάλιστα. Αφήστε το έτσι.

1253
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
Κοιτάξτε. Κανείς δεν το έχει αυτό.

1254
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Είναι ένας από τους κόμπους.

1255
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Με αυτόν στραγγάλισε τον Μιγκέλ.

1256
01:20:45,006 --> 01:20:47,467
Αλλά θα σας δείξω το πιο σημαντικό.

1257
01:20:47,968 --> 01:20:49,427
Έχει αφήσει αυτόγραφο.

1258
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
Αυτή είναι η υπογραφή της Χουάνα.

1259
01:20:54,307 --> 01:20:58,854
Της είπα "Δώσε μου ένα αυτόγραφο".
Και το έκανε μετά χαράς.

1260
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
Αυτή είναι το δεύτερο,
γιατί στην άλλη πλευρά

1261
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
είναι η πρώτη υπογραφή στο ίδιο καλσόν.

1262
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Αυτό είναι ανεκτίμητο,

1263
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
επειδή έχει τον κόμπο και το αυτόγραφο.

1264
01:21:22,127 --> 01:21:25,463
Οι αρχές θα συναντηθούν
με το άτομο που κατήγγειλε

1265
01:21:25,547 --> 01:21:29,092
την κατά συρροή δολοφόνο
για να δουν πώς θα τον ανταμείψουν.

1266
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
Οι αστυνομικοί που έκαναν τη σύλληψη

1267
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
θα ανταμειφθούν με 100.000 πέσος έκαστος.

1268
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Μου είπαν ότι θα έκαναν μια τελετή

1269
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
στην οποία θα έπαιρνα βραβείο.

1270
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Θα τον αναγνώριζαν ως ήρωα,
όπως και τους αστυνομικούς.

1271
01:21:44,566 --> 01:21:46,693
Σας δίνουμε τα συγχαρητήριά μας.

1272
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
Καλή τύχη.

1273
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
Κέρνα μας κάτι.

1274
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
-Φοβηθήκατε;
-Όχι, γιατί είναι δουλειά μας.

1275
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Πώς άλλαξε η ζωή σας
όταν πιάσατε την κατά συρροή δολοφόνο;

1276
01:21:56,077 --> 01:21:58,788
Πήραμε κυρίως ικανοποίηση. Ήταν προσωπικό.

1277
01:21:58,872 --> 01:22:01,249
-Τι είπαν οι δικοί σας;
-"Συγχαρητήρια".

1278
01:22:01,333 --> 01:22:03,293
-Παιδιά έχετε;
-Ναι, ένα.

1279
01:22:03,376 --> 01:22:04,461
-Πόσων ετών;
-Έξι.

1280
01:22:04,544 --> 01:22:06,212
-Έξι. Μικρό, ε;
-Ναι.

1281
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
-Τι είπε η γυναίκα σας;
-"Συγχαρητήρια".

1282
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
Τα αδέρφια, η μαμά,
ακόμα και οι γείτονές μου.

1283
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
Όταν κάναμε συνεντεύξεις,

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,474
μας ζήτησαν φωτογραφίες
με τα παιδιά, με εκείνους…

1285
01:22:17,557 --> 01:22:20,644
Μάλιστα, μια γιαγιά μού είπε

1286
01:22:20,727 --> 01:22:23,813
ότι μου άναψε και κεράκι.
"Σου άναψα ένα κεράκι".

1287
01:22:23,897 --> 01:22:27,859
Μου έδωσαν αυτό το μετάλλιο
από το Κογκρέσο.

1288
01:22:29,319 --> 01:22:33,865
Λάβαμε και το Βραβείο Επιτεύγματος
της Αστυνομίας.

1289
01:22:34,491 --> 01:22:35,992
Και ως χρηματική αμοιβή,

1290
01:22:36,076 --> 01:22:38,620
πήραμε από 100.000 πέσος
και ένα διαμέρισμα.

1291
01:22:39,245 --> 01:22:40,288
Αυτό μας…

1292
01:22:43,625 --> 01:22:45,251
Και ξαφνικά μου είπαν

1293
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
"Ήσουν ζωτικής σημασίας. Ένας ήρωας ".

1294
01:22:50,131 --> 01:22:51,716
Αλλά δεν το βλέπω έτσι.

1295
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Εγώ θα προτιμούσα…

1296
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
την έχω σώσει.

1297
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Τα πάντα για το έγκλημα!
Σκότωνε γιαγιάδες.

1298
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Διαβάστε το στην εφημερίδα!

1299
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Σύμφωνα με τους γείτονές της,
Μπαράσα ήταν πολύ φυσιολογική.

1300
01:23:14,197 --> 01:23:15,865
Ζούσε με τα δύο παιδιά της.

1301
01:23:15,949 --> 01:23:18,743
Όπως κάθε γυναίκα,
πριν ένα μήνα κουρεύτηκε

1302
01:23:18,827 --> 01:23:20,745
στο κομμωτήριο της γειτονιάς.

1303
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
Τα έκοψα αλλά δεν ήθελα να τα βάψω,
ήταν ταλαιπωρημένα.

1304
01:23:24,249 --> 01:23:27,210
Με παραξένεψε
που ήθελε νέο λουκ κάθε βδομάδα.

1305
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
Και φαινόταν να έχει θέμα με τη μέση της,
επειδή δεν περπατούσε καλά.

1306
01:23:31,715 --> 01:23:33,633
Παρόλο που έχει συλληφθεί,

1307
01:23:33,717 --> 01:23:35,385
οι γείτονες φοβούνται ακόμα.

1308
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Κατά κάποιον τρόπο, φοβάμαι πολύ.
Απλώς φανταστείτε το.

1309
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Εδώ ζούσε τους τελευταίους έξι μήνες.

1310
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
Σύμφωνα με τους γείτονες,
ήταν γυναίκα μοναχική

1311
01:23:44,978 --> 01:23:48,148
και δεν αλληλεπιδρούσε
με κανέναν στη γειτονιά.

1312
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
Το σπίτι της ήταν όλο βαμμένο κόκκινο.

1313
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
Ήταν άνω κάτω

1314
01:24:00,368 --> 01:24:03,747
και τα υπνοδωμάτια
ήταν γεμάτα αντικείμενα.

1315
01:24:03,830 --> 01:24:05,874
Και δεν μπορούσες να περάσεις

1316
01:24:05,957 --> 01:24:09,711
με τόσες σακούλες,
παπούτσια και ρούχα που ήταν διάσπαρτα.

1317
01:24:12,881 --> 01:24:15,341
Στη δεξιά πλευρά της εισόδου,

1318
01:24:15,425 --> 01:24:18,511
υπήρχε ένας βωμός
αφιερωμένος στην Αγία του Θανάτου.

1319
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
Υπήρχε μια φωτογραφία στο σαλόνι.

1320
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Τι μέγεθος;

1321
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Γύρω στα 80 εκατοστά, σαν αφίσα.

1322
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Ήταν αυτή με τα χέρια έτσι,

1323
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
σαν παλαιστής.

1324
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ

1325
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Κύρια είδηση της ημέρας είναι η δολοφόνος.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Ο μυστηριώδης δολοφόνος
αποδείχτηκε ότι ήταν γυναίκα παλαιστής.

1327
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Αυτοαποκαλούνταν "Η Κυρία της Σιωπής".

1328
01:25:04,724 --> 01:25:07,143
Για ένα διάστημα,

1329
01:25:07,227 --> 01:25:10,438
ήταν επαγγελματίας παλαιστής.

1330
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
Την έλεγαν "Η Κυρία της Σιωπής".

1331
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
"Η Κυρία της Σιωπής".

1332
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
"Η Κυρία της Σιωπής".

1333
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
"Η Κυρία της Σιωπής".
Αυτό ήταν το παρατσούκλι της.

1334
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Όλοι θέλαμε να μάθουμε περισσότερα,

1335
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
οπότε αποφασίσαμε
να πάμε στην αρένα Σαν Χουάν.

1336
01:25:29,666 --> 01:25:32,168
Κυρίες και κύριοι, έχουμε πάλη απόψε!

1337
01:25:32,252 --> 01:25:35,255
Φοβερές μάχες στο πρόγραμμα.
Καλοί εναντίον κακών!

1338
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Αλλά πρέπει να ρωτήσω. Είσαστε έτοιμοι;

1339
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
Η Κυρία της Σιωπής!

1340
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ

1341
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
Ήμασταν φίλες κατά κάποιο τρόπο.

1342
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Παρτάραμε μαζί συνέχεια.

1343
01:26:00,280 --> 01:26:03,241
Τύπου, "Βγαίνεις με αυτόν;
Ε, θα βγω με εκείνον".

1344
01:26:03,324 --> 01:26:04,159
Ήμασταν…

1345
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
Ήμασταν άγριες.

1346
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Πάντα έλεγε
"Τι χρειάζεσαι; Θα έρθω να σε δω".

1347
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Την εμπιστευόμουν πολύ,

1348
01:26:15,587 --> 01:26:19,424
της έλεγα μέχρι και για τα προσωπικά μου.

1349
01:26:19,507 --> 01:26:21,634
Για τα προβλήματα με την κόρη μου.

1350
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Κυρία!

1351
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Ποτέ δεν την είδα θυμωμένη.

1352
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
Δεν είχε ίχνος επιθετικότητας.

1353
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Ήταν γλυκύτατη.

1354
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Κάν' το!

1355
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Αλλά ήταν λίγο παράξενο

1356
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
που μας έβγαζε για φαγητό
και πλήρωνε τεράστια ποσά.

1357
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Ναι, είχε αρκετά λεφτά η φίλη μου.

1358
01:26:53,208 --> 01:26:56,169
Με παραξένευε
ήταν που έβαφε συχνά τα μαλλιά της.

1359
01:26:56,252 --> 01:26:58,546
Θυμάμαι να της λέω "Θα μείνεις φαλακρή".

1360
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Το έβαφε σχεδόν κάθε μήνα.

1361
01:27:00,924 --> 01:27:02,842
Το έβαφε ξανθό, κόκκινο,

1362
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
καστανό.

1363
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
Και μετακόμιζε συχνά.

1364
01:27:07,222 --> 01:27:08,765
Την περασμένη Παρασκευή,

1365
01:27:08,848 --> 01:27:11,351
στις ειδήσεις των 12 βγήκε μια είδηση

1366
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
που μας κάνει να αναρωτηθούμε
για τις εκπλήξεις της ζωής.

1367
01:27:15,021 --> 01:27:18,816
Σωστά. Αυτή η γυναίκα
που πάλευε εκείνη τη μέρα,

1368
01:27:18,900 --> 01:27:21,694
είναι η δολοφόνος των ηλικιωμένων.

1369
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Μοιάζει με πράξη ανυπακοής

1370
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
που η πιο καταζητούμενη δολοφόνος,

1371
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
της οποίας το σκίτσο
κυκλοφορούσε σε όλη τη χώρα,

1372
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
τολμούσε να εμφανίζεται στην τηλεόραση.

1373
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Εν ψυχρώ, η φερόμενη δολοφόνος

1374
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
τουλάχιστον δέκα γιαγιάδων,

1375
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
είπε στις κάμερες
την περασμένη Τρίτη, 17 Ιανουαρίου,

1376
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
ότι είναι πολύ, πολύ σκληρή.

1377
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Ποτέ…

1378
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
Ποτέ δεν υποψιάστηκα ότι ήταν…

1379
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
Ότι ήταν αυτή.

1380
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Η μαμά μου κι εγώ βλέπαμε τηλεόραση
και όταν γύρισε και την είδα,

1381
01:27:56,688 --> 01:27:58,815
κοίταξα τη μαμά μου

1382
01:27:58,898 --> 01:28:01,901
και μου είπε "Αυτή δεν είναι η φίλη σου;".

1383
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
"Βλέπεις; Και μου την έφερνες εδώ μέσα".

1384
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Όταν την έπιασαν, μου έλειπε πολύ.

1385
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
Η οικογένειά μου έλεγε

1386
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
"Μη λες ότι είναι φίλη σου.
Δεν ντρέπεσαι;"

1387
01:28:12,578 --> 01:28:14,122
"Γιατί να ντραπώ;".

1388
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ

1389
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
"Η Κυρία της Σιωπής".

1390
01:28:22,005 --> 01:28:24,841
Αυτό είναι όνομα Καλού.

1391
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Όχι όνομα Κακού.

1392
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Αλλά ήταν πολύ σκληρή.

1393
01:28:28,386 --> 01:28:32,598
Όταν ακούς ότι είναι Η Κυρία της Σιωπής,
ίσως υποψιάζεσαι

1394
01:28:32,682 --> 01:28:34,434
ότι έχει κάποιο μυστικό.

1395
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
Παραδόξως, όταν έφυγε από την πάλη
λόγω τραυματισμού στη μέση…

1396
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
Τότε σήκωνε κοντά 100 κιλά.

1397
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Όταν έφυγε από την πάλη,
άρχισε να σκοτώνει.

1398
01:28:44,569 --> 01:28:48,156
Οπότε, νομίζω ότι έβγαζε
ένα μεγάλο μέρος του εκνευρισμού της

1399
01:28:48,239 --> 01:28:50,700
από την απαίσια παιδική της ηλικία,

1400
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
μέσω της πάλης.

1401
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Νομίζω ότι πάντα ονειρευόταν
να γίνει παλαιστής.

1402
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Αλλά ποτέ δεν έγινε παλαιστής.

1403
01:29:00,626 --> 01:29:02,003
Ποτέ δεν μπήκε σε ρινγκ.

1404
01:29:03,046 --> 01:29:06,632
Ρωτούσα παλαιστές
αν έχουν παλέψει με την Κυρία της Σιωπής.

1405
01:29:06,716 --> 01:29:08,009
"Όχι, ποτέ".

1406
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Της άρεσε να βρίσκεται
στον χώρο της πάλης.

1407
01:29:11,971 --> 01:29:16,059
Έφτιαξε στολή,
αλλά δεν έμπαινε να παλέψει.

1408
01:29:16,184 --> 01:29:17,185
Η ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ

1409
01:29:17,268 --> 01:29:19,937
Όλοι μπορούν να έχουν εξοπλισμό πάλης.

1410
01:29:20,646 --> 01:29:23,024
Και όλοι μπορούν να αγοράσουν μια ζώνη.

1411
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Κυρία της Σιωπής!

1412
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Κυρία της Σιωπής!

1413
01:29:41,334 --> 01:29:42,335
Κυρία!

1414
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
Η Κυρία της Σιωπής δεν υπήρξε ποτέ.

1415
01:29:48,132 --> 01:29:51,594
Η Κυρία της Σιωπής ίσως περάσει
την υπόλοιπη ζωή της στη φυλακή.

1416
01:29:51,677 --> 01:29:55,223
Σήμερα το απόγευμα κατηγορήθηκε
για τουλάχιστον 11 ανθρωποκτονίες.

1417
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Τα τρομερά εγκλήματά της
μας έχουν συγκλονίσει.

1418
01:29:58,601 --> 01:29:59,727
Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

1419
01:29:59,811 --> 01:30:01,979
Γράφοντας για την υπόθεση Μπαράσα,

1420
01:30:02,063 --> 01:30:05,149
συνειδητοποίησα ότι έδωσε
στα ΜΜΕ και την αστυνομία

1421
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
την τέλεια ιστορία.

1422
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
Παρουσιάζουν τη Χουάνα Μπαράσα ως ψυχοπαθή

1423
01:30:11,406 --> 01:30:13,741
λόγω του ότι είναι μυώδης,

1424
01:30:13,825 --> 01:30:17,286
μάλιστα περιγράφεται πάντα ως "σωματώδης",

1425
01:30:17,370 --> 01:30:19,789
λόγω της αγάπης της για την πάλη,

1426
01:30:19,872 --> 01:30:21,582
ως Κυρία της Σιωπής,

1427
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
αλλά όχι λόγω των εγκλημάτων που διέπραξε.

1428
01:30:25,420 --> 01:30:28,840
Η εγκληματικότητα της περιγράφεται
ως κάτι εκ γενετής,

1429
01:30:28,923 --> 01:30:30,591
κάτι έμφυτο.

1430
01:30:30,675 --> 01:30:34,887
Έχει αποδειχθεί ότι η εγκληματικότητα
δεν φαίνεται από το πρόσωπο.

1431
01:30:34,971 --> 01:30:37,390
Άρα το να κρίνεται κάποιος
από την εμφάνισή του,

1432
01:30:37,473 --> 01:30:39,142
από το βλέμμα ή τις γωνίες του,

1433
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
είναι ένα κριτήριο επικίνδυνο,

1434
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
αν τεθεί ως βάση
για το προφίλ ενός εγκληματία.

1435
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
Την ημέρα που…

1436
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
που έπρεπε να πάω στο δικαστήριο 67
στη Σάντα Μάρτα,

1437
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
ήμουν ενάμιση μέτρο μακριά από ένα τζάμι

1438
01:31:21,058 --> 01:31:22,643
κι από πίσω ήταν αυτή.

1439
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
Και έμοιαζε μεγαλύτερη

1440
01:31:28,524 --> 01:31:32,361
απ' ό,τι άκουγα να λένε,
πιο σωματώδης, πιο μεγάλη.

1441
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Ένα…

1442
01:31:34,447 --> 01:31:38,743
Ένα πολύ δυνατό, εύσωμο άτομο,

1443
01:31:40,286 --> 01:31:41,829
με ισχυρή προσωπικότητα.

1444
01:31:41,913 --> 01:31:44,540
Έμοιαζε πολύ μαλακ… Συγγνώμη.

1445
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Αυτό.

1446
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
Και πέρα από το τι μου έκανε,

1447
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
που μου πήρε τη μαμά μου,
τη γιαγιά μου, τη Μάνε μου,

1448
01:31:57,845 --> 01:32:00,348
μου είπε "Ναι, αλλά την άφησες μόνη".

1449
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Δεν άντεξα άλλο.

1450
01:32:05,895 --> 01:32:08,731
Είχα πάει στην τουαλέτα.
Βγήκα κι έκανα εμετό.

1451
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
Ήξερα ότι δεν θα μου έκανε τίποτα,

1452
01:32:13,569 --> 01:32:14,737
αλλά μου έκανε.

1453
01:32:15,905 --> 01:32:18,366
Η ακρόαση ακυρώθηκε εκείνη τη μέρα γιατί…

1454
01:32:19,784 --> 01:32:20,660
δεν μπορούσα.

1455
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
Δεν ένιωθα μίσος.

1456
01:32:23,287 --> 01:32:26,958
Ειλικρινά. Δεν ένιωθα μίσος,
επειδή ζήτησα από τον Θεό

1457
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
να με βοηθήσει να το διώξω από πάνω μου.

1458
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Της είπα "Ο Θεός να σε συγχωρέσει".

1459
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
"Αλήθεια, να σε συγχωρέσει".

1460
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
Και με κοίταξε έτσι, έκπληκτη.

1461
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Και θυμάμαι ότι μου είπε

1462
01:32:47,770 --> 01:32:49,272
"Ξέρεις ποιος είναι ο Θεός μου;".

1463
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
Είπα "Όχι".

1464
01:32:52,900 --> 01:32:55,194
Έβγαλε μια εικόνα της Αγίας του Θανάτου.

1465
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
"Ορίστε ο Θεός μου. Και με προστατεύει".

1466
01:33:00,241 --> 01:33:02,243
Είπα "Τι ωραία!"

1467
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
"Χαίρομαι που σε προστατεύει".

1468
01:33:06,080 --> 01:33:09,959
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά της είπα

1469
01:33:11,836 --> 01:33:13,462
"Δεν μου έκανες κακό".

1470
01:33:15,172 --> 01:33:18,134
"Αλλά έκανες το μεγαλύτερο κακό
στα παιδιά σου".

1471
01:33:19,802 --> 01:33:22,638
Και γύρισε από την άλλη και έφυγε.

1472
01:33:31,564 --> 01:33:34,400
Η κατηγορουμένη, Χουάνα Μπαράσα Σαμπέριο,

1473
01:33:34,483 --> 01:33:36,694
καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης

1474
01:33:36,777 --> 01:33:40,740
759 ετών και 17 ημερών.

1475
01:33:42,074 --> 01:33:43,492
Δεν συμφωνώ.

1476
01:33:44,327 --> 01:33:45,786
Δεν συμφωνώ με τίποτα.

1477
01:33:48,164 --> 01:33:53,044
Στο δικαστήριο,
πίσω από την καμπίνα των κατηγορουμένων,

1478
01:33:54,003 --> 01:33:55,713
της διάβασαν τα ονόματα

1479
01:33:55,796 --> 01:33:59,300
όλων των ανθρώπων που φέρεται να σκότωσε.

1480
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Ήταν πολύ ήρεμη.

1481
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
Της διάβαζαν τα ονόματα
και θυμάμαι ότι είπε

1482
01:34:07,433 --> 01:34:10,144
"Προσθέστε κι άλλα, τι περιμένετε;".

1483
01:34:10,811 --> 01:34:13,773
"Αφού με βρήκατε κορόιδο.
Τι πειράζει; Βάλτε κι άλλα".

1484
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Η Χουάνα Μπαράσα Σαμπέριο,
δολοφόνος ηλικιωμένων,

1485
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
καταδικάστηκε σε 759 χρόνια φυλάκισης.

1486
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
…για τον φόνο 17 γυναικών

1487
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
και για άλλες 12 διαρρήξεις.

1488
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
Η αποκαλούμενη "Κυρία της Σιωπής"
ζητάει έφεση.

1489
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
Αυτή η ποινή

1490
01:34:30,998 --> 01:34:34,418
ήταν μέρος της αίσθησης δικαιοσύνης

1491
01:34:34,502 --> 01:34:37,672
που ήθελε να δώσει η κυβέρνηση στον λαό.

1492
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
Είναι πολιτική ποινή.

1493
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Είναι μια μεσαιωνική ποινή,

1494
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
γιατί ο στόχος της είναι
να επηρεάσει την κοινή γνώμη,

1495
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
όχι το να είναι αποτελεσματική.

1496
01:34:50,851 --> 01:34:54,271
Γυναίκες δολοφόνοι
στο Μεξικό και στον υπόλοιπο κόσμο

1497
01:34:54,355 --> 01:34:57,483
λαμβάνουν τις πιο μακρύτερες ποινές,

1498
01:34:57,566 --> 01:35:00,319
γιατί δεν τιμωρούνται γι' αυτό που έκαναν,

1499
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
αλλά επειδή είναι κακές από τη φύση τους.

1500
01:35:03,072 --> 01:35:05,032
Αυτή η ποινή, ταυτόχρονα,

1501
01:35:05,116 --> 01:35:09,036
αποτελεί προειδοποίηση για άλλες γυναίκες.

1502
01:35:09,537 --> 01:35:11,997
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

1503
01:35:12,081 --> 01:35:16,252
Η Αρασέλι Βάσκες,
μια από τις φερόμενες δολοφόνους

1504
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
είναι στη φυλακή 19 χρόνια,

1505
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
χωρίς να έχει αποδειχθεί ανθρωποκτονία.

1506
01:35:30,224 --> 01:35:33,602
Μερικά χρόνια μετά τη σύλληψή μου,
ήμουν στη φυλακή

1507
01:35:33,686 --> 01:35:35,855
και οι συγκρατούμενές μου μού είπαν

1508
01:35:35,938 --> 01:35:38,566
ότι συνελήφθη η δολοφόνος των ηλικιωμένων.

1509
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Σοκαρίστηκα και είπα
"Γιατί; Δεν έλεγαν ότι ήμουν εγώ;"

1510
01:35:44,196 --> 01:35:48,701
Πάντα έκλεβα, αλλά δεν είχα καμία σχέση
με αυτή την κατάσταση.

1511
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
Βρέθηκαν στην κατοχή της
κάποια αντικείμενα

1512
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
που ανήκαν σε θύματα ληστείας.

1513
01:35:56,625 --> 01:36:01,338
Μόνοι τους είπαν ότι εγώ ήμουν
αυτή που σκότωσε τις ηλικιωμένες.

1514
01:36:01,422 --> 01:36:05,676
Και μου έκλεισαν μια συνέντευξη Τύπου
με 70 ειδησεογραφικά πρακτορεία.

1515
01:36:08,012 --> 01:36:10,306
Την παρουσίασαν με μια περούκα.

1516
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Ποιος ξέρει ποιος το σκέφτηκε;

1517
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
Ποιος από όλους αυτούς τους τρελούς

1518
01:36:17,730 --> 01:36:21,066
που είχε η ομάδα έρευνας της αστυνομίας,

1519
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
είπε "Δώσ' της αυτό,
για να κάνει μεγαλύτερη εντύπωση".

1520
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
Και τρελάθηκαν όλοι στη συνέντευξη Τύπου.

1521
01:36:27,865 --> 01:36:28,908
Αποφάσισαν μόνοι τους

1522
01:36:29,867 --> 01:36:32,119
να το κάνουν σαπουνόπερα.

1523
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Ο Εισαγγελέας Ζάγιας είπε

1524
01:36:37,750 --> 01:36:41,629
"Η Αρασέλι θα γλυτώσει με τις ληστείες,
φορτώστε της τους φόνους"

1525
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
"Είναι 42 χρόνια".

1526
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
"Δεν μπορείτε, εγώ δεν σκότωσα κανέναν".

1527
01:36:45,424 --> 01:36:47,343
Τους έλεγα ότι δεν έχω σκοτώσει.

1528
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
"Όχι, αυτή ήταν. Ετοιμάστε την.
Θα πάει κατευθείαν μέσα".

1529
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
"ΕΙΜΑΙ ΚΛΕΦΤΡΑ, ΟΧΙ ΦΟΝΙΣΣΑ"

1530
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

1531
01:36:56,393 --> 01:36:57,436
ΔΗΛΩΝΕΙ ΑΘΩΑ

1532
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
Ο μάρτυρας έλεγε "Δεν είναι αυτή".

1533
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
"Αυτή που είδα ήταν ψηλή,
με κοντά μαλλιά και φαρδιές πλάτες.

1534
01:37:04,026 --> 01:37:05,361
Ανοιχτόχρωμη.

1535
01:37:05,444 --> 01:37:06,654
Αυτή είναι σκουρόχρωμη.

1536
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
Είναι κοντή.

1537
01:37:07,905 --> 01:37:09,907
Αυτοί έψαχναν κάποιον ψηλό,

1538
01:37:09,990 --> 01:37:11,742
με μεγάλα χέρια.

1539
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
Δεν είναι αυτή".

1540
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Ταίριαζε η Αρασέλι
με το προφίλ του υπόπτου;

1541
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Όχι, όχι πλήρως.

1542
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Ας πούμε όχι πλήρως,

1543
01:37:23,963 --> 01:37:27,174
αλλά ήταν καθήκον μας

1544
01:37:28,968 --> 01:37:30,845
να ερευνήσουμε όλα τα στοιχεία.

1545
01:37:31,720 --> 01:37:34,598
Με έβαλαν φυλακή στο Ρεκλουσόριο Οριέντε,

1546
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
ενώ κάθε μέρα γίνονταν
τρεις ή τέσσερις φόνοι.

1547
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Πήγαινα στο γραφείο του διευθυντή
και έλεγα,

1548
01:37:40,271 --> 01:37:41,647
"Σκότωσαν κι άλλους.

1549
01:37:41,730 --> 01:37:42,815
Δεν είμαι εγώ!"

1550
01:37:45,025 --> 01:37:48,737
Στην αρχή, Η Αρασέλι Βάσκες
σχετιζόταν με πολλές υποθέσεις.

1551
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
Μεταξύ αυτών, ο φόνος
της κυρίας Γκλόρια Ρίσο.

1552
01:37:52,950 --> 01:37:56,161
Τα στοιχεία ήταν κάποια κοσμήματα

1553
01:37:56,245 --> 01:37:58,038
που φέρεται να έκλεψε η Αρασέλι.

1554
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Η Αρασέλι είπε ότι τα αποτυπώματά της
δεν βρέθηκαν στον τόπο εγκλήματος,

1555
01:38:05,963 --> 01:38:07,715
ότι δεν σχετίζονται

1556
01:38:07,798 --> 01:38:12,636
με τους φόνους που μάθαμε αργότερα
ότι διαπράχθηκαν από κάποιον άλλο.

1557
01:38:15,139 --> 01:38:16,849
Όταν συνελήφθη η Μπαράσα,

1558
01:38:16,932 --> 01:38:21,061
μου είπαν ότι το αποτύπωμα
ταίριαζε με το ποτήρι που τους έφερα.

1559
01:38:21,854 --> 01:38:24,148
Μου το έδωσαν γραμμένο επίσημα,

1560
01:38:24,231 --> 01:38:27,985
ότι αυτή ήταν ο αποκλειστικός ένοχος

1561
01:38:28,068 --> 01:38:30,613
για τον φόνο της γιαγιάς μου και όχι μόνο.

1562
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Δεν ανέφεραν ποτέ ξανά την Αρασέλι,

1563
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
ούτε και είπαν ότι θα την ελευθερώσουν.

1564
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Τίποτα. Εγώ δεν είχα επαφή μαζί της,
ούτε με κανέναν άλλο.

1565
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Υπέθεσα ότι αν βρουν την άλλη γυναίκα,

1566
01:38:49,632 --> 01:38:53,093
θα άφηναν την Αρασέλι ελεύθερη αμέσως.

1567
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
Αλλά δεν έγινε έτσι.

1568
01:38:55,387 --> 01:38:57,848
Αργότερα, η έρευνα μας έδειξε

1569
01:38:57,932 --> 01:39:01,226
ότι δεν ήταν αυτή που ψάχναμε.

1570
01:39:01,310 --> 01:39:02,394
Λανθασμένη υπόθεση.

1571
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Αλλά, γιατί εκτίει ακόμα ποινή φυλάκισης;

1572
01:39:08,525 --> 01:39:11,654
Θα είχε και άλλες κατηγορίες. Δεν θυμάμαι.

1573
01:39:11,737 --> 01:39:15,366
-Δεν θυμάσαι την Αρασέλι;
-Ήταν υπόθεση της εισαγγελίας;

1574
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Όχι, ειλικρινά δεν θυμάμαι την υπόθεση.

1575
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Η Αρασέλι εξέτισε ποινή
17 ετών και 9 μηνών για διάρρηξη

1576
01:39:24,917 --> 01:39:27,836
και τώρα εκτίει ποινή 23 επιπλέον ετών

1577
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
για τον φόνο της Μαργαρίτα Ασέβες.

1578
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
Όμως, διαβάζοντας τον φάκελο,
δεν υπάρχουν αποδείξεις για τον φόνο.

1579
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
Τα δακτυλικά δεν ταιριάζουν,

1580
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
ούτε και οι περιγραφές των μαρτύρων.

1581
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
Για την ακρίβεια,
κανένας μάρτυρας δεν την αναγνώρισε.

1582
01:39:47,940 --> 01:39:50,275
Θέλω μόνο να ξεκαθαρίσω

1583
01:39:50,359 --> 01:39:52,695
ότι δεν σκότωσα εγώ αυτά τα άτομα.

1584
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
Και τα στοιχεία υπάρχουν.

1585
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Έμεινα σιωπηλή 18 χρόνια.

1586
01:39:57,199 --> 01:40:00,035
Αν υπάρχει κάποιο δικαστικό λάθος,

1587
01:40:00,119 --> 01:40:03,288
η τωρινή Εισαγγελία
είναι υπεύθυνη να το διορθώσει.

1588
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
Και το δικαστικό σώμα, επίσης.

1589
01:40:06,000 --> 01:40:09,128
Αν αποδειχθεί…

1590
01:40:09,211 --> 01:40:13,632
Αν αποδειχθεί δικαστικό λάθος,
υπάρχουν μηχανισμοί για την επίλυσή του.

1591
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
Είναι πολύ ατυχές.

1592
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
Αλλά ένα από τα χειρότερα πράγματα
στο πλαίσιο των ερευνών

1593
01:40:19,471 --> 01:40:22,683
είναι ότι γίνονται λάθη
που πρέπει να αναγνωριστούν

1594
01:40:22,766 --> 01:40:24,601
και πρέπει να τα διορθώσουμε.

1595
01:40:25,185 --> 01:40:26,562
Αλλά δεν γίνεται πάντα.

1596
01:40:26,645 --> 01:40:28,856
Είτε για πολιτικούς λόγους,
είτε για τα ΜΜΕ.

1597
01:40:28,939 --> 01:40:31,942
Αλλά πρέπει να μπορούμε
να δεχθούμε ότι έγινε λάθος.

1598
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Θα σκεφτόταν κανείς,
αν δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία

1599
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
που να αποδεικνύουν
ότι κάποιος είναι ένοχος,

1600
01:40:40,284 --> 01:40:43,620
πώς γίνεται να έχει καταδικαστεί;

1601
01:40:46,331 --> 01:40:50,335
Για παράδειγμα, ο Τάμπλας
έλεγαν ότι συνδέεται με τέσσερις φόνους.

1602
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Μετά επτά, μετά εννιά.

1603
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
Από ότι φαίνεται δεν ισχύει.

1604
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Όπως και η Αρασέλι, έλεγε
ότι τα αποτυπώματά του δεν βρέθηκαν εκεί.

1605
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
Διαβάσαμε στην επίσημη αναφορά

1606
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
ότι μία από τις υποθέσεις ανθρωποκτονιών

1607
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
για τις οποίες καταδικάστηκε ο Μάριο,

1608
01:41:08,896 --> 01:41:11,273
στην πραγματικότητα ταίριαζε

1609
01:41:11,356 --> 01:41:14,818
με τα αποτυπώματα της Μπαράσα
στον τόπο του εγκλήματος.

1610
01:41:15,944 --> 01:41:17,237
Όταν τον ρωτήσαμε

1611
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
γιατί οι εισαγγελείς του πρόσαψαν
κατηγορίες για φόνο,

1612
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
αυτός μας είπε

1613
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
"Γιατί κατασκευάζουν ένοχους".

1614
01:41:27,748 --> 01:41:30,667
Ο Τάμπλας καταδικάστηκε
σε 70 χρόνια φυλάκισης

1615
01:41:30,751 --> 01:41:32,711
για τον φόνο δύο γιαγιάδων.

1616
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Άκουσα ότι πέθανε στη φυλακή,

1617
01:41:35,506 --> 01:41:37,966
ενώ ακόμα ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος

1618
01:41:38,050 --> 01:41:39,885
και χωρίς να ελευθερωθεί ποτέ.

1619
01:41:42,554 --> 01:41:46,433
Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα,
αλλά υπάρχουν ατελείς έρευνες.

1620
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Αυτά είναι θέματα
που πρέπει να διορθωθούν,

1621
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
γιατί συμβάλλουν στην ατιμωρησία.

1622
01:41:54,691 --> 01:41:58,445
Η Χουάνα Μπαράσα
είναι στη φυλακή Σάντα Μάρτα Ακατίτλα,

1623
01:41:58,529 --> 01:42:03,659
όπου εκτίει την ποινή της
για τον φόνο 17 ηλικιωμένων γυναικών

1624
01:42:03,742 --> 01:42:05,702
και για άλλες 12 ληστείες.

1625
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
Λόγω καλής συμπεριφοράς, πήρε άδεια

1626
01:42:07,996 --> 01:42:11,542
να μαγειρεύει κάθε Τρίτη
και να πουλάει το φαγητό.

1627
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
Έτσι έχει εισόδημα εντός της φυλακής.

1628
01:42:15,254 --> 01:42:18,132
Μάθαμε ότι παντρεύτηκε το 2015

1629
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
και αργότερα χώρισε.

1630
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Αποφάσισα να βρω τη Χουάνα.

1631
01:42:25,055 --> 01:42:27,141
Την πλησίασα πολύ προσεκτικά.

1632
01:42:27,224 --> 01:42:31,645
"Πώς είστε; Είμαι η Κλαούντια Μπολάνιος,
δημοσιογράφος από την Ελ Ουνιβερσάλ".

1633
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
Και είπε "Δεν δίνω συνεντεύξεις".

1634
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
"Αν δώσω, τις χρεώνω 10.000 πέσος".

1635
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Πήγα στη Σάντα Μάρτα για να τη δω.

1636
01:42:42,948 --> 01:42:45,033
Σοκαρίστηκα που είδα…

1637
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
Αυτό που έδειχναν οι φύλακες
δεν ήταν σεβασμός, αλλά μάλλον φόβος.

1638
01:42:49,830 --> 01:42:51,748
Έκαναν άκρη να περάσει.

1639
01:42:51,832 --> 01:42:55,002
Της έλεγαν "Πώς είστε;"
και "Κυρία Χουάνα, περάστε".

1640
01:42:55,085 --> 01:42:58,463
Έχει γίνει διασημότητα.

1641
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Είναι μια διασημότητα

1642
01:43:01,842 --> 01:43:05,846
που έχει αποκτήσει κύρος μέσα στη φυλακή.

1643
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Σκέφτομαι πώς ο κόσμος,

1644
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
όταν ακούει σήμερα για τη δολοφόνο,

1645
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
τη σκέφτεται σαν έναν θρύλο, έναν μύθο.

1646
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
Κι ότι, όπως κάθε μύθος,

1647
01:43:23,989 --> 01:43:26,909
περιέχει αλήθειες,

1648
01:43:27,492 --> 01:43:29,119
αλλά και ψέματα.

1649
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
Ότι στην αστυνομία αρέσει
να σκαρφίζεται ιστορίες

1650
01:43:33,165 --> 01:43:37,961
Και ότι στα ΜΜΕ αρέσει μια καλή αφήγηση.

1651
01:43:39,046 --> 01:43:42,674
Μια ιστορία με πολλά στοιχεία.

1652
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
Και στον κόσμο, στην κοινωνία του Μεξικού,

1653
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
αρέσει πολύ να ακούει ιστορίες.

1654
01:43:53,018 --> 01:43:54,102
ΧΟΥΑΝΑ ΜΠΑΡΑΣΑ

1655
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

1656
01:43:55,395 --> 01:43:56,230
ΣΤΕΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

1657
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
ΣΚΛΗΡΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

1658
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

1659
01:44:00,734 --> 01:44:02,152
ΣΤΕΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

1660
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
ΣΚΟΤΩΣΕ 16 ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ

1661
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Επαγγελματίας παλαιστής

1662
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
Αποκαλείται "Η Κυρία της Σιωπής".

1663
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Κανείς δεν υποπτεύεται, ούτε φαντάζεται

1664
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
Η δολοφόνος ίσως να είναι γειτόνισσά σου.

1665
01:44:16,917 --> 01:44:19,044
Ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος
ήταν γυναίκα

1666
01:44:19,127 --> 01:44:21,880
και σκότωνε γιαγιάδες
στην Πόλη του Μεξικού.

1667
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
Φυσικά, έγινε διάσημη υπόθεση.

1668
01:44:23,799 --> 01:44:26,593
Τόσο διάσημη, που μου παίρνεις συνέντευξη

1669
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
είκοσι χρόνια αργότερα.

1670
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Για να πουλήσει.

1671
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Γι' αυτό έγινε τόσο διάσημη.

1672
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Γράφτηκαν γι' αυτήν τραγούδια, ιστορίες.

1673
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
Είναι η "Ματαβιεχίτας"

1674
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
Η "Ματαβιεχίτας"

1675
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
Η "Ματαβιεχίτας"

1676
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
Δολοφόνος κατά συρροή

1677
01:44:46,989 --> 01:44:48,991
Έκαναν διάσημη μια εγκληματία.

1678
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Μιλούσαν για την δολοφόνο,
που ήταν παλαιστής και…

1679
01:44:55,956 --> 01:44:57,374
Πολλά πράγματα.

1680
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
Και τα θύματα;

1681
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Θύμα ένα, θύμα δύο, θύμα τρία.

1682
01:45:05,465 --> 01:45:08,176
Έγινε φόνος και μιλάνε μόνο
για το πώς πέθανε,

1683
01:45:08,260 --> 01:45:10,470
πώς έγινε, τι κλάπηκε,

1684
01:45:10,554 --> 01:45:11,722
αντί να λένε

1685
01:45:12,556 --> 01:45:14,599
ποιο ήταν το άτομο που πέθανε.

1686
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Ξεχάστηκαν,
αλλά όχι από τις οικογένειές τους.

1687
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
Είναι ακόμα εκεί,

1688
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
και απαιτούν δικαιοσύνη ακόμα,
χρόνια μετά το γεγονός.

1689
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
Και νομίζω ότι τους αξίζει

1690
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
να συνεχιστούν οι έρευνες,
να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1691
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Το θύμα

1692
01:45:34,536 --> 01:45:35,662
είναι ο χαμένος

1693
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
στη μονομαχία της ζωής.

1694
01:45:40,625 --> 01:45:41,710
Απαίσιο, έτσι;

1695
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
Κάθε δολοφονία αφήνει πίσω

1696
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
έναν μεγάλο πόνο.

1697
01:45:53,472 --> 01:45:54,639
Και οι άνθρωποι

1698
01:45:55,599 --> 01:45:57,309
δεν συνειδητοποιούν ότι…

1699
01:46:03,398 --> 01:46:06,651
Ότι αφήνουν πίσω τρύπες
στη ζωή των υπολοίπων.

1700
01:46:09,029 --> 01:46:12,282
Η Χουάνα Μπαράσα,
η δολοφόνος ηλικιωμένων κυριών,

1701
01:46:12,366 --> 01:46:14,910
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της
πίσω από τα κάγκελα.

1702
01:46:14,993 --> 01:46:17,704
Οι αρχές κατέγραψαν
49 υποθέσεις ηλικιωμένων κυριών

1703
01:46:17,788 --> 01:46:21,083
που στραγγαλίστηκαν με τον ίδιο τρόπο,

1704
01:46:21,166 --> 01:46:23,710
από το 1998 έως το 2006.

1705
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Η Χουάνα Μπαράσα κατηγορήθηκε
μόνο για 17 φόνους,

1706
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
ενώ 32 υποθέσεις παρέμειναν άλυτες.

1707
01:46:31,259 --> 01:46:33,261
Είναι 8:04.

1708
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
1998 - 1999 - 2001 - 2002

1709
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
2003

1710
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
2004

1711
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
2005-2006

1712
01:50:18,153 --> 01:50:21,406
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη