1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
Když tančím, chci, abys mě držel.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Byla jsem její jediná dcera.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,854
Jen si to představte,
byla jsem vždycky její všechno.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
A ona zase moje.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Byla přísná ale zároveň moc laskavá.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Rozmazlovala mě.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Dala mi všechno, hlavně lásku.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Byla jsem ráda, že mám takovou mámu.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,754
Byla to ta nejlaskavější babička,
jakou si umíte představit.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Brala děti ven a všude s nimi jezdila.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
Týden před tou událostí,
která mi změnila život,

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
se stalo něco úžasného a kouzelného.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
Bylo to, jako by máma věděla, co se stane,

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
protože mi dala ještě víc lásky,
než kdy dřív.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Asi v jednu nebo v půl druhé ráno

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
zazvonil telefon

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
a viděla jsem mámino číslo.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Ztuhla jsem a nechtěla to zvednout.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Román, můj partner, mi říkal,

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
ať to zvednu, proč to nezvedám.

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
Tak jsem to zvedla.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
„Co se děje, mami? Jak se máš?"

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Uslyšela jsem ale hlas synovce,
který s ní žil.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
„Vero, tvoje máma umřela."

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,890
Někdo ji uškrtil kabelem.

28
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Navzdory důkazům, které policie má,

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
jsou senioři stále zabíjeni.

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
HLAVNÍ MĚSTO MEXIKA
SÉRIOVÝ VRAH

31
00:02:00,411 --> 00:02:02,789
Vrah je vysoký,

32
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
má světlou pleť a svalnatou postavu.

33
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
V letech 1998 až 2005

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,760
bylo v hlavním městě Mexika
zaznamenáno nejméně 49 případů.

35
00:02:18,012 --> 00:02:23,434
Případ vraha postarších žen se stal
pro policii v hlavním městě velkou výzvou.

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
TICHÁ DÁMA: VRAŽDY POSTARŠÍCH ŽEN

37
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
HLAVNÍ MĚSTO MEXIKA

38
00:02:38,825 --> 00:02:42,954
Máma si zažádala
o průkaz benefitů pro seniory.

39
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
Moje sestřenice říkala,

40
00:02:46,457 --> 00:02:49,961
že za ní přišla sociální pracovnice,
která jí chtěla pomoct.

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Nechtěla po ní ale žádný průkaz.

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Odešla a nechala je s mámou doma o samotě.

43
00:02:57,635 --> 00:03:01,431
Když se na ni šel Román podívat,

44
00:03:01,514 --> 00:03:05,226
byla nafouklá a celá zmodrala.

45
00:03:05,310 --> 00:03:06,269
28. ŘÍJNA 2003

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
STAŘENKA UŠKRCENA

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Začalo vyšetřování.

48
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Všude létaly helikoptéry.

49
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Bylo to šokující.

50
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Přijeli i pořádkoví policisté a další.

51
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Hledali stopy úplně všude.

52
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Neměli jsme ani ponětí, co se děje.

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,921
Všimla jsem si,
že u mámina jména je číslo.

54
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
6. GLORIA ENEDINA RIZOVÁ (81)
28. ŘÍJNA 2003

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,385
Tak jsem se policisty zeptala,

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
k čemu mají tu tabuli.

57
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Proč je u mojí mámy číslo šest.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,519
Prý by to mohla být práce sériového vraha.

59
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Byla jsem v šoku.

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Vždycky jsem měla ráda vyšetřování.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Zločiny, studie zločinů
a jejich společenský dopad.

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Se soudním lékařem,

63
00:04:10,291 --> 00:04:15,630
který pracoval ve čtvrti Benito Juárez,
se dobře známe.

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
Vždy, když přivezli nějaké tělo,

65
00:04:18,508 --> 00:04:23,346
byly jsem zvědavá, co bylo příčinou smrti,
a musela se jít podívat,

66
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
protože jsem vystudovala
i soudní lékařství.

67
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
PODĚKOVÁNÍ

68
00:04:29,143 --> 00:04:33,815
V září 2003 jsem si všimla jednoho těla.

69
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
Řekl mi, že je to stará žena,

70
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
která byla uškrcena.

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Ještě pořád měla ten kabel
omotaný kolem krku.

72
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
O týden později se našlo další tělo,

73
00:04:52,458 --> 00:04:56,379
byla to další straší žena,

74
00:04:56,462 --> 00:04:59,924
která zemřela stejným způsobem,
udušení po škrcení.

75
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
Začali jsme zkoumat zranění obětí,

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
typ použitého uzlu,

77
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
který byl u obou velmi podobný,
což bylo zvláštní.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
O dva týdny později přivezli

79
00:05:22,780 --> 00:05:26,451
tělo další straší ženy.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
Zase to samé.

81
00:05:28,745 --> 00:05:33,249
Bylo to příliš zvláštní a časté.

82
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
A zhruba o měsíc později
došlo k další vraždě.

83
00:05:42,467 --> 00:05:45,803
Tentokrát v Coyoacánu, ne v Benito Juárez,

84
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
ale okolnosti byly stejné.

85
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
V tu chvíli mi došlo,

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
že se jedná o sériového vraha.

87
00:06:01,486 --> 00:06:05,239
V roce 2003 jsme si nebyli jistí,
jestli jde o sériového vraha,

88
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
protože v Mexiku žádní nebyli.

89
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Nebrali mě vážně.

90
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
Říkali, že moc koukám na televizi.

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Že přeháním.

92
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Poslední sériový vrah v Mexiku
zabíjel jen během jednoho řádění,

93
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
a byl to Goyo Cárdenas v roce 1942.

94
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Zabil čtyři služebné,

95
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
a proto byl zařazen mezi sériové vrahy.

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Ale od roku 1942 až do roku 2003

97
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
v naší zemi k ničemu takovému nedošlo,

98
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
takže to pro nás byla velká výzva.

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Sledovala jsem zprávy.

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
A začala jsem si dělat poznámky.

101
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
Vydala jsem se zpátky.

102
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
První případ, který jsem dohledala,

103
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
se stal v roce 1996, 1997

104
00:06:52,703 --> 00:06:57,959
a šlo o první případ
násilného přepadení starší ženy,

105
00:06:58,042 --> 00:07:01,254
během kterého byla oběť uškrcena.

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
SÉRIOVÉ ZABÍJENÍ STAŠÍCH ŽEN

107
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
HLEDÁ SE VRAH DEVÍTI STAŠÍCH ŽEN

108
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
V MEXIKU ŘÁDÍ SÉRIOVÝ VRAH

109
00:07:08,469 --> 00:07:11,055
Začalo se povídat,

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
že se asi něco děje,

111
00:07:12,682 --> 00:07:18,354
tak jsme ze začali ptát
a donutili jsme policii,

112
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
aby to potvrdili.

113
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
Nejspíš totiž nechtěli,
aby se to dostalo na veřejnost.

114
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
Postupně jsme si uvědomili,

115
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
že vážně jde o sériového vraha.

116
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Nejdřív jsem to možná popíral,

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
ale to určitě jen na začátku.

118
00:07:39,917 --> 00:07:43,629
Nechtěli jsme vyvolat skandál

119
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
nebo senzacechtivé titulky v novinách.

120
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Snažili jsme být co nejdiskrétnější.

121
00:07:50,011 --> 00:07:56,476
Mezi obětmi a vrahem
neexistovalo žádné spojení.

122
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Nebyli to příbuzní,
přátelé, nepřátelé ani sousedi.

123
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
Neexistoval ani
žádný jiný motiv než loupež.

124
00:08:27,673 --> 00:08:32,053
Vraždění seniorů v hlavním městě.
dále pokračuje.

125
00:08:32,136 --> 00:08:37,767
V očích lidí nedělá okresní prokuratura
hlavního města Mexika vůbec nic.

126
00:08:39,310 --> 00:08:40,728
Po vehementním zapírání

127
00:08:40,811 --> 00:08:44,607
konečně vedení města přiznalo,
že se jedná o sériového vraha,

128
00:08:44,690 --> 00:08:50,613
a okresní prokurátor vytvořil
speciální jednotku, která má vraha najít.

129
00:08:50,696 --> 00:08:54,867
- Opuncie, deset pesos.
- Co pro vás?

130
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Byli jsme připraveni,
protože jsme měli skvěl tým odborníků

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,500
na rekonstrukci místa činu

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
a jeho zachování.

133
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Jistěže nebyli. Jak se na to dá připravit?

134
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Ale snažili jsme se připravit za pochodu.

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Několikrát se nám ale stalo,
že příbuzní obětí

136
00:09:13,761 --> 00:09:16,806
uklidili místo činu,
všechno vyčistili a posbírali.

137
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
Když jsme přijeli, řekli jsme jim,

138
00:09:18,975 --> 00:09:21,852
že nenajdeme žádné otisky,
když všechno uklidili,

139
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
že to nemůžeme nafotit a zdokumentovat.

140
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
Ale oni jen řekli,
že chtěli truchlit pro babičku.

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Chápu to. Kdo by jim to mohl vyčítat?

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,864
Podle policie z Milwaukee

143
00:09:33,948 --> 00:09:38,619
se obviněný sériový vrah, Jeffrey Dahmer,
přiznal už k 17 vraždám.

144
00:09:38,703 --> 00:09:44,875
Začali jsme studovat
případy sériových vrahů z jiných zemí.

145
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
Dahmer se policii přiznal,

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
že zdrogoval, škrtil a zmrzačil 11 mužů.

147
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Mezi nová obvinění
patří vražda 14letého chlapce.

148
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…John Wayne Gacy,
a zavedl termín „sériový vrah“.

149
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Richard Ramirez byl postaven před soud.

150
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Ted Bundy, který nedokončil práva,
byl usvědčen z vraždy tří žen

151
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
a je podezříván ze zabití mnoha dalších.

152
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
První sériová vražedkyně,
co byla v této zemi postavena před soud.

153
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Wournosová se doznala k zabití sedmi mužů,
ale tvrdí, že se jednalo o sebeobranu.

154
00:10:15,239 --> 00:10:20,036
Porota navrhla, aby Aileen Wournosová
dostala elektrické křeslo.

155
00:10:20,119 --> 00:10:26,417
Požádali jsme o pomoc zahraničí a lidi,
kteří se takovými případy zabývali.

156
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Hlavně Francouze,

157
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
kteří se potýkali se zrůdou z Montmartru.

158
00:10:32,048 --> 00:10:36,594
Thierry Paulin patří mezi nejhorší vrahy
v historii francouzského justice.

159
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
Jedenáct zabitých stařenek
vždy stejnou metodou.

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Pronásledoval je do jejich domů

161
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
a tam je mučil, dokud mu neřekly,
kde si schovávají úspory,

162
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
pak je uškrtil.

163
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Trest smrti!

164
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Vzbudil v Paříži znepokojení.

165
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Vrah stařenek,

166
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
který byl včera zatčen,
spáchal minimálně 21 vražd.

167
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
Díky otiskům prstů a dalším důkazům

168
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
byl identifikován Thierry Paulin.

169
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Je to výsledek tříleté práce.

170
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
TOULON, FRANCIE

171
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
V takových sériových případech

172
00:11:12,713 --> 00:11:16,092
neexistuje mezi pachatelem a obětí
žádné pojítko.

173
00:11:16,175 --> 00:11:19,053
Můžete hledat ve všem,

174
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
co se týče obětí,

175
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
jejich osobního života, ale nic nenajdete,

176
00:11:24,809 --> 00:11:29,021
protože jejich setkání s vrahem
bylo náhodné a ojedinělé.

177
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Proto jsou tato vyšetřování tak složitá.

178
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
A i tehdy si nejspíš všichni uvědomovali,

179
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
jak těžké bylo pro mexickou policii
v takových podmínkách pracovat.

180
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
Poprvé jsem se s mexickou policií setkal,

181
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
když jsem tam přijel vyučovat seminář.

182
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
SEMINÁŘ O SÉRIOVÝCH VRAŽDÁCH ZE ZAHRANIČÍ

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Byl to seminář pro vyšetřování vražd.

184
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Měli určité techniky

185
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
pro vyšetřování sériových vrahů.

186
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…účast v tomto semináři.

187
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Každá země má své vlastní druhy zločinu.

188
00:12:07,309 --> 00:12:10,855
Občas došlo i k nedorozumění,

189
00:12:11,480 --> 00:12:16,444
jelikož nedokázali pochopit
naše metody a říkali,

190
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
že takhle to v Mexiku
z nějakého důvodu nejde.

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
A já jsem to chápal,

192
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
jelikož nepracujeme stejným způsobem.

193
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
Dorozumívali jsme se rukama,
anglicky a trochu francouzsky,

194
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
ale seminář jsme absolvovali

195
00:12:32,835 --> 00:12:37,089
a myslím,
že jsem se z jejich technik hodně naučila.

196
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
Vytvořili jsme profil

197
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
na základě popisů,
které nám poskytli svědci.

198
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Byla to vysoká osoba.

199
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
Mezi 45 a 48 lety.

200
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Měla široká záda a velké ruce.

201
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Velká a statná

202
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Krátké vlasy.

203
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Oblečená jako zdravotní sestra.

204
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
Jednou ze strategií vraha

205
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
bylo představovat se jako někdo,
kdo chce pomoct

206
00:13:09,371 --> 00:13:14,460
prostřednictvím veřejného programu
na pomoc starším osobám.

207
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
Šlo o finanční pomoc.

208
00:13:22,343 --> 00:13:26,096
Andrés Manuel López Obrador,
starosta hlavního města, měl nápad,

209
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
který považoval za způsob,

210
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
jakým ochrání důstojnost starších lidí.

211
00:13:32,812 --> 00:13:37,650
Podpora pro seniory pokračuje.

212
00:13:37,733 --> 00:13:41,570
Celkem 352 000 vážených seniorů

213
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
obdrží tento benefit.

214
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
Byl to originální a důležitý program.

215
00:13:46,033 --> 00:13:48,953
Takže když se ukázal někdo,
kdo předstíral,

216
00:13:49,036 --> 00:13:53,541
že vám pomáhá
získat průkaz pro obdržení toho benefitu,

217
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
tak jste byli rádi.

218
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
MUŽSKÉ OČI

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Informace, které jsme měli,
se většinou shodovaly.

220
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Ale bylo tam pár odlišností.

221
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Dva svědci popsali osobu úplně stejně.

222
00:14:04,844 --> 00:14:10,808
Zaměřila jsem vyšetřování
na vyhledání zdravotních sester

223
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
a zdravotnických pracovníků.

224
00:14:13,477 --> 00:14:19,316
Začali jsme si všímat
pachatelova modu operandi.

225
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
Dnes byla zadržena
zdravotní sestra pracující v ISSSTE.

226
00:14:25,364 --> 00:14:29,785
Matilde Sánchez Gallegosová
byla dobrá a oblíbená pracovnice.

227
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
MATILDE SÁNCHEZ
BYLA VYSLÝCHÁNA PŘES 10 HODIN

228
00:14:32,580 --> 00:14:38,836
V té době jsem zastupovala zaměstnance
deseti klinik ISSSTE.

229
00:14:40,087 --> 00:14:45,259
Devátého ledna v roce 2004
mi kolegové zavolali,

230
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
aby mi řekli, že Matilde

231
00:14:47,636 --> 00:14:54,268
v podstatě násilím odvedli
do policejního auta a odvezli.

232
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Noviny Metro na titulce zveřejnily

233
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
jeden z prvních identikitů
vraha postarších žen.

234
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Hlídkoví policisti,
kteří si toho dne noviny koupili,

235
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
si je prohlíželi

236
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
a všimli si v bance osoby,

237
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
která měla stejné fyzické rysy
jako ta z identikitu.

238
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
Zdravotní sestra byla zadržena
na pobočce banky ve čtvrti Coyoacán.

239
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Když spatřila policii,
začala se chovat podezřele,

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
takže se policie rozhodla ji zadržet.

241
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Požádali jsme o informace o Matilde.

242
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Řekli, že ji nemají
a nechápou, co po nich chci.

243
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Najednou vyběhli ven s osobou,

244
00:15:40,230 --> 00:15:43,901
které hodili přes hlavu mikinu,

245
00:15:43,984 --> 00:15:46,737
ale viděla jsem, že má bílé boty,

246
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
a tak jsem poznala, že je to Matilde.

247
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Křičela jsem: „Matilde! Neodvádějte ji!“

248
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
Ve všech novinách psali,

249
00:15:56,580 --> 00:15:59,249
že se našel vrah postarších žen.

250
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Když jsem ten identikit viděla znovu,

251
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
musela jsem uznat,
že se skutečně podobá mojí kolegyni.

252
00:16:11,303 --> 00:16:16,976
Nemohl jsem tomu uvěřit,
ale rysy se shodovaly.

253
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Řekla jsem svým kolegům,

254
00:16:19,311 --> 00:16:22,690
že podle mě
jen potřebují obětního beránka,

255
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
a tak ji pošlou do vězení.

256
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Dali ji do takové místnosti
s polopropustným zrcadlem,

257
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
aby se ji někteří svědci
pokusili identifikovat.

258
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Ale samozřejmě ji nepoznali.

259
00:16:35,327 --> 00:16:40,624
Rozhodli jsme se zatarasit ulici Tlalpan,
abychom je donutili Matilde pustit.

260
00:16:40,708 --> 00:16:47,214
Řekli jsme,
že jakmile nám ji vydají, odejdeme.

261
00:16:47,965 --> 00:16:53,429
Po 15 hodinách ji museli nechat jít
bez vznesení obvinění.

262
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Měli jsme otisky prstů
a srovnali to s jejími,

263
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
ale vůbec se neshodovaly.

264
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Byla propuštěna

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
a mrzí nás, co se stalo,

266
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
protože tohle by se stávat nemělo.

267
00:17:22,833 --> 00:17:23,959
Podle FBI

268
00:17:24,585 --> 00:17:27,129
procházejí sérioví vrazi různými fázemi.

269
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
První fází je výběr.

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
Pozorují a sledují své potenciální oběti.

271
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
A vybírají si oběti.

272
00:17:52,821 --> 00:17:55,866
Věděli jsme, že svou oběť studovala,

273
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
aby se ujistila, že bude sama.

274
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Další fází je nalákání.

275
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
To bylo důležité.

276
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Díky tomu získala přístup do domu.

277
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Bylo to obtížné.

278
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
Kvůli bezpečnosti
si lidé domů jen tak někoho nezvali.

279
00:18:23,769 --> 00:18:29,316
Takže vrah
uměl se seniory dobře komunikovat.

280
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
„Dobrý den, pracuji pro městskou radu,

281
00:18:33,612 --> 00:18:37,825
nabízím pomoc seniorům.
Nepotřebujete něco? Pomůžu vám.

282
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
Dáme vám speciální průkaz,
protože vidím, že žijete sama.“

283
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
„Jistě, pojďte dál. Dáte si čaj?“

284
00:18:45,165 --> 00:18:47,459
Vražedkyně si dala čaj. Fáze lákání.

285
00:18:47,543 --> 00:18:51,922
Jakmile se rozhodla, že našla svou oběť,

286
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
přešla do fáze vraždy.

287
00:19:06,728 --> 00:19:10,732
Ve všech případech
uškrtila oběť velmi podobným způsobem.

288
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Šátkem, nebo něčím, co u staré dámy našla.

289
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Mohl to být provaz na závěsy,

290
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
pásek od županu,

291
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
nebo kabel
od starého přehrávače na kazety.

292
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Pak si v další fázi vzala suvenýr.

293
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Vzala si něco, co ji oběť pak připomínalo.

294
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
MODLITBA K SV. MICHAELOVI

295
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
Vyvolalo to pobouření v celé společnosti.

296
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Snad to brzy vyřeší.

297
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
Byla to moje babička
a nechci, aby se to stalo další.

298
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
Nevěnují tomu dostatečnou pozornost.

299
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
Policie nic nedělá.

300
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Před lety se o seniory nikdo nezajímal.

301
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
A teď nás chtějí ochránit
před pominutými vrahy.

302
00:20:29,686 --> 00:20:34,608
Okresní prokurátor potvrdil,
že počet vražd seniorů

303
00:20:34,691 --> 00:20:36,610
stoupl letos z 12 na 14.

304
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
Když jste zapnuli televizi
nebo otevřeli noviny,

305
00:20:40,405 --> 00:20:44,243
hned jste tam viděli zprávy
o vrahovi postarších žen.

306
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
STARŠÍ DÁMA UŠKRCENA

307
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Neexistovalo místo,

308
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
kde by se to neprobíralo.

309
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
DALŠÍ MRTVÁ JE V SANTA MARÍA

310
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
SÉRIOVÉ VRAŽDY

311
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
18 SENIORŮ ZA ROK

312
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
JEDEN ČLOVĚK ZABIL 20 DAM

313
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
V každé rodině
chodí všichni do práce, nebo do školy.

314
00:21:04,304 --> 00:21:09,434
A senioři zůstávají doma o samotě.

315
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
A tak se stávají potenciálními oběťmi

316
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
a někdo by toho mohl chtít využít.

317
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Některé rodiny přijaly určitá opatření,

318
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
že nikomu neotvíraly
ani s nikým nemluvily.

319
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Když uvidíte seniora s někým cizím,

320
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
co nejdřív zavolejte na tísňovou linku.

321
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
Snažíme se lidem říct, aby byli opatrní.

322
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
Dávali si pozor.

323
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Byli ve střehu.

324
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Aby se nenechali oklamat,
jako se bohužel nechali jiní.

325
00:21:45,554 --> 00:21:50,267
MARÍA DE LUZ GONZÁLEZ ANAYOVÁ
64 LET

326
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Začali si uvědomovat,
že všechny oběti byly ženy,

327
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
které žily o samotě.

328
00:22:10,620 --> 00:22:15,167
Tvrdily, že jejich životy
jsou ponuré a plné nostalgie.

329
00:22:15,250 --> 00:22:18,962
To definuje profil sériového vraha

330
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
a taky způsob, jakým se mu lze vyhnout.

331
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
Víme, že se tu potuluje člověk,

332
00:22:24,134 --> 00:22:27,012
který vraždí seniory,

333
00:22:27,095 --> 00:22:32,601
takže chodit po ulici o samotě,
jako tyhle ženy, je nebezpečné.

334
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Jak se chráníte? Díváte se kolem sebe?

335
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Otáčím se a sleduju.

336
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
Když vidím, že mě někdo pronásleduje,

337
00:22:40,817 --> 00:22:44,696
přejdu na druhou stranu
diskrétně se otočím,

338
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
jestli jde pořád za mnou.

339
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Víte, jak ten člověk vypadá?

340
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Ne, protože já se vlastně bojím všech.

341
00:22:54,790 --> 00:22:59,378
Okresní prokurátor Bernardo Bátiz
učinil konkrétní prohlášení,

342
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
které definovalo směry vyšetřování.

343
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Staré zvyky a pravidla chování,

344
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
pokud jde o respektování starších,
dětí a žen, začínají mizet.

345
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
A počet vražd skutečně vzrostl.

346
00:23:14,893 --> 00:23:19,815
Bátiz přislíbil, že než ve funkci skončí,

347
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
tak vraha postarších žen najde,

348
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
protože útočí na tu část populace,

349
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
na kterou ještě nikdo předtím neútočil,
ani zločinci.

350
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Sara Garcíová,

351
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
jedna z nejdůležitějších hereček
ve zlatého věku Mexika,

352
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
která se časem stala mexickou babičkou,

353
00:23:42,629 --> 00:23:47,884
hrála ve filmu Los tres García
bezbrannou babičku,

354
00:23:48,468 --> 00:23:51,304
která peskuje své vnuky,
typické macho chlapy,

355
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
kteří nerespektují nikoho,
ani svou babičku.

356
00:23:57,352 --> 00:24:03,942
Prohlášení Bernardo Bátize
bylo jako scéna z filmu Los tres García.

357
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Senioři a starší ženy

358
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
jsou v Mexiku všeobecně respektováni.

359
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Všichni jim říkají „babičko“,
i když to nejsou jejich babičky.

360
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Řekni mi proč.

361
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Řekni mi, babi.

362
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Řekni mi proč.

363
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Proč jsi tak stará?

364
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Řekni mi proč.

365
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Proč už nerada

366
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
skáčeš na postelích.

367
00:24:49,529 --> 00:24:53,992
V mexické kultuře zosobňují babičky
představu dokonalé ženy.

368
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Obětavé matky,
která by pro rodinu udělala cokoli.

369
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Proto bylo tak absurdní,

370
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
že někdo mexické babičky zabíjí.

371
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Nechtěla jsem do toho domu jít.

372
00:25:18,517 --> 00:25:23,813
Měli jsme pocit, že se tam každou chvíli
stane něco strašného.

373
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Byli jsme na nervy.

374
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
Museli jsme požádat policisty,
aby šli s náma,

375
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
posbírali každý vlas a všechny odpadky.

376
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
V obývacím pokoji jsem našla sklenici

377
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
a dala jsem ji do sáčku.

378
00:25:46,503 --> 00:25:50,382
Ukázalo se, že na ní byly otisky člověka,
který mé matce ublížil.

379
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
To bylo zásadní.

380
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
OTISKY PRSTŮ

381
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
VRAŽDA V CUAUHTÉMOC
SE POJÍ SE SÉRIOVÝM VRAHEM

382
00:25:59,975 --> 00:26:01,518
DŮKAZY UKAZUJÍ NA VRAHA SENIOREK

383
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Výpověď oběti vedla k dopadení této ženy,

384
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
jejíž otisky prstů se našly na sklenici,

385
00:26:07,524 --> 00:26:09,484
byla identifikována a dopadena.

386
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
Identifikovali ji čtyři postarší lidé,

387
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
které podvedla s příslibem
zajištění průkazů pro finanční pomoc.

388
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Bude ve vazbě
oddělení pro vyšetřování vražd.

389
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
Araceli Vázquezová

390
00:26:31,089 --> 00:26:36,136
byla vyšetřovacím týmem prokuratury
spojena s několika vloupáními.

391
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Moje máma měla takovou úchylku.

392
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Nikdy z ničeho nesundávala štítky.

393
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Pamatuju si, že měla hodinky

394
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
a na nich zažloutlý štítek,
protože už byly tak staré.

395
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Jedny z hodinek, co se našly u Araceli,

396
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
takový taky měli.

397
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
To bylo to jediné, co jsem viděla.

398
00:27:04,706 --> 00:27:06,875
Moje děti, které tam byly taky,

399
00:27:06,958 --> 00:27:10,211
řekly policii, že takové nosila babička.

400
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
Kvůli jejím metodám

401
00:27:11,921 --> 00:27:15,550
policie vyšetřuje,
zda tato žena nespáchala

402
00:27:15,634 --> 00:27:19,888
i nejméně pět vražd seniorek,

403
00:27:19,971 --> 00:27:22,432
ke kterým v poslední době došlo.

404
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
Našli jsme u ní doma

405
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
bílý plášť, paruku

406
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
a průkazy Národního ústavu pro seniory,
které byly seniorkám vydány,

407
00:27:33,276 --> 00:27:36,488
to se shoduje
s modem operandi těchto vražd.

408
00:27:37,072 --> 00:27:43,828
V té době byli podezřelí
předvedeni do místnosti pro tisk.

409
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
Tam museli poslouchat,

410
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
co o nich policie říká a co chce udělat.

411
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
Ať to udělá sama!

412
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Ať to udělá sama!

413
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Ten zloděj je žena?

414
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Mohli jsme na ně pokřikovat otázky.

415
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Jak jste věděla, na který dům se zaměřit?

416
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Nikdy jsem neměla konkrétní metodu.

417
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Procházela jsem se.

418
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Když jsem viděla,
jak venku zametá někdo starší,

419
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
nebo jak umývá okno, prostě něco,

420
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
zpozorněla jsem.

421
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
Když jsem viděla příbuzné,
syna, dceru, nebo někoho,

422
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
odešla jsem, dovnitř jsem nešla.

423
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
Vlastně jsem se k nikomu nikdy nevloupala.

424
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Byla obviněna z několika loupeží,

425
00:28:30,208 --> 00:28:33,420
ale možná by mohla být
identifikovaná i z vraždy.

426
00:28:33,503 --> 00:28:37,090
Postavili jsme ji
spolu s dalšími podezřelými

427
00:28:37,173 --> 00:28:40,760
do místnosti s polopropustným zrcadlem.

428
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
ARACELIN DŮM JE PROHLEDÁVÁN
A NAŠLY SE UKRADENÉ VĚCI

429
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
ZLODĚJKA SPOJENA SE SMRTÍ SENIORKY

430
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
ZLODĚJKA OBVINĚNA Z PĚTI ZLOČINŮ

431
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
ARACELI VÁZQUEZ GARCÍOVÁ
39 LET

432
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
PROKURÁTOR SPOJUJE ARACELI S MANŽELEM

433
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
VRAH SENIOREK POTRESTÁN

434
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
MOŽNÁ KOLUZE V ZABÍJENÍ BABIČEK

435
00:29:12,083 --> 00:29:16,254
Dnes brzy ráno byla
María de los Ángeles Repper Hernándezová

436
00:29:16,337 --> 00:29:19,299
nalezena u sebe doma mrtvá
se šátkem kolem krku.

437
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Bylo jí 92 let.

438
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Ještě několik měsíců po tom,
co byla Araceli zadržena,

439
00:29:27,056 --> 00:29:30,351
k vraždám seniorek stále docházelo,

440
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
otázkou bylo,

441
00:29:33,646 --> 00:29:34,689
zda to souvisí,

442
00:29:35,398 --> 00:29:36,357
nebo ne,

443
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
a kdo je za ty vraždy zodpovědný.

444
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
GUADALUPE GONZÁLEZ SÁNCHEZOVÁ
74 LET

445
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
ESTELA CANTORAL TREJOVÁ
85 LET

446
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
DELFINA GONZÁLEZ CASTILLOVÁ
92 LET

447
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
MARÍA VIRGINIA XELEHUATZI TIZAPÁNOVÁ
84 LET

448
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
MARGARITA MARTELL VÁZQUEZOVÁ
72 LET

449
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
MARÍA DE LOS ÁNGELES CORTÉSOVÁ
84 LET

450
00:30:12,602 --> 00:30:18,066
V hlavním městě Mexika bylo v roce 2004
uškrceno více než deset seniorek.

451
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
Všechny žily o samotě
a měly nějaký příjem.

452
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Byl zadržen další
údajný vrah starších žen.

453
00:30:29,410 --> 00:30:31,746
Jmenuje se Jorge Mario Tablas Silva

454
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
a údajně spáchal dva zločiny.

455
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Měl na sobě bílý plášť
a paruku, nebo si obarvil vlasy.

456
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
Vydával se za zdravotní sestru,

457
00:30:40,255 --> 00:30:43,800
aby se sblížil s ženou
jménem María Eugenia Guzmán Noguezová,

458
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
které bylo 66 let
a které slíbil průkaz pro finanční pomoc.

459
00:30:48,680 --> 00:30:53,810
Okresní prokurátor hlavního města věří,
že spáchal i osm dalších vražd.

460
00:30:53,893 --> 00:30:58,356
Prokurátor vydal
několik příkazů k prohlídce

461
00:30:58,439 --> 00:31:02,861
a našlo se několik věcí,
které souvisely s vraždami postarších žen.

462
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
ZADRŽENÉMU VRAHOVI
JE PŘIPISOVÁN PÁTÝ ZLOČIN

463
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Našli blonďatou paruku,

464
00:31:10,660 --> 00:31:14,539
stetoskop a dokonce i Bibli,

465
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
na jejíž obálce byla pasáž,

466
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
v níž mu Bůh dal svolení zabíjet.

467
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Zdálo se,
že se jedná o druhého sériového vraha,

468
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
tak jsme přemýšleli, kolik jich je.

469
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Je to šest let,

470
00:31:29,304 --> 00:31:32,473
co Jorge Mario Tablas
spáchal svůj první zločin

471
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
na člověku,
který mu poskytl místo k bydlení.

472
00:31:35,435 --> 00:31:40,148
V květnu 1998
byl podezřelý spojen z vraždou

473
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
Marie Amparo González Salcedové,

474
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
která také zemřela na uškrcení.

475
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Podařilo se vám tu vraždu prokázat?

476
00:31:49,490 --> 00:31:50,617
Ne, myslím, že ne.

477
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
Stejně jako v případě Araceli,

478
00:31:55,288 --> 00:31:58,249
ani u něj neexistovaly nezvratné důkazy,

479
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
které by dokazovaly,
že je ten sériový vrah.

480
00:32:01,753 --> 00:32:03,671
Myslím, že to byli napodobitelé.

481
00:32:04,255 --> 00:32:05,673
A proto to pokračovalo.

482
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Museli jsme pátrat dál.

483
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
Byli to napodobitelé

484
00:32:12,972 --> 00:32:16,559
a státní zastupitelství,
v té době okresní prokuratura,

485
00:32:16,643 --> 00:32:19,062
potřebovalo nějaké výsledky.

486
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
To byl ten problém.

487
00:32:21,606 --> 00:32:26,611
Protože tehdy v mnoha okrscích
zadržovali lidi, aby je vyšetřili,

488
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
místo aby vyšetřovali, koho zadržet.

489
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Pro okresní prokuraturu
to byla příležitost,

490
00:32:33,660 --> 00:32:38,039
jak snížit tlak, který na ně byl vyvíjen.

491
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
A to politický, sociální i mediální.

492
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
Navzdory identikitům
a stopám, které policie má,

493
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
vraždění postarších lidí
se v Mexiku nezastavilo.

494
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Okresní prokuratura
si vyžádala pomoc ústavu,

495
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
jehož vyšetřovatelé usoudili,
že vrah postarších žen

496
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
snížil interval mezi vraždami.

497
00:32:59,894 --> 00:33:02,522
K prvním došlo s ročním rozestupem.

498
00:33:02,605 --> 00:33:06,275
Pak se interval snížil na několik měsíců
a teď jsou to týdny.

499
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Opoziční strana v hlavním městě Mexika

500
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
to využila jako útok na vládu.

501
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Aby dokázala, že je něco špatně.

502
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Okresní prokurátor Bátiz
dostával stížnosti.

503
00:33:27,338 --> 00:33:30,800
„Chytíte vraha postarších žen někdy?“

504
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
„Vraždí naše babičky.“

505
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
Pane Bernardo Bátizi Vázquezi,
okresní prokurátore,

506
00:33:38,141 --> 00:33:43,021
tímto formálně vyjadřujeme
upřímné znepokojení

507
00:33:43,104 --> 00:33:47,442
kvůli rostoucí vlně násilí
na starších ženách.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
A žádáme vás,
abyste podnikli rozhodné kroky,

509
00:33:50,737 --> 00:33:56,159
abyste ochránili tuto část společnosti,
která patří mezi ty nejzranitelnější.

510
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
Chtěli, aby byl okresní prokurátor
odvolán z funkce.

511
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
My, poslanci ze Strany národní akce

512
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
jsme zahájili kroky,
abychom informovali a chránili,

513
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
a to prostřednictvím kampaně
zvané Bezpečný domov,

514
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
o které už jste jistě slyšeli.

515
00:34:14,343 --> 00:34:17,638
Ve Straně národní akce
jsou určité poslankyně,

516
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
které, ať už to myslí dobře, nebo špatně,

517
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
tvrdí, že jsou potřeba
nějaké zámky a bezpečnostní řetízky.

518
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Dokonce i mně jeden zdarma dali.

519
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Zámek pro pana Bátize.

520
00:34:30,485 --> 00:34:34,947
Nebylo nutné obětem vyrazit dveře.

521
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Samy otevřely.

522
00:34:37,241 --> 00:34:43,456
Nebo daly vrahovi na ulici pokyny,
jak se do jejich domu dostane.

523
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Když jsem tohle zmínil, novináři mi řekli,

524
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
že jelikož jsem už taky starý,

525
00:34:50,171 --> 00:34:53,883
přinesou mi jeden zámek taky.

526
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
Žiju se svou ženou.

527
00:34:56,719 --> 00:34:58,679
Jsem starý, ale ne zas tolik.

528
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Nejdřív byli naštvaní,
ale pak se uklidnili.

529
00:35:07,897 --> 00:35:12,652
Podle mě byl kolem toho případu
takový rozruch, protože v roce 2005

530
00:35:12,735 --> 00:35:16,781
už s ním bylo spojeno přes 30 vražd.

531
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
Mezi roky 1998 a 2005

532
00:35:19,575 --> 00:35:23,121
bylo v hlavním městě Mexika
zaznamenáno minimálně 49 případů.

533
00:35:23,830 --> 00:35:27,083
V roce 1998 došlo ke třem vraždám.

534
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
V roce 1999 ke dvěma.

535
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
V roce 2001 ke dvěma. V roce 2002 taky.

536
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
A v roce 2003 už k 12.

537
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
V roce 2004 zatím k 17.

538
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
A o víkendu byly zaznamenány další dvě.

539
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Nezdálo se, že policie
vede zrovna pečlivé vyšetřování.

540
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Ale v okresní prokuratuře narůstaly obavy.

541
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
Ovlivnilo to i administrativu.

542
00:35:52,984 --> 00:35:58,781
Podrývalo to důvěru lidí
v policii a boj proti zločinu.

543
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
ÚSTAV PRO SENIORY NAJAL KRIMINOLOGA,
ABY VRAHA VYPÁTRAL

544
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
PGJDF NABÍZÍ ZDROJE K DOPADENÍ VRAHA

545
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Jedna z věcí,
které tento případ zviditelnily,

546
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
byla ta každodenní politická konfrontace
mezi starostou Mexika

547
00:36:12,461 --> 00:36:14,672
a bývalým prezidentem Vicentem Foxem.

548
00:36:16,883 --> 00:36:18,676
Každý den se hádali.

549
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
A možnost,
že sériový vrah je stále na svobodě,

550
00:36:21,888 --> 00:36:24,348
mohla odrážet neschopnost starosty,

551
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
který chtěl v té době
kandidovat na prezidenta.

552
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
Sláva Mexiku!

553
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Sláva Mexiku!

554
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Myslím, že případ vraha postarších žen

555
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
se stal tak známým proto,
že se děl v hlavním městě Mexika.

556
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
Protože i když jsme viděli velký nárůst

557
00:36:44,410 --> 00:36:48,122
v počtu vražd ve státě Mexiko

558
00:36:48,789 --> 00:36:51,667
a také v Ciudad Juárez,

559
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
což je chudá hraniční oblast,

560
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
tak se k tomu nepřistupovalo stejně,
protože to bylo daleko.

561
00:36:58,758 --> 00:37:02,386
V Ciudad Juárez neustále dochází
k násilným činům proti ženám.

562
00:37:02,470 --> 00:37:05,139
Podle čísel státního zastupitelství

563
00:37:05,223 --> 00:37:09,977
činí vraždy žen
asi 10 % ze všech zaznamenaných zločinů

564
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
v této části státu Chihuahua.

565
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
Spisy z těchto vyšetřování
založené před více než deseti lety

566
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
jsou stále neuzavřené.

567
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
V Ciudad Juárez je už dlouho hodně násilí.

568
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
Nic nevyřešili. Nemáme v ně důvěru.

569
00:37:24,533 --> 00:37:26,285
Už ani v policii.

570
00:37:28,663 --> 00:37:32,166
Během vyšetřování
případu vraha postarších žen,

571
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
které trvalo tak deset let,

572
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
jsem zjistila, že v tu samou dobu,

573
00:37:36,337 --> 00:37:39,632
kdy docházelo k vraždám seniorek
v hlavním městě,

574
00:37:39,715 --> 00:37:46,222
bylo v Ciudad Juárez oficiálně zaznamenáno
přes 300 zavražděných mladých žen.

575
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
Ve státě Mexiko
zmizelo nejméně 4 000 lidí.

576
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Vyjádření policie a médií

577
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
se totálně lišila.

578
00:37:58,150 --> 00:38:02,238
Zatímco oběti vraha postarších žen
byly považovány za zranitelné,

579
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
mladé zabité ženy
byly souzeny podle toho, jak se oblékaly,

580
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
kam chodily a kde se nacházely.

581
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Vláda nikdy nezahájila
tak rozsáhlé pátrání,

582
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
aby tyto vraždy žen vyřešila,

583
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
jako při hledání
sériového vraha postarších žen.

584
00:38:21,632 --> 00:38:25,970
Vlastně 92 % vražd žen
je stále nevyřešeno.

585
00:38:36,689 --> 00:38:39,191
Učitelka Lolita nechávala přední dveře

586
00:38:39,275 --> 00:38:42,611
téměř celé odpoledne otevřené,
když se vrátila z práce.

587
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Večer je zavřela a šla spát.

588
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
Vražedkyně postarších žen
sedávala s vrátným

589
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
a povídali si o sousedech,

590
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
kteří žili o samotě…

591
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Takže vražedkyně zjistila,
že učitelka María Dolores žije sama

592
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
a spřátelila se s ní.

593
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
Chodívala k ní do bytu.

594
00:39:06,886 --> 00:39:10,681
Takže věděla, jak tráví svůj volný čas.

595
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
A netrvalo to dlouho.

596
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
Tak za měsíc nebo dva
byla ve svém bytě zavražděna.

597
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Kolem krku měla omotanou
telefonní šňůru a byla uškrcena.

598
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
FOTOALBUM

599
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
Její byt vypadá stále přesně tak,
jak ho zanechala.

600
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
VRAH BABIČEK ÚTOČÍ

601
00:39:50,805 --> 00:39:54,558
O pár měsíců později
jsme se dozvěděli, že někoho mají.

602
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Podezřelým byl muž.

603
00:40:00,856 --> 00:40:06,779
V některých případech
je vrah vysoký, světlé pleti a podsaditý.

604
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Na základě toho,
jak si své oběti podrobil,

605
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
nelze vyloučit,
že může jít o muže převlečeného za ženu.

606
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Víme, že podezřelý se oblékal jako žena,

607
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
ale také by měl být silný
a mít velké ruce,

608
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
takže by to mohl být muž.

609
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Věděli jsme, že to může
být muž oblečený jako žena,

610
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
nebo silná žena s mužskými rysy.

611
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
Získali jsme od svědků určité informace

612
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
a myslíme si,

613
00:40:38,894 --> 00:40:45,484
že tenhle nákres se podobá
potencionálnímu sériovému vrahovi nejvíce.

614
00:40:45,568 --> 00:40:48,446
Nebylo pravděpodobné,
že by se jednalo o ženu,

615
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
a to kvůli síle, kterou musel vrah
k uškrcení obětí vynaložit.

616
00:40:52,408 --> 00:40:57,371
Nejpravděpodobnější teorie tedy byla,
že se jedná o muže převlečeného za ženu.

617
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
A že by mohl být gay.

618
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Nemohli jsme nic vyloučit.

619
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Museli jsme prošetřit vše.

620
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
Jednou jsme se sešly na místě,
kde jsme všechny pracovaly.

621
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
Bylo zvláštní, že tam byla policejní auta,

622
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
ale nepřipadalo mi to důležité.

623
00:41:30,237 --> 00:41:34,950
Když jsem dorazila
a začaly jsme se s holkama bavit,

624
00:41:35,034 --> 00:41:37,119
že vzadu je spousta policistů.

625
00:41:37,203 --> 00:41:40,247
Vozy známých pořádkových policistů.

626
00:41:40,331 --> 00:41:46,629
Nikdy mě nenapadlo, že by to byl zátah
na sexuální pracovnice, jak se teď říká.

627
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Dřív se nám říkalo „šlapky“.

628
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Blížili se k místu, kde jsme se sešly.

629
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Zleva i zprava.

630
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
Pak nás začali zatýkat.

631
00:41:59,016 --> 00:42:03,270
Když jsme se bránily,
nebo se ptaly proč a co se děje,

632
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
prostě nás sprostě odtáhli.

633
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
Když jsme byly uvnitř vozu,
použili slzný plyn a řvali:

634
00:42:12,613 --> 00:42:15,991
„Nečum na mě. Jsi v prdeli!“

635
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
Unesli nás,

636
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
protože v té chvíli jsme nevěděli,
co je to za zátah.

637
00:42:41,267 --> 00:42:45,563
Byla jsem doma,
když mi kolegyně Alma Deliová mi zavolala.

638
00:42:45,646 --> 00:42:49,775
Řekla mi,
že došlo k zátahu a všechny odvedli.

639
00:42:49,858 --> 00:42:52,861
Prý je bili a použili slzný plyn.

640
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Nevěděly jsme, co se to děje.

641
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
Vzali nám otisky prstů z obou ruk.

642
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Porušili všechna naše práva.
Chovali se k nám jako ke špíně.

643
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
Hovorově to byla takzvaná razie.

644
00:43:22,808 --> 00:43:27,062
Nikdy jsem nevydal rozkaz
k razii nebo hromadnému zatýkání.

645
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
Pokud preventivní nebo soudní policie

646
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
udělala něco z vlastní vůle,

647
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
což někdy dělala…

648
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
To oni řešili věci na ulici,

649
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
které jsem já viděl jen z dálky.

650
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Okresní prokuratura
ve své absurdní teorii či hypotéze,

651
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
že vrah postarších dam je transvestita,

652
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
okamžitě šla po šlapkách.

653
00:43:51,837 --> 00:43:54,715
Začali nás porovnávat s nákresem.
„Ta se podobá,

654
00:43:54,798 --> 00:43:57,635
ta má stejné rysy,
tahle ne, ta je úplně stejná.“

655
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Zatáhli mě do toho
a tvrdili, že jsem vrahem postarších žen.

656
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Asi to bylo jenom kvůli mé postavě.

657
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
Kvůli tomu, jak vypadám,
jsem dost zavalitá,

658
00:44:26,747 --> 00:44:30,376
nejsem žádná barbína.

659
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Proč jste v jednu chvíli předpokládali,
že by to mohl být transvestita?

660
00:44:38,258 --> 00:44:39,385
Kvůli jeho síle.

661
00:44:55,275 --> 00:44:59,571
Zatkli nás tak 80 až 120.

662
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Většinu z nás zadrželi.

663
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Nikoho jsme nezadrželi.
Nikdo z toho neměl záznam.

664
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Jen jsem chtěli zjistit,
jestli se neshodují otisky.

665
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Když se neshodovaly, pustili jsme je.
Nic jiného jsme nedělali.

666
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
HOMOSEXUÁLOVÉ NECHTĚJÍ,
ABY S NIMI ZACHÁZELI JAKO SE ZLOČINCI

667
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
TRANSVESTITI PROTI VRAHU POSTARŠÍCH ŽEN

668
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
Omluvili jsme se.

669
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Ale museli jsme to prošetřit.

670
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Pracovali jsme
na důležitém a velkém případu.

671
00:45:34,773 --> 00:45:39,611
Vyšetřovali jsme vraždy
nejzranitelnější části naší společnosti,

672
00:45:39,695 --> 00:45:41,155
seniorů.

673
00:45:43,824 --> 00:45:46,452
Snažili se případ vyřešit,

674
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
aniž by měli všechny důkazy.

675
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Byl v tom zmatek.

676
00:45:51,540 --> 00:45:57,254
Vzpomínám si asi na 47 nebo 48

677
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
míst činu.

678
00:45:59,882 --> 00:46:03,510
Měli stopy po otiscích prstů.

679
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Ale žádné z nich
jim nepomohly někoho identifikovat.

680
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
Zločinci za sebou
jen zřídkakdy zanechají celé otisky.

681
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
Celý otisk prstu jsme měli jen jeden.

682
00:46:19,234 --> 00:46:23,614
Vražedkyně se vydávala za zdravotnici
a nabízela pomoc.

683
00:46:23,697 --> 00:46:27,367
Oběti nedávno dělali rentgen,
tak tam měla snímky.

684
00:46:27,451 --> 00:46:31,163
Vražedkyně o ně požádala.
Vzala si je a podívala se na ně.

685
00:46:31,246 --> 00:46:34,708
Pak se zastavil příbuzný
potenciální oběti a vražedkyně utekla.

686
00:46:35,292 --> 00:46:37,586
Měli jsme kompletní otisk na snímku.

687
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Stačilo jen spojit otisk se jménem.

688
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Měli jsme rozsáhlou databázi
s otisky prstů.

689
00:46:47,596 --> 00:46:51,058
Porovnali jsme otisky,
které vrah postarších žen

690
00:46:51,141 --> 00:46:53,185
zanechal na místech činu,

691
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
ale žádná shoda.

692
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Prošli jsme všechny dostupné databáze.

693
00:46:58,232 --> 00:47:03,028
Prověřili jsme to i v databázích
od ostatních prokuratur.

694
00:47:03,111 --> 00:47:08,742
Detailně prošetřili
každý případ ve vyšetřování,

695
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
ale pachatele nemohli najít.

696
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
Byla to už trochu posedlost,

697
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
protože jsem věděla,
jak ten člověk vypadá.

698
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Tak začnete hledat.

699
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Kdo je vrahovi podobný? Tenhle.
Ten je jinak vysoký.

700
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
Na všech stěnách v pokoji
jsem měla identikity.

701
00:47:30,138 --> 00:47:31,390
A mapy.

702
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Říkali, že musíme toho vraha dopadnout.

703
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
Řekla jsem řediteli forenzních služeb,

704
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
aby udělali 3D bustu.

705
00:47:47,865 --> 00:47:53,996
Ale on na to, že to se dělá
jen pro rozpoznání kosterních pozůstatků.

706
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Tak jsem se ji rozhodla vytvořit sama.

707
00:47:59,293 --> 00:48:03,130
Měla jsem všechny identikity,

708
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
bylo jich 120 až 125,

709
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
tak jsem začala od podobných očí,

710
00:48:10,345 --> 00:48:15,017
stejného nosu a úst
a vytvořila jsem téměř kompletní obrázek.

711
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
Bylo to dost, abych vytvořila 3D bustu.

712
00:48:21,690 --> 00:48:25,068
Vyrobila jsem ji z polystyrenu

713
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
a běžně dostupné plastelíny.

714
00:48:28,196 --> 00:48:31,950
Oči byly ze skla
a použila jsem umělé řasy.

715
00:48:34,077 --> 00:48:36,455
Jelikož to byla klasická plastelína,

716
00:48:37,122 --> 00:48:39,875
tak se v teple trochu roztékala.

717
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
Musela jsem ji nechat v lednici.

718
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
Moje dcery byly malé
a říkaly mi, ať to vytáhnu,

719
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
že vždy, když otevřou lednici,
vidí tam hlavu.

720
00:49:05,692 --> 00:49:08,362
Lidé ji začali identifikovat.

721
00:49:08,445 --> 00:49:13,158
Když jsem bustu tvořila,
byla jsem v kontaktu se svědky a oběťmi.

722
00:49:13,241 --> 00:49:15,243
Ptala jsem se, co si o tom myslí,

723
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
jestli je jí to podobné
a z jakého úhlu ji viděli.

724
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
Podle toho jsem to upravovala,

725
00:49:20,958 --> 00:49:24,378
dokud jsem nevytvořila bustu,
kterou poznávali.

726
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Pohlaví: žena.

727
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Věk: 45 let.

728
00:49:29,007 --> 00:49:31,051
Výška: 170 cm.

729
00:49:31,134 --> 00:49:34,554
Podsaditá postava,
průměrná pusa s tenkými ústy.

730
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Moje babička ve svém bytě upadla.

731
00:49:46,233 --> 00:49:50,028
Od té doby nemohla ven,
aby si cokoli vyřídila.

732
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
Navrhla jsem, ať se se mnou odstěhuje.

733
00:49:53,115 --> 00:49:54,741
Odmítla, byl to její domov.

734
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
Zeptala jsem se, jestli tam chce zůstat.

735
00:49:57,661 --> 00:50:02,666
Řekla mi, že ano,
tak jsem to zařídila a zůstaly jsme obě.

736
00:50:04,334 --> 00:50:09,965
Rády jsme chodily do muzeí
na operu, do Paláce umění.

737
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Dokonce jsem ji brala i do barů.

738
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
Byla…

739
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
Byla můj nejoblíbenější člověk na světě.

740
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Jednou, když jsem šla
brzy ráno do práce, tak ještě spala.

741
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
Vždycky jsem jí
mezi třetí a čtvrtou odpoledne volala.

742
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
Nezvedla mi to.

743
00:50:42,789 --> 00:50:45,667
Bylo kolem poledne.

744
00:50:45,751 --> 00:50:49,546
Mezi dvanáctou a jednou,
zrovna jsem obědval.

745
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Máma s tátou vždycky zavírali okno,
když jedli.

746
00:50:56,595 --> 00:50:58,013
Vstal jsem, že ho zavřu.

747
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Když jsem se otočil,

748
00:51:01,016 --> 00:51:06,646
uviděl jsem,
jak se Margaritě někdo hrabe v šuplících.

749
00:51:09,274 --> 00:51:10,609
Podívala se na mě.

750
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
Zírali jsme na sebe.

751
00:51:15,405 --> 00:51:18,241
V očích měla tvrdý,
chladný a narušený pohled.

752
00:51:23,705 --> 00:51:25,874
V tom spěchu jsem zapomněla klíče.

753
00:51:26,374 --> 00:51:28,376
Tak jsem zazvonila.

754
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
Neotvírala mi a všude bylo zhasnuto.
Už se stmívalo.

755
00:51:34,966 --> 00:51:39,805
Zazvonila jsem na souseda a řekla mu,
že mi babička neotvírá a nemám klíče.

756
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
Volal jí do okna: „Paní Margarito!“

757
00:51:43,475 --> 00:51:45,811
A já taky, ale nikdo neodpovídal.

758
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Pak Ale řekla, že se něco děje.

759
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
A tak rozbili sklo.

760
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
V zadní ložnici byl šílený bordel.

761
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
A pak na mě někdo zavolal…

762
00:52:02,119 --> 00:52:05,664
už nevím kdo z nich,
ale zavolali mě, že ji našli.

763
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Našli dva důkazy.

764
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Prvním byla šperkovnice.

765
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
Našli na ni otisky.

766
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
Babička byla celkem výstřední

767
00:52:28,603 --> 00:52:30,897
a polštáře, co měla v obýváků,

768
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
musely být vždy dokonale srovnané.

769
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Řekla jsem jim, že ty polštáře jsou jinak.

770
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Jeden otočili a byl potřísněný krví.

771
00:52:45,162 --> 00:52:46,955
Udělali forenzní testy

772
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
a zjistili, že to byla babiččina krev.

773
00:52:52,043 --> 00:52:53,295
Byla udušena.

774
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
Na ulici byl chaos kvůli živému vysílání.

775
00:52:59,926 --> 00:53:02,721
Sousedi se ptali,
co se stalo, sledovali zprávy.

776
00:53:02,804 --> 00:53:05,473
Ale řekla jsem, že nic nevím.

777
00:53:05,557 --> 00:53:09,561
Někdo mi řekl, ať si sbalím oblečení,
ale vzala jsem si jen pyžamo.

778
00:53:10,604 --> 00:53:13,398
Nevěděla jsem, že ten byt uzavřou.

779
00:53:17,235 --> 00:53:18,361
Vrah ukradl šperky.

780
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
A taky peníze, babička dostávala důchod.

781
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Vrah přesně věděl, kde hledat.

782
00:53:24,784 --> 00:53:28,288
Šperkovnice nebyla vidět,
byla schovaná mezi oblečením.

783
00:53:30,165 --> 00:53:33,919
Pak jsme šli na policejní stanici,

784
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
až tam mi to všechno řekli.

785
00:53:36,713 --> 00:53:40,550
V tu chvíli jsem se dozvěděla,
že moje babička byla nejspíš…

786
00:53:42,636 --> 00:53:43,970
jen další obětí.

787
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
V tak velkém městě

788
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
není snadné najít jehlu v kupce sena.

789
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
Ale měli jsme klíčový důkaz,
díky kterému jsme vytvořili jakýsi vzorec,

790
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
který je v takových případech potřeba.

791
00:54:11,957 --> 00:54:17,629
Začala jsem vytvářet geografický profil
a vyznačila na mapě místa,

792
00:54:18,296 --> 00:54:20,632
kde k vraždám došlo.

793
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Každému roku jsem dala jinou barvu.

794
00:54:32,018 --> 00:54:36,523
Sérioví vrazi nikdy nezabíjí poblíž domova

795
00:54:36,606 --> 00:54:39,150
ani poblíž pracoviště.

796
00:54:43,321 --> 00:54:47,784
Viděli jsme, že v blízkosti
je vždy nějaká stanice metra.

797
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Příští zastávka, stanice Tlatelolco.

798
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
Vražedkyně vystoupila,
nebo přestoupila jinam.

799
00:54:53,540 --> 00:54:56,042
A hledala novou oběť.

800
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
Někdy vražedkyně nikoho nenašla,

801
00:54:59,587 --> 00:55:02,215
a tak se následující den
vydala hledat jinam.

802
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Matrace, lednice!

803
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Nebo cokoli z oceli, co prodáváte.

804
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Snažili jsme se zjistit,
kde by mohla bydlet nebo pracovat,

805
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
a uvědomili jsme si,
že k vraždám docházelo před parky.

806
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
To zapadalo do fáze výběru.

807
00:55:53,350 --> 00:55:58,730
Měli jsme modus operandi.
Vždy se snažila získat si důvěru oběti.

808
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Nejspíš v parku nebo zahradě,

809
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
protože v 99 % případů

810
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
došlo k vraždám poblíž parku nebo zahrady.

811
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
Na sekretariátu veřejné bezpečnosti,

812
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
ale i v ostatních úřadech
spojených s bezpečností,

813
00:56:44,692 --> 00:56:51,491
mají zaměstnanci často nějaký moniker
související s jejich pozicí.

814
00:56:51,574 --> 00:56:52,784
Přezdívku.

815
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
Já jsem byl třeba tygr.

816
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
Jednou mi zavolal

817
00:57:01,751 --> 00:57:05,463
náměstek okresního prokurátora,
Renato Sales Heredia,

818
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
a řekl mi: „Tygře, přijď do mé kanceláře.“

819
00:57:08,675 --> 00:57:14,180
Říkal, že mi chtějí ukázat, co dělají,
aby vraha postarších žen zastavili.

820
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Ukázali mi mapu hlavního města

821
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
a měli v ní nějaké špendlíky.

822
00:57:22,188 --> 00:57:25,692
Řekl mi, že jsou to oblasti,
kde ke zločinům došlo.

823
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Zahájili jsme operaci
zvanou „Parky a zahrady.“

824
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
Ten zločinec chodil do parků,

825
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
aby tam našel seniorky

826
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
a nabídl jim, že je doprovodí domů,

827
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
kde je pak zabil.

828
00:57:44,752 --> 00:57:48,423
Řekl jsem mu, ať jde za mnou,
a zeptal se ho, co vidí.

829
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
Přišel a zahleděl se na mapu.

830
00:57:52,469 --> 00:57:55,722
Řekl, že mapu.
A já na to, že ta mapa mu něco říká.

831
00:57:55,805 --> 00:57:57,682
Renato mě nechápal.

832
00:57:57,765 --> 00:58:03,229
Chtěl jsem vědět, jaká byla vzdálenost
mezi parkem a domem, kde k vraždě došlo.

833
00:58:03,313 --> 00:58:04,856
Bylo to šest bloků.

834
00:58:04,939 --> 00:58:06,274
„Šest bloků pěšky?“

835
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
„To není ono.“

836
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
„Snad jste si aspoň zjistili,

837
00:58:11,279 --> 00:58:17,660
jestli jsou v těch parcích nějaké aktivity
pořádané pro starší obyvatelstvo?“

838
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
„Ne, žádné tam nejsou.“

839
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
Tak jsem jim řekl,
že by tu hypotézu měli vyloučit,

840
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
a zeptal jsem se, jestli mají mapu,
kam vedou okolní ulice.

841
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Přinesli autoatlas a já jim ukázal,

842
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
že místa, kde ke zločinům došlo,

843
00:58:33,176 --> 00:58:37,347
jsou napojena na hlavní silnice,

844
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
které umožňují rychlý únik,

845
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
pokud to vezmou opačně.

846
00:58:45,730 --> 00:58:48,942
Požádali mě o pomoc
a samozřejmě jsem souhlasil.

847
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
Bylo to 28. září roku 2005.

848
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Ozvalo se zaklepání a byla to paní Lupita.

849
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
Ale přišla s nějakou ženou.

850
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
Velmi podsaditou.

851
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Nebyla tlustá, ale podsaditá.
A měla široká záda.

852
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Pamatuju si,
že na sobě měla červenou pláštěnku.

853
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Červenou pláštěnku.

854
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Měla krátké vlasy a tmavě olivovou pleť.

855
00:59:40,076 --> 00:59:45,915
Když jsem vykoukla ven,
otočila se ode mě a vyzvedla si límec.

856
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Jako by se chtěla schovat.

857
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
Moc jsme si takových věcí nevšímali.

858
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Pak šla paní Lupita s tou osobou nahoru.

859
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
A to bylo všechno.

860
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Nebyl tam žádný rozruch, žádný hluk, nic.

861
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Paní Lupita ležela na zádech.

862
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Měla vyhrnutou sukni.

863
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Byla uškrcena
a punčochy měla stále kolem krku.

864
01:00:29,500 --> 01:00:31,711
Omotané.

865
01:00:37,091 --> 01:00:38,885
28. ZÁŘÍ 2005

866
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
SENIOŘI PANIKAŘÍ

867
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
PANÍ GUADALUPE OLIVEIROVÁ UŠKRCENA

868
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
POSLEDNÍ ROZLOUČENÍ

869
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Okamžitě jsem zavolal všechny policisty.

870
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Přijeli hned, jako vždycky.

871
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
Musíte s policisty zacházet
jako s policisty.

872
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Tak jsem jim řekl,
že právě jdu z okresní prokuratury,

873
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
kde tvrdí,

874
01:01:13,169 --> 01:01:17,590
že policajti zvládnou
jen ožralce v barech, a to ojediněle,

875
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
že pořád opakovali, jak jsou neschopní

876
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
a úplně k ničemu.

877
01:01:31,229 --> 01:01:36,526
Toho dne jsem měl
hlídkový vůz číslo BC3-2050.

878
01:01:37,110 --> 01:01:40,154
Měl jsem na starosti
první sekci čtvrti Moctezuma.

879
01:01:40,238 --> 01:01:42,365
Tehdy jsme byli obyčejní strážníci.

880
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
A pak jeden z policistů řekl: „Hajzlové.“

881
01:01:46,869 --> 01:01:49,330
A já na to, že říkali ještě horší věci.

882
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
Že fandíte Americe. Byli v šoku.

883
01:01:53,000 --> 01:01:56,629
„Řekněte mi, je pravda,
co o vás na prokuratuře říkali?“

884
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
„Ne, pane.“

885
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
„Komu patří tohle město?“ „Nám.“

886
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
„Kdo tu hlídkuje?“ „My.“

887
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
„Kdo ji zastaví?“ „My.“

888
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
„Tak se do toho pusťte.“

889
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Začal jsem sousedství objíždět
kolem páté ráno.

890
01:02:14,397 --> 01:02:19,569
Všichni policisté měli nařízeno
tu sériovou vražedkyni najít.

891
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Pak jsem vytáhl identikity.

892
01:02:23,197 --> 01:02:24,866
Po tom, co jsem je nabudil,

893
01:02:24,949 --> 01:02:28,161
jsem jim řekl,
ať je rozdají všem jednotkám.

894
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
Měli jsme je u sebe pořád,

895
01:02:32,206 --> 01:02:35,793
jako by to byla součást naší uniformy.

896
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
„Mějte oči otevřené.“

897
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
„Nahlaste cokoli, co se zdá zvláštní.“

898
01:02:46,012 --> 01:02:47,764
Šéf Briones. Skvělej chlap.

899
01:02:48,431 --> 01:02:49,432
Řekl jsem mu,

900
01:02:50,516 --> 01:02:54,353
že ten vrah řádí v téhle oblasti,
ať se podívá na tu mapu.

901
01:02:54,437 --> 01:02:58,608
Poradil jsem mu, aby zvýšil počet hlídek,
ale rozložil je jinak.

902
01:02:59,150 --> 01:03:01,903
Řekl mi, že zavede serpentinový vzorec.

903
01:03:01,986 --> 01:03:05,615
Bylo mi to fuk,
hlavně že zkusí něco nového.

904
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
Operace Serpentina
se skládala z hlídkových vozů

905
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
objíždějících v plné rychlosti
s houkačkami.

906
01:03:18,377 --> 01:03:20,296
Museli jsme být nepředvídatelní.

907
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
Pokryli všechny ulice ze čtvrti,

908
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
od severu na jih, od jihu na sever.

909
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
Identikit vraha se začal objevovat
po celém městě.

910
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
Kampaně v médiích ještě zesílily.

911
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Byli jsme jí v patách.

912
01:04:06,384 --> 01:04:08,761
Když jsem žil v Jasso,

913
01:04:08,845 --> 01:04:11,597
bylo to v podnájmu
u Any Maríi de los Reyesové.

914
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Nejčastěji jsme spolu sedávali v kuchyni.

915
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Pili kávu, kouřili cigaretu.

916
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Hrála píseň „Kouřím, zatímco čekám.“

917
01:04:23,359 --> 01:04:26,779
Řekla mi, ať se posadím na gauč,
odkud jinak sledovala TV,

918
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
a předstírám, že kouřím, zatímco zpívám.

919
01:04:38,332 --> 01:04:41,002
Komunikovali jsme spolu přes vzkazy.

920
01:04:41,961 --> 01:04:45,882
Když jsme si něco neřekli,
nechala mi na dveřích vzkaz.

921
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
„Joeli, šla jsem nakupovat.

922
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
Na sporáku je jídlo,
v lednici jahody a limonáda.“

923
01:04:55,808 --> 01:04:59,020
Ráda jsem je sledovala.
Drželi se za ruce jako pár.

924
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Šli na trh a pak se vrátili.

925
01:05:01,272 --> 01:05:03,941
On na ni zahvízdal jako Pedro Infante.

926
01:05:04,025 --> 01:05:05,151
A ona odpověděla…

927
01:05:08,988 --> 01:05:12,533
Byli jsme jako děti užívající si života.

928
01:05:16,329 --> 01:05:17,455
Chodila často,

929
01:05:17,538 --> 01:05:20,666
ráda si se mnou dala cigaretu.

930
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Daly jsme si kávu, nebo džus.

931
01:05:23,252 --> 01:05:27,423
Někdy navrhla, že přinese sýr a fazole,
abychom si udělaly taco.

932
01:05:27,506 --> 01:05:28,758
A daly jsme si taco.

933
01:05:29,342 --> 01:05:31,344
Byla to úžasná osoba.

934
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
Na základě chronologie zločinů,
kdy si myslíte…

935
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Ráda sledovala zprávy.

936
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
Pamatuju si, že o tom někdy mluvila.

937
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
V hlavním městě
je počet úmrtí někde mezi sedm…

938
01:05:54,700 --> 01:05:59,205
Říkával jsem jí,že jsou to jen povídačky.

939
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Sériového vraha hledá přes 100 policistů

940
01:06:03,042 --> 01:06:05,670
a identikit byl zveřejněn v televizi.

941
01:06:05,753 --> 01:06:07,380
Odborník na sériové vrahy

942
01:06:07,463 --> 01:06:12,635
Ontiveros věří, že vrah postarších žen
zabíjí v hlavním městě už sedm let.

943
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
25. LEDNA 2006

944
01:06:24,230 --> 01:06:26,482
Toho dne jsem se vzbudil a vstal brzy.

945
01:06:27,358 --> 01:06:28,275
Viděl jsem Anu,

946
01:06:28,359 --> 01:06:31,696
ona mi zamávala
a já jsem odešel do práce na směnu.

947
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Joel bohužel přišel ten den pozdě.

948
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
Přišlo mu v práci nějaké zboží,
a proto se zpozdil.

949
01:06:43,416 --> 01:06:45,126
Když jsem vystoupil z metra

950
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
a došel na roh,
abych zabočil na ulici Jasso…

951
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
otočil jsem se
a uviděl nalevo policejní hlídku.

952
01:06:59,265 --> 01:07:00,224
Měl jsem…

953
01:07:01,517 --> 01:07:02,560
zvláštní pocit.

954
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Přišel jsem domů

955
01:07:09,817 --> 01:07:11,944
a viděl, že okna jsou otevřená…

956
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
a přední dveře taky.

957
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
To bylo zvláštní.

958
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
Zahvízdal jsem.

959
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Ale žádná odpověď.

960
01:07:30,212 --> 01:07:33,257
To bylo divné,
tak jsem si řekl, že se podívám.

961
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Všechny šuplíky byly otevřené.

962
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
Všude bylo rozházené oblečení.

963
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
Otočil jsem se doleva…

964
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
a uviděl Anu ležet na podlaze v obýváku.

965
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Říkal jsem si…

966
01:08:00,618 --> 01:08:02,036
že to nemůže být pravda.

967
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
KUCHYNĚ, OBÝVACÍ POKOJ

968
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
V tu chvíli jsem uslyšel zvuk.

969
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
A uviděl jsem…

970
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
tu ženu.

971
01:08:17,259 --> 01:08:19,011
Během toho krátkého okamžiku…

972
01:08:21,806 --> 01:08:23,265
jsme si pohlédli do očí.

973
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Nepromluvil jsem s ní.

974
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
Ta žena se otočila

975
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
a v klidu přes obývák odešla.

976
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Pamatuju si, že jsem šel pomalu za ní.

977
01:08:38,697 --> 01:08:40,199
Vyšel jsem ven

978
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
a v tu chvíli

979
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
jsem měl nutkání zařvat.

980
01:08:45,538 --> 01:08:47,039
„Zastavte tu ženu!“

981
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
„Zastavte tu ženu!“

982
01:08:50,126 --> 01:08:52,128
A vzpomněl jsem si na Celinu.

983
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
Zakřičel jsem: „Celino!“

984
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
„Celino, pomoz mi!“

985
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Rozrazil dveře a vběhl dovnitř.

986
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
„Pomoz! Ta žena ublížila Ani!“

987
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
V tu chvíli jsme projížděli
po ulici Zaragoza.

988
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Odbočili jsme na ulici José Jasso.

989
01:09:14,733 --> 01:09:16,318
Přiběhl k nám mladý muž

990
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
a prosil nás o pomoc.

991
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
Všiml jsem si, že se ten člověk otočil
a rozběhl se rychleji.

992
01:09:24,952 --> 01:09:25,995
Tak jsem přidal

993
01:09:26,871 --> 01:09:30,624
a řekl jsem svému parťákovi,
ať vystoupí a jde na druhou stranu,

994
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
jinak nám zmizí v metru.

995
01:09:32,668 --> 01:09:37,131
Když chtěla vejít do stanice metra,
popadl jsem ji a ona na mě vykulila oči.

996
01:09:37,214 --> 01:09:39,008
Zeptala se proč.

997
01:09:39,091 --> 01:09:40,801
Řekl jsem jí, ať si nastoupí.

998
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Pokusila se mě praštit.

999
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Viděl jsem, jak udeřila mého parťáka.

1000
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Vystoupil jsem z auta a šel mu pomoct.

1001
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
Přišel mladý muž

1002
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
a ptal se jí, co to udělala jeho sousedce.

1003
01:10:11,540 --> 01:10:13,417
Vyběhla z domu.

1004
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Žena se rozběhla ulicí.

1005
01:10:17,004 --> 01:10:20,716
Spolu s parťákem jsme ji popadli za ruku

1006
01:10:20,799 --> 01:10:22,218
a naložili ji do auta.

1007
01:10:22,301 --> 01:10:24,261
VRAH POSTARŠÍCH ŽEN DOPADEN

1008
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Vrah postarších žen byl dopaden
po sedmi letech od první vraždy.

1009
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Nejhledanější sériový vrah v Mexiku
konečně zatčen.

1010
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Byla zadržena
ve čtvrti Venustiano Carranza.

1011
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
…strážníky z městské policie po tom,

1012
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
co zabila 82letou seniorku.

1013
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Díky prohlášení člověka,
který dnes odchází,

1014
01:10:43,530 --> 01:10:46,116
se policií podařilo ji dopadnout.

1015
01:10:46,200 --> 01:10:49,328
Vrah postarších žen chycen.
Podívejme se, co se stalo.

1016
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Soused si všiml něčeho podezřelého
a požádal policii o pomoc.

1017
01:10:52,790 --> 01:10:55,167
Naštěstí byla poblíž hlídka,

1018
01:10:55,251 --> 01:10:57,586
vůz číslo BCA3-1050.

1019
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Nyní je ve vazbě.

1020
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
POLAPENA!

1021
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
Můžeme s velkou přesností potvrdit,

1022
01:11:03,801 --> 01:11:06,470
že tohle je žena,

1023
01:11:06,553 --> 01:11:12,268
která zavraždila několik postarších dam.

1024
01:11:14,144 --> 01:11:17,273
Měla dvě nákupní tašky,
které pořídíte v supermarketu,

1025
01:11:17,356 --> 01:11:18,857
s plastovými uchy.

1026
01:11:19,858 --> 01:11:23,320
Měla několik voličských průkazů,

1027
01:11:23,404 --> 01:11:28,534
potravinových průkazů pro seniory,

1028
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
taky pár vizitek od zápasníků,

1029
01:11:32,496 --> 01:11:35,916
stvrzenky z profesionálních
zápasnických ringů.

1030
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Měla v taškách šampóny.

1031
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Krémy.

1032
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
Lak na vlasy,

1033
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
mobil

1034
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
a tlakoměr.

1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Měla pár starých mincí,

1036
01:11:49,513 --> 01:11:51,307
řetízky a přívěsky.

1037
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Obrázek svatého Lazara

1038
01:11:53,642 --> 01:11:55,978
a další Smrtky.

1039
01:11:56,061 --> 01:11:58,314
Taky měla klíčenky,

1040
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
kde měla vyrytý nápis: „Tichá dáma!

1041
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
„Profesionální zápasnice,
světová šampionka ve wrestlingu.

1042
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Veselé Vánoce a šťastný nový rok!“

1043
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Překvapilo mě to.

1044
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Byla to tak klidná osoba.

1045
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Neměla ve tváři žádnou zášť.

1046
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
Seděla v autě,
vytáhla si sendvič a začala jíst.

1047
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
V ruce měla vlastně obrázek svaté Smrti.

1048
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
A začala jíst.

1049
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Přijel jsem.

1050
01:12:40,689 --> 01:12:45,444
Viděl jsem velmi honosnou osobu,

1051
01:12:46,362 --> 01:12:47,738
až příliš zmalovanou.

1052
01:12:50,324 --> 01:12:53,452
Pozdravil jsem ji,
a když jsem si sedl, otočila se.

1053
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
Zeptal jsem se jí, co dělá.

1054
01:12:56,497 --> 01:12:58,290
Řekla mi, že hodně věcí.

1055
01:12:59,166 --> 01:13:03,337
Řekl jsem, že je nejspíš
velmi důležitá a impozantní žena.

1056
01:13:03,420 --> 01:13:05,381
Podíval jsem se jí na ruce.

1057
01:13:05,464 --> 01:13:06,840
Díval jsem se na ně,

1058
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
protože když jsem mluvil s Renatem,

1059
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
řekl nám, že jeho forenzní tým naznačil,

1060
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
že na základě výpovědí a toho,
jak k vraždám došlo,

1061
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
si myslí, že se nejspíš jedná o muže,
co dělá wrestling.

1062
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Kvůli tomu škrcení.

1063
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
Je to zápasnický chvat.

1064
01:13:28,028 --> 01:13:29,822
Říká se mu kravata.

1065
01:13:29,905 --> 01:13:33,158
Ti, co ho umí,
vás chytí rukama do kravaty.

1066
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
Ona to udělala předmětem.

1067
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Myslel jsem na to, když jsem s ní mluvil,

1068
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
a všiml jsem si, jak má velké ruce.

1069
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
Zeptal jsem se, jaké má ráda sporty.

1070
01:13:43,710 --> 01:13:46,338
„Povězte.“ A šťouchl jsem do ní.

1071
01:13:47,631 --> 01:13:50,509
Řekla, že má hodně ráda wrestling.

1072
01:13:50,592 --> 01:13:51,969
Říkal jsem si: „Sakra.“

1073
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
Ale jí jsem řekl, že já taky.

1074
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
Pak jsem jí pověděl,
že jsem za chvíli zpátky, že je popoženu.

1075
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
Poděkovala.

1076
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Odešel jsem. Byl tam Briones
a ti policisti, kteří ji zadrželi.

1077
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Řekl jsem Brionesovi, že je to ona.

1078
01:14:12,906 --> 01:14:14,324
Proč jste ji zabila?

1079
01:14:14,908 --> 01:14:16,743
- Proč?
- Nemůžu vám to říct.

1080
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Jak se jmenujete?

1081
01:14:18,704 --> 01:14:21,665
- Znala jste ji?
- Ne, pane.

1082
01:14:21,748 --> 01:14:23,959
- Bylo to poprvé?
- Jak se jmenujete?

1083
01:14:24,042 --> 01:14:25,544
Juana Barraza Samperiová.

1084
01:14:25,627 --> 01:14:28,464
- Bylo to poprvé?
- Ano.

1085
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
- Ukradla jste z jejího domu něco?
- Ne.

1086
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Je to poprvé, co jste zabila?

1087
01:14:33,385 --> 01:14:36,221
K první vraždě došlo v roce 1998.

1088
01:14:36,305 --> 01:14:40,642
A během téměř osmi let
bylo zabito 48 starších žen.

1089
01:14:40,726 --> 01:14:44,146
Prokuratura tvrdí, že otisky této ženy

1090
01:14:44,229 --> 01:14:48,442
se shodují s otisky
nalezenými nejméně u deseti vražd,

1091
01:14:48,525 --> 01:14:51,403
což by ji přímo implikovalo.

1092
01:14:53,155 --> 01:14:56,325
Pořád jsme hledali muže.

1093
01:14:56,408 --> 01:14:59,703
Takže celou policii překvapilo,

1094
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
když to byla sériová vražedkyně.

1095
01:15:02,748 --> 01:15:06,376
Později mi jedna z kolegyň řekla,
ať zkontroluju,

1096
01:15:06,460 --> 01:15:08,754
jestli je vážně žena, a byla.

1097
01:15:09,630 --> 01:15:11,590
Byl jsem překvapený.

1098
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Čtyřicet obětí. Udělala to žena.

1099
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
Nebylo snadné tomu uvěřit,

1100
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
protože to se většinou nestává.

1101
01:15:20,182 --> 01:15:22,142
Navíc to byly násilné činy,

1102
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
ty jsou častěji spojovány spíše s muži.

1103
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Silné ruce, muž.

1104
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Zápasnické chvaty, muž.

1105
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Stereotypem sériového vraha

1106
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
je vždycky muž, ne žena.

1107
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
I pojem „sériové vraždy“
má určitou atraktivitu.

1108
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
„Vražedkyně! Ty jo!“

1109
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
To je něco úplně jiného.

1110
01:15:46,500 --> 01:15:48,669
Jmenuje se Juana Barraza Samperiová

1111
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
a přiznala, že své oběti zabila ze zlosti.

1112
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Prokurátor promluvil
o její problematické minulosti

1113
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
a řekl, že proto se z ní
možná stala sériová vražedkyně.

1114
01:16:00,138 --> 01:16:03,642
Zeptali jsme se jí na motiv,

1115
01:16:03,725 --> 01:16:07,020
proč své oběti zabila,

1116
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
a řekla, že ze zlosti.

1117
01:16:09,940 --> 01:16:11,858
Proč jste začala vraždit?

1118
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
- Cože?
- Vraždit.

1119
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
- Bylo to poprvé.
- Bylo to poprvé?

1120
01:16:17,072 --> 01:16:19,700
Nikoho jiného jste nezabila?
Proč tedy dnes?

1121
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
Ztratila jsem nervy.

1122
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Proč? Co se stalo? Řekněte mi to.

1123
01:16:25,706 --> 01:16:29,459
- Začala se se mnou hádat.
- Proč?

1124
01:16:29,543 --> 01:16:31,628
- Kvůli penězům.
- Jakým?

1125
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
- Mým platům.
- Nebyl jsem tam.

1126
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Popište mi to detailně.
Proč jste se pohádaly?

1127
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Přišla jsem k jejímu domu
a ona zrovna otevírala dveře.

1128
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Vracela se z trhu.

1129
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Zeptala jsem se jí,
jestli nepotřebuje vyprat nebo uklidit.

1130
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
Řekla, že teď ne.
Poprosila jsem ji o trochu vody.

1131
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Pozvala mě, ať jdu dál, a dala mi napít.

1132
01:16:55,736 --> 01:16:58,572
Rozhlídla jsem se, ale nic jsem neukradla.

1133
01:16:58,655 --> 01:17:02,701
Ale proč jste se tak naštvala,
že jste jí chtěla ublížit?

1134
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Protože jsem se jí zeptala,
kolik by mi dala za ty deky.

1135
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Když mi odpověděla,
řekla jsem jí, že je to málo.

1136
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
Řekla, že chci vydělat dvakrát tolik.
To mě rozzuřilo.

1137
01:17:14,713 --> 01:17:16,965
Vzala jsem gumičku, ale nebyla moje.

1138
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Měla ji na stole.

1139
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Vzala jsem ji a udusila ji.

1140
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Na všech místech činu byly vaše otisky.

1141
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Nevymýšlíme si
ani se vás nesnažíme podvést.

1142
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Nemusíme s vámi jednat špatně.
Je to jednoznačný případ.

1143
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
- Máme vás. Chytli jsme vás.
- Ano.

1144
01:17:37,486 --> 01:17:39,946
To nepopírám.

1145
01:17:40,030 --> 01:17:45,118
Nejdřív řekla, že spáchala všechny,
pak žádný, pak že jeden, jen ten poslední.

1146
01:17:47,496 --> 01:17:50,040
- Zacházeli s vámi v dětství špatně?
- Ano.

1147
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
- Kdo?
- Máma.

1148
01:17:51,667 --> 01:17:55,879
Máma s vámi špatně zacházela?
Povězte mi o tom.

1149
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Byla na mě zlá. Bila mě.

1150
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Pořád mi nadávala. Dala mě staršímu muži.

1151
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
- Dala vás někomu? Pusťte to ze sebe.
- Jo, hodně starému chlapovi.

1152
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
- A zneužil mě.
- Znásilnil vás?

1153
01:18:09,601 --> 01:18:13,230
- Ano, proto jsem ty ženy nesnášela.
- Nesnášela jste ženy.

1154
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
- Pusťte to ven.
- Vím, že to není omluva.

1155
01:18:16,274 --> 01:18:19,152
Nezasloužím si,
aby mi Bůh nebo někdo odpustil.

1156
01:18:20,612 --> 01:18:21,780
Udělala jsem to.

1157
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
Podle toho, co říkala,

1158
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
tak když byla náctiletá,
když jí začínala puberta,

1159
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
tak ji máma vyměnila za bednu piv.

1160
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Dala ji člověku, staršímu muži, seniorovi,

1161
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
výměnou za pivo.

1162
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Tím pro ní začal horor.

1163
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
Nepochybně to byla
jedna z psychologických příčin

1164
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
její deviace a osobních problémů.

1165
01:19:02,279 --> 01:19:05,574
Nejspíš naše první sériová vražedkyně.

1166
01:19:05,657 --> 01:19:07,325
Mexičanka.

1167
01:19:08,285 --> 01:19:13,165
Chtěli bychom vědět,
co se odehrává v mysli takového zločince.

1168
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Když čekala na prokuratuře,

1169
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
Dr. Apodaca ji požádal,
aby mu ukázala, jak je uškrtila.

1170
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Sundal jsem si kravatu a podal jsem ji jí.

1171
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
Začala vysvětlovat.

1172
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
Využila k tomu Dr. Apodaca,
aby nám ukázala, jak je škrtila.

1173
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
Na okamžik se do toho tak ponořila,
že silně zatáhla.

1174
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
Řekla jsem kolegovi, Miguelovi,

1175
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
že v kanceláří jsou punčocháče.

1176
01:19:51,369 --> 01:19:52,621
Nějak takhle.

1177
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Můžete se trochu skrčit?
Udělala jsem to nějak takhle.

1178
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Takhle jsem zatáhla,
a opřela si ruku, aby se to nenarovnalo.

1179
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
A je to.

1180
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
Pak jsem zatáhla silněji,

1181
01:20:08,011 --> 01:20:11,348
a když už nedýchaly a spadly,
tak jsem je pustila.

1182
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
Ale nikdy jsem nesundala…

1183
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
A když se oběť neskrčila,
tak jste udělala co?

1184
01:20:16,603 --> 01:20:19,189
Takhle jsem do ní zatlačila.

1185
01:20:19,272 --> 01:20:21,107
Ale nedotkla jsem se jí rukama.

1186
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
- Jen předloktím.
- Ano.

1187
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
A další uzel?

1188
01:20:26,071 --> 01:20:28,073
Ano, když udělám tohle…

1189
01:20:28,156 --> 01:20:31,493
Nesundávám to, takže to dělám takhle.

1190
01:20:32,494 --> 01:20:34,496
Jo. Nechte to tak.

1191
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
Hele. Tohle nikdo nemá.

1192
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
To je jeden z těch uzlů.

1193
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Tohle je uzel, kterým škrtila Miguela.

1194
01:20:45,006 --> 01:20:47,467
Ale nejdůležitější je, podívejte,

1195
01:20:47,968 --> 01:20:49,427
že zanechala autogram.

1196
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
Tohle je Juanin podpis.

1197
01:20:54,307 --> 01:20:57,519
Požádala jsem ji o autogram.

1198
01:20:57,602 --> 01:20:58,728
A ona mi vyhověla.

1199
01:20:59,688 --> 01:21:00,814
Tohle je ten druhý,

1200
01:21:00,897 --> 01:21:06,903
protože na druhé straně
je první podpis na punčocháčích.

1201
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Má to nevyčíslitelnou hodnotu,

1202
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
hlavně kvůli tomu uzlu a podpisu.

1203
01:21:22,127 --> 01:21:24,671
Policie se hodlá spojit s člověkem,

1204
01:21:24,754 --> 01:21:29,092
který sériovou vražedkyni ohlásil,
aby ho mohla odměnit.

1205
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
Strážníci, kteří zatčení provedli,

1206
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
budou odměněni 100 000 pesos.

1207
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Řekli mi, že uspořádají ceremoniál,

1208
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
kde obdržím cenu.

1209
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Byl považovaný za hrdinu
stejně jako ti strážníci.

1210
01:21:44,566 --> 01:21:46,693
Udělujeme vám ocenění a gratulujeme.

1211
01:21:47,193 --> 01:21:48,111
Hodně štěstí.

1212
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
Kupte něco.

1213
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
- Báli jste se?
- Ne, je to naše práce.

1214
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Jak to dopadení sériové vražedkyně
změnilo vaše životy?

1215
01:21:56,077 --> 01:21:58,788
Spíš je to takové osobní uspokojení.

1216
01:21:58,872 --> 01:22:01,249
- Co vám řekli doma?
- Pogratulovali nám.

1217
01:22:01,333 --> 01:22:03,293
- A děti? Máte děti?
- Ano, jedno.

1218
01:22:03,376 --> 01:22:04,461
- Kolik mu je?
- Šest.

1219
01:22:04,544 --> 01:22:06,212
- To je malý.
- Ano.

1220
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
- Co vám řekla žena?
- Že gratuluje.

1221
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
Sourozenci, máma, dokonce i sousedi.

1222
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
Když jsme dělali rozhovory,

1223
01:22:13,678 --> 01:22:17,474
lidé nás žádali,
abychom se vyfotili s jejich dětmi.

1224
01:22:17,557 --> 01:22:20,644
Jednou mi jedna babička řekla,

1225
01:22:20,727 --> 01:22:23,813
že za mě zapálila děkovnou svíčku.

1226
01:22:23,897 --> 01:22:27,859
Dostal jsem od Kongresu medaili.

1227
01:22:29,319 --> 01:22:33,865
A taky jsme dostali
ocenění za policejní úspěch.

1228
01:22:34,491 --> 01:22:35,992
A finanční odměnu,

1229
01:22:36,076 --> 01:22:38,495
každý jsme dostali 100 000 pesos a byt.

1230
01:22:39,120 --> 01:22:40,163
To jsme…

1231
01:22:43,625 --> 01:22:45,251
Říkali mi,

1232
01:22:46,503 --> 01:22:49,297
že jsem byl důležitý, že jsem hrdina.

1233
01:22:50,131 --> 01:22:51,716
Ale já to tak neviděl.

1234
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Chtěl jsem…

1235
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
ji zachránit.

1236
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Všechny detaily. Jak zabíjela babičky!

1237
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Všechno je to tam!

1238
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Podle sousedů
byla Juana Barraza normální žena.

1239
01:23:14,197 --> 01:23:15,865
Žila se svýma dvěma dětma.

1240
01:23:15,949 --> 01:23:20,745
Před dvěma měsíci se v salónu
poblíž svého domova nechala ostříhat.

1241
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
Ostříhala jsem ji, ale nebarvila,
měla lámavé vlasy.

1242
01:23:24,249 --> 01:23:27,210
Bylo zvláštní,
že každý týden chtěla nový sestřih.

1243
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
A měla poraněná záda,
takže nemohla dobře chodit.

1244
01:23:31,715 --> 01:23:33,633
I když byla zadržena,

1245
01:23:33,717 --> 01:23:35,385
sousedé se bojí.

1246
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Vlastně mám velký strach,
jen si to představte.

1247
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Tady posledních šest měsíců bydlela.

1248
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
Podle některých sousedů
to byla osamělá žena,

1249
01:23:44,978 --> 01:23:48,148
která se s ostatními obyvateli nebavila.

1250
01:23:54,696 --> 01:23:56,990
Všechny zdi měla červené.

1251
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
Byl tam bordel

1252
01:24:00,368 --> 01:24:03,747
a jedna ložnice byla plná věcí.

1253
01:24:03,830 --> 01:24:09,711
Byly tam postele, ale nedalo se tam hnout,
protože všude byly pytle, boty a oblečení.

1254
01:24:12,881 --> 01:24:18,511
Napravo od vchodu
byl oltář věnovaný svaté Smrti.

1255
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
V obýváku měla zarámovanou fotku.

1256
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Jak velkou?

1257
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Měla asi 80 centimetrů, takový plakát.

1258
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Byla tam ona se zkříženýma rukama

1259
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
jako zápasnice.

1260
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
VRAH SENIOREK DOPADEN

1261
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Dnes je hlavním tématem
vrah postarších žen.

1262
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Ukázalo se,
že záhadný zabiják je vlastně zápasnice.

1263
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Říká si Tichá dáma.

1264
01:25:04,724 --> 01:25:10,438
Nějakou dobu byla profesionální zápasnicí.

1265
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
Říkali jí Tichá dáma.

1266
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
Tichá dáma.

1267
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
Tichá dáma.

1268
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
Tichá dáma. To byla její přezdívka.

1269
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Všichni jsme chtěli vědět víc,

1270
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
tak jsme se rozhodli
zajet do San Juan arény.

1271
01:25:29,666 --> 01:25:32,168
Dámy a pánové, dnes se bude zápasit!

1272
01:25:32,252 --> 01:25:35,255
Máme připravené skvělé zápasy.
Zlí proti hodným!

1273
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Zeptám se vás. Jste připraveni?

1274
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
Tichá dáma!

1275
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
TICHÁ DÁMA

1276
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
Bavily jsme se spolu, když šlo o párty.

1277
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Často jsme spolu pařily.

1278
01:26:00,280 --> 01:26:03,241
Když s někým chodila,
já chodila s jeho kámošem.

1279
01:26:03,324 --> 01:26:04,159
Byly jsme…

1280
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
Byly jsme divoké.

1281
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Vždycky se ptala, jestli něco nepotřebuju.

1282
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Jo, věřila jsem jí,

1283
01:26:15,587 --> 01:26:19,215
protože jsem ji povídala
i o svých osobních problémech.

1284
01:26:19,299 --> 01:26:21,634
Svěřila jsem se jí s problémy s dcerou.

1285
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Dáma!

1286
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Nikdy nevypadala naštvaně.

1287
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
Neměla v sobě ani známku agrese.

1288
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Byla zlatíčko.

1289
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Do toho!

1290
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Ale připadalo mi zvláštní,

1291
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
když nás pozvala na oběd
a hodně tam utratila.

1292
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Jo, kámoška měla hodně peněz.

1293
01:26:53,208 --> 01:26:56,169
Taky bylo divné,
že často měnila barvu vlasů.

1294
01:26:56,252 --> 01:26:58,546
Říkala jsem jí, že jí vypadají vlasy.

1295
01:26:58,630 --> 01:27:00,381
Barvila se skoro každý měsíc.

1296
01:27:00,924 --> 01:27:02,842
Blond, červená,

1297
01:27:03,343 --> 01:27:04,594
hnědá.

1298
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
A často se stěhovala.

1299
01:27:07,222 --> 01:27:11,351
Minulý pátek
se v polední zprávách objevil příběh,

1300
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
který vás donutí se zamyslet
nad překvapeními života.

1301
01:27:15,021 --> 01:27:18,816
Je to tak.
Tato žena, která toho dne zápasila,

1302
01:27:18,900 --> 01:27:21,694
je vražedkyní postarších žen.

1303
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Vypadá to jako projev vzdoru,

1304
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
žena hledaná policií,

1305
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
jejíž identikit visí po celém městě,

1306
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
se odváží objevit v televizi.

1307
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Údajná chladnokrevná vražedkyně

1308
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
nejméně deseti starších dam

1309
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
nám minulé úterý, 17. ledna,
do kamery řekla,

1310
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
že je fakt drsná.

1311
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Nikdy…

1312
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
Nikdy mě nenapadlo, že je…

1313
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
Že je to ona..

1314
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
S mámou jsme sledovaly televizi,
a když ji viděla…

1315
01:27:56,688 --> 01:28:01,901
Podívala jsem se na mámu a ona řekla:
„Ach, zlato. To je tvoje kamarádka.

1316
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
Vidíš? Brávala jsi ji sem.“

1317
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Když ji dopadli, chyběla mi.

1318
01:28:08,283 --> 01:28:12,453
Rodina mi říkala: „Nemluv o ní.
To se nestydíš, že ses s ní bavila?“

1319
01:28:12,537 --> 01:28:14,122
Proč bych měla?

1320
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
TICHÁ DÁMA

1321
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
Tichá dáma.

1322
01:28:22,005 --> 01:28:24,841
Je to jméno dobráka.

1323
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Ne záporňáka.

1324
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Ale byla celkem drsná.

1325
01:28:28,386 --> 01:28:32,598
Možná si říkala Tichá dáma proto,

1326
01:28:32,682 --> 01:28:34,434
že měla tajemství.

1327
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
Když se zápasením skončila kvůli zádům…

1328
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
Zvedala sto kilová závaží.

1329
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Když přestala zápasit, začala zabíjet.

1330
01:28:44,569 --> 01:28:48,156
Takže podle mě velkou část své frustrace,

1331
01:28:48,239 --> 01:28:50,700
která ústila z jejího strašného dětství,

1332
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
ventilovala zápasením.

1333
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Vždycky se chtěla stát zápasnicí.

1334
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Ale nestala.

1335
01:29:00,626 --> 01:29:02,295
Nikdy nevstoupila do ringu.

1336
01:29:03,046 --> 01:29:06,632
Ptala jsem se několika zápasníků,
jestli s ní někdy zápasili.

1337
01:29:06,716 --> 01:29:08,009
„Ne, nikdy.“

1338
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Ráda byla v tomhle prostředí.

1339
01:29:11,971 --> 01:29:16,059
Měla svůj vlastní kostým,
ale nebyla to zápasnice.

1340
01:29:17,268 --> 01:29:20,563
Kdokoli si může nechat udělat
zápasnický oblek na titul.

1341
01:29:20,646 --> 01:29:23,024
Kdokoli si může koupit titul.

1342
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Do toho, dámo!

1343
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Do toho, dámo!

1344
01:29:41,334 --> 01:29:42,335
Do toho!

1345
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
Tichá dáma nikdy neexistovala.

1346
01:29:48,132 --> 01:29:51,594
Tichá dáma by mohla strávit
zbytek života za mřížemi,

1347
01:29:51,677 --> 01:29:55,223
dnes odpoledne byla obviněna
z nejméně 11 vražd.

1348
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Jsou to hrozné zločiny,
které s námi otřásly.

1349
01:29:59,811 --> 01:30:01,979
Psala jsem o případu Juany Barrazy

1350
01:30:02,063 --> 01:30:05,149
a uvědomila jsem si,
že dala médiím a policii

1351
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
dokonalý senzacechtivý příběh.

1352
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
Líčí Juanu Barrazu jako psychopatku

1353
01:30:11,406 --> 01:30:13,741
kvůli jejímu svalnatému tělu,

1354
01:30:13,825 --> 01:30:17,286
které vždycky popisují jako podsadité,

1355
01:30:17,370 --> 01:30:21,582
a kvůli její lásce k zápasení, Tichá dáma,

1356
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
ale ne kvůli zločinům, které spáchala.

1357
01:30:25,420 --> 01:30:28,840
Píšou, že se jako kriminálnice narodila,

1358
01:30:28,923 --> 01:30:30,591
že to má vrozené.

1359
01:30:30,675 --> 01:30:34,887
Je dokázáno, že z něčí tváře nepoznáte,
zda je to zločinec.

1360
01:30:34,971 --> 01:30:37,390
Takže usuzování podle vzhledu,

1361
01:30:37,473 --> 01:30:39,142
podle očí a podle rysů

1362
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
jsou nebezpečná kritéria

1363
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
pro vystavění zločincova profilu.

1364
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
Jednoho dne…

1365
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
sem musela do soudní síně 67
ve čtvrti Santa Martha.

1366
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
Byla jsem metr a půl od skla.

1367
01:31:21,058 --> 01:31:22,643
Ona byla za tím sklem.

1368
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
A vypadala větší

1369
01:31:28,524 --> 01:31:32,361
než jako velký, podsaditý člověk,
jak ji popisovali.

1370
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
No…

1371
01:31:34,447 --> 01:31:38,743
Byla robustní a silná

1372
01:31:40,286 --> 01:31:41,829
s výraznou osobností.

1373
01:31:41,913 --> 01:31:44,540
Vypadala jako kur… Pardon.

1374
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Takhle.

1375
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
A kromě toho, co mi udělala,

1376
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
že mi vzala mámu, babičku,

1377
01:31:57,845 --> 01:32:00,431
řekla mi:
„Jo, ale tys ji nechala o samotě.“

1378
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Už jsem to nezvládla.

1379
01:32:05,895 --> 01:32:09,232
Musela jsem odejít.
Šla jsem na záchod a vyzvracela se.

1380
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
Věděla jsem, že mi nic neudělá,

1381
01:32:13,569 --> 01:32:14,737
ale udělala.

1382
01:32:15,905 --> 01:32:18,366
Soudní líčení bylo toho dne odloženo,

1383
01:32:19,784 --> 01:32:20,660
nemohla jsem.

1384
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
Necítila jsem nenávist.

1385
01:32:23,287 --> 01:32:26,958
Upřímně, necítila jsem nenávist,
protože jsem požádala Boha,

1386
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
aby mi pomohl se od toho odpoutat.

1387
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Jen jsem vyhrkla: „Ať ti bůh odpustí.“

1388
01:32:34,882 --> 01:32:36,509
„Vážně, ať ti Bůh odpustí.“

1389
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
A ona na mě jen překvapeně zírala.

1390
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Pamatuju si, že se mě zeptala,

1391
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
jestli vím, kdo je její Bůh.

1392
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
A já, že ne.

1393
01:32:52,900 --> 01:32:55,194
Vytáhla kartu svaté Smrti.

1394
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
Řekla, že to je její Bohyně
a ona ji ochraňuje.

1395
01:33:00,241 --> 01:33:02,243
Já jí jen řekl: „To je skvělé!

1396
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
Jsem rád, že tě chrání.“

1397
01:33:06,080 --> 01:33:09,959
A nevím proč, ale řekl jsem jí,

1398
01:33:11,836 --> 01:33:13,462
že neublížila mně,

1399
01:33:15,172 --> 01:33:18,134
ale že nejvíc ublížila svým dětem.

1400
01:33:19,802 --> 01:33:22,638
Otočila se a odešla.

1401
01:33:31,564 --> 01:33:34,400
Obviněná, Juana Barraza Samperiová,

1402
01:33:34,483 --> 01:33:36,694
byla odsouzena

1403
01:33:36,777 --> 01:33:40,740
na 759 let a 17 dní ve vězení.

1404
01:33:42,074 --> 01:33:43,492
Nesouhlasím.

1405
01:33:44,327 --> 01:33:45,786
Nesouhlasím s ničím.

1406
01:33:48,164 --> 01:33:53,044
U soudu, za kabinou pro obžalované,

1407
01:33:54,003 --> 01:33:59,300
byla předčítaná jména všech lidí,
které údajně zabila.

1408
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Byla naprosto klidná.

1409
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
Když četli ta jména,
vzpomínám si, že řekla:

1410
01:34:07,433 --> 01:34:10,144
„Ještě nějaká přidejte, no tak.

1411
01:34:10,811 --> 01:34:13,773
Když jsem váš obětní beránek,
ještě si přidejte.“

1412
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Juana Barraza Samperiová,
vražedkyně seniorek,

1413
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
byla odsouzena na 759 let ve vězení.

1414
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
…za vraždu 17 žen

1415
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
a 12 obvinění z loupeží.

1416
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
Takzvaná Tichá dáma tvrdí,
že se hodlá odvolat.

1417
01:34:28,746 --> 01:34:34,418
Ten rozsudek
měl navodit jakýsi pocit spravedlnosti,

1418
01:34:34,502 --> 01:34:37,672
který chtěla vláda lidem dát.

1419
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
Byl to politický rozsudek.

1420
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
Byl to středověký rozsudek,

1421
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
protože cílem
bylo ovlivnit veřejné mínění,

1422
01:34:48,391 --> 01:34:50,267
ne udělit účinný trest.

1423
01:34:50,851 --> 01:34:54,271
Ženy, které v Mexiku
i jinde na světě zabíjejí,

1424
01:34:54,355 --> 01:34:57,483
dostávají ty nejdelší tresty,

1425
01:34:57,566 --> 01:35:00,236
jelikož nejsou trestány za to, co udělaly,

1426
01:35:00,319 --> 01:35:02,988
ale jsou považovány za zlé od přírody.

1427
01:35:03,072 --> 01:35:09,036
A takový rozsudek zároveň slouží
jako varování pro ostatní ženy.

1428
01:35:09,537 --> 01:35:11,997
CENTRUM SOCIÁLNÍ REHABILITACE PRO ŽENY

1429
01:35:12,081 --> 01:35:16,252
Araceli Vázquezová,
údajná vražedkyně postarších žen,

1430
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
sedí ve vězení už 19 let,

1431
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
aniž by jí dokázali nějakou vraždu.

1432
01:35:30,224 --> 01:35:35,855
Několik let po mém zatčení,
mi spoluvězni v base řekli,

1433
01:35:35,938 --> 01:35:38,566
že byla zadržena
vražedkyně postarších žen.

1434
01:35:38,649 --> 01:35:42,194
Byla jsem v šoku.
„Cože? Neříkali, že to jsem já?“

1435
01:35:44,196 --> 01:35:45,406
Vždycky jsem kradla,

1436
01:35:45,489 --> 01:35:48,701
ale to s tou situací nijak nesouviselo.

1437
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
Našly se u ní nějaké předměty,

1438
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
majetek lidí, kteří byli okradeni.

1439
01:35:56,625 --> 01:36:01,338
A oni tvrdili,
že já jsem tou vražedkyní postarších žen.

1440
01:36:01,422 --> 01:36:05,676
A postavili mě před tisk,
kde bylo přes 70 různých novinářů.

1441
01:36:08,012 --> 01:36:10,306
Postavili ji tam s parukou.

1442
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Kdo ví, kdo z těch bláznů

1443
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
z vyšetřovací jednotky

1444
01:36:17,730 --> 01:36:21,066
přišel s nápadem dát jí paruku.

1445
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
Říkali, že když bude mít paruku,
bude to přesvědčivější.

1446
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
A ta tiskovka byla šílená.

1447
01:36:27,865 --> 01:36:32,119
Rozhodli se, že z toho udělají telenovelu.

1448
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Žalobce Zayas řekl:

1449
01:36:37,750 --> 01:36:41,629
„Ty krádeže Araceli projdou,
přidejte vraždy.

1450
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
To bude 42 let.

1451
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
Říkala jsem jim, že jsem nikoho nezabila.

1452
01:36:45,424 --> 01:36:47,343
Pořád jsem to opakovala.

1453
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
„Je to ona. Nahrajte to
a připravte ji. Půjde do vězení.“

1454
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
„JSEM ZLODĚJKA, NE VRAŽEDKYNĚ.“

1455
01:36:54,183 --> 01:36:56,310
ODMÍTÁ, ŽE SENIORKY ZABILA

1456
01:36:56,393 --> 01:36:57,436
PRÝ JE NEVINNÁ

1457
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
Jeden svědek jim řekl: „To není ona.

1458
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
Viděl jsem vysokého člověka
s krátkými vlasy a širokými rameny.

1459
01:37:04,026 --> 01:37:05,361
Se světlou pletí.

1460
01:37:05,444 --> 01:37:06,654
Ona má tmavou.

1461
01:37:06,737 --> 01:37:07,822
A je malá.

1462
01:37:07,905 --> 01:37:11,742
Musíte hledat někoho vysokého
s velkýma rukama.

1463
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
Ona to není.“

1464
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Odpovídala Araceli Vázquezová
profilu pachatele?

1465
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Ne, ne úplně.

1466
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Ne na sto procent,

1467
01:37:23,963 --> 01:37:27,174
ale naší povinností bylo

1468
01:37:28,968 --> 01:37:30,845
prošetřit všechny důkazy.

1469
01:37:31,720 --> 01:37:34,598
Poslali mě do vězení Reclusorio Oriente,

1470
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
ale každý den byly zabité další ženy.

1471
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Běžela jsem za správcem věznice,

1472
01:37:40,271 --> 01:37:41,647
že zabili další.

1473
01:37:41,730 --> 01:37:42,815
Ale já to nebyla.

1474
01:37:45,025 --> 01:37:48,737
Na začátku byla Araceli Vázquezová
spojena s několika případy.

1475
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
Například i s vraždou Glorie Rizové.

1476
01:37:52,950 --> 01:37:58,038
Údajně u ní prý našli šperky,
které ukradla paní Glorii.

1477
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Araceli říkala,
že na místech činu nejsou její otisky,

1478
01:38:05,963 --> 01:38:09,216
že se neshodují s vraždami,

1479
01:38:09,300 --> 01:38:12,636
které, jak jsme se dozvěděli později,
spáchal někdo jiný.

1480
01:38:15,055 --> 01:38:16,849
Když chytili Juanu, řekli,

1481
01:38:16,932 --> 01:38:21,353
že její otisky se shodují s těmi,
které jsem jim přinesla na sklenici.

1482
01:38:21,854 --> 01:38:24,148
Dokonce mi dali i oficiální dopis,

1483
01:38:24,231 --> 01:38:30,613
že je výhradně vinnou z její vraždy
a vražd mnoha dalších.

1484
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Nikdy už se o Araceli Vázquezové nezmínili

1485
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
a neřekli, že ji propustí.

1486
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Nic. Nebyla jsem v kontaktu s ní
ani s nikým jiným.

1487
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Předpokládala jsem,
že když najdou jinou ženu,

1488
01:38:49,632 --> 01:38:53,093
tak Araceli okamžitě pustí.

1489
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
To se nestalo.

1490
01:38:55,387 --> 01:38:57,848
Později vyšetřování ukázalo,

1491
01:38:57,932 --> 01:39:01,226
že nebyla tou osobou, kterou jsme hledali.

1492
01:39:01,310 --> 01:39:02,394
Chyba.

1493
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Ale stále si ve vězení odpykává trest.

1494
01:39:08,525 --> 01:39:11,654
Možná za něco jiného. Už si to nepamatuju.

1495
01:39:11,737 --> 01:39:15,366
- Nepamatujete si Araceli?
- Byl to případ oddělení vražd?

1496
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Ne, vážně si na ten případ nevzpomínám.

1497
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Araceli si už odpykala
17 let a 9 měsíců za vloupání.

1498
01:39:24,917 --> 01:39:27,836
Teď si odpykává dalších 23 let

1499
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
za vraždu Margarity Acevesové
v bytě v Cuitlahuac.

1500
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
Ve spisu není žádný důkaz,
který by ji s tou vraždou spojoval,

1501
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
neshodují se otisky prstů

1502
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
ani fyzický vzhled popsaný svědky.

1503
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
Žádný svědek ji ani neidentifikoval.

1504
01:39:47,940 --> 01:39:50,275
Jen chci říct,

1505
01:39:50,359 --> 01:39:52,695
že jsem ty lidi nezabila.

1506
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
Důkazy máte.

1507
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Mlčela jsem 18 let.

1508
01:39:57,199 --> 01:40:00,160
Pokud došlo k soudnímu omylu,
je třeba ho napravit.

1509
01:40:00,244 --> 01:40:03,288
Za to je odpovědná současná prokuratura.

1510
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
A také soudnictví.

1511
01:40:06,000 --> 01:40:09,128
A když se ukáže…

1512
01:40:09,211 --> 01:40:13,632
Když se ukáže, že to byl soudní omyl,
máme mechanismy, jak to vyřešit.

1513
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
Je to nešťastné,

1514
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
ale na vyšetřováních je nejhorší to,

1515
01:40:19,471 --> 01:40:24,601
že někdy dojde k chybám,
které bychom měli uznat a napravit,

1516
01:40:25,185 --> 01:40:28,856
ale z politických či mediálních důvodů
se to někdy nestane.

1517
01:40:28,939 --> 01:40:31,942
Měli bychom být schopni uznat,
že došlo k omylu.

1518
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Když neexistuje dostatek důkazů,

1519
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
aby byla dokázaná vina,

1520
01:40:40,284 --> 01:40:43,620
proč byl tedy ten člověk odsouzen?

1521
01:40:46,331 --> 01:40:50,335
Tvrdili, že Mario Tablas
měl co dočinění se čtyřmi vraždami.

1522
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Pak se sedmi, pak s devíti.

1523
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
Ale zjevně je nespáchal.

1524
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Stejně jako Araceli,
i on říkal, že tam nejsou jeho otisky.

1525
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
V oficiální výpovědi se píše,

1526
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
že v jedné z vražd,

1527
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
za kterou byl Mario odsouzen,

1528
01:41:08,896 --> 01:41:14,443
se otisky na místě činu
shodují s těmi od Juany Barrazy.

1529
01:41:15,944 --> 01:41:17,404
Když jsme se ho zeptali,

1530
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
proč ho obvinili za ty vraždy,

1531
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
řekl,

1532
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
že si viníky vymysleli.

1533
01:41:27,664 --> 01:41:30,667
Mario Tablas byl odsouzen
skoro k 70 rokům ve vězení

1534
01:41:30,751 --> 01:41:32,711
za zabití dvou seniorek.

1535
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Co vím, tak už ve vězení zemřel,

1536
01:41:35,506 --> 01:41:37,966
vždy trval na své nevinně,

1537
01:41:38,050 --> 01:41:39,885
ale nikdy ho nepropustili.

1538
01:41:42,554 --> 01:41:46,433
Neexistuje dokonalý zločin,
ale existují nedokonalá vyšetřování.

1539
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Tyhle problémy je třeba napravit,

1540
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
protože přispívají k beztrestnosti.

1541
01:41:54,691 --> 01:41:58,445
Juana Barraza
je ve vězení Santa Martha Acatitla,

1542
01:41:58,529 --> 01:42:03,659
kde si odpykává trest
za zabití 16 starších žen

1543
01:42:03,742 --> 01:42:05,702
a okradení 12 dalších.

1544
01:42:05,786 --> 01:42:11,542
Díky dobrému chování dostala svolení
v úterky vařit a jídlo prodávat,

1545
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
tudíž má ve vězení i příjem.

1546
01:42:15,254 --> 01:42:18,132
Víme, že se v roce 2015 vdala,

1547
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
ale později se rozvedla.

1548
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Rozhodla jsem se s Juanou spojit.

1549
01:42:25,055 --> 01:42:27,141
Oslovila jsem ji velmi opatrně.

1550
01:42:27,224 --> 01:42:31,645
„Jak se máte? Jsem Claudia Bolañosová,
reportérka z El Universal.“

1551
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
A ona mi řekla, že rozhovory nedělá,

1552
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
a kdyby ano, chtěla by za to 10 00 pesos.

1553
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Jela jsem za ní do vězení.

1554
01:42:42,948 --> 01:42:45,033
Překvapilo mě, když jsem viděla,

1555
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
že dozorci z ní mají…
ne úplně respekt, ale spíš strach.

1556
01:42:49,830 --> 01:42:51,748
Udělali jí prostor a řekli:

1557
01:42:51,832 --> 01:42:53,584
„Paní Juano, jak se máte?

1558
01:42:53,667 --> 01:42:55,002
Prosím, madam.“

1559
01:42:55,085 --> 01:42:58,463
Stala se z ní taková celebrita.

1560
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
Je to celebrita,

1561
01:43:01,842 --> 01:43:05,846
která ma ve vězení
určité sociální postavení.

1562
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Říkám si, že když lidi

1563
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
dnes slyší termín „vrah postarších žen“…

1564
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
mají to spíš už za legendu nebo mýtus.

1565
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
A stejně jako ostatní legendy,

1566
01:43:23,989 --> 01:43:26,909
i tahle se živí pravdami

1567
01:43:27,492 --> 01:43:29,119
i lžemi.

1568
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
Policie ráda vypráví příběhy.

1569
01:43:33,165 --> 01:43:37,961
A média ráda dobrý příběh ocení.

1570
01:43:39,046 --> 01:43:42,674
Příběh… s mnoha prvky.

1571
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
A i lidé, obyvatelé Mexika,

1572
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
rádi poslouchají příběhy.

1573
01:43:54,186 --> 01:43:55,312
VRAŽEDKYNĚ SENIOREK

1574
01:43:55,395 --> 01:43:56,230
VRAŽEDKYNĚ

1575
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
DRSNÁ

1576
01:43:59,608 --> 01:44:00,651
VRAH POSTRAŠÍCH ŽEN

1577
01:44:00,734 --> 01:44:02,152
VRAŽEDKYNĚ

1578
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
16 SENIOREK

1579
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Profesionální zápasnice.

1580
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
Říká si Tichá dáma.

1581
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Nikdo nepodezřívá, nikdo netuší,

1582
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
že vraždí jejich sousedka.

1583
01:44:16,917 --> 01:44:19,002
První sériový vrah a je to žena.

1584
01:44:19,086 --> 01:44:21,880
A zabíjela seniorky v hlavním městě.

1585
01:44:21,964 --> 01:44:23,715
Byl to známý případ.

1586
01:44:23,799 --> 01:44:26,593
Tak známý, že se mnou
ještě teď děláte rozhovor,

1587
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
o 20 let později.

1588
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Prodej.

1589
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Proto je to tak známý případ.

1590
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Písničky, skládaly se o ní
corridos a cumbias.

1591
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
Je to vražedkyně.

1592
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
Vražedkyně.

1593
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
Vražedkyně.

1594
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
Je to sériová vražedkyně.

1595
01:44:46,989 --> 01:44:48,991
Ze zločince se stala celebrita.

1596
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Byla to vražedkyně postarších žen,
zápasnice a…

1597
01:44:55,956 --> 01:44:57,374
Tolik věcí.

1598
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
Ale co oběti?

1599
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
První oběť, druhá, třetí…

1600
01:45:05,465 --> 01:45:08,385
Dojde k vraždě,
ale více se řeší, jak se zabíjelo,

1601
01:45:08,468 --> 01:45:10,554
jak to udělali, co od nich ukradli,

1602
01:45:10,637 --> 01:45:14,599
místo aby se mluvilo o tom,
kdo ten zavražděný člověk byl.

1603
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Jsou zapomenuté, ale ne jejich rodinami.

1604
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
Ty jsou pořád tady

1605
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
a požadují spravedlnost i roky po tom.

1606
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
A myslím, že si taky zaslouží,

1607
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
aby vyšetřování pokračovalo
a dočkali se spravedlnosti.

1608
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Oběť

1609
01:45:34,536 --> 01:45:35,662
je ten poražený

1610
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
v souboji o život.

1611
01:45:40,625 --> 01:45:41,710
Strašné, že?

1612
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
Pokaždé, když je někdo zavražděn,

1613
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
je to obrovská bolest.

1614
01:45:53,472 --> 01:45:54,639
A lidé

1615
01:45:55,599 --> 01:45:57,559
si neuvědomují, že zanechávají…

1616
01:46:03,398 --> 01:46:06,651
Že po sobě zanechávají
v životech ostatních lidí díry.

1617
01:46:09,029 --> 01:46:12,282
Juana Barraza,
známá jako vražedkyně postarších žen,

1618
01:46:12,366 --> 01:46:14,910
stráví zbytek života za mřížemi.

1619
01:46:14,993 --> 01:46:17,704
Policie zaznamenala 49 vražd seniorek,

1620
01:46:17,788 --> 01:46:20,457
které byly uškrceny stejným způsobem,

1621
01:46:20,540 --> 01:46:23,710
a to v období mezi roky 1998 až 2006.

1622
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Juana Barraza
byla obviněna pouze ze 17 vražd,

1623
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
zbývajících 32 zůstává dodnes nevyřešeno.

1624
01:46:31,301 --> 01:46:33,303
Je 8:04.

1625
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
OBĚTI

1626
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
OBĚTI

1627
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
OBĚTI

1628
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
OBĚTI

1629
01:50:18,153 --> 01:50:20,655
Překlad titulků: Beata Krenželoková