1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,468
Kad plešem, volim čvrst zagrljaj

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
Bila sam joj kći jedinica.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,854
Zamislite kako je to.
Uvijek sam joj bila sve na svijetu.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Bile smo sve jedna drugoj.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,486
Bila je zahtjevna, ali vrlo topla.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Jako me razmazila.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Dala mi je sve, znate?
Ponajviše svoju ljubav.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Bila sam vrlo sretna što mi je ona mama.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,754
Nitko im nije ugađao
više nego njihova baka.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
Vodila ih je van
i posvuda putovala s njima.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,306
Tjedan dana prije događaja
koji mi je promijenio život

14
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
dogodilo se
nešto nevjerojatno i natprirodno.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Mama kao da je predosjetila
što će se dogoditi

16
00:01:03,104 --> 00:01:06,232
jer mi je pružala
još više ljubavi nego prije.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Oko jedan ili pola dva

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
zazvonio je telefon

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
i vidjela sam mamin broj.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Ukočila sam se i nisam se htjela javiti.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
Moj partner Román rekao je:

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
„Javi se. Zašto se ne javljaš?”

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
Zgrabila sam telefon.

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
„Da, mama? Kako si?”

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Čula sam glas
svog nećaka koji je živio ovdje.

26
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
„Vero, mama ti je umrla.”

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
Netko ju je zadavio kabelom.

28
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Unatoč dokazima koje policija ima,

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,658
osobe starije životne dobi
i dalje su žrtve ubojstava.

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
MÉXICO
SERIJSKI UBOJICA

31
00:02:00,411 --> 00:02:05,250
Ubojica je visok,
svijetle puti i mišićave građe.

32
00:02:09,712 --> 00:02:12,215
Između 1998. i 2005. godine

33
00:02:12,298 --> 00:02:15,426
zabilježeno je
najmanje 49 slučajeva u Méxicu.

34
00:02:18,012 --> 00:02:23,434
Slučaj Mataviejitas postao je
najveći izazov za meksičku policiju.

35
00:02:23,977 --> 00:02:30,942
GOSPA OD TIŠINE: SLUČAJ MATAVIEJITAS

36
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
MÉXICO

37
00:02:38,825 --> 00:02:42,954
Moja mama prijavila se za iskaznicu
s pogodnostima za umirovljenike.

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
Moja sestrična je spomenula:

39
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
„Da, došla je socijalna radnica
i rekla da će je prijaviti.”

40
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Nije tražila ni njezinu iskaznicu.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Otišla je i ostavila je kod moje mame.

42
00:02:57,635 --> 00:03:01,264
Kad ju je Román došao posjetiti,

43
00:03:01,347 --> 00:03:04,100
bila je jako napuhnuta
i koža joj je poplavila.

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
GLORIJINA KĆI

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,938
28. LISTOPADA 2003.
STARICA ZADAVLJENA U SVOM DOMU

46
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Otvorili su istragu.

47
00:03:11,566 --> 00:03:15,445
Cijelo područje bilo je puno helikoptera.

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Bilo je dojmljivo.

49
00:03:17,906 --> 00:03:21,409
Došli su interventna policija i drugi.

50
00:03:21,492 --> 00:03:23,870
Posvuda su tražili tragove.

51
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Nismo imali pojma što se događa.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,712
Primijetila sam broj uz majčino ime.

53
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
6. GLORIA ENEDINA RIZO (81)
28. LISTOPADA 2003.

54
00:03:35,632 --> 00:03:39,385
Počela sam ispitivati policajca:

55
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
„Zašto imate ploču?
Moja mama je šesta. Zašto?”

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,519
„Zato što je ovo možda
djelo serijskog ubojice.”

57
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
Zanijemila sam.

58
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Oduvijek volim istraživački posao.

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,913
Zločini, proučavanje zločina
i njegova utjecaja na društvo.

60
00:04:07,830 --> 00:04:10,291
U dobrim sam odnosima…

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
KRIMINOLOGINJA

62
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
…s patologom koji je tada radio
u gradskom okrugu Benito Juárez.

63
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
Kad god bi donijeli truplo…

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
OKRUŽNO TUŽILAŠTVO

65
00:04:18,591 --> 00:04:23,304
…došla bih iz znatiželje
jer sam željela istražiti uzroke smrti

66
00:04:23,388 --> 00:04:26,349
jer sam diplomirala forenzičku medicinu.

67
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
PRIZNANJE

68
00:04:29,143 --> 00:04:32,939
U rujnu 2003.
primijetila sam jedno truplo.

69
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
POVJERLJIVO

70
00:04:34,065 --> 00:04:39,320
Pisalo da je riječ o gospođi
starije životne dobi i da je zadavljena.

71
00:04:40,405 --> 00:04:42,865
Uže joj je još bilo omotano oko vrata.

72
00:04:48,871 --> 00:04:54,419
Tjedan dana poslije
našli smo još jedno truplo

73
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
osobe starije životne dobi,

74
00:04:56,462 --> 00:04:59,924
koja je umrla na isti način,
ugušila se uslijed davljenja.

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
82 GODINE

76
00:05:02,927 --> 00:05:06,889
Počeli smo pregledavati žrtvine ozljede

77
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
i vrstu čvora na užetu.

78
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Pomislili smo da je čudno
što su vrlo slične.

79
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Dva tjedna poslije primili smo

80
00:05:22,905 --> 00:05:26,451
truplo još jedne osobe
starije životne dobi.

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
Isti slučaj.

82
00:05:28,745 --> 00:05:33,249
Mislili smo da je to previše čudno
i da se prečesto događa.

83
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
Oko mjesec dana poslije
dogodilo se još jedno ubojstvo.

84
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
85 GODINA

85
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
Ovaj put u Coyoacánu, ne u Benitu Juárezu.

86
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
I to s istim značajkama.

87
00:05:50,725 --> 00:05:55,313
Tada sam prvi put pomislila
da je riječ o serijskom ubojici.

88
00:06:01,444 --> 00:06:05,156
G. 2003. još nismo bili sigurni
da je to serijski ubojica

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,742
jer ih u našoj zemlji nije bilo.

90
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Nisu me baš ozbiljno shvatili.

91
00:06:10,078 --> 00:06:13,748
„Ne gledaj toliko televizijskih serija.

92
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Pretjeruješ.”

93
00:06:16,000 --> 00:06:20,254
Posljednji serijski ubojica u Meksiku,
tj. višestruki ubojica u pohodu,

94
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
bio je Goyo Cárdenas davne 1942.

95
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Ubio je četiri spremačice

96
00:06:25,885 --> 00:06:28,429
i zato su ga smatrali serijskim ubojicom.

97
00:06:28,513 --> 00:06:35,061
Ali budući da se između 1942. i 2003.
u našoj zemlji nije dogodilo ništa slično,

98
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
bio je to velik izazov za nas.

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
Pratila sam novosti.

100
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
NOVA UBOJSTVA STARICA

101
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
Počela sam voditi bilješke.

102
00:06:44,737 --> 00:06:46,572
Počela sam istraživati unatrag.

103
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
Najraniji slučajevi koje sam našla

104
00:06:48,908 --> 00:06:52,537
bili su iz 1996. i 1997. godine,

105
00:06:52,620 --> 00:06:55,456
kad sam našla prvu nasilnu pljačku

106
00:06:55,540 --> 00:07:01,254
žrtve starije životne dobi,
koja je usto i zadavljena.

107
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
SERIJSKI UBOJICA STARIJIH ŽENA

108
00:07:04,298 --> 00:07:06,259
PRATIMO UBOJICU DEVET STARICA

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
VREBA SERIJSKI UBOJICA

110
00:07:08,469 --> 00:07:12,140
Počeli smo razgovarati
o tome da se nešto događa.

111
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
NOVINARKA

112
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
Postavljali smo pitanja

113
00:07:15,226 --> 00:07:20,982
zbog kojih je policija morala priznati
da se nešto događa,

114
00:07:21,065 --> 00:07:24,444
jer je bilo očito da to ne žele objaviti.

115
00:07:30,324 --> 00:07:35,079
Postupno smo shvatili
da je riječ o serijskom ubojici.

116
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Možda sam to neko vrijeme poricao,

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,834
ali to je zacijelo bilo na početku.

118
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
Nismo htjeli izazvati paniku…

119
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
OKRUŽNI TUŽILAC

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
…ni potaknuti senzacionalističke naslove.

121
00:07:46,424 --> 00:07:48,968
Pokušali smo biti što diskretniji.

122
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
SERIJSKI UBOJICA?

123
00:07:50,136 --> 00:07:52,930
Nije bilo nikakve poveznice

124
00:07:53,014 --> 00:07:56,559
između žrtve i ubojice.

125
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Nisu bili članovi obitelji,
prijatelji, neprijatelji ni susjedi.

126
00:08:11,157 --> 00:08:15,828
Nije bilo pravog motiva
ni drugog razloga osim pljačke.

127
00:08:27,715 --> 00:08:32,053
Val ubojstava starijih osoba
u Méxicu i dalje se nastavlja.

128
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
U očima javnosti,

129
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
okružno tužilaštvo Méxica
ništa ne poduzima.

130
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
Nakon žestokog otpora,

131
00:08:40,728 --> 00:08:44,607
gradske vlasti morale su priznati
da je riječ o serijskom ubojici.

132
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
Okružno tužilaštvo Méxica

133
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
osnovalo je posebnu radnu skupinu
da ga nađe.

134
00:08:54,951 --> 00:09:00,081
Bili smo spremni
jer smo imali sjajan tim stručnjaka

135
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
za rekonstrukciju
i očuvanje mjesta zločina.

136
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Ne, naravno. Tko bi bio spreman za to?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Pripremali smo se u hodu.

138
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Što se dogodilo? Članovi žrtvine obitelji

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,847
očistili bi mjesto zločina,
sve bi oprali i pokupili.

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,516
Po dolasku bismo pitali:

141
00:09:18,599 --> 00:09:21,852
„Zašto ste sve očistili?
Nećemo naći otiske prstiju.

142
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
Nećemo moći sve fotografirati.”

143
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
Odgovorili bi: „Imamo bdijenje za baku.”

144
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Dobro, razumijem. Tko bi ih mogao kriviti?

145
00:09:32,280 --> 00:09:34,323
Policija u Milwaukeeju objavila je

146
00:09:34,407 --> 00:09:38,452
da je optuženi serijski ubojica
Jeffrey Dahmer priznao 17 ubojstava.

147
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
Počeli smo proučavati

148
00:09:40,705 --> 00:09:44,875
slučajeve serijskih ubojica,
iskustva drugih zemalja.

149
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
Dahmer je priznao policiji

150
00:09:46,669 --> 00:09:49,589
da je drogirao, zadavio
i raskomadao 11 muškaraca.

151
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Nove optužbe uključuju
ubojstvo 14-godišnjaka.

152
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
…Johna Waynea Gacyja
i skovao izraz „serijski ubojica”.

153
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Richard Ramirez uhvaćen je
i priveden pravdi.

154
00:09:59,390 --> 00:10:03,185
Propali student prava Ted Bundy
osuđen je za ubojstva triju žena

155
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
i pod sumnjom za desetke drugih ubojstava.

156
00:10:06,105 --> 00:10:10,067
Prva žena serijski ubojica
kojoj je suđeno u ovoj zemlji.

157
00:10:10,151 --> 00:10:15,156
Wournos je priznala ubojstva
sedmorice muškaraca, sva u samoobrani.

158
00:10:15,239 --> 00:10:19,493
Porota želi poslati Aileen Wuornos
na električnu stolicu.

159
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Tražili smo pomoć iz inozemstva,

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
od ljudi koji godinama
istražuju takve slučajeve.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
Ponajviše od Francuza,

162
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
koji su imali posla
s Čudovištem s Montmartrea.

163
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Thierry Paulin možda je najgori ubojica

164
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
u povijesti francuskog pravosuđa.

165
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
Ubio je 11 starijih žena na isti način.

166
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Slijedio je žrtve do njihova doma

167
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
i mučio ih dok mu ne bi rekle
gdje čuvaju ušteđevinu

168
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
te bi ih ubio davljenjem.

169
00:10:48,356 --> 00:10:52,777
Smrtna kazna!

170
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Izazvao je nelagodu u Parizu.

171
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
Ubojica starica,

172
00:10:56,614 --> 00:10:59,700
koji je jučer uhićen,
ubio je najmanje 21 žrtvu.

173
00:10:59,784 --> 00:11:04,538
Identificirali su Thierryja Paulina (24)
po otiscima prstiju i drugim dokazima.

174
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
To je rezultat trogodišnjeg rada.

175
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
TOULON, FRANCUSKA

176
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Kod takvih serijskih ubojstava

177
00:11:12,630 --> 00:11:16,092
nema poveznice između počinitelja i žrtve.

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,053
Koliko god da istražujete

179
00:11:19,136 --> 00:11:24,725
žrtvu i njezinu okolinu, nećete naći ništa

180
00:11:24,809 --> 00:11:29,021
jer je susret s ubojicom bio
slučajni, izolirani događaj.

181
00:11:29,105 --> 00:11:33,109
Zato su takve istrage tako teške.

182
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
Možda su tada svi bili svjesni

183
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
kako je meksičkoj policiji bilo teško
raditi u takvim okolnostima.

184
00:11:42,201 --> 00:11:45,246
Prvi sam put došao u kontakt
s meksičkom policijom

185
00:11:45,329 --> 00:11:49,125
kad sam došao kao predavač.

186
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
INOZEMNI TEČAJ O SERIJSKIM UBOJSTVIMA

187
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Održali su tečaj o istrazi ubojstava.

188
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Već su imali određene tehnike

189
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
za istraživanje serijskih ubojica.

190
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
…sudjelovanje na tečaju.

191
00:12:03,681 --> 00:12:07,226
Svaka zemlja ima svoj tip kriminala.

192
00:12:07,309 --> 00:12:11,021
Katkad je bilo čak i nesporazuma

193
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
jer nisu mogli razumjeti naše metode.

194
00:12:14,942 --> 00:12:19,488
Rekli bi da je to nemoguće u Meksiku
iz ovog ili onog razloga.

195
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
To mi je bilo itekako razumljivo
jer ne radimo na isti način.

196
00:12:24,493 --> 00:12:26,829
JOŠ RESURSA ZA LOV NA SERIJSKOG UBOJICU

197
00:12:26,912 --> 00:12:29,707
Služeći se rukama, engleskim i francuskim,

198
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
sudjelovali smo u tečaju.

199
00:12:32,835 --> 00:12:37,089
Mislim da sam mnogo naučila
o tim tehnikama.

200
00:12:42,678 --> 00:12:48,309
Sastavili smo profil
prema opisima svjedoka.

201
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Ta osoba bila je visoka.

202
00:12:50,895 --> 00:12:54,648
Između 45 i 48 godina.

203
00:12:54,732 --> 00:12:57,401
Imala je široka pleća i velike ruke.

204
00:12:57,485 --> 00:12:59,653
Snažna i krupna.

205
00:12:59,737 --> 00:13:01,238
Kratke kose.

206
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Odjevena kao medicinska sestra.

207
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Jedna ubojičina strategija

208
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
bila je da se pretvara da pomaže ljudima

209
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
u sklopu programa
javnog zdravstva ili socijalne službe

210
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
za osobe starije životne dobi.

211
00:13:18,839 --> 00:13:22,092
To je bila financijska pomoć.

212
00:13:22,176 --> 00:13:26,013
To je bila ideja guvernera Méxica
Andrésa Manuela Lópeza Obradora.

213
00:13:26,096 --> 00:13:32,728
Na taj je način htio zaštititi
dostojanstvo osoba starije životne dobi.

214
00:13:32,812 --> 00:13:37,650
Nastavlja se program potpore
za osobe starije životne dobi.

215
00:13:37,733 --> 00:13:43,322
Ove su mjere dostupne
352 000 dostojanstvenih starijih građana.

216
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
To je bio vrlo inovativan i važan program.

217
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
Kad bi se pojavio netko

218
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
tko se pretvara da vam pomaže

219
00:13:50,412 --> 00:13:53,541
da dobijete tu iskaznicu
i kvalificirate se za pomoć,

220
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
taj bi bio dobrodošao.

221
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
MUŠKE OČI

222
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Naše informacije počele su se podudarati.

223
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
No bilo je više varijanti.

224
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
Nismo imali dva jednaka opisa svjedoka.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
Odredila sam da je u istrazi najvažnije

226
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
da nađemo medicinske sestre

227
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
i zdravstvene radnike.

228
00:14:13,477 --> 00:14:19,316
Počeli smo primjećivati
obrazac ponašanja počinitelja.

229
00:14:19,900 --> 00:14:24,488
Danas je pritvorena
medicinska sestra Instituta.

230
00:14:25,281 --> 00:14:29,785
Matilde Sánchez Gallegos bila je
dobra kolegica, svi smo je voljeli.

231
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
ISPITIVALI SU JE VIŠE OD DESET SATI

232
00:14:32,580 --> 00:14:38,836
Tada sam bila predstavnica
zaposlenika deset klinika Instituta.

233
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
Devetog siječnja 2004.

234
00:14:42,756 --> 00:14:47,553
kolege su me nazvali da mi kažu

235
00:14:47,636 --> 00:14:52,808
da je policija prisilila Matilde
da uđe u vozilo i zatim je odvezla.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
SINDIKALNA PREDSTAVNICA

237
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Novine Metro na naslovnici su objavile

238
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
jedan od prvih fotorobota Mataviejitas.

239
00:15:03,736 --> 00:15:06,947
Dva policajca,
koji su tog dana kupili novine…

240
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
NOVINAR

241
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
…dok su ih listali,

242
00:15:10,242 --> 00:15:14,455
u banci su primijetili osobu

243
00:15:14,538 --> 00:15:18,125
s fizičkim obilježjima tog fotorobota.

244
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
Medicinsku sestru uhitili su
u banci u gradskoj četvrti Coyoacán.

245
00:15:22,379 --> 00:15:26,050
Kad je vidjela policiju,
počela se sumnjivo ponašati

246
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
pa su je odlučili privesti.

247
00:15:30,095 --> 00:15:32,556
Tražili smo informacije o Matilde.

248
00:15:32,640 --> 00:15:36,977
Rekli su da nije ondje
i da ne znaju o čemu govorim.

249
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Odjednom su istrčali

250
00:15:40,230 --> 00:15:43,817
vodeći sa sobom osobu,
koju su prekrili jaknama.

251
00:15:43,901 --> 00:15:46,737
Vidjela sam da ima bijele cipele.

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Odmah sam pomislila da je to Matilde.

253
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Povikala sam:
„Matilde! Nemojte odvesti Matilde!”

254
00:15:52,785 --> 00:15:54,870
PRIVEDENA OSUMNJIČENA ZA UBOJSTVA

255
00:15:54,954 --> 00:15:59,249
Na vijestima su počeli javljati
da su uhvatili Mataviejitas.

256
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Kad sam ponovno vidjela policijski crtež,

257
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
sve je više nalikovao na moju kolegicu.

258
00:16:11,303 --> 00:16:16,976
Nisam mogao vjerovati,
ali crte lica posve su se podudarale.

259
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Rekla sam kolegama: „Znate što?

260
00:16:19,311 --> 00:16:22,690
Ona će još postati žrtveno janje

261
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
i završiti u zatvoru.”

262
00:16:25,109 --> 00:16:28,487
Stavili su je u prostoriju
s jednosmjernim zrcalom

263
00:16:28,570 --> 00:16:33,158
da je identificiraju
svjedoci nekih slučajeva.

264
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Naravno, nisu je prepoznali.

265
00:16:35,327 --> 00:16:40,624
Odlučili smo blokirati Aveniju Tlalpan
i tako ih prisiliti da puste Matilde.

266
00:16:40,708 --> 00:16:47,297
Rekli smo da nećemo otići
dok nam je ne predaju.

267
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
Morali su je pustiti nakon 15 sati

268
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
bez ikakvih optužaba.

269
00:17:00,310 --> 00:17:04,440
Imali smo otiske prstiju,
koje smo usporedili s njezinima.

270
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
Nisu se podudarali.

271
00:17:07,359 --> 00:17:11,822
Pustili smo je
i jako nam je žao što se to dogodilo

272
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
jer se to ne bi smjelo događati, zar ne?

273
00:17:22,833 --> 00:17:27,129
FBI kaže da serijski ubojice rade
u različitim fazama.

274
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Prva je faza odabira.

275
00:17:42,478 --> 00:17:44,980
Promatraju i vrebaju potencijalnu žrtvu.

276
00:17:47,691 --> 00:17:49,318
Biraju žrtvu.

277
00:17:52,821 --> 00:17:58,452
Znali smo da je proučavala osobu
i čekala da se uvjeri da je sama.

278
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Sljedeća je bila faza zavođenja.

279
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
To je bilo važno.

280
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Vještina koja joj je davala
pristup žrtvinu domu.

281
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
To je bilo teško.

282
00:18:19,515 --> 00:18:23,769
U ono vrijeme, osobito zbog loše
sigurnosti, nitko nije pristajao na to.

283
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
TUŽILAC ZA SLUČAJEVE UBOJSTVA

284
00:18:25,687 --> 00:18:29,316
Ubojica je pokazao
da može komunicirati sa starijim osobama.

285
00:18:29,399 --> 00:18:33,529
„Dobar dan. Radim za gradske vlasti.

286
00:18:33,612 --> 00:18:38,325
Pomažem starijim osobama.
Treba li vam što? Dajte da vam pomognem.

287
00:18:38,408 --> 00:18:42,121
Dat ćemo vam posebnu iskaznicu
jer vidim da živite sami.”

288
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
„Da, uđite. Skuhat ću vam čaj.”

289
00:18:45,165 --> 00:18:47,417
Sjela bi popiti čaj. Faza zavođenja.

290
00:18:47,501 --> 00:18:51,839
Kad bi zaključila
da će to biti njezina žrtva,

291
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
prešla bi na fazu izvršenja.

292
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
Zatim bi je zadavila.

293
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Na vrlo sličan način u svim slučajevima.

294
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Rupcem ili drugim predmetom
koji je pripadao gospođi.

295
00:19:14,611 --> 00:19:17,656
Mogla je to biti i vrpca za zastore.

296
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
Ili pojas kućnog ogrtača.

297
00:19:21,535 --> 00:19:25,581
Ili kabel starog kasetofona.

298
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Zatim slijedi faza uzimanja suvenira.

299
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Uzela bi nešto što je podsjeća na žrtvu.

300
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
MOLITVA SV. MIHAELU ARKANĐELU

301
00:20:07,873 --> 00:20:11,001
To je izazvalo bijes u cijelom društvu.

302
00:20:11,084 --> 00:20:15,714
Samo da se to brzo riješi. Ne želim da
se drugima dogodi isto što i mojoj baki.

303
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
Ne rješavaju to kako bi trebali.

304
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
Vlasti ne poduzimaju ništa.

305
00:20:21,178 --> 00:20:24,389
Prije nitko nije obraćao pozornost
na starije ljude.

306
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
A sad nas žele zaštititi
od ubojice koji hara zemljom.

307
00:20:29,686 --> 00:20:31,521
Okružno tužilaštvo potvrdilo je

308
00:20:31,605 --> 00:20:36,610
da je broj ubojstava osoba starije dobi
ove godine porastao s 12 na 14.

309
00:20:36,693 --> 00:20:38,237
PONOVNO UBIJA!

310
00:20:38,320 --> 00:20:42,866
Na televiziji i u novinama
Mataviejitas je bila glavna vijest.

311
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Mataviejitas.

312
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
STARICA ZADAVLJENA

313
00:20:46,203 --> 00:20:49,706
Nije bilo mjesta
gdje se nije raspravljalo o tom slučaju.

314
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
UBIJENA JOŠ JEDNA STARICA

315
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
SERIJSKA UBOJSTVA
U JEDNOJ GODINI UBIJENO 18 STARICA

316
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
JEDAN UBOJICA, 20 STARICA

317
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
U obitelji svi moraju nekamo izaći.
Idu na posao, u školu.

318
00:21:04,304 --> 00:21:07,099
A stariji članovi obitelji

319
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
ostaju sami kod kuće.

320
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
Tako postaju potencijalne žrtve

321
00:21:13,939 --> 00:21:16,900
nekoga tko bi to mogao iskoristiti.

322
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
I u obitelji postoje neke mjere opreza.

323
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
„Nikomu ne otvaraj vrata.
Ni s kim ne razgovaraj.”

324
00:21:23,740 --> 00:21:27,286
Ako vidite stariju osobu s nekim,

325
00:21:27,369 --> 00:21:31,665
što prije nazovite
broj za hitne slučajeve.

326
00:21:31,748 --> 00:21:36,503
Govorimo ljudima da budu oprezni.

327
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
Da se čuvaju.

328
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Da dobro otvore oči.

329
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Da ih ne prevare onako
kako su, nažalost, prevarili druge.

330
00:21:45,554 --> 00:21:50,267
64 GODINE

331
00:22:04,031 --> 00:22:08,285
Počeli su shvaćati
da su sve ženske žrtve bile

332
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
žene koje su živjele same.

333
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
Rekli su da im je život bio tmuran

334
00:22:12,706 --> 00:22:15,167
i pun nostalgije.

335
00:22:15,250 --> 00:22:18,962
Tako su definirali
profil serijskog ubojice

336
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
i strategiju prevencije protiv njega.

337
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
Znamo da je na slobodi netko

338
00:22:24,134 --> 00:22:28,263
tko ubija starije građane
koji sami hodaju ovim ulicama.

339
00:22:28,972 --> 00:22:32,601
Sami i ranjivi, poput ove gospođe.

340
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Kako se štitite? Gledate li oko sebe?

341
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Osvrćem se i gledam.

342
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
Ako vidim da me netko slijedi,

343
00:22:40,817 --> 00:22:44,696
prijeđem na drugu stranu
i diskretno se okrenem da vidim

344
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
slijedi li me i dalje.

345
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
Znate li kako ta osoba izgleda?

346
00:22:49,743 --> 00:22:53,121
Ne znam. Iskreno, bojim se svih.

347
00:22:54,790 --> 00:22:59,294
Okružni tužilac Bernardo Bátiz
dao je izjavu

348
00:22:59,378 --> 00:23:01,963
koja je odredila cijelu istragu.

349
00:23:02,047 --> 00:23:05,300
Stare navike i standardi ponašanja

350
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
prema starijim građanima,
djeci i ženama počinju nestajati,

351
00:23:10,180 --> 00:23:13,975
a broj ubojstava doista raste.

352
00:23:14,893 --> 00:23:19,815
Bátiz je izjavio da prije kraja mandata
mora naći serijskog ubojicu Mataviejitas.

353
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
„SERIJSKI UBOJICA” PRIORITET ZA BÁTIZA

354
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
Zato što je ubojica napadao
sloj stanovništva

355
00:23:25,278 --> 00:23:28,615
koji nikad prije nitko nije napadao,
čak ni kriminalci.

356
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Sara García,

357
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
jedna od najistaknutijih glumica
meksičkog zlatnog doba,

358
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
koju je cijeli Meksiko zvao bakom,

359
00:23:42,629 --> 00:23:45,549
glumila je u filmu Tri Garcíje

360
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
ulogu nesebične bake
koja grdi svoje unuke,

361
00:23:49,845 --> 00:23:54,349
tipične mačo muškarce
koji ne poštuju nikoga, osim svoje bake.

362
00:23:57,352 --> 00:23:59,980
Izjava Bernarda Bátiza bila je doslovce

363
00:24:00,063 --> 00:24:03,942
poput prizora iz filma Tri Garcíje.

364
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Općenito postoji poštovanje

365
00:24:07,320 --> 00:24:12,325
prema starijim osobama,
osobito starijim gospođama.

366
00:24:12,409 --> 00:24:16,621
Svi ih zovu bakama,
iako nisu njihove bake.

367
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
Reci mi zašto

368
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Reci mi, bako

369
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
Reci mi zašto

370
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Zašto si tako stara ?

371
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Reci mi zašto

372
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
Zašto ne voliš

373
00:24:39,311 --> 00:24:42,981
Skakati više po krevetima

374
00:24:49,529 --> 00:24:53,992
U meksičkoj kulturi
bake predstavljaju ideal žene.

375
00:24:54,075 --> 00:24:57,370
Nesebičnu majku
koja se žrtvuje za svoju obitelj.

376
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
Zato je bilo nepojmljivo

377
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
da netko u Meksiku ubija bake.

378
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Nisam htjela ući u tu kuću.

379
00:25:18,517 --> 00:25:23,813
Imali smo osjećaj da se u svakom trenutku
ponovno može dogoditi nešto strašno.

380
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Bili smo izvan sebe.

381
00:25:30,612 --> 00:25:34,950
Morali smo pozvati policiju
da pođe s nama,

382
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
da pokupi svaku vlas i komad otpada.

383
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
U dnevnom boravku našla sam čašu.

384
00:25:43,500 --> 00:25:45,001
Stavila sam je u vrećicu.

385
00:25:46,503 --> 00:25:50,298
Na njoj je ostao otisak prsta
osobe koja je ubila moju mamu.

386
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
To je bilo ključno.

387
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
OSTAO JE OTISAK PRSTA

388
00:25:57,639 --> 00:26:01,518
SERIJSKI UBOJICA OSTAVIO TRAG
DOKAZI UPUĆUJU NA MATAVIEJITAS

389
00:26:01,601 --> 00:26:04,563
Policijsko izvješće
omogućilo je uhićenje ove žene,

390
00:26:04,646 --> 00:26:09,484
koju smo uspjeli identificirati
i locirati po otiscima prstiju na čaši.

391
00:26:10,318 --> 00:26:14,364
Identificirale su je
četiri osobe starije životne dobi,

392
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
koje je prevarila obećavajući im
iskaznice za novčanu pomoć.

393
00:26:18,618 --> 00:26:23,081
Bit će uhićena po nalogu
tužilaštva za istrage ubojstava.

394
00:26:28,587 --> 00:26:31,298
Araceli Vázquez
povezali su s nekoliko provala…

395
00:26:31,381 --> 00:26:32,591
TUŽILAC ZA UBOJSTVA

396
00:26:32,674 --> 00:26:36,136
…u istražiteljskom odjelu
glavnog ureda tužilaštva.

397
00:26:43,643 --> 00:26:47,230
Moja mama imala je neobičnu naviku.

398
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Nikad nije skidala etikete s predmeta.

399
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Sjećam se da je imala satove

400
00:26:52,485 --> 00:26:56,197
s etiketama požutjelim od starosti.

401
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
Jedan od satova koje su našli kod Araceli

402
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
imao je takvu etiketu.

403
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Samo sam to vidjela.

404
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
Moja djeca,
koja su morala biti ondje, rekla su:

405
00:27:07,584 --> 00:27:10,211
„To je nosila moja baka.”

406
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
Zbog njezinih metoda,

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,466
policija istražuje je li ova žena povezana

408
00:27:14,549 --> 00:27:19,888
i s najmanje pet ubojstava starijih osoba

409
00:27:19,971 --> 00:27:22,432
koja su počinjena posljednjih mjeseci.

410
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
U njezinu domu našli smo

411
00:27:25,644 --> 00:27:28,313
bijelu kutu, vlasulju

412
00:27:28,396 --> 00:27:31,650
i nekoliko iskaznica
Državnog instituta za starije osobe

413
00:27:31,733 --> 00:27:36,488
izdanih osobama starije životne dobi,
što odgovara načinu počinjenja ubojstava.

414
00:27:37,072 --> 00:27:41,201
U to vrijeme
osumnjičenike su predstavljali javnosti

415
00:27:41,284 --> 00:27:43,828
u dvorani za konferencije za medije.

416
00:27:43,912 --> 00:27:46,873
Ondje su izlagali ljude

417
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
svemu što je policija htjela
učiniti i reći.

418
00:27:51,127 --> 00:27:54,506
Neka se sama svuče!

419
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
Lopov je žena?

420
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Mogli smo im dovikivati pitanja.

421
00:28:04,015 --> 00:28:07,352
Kako ste znali u koje ćete kuće ići?

422
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Nikad nisam imala određenu metodu.

423
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Hodala sam.

424
00:28:11,981 --> 00:28:15,485
Kad bih vidjela stariju osobu
kako mete, viri kroz prozor

425
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
ili kako pere prozore,

426
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
rekla bih: „Evo nekoga.”

427
00:28:19,698 --> 00:28:22,617
Ako bih vidjela
člana obitelji, sina ili kćer,

428
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
nastavila bih hodati, ne bih ušla.

429
00:28:24,786 --> 00:28:27,956
Zapravo, nikad nisam provalila u kuću.

430
00:28:28,039 --> 00:28:30,041
Optužena je za nekoliko pljački,

431
00:28:30,125 --> 00:28:33,420
ali identificirali su je
možda u jednom slučaju ubojstva.

432
00:28:33,503 --> 00:28:38,591
Pripremili smo identifikaciju ubojice
sa svima povezanim s tim slučajem

433
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
u sobi s jednosmjernim zrcalom.

434
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
PRETRAŽENA KUĆA ARACELI VÁZQUEZ
NAĐENI UKRADENI PREDMETI

435
00:28:44,431 --> 00:28:48,101
KRADLJIVICA POVEZANA S UBOJSTVOM
OPTUŽENA ZA PET ZLOČINA

436
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
DOB: 39 GODINA

437
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
TUŽILAŠTVO SUMNJIČI ARACELI VÁZQUEZ

438
00:28:54,274 --> 00:28:55,859
MATAVIEJITAS KAŽNJENA

439
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
SUMNJA NA UROTU U UBOJSTVIMA BAKA

440
00:29:12,083 --> 00:29:15,503
Rano jutros truplo
Maríje de los Ángeles Repper Hernández

441
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
nađeno je u spavaćoj sobi
s komadom odjeće svezanim oko vrata.

442
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
Imala je 92 godine.

443
00:29:22,427 --> 00:29:26,973
Sjećam se, nekoliko mjeseci
nakon Aracelina uhićenja

444
00:29:27,056 --> 00:29:30,268
ubojstva starijih žena nastavila su se.

445
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
Dakle, postavljalo se pitanje:

446
00:29:33,521 --> 00:29:36,357
„Jesu li našli krivca ili nisu?

447
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
Tko je onda odgovoran za te zločine?”

448
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
74 GODINE

449
00:29:47,577 --> 00:29:50,830
85 GODINA

450
00:29:52,165 --> 00:29:56,169
92 GODINE

451
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
84 GODINE

452
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
72 GODINE

453
00:30:06,471 --> 00:30:09,516
84 GODINE

454
00:30:12,602 --> 00:30:18,066
Više od deset starijih žena
zadavljeno je u Méxicu 2004.

455
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
Sve su živjele same
i imale su neki oblik prihoda.

456
00:30:25,198 --> 00:30:28,827
Uhićen je još jedan
navodni ubojica starijih žena.

457
00:30:29,410 --> 00:30:31,746
Zove se Jorge Mario Tablas Silva

458
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
i navodno je počinio dva zločina.

459
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
Nosio je bijelu kutu i vlasulju
ili je imao obojenu kosu.

460
00:30:38,253 --> 00:30:43,550
Glumio je medicinskog tehničara da
se približi Maríji Eugeniji Guzmán Noguez,

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,596
gospođi staroj 66 g., kojoj je obećao
iskaznicu za novčanu pomoć.

462
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Tužilaštvo glavnoga grada

463
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
sumnjiči ga za još osam ubojstava.

464
00:30:53,893 --> 00:30:57,438
Okružno tužilaštvo
provelo je mnogo pretraga

465
00:30:57,522 --> 00:31:02,861
i službeno su našli brojne predmete
povezane s ubojstvima starijih žena.

466
00:31:02,944 --> 00:31:05,488
PETI ZLOČIN ZATVORENOG MATAVIEJITASA

467
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
Plava vlasulja, stetoskop,

468
00:31:12,245 --> 00:31:17,208
čak i Biblija s citatima na koricama

469
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
o Božjem dopuštenju za istrebljenje.

470
00:31:22,338 --> 00:31:25,675
Čini se da je on bio
drugi serijski ubojica.

471
00:31:25,758 --> 00:31:28,011
Pitali smo se koliko ih ima.

472
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Prošlo je šest godina
od prvog zločina Jorgea Marija Tablasa

473
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
na štetu osobe koja ga je primila u kuću.

474
00:31:35,435 --> 00:31:40,148
U svibnju 1998.
osumnjičenog su povezali s ubojstvom

475
00:31:40,231 --> 00:31:44,861
Maríje Amparo González Salcede,
koja je također zadavljena.

476
00:31:44,944 --> 00:31:47,196
Jeste li uspjeli dokazati ubojstvo?

477
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Ne, mislim da nismo.

478
00:31:51,576 --> 00:31:55,204
Nije bilo, kao ni u Aracelinu slučaju,

479
00:31:55,288 --> 00:32:01,085
nikakvih čvrstih dokaza
da je on bio serijski ubojica.

480
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Oponašali su ubojicu.

481
00:32:04,255 --> 00:32:05,590
Nastavili su ubijati.

482
00:32:06,758 --> 00:32:08,468
Morali smo nastaviti raditi.

483
00:32:09,260 --> 00:32:11,512
STRAH OD OPONAŠATELJA UBOJICE STARICA

484
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
Oponašali su ubojicu.

485
00:32:12,972 --> 00:32:17,685
Tužilaštvo, bivše okružno tužilaštvo,
moralo je pokazati rezultate.

486
00:32:17,769 --> 00:32:19,562
POTRAGA ZA IMITATORIMA UBOJICE

487
00:32:19,646 --> 00:32:21,564
To je problem s tim slučajevima.

488
00:32:21,648 --> 00:32:25,401
U ono vrijeme,
više tužilaca u više navrata

489
00:32:25,485 --> 00:32:29,447
uhitili bi pa istražili sumnjivce,
umjesto da prvo istraže pa uhite.

490
00:32:29,989 --> 00:32:33,576
Za tužilaštvo je to bila prilika

491
00:32:33,660 --> 00:32:37,872
da malo smanji pritisak
pod kojim se našlo.

492
00:32:37,956 --> 00:32:41,960
Politički, društveni i, naravno, medijski.

493
00:32:42,043 --> 00:32:45,880
Unatoč fotorobotima
i tragovima koje je policija prikupila,

494
00:32:45,964 --> 00:32:50,343
ubojstva starijih osoba
u Méxicu nisu prestala.

495
00:32:50,426 --> 00:32:54,222
Okružno tužilaštvo u Méxicu
zatražilo je pomoć ovog instituta,

496
00:32:54,305 --> 00:32:56,265
čiji su istražitelji zaključili

497
00:32:56,349 --> 00:32:59,811
da je ubojica skratio
vremenski razmak između ubojstava.

498
00:32:59,894 --> 00:33:02,563
Između prvih je prošla godina dana.

499
00:33:02,647 --> 00:33:06,275
Zatim nekoliko mjeseci
te nekoliko tjedana.

500
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Oporbena stranka u Méxicu

501
00:33:18,913 --> 00:33:21,916
iskoristila je to da napadne vlasti.

502
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Da dokaže da ne rade kako treba.

503
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Žalili su se na rad tužioca g. Bátiza.

504
00:33:27,338 --> 00:33:30,800
Pitali su:
„Hoćete li uhititi Mataviejitas?

505
00:33:30,883 --> 00:33:32,468
Ubija naše bake.”

506
00:33:33,344 --> 00:33:38,057
G. Bernardo Bátiz Vázquez,
okružni tužioče Méxica,

507
00:33:38,141 --> 00:33:43,021
službeno izražavamo iskrenu zabrinutost

508
00:33:43,104 --> 00:33:47,442
zbog porasta vala nasilja
protiv žena starije životne dobi.

509
00:33:47,525 --> 00:33:52,572
Pozivamo vas da odlučno poduzmete mjere
da zaštitite ovaj segment društva,

510
00:33:52,655 --> 00:33:56,075
koji se smatra jednim od najranjivijih.

511
00:33:56,159 --> 00:33:59,579
Zahtijevali su smjenu
tadašnjeg okružnog tužioca.

512
00:33:59,662 --> 00:34:03,207
Mi lokalni zastupnici
parlamentarne Stranke nacionalne akcije

513
00:34:03,291 --> 00:34:06,711
pokrenuli smo akciju
s ciljem informiranja i prevencije

514
00:34:06,794 --> 00:34:09,797
organiziravši kampanju
pod nazivom Siguran dom,

515
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
za koju ste, vjerujem, čuli.

516
00:34:13,092 --> 00:34:16,137
PAN DIJELI 5000 LANACA ZA VRATA STARIJIMA;
I BÁTIZU

517
00:34:16,220 --> 00:34:17,638
Neki PAN-ovi zastupnici,

518
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
bilo s dobrim ili lošim namjerama,

519
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
kažu da su nam neophodni
brave i lanci za vrata.

520
00:34:25,021 --> 00:34:27,440
Čak su mi darovali jedan lanac.

521
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Lanac za Bátizova vrata.

522
00:34:30,485 --> 00:34:34,947
Nisu na silu ulazili u domove
da dođu do žrtava.

523
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Same su im otvarale vrata.

524
00:34:37,241 --> 00:34:43,456
Ili su kriminalcima na ulici davale upute
o tome kako da uđu u njihove domove.

525
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Kad sam se našalio s time,
novinari su rekli:

526
00:34:47,335 --> 00:34:53,883
„Kažu da će vam doma donijeti
lanac za vrata jer ste stari.”

527
00:34:55,134 --> 00:34:58,679
Živim sa suprugom.
Možda sam star, ali još se držim.

528
00:35:02,558 --> 00:35:05,436
Jako su se uzrujali,
ali onda su se smirili.

529
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
PAN-OVI LANCI ZA VRATA POLITIČKI TRIK

530
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Mislim da je taj slučaj eksplodirao

531
00:35:10,483 --> 00:35:16,781
zato što smo 2005. već imali
više od 30 ubojstava povezanih s njime.

532
00:35:16,864 --> 00:35:19,492
Između 1998. i 2005.

533
00:35:19,575 --> 00:35:23,079
u Méxicu je zabilježeno
najmanje 49 slučajeva.

534
00:35:23,830 --> 00:35:27,083
G. 1998. počinjena su tri ubojstva.

535
00:35:27,166 --> 00:35:29,836
Zatim dva 1999.

536
00:35:29,919 --> 00:35:32,839
Dva 2001. i dva 2002.

537
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Do 2003. bilo ih je 12.

538
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
A 2004. bilo ih je 17.

539
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
Tijekom vikenda zabilježena su još dva.

540
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Policijske istrage
nisu se činile temeljitima.

541
00:35:45,393 --> 00:35:49,272
Znamo da su neki
u tužilaštvu izrazili zabrinutost.

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
To je utjecalo na vlasti.

543
00:35:52,984 --> 00:35:56,571
To je potkopavalo
povjerenje građana u policiju

544
00:35:56,654 --> 00:35:58,781
i borbu protiv zločina u to vrijeme.

545
00:35:58,865 --> 00:36:02,160
INAPAM ANGAŽIRAO KRIMINOLOGA
DA ULOVI MATAVIEJITAS

546
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
TUŽILAC NUDI JOŠ SREDSTAVA
ZA LOV NA UBOJICU

547
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
Jedan od razloga
zašto je taj slučaj bio tako važan

548
00:36:08,457 --> 00:36:12,378
bili su i svakodnevni politički sukobi
između guvernera Méxica

549
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
i bivšeg predsjednika Vicentea Foxa.

550
00:36:16,716 --> 00:36:18,676
Svakog su se dana prepirali.

551
00:36:18,759 --> 00:36:21,804
Dakle, mogućnost
da postoji serijski ubojica

552
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
mogla se protumačiti
kao nesposobnost guvernera,

553
00:36:24,932 --> 00:36:27,768
koji se htio kandidirati za predsjednika.

554
00:36:29,770 --> 00:36:31,397
Živio Meksiko!

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Živio!

556
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Mislim da je slučaj Mataviejitas

557
00:36:36,694 --> 00:36:41,282
privukao takvu medijsku pozornost
jer se događao u Méxicu.

558
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
Jer, iako smo svjedočili

559
00:36:43,910 --> 00:36:48,122
porastu broja femicida
u saveznoj državi México

560
00:36:48,789 --> 00:36:53,544
i, nažalost, u gradu Juárezu,
siromašnom pograničnom području,

561
00:36:53,628 --> 00:36:57,173
nisu se poduzimale iste mjere
jer se to događalo daleko.

562
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
Nasilni zločini protiv žena
uzeli su maha u Juárezu.

563
00:37:02,386 --> 00:37:05,139
Prema podacima Državnog odvjetništva,

564
00:37:05,223 --> 00:37:09,977
među zabilježenim zločinima ima
više od 10 % ubojstava žena

565
00:37:10,061 --> 00:37:12,480
u tom dijelu savezne države Chihuahua.

566
00:37:12,563 --> 00:37:16,484
Policijski slučajevi otvoreni
prije više od desetljeća

567
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
još su neriješeni.

568
00:37:18,819 --> 00:37:21,614
U Juárezu već dugo ima mnogo nasilja.

569
00:37:21,697 --> 00:37:24,367
Ništa nisu riješili.
Nemamo povjerenja u njih.

570
00:37:24,450 --> 00:37:26,285
Nemam povjerenja ni u policiju.

571
00:37:28,663 --> 00:37:32,083
Dok sam radila na istrazi
u slučaju Mataviejitas,

572
00:37:32,166 --> 00:37:34,001
najmanje deset godina,

573
00:37:34,085 --> 00:37:39,632
primijetila sam da je u istom razdoblju
dok su u Méxicu ubijali starije žene,

574
00:37:39,715 --> 00:37:42,885
u Juárezu službeno zabilježeno

575
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
više od 300 ubojstava mladih žena.

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,685
U saveznoj državi México
nestalo je najmanje 4000 ljudi.

577
00:37:51,227 --> 00:37:55,606
Policijske izjave i izvještavanje medija

578
00:37:55,690 --> 00:37:57,483
drastično se razlikuju.

579
00:37:58,150 --> 00:38:02,238
Dok žrtve Mataviejitas smatraju ranjivima,

580
00:38:02,321 --> 00:38:06,367
žrtve femicida osuđuju
zbog toga kako se odijevaju,

581
00:38:06,450 --> 00:38:09,036
kamo idu i gdje se nalaze.

582
00:38:09,745 --> 00:38:13,249
Vlada nikad nije pokrenula
tako iscrpnu potragu

583
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
u rješavanju slučajeva femicida

584
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
kakva je bila potraga
za serijskim ubojicom starijih žena.

585
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
Štoviše, 92 % slučajeva femicida

586
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
nikad se ne riješi.

587
00:38:36,605 --> 00:38:39,191
Učiteljica Lolita
ostavila bi otvorena vrata

588
00:38:39,275 --> 00:38:41,944
gotovo cijelo popodne
nakon povratka s posla.

589
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
Navečer bi zatvorila vrata
i pošla na spavanje.

590
00:38:47,825 --> 00:38:52,288
Mataviejitas bi sjedila s vratarom

591
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
i razgovarala o susjedima,

592
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
o onima koji žive sami…

593
00:38:57,543 --> 00:39:01,922
Tako je doznala
da učiteljica María Dolores živi sama

594
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
i sprijateljila se s njom.

595
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
Išla je k njoj u stan.

596
00:39:06,552 --> 00:39:07,428
SVJEDOKINJA

597
00:39:07,511 --> 00:39:10,681
Zato je bila upoznata
s njezinim aktivnostima.

598
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Nije joj dugo trebalo.

599
00:39:16,437 --> 00:39:20,733
Otprilike mjesec ili dva poslije
ubijena je u svom stanu.

600
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Navodno je zadavljena telefonskim kabelom.

601
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
Otad je njezin stan ostao
onakav kakvoga ga je ostavila.

602
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
NAPAD UBOJICE BAKA

603
00:39:48,511 --> 00:39:50,638
SAD IH JE 17!

604
00:39:50,721 --> 00:39:54,558
Nekoliko mjeseci poslije
rekli su nam da imaju sumnjivca.

605
00:39:54,642 --> 00:39:57,269
Da sumnjaju na jednog čovjeka.

606
00:40:00,856 --> 00:40:02,274
U nekim slučajevima

607
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
ubojica je visoka osoba,
svijetle puti i krupne građe.

608
00:40:06,862 --> 00:40:10,783
Osim toga, zbog načina
na koji svladava žrtve,

609
00:40:10,866 --> 00:40:14,286
nije isključeno da je riječ
o muškarcu prerušenom u ženu.

610
00:40:14,870 --> 00:40:17,289
Znamo da se sumnjivac odijeva kao žena,

611
00:40:17,373 --> 00:40:21,669
ali je navodno
i vrlo snažan i ima velike ruke.

612
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
Moguće je da je muškarac.

613
00:40:23,337 --> 00:40:26,674
Znali smo da bi to mogao biti
muškarac prerušen u ženu

614
00:40:26,757 --> 00:40:31,053
ili snažna žena s nekim muškim osobinama.

615
00:40:31,137 --> 00:40:35,850
Imamo informacije
koje smo prikupili od svjedoka

616
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
i mislimo

617
00:40:38,894 --> 00:40:43,357
da ovaj crtež najvjernije prikazuje

618
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
potencijalnog serijskog ubojicu.

619
00:40:45,484 --> 00:40:48,446
Bilo je manje vjerojatno
da je žena samo zbog toga

620
00:40:48,529 --> 00:40:52,324
što je ta osoba snažno davila žrtve.

621
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Jedna od najsolidnijih teorija

622
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
bila je da je riječ
o muškarcu prerušenom u ženu.

623
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
To je mogao biti homoseksualac.

624
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Ništa nismo mogli isključiti.

625
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Morali smo sve istražiti.

626
00:41:15,890 --> 00:41:21,270
U jednom trenutku išli smo se naći
na mjestu gdje smo radili.

627
00:41:21,353 --> 00:41:24,815
Bilo mi je čudno
što vidim policijska vozila,

628
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
ali to mi se nije činilo važnim.

629
00:41:30,237 --> 00:41:34,867
Kad sam stigla, razgovarala sam s curama.

630
00:41:34,950 --> 00:41:36,911
Bilo je mnogo policijskih vozila.

631
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
SEKSUALNA RADNICA

632
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
Kombija poznate interventne policije.

633
00:41:40,414 --> 00:41:43,292
Nije nam palo na pamet
da je riječ o operaciji

634
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
protiv trgovine seksom,
kako se to danas kaže.

635
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Prije smo to zvali kurvanjem.

636
00:41:49,590 --> 00:41:52,927
Počeli su dolaziti
na mjesto gdje smo se okupljali.

637
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Dolazili su slijeva i zdesna.

638
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
Počeli su nas uhićivati.

639
00:41:59,016 --> 00:42:02,186
Neki su pitali
zašto to rade i što se događa.

640
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
SEKSUALNI RADNIK

641
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
Oprostite što psujem,
ali odvukli su nas, jebemu.

642
00:42:09,026 --> 00:42:12,530
Kad smo ušli u vozilo,
pustili su suzavac na nas.

643
00:42:12,613 --> 00:42:15,991
„Što me gledaš? Sad ste najebali.”

644
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
Oteli su nas,

645
00:42:20,496 --> 00:42:23,832
jer tada nismo znali razlog operacije.

646
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
Sjećam se da sam bila kod kuće.

647
00:42:43,310 --> 00:42:45,563
Nazvala me kolegica Alma Delia.

648
00:42:45,646 --> 00:42:48,941
Rekla je: „Pogodi što.
Provode operaciju i sve uhićuju.”

649
00:42:49,024 --> 00:42:50,025
SEKSUALNA RADNICA

650
00:42:50,109 --> 00:42:52,861
„Tuku ih. Prskaju ih suzavcem.”

651
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
Nismo znali što se događa oko nas.

652
00:42:57,491 --> 00:43:01,495
Uzeli su nam otiske prstiju obiju ruka.

653
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Prekršili su sva naša prava.
Pregazili su nas.

654
00:43:13,007 --> 00:43:16,677
To je kolokvijalno poznato kao racija.

655
00:43:22,808 --> 00:43:27,062
Nikad nisam naredio raciju
ni potragu golemih razmjera.

656
00:43:28,355 --> 00:43:33,068
Ako je preventivna ili pravosudna policija
katkad to samoinicijativno činila,

657
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
što se povremeno događalo…

658
00:43:35,779 --> 00:43:38,490
Morali su se sukobiti na ulicama,

659
00:43:38,574 --> 00:43:42,411
a ja bih to samo gledao
izdaleka iz svog ureda.

660
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
Ured okružnog tužioca
imao je apsurdnu teoriju

661
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
da se Mataviejitas prerušava u ženu.

662
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
A tko bi to drugi činio nego kurve?

663
00:43:51,837 --> 00:43:54,632
„Ovaj više sliči crtežu.
Ima sličnije crte lica.

664
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Ne, ovaj je gotovo identičan
kao na crtežu.”

665
00:43:57,718 --> 00:44:01,555
Umiješali su me u to
tvrdeći da sam ja Mataviejitas.

666
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Samo zbog mog izgleda.

667
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
Zbog mog izgleda, jer sam krupna

668
00:44:26,747 --> 00:44:30,376
i ne izgledam kao barbika.

669
00:44:31,919 --> 00:44:37,049
Zašto ste u nekom trenutku posumnjali
da se ubojica prerušava u ženu?

670
00:44:38,258 --> 00:44:39,885
Zbog fizičke snage.

671
00:44:55,275 --> 00:44:59,571
Mislim da su uhitili
između 80 i 120 ljudi.

672
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Većinu su nas zatvorili.

673
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
Nikoga nismo službeno uhitili.

674
00:45:09,373 --> 00:45:13,335
Samo smo htjeli usporediti otiske prstiju.

675
00:45:13,419 --> 00:45:17,131
Nisu se podudarali i pustili smo ih.
Nismo učinili ništa drugo.

676
00:45:17,214 --> 00:45:20,801
HOMOSEKSUALCI ZAHTIJEVAJU
DA IH NE TRETIRAJU KAO ZLOČINCE

677
00:45:20,884 --> 00:45:24,304
TRANSVESTITI PROTIV MATAVIEJITAS

678
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
Ispričali smo se.

679
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Ali morali smo istraživati.

680
00:45:32,020 --> 00:45:34,690
Radili smo
na vrlo ozbiljnom i teškom slučaju.

681
00:45:34,773 --> 00:45:37,317
Pokušavali smo riješiti

682
00:45:37,401 --> 00:45:41,155
ubojstva najranjivije društvene skupine,
starijih osoba.

683
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Pokušali su riješiti slučaj,

684
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
ali nisu imali sve dokaze.

685
00:45:49,455 --> 00:45:50,873
Nastala je velika zbrka.

686
00:45:51,540 --> 00:45:52,666
Sjećam se

687
00:45:52,750 --> 00:45:57,254
otprilike 47, 48

688
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
mjesta zločina.

689
00:45:59,882 --> 00:46:03,510
Imali su tragove otisaka prstiju.

690
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Ali nijedan im nije pomogao
da identificiraju ubojicu.

691
00:46:09,892 --> 00:46:15,272
Zločinci rijetko ostavljaju
potpune otiske prstiju.

692
00:46:16,190 --> 00:46:19,151
U jednom slučaju
imali smo potpuni otisak prsta.

693
00:46:19,234 --> 00:46:21,737
Pretvarala se da je medicinska tehničarka.

694
00:46:21,820 --> 00:46:23,614
Nudila je svoje usluge.

695
00:46:23,697 --> 00:46:27,367
Žrtva je imala rendgenske snimke.

696
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
Ubojica je tražio da ih vidi.

697
00:46:29,286 --> 00:46:31,163
Uzeo ih je i pogledao.

698
00:46:31,246 --> 00:46:35,292
Svratio je član obitelji
potencijalne žrtve i ubojica je pobjegao.

699
00:46:35,375 --> 00:46:37,586
Imali smo potpuni otisak na snimci.

700
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Morali smo povezati ime s otiskom.

701
00:46:43,175 --> 00:46:47,513
Imali smo veliku bazu otisaka prstiju.

702
00:46:47,596 --> 00:46:51,642
Usporedili smo otiske
koje je Mataviejitas ostavila

703
00:46:51,725 --> 00:46:53,185
na mjestu zločina,

704
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
ali nije bilo podudaranja.

705
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
Ušli smo
u sve baze podataka koje smo mogli.

706
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Naravno, ušli smo u baze povezane

707
00:47:00,651 --> 00:47:03,028
s drugim tužilaštvima u to vrijeme.

708
00:47:03,111 --> 00:47:08,742
Temeljito su proučavali
svaki slučaj tijekom istrage,

709
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
ali nisu znali tko je ubojica.

710
00:47:10,994 --> 00:47:14,665
Bila je to neka vrsta opsesije

711
00:47:15,582 --> 00:47:19,336
jer sam već znala kako ta osoba izgleda.

712
00:47:20,128 --> 00:47:22,339
Onda počneš tražiti.

713
00:47:22,422 --> 00:47:25,926
Tko izgleda kao ubojica?
Ova osoba. Ova ne odgovara visinom.

714
00:47:26,009 --> 00:47:31,390
Zidovi moje sobe
bili su puni fotorobota i karti.

715
00:47:35,894 --> 00:47:39,064
Rekli su: „Moramo je uhvatiti,
bez obzira na sve.”

716
00:47:41,733 --> 00:47:45,070
Rekla sam šefu forenzičke službe

717
00:47:45,153 --> 00:47:47,781
da bismo trebali izraditi 3D poprsje.

718
00:47:47,865 --> 00:47:53,996
Rekao je: „Ne, to radimo
samo kad identificiramo ostatke kostiju.”

719
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
Zato sam to odlučila učiniti sama.

720
00:47:59,293 --> 00:48:03,130
Budući da sam imala sve fotorobote dotad,

721
00:48:03,213 --> 00:48:06,425
između 120 i 125 crteža,

722
00:48:06,508 --> 00:48:10,262
na osnovi toga
počela sam crtati prosječne oči,

723
00:48:10,345 --> 00:48:13,223
takav tip nosa i usana

724
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
i izradila sam svoj fotorobot.

725
00:48:15,893 --> 00:48:19,062
To je bilo dovoljno za izradu 3D poprsja.

726
00:48:21,690 --> 00:48:25,068
Izradila sam ga na podlozi od stiropora

727
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
od komercijalnog plastelina.

728
00:48:28,196 --> 00:48:29,781
Oči su bile od stakla.

729
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Stavila sam umjetne trepavice.

730
00:48:34,077 --> 00:48:39,875
No komercijalni plastelin
topio se na vrućini

731
00:48:39,958 --> 00:48:42,169
pa sam ga držala u svom hladnjaku.

732
00:48:42,252 --> 00:48:45,505
Moje kćeri su bile malene.
Govorile su: „Mama, makni to.

733
00:48:45,589 --> 00:48:48,467
Kad god otvorimo hladnjak,
vidimo tu glavu.”

734
00:49:05,692 --> 00:49:08,362
Ljudi su je počeli prepoznavati.

735
00:49:08,445 --> 00:49:13,158
Dok sam je izrađivala, bila sam
u kontaktu s nekim svjedocima i žrtvama.

736
00:49:13,241 --> 00:49:15,243
Pitala sam ih: „Kako vam se čini?

737
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
Nalikuje li joj?
Iz kojeg ste je kuta vidjeli?”

738
00:49:18,622 --> 00:49:20,874
Počela sam raditi male preinake

739
00:49:20,958 --> 00:49:24,378
dok nisam izradila prepoznatljivo poprsje.

740
00:49:24,878 --> 00:49:26,088
Spol, ženski.

741
00:49:27,047 --> 00:49:28,924
Dob, 45 godina.

742
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
Visina, 170 cm.

743
00:49:31,218 --> 00:49:34,554
Građa, krupna.
Usta, srednje veličine. Usne, tanke.

744
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Moja baka pala je u svom stanu.

745
00:49:46,233 --> 00:49:50,153
Nakon toga više nije mogla izlaziti
i obavljati sve što je trebala.

746
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
Pozvala sam je da dođe živjeti sa mnom.

747
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
Odbila je. To je bio njezin dom.

748
00:49:55,200 --> 00:49:59,413
Pitala sam je želi li ostati.
Rekla je da želi i pustila sam je.

749
00:49:59,496 --> 00:50:01,540
I tako smo se organizirale.

750
00:50:01,623 --> 00:50:02,666
MARGARITINA UNUKA

751
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
Veselilo nas je

752
00:50:06,503 --> 00:50:09,965
ići u muzeje, Operu, centar Bellas Artes.

753
00:50:10,549 --> 00:50:12,676
Izvodila sam je i u kafiće.

754
00:50:12,759 --> 00:50:13,927
Bila je…

755
00:50:14,011 --> 00:50:17,055
Ona mi je bila najdraža osoba na svijetu.

756
00:50:24,104 --> 00:50:27,566
Spavala je.
Ujutro sam rano otišla na posao.

757
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
Uvijek bih je nazvala između 15 i 16 h.

758
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
Nije se javila.

759
00:50:42,789 --> 00:50:45,667
Bilo je oko podneva.

760
00:50:45,751 --> 00:50:49,546
Ručao sam između 12 i 13 h.

761
00:50:49,629 --> 00:50:54,426
Mama i tata
zatvorili bi prozor dok su jeli.

762
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
Odlučio sam ga zatvoriti.

763
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
Zatim sam se okrenuo…

764
00:51:00,891 --> 00:51:01,892
MARGARITIN SUSJED

765
00:51:01,975 --> 00:51:06,646
…i vidio da netko kopa
po Margaritinim ladicama.

766
00:51:09,274 --> 00:51:10,609
Zurila je u mene.

767
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Zurili smo jedno u drugo.

768
00:51:15,322 --> 00:51:18,241
Pogled joj je bio grub i hladan.
Uznemirio sam se.

769
00:51:23,705 --> 00:51:28,376
Izašla sam u žurbi i zaboravila ključeve
pa sam pozvonila na vrata.

770
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
Nije izašla.
Svijetlo je bilo ugašeno. Padao je mrak.

771
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Pozvonila sam susjedu.

772
00:51:36,468 --> 00:51:39,638
Rekla sam: „Moja baka ne otvara,
a ja nemam ključeve.”

773
00:51:40,597 --> 00:51:43,308
Kroz prozor je vikao: „Gđo Margarita!”

774
00:51:43,391 --> 00:51:45,811
Vikala sam: „Mane!” Ali nije odgovarala.

775
00:51:46,895 --> 00:51:50,315
Onda je Ale rekla da se nešto događa.

776
00:51:50,398 --> 00:51:51,900
Zato su razbili staklo.

777
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
Spavaća soba otraga bila je prevrnuta.

778
00:52:00,200 --> 00:52:02,035
Onda me netko dozvao…

779
00:52:02,119 --> 00:52:05,664
Ne sjećam se tko od njih,
ali rekli su: „Ovdje je.”

780
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Našli smo dva dokaza.

781
00:52:18,051 --> 00:52:20,053
Prvo, kutije za nakit.

782
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
Na njima su našli otiske.

783
00:52:23,431 --> 00:52:28,019
I drugo, moja baka
bila je vrlo ekscentrična.

784
00:52:28,562 --> 00:52:30,981
Kad bi slagala jastučiće u dnevnoj sobi,

785
00:52:31,857 --> 00:52:34,109
morali su biti savršeno poravnani.

786
00:52:34,818 --> 00:52:37,612
Rekla sam: „Jastučići nisu poravnani.”

787
00:52:38,572 --> 00:52:42,075
Okrenuli su jednog i našli mrlju.

788
00:52:45,162 --> 00:52:46,955
Forenzički su je analizirali

789
00:52:48,331 --> 00:52:50,750
i otkrili da je to bakina krv.

790
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
Ukratko, ugušila ju je.

791
00:52:57,340 --> 00:52:59,843
Na ulici je bio kaos zbog javljanja uživo.

792
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Susjedi su pitali što se dogodilo.

793
00:53:02,721 --> 00:53:05,473
Rekla sam da ništa ne znam.

794
00:53:05,557 --> 00:53:09,436
Netko mi je rekao da se spakiram.
Uzela sam samo pidžamu.

795
00:53:10,604 --> 00:53:13,398
Nisam znala da će zapečatiti stan.

796
00:53:17,235 --> 00:53:18,361
Ukrala je dragulje.

797
00:53:19,571 --> 00:53:21,990
Novac, jer je moja baka primala mirovinu.

798
00:53:22,616 --> 00:53:24,701
Ubojica je točno znao gdje tražiti.

799
00:53:24,784 --> 00:53:28,288
Kutije s nakitom bile su skrivene
među njezinom odjećom.

800
00:53:30,165 --> 00:53:35,462
Onda smo otišli u policijsku postaju
I tada su mi rekli.

801
00:53:36,713 --> 00:53:40,217
Tada sam doznala
da je moja baka vjerojatno bila…

802
00:53:42,761 --> 00:53:44,095
još jedna žrtva.

803
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
U gradu kao što je México

804
00:53:59,694 --> 00:54:02,322
nije lako naći iglu u plastu sijena.

805
00:54:02,822 --> 00:54:07,702
No jedan ključni dokaz
pomogao nam je otkriti uzorak,

806
00:54:07,786 --> 00:54:10,705
kakve i tražimo u ovakvim slučajevima.

807
00:54:11,957 --> 00:54:16,670
Počela sam sastavljati
zemljopisni profil po lokacijama na karti

808
00:54:16,753 --> 00:54:20,632
na kojima su se dogodila ubojstva.

809
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
Svaku sam godinu označila drugom bojom.

810
00:54:32,018 --> 00:54:36,439
Serijski ubojice nikad ne ubijaju
u blizini svog doma

811
00:54:36,523 --> 00:54:39,150
ni u blizini svoga radnog mjesta.

812
00:54:43,321 --> 00:54:47,784
Primijetili smo da u okolici ima
postaja podzemne željeznice.

813
00:54:47,867 --> 00:54:50,328
Sljedeća postaja je Tlatelolco.

814
00:54:50,412 --> 00:54:53,456
Ubojica bi izašao na postaji
ili ušao u drugi vlak.

815
00:54:53,540 --> 00:54:56,084
Pošao bi tražiti novu žrtvu.

816
00:54:56,751 --> 00:54:58,837
Katkad ubojica ne bi našao nikoga

817
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
pa bi sutradan otišao drugamo.

818
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Madraci, hladnjaci.

819
00:55:29,492 --> 00:55:32,412
Otkupljujemo staro željezo.

820
00:55:41,504 --> 00:55:45,175
Dok smo pokušavali utvrditi
gdje ubojica živi ili radi,

821
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
shvatili smo da se ubojstva
uvijek događaju blizu parkova.

822
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
Primijetili smo
da se to podudara s fazom odabira.

823
00:55:53,350 --> 00:55:54,809
Imamo način djelovanja.

824
00:55:54,893 --> 00:55:58,730
Prilazi žrtvama
i stječe njihovo povjerenje.

825
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
Vjerojatno blizu parka ili vrta,

826
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
jer su se u 99 % slučajeva

827
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
ubojstva dogodila blizu parkova i vrtova.

828
00:56:38,645 --> 00:56:41,147
U državnom tajništvu za javnu sigurnost,

829
00:56:41,231 --> 00:56:44,609
drugim agencijama koje se bave sigurnošću

830
00:56:44,692 --> 00:56:48,405
i među ljudima na višim položajima

831
00:56:48,488 --> 00:56:52,784
obično se drugima nadjene nekakav nadimak.

832
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
Mene su zvali Tigar.

833
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
Jednom prilikom pozvao me

834
00:57:01,751 --> 00:57:05,463
zamjenik okružnog tužioca
g. Renato Sales Heredia.

835
00:57:05,547 --> 00:57:08,591
Rekao je: „Tigre, dođite u moj ured.

836
00:57:08,675 --> 00:57:12,387
Želimo vam pokazati što poduzimamo

837
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
da zaustavimo Mataviejitas.”

838
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
Pokazali su mi kartu Méxica

839
00:57:17,767 --> 00:57:21,062
sa zabijenim pribadačama.

840
00:57:22,188 --> 00:57:25,692
Rekao je:
„Zločini se događaju na ovom području.

841
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Pokrenuli smo operaciju Parkovi i vrtovi.

842
00:57:31,948 --> 00:57:35,285
Zločinac ide u parkove

843
00:57:35,869 --> 00:57:38,913
u potrazi za starijim ljudima

844
00:57:38,997 --> 00:57:41,583
i nudi im da ih otprati kući,

845
00:57:42,667 --> 00:57:43,960
gdje ih ubije.”

846
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Onda sam rekao: „Dođite na ovu stranu.

847
00:57:47,297 --> 00:57:48,423
Što vidite?”

848
00:57:49,549 --> 00:57:52,051
Došao je i pogledao. Samo je zurio.

849
00:57:52,135 --> 00:57:55,680
Pitao je: „Kartu?.”
Rekao sam: „Da, karta vam nešto govori.”

850
00:57:55,763 --> 00:57:57,682
Renato je rekao: „Ne razumijem.”

851
00:57:57,765 --> 00:58:03,229
Rekao sam: „Koliko je ovaj park udaljen
od kuće u kojoj se dogodilo ubojstvo?”

852
00:58:03,313 --> 00:58:04,856
„Šest ulica.”

853
00:58:04,939 --> 00:58:06,858
Da, šest ulica pješice.

854
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
„To nije to.”

855
00:58:09,027 --> 00:58:10,778
„Jeste li se barem raspitali

856
00:58:11,279 --> 00:58:14,616
ima li u tim parkovima

857
00:58:14,699 --> 00:58:17,660
aktivnosti za osobe starije dobi?”

858
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
„Ne, nema ih.”

859
00:58:19,787 --> 00:58:22,749
Rekao sam: „Onda odbacite tu hipotezu.”

860
00:58:22,832 --> 00:58:27,045
Pitao sam: „Imate li kartu
na kojoj se vide okolne ceste?”

861
00:58:27,545 --> 00:58:29,589
Donijeli su autokartu. „Gledajte.

862
00:58:30,256 --> 00:58:37,263
Mjesta ubojstava
povezana su s glavnim cestama,

863
00:58:38,056 --> 00:58:40,433
tako da počinitelj može brzo pobjeći.

864
00:58:41,100 --> 00:58:44,187
Morate pratiti ceste unatrag.”

865
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
Pitali su mogu li im pomoći.
Pristao sam, naravno.

866
00:59:07,418 --> 00:59:10,672
Bilo je to 28. rujna 2005.

867
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
Netko je pokucao na vrata.
Bila je to gđa Lupita.

868
00:59:19,305 --> 00:59:22,684
Ali primijetila sam
da je došla s nekom ženom.

869
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
Bila je vrlo krupna.

870
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
SVJEDOKINJA

871
00:59:25,728 --> 00:59:29,232
Ne debela, nego nabijena.
Imala je široka pleća.

872
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
Samo se sjećam
da je nosila crveni baloner.

873
00:59:33,945 --> 00:59:35,655
Crveni baloner.

874
00:59:35,738 --> 00:59:39,367
Imala je kratku kosu i bila je tamnoputa.

875
00:59:40,076 --> 00:59:43,454
Kad sam povirila van, okrenula se od mene

876
00:59:43,538 --> 00:59:45,915
i podignula ovratnik.

877
00:59:46,583 --> 00:59:49,127
Kao da se htjela sakriti.

878
00:59:52,171 --> 00:59:54,173
Nismo se obazirali na to.

879
00:59:55,383 --> 00:59:58,803
Onda je gđa Lupita otišla gore s njom.

880
00:59:59,762 --> 01:00:01,639
I to je bilo to.

881
01:00:06,227 --> 01:00:09,397
Nije bilo komešanja, buke, ničega.

882
01:00:21,200 --> 01:00:23,661
Gđa Lupita ležala je na leđima.

883
01:00:24,287 --> 01:00:25,997
Suknja joj je bila podignuta.

884
01:00:26,080 --> 01:00:29,417
Bila je zadavljena.
Najlonke su joj još bile oko vrata.

885
01:00:29,500 --> 01:00:31,711
Bile su joj vezane oko vrata.

886
01:00:37,091 --> 01:00:40,011
28. RUJNA 2005.
PANIKA MEĐU STARIJIMA

887
01:00:40,094 --> 01:00:42,472
GĐA GUADALAPE OLIVEIRA ZADAVLJENA

888
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
OPROŠTAJ OD GĐE LUPITE

889
01:00:56,194 --> 01:00:59,614
Odmah sam pozvao sve policajce.

890
01:01:00,573 --> 01:01:03,159
Stigli su odmah, kao uvijek.

891
01:01:03,242 --> 01:01:06,079
Morate znati kako treba s policajcima.

892
01:01:06,162 --> 01:01:10,124
Rekao sam:
„Dolazim iz okružnog tužilaštva,

893
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
gdje kažu

894
01:01:13,169 --> 01:01:17,590
da znate samo izbacivati pijance
iz kafića, a i to ne uvijek.

895
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Stalno ponavljaju kako ste svi nesposobni,

896
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
beskorisni i da niste ni za što.”

897
01:01:31,229 --> 01:01:35,566
Tog sam dana vozio vozilo BC3-2050.

898
01:01:35,650 --> 01:01:36,609
POLICAJAC

899
01:01:37,110 --> 01:01:40,154
Bio sam zadužen
za prvi sektor četvrti Moctezuma.

900
01:01:40,238 --> 01:01:42,365
Tada smo bili kvartovski policajci.

901
01:01:42,949 --> 01:01:46,786
Nato je jedan policajac rekao:
„Majku im jebem.”

902
01:01:46,869 --> 01:01:49,372
Rekao sam: „Oni su o vama rekli i gore.

903
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
Da navijate za Ameriku.” Uvreda.

904
01:01:53,000 --> 01:01:56,629
„Nego, je li istina to što govore
u okružnom tužilaštvu?”

905
01:01:56,713 --> 01:01:58,005
„Nije.”

906
01:01:58,089 --> 01:02:00,466
„Tko je glavni u gradu?” „Mi.”

907
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
„Tko patrolira?” „Mi.”

908
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
„Tko će je zaustaviti?” „Mi!”

909
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
Rekao sa: „Hajde onda.”

910
01:02:09,225 --> 01:02:13,813
Počeo sam obilaziti četvrti u 5 h.

911
01:02:14,397 --> 01:02:17,775
Svi policajci dobili su naredbu
da nađu serijskog ubojicu.

912
01:02:17,859 --> 01:02:19,569
TAJNIK ZA JAVNU SIGURNOST

913
01:02:19,652 --> 01:02:22,613
Onda sam izvadio fotorobote.

914
01:02:23,197 --> 01:02:28,161
Nakon govora rekao sam im
da ih odmah razdijele svim jedinicama.

915
01:02:30,288 --> 01:02:35,793
Nosili smo ga sa sobom cijelo vrijeme,
kao da nam je bio dio odore.

916
01:02:40,131 --> 01:02:42,508
„Širom otvorite oči.

917
01:02:42,592 --> 01:02:44,844
Prijavite bilo što neobično.”

918
01:02:46,012 --> 01:02:49,432
Šef policije Briones. Sjajan čovjek.

919
01:02:50,516 --> 01:02:54,353
„Gad operira na ovom području.
Pogledajte ovu kartu.

920
01:02:54,437 --> 01:02:58,983
Onda pojačajte ophodnje,
ali promijenite strategiju.”

921
01:02:59,066 --> 01:03:01,986
Sjećam se, rekao je:
„Vozite kao po serpentinama.”

922
01:03:02,069 --> 01:03:05,615
Rekao sam: „Krećite se kako želite,
samo promijenite način.”

923
01:03:05,698 --> 01:03:09,410
U operaciji Serpentina patrolna vozila

924
01:03:10,286 --> 01:03:15,458
sporo su vozila s uključenom sirenom.

925
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Morali smo biti nepredvidivi.

926
01:03:21,088 --> 01:03:23,299
Obilazili su sve ulice u toj četvrti,

927
01:03:23,382 --> 01:03:26,093
sa sjevera na jug i s juga na sjever.

928
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
Fotorobot se počeo pojavljivati
po cijelom gradu.

929
01:03:47,323 --> 01:03:50,076
Mediji su pojačali kampanju.

930
01:03:50,827 --> 01:03:53,996
Bili smo joj za petama.

931
01:04:06,384 --> 01:04:11,472
Dok sam živio u Jassu, većinom
sam živio kod Ane Maríje de los Reyes.

932
01:04:12,348 --> 01:04:15,393
Najčešće smo dijelili kuhinju.

933
01:04:16,018 --> 01:04:18,563
Pili smo kavu ili pušili cigarete.

934
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
Bila je jedna pjesma „Pušim i čekam”.

935
01:04:23,359 --> 01:04:26,779
Gledala je televiziju na kauču.
Pozvala bi me da sjednem.

936
01:04:26,863 --> 01:04:30,533
„Pretvaraj se da pušiš
i pjevaj tu pjesmu.”

937
01:04:38,332 --> 01:04:41,377
Uvijek smo komunicirali
porukama na papirićima.

938
01:04:41,919 --> 01:04:45,882
Kad si nešto ne bismo stigli reći,
ostavila bi mi poruku na vratima.

939
01:04:47,216 --> 01:04:49,468
„Joele, otišla sam u kupnju.”

940
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
„Ostavila sam hranu na štednjaku,
jagode i limunadu.”

941
01:04:55,725 --> 01:04:59,020
Voljela sam ih promatrati.
Držali su se za ruke, kao par.

942
01:04:59,103 --> 01:05:01,188
Išli su na tržnicu i vraćali se.

943
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Zviždao joj je
kao Pedro Infante Chorreadi.

944
01:05:03,941 --> 01:05:05,151
A ona je odgovarala.

945
01:05:08,988 --> 01:05:12,283
Bili smo poput zaigrane djece.

946
01:05:12,366 --> 01:05:13,284
PODSTANAR

947
01:05:16,329 --> 01:05:17,455
Često je dolazila

948
01:05:17,538 --> 01:05:20,666
jer je voljela popušiti cigaretu sa mnom.

949
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
Popile bismo kavu i sok.

950
01:05:23,252 --> 01:05:26,505
Pitala bi:
„Da donesem sir ili grah? Napravimo taco.”

951
01:05:26,589 --> 01:05:27,548
PRIJATELJICA

952
01:05:27,632 --> 01:05:28,758
Pojele bismo taco.

953
01:05:28,841 --> 01:05:30,843
Predivna osoba.

954
01:05:30,927 --> 01:05:32,053
PRIJATELJICA

955
01:05:41,437 --> 01:05:44,565
Na temelju kronologije zločina,
kad očekujete…

956
01:05:44,649 --> 01:05:46,609
Voljela je gledati vijesti.

957
01:05:47,193 --> 01:05:51,280
Sjećam se
da je jednom prilikom govorila o tome.

958
01:05:51,364 --> 01:05:54,617
U Méxicu se dogodilo između sedam…

959
01:05:54,700 --> 01:05:56,702
Samo se sjećam da sam rekao:

960
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
„To su samo priče.”

961
01:05:59,288 --> 01:06:02,959
Više od stotinu policajaca
traži serijskog ubojicu,

962
01:06:03,042 --> 01:06:05,670
čiji je fotorobot objavljen na televiziji.

963
01:06:05,753 --> 01:06:09,590
Ontiveros, stručnjak za serijske ubojice,
smatra da Mataviejitas

964
01:06:09,674 --> 01:06:12,635
ubija u glavnom gradu već sedam godina.

965
01:06:16,222 --> 01:06:18,641
25. SIJEČNJA 2006.

966
01:06:24,230 --> 01:06:28,275
Tog sam se dana probudio,
spremio i vidio Anu.

967
01:06:28,359 --> 01:06:31,696
Ovako mi je mahnula.
Otišao sam na posao, odradio smjenu.

968
01:06:34,031 --> 01:06:37,284
Nažalost, Joel je tog dana kasnio.

969
01:06:37,368 --> 01:06:40,329
Morao je primiti robu na poslu
i došao je kasno.

970
01:06:43,416 --> 01:06:45,334
Kad sam izašao iz podzemne

971
01:06:47,044 --> 01:06:50,715
i došao do ugla Ulice Jasso,

972
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
s lijeve sam strane vidio
policijsko vozilo.

973
01:06:59,265 --> 01:07:02,560
Imao sam čudan osjećaj.

974
01:07:07,481 --> 01:07:08,524
Došao sam kući

975
01:07:09,817 --> 01:07:11,944
i vidio da su otvoreni prozori

976
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
i ulazna vrata kuće.

977
01:07:20,077 --> 01:07:21,245
To je bilo čudno.

978
01:07:21,328 --> 01:07:22,538
Zazviždao sam.

979
01:07:25,875 --> 01:07:27,418
Ali nije bilo odgovora.

980
01:07:30,212 --> 01:07:33,257
To je bilo jako čudno
pa sam odlučio poviriti.

981
01:07:35,926 --> 01:07:38,429
Sve su ladice bile otvorene.

982
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
Odjeća je bila razbacana.

983
01:07:44,393 --> 01:07:45,895
Okrenuo sam se nalijevo…

984
01:07:49,023 --> 01:07:51,650
i vidio da Ana leži
na podu pred televizorom.

985
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Pomislio sam…

986
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
„Ovo je nemoguće.”

987
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
KUHINJA - SOBA S TV-OM

988
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Tada sam začuo buku.

989
01:08:12,421 --> 01:08:13,464
I vidio sam…

990
01:08:15,132 --> 01:08:15,966
tu ženu.

991
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
U tom kratkom trenutku…

992
01:08:21,806 --> 01:08:23,557
pogledali smo se u oči.

993
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
Nisam razgovarao s njom.

994
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
Ta se žena okrenula.

995
01:08:29,563 --> 01:08:32,191
Mirno je otišla kroz dnevnu sobu.

996
01:08:33,109 --> 01:08:36,195
Sjećam se da sam polako hodao za njom.

997
01:08:38,697 --> 01:08:40,199
Izašao sam

998
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
i u tom trenutku

999
01:08:43,035 --> 01:08:45,037
osjetio sam potrebu da viknem.

1000
01:08:45,538 --> 01:08:48,749
„Zaustavite tu ženu!”

1001
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
Prvo sam pomislio na Celinu.

1002
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
Počeo sam vikati: „Celina!

1003
01:08:56,549 --> 01:08:57,758
Celina, pomozi mi!”

1004
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
Ušao je i jako gurnuo vrata.

1005
01:09:01,679 --> 01:09:04,140
„Pomozite! Ona žena je naudila Ani!”

1006
01:09:04,223 --> 01:09:09,937
U tom smo trenutku vozili Ulicom Zaragoza.

1007
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Skrenuli smo u Ulicu Joséa Jassa.

1008
01:09:14,733 --> 01:09:16,318
Dotrčao je mladić.

1009
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
Rekao je: „Pomozite!”

1010
01:09:20,489 --> 01:09:24,160
Primijetio sam da se ta osoba okrenula
i brže potrčala.

1011
01:09:24,952 --> 01:09:25,995
Ubrzao sam

1012
01:09:26,871 --> 01:09:30,624
i rekao partneru: „Znaš što?
Izađi i idi na drugu stranu.

1013
01:09:30,708 --> 01:09:32,710
Uđe li u podzemnu, pobjeći će.”

1014
01:09:32,793 --> 01:09:34,962
Kad je htjela ući u podzemnu,

1015
01:09:35,045 --> 01:09:37,131
zgrabio sam je i zurila je u mene.

1016
01:09:37,214 --> 01:09:39,008
Pitala je zašto.

1017
01:09:39,091 --> 01:09:42,678
„Uđite. Da vidimo što ste učinili.”
Pokušala me udariti.

1018
01:09:42,761 --> 01:09:45,723
Vidio sam
da je pokušala udariti mog partnera.

1019
01:09:45,806 --> 01:09:48,392
Izašao sam iz auta i priskočio mu u pomoć.

1020
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
Došao je jedan mladić

1021
01:09:55,858 --> 01:09:58,777
i pitao: „Što ste učinili mojoj susjedi?”

1022
01:10:11,498 --> 01:10:13,417
Istrčala je iz kuće.

1023
01:10:13,500 --> 01:10:16,921
Gospođa je pobjegla, trčala je niz ulicu.

1024
01:10:17,004 --> 01:10:20,716
Moj partner i ja zgrabili smo je za ruke

1025
01:10:20,799 --> 01:10:22,218
i smjestili u vozilo.

1026
01:10:22,301 --> 01:10:24,261
UHVAĆENA MATAVIEJITAS

1027
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Mataviejitas je uhvaćena više od
sedam godina nakon prvih ubojstava.

1028
01:10:28,807 --> 01:10:31,894
Uhićen je najtraženiji
serijski ubojica u Meksiku.

1029
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Danas u četvrti Venustiano Carranza.

1030
01:10:34,688 --> 01:10:36,982
Uhitila ju je gradska policija

1031
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
nakon ubojstva 82-godišnjakinje.

1032
01:10:40,402 --> 01:10:43,447
Zahvaljujući osobi
koja ju je vidjela na odlasku

1033
01:10:43,530 --> 01:10:46,158
policija ju je uspjela uhvatiti.

1034
01:10:46,242 --> 01:10:49,328
Mataviejitas je uhvaćena.
Pogledajmo što se dogodilo.

1035
01:10:49,411 --> 01:10:52,706
Susjed je primijetio
nešto sumnjivo i pozvao policiju.

1036
01:10:52,790 --> 01:10:55,167
Srećom, blizu je bilo policijsko vozilo

1037
01:10:55,251 --> 01:10:57,586
BCA3-1050.

1038
01:10:58,170 --> 01:10:59,380
Sad je u pritvoru.

1039
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
UHVAĆENA!

1040
01:11:00,381 --> 01:11:03,175
S velikom sigurnošću možemo potvrditi

1041
01:11:03,801 --> 01:11:07,888
da je riječ o ženi koja je počinila

1042
01:11:07,972 --> 01:11:12,268
više ubojstava starijih žena.

1043
01:11:14,228 --> 01:11:17,273
Imala je dvije vrećice,
poput onih iz supermarketa,

1044
01:11:17,356 --> 01:11:18,774
s plastičnim ručkama.

1045
01:11:19,858 --> 01:11:23,320
Imala je glasačke iskaznice

1046
01:11:23,404 --> 01:11:28,534
i iskaznice za subvencioniranu prehranu
za osobe starije životne dobi.

1047
01:11:28,617 --> 01:11:32,413
Imala je posjetnice nekih hrvača,

1048
01:11:32,496 --> 01:11:35,916
potvrde o najmu ringova
za profesionalno hrvanje.

1049
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Imala je bočice šampona u torbama.

1050
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Losione.

1051
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
Lak za kosu,

1052
01:11:41,463 --> 01:11:43,757
mobitel,

1053
01:11:43,841 --> 01:11:46,927
mjerač krvnog tlaka.

1054
01:11:47,011 --> 01:11:48,971
Imala je stare novčiće,

1055
01:11:49,555 --> 01:11:51,307
privjeske, lančiće.

1056
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Sličicu sv. Lazara

1057
01:11:53,642 --> 01:11:55,978
i još jednu Gospe od Svete Smrti.

1058
01:11:56,061 --> 01:11:58,314
Imala je i privjesak za ključeve…

1059
01:11:58,397 --> 01:11:59,565
GOSPA OD TIŠINE!

1060
01:11:59,648 --> 01:12:02,276
…na kojem je pisalo „Gospa Od Tišine!

1061
01:12:02,359 --> 01:12:06,697
Profesionalna hrvačica,
ženska svjetska prvakinja.

1062
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
Sretan Božić i nova godina.”

1063
01:12:11,827 --> 01:12:15,039
Bio sam iznenađen

1064
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
kad sam vidio tako smirenu osobu

1065
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
bez zlobe na licu.

1066
01:12:21,503 --> 01:12:24,757
Sjela je u auto,
izvadila sendvič i počela jesti.

1067
01:12:24,840 --> 01:12:27,634
U ruci je držala sličicu Svete Smrti.

1068
01:12:28,302 --> 01:12:29,845
I počela je jesti.

1069
01:12:39,688 --> 01:12:40,606
Došao sam.

1070
01:12:40,689 --> 01:12:45,444
Vidio sam osobu napadnog izgleda

1071
01:12:46,362 --> 01:12:47,738
s previše šminke.

1072
01:12:50,407 --> 01:12:53,452
Rekao sam: „Dobar dan.”
Sjeo sam. Okrenula se meni.

1073
01:12:53,535 --> 01:12:55,621
Pitao sam: „Čime se bavite?”

1074
01:12:56,497 --> 01:12:58,582
Rekla je da radi mnogo toga.

1075
01:12:59,166 --> 01:13:02,294
Rekao sam: „Zacijelo ste važna žena.

1076
01:13:02,378 --> 01:13:06,840
Impozantno izgledate.”
Gledao sam njezine ruke i šake.

1077
01:13:07,633 --> 01:13:09,885
Kad sam razgovarao s Renatom,

1078
01:13:10,719 --> 01:13:14,473
rekao nam je
da je njegov tim forenzičara zaključio

1079
01:13:14,556 --> 01:13:18,602
da je zbog načina ubojstava
i iskaza svjedoka

1080
01:13:19,353 --> 01:13:23,565
vjerojatno riječ o muškarcu
koji se bavi hrvanjem.

1081
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Zbog načina na koji davi žrtve.

1082
01:13:26,527 --> 01:13:29,822
Taj se zahvat zove kravata. Da, kravata.

1083
01:13:29,905 --> 01:13:34,785
Inače ga izvode rukama.
Ona ga je izvodila predmetom.

1084
01:13:34,868 --> 01:13:37,663
Razmišljao sam o tome
dok sam razgovarao s njom

1085
01:13:37,746 --> 01:13:41,417
i gledao njezine velike ruke i šake.

1086
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
Pitao sam: „Koji sport volite?

1087
01:13:43,710 --> 01:13:46,630
Hajde, recite mi.” Gurnuo sam je laktom.

1088
01:13:47,631 --> 01:13:50,384
Rekla je: „Jako volim hrvanje.”

1089
01:13:50,467 --> 01:13:51,969
„Majku mu”, pomislio sam.

1090
01:13:54,179 --> 01:13:56,765
„Super. Divno. Obožavam hrvanje.”

1091
01:13:57,850 --> 01:14:02,813
Rekao sam: „Odmah se vraćam.
Reći ću im da se požure s papirologijom.”

1092
01:14:02,896 --> 01:14:04,148
„Dobro. Hvala.”

1093
01:14:06,233 --> 01:14:09,903
Ispred su bili
Briones i policajci koji su je uhitili.

1094
01:14:09,987 --> 01:14:12,406
Rekao sam Brionesu: „To je ona.”

1095
01:14:12,906 --> 01:14:16,743
-Zašto ste je ubili?
-Ne mogu vam reći.

1096
01:14:16,827 --> 01:14:18,620
Gospođo, kako se zovete?

1097
01:14:18,704 --> 01:14:21,540
-Jeste li je poznavali?
-Nisam.

1098
01:14:21,623 --> 01:14:24,042
-To vam je prvo ubojstvo?
-Kako se zovete?

1099
01:14:24,126 --> 01:14:25,502
Juana Barraza Samperio.

1100
01:14:25,586 --> 01:14:28,464
-To vam je prvo ubojstvo?
-Da.

1101
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
-Jeste li ukrali nešto iz stana?
-Ne.

1102
01:14:31,550 --> 01:14:33,302
Prvi ste put to učinili?

1103
01:14:33,385 --> 01:14:36,221
Prvi zločin dogodio se 1998.

1104
01:14:36,305 --> 01:14:40,642
Tijekom gotovo osam godina
ubijeno je 48 starijih gospođa.

1105
01:14:40,726 --> 01:14:44,938
Iz tužilaštva kažu
da se otisci ove žene podudaraju

1106
01:14:45,022 --> 01:14:48,442
s otiscima nađenima
na mjestima najmanje deset ubojstava

1107
01:14:48,525 --> 01:14:51,069
u koja je ona izravno umiješana.

1108
01:14:53,155 --> 01:14:56,325
Cijelo smo vrijeme tražili muškarca.

1109
01:14:56,408 --> 01:14:59,703
Svi u policiji jako su se iznenadili

1110
01:15:00,245 --> 01:15:02,164
što je serijski ubojica žena.

1111
01:15:02,748 --> 01:15:06,460
Poslije sam rekao svojoj kolegici

1112
01:15:06,543 --> 01:15:09,004
da provjeri je li doista žena. Da, jest.

1113
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Jako sam se iznenadio.

1114
01:15:11,673 --> 01:15:14,510
Četrdeset žrtava. Žena je ubojica.

1115
01:15:14,593 --> 01:15:16,845
Nije bilo lako shvatiti

1116
01:15:16,929 --> 01:15:20,098
jer to nije uobičajeno.

1117
01:15:20,182 --> 01:15:22,142
Osim toga, bilo je nasilja,

1118
01:15:23,060 --> 01:15:26,522
što je mnogo češće
kod muškaraca nego kod žena.

1119
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Snažne ruke, muškarac.

1120
01:15:29,983 --> 01:15:31,693
Zahvat kravata, muškarac.

1121
01:15:32,194 --> 01:15:35,405
Stereotipni serijski ubojica

1122
01:15:35,489 --> 01:15:37,908
uvijek je muškarac, a ne žena.

1123
01:15:37,991 --> 01:15:41,620
Čim kažete da je žena serijski ubojica,
sve se mijenja.

1124
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
„Žena je ubojica? Oho!”

1125
01:15:43,956 --> 01:15:45,832
Izaziva drugačiju znatiželju.

1126
01:15:46,458 --> 01:15:48,669
Zove se Juana Barraza Samperio

1127
01:15:48,752 --> 01:15:51,421
i priznala je da je ubila žrtve iz bijesa.

1128
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Okružni tužilac otkrio je
njezinu problematičnu prošlost,

1129
01:15:54,883 --> 01:16:00,055
koja bi mogla biti uzrok
što je postala serijski ubojica.

1130
01:16:00,138 --> 01:16:02,558
Pitali smo je

1131
01:16:02,641 --> 01:16:07,020
o njezinim motivima,
zašto je ubila svoje žrtve.

1132
01:16:07,104 --> 01:16:08,647
„Iz bijesa”, rekla je.

1133
01:16:09,940 --> 01:16:11,733
Kad ste počeli ubijati?

1134
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
-Molim?
-Ubijati.

1135
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
-Ne, ovo je bilo prvo.
-Prvo ubojstvo?

1136
01:16:17,072 --> 01:16:20,033
Niste počinili druga?
Zašto ste danas ubili nekoga?

1137
01:16:21,994 --> 01:16:25,622
-Iskreno, izgubila sam živce.
-Zašto? Što se dogodilo?

1138
01:16:25,706 --> 01:16:29,418
-Posvađala sam se s tom gospođom.
-Oko čega?

1139
01:16:29,501 --> 01:16:31,628
-Oko novca.
-Kojeg novca?

1140
01:16:31,712 --> 01:16:34,172
-Moje plaće.
-Nisam bio ondje.

1141
01:16:34,256 --> 01:16:37,509
Recite mi sve pojedinosti.
Zašto ste se posvađale?

1142
01:16:37,593 --> 01:16:40,971
Došla sam ispred njezine kuće.
Ulazila je, otvarala vrata.

1143
01:16:41,054 --> 01:16:43,223
Vraćala se s tržnice.

1144
01:16:43,307 --> 01:16:48,645
Pitala sam treba li pomoć
oko čišćenja i pospremanja.

1145
01:16:48,729 --> 01:16:52,065
„Ne sad”, rekla je.
Zamolila sam je za čašu vode.

1146
01:16:52,149 --> 01:16:54,943
Ljubazno me pozvala da uđem.

1147
01:16:55,736 --> 01:16:58,572
Pogledala sam, ali ništa nisam ukrala.

1148
01:16:58,655 --> 01:17:02,701
Čime vas je tako naljutila
da ste joj željeli nauditi?

1149
01:17:02,784 --> 01:17:06,955
Jer sam je pitala
koliko bi mi platila za prekrivače.

1150
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Kad mi je odgovorila, rekla sam:
„To je premalo, gospođo.”

1151
01:17:10,959 --> 01:17:14,630
Rekla je: „Želite zaraditi dvostruko.”
To me razljutilo.

1152
01:17:14,713 --> 01:17:16,965
Zgrabila sam gumu, ali nije bila moja.

1153
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Bila je na stolu.

1154
01:17:18,634 --> 01:17:21,261
Zgrabila sam je i zadavila je njome.

1155
01:17:22,638 --> 01:17:26,224
Ostavila si otiske prstiju
na svim mjestima zločina.

1156
01:17:26,308 --> 01:17:29,645
Ne izmišljamo to
i ne pokušavamo te prevariti.

1157
01:17:29,728 --> 01:17:33,523
Ne želimo loše postupati s tobom.
Ovaj slučaj je vrlo jasan.

1158
01:17:33,607 --> 01:17:37,402
-Ovdje si. Uhvatili smo te.
-Da.

1159
01:17:37,486 --> 01:17:39,946
Ne poričem to.

1160
01:17:40,030 --> 01:17:45,118
Prvo je rekla da je ubila sve pa nijednu,
a onda da je ubila samo posljednju.

1161
01:17:47,496 --> 01:17:50,040
-Jesu li te zlostavljali u djetinjstvu?
-Da.

1162
01:17:50,123 --> 01:17:51,500
-Tko?
-Moja mama.

1163
01:17:51,583 --> 01:17:53,919
Mama te zlostavljala? Pričaj mi o tome.

1164
01:17:54,628 --> 01:17:55,879
Reci mi.

1165
01:17:55,962 --> 01:17:58,507
Mama me jako zlostavljala. Tukla me.

1166
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Uvijek me vrijeđala.
Dala me starijem muškarcu.

1167
01:18:02,636 --> 01:18:07,224
-Dala te? Olakšaj dušu.
-Da, mnogo starijem muškarcu.

1168
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
-Zlostavljao me.
-Zlostavljao te?

1169
01:18:09,601 --> 01:18:13,230
-Da, zato mrzim gospođe.
-Mrzila si gospođe.

1170
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
-Olakšaj dušu.
-To nije opravdanje.

1171
01:18:16,274 --> 01:18:18,944
Ne zaslužujem
da mi oprosti Bog ni itko drugi.

1172
01:18:20,612 --> 01:18:21,780
Učinila sam to.

1173
01:18:25,701 --> 01:18:28,203
Prema onome što je sama rekla,

1174
01:18:28,286 --> 01:18:33,750
kad je bila mlada tinejdžerica,

1175
01:18:33,834 --> 01:18:38,714
majka ju je prodala za paket piva.

1176
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Dala ju je starijem muškarcu

1177
01:18:43,635 --> 01:18:45,637
u zamjenu za paket piva.

1178
01:18:46,221 --> 01:18:49,558
Tada je počela njezina životna drama.

1179
01:18:49,641 --> 01:18:54,396
To je bez sumnje bio
jedan od psiholoških uzroka

1180
01:18:54,479 --> 01:18:57,649
njezine devijacije i osobnog konflikta.

1181
01:19:02,279 --> 01:19:05,574
Ona je vjerojatno
naša prva žena serijski ubojica.

1182
01:19:05,657 --> 01:19:07,325
Meksikanka.

1183
01:19:08,285 --> 01:19:10,620
Zanima nas što se događa

1184
01:19:10,704 --> 01:19:13,165
u umu tog tipa zločinca.

1185
01:19:14,374 --> 01:19:19,171
Dok je bila u čekaonici tužilaštva,

1186
01:19:20,839 --> 01:19:25,343
dr. Apodaca zamolio ju je
da mu pokaže kako ih je davila.

1187
01:19:25,427 --> 01:19:29,389
Skinuo sam svoju kravatu i dao joj je.

1188
01:19:32,434 --> 01:19:34,311
Počela je objašnjavati.

1189
01:19:34,394 --> 01:19:38,356
Pokazivala nam je na dr. Apodaci
i počela ga daviti.

1190
01:19:38,440 --> 01:19:41,693
U jednom se trenutku uzbudila
i jako ga stisnula.

1191
01:19:43,111 --> 01:19:46,156
Rekla sam drugom kolegi, Miguelu,

1192
01:19:46,239 --> 01:19:49,409
da u uredu imamo najlonke.

1193
01:19:51,369 --> 01:19:52,621
Otprilike ovako.

1194
01:19:53,747 --> 01:19:58,043
Kad… Možete li se malo sagnuti?
Otprilike ovako.

1195
01:19:58,627 --> 01:20:02,214
Vučem ovako,
ali naslonim ruku da se ne ispruži.

1196
01:20:02,798 --> 01:20:03,673
I ovdje.

1197
01:20:05,342 --> 01:20:07,344
Ovdje jače zategnem.

1198
01:20:08,011 --> 01:20:11,348
Kad ne može disati, padne i onda olabavim.

1199
01:20:11,431 --> 01:20:13,016
Ali nikad ne skidam…

1200
01:20:13,099 --> 01:20:16,520
Što radite ako se žrtva ne sagne?

1201
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
Ovako je guram dolje.

1202
01:20:19,314 --> 01:20:21,107
Ali nikad je ne diram rukama.

1203
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
-Samo podlakticama.
-Da.

1204
01:20:23,777 --> 01:20:25,987
Svežete još jedan čvor?

1205
01:20:26,071 --> 01:20:27,948
Da, kad napravim ovo i…

1206
01:20:28,031 --> 01:20:31,368
Ne kanim ga odvezati pa učinim ovo.

1207
01:20:32,160 --> 01:20:34,496
Da, samo ostavite tako.

1208
01:20:34,579 --> 01:20:36,998
Pogledajte. Nitko nema ovo.

1209
01:20:38,375 --> 01:20:40,836
Ovo je jedan od čvorova.

1210
01:20:40,919 --> 01:20:43,421
Ovo je čvor kojim je davila Miguela.

1211
01:20:45,006 --> 01:20:47,467
Ali pokazat ću vam ono najvažnije.

1212
01:20:47,968 --> 01:20:49,427
Ostavila je autogram.

1213
01:20:50,929 --> 01:20:53,682
Ovo je Juanin potpis.

1214
01:20:54,307 --> 01:20:57,519
Rekla sam: „Dajte mi autogram.”

1215
01:20:57,602 --> 01:20:58,854
I rado mi ga je dala.

1216
01:20:59,688 --> 01:21:03,149
Dobro, ovaj je drugi.
Naime, s druge strane

1217
01:21:03,233 --> 01:21:06,903
na istom povijesnom predmetu,
nalazi se prvi potpis.

1218
01:21:07,571 --> 01:21:09,990
Ovo je neprocjenjivo,

1219
01:21:10,073 --> 01:21:13,869
osobito zbog čvora i potpisa.

1220
01:21:22,127 --> 01:21:25,505
Policija će se sastati
s čovjekom koji je prijavio ubojicu

1221
01:21:25,589 --> 01:21:29,092
da odluče kako bi ga mogli nagraditi.

1222
01:21:29,175 --> 01:21:31,428
Policajci koji su je uhitili

1223
01:21:31,511 --> 01:21:33,930
dobit će svaki po 100 000 pesa.

1224
01:21:34,014 --> 01:21:36,349
Rekli su da će održati prijem

1225
01:21:37,642 --> 01:21:39,769
na kojem ću dobiti priznanje.

1226
01:21:39,853 --> 01:21:43,773
Proglasili su ga junakom, kao i policajce.

1227
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Predajemo vam ovu nagradu i čestitamo.
Sretno.

1228
01:21:48,194 --> 01:21:49,070
Počastite nas.

1229
01:21:49,154 --> 01:21:52,324
-Jeste li se bojali?
-Ne, to je naš posao.

1230
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
Da. Kako vam je uhićenje
serijskog ubojice promijenilo život?

1231
01:21:56,077 --> 01:21:58,830
Uglavnom osjećam osobno zadovoljstvo.

1232
01:21:58,914 --> 01:22:01,166
-Što su vam rekli kod kuće?
-Čestitaju.

1233
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
-Imate li djecu?
-Da, jedno.

1234
01:22:03,293 --> 01:22:04,544
-Koliko godina?
-Šest.

1235
01:22:04,628 --> 01:22:06,212
-Još je malen.
-Da.

1236
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
-Što vam je rekla supruga?
-Čestita.

1237
01:22:08,590 --> 01:22:11,426
I moja braća i sestre,
mama, čak i susjedi.

1238
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
Kad smo davali intervjue,

1239
01:22:13,678 --> 01:22:17,474
ljudi bi tražili
da se fotografiramo s njihovom djecom.

1240
01:22:17,557 --> 01:22:20,560
Jedna mi je bakica rekla

1241
01:22:20,644 --> 01:22:23,813
da je zapalila svijeću za mene.

1242
01:22:23,897 --> 01:22:27,859
Dobio sam ovu kongresnu medalju.

1243
01:22:29,319 --> 01:22:33,865
Dobili smo i policijsku nagradu
za posebno postignuće.

1244
01:22:34,491 --> 01:22:38,495
Kao novčanu nagradu
dobili smo po 100 000 pesa i stan.

1245
01:22:39,120 --> 01:22:40,163
To smo dobili.

1246
01:22:43,625 --> 01:22:49,130
Odjednom su rekli:
„Bili ste ključni. Vi ste junak.”

1247
01:22:50,048 --> 01:22:51,841
Ali ja to tako ne doživljavam.

1248
01:22:54,260 --> 01:22:55,845
Volio bih…

1249
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
da sam je spasio.

1250
01:23:04,729 --> 01:23:08,024
Sve o zločinu! Ubila je bake.

1251
01:23:08,108 --> 01:23:10,235
Pročitajte u novinama!

1252
01:23:10,318 --> 01:23:14,114
Njezini susjedi kažu
da je Juana Barraza bila normalna žena.

1253
01:23:14,197 --> 01:23:15,824
Živjela je s dvoje djece.

1254
01:23:15,907 --> 01:23:18,660
Kao svaka žena,
ošišala se prije dva mjeseca

1255
01:23:18,743 --> 01:23:20,745
u frizerskom salonu u susjedstvu.

1256
01:23:20,829 --> 01:23:24,290
Ošišala sam je,
ali ne i obojila jer je kosa bila slaba.

1257
01:23:24,374 --> 01:23:27,210
Čudila sam se
što mijenja frizuru svaki tjedan.

1258
01:23:27,293 --> 01:23:31,631
Ozlijedila je križa.
Nije mogla dobro hodati.

1259
01:23:31,715 --> 01:23:35,385
Premda su je uhitili,
susjedi se i dalje boje.

1260
01:23:35,468 --> 01:23:38,888
Ipak se jako bojim jer je to nezamislivo.

1261
01:23:38,972 --> 01:23:42,058
Ovdje je živjela posljednjih šest mjeseci.

1262
01:23:42,142 --> 01:23:44,894
Susjedi kažu da je bila povučena

1263
01:23:44,978 --> 01:23:48,148
i nije komunicirala s drugima.

1264
01:23:54,696 --> 01:23:57,073
Cijeli joj je stan bio obojen u crveno.

1265
01:23:58,199 --> 01:24:00,285
Sve je bilo u neredu.

1266
01:24:00,368 --> 01:24:03,538
Sobe su bile pune stvari.

1267
01:24:03,621 --> 01:24:05,957
Bilo je kreveta, ali bilo je neprohodno

1268
01:24:06,041 --> 01:24:09,711
jer su posvuda bili razbacani
torbe, cipele i odjeća.

1269
01:24:12,881 --> 01:24:15,341
Na ulazu s desne strane

1270
01:24:15,425 --> 01:24:18,511
bio je oltar posvećen Svetoj Smrti.

1271
01:24:33,985 --> 01:24:37,989
U dnevnoj sobi
bila je uokvirena fotografija.

1272
01:24:38,823 --> 01:24:40,325
Koje veličine?

1273
01:24:40,408 --> 01:24:43,787
Oko 80 cm, poput postera.

1274
01:24:43,870 --> 01:24:46,956
Na fotografiji je ona, prekriženih ruku,

1275
01:24:47,040 --> 01:24:50,085
pozira kao hrvačica.

1276
01:24:54,380 --> 01:24:55,882
UHVAĆENA MATAVIEJITAS

1277
01:24:55,965 --> 01:24:58,760
Da, vijest dana je Mataviejitas.

1278
01:24:58,843 --> 01:25:02,514
Otkrili smo
da je tajanstveni ubojica hrvačica.

1279
01:25:02,597 --> 01:25:04,641
Nazvala se Gospom Od Tišine.

1280
01:25:04,724 --> 01:25:10,438
Neko je vrijeme bila
profesionalna hrvačica.

1281
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
Zvali su je Gospa Od Tišine.

1282
01:25:13,191 --> 01:25:14,317
Gospa Od Tišine.

1283
01:25:15,026 --> 01:25:16,694
Gospa Od Tišine.

1284
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
Gospa Od Tišine. To joj je bio nadimak.

1285
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
Svi smo htjeli doznati više

1286
01:25:24,327 --> 01:25:29,582
pa smo odlučili otići u arenu San Juan.

1287
01:25:29,666 --> 01:25:32,085
Dame i gospodo, večeras gledamo hrvanje!

1288
01:25:32,168 --> 01:25:35,255
Čekaju nas sjajne borbe.
Negativci protiv pozitivaca.

1289
01:25:35,338 --> 01:25:38,842
Pitam vas, jeste li spremni?

1290
01:25:38,925 --> 01:25:43,721
Gospa Od Tišine!

1291
01:25:45,849 --> 01:25:46,808
GOSPA OD TIŠINE

1292
01:25:52,814 --> 01:25:57,235
Bile smo prijateljice
kad je trebalo tulumariti.

1293
01:25:57,902 --> 01:26:00,196
Stalno smo se zajedno zabavljale.

1294
01:26:00,280 --> 01:26:04,117
Ako se njoj svidio jedan tip,
ja bih bila s drugim. Bile smo…

1295
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
HRVAČICA

1296
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
Bile smo divlje.

1297
01:26:11,166 --> 01:26:14,043
Uvijek je nudila pomoć.

1298
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Da, vjerovala sam joj.

1299
01:26:15,587 --> 01:26:20,383
Čak sam joj se i povjeravala,
govorila joj o problemima sa kćeri.

1300
01:26:20,466 --> 01:26:21,634
HRVAČICA

1301
01:26:21,718 --> 01:26:24,637
Gospa!

1302
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Ali nikad nije bila ljuta.

1303
01:26:26,472 --> 01:26:28,892
U njoj nije bilo ni trunke agresivnosti.

1304
01:26:28,975 --> 01:26:31,853
Bila je vrlo draga.

1305
01:26:31,936 --> 01:26:35,481
Hajde!

1306
01:26:35,565 --> 01:26:37,567
Ali bilo mi je čudno

1307
01:26:37,650 --> 01:26:41,196
kad nas je počastila ručkom
i platila velik račun.

1308
01:26:41,279 --> 01:26:43,740
Da, nosila je mnogo novca sa sobom.

1309
01:26:53,208 --> 01:26:56,169
Bilo mi je čudno što je često bojila kosu.

1310
01:26:56,252 --> 01:27:00,256
Rekla sam joj da će joj otpasti.
Bojila ju je gotovo svaki mjesec.

1311
01:27:00,924 --> 01:27:04,594
Bojila ju je u plavu, crvenu, smeđu.

1312
01:27:04,677 --> 01:27:06,554
I često se selila.

1313
01:27:07,222 --> 01:27:11,351
Prošlog petka u podnevnim vijestima

1314
01:27:11,434 --> 01:27:14,938
vidjeli smo nešto zanimljivo
zbog čega se čovjek zamisli.

1315
01:27:15,021 --> 01:27:19,234
Tako je. Žena koja se tog dana hrvala je

1316
01:27:19,317 --> 01:27:21,694
Mataviejitas.

1317
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Veoma se drskim čini

1318
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
da se žena, koju policija posvuda traži

1319
01:27:27,033 --> 01:27:30,286
i čijim je fotorobotom oblijepljena
cijela zemlja,

1320
01:27:30,370 --> 01:27:32,830
usudila pojaviti na televiziji.

1321
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
Navodno je hladnokrvno ubila

1322
01:27:35,208 --> 01:27:38,169
najmanje deset starijih gospođa.

1323
01:27:38,253 --> 01:27:41,756
Prošlog utorka, 17. siječnja,
pred našim je kamerama rekla

1324
01:27:41,839 --> 01:27:43,716
da je vrlo, vrlo čvrsta.

1325
01:27:43,800 --> 01:27:45,343
Nikad…

1326
01:27:45,927 --> 01:27:50,348
Nikad nisam posumnjala da je ona…

1327
01:27:50,890 --> 01:27:51,891
Da je to ona.

1328
01:27:51,975 --> 01:27:56,604
Gledala sam televiziju s mamom
i kad sam je vidjela…

1329
01:27:56,688 --> 01:27:58,815
Pogledala sam svoju mamu.

1330
01:27:58,898 --> 01:28:01,901
Rekla je: „Dušo, to je tvoja prijateljica.

1331
01:28:02,568 --> 01:28:05,363
Vidiš? A dovodila si je ovamo.”

1332
01:28:05,446 --> 01:28:08,199
Kad su je uhvatili, nedostajala mi je.

1333
01:28:08,283 --> 01:28:12,495
Obitelj mi je govorila: „Ne govori
da ti je prijateljica. Ne sramiš se?”

1334
01:28:12,578 --> 01:28:14,122
Zašto bih?

1335
01:28:14,205 --> 01:28:20,295
GOSPA OD TIŠINE

1336
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
Gospa Od Tišine.

1337
01:28:22,005 --> 01:28:24,841
Ona je pozitivka.

1338
01:28:24,924 --> 01:28:25,967
Nije negativka.

1339
01:28:26,801 --> 01:28:28,303
Ali bila je negativka.

1340
01:28:28,386 --> 01:28:32,598
Možda je bila Gospa Od Tišine

1341
01:28:32,682 --> 01:28:34,434
zato što je nešto tajila.

1342
01:28:35,101 --> 01:28:38,813
Neobično, kad se prestala hrvati
zbog ozljede leđa…

1343
01:28:39,480 --> 01:28:41,899
Dizala je utege od 100 kg.

1344
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Kad se prestala hrvati, počela je ubijati.

1345
01:28:44,569 --> 01:28:48,156
Mislim da je istresla
mnogo svojih frustracija

1346
01:28:48,239 --> 01:28:50,700
proizašlih iz teškog ranog djetinjstva

1347
01:28:50,783 --> 01:28:52,994
dok se hrvala.

1348
01:28:53,077 --> 01:28:56,497
Mislim da je uvijek sanjala
o tome da postane hrvačica.

1349
01:28:57,832 --> 01:28:59,709
Ali nikad nije bila hrvačica.

1350
01:29:00,626 --> 01:29:02,170
Nikad nije kročila u ring.

1351
01:29:03,046 --> 01:29:06,632
Pitala sam hrvačice:
„Jeste li se borile s Gospom Od Tišine?”

1352
01:29:06,716 --> 01:29:08,009
„Ne, nikad.”

1353
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Voljela je biti među hrvačima.

1354
01:29:11,971 --> 01:29:16,100
Dala je sašiti svoj kostim,
ali nije bila hrvačica.

1355
01:29:17,268 --> 01:29:19,937
Bilo tko može izraditi opremu za hrvanje.

1356
01:29:20,646 --> 01:29:22,982
Bilo tko može kupiti naslov prvaka.

1357
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Naprijed, Gospo!

1358
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Naprijed, Gospo!

1359
01:29:41,042 --> 01:29:42,043
Naprijed!

1360
01:29:43,127 --> 01:29:45,129
Gospa Od Tišine nije postojala.

1361
01:29:48,132 --> 01:29:51,594
Gospa Od Tišine mogla bi biti
u zatvoru do kraja života.

1362
01:29:51,677 --> 01:29:55,223
Danas popodne osuđena je
za najmanje 11 ubojstava.

1363
01:29:55,306 --> 01:29:58,017
Potresli su nas njezini strašni zločini.

1364
01:29:58,601 --> 01:29:59,644
UBOJICA BAKICA

1365
01:29:59,727 --> 01:30:01,979
Kad sam pisala o Juani Barrazi,

1366
01:30:02,063 --> 01:30:05,149
shvatila sam
da je dala medijima i policiji

1367
01:30:05,233 --> 01:30:07,443
idealnu senzacionalističku priču.

1368
01:30:08,778 --> 01:30:11,322
Prikazali su Juanu Barrazu
kao psihopatkinju

1369
01:30:11,406 --> 01:30:13,741
jer je bila mišićava.

1370
01:30:13,825 --> 01:30:19,789
Uvijek je tako prikazuju,
kao krupnu ženu koja voli hrvanje,

1371
01:30:19,872 --> 01:30:21,582
kao Gospu Od Tišine.

1372
01:30:21,666 --> 01:30:24,502
Ne toliko zbog zločina koje je počinila.

1373
01:30:24,585 --> 01:30:25,461
BESRAMNICA!

1374
01:30:25,545 --> 01:30:29,924
O njezinim zločinima govorili su
kao da se takva rodila.

1375
01:30:30,675 --> 01:30:34,887
Dokazano je da se čovjeku
na licu ne može vidjeti da je zločinac.

1376
01:30:34,971 --> 01:30:37,390
Stoga, ako sudimo o nekome po izgledu,

1377
01:30:37,473 --> 01:30:39,142
pogledu ili crtama lica,

1378
01:30:39,225 --> 01:30:42,395
to može biti veoma opasno

1379
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
kao temelj za izradu profila zločinca.

1380
01:31:09,172 --> 01:31:10,339
Jednog dana…

1381
01:31:12,467 --> 01:31:15,928
morala sam ići
u sudnicu 67 u Santa Marthi.

1382
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
Bila sam udaljena metar i pol
od staklenog prozora.

1383
01:31:21,058 --> 01:31:22,643
Bila je iza tog prozora.

1384
01:31:25,980 --> 01:31:27,982
Doimala se većom

1385
01:31:28,524 --> 01:31:32,361
nego što su je opisali,
kao krupnu i nabijenu.

1386
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Pa…

1387
01:31:34,447 --> 01:31:38,743
Kao korpulentnu i snažnu,

1388
01:31:40,286 --> 01:31:41,829
jake osobnosti.

1389
01:31:41,913 --> 01:31:44,540
Izgledala je kao gad… Oprostite.

1390
01:31:44,624 --> 01:31:45,875
Tako.

1391
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
Povrh onoga što mi je učinila,

1392
01:31:53,799 --> 01:31:57,345
oduzela mi moju mamu, baku, moju Mane,

1393
01:31:57,845 --> 01:32:00,389
rekla mi je:
„Da, ali ostavila si je samu.”

1394
01:32:04,018 --> 01:32:05,811
Nisam to više mogla izdržati.

1395
01:32:05,895 --> 01:32:08,731
Bila sam u toaletu. Izašla sam povratiti.

1396
01:32:10,274 --> 01:32:12,443
Znala sam da mi neće ništa učiniti,

1397
01:32:13,569 --> 01:32:14,737
ali jest.

1398
01:32:15,905 --> 01:32:18,366
Ročište je bilo otkazano tog dana

1399
01:32:19,700 --> 01:32:20,660
jer nisam mogla.

1400
01:32:21,744 --> 01:32:23,204
Nisam osjećala mržnju.

1401
01:32:23,287 --> 01:32:26,958
Iskreno, nisam osjećala mržnju
jer sam molila Boga

1402
01:32:27,041 --> 01:32:29,961
da mi pomogne da odbacim to od sebe.

1403
01:32:30,670 --> 01:32:33,673
Samo sam izlanula: „Neka ti Bog oprosti.

1404
01:32:34,799 --> 01:32:36,509
Doista, neka ti Bog oprosti.”

1405
01:32:38,344 --> 01:32:41,013
Gledala me iznenađeno.

1406
01:32:44,350 --> 01:32:46,185
Sjećam se da je pitala:

1407
01:32:47,687 --> 01:32:49,272
„Znaš li tko je moj Bog?”

1408
01:32:49,855 --> 01:32:51,607
Rekao sam: „Ne znam.”

1409
01:32:52,900 --> 01:32:55,194
Izvadila je sličicu Svete Smrti.

1410
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
Rekla je: „Ovo je moj Bog i štiti me.”

1411
01:33:00,241 --> 01:33:02,243
Rekao sam: „Odlično!

1412
01:33:02,910 --> 01:33:04,579
Drago mi je da te štiti.”

1413
01:33:06,080 --> 01:33:09,959
Ne znam zašto sam joj rekao:

1414
01:33:11,836 --> 01:33:13,462
„Nisi povrijedila mene.

1415
01:33:15,172 --> 01:33:18,134
Ali najviše si povrijedila svoju djecu.”

1416
01:33:19,802 --> 01:33:22,638
Okrenula se i otišla.

1417
01:33:31,564 --> 01:33:34,400
Optužena Juana Barraza Samperio

1418
01:33:34,483 --> 01:33:36,694
osuđena je

1419
01:33:36,777 --> 01:33:40,740
na 759 godina i 17 dana zatvora.

1420
01:33:42,074 --> 01:33:43,492
Ne slažem se.

1421
01:33:44,327 --> 01:33:45,786
Ni s čim se ne slažem.

1422
01:33:48,164 --> 01:33:53,044
U sudnici iza kabine za optuženike

1423
01:33:54,003 --> 01:33:59,300
čitali su imena
svih koje je navodno ubila.

1424
01:33:59,383 --> 01:34:01,761
Bila je vrlo smirena.

1425
01:34:01,844 --> 01:34:07,350
Čitali su imena i sjećam se da je rekla:

1426
01:34:07,433 --> 01:34:10,144
„Dodajte ih još, hajde.

1427
01:34:10,811 --> 01:34:13,773
Ja sam vam žrtveno janje.
Koga briga? Dodajte još.”

1428
01:34:15,733 --> 01:34:18,319
Juana Barraza Samperio zvana Mataviejitas,

1429
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
osuđena je na 759 godina zatvora.

1430
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
Za ubojstva 17 žena

1431
01:34:23,532 --> 01:34:25,326
i još 12 provala i pljački.

1432
01:34:25,409 --> 01:34:28,663
Takozvana Gospa Od Tišine
žalit će se na presudu.

1433
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
Ta osuda

1434
01:34:30,998 --> 01:34:34,418
bila je dio osjećaja pravde

1435
01:34:34,502 --> 01:34:37,672
koji su vlasti htjele pružiti narodu.

1436
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
To je politička osuda.

1437
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
To je srednjovjekovna osuda

1438
01:34:44,553 --> 01:34:48,224
jer joj je cilj
utjecati na javno mišljenje.

1439
01:34:48,307 --> 01:34:50,267
To nije izvediva osuda.

1440
01:34:50,851 --> 01:34:54,271
Žene koje ubijaju
u Meksiku i ostatku svijeta

1441
01:34:54,355 --> 01:34:57,483
redovito dobivaju dulje kazne

1442
01:34:57,566 --> 01:35:00,319
jer ih se ne kažnjava
za ono što su učinile,

1443
01:35:00,403 --> 01:35:02,988
nego jer se smatra da su zle po prirodi.

1444
01:35:03,072 --> 01:35:09,036
Ta je kazna istodobno
upozorenje drugim ženama.

1445
01:35:09,537 --> 01:35:11,997
ŽENSKI CENTAR ZA REHABILITACIJU

1446
01:35:12,081 --> 01:35:16,252
Araceli Vázquez,
jedna od navodnih Mataviejitas,

1447
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
u zatvoru je 19 godina,

1448
01:35:18,504 --> 01:35:21,090
a nije dokazano da je ikoga ubila.

1449
01:35:30,224 --> 01:35:33,602
Nekoliko godina nakon uhićenja
bila sam u zatvoru

1450
01:35:33,686 --> 01:35:35,855
kad su mi druge zatvorenice rekle:

1451
01:35:35,938 --> 01:35:38,482
„Upravo su uhitili Mataviejitas.”

1452
01:35:38,566 --> 01:35:42,194
Bila sam šokirana i rekla:
„Zašto? Nisu li rekli da sam to ja”

1453
01:35:44,196 --> 01:35:48,701
Uvijek sam krala,
ali to nije imalo veze s tom situacijom.

1454
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
Kod nje su našli neke predmete

1455
01:35:53,038 --> 01:35:56,542
koji su pripadali žrtvama pljački.

1456
01:35:56,625 --> 01:35:58,461
Tvrdili su:

1457
01:35:58,544 --> 01:36:01,338
„Ona je Mataviejitas. Araceli je ubojica.”

1458
01:36:01,422 --> 01:36:05,676
Priveli su me na konferenciji za novinare
pred više od 70 medijskih kuća.

1459
01:36:08,012 --> 01:36:10,347
Prikazali su je s vlasuljom.

1460
01:36:11,223 --> 01:36:14,059
Tko zna tko je od tih luđaka

1461
01:36:14,143 --> 01:36:17,646
među policijskim istražiteljima

1462
01:36:17,730 --> 01:36:21,066
smislio ideju da joj daju vlasulju.

1463
01:36:21,150 --> 01:36:24,987
Rekli su:
„Neka nosi vlasulju da bude dojmljivije.”

1464
01:36:25,070 --> 01:36:27,782
Poludjeli su na konferenciji za novinare.

1465
01:36:27,865 --> 01:36:32,119
Odlučili su napraviti sapunicu od toga.

1466
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
Tužilac Zayas rekao je:

1467
01:36:37,750 --> 01:36:41,629
„Araceli će se izvući s pljačkama
pa dodajte ubojstva.

1468
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
To su 42 godine.”

1469
01:36:42,880 --> 01:36:45,341
„Ne, ne možete. Nikoga nisam ubila.”

1470
01:36:45,424 --> 01:36:47,343
Ponavljala sam da nisam ubojica.

1471
01:36:47,426 --> 01:36:50,846
„Ne, to je ona.
Zapišite i spremite je. Ide u zatvor.”

1472
01:36:50,930 --> 01:36:54,099
JA SAM KRADLJIVICA, NISAM UBOJICA

1473
01:36:54,183 --> 01:36:57,436
PORIČE DA JE UBILA BAKE
TVRDI DA JE NEDUŽNA

1474
01:36:57,520 --> 01:36:59,897
Svjedokinja je rekla: „To nije ona.

1475
01:36:59,980 --> 01:37:03,943
Osoba koju sam vidjela bila je
visoka, kratke kose i širokih pleća.

1476
01:37:04,026 --> 01:37:05,361
Svijetle puti.

1477
01:37:05,444 --> 01:37:07,822
Ova žena je tamnoputa. Niska je.

1478
01:37:07,905 --> 01:37:11,742
Ti ljudi tražili su
visoku osobu velikih ruku.

1479
01:37:11,826 --> 01:37:12,910
To nije ona.”

1480
01:37:13,536 --> 01:37:17,790
Je li Araceli Vázquez
odgovarala profilu sumnjivice?

1481
01:37:18,791 --> 01:37:20,334
Ne, ne u potpunosti.

1482
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
Ne sto posto.

1483
01:37:23,963 --> 01:37:30,553
Ali naša je dužnost bila
istražiti sve dokaze koje smo imali.

1484
01:37:31,720 --> 01:37:34,557
Poslali su me u zatvor Reclusorio Oriente,

1485
01:37:34,640 --> 01:37:37,434
a svaki dan
dogodila bi se tri, četiri ubojstva.

1486
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Otrčala bih upravitelju i rekla:

1487
01:37:40,271 --> 01:37:42,815
„Još ih je ubijeno! Nisam kriva!”

1488
01:37:45,025 --> 01:37:48,737
U početku je Araceli Vázquez bila povezana
s nekoliko slučajeva.

1489
01:37:48,821 --> 01:37:51,991
Između ostalog,
i s ubojstvom gđe Glorije Rizo.

1490
01:37:52,950 --> 01:37:58,038
Navodno su kao dokaz našli neki nakit
koji je Araceli ukrala gđi Gloriji.

1491
01:37:58,914 --> 01:38:05,880
Araceli je rekla: „Moji otisci nisu
ni na jednom mjestu zločina.

1492
01:38:05,963 --> 01:38:07,715
Moji otisci se ne podudaraju

1493
01:38:07,798 --> 01:38:12,469
s otiscima iz ubojstava
koja su dokazano počinili drugi.”

1494
01:38:15,139 --> 01:38:16,849
Kad su uhitili Juanu Barrazu,

1495
01:38:16,932 --> 01:38:21,186
samo su rekli: „Otisci se podudaraju
s onima na čaši koju ste donijeli.”

1496
01:38:21,854 --> 01:38:24,148
Čak su mi dali i službenu potvrdu

1497
01:38:24,231 --> 01:38:27,985
da je isključivo ona kriva

1498
01:38:28,068 --> 01:38:30,613
za njezino i mnoga druga ubojstva.

1499
01:38:34,575 --> 01:38:38,662
Nikad više nisu spomenuli Araceli Vázquez

1500
01:38:38,746 --> 01:38:41,248
i nikad nisu rekli: „Pustit ćemo je.”

1501
01:38:41,332 --> 01:38:45,669
Ništa. Nisam bila u kontaktu
ni s njom ni s drugima.

1502
01:38:45,753 --> 01:38:49,548
Ako su našli tu drugu ženu,
pretpostavila sam

1503
01:38:49,632 --> 01:38:53,093
da će odmah pustiti Araceli.

1504
01:38:53,636 --> 01:38:55,304
To se nije dogodilo.

1505
01:38:55,387 --> 01:39:01,226
Rezultati istrage poslije su pokazali
da ona nije osoba koju smo tražili.

1506
01:39:01,310 --> 01:39:02,853
Pogrešno su je osudili.

1507
01:39:02,937 --> 01:39:06,982
Ali ona još izdržava zatvorsku kaznu.

1508
01:39:08,525 --> 01:39:11,528
Možda zbog drugih optužaba. Ne sjećam se.

1509
01:39:11,612 --> 01:39:15,366
-Ne sjećate se Araceli?
-To je predmet tužilaštva za ubojstva?

1510
01:39:15,449 --> 01:39:18,619
Ne, ne sjećam se tog slučaja, iskreno.

1511
01:39:21,163 --> 01:39:24,833
Araceli je odslužila
17 g. i devet mjeseci za provalnu krađu.

1512
01:39:24,917 --> 01:39:27,836
Sada služi još 23 godine

1513
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
za namjerno ubojstvo
Margarite Aceves u Cuitláhuacu.

1514
01:39:31,131 --> 01:39:35,844
No u dosjeu nema dokaza
koji je povezuju s tim ubojstvom.

1515
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
Otisci prstiju se ne podudaraju,

1516
01:39:38,180 --> 01:39:41,308
a ni fizički opis svjedoka.

1517
01:39:41,392 --> 01:39:45,354
Zapravo, nijedan svjedok
nije ju identificirao.

1518
01:39:47,940 --> 01:39:52,695
Samo želim razjasniti
da nisam ubila te osobe.

1519
01:39:52,778 --> 01:39:54,571
Dokazi su tu.

1520
01:39:54,655 --> 01:39:57,116
Šutjela sam 18 godina.

1521
01:39:57,199 --> 01:40:00,160
Ako je to bila sudska pogreška,
treba je ispraviti.

1522
01:40:00,244 --> 01:40:03,288
Za to je odgovorno
sadašnje okružno tužilaštvo.

1523
01:40:03,372 --> 01:40:05,916
Pravosuđe također.

1524
01:40:06,000 --> 01:40:10,838
Ako se ispostavi da je to sudska pogreška,

1525
01:40:10,921 --> 01:40:13,632
postoji postupak kojim se to rješava.

1526
01:40:13,716 --> 01:40:15,092
Nažalost je tako.

1527
01:40:15,175 --> 01:40:19,388
Ali u istragama se događaju pogreške,
što je strašno.

1528
01:40:19,471 --> 01:40:22,683
Takve pogreške treba priznati

1529
01:40:22,766 --> 01:40:24,601
i trebamo ih moći ispraviti.

1530
01:40:25,185 --> 01:40:28,856
To se ne dogodi uvijek,
iz političkih ili medijskih razloga.

1531
01:40:28,939 --> 01:40:31,942
No trebali bismo priznati
da se pogreška dogodila.

1532
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
To potiče na razmišljanje.
Ako nema dovoljno dokaza

1533
01:40:35,571 --> 01:40:39,158
da je neka osoba kriva,

1534
01:40:40,284 --> 01:40:43,620
zašto su pokrenuli sudski postupak
i osudili je?

1535
01:40:46,331 --> 01:40:50,335
Rekli su da je Mario Tablas bio povezan
s četiri ubojstva.

1536
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Zatim sedam pa devet.

1537
01:40:53,839 --> 01:40:55,549
A očito ih nije počinio.

1538
01:40:55,632 --> 01:41:00,054
Rekao je, isto kao Araceli:
„Moji otisci nisu bili ondje.”

1539
01:41:00,137 --> 01:41:02,848
U službenom izvješću smo pročitali

1540
01:41:02,931 --> 01:41:05,684
da su u jednom slučaju ubojstva

1541
01:41:05,768 --> 01:41:08,812
za koje je Mario bio osuđen

1542
01:41:08,896 --> 01:41:14,651
zapravo na mjestu ubojstva našli
otiske prstiju Juane Barraze.

1543
01:41:15,944 --> 01:41:17,237
Kad smo ga pitali

1544
01:41:18,864 --> 01:41:22,117
zašto je tužilaštvo podignulo
optužnicu za ta ubojstva,

1545
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
rekao je:

1546
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
„Izmišljali su krivce.”

1547
01:41:27,748 --> 01:41:30,667
Mario Tablas osuđen je
na gotovo 70 godina zatvora

1548
01:41:30,751 --> 01:41:32,711
za ubojstva dviju starijih žena.

1549
01:41:33,295 --> 01:41:35,422
Čuo sam da je umro u zatvor.

1550
01:41:35,506 --> 01:41:37,966
Cijelo je vrijeme tvrdio da je nedužan,

1551
01:41:38,050 --> 01:41:39,885
ali nisu ga pustili na slobodu.

1552
01:41:42,554 --> 01:41:46,433
Ne postoji savršen zločin,
ali postoje nesavršene istrage.

1553
01:41:46,517 --> 01:41:50,062
Takve probleme moramo riješiti

1554
01:41:50,145 --> 01:41:52,940
jer krivci prolaze nekažnjeno.

1555
01:41:54,691 --> 01:42:00,030
Juana Barraza je u zatvoru
Santa Martha Acatitla, gdje služi kaznu

1556
01:42:00,114 --> 01:42:05,702
za ubojstva 17 starijih žena
i pljačku još 12.

1557
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
Zbog dobrog ponašanja dopuštaju joj

1558
01:42:07,996 --> 01:42:11,542
da utorkom kuha i prodaje svoju hranu.

1559
01:42:11,625 --> 01:42:14,670
Tako ima prihod dok je u zatvoru.

1560
01:42:15,254 --> 01:42:20,092
Znamo da se udala 2015. i poslije razvela.

1561
01:42:21,468 --> 01:42:24,221
Odlučila sam stupiti u kontakt s Juanom.

1562
01:42:25,055 --> 01:42:27,141
Prišla sam joj vrlo oprezno.

1563
01:42:27,224 --> 01:42:31,645
Rekla sam: „Kako ste? Ja sam
Claudia Bolaños, novinarka El Universala.”

1564
01:42:31,728 --> 01:42:34,189
Rekla je da ne daje intervjue.

1565
01:42:34,815 --> 01:42:37,234
„Tražim 10 000 pesa za intervju.”

1566
01:42:40,279 --> 01:42:42,865
Posjetila sam je u Santa Marthi.

1567
01:42:42,948 --> 01:42:45,033
Šokirala sam se kad sam vidjela…

1568
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
Nije to bilo poštovanje.
Čuvari su je se bojali.

1569
01:42:49,830 --> 01:42:53,584
Odmicali su se od nje i govorili:
„Kako ste, gđo Juana?”

1570
01:42:53,667 --> 01:42:55,002
„Gospođo, izvolite.”

1571
01:42:55,085 --> 01:42:58,672
Postala je slavna osoba.

1572
01:42:58,755 --> 01:43:05,762
Odnosno, zbog slave ima
određeni društveni status u zatvoru.

1573
01:43:06,889 --> 01:43:10,225
Razmišljam o tome kako ljudi,

1574
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
kada danas čuju za Mataviejitas,

1575
01:43:16,940 --> 01:43:20,360
možda pomisle na legendu ili mit.

1576
01:43:21,111 --> 01:43:23,906
Poput svake legende,

1577
01:43:23,989 --> 01:43:29,119
zasniva se na na istini i lažima,

1578
01:43:29,203 --> 01:43:32,164
a policija voli pričati priče.

1579
01:43:33,165 --> 01:43:37,961
Mediji također vole dobru priču.

1580
01:43:39,046 --> 01:43:42,674
Dramu s mnogo elemenata.

1581
01:43:43,217 --> 01:43:47,763
I ljudi, meksičko društvo,

1582
01:43:47,846 --> 01:43:50,432
jako vole slušati priče.

1583
01:43:55,395 --> 01:43:56,230
PRISNI UBOJICA

1584
01:43:58,357 --> 01:43:59,524
ČVRSTA

1585
01:44:04,780 --> 01:44:05,989
UBILA 16 STARICA

1586
01:44:07,366 --> 01:44:09,284
Profesionalna hrvačica

1587
01:44:09,368 --> 01:44:11,995
Gospa Od Tišine zvana

1588
01:44:12,079 --> 01:44:14,081
Nitko ne sluti, nitko ne sumnja

1589
01:44:14,164 --> 01:44:16,833
Da ubojica možda je susjeda

1590
01:44:16,917 --> 01:44:19,002
Prvi serijski ubojica, i to žena.

1591
01:44:19,086 --> 01:44:21,880
I događa se u Méxicu, ubija starije žene.

1592
01:44:21,964 --> 01:44:26,593
Naravno da je slučaj bio razvikan.
Tako razvikan da me intervjuirate.

1593
01:44:26,677 --> 01:44:28,845
I to dvadeset godina poslije.

1594
01:44:28,929 --> 01:44:30,138
Da više prodaju.

1595
01:44:30,847 --> 01:44:32,724
Zato je slučaj postao razvikan.

1596
01:44:32,808 --> 01:44:35,811
Pjesme, narodne priče i plesovi.

1597
01:44:35,894 --> 01:44:37,145
Ona je Mataviejitas

1598
01:44:38,480 --> 01:44:39,815
Mataviejitas

1599
01:44:40,732 --> 01:44:42,359
Mataviejitas

1600
01:44:43,360 --> 01:44:45,404
Ona je serijski ubojica

1601
01:44:46,989 --> 01:44:48,991
Zločinka je postala slavna.

1602
01:44:51,076 --> 01:44:54,913
Bila je Mataviejitas, hrvačica i…

1603
01:44:55,956 --> 01:44:57,374
Mnogo toga.

1604
01:44:58,041 --> 01:45:00,794
Ali što je sa žrtvama?

1605
01:45:01,712 --> 01:45:04,423
Prva žrtva, druga žrtva, treća žrtva.

1606
01:45:05,465 --> 01:45:08,176
Ubijala je, a govore
samo o načinu ubojstva,

1607
01:45:08,260 --> 01:45:10,470
kako je to učinila i što je ukrala,

1608
01:45:10,554 --> 01:45:14,599
umjesto da govore
o tome tko je bila žrtva.

1609
01:45:16,101 --> 01:45:19,187
Zaboravili su ih.
Ali obitelji ih nisu zaboravile.

1610
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
Još su ovdje

1611
01:45:21,481 --> 01:45:24,818
i možda traže pravdu nakon toliko godina.

1612
01:45:25,360 --> 01:45:28,405
Mislim da i one zaslužuju

1613
01:45:28,488 --> 01:45:31,366
da se nastavi istraga i zadovolji pravda.

1614
01:45:31,950 --> 01:45:32,868
Žrtva

1615
01:45:34,536 --> 01:45:35,662
gubi

1616
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
u dvoboju života.

1617
01:45:40,625 --> 01:45:41,710
Strašno, zar ne?

1618
01:45:43,170 --> 01:45:47,132
Nakon svakog ubojstva…

1619
01:45:51,720 --> 01:45:53,388
ostaje velika bol.

1620
01:45:53,472 --> 01:45:57,309
A ljudi nisu svjesni da ostavljaju…

1621
01:46:03,398 --> 01:46:06,651
Da iza sebe ostavljaju
prazninu u tuđim životima.

1622
01:46:09,029 --> 01:46:14,910
Juana Barraza, poznata kao Mataviejitas,
provest će ostatak života iza rešetaka.

1623
01:46:14,993 --> 01:46:17,704
Policija je zabilježila 49 slučajeva

1624
01:46:17,788 --> 01:46:23,710
u kojima su starije žene zadavljene
na isti način između 1998. i 2006.

1625
01:46:24,336 --> 01:46:27,255
Juana Barraza
optužena je za samo 17 ubojstava,

1626
01:46:27,339 --> 01:46:30,759
ali 32 ubojstva i dalje nisu riješena.

1627
01:46:31,259 --> 01:46:33,303
Sada je 8.04 h.

1628
01:46:33,387 --> 01:46:40,227
ŽRTVE
1998., 1999., 2001., 2002.

1629
01:46:40,811 --> 01:46:47,692
ŽRTVE
2003.

1630
01:46:48,193 --> 01:46:55,075
ŽRTVE
2004.

1631
01:46:55,575 --> 01:47:02,374
ŽRTVE
2005. - 2006.

1632
01:50:18,153 --> 01:50:21,072
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić