1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,125 --> 00:01:08,708
อรุณสวัสดิ์ นี่คือเสียงของลอร์ด
ตอนนี้เจ็ดโมงเช้า ตรงเวลาเช่นเคย

4
00:01:08,708 --> 00:01:10,875
พบกับลอร์ด
ลอร์ดคิทเช่นเนอร์ สดตรงไปตรงมา

5
00:01:10,875 --> 00:01:13,541
คมชัดจากเดอะ คิทเช่นทางคิทเช่นเรดิโอ

6
00:01:13,541 --> 00:01:17,541
ข่าวร้าย พวกเรา มันหมดสนิท
น้ําในปีกตึกตะวันตกหมดแล้ว

7
00:01:17,541 --> 00:01:21,041
ขอย้ํา น้ําในปีกตึกตะวันตกหมดแล้ว

8
00:01:21,041 --> 00:01:24,541
ยังมีน้ําในปีกตึกตะวันออก
แต่ไปใช้เมื่อจําเป็นเท่านั้น

9
00:01:24,541 --> 00:01:27,333
ไปใช้เฉพาะเมื่อเหงื่อออกยามดึก

10
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
ไปใช้เฉพาะเมื่อที่นอนชุ่มเหงื่อ

11
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
ได้ยินแล้วนะ

12
00:01:49,625 --> 00:01:50,625
เร็วสิ รอเป็นชาติแล้ว

13
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
ออกมา

14
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
- เร็วสิ
- เร็วเข้า

15
00:01:53,458 --> 00:01:54,833
เร็วสิ

16
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
เร็วเข้า รอตรงนี้ทั้งวันไม่ไวหรอกนะ เร็ว

17
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
โอย เร็วหน่อย

18
00:02:02,791 --> 00:02:04,375
- เร็วสิ
- เร็วหน่อยเพื่อน

19
00:02:13,791 --> 00:02:15,083
โอย เร็วๆ

20
00:02:18,708 --> 00:02:20,416
- ออกมาสักที
- ออกมา

21
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

22
00:02:34,833 --> 00:02:35,708
เราต้องการสิ่งนี้

23
00:02:36,958 --> 00:02:37,791
ไม่ใช่นาย

24
00:02:41,125 --> 00:02:44,416
ได้เวลาอวยพรวันเกิด
สุขสันต์วันครบรอบ 45 ปีนะเชอรีแอนน์

25
00:02:44,416 --> 00:02:47,750
รัก จากท็อดด์ ลูสัน และครอบครัว

26
00:02:50,208 --> 00:02:53,916
คุณมีเวลา 30 นาทีที่จะส่งข้อความอวยพรวันเกิด

27
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
เชี่ยอะไรวะ...

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
ออกมาสักที ให้ตายสิ

29
00:03:02,250 --> 00:03:05,958
- ในที่สุด ช้าดีกว่าไม่ออกเลย
- อาบน้ําอะไรนานนักหนา

30
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
น้ําไม่ไหล

31
00:03:11,125 --> 00:03:14,500
(กําลังเล่น คิทเช่นเรดิโอ)

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
ข้อความเข้ามาแล้ว อย่าลืมเวลาสี่ทุ่ม...

33
00:03:16,541 --> 00:03:18,708
(ประชุมสัปดาห์นี้ที่สวนชุมชนเดอะ คิทเช่น)

34
00:03:18,708 --> 00:03:20,750
(ลงชื่อยื่นคําร้องในฐานะลูกบ้าน...)

35
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
(เฟอร์นิเจอร์ราคาถูก ซื้อเลย!)

36
00:03:23,166 --> 00:03:25,291
(ร่วมชิงโชค เวลาจํากัด...)

37
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
(สรุปเหตุการณ์วันนี้)

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,625
(นอนหลับ 6.5 ชั่วโมง ความดันเลือด...)

39
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
{\an8}(ข้อความสําคัญจากบูเอน่าวีด้า
ไอแซค เรามีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก!)

40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
{\an8}(มาดูบ้านใหม่ของคุณ...)

41
00:03:35,666 --> 00:03:38,250
ไอแซค หลังจากคุณรอมานานแปดเดือน

42
00:03:38,250 --> 00:03:42,916
ห้องพักบูเอน่าวีด้าสําหรับคนเดียว
ห้องใหม่ของคุณพร้อมเข้าอยู่แล้ว

43
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
{\an8}(ไอแซค คุณมีเวลา 21 วัน
ประกาศสิทธิ์เป็นเจ้าของทรัพย์สิน)

44
00:03:49,041 --> 00:03:51,166
{\an8}(ข้อความสําคัญจากบูเอน่าวีด้า)

45
00:03:51,166 --> 00:03:55,583
{\an8}(ไอแซค กรุณาแจ้งว่า
คุณจะวางเงินมัดจําได้เมื่อไร)

46
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
{\an8}(ตอนนี้ ไว้ทีหลัง)

47
00:03:56,958 --> 00:03:59,625
{\an8}(ไว้ทีหลัง)

48
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
เฮ้ย งัดประตูเลย

49
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
ทุกคนมา...

50
00:04:09,166 --> 00:04:12,750
เอาละ ฟังทางนี้
อาหารมาถึงแล้วทางทิศเหนือของตลาด

51
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
อาหารมาถึงแล้ว ทางทิศเหนือของตลาด

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,208
ไม่ เราไม่ต้องการเงิน

53
00:04:19,791 --> 00:04:21,833
ถ้าคุณมีอาหารกระป๋องเหลือ ให้ถอยไป

54
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
เร่งมือเร็วเข้า

55
00:04:25,041 --> 00:04:27,333
ไปรับเฉพาะจําเป็น

56
00:04:28,541 --> 00:04:32,541
ไปรับเฉพาะจําเป็น เราต้องเผื่อแผ่กัน

57
00:04:34,875 --> 00:04:35,791
รับไป

58
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
อันนี้ของนาย

59
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
- เร็วๆ
- ไชโย

60
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
รับไป

61
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
ต้องอย่างนี้สิ

62
00:04:46,416 --> 00:04:48,833
ผมเคยพูดแล้ว และจะพูดอีก

63
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
รับไป

64
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
พวกมันหยุดเราไม่ได้

65
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
ได้ยินแล้วนะ

66
00:05:05,416 --> 00:05:12,416
(เดอะ คิทเช่น)

67
00:05:44,333 --> 00:05:50,583
(ไลฟ์อาฟเตอร์ไลฟ์)

68
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
ในเวลาแบบนี้ สําคัญที่ต้องคิดถึงตัวเอง

69
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
หลังการเปลี่ยนสภาพของคุณ

70
00:06:08,708 --> 00:06:11,916
ต้นไม้ของคุณจะอยู่ในห้อง
เก็บอุณหภูมิของเราที่นี่สองหรือสามสัปดาห์

71
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
เราเรียกช่วงนี้ว่าระยะไว้ทุกข์

72
00:06:15,083 --> 00:06:17,833
ดังนั้น ในช่วงนี้ ครอบครัว
มาเยี่ยมได้บ่อยเท่าที่ต้องการ

73
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
คุณจะให้ผมไปอยู่ตรงไหน

74
00:06:20,291 --> 00:06:24,500
ต้นไม้ทั้งหมดจะถูกส่งไปที่
โครงการฟื้นฟูระบบนิเวศ

75
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถ

76
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
หยั่งรากได้

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,750
- คุณไม่รู้เลย...
- พ่อ

78
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
พ่อไม่อยากเป็นต้นไม้บ้าบอนี่

79
00:06:36,458 --> 00:06:40,416
เจส ช่วยพาครอบครัวนี้
ไปเลือกโกศที่เราคัดสรรไว้หน่อยสิ

80
00:06:40,916 --> 00:06:43,500
ยินดีครับ ช่วยตามผมมาทางนี้นะ

81
00:06:46,333 --> 00:06:48,291
ลูกจะไม่ได้มาเยี่ยมหลุมศพพ่อ

82
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
- จะไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน
- นี่

83
00:06:52,208 --> 00:06:53,875
คุณมาจากเดอะ คิทเช่นสินะ

84
00:06:57,958 --> 00:07:00,416
คิดจริงๆ เหรอว่าครอบครัวคุณอยากมาอยู่จุดนี้

85
00:07:00,958 --> 00:07:01,791
ไม่

86
00:07:03,833 --> 00:07:06,875
คิดไหมว่าถ้าพวกเขามีปัญญาทําอะไรได้มากกว่านี้

87
00:07:07,458 --> 00:07:08,625
พวกเขาคงทําไปแล้ว

88
00:07:10,250 --> 00:07:14,541
ผมอยากให้พ่อผมเตรียมพร้อมให้ผม
รับมือความตายของเขามากกว่านี้

89
00:07:16,541 --> 00:07:20,833
เพราะมันเหมือน
นาทีนึงเขาอยู่ อีกนาทีเขาหายไปเฉยๆ

90
00:07:21,333 --> 00:07:23,750
และอะไรก็ตามที่เหลือไว้ เงินและทุกอย่าง

91
00:07:23,750 --> 00:07:26,416
ต้องไปลงที่งานศพ

92
00:07:28,916 --> 00:07:29,791
รู้ไหม

93
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
คุณเคยไปงานศพแบบไนจีเรียหรือเปล่า

94
00:07:34,875 --> 00:07:37,083
ครั้งล่าสุดที่ไป งานนั้นจัดนานสามสัปดาห์

95
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
ใช่เลย

96
00:07:41,958 --> 00:07:44,625
แล้วนึกดู ไหนจะงานฉลองคืนที่เก้าอีก

97
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
มันเยอะมากน่ะ

98
00:08:01,166 --> 00:08:02,458
นายพูดอะไรกับเขา

99
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
งานศพแบบไนจีเรียของพ่อ

100
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
นายนี่โคตรแสบ

101
00:08:08,833 --> 00:08:11,083
ค่าคอมมันไม่ได้เดินมาเองนี่หว่า

102
00:08:11,083 --> 00:08:12,041
ถามจริง

103
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
ฉันจะได้ไม่ต้องจมอยู่ในบ่อเกรอะนั่น

104
00:08:15,166 --> 00:08:16,958
นานกว่าที่ต้องอยู่แม้แต่วินาทีเดียว

105
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
"บ่อเกรอะ" เรอะ

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,458
- ใช่ บ่อเกรอะ
- มันคือบ้านเรา

107
00:08:22,458 --> 00:08:24,250
บ้านเรา นายเอาแต่พูดแบบนี้

108
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
พูดให้ได้ต่อไปละกัน
ตอนที่พวกมันไล่เตะให้นายไสหัวไป

109
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
ใช่ แต่คนที่จะโดนแบบนั้นคือพวกมัน

110
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
ก็ได้

111
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
ตามสบาย

112
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
ฉันแค่บอกให้นายรู้น่ะ

113
00:08:37,875 --> 00:08:41,333
ถึงคราวฉิบหาย ฉันขอรักษาตัวรอดไปก่อนละกัน

114
00:08:41,958 --> 00:08:43,208
พวกนั้นจะไม่ได้เดอะ คิทเช่น

115
00:08:44,208 --> 00:08:45,416
พวกมันจะได้เดอะ คิทเช่น

116
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอกเพื่อน

117
00:08:49,500 --> 00:08:50,416
เกิดแน่

118
00:08:52,541 --> 00:08:53,375
พูดจริง

119
00:08:55,083 --> 00:08:55,958
ใช่

120
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
ยังไงฉันก็ไม่สน

121
00:09:00,541 --> 00:09:02,291
- ไปละ
- เจอกัน

122
00:09:15,416 --> 00:09:17,250
(ไลฟ์อาฟเตอร์ไลฟ์ แดชบอร์ด)

123
00:09:17,250 --> 00:09:20,333
(โทนี่ คลาร์ก งานศพ)

124
00:09:27,416 --> 00:09:29,291
(โบสถ์ 6)

125
00:09:35,083 --> 00:09:38,500
โทนี่คือแม่ สหาย เพื่อนบ้าน

126
00:09:39,000 --> 00:09:42,750
ทุกคนที่รู้จักและรักเธอจะคิดถึงเธอมาก

127
00:09:57,916 --> 00:10:02,250
(โทนี่ คลาร์ก)

128
00:10:04,208 --> 00:10:09,916
ตอนนี้ฉันอยากเชิญลูกชายของโทนี่
ขึ้นมากล่าวอําลาสักเล็กน้อย

129
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
เบนจี้

130
00:10:22,291 --> 00:10:24,958
ช่วยบอกลาแม่เธอสักหน่อยสิ

131
00:10:25,916 --> 00:10:30,250
(ด้วยรักและอาลัย โทนี่ คลาร์ก)

132
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
จากดินสู่ดิน

133
00:11:07,000 --> 00:11:08,916
จากรากสู่ราก

134
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
จากชีวิตสู่ชีวิต

135
00:11:33,458 --> 00:11:36,250
(ด้วยรักและอาลัย โทนี่ คลาร์ก)

136
00:11:36,250 --> 00:11:40,500
(ขอบคุณ ไลฟ์อาฟเตอร์ไลฟ์)

137
00:11:40,500 --> 00:11:43,833
(โทนี่ คลาร์ก)

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,625
แวะมาเจอแม่เธอได้ทุกเมื่อ
จนกว่าแม่เธอจะย้ายไป

139
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
หวัดดี

140
00:12:33,208 --> 00:12:34,541
คุณรู้จักแม่ผมได้ยังไง

141
00:12:36,833 --> 00:12:38,625
- เปล่า
- คุณไปงานศพ

142
00:12:39,916 --> 00:12:40,750
ฉันทํางานที่นี่

143
00:12:41,333 --> 00:12:43,625
ดูเหมือนคุณไม่ได้มางานศพเพราะเรื่องงาน

144
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
ใช่ ฉันเคยรู้จักแม่นาย

145
00:12:51,250 --> 00:12:52,083
สมัยก่อน

146
00:12:53,250 --> 00:12:54,666
สมัยก่อนเหรอ สมัยไหน

147
00:12:54,666 --> 00:12:56,958
- ก็สมัยก่อน
- พวกคุณคบกันเมื่อไหร่

148
00:12:56,958 --> 00:12:57,916
เปล่า

149
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
- ชู้สาวน่ะ
- อะไรกัน นายจะพูดอะไร

150
00:13:00,291 --> 00:13:02,666
ฉันแทบไม่รู้จักแม่นายเลย จบนะ

151
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
อะไร

152
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
ผมนึกว่าพ่อผมคงจะโผล่มา

153
00:13:17,166 --> 00:13:18,125
เขาคงไม่ได้มา

154
00:13:24,000 --> 00:13:25,291
แจ๋ว

155
00:13:27,333 --> 00:13:29,125
- รถคุณเหรอ
- ถอยไปเพื่อน

156
00:13:29,125 --> 00:13:31,791
- ขอลองได้ไหม ผมขี่เป็นนะ
- ไม่ หลบไป

157
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
- ขอผมทําให้ดู
- เฮ้ย หลบ

158
00:13:33,750 --> 00:13:36,000
- ขอผมทําให้ดูเถอะ
- เฮ่ ฟังนะ

159
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
วันนี้มีงานศพแม่นาย

160
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
ใช่ ฉันเข้าใจ

161
00:13:43,833 --> 00:13:45,875
ฉันไม่อยากถึงกับต้องไล่นาย

162
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
อะไรเล่า

163
00:14:45,958 --> 00:14:47,500
อยากนั่งหรือเปล่า

164
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
(บ้านเช่าบูเอน่าวีด้า)

165
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
แล้วคุณอยู่ที่ไหน

166
00:15:24,500 --> 00:15:25,375
คิทเช่น

167
00:15:25,875 --> 00:15:26,750
เดอะ คิทเช่นเหรอ

168
00:15:27,416 --> 00:15:28,291
ใช่

169
00:15:29,041 --> 00:15:31,500
ทําไมพูดเหมือนนายรู้จักที่นั่น

170
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
- มันเป็นเหมือนที่เขาพูดถึงกันไหม
- ว่าไง บ่อเกรอะเหรอ

171
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
ใช่สิ

172
00:15:40,041 --> 00:15:40,916
แม่ผม

173
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
แม่เคยบอกว่าพ่อผมอยู่ที่นั่น

174
00:15:53,166 --> 00:15:54,166
ฉันไปดีกว่า เบนจี้

175
00:16:01,833 --> 00:16:03,083
ขอบคุณที่มาส่งนะอีซี่

176
00:17:30,083 --> 00:17:34,791
(สุขสันต์วันเกิดเบนจี้ รักนะ จากแม่ จุ๊บๆ)

177
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
สิบ

178
00:17:44,708 --> 00:17:45,541
เก้า

179
00:17:46,375 --> 00:17:47,208
แปด

180
00:17:47,916 --> 00:17:48,833
เจ็ด

181
00:17:49,583 --> 00:17:50,416
หก

182
00:17:50,916 --> 00:17:51,833
ห้า

183
00:17:52,708 --> 00:17:53,541
สี่

184
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
สาม

185
00:17:55,583 --> 00:17:56,541
สอง

186
00:17:57,166 --> 00:17:58,000
หนึ่ง

187
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
อะไรเนี่ยแม่

188
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
โธ่เอ๋ย

189
00:19:58,375 --> 00:20:01,166
- มีใครเห็นคนชื่ออีซี่บ้าง
- ไม่เห็น เสียใจด้วย

190
00:20:25,416 --> 00:20:26,333
ใครน่ะ

191
00:20:26,333 --> 00:20:27,291
แล้วนายล่ะใคร

192
00:20:36,083 --> 00:20:37,000
ไม่มีไรน่า

193
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
บนตัวเขาไม่มีอะไร

194
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
เอาละเพื่อน หลบให้พ้นจักรยานนี่

195
00:20:50,750 --> 00:20:52,458
- อะไร
- นายจะเอาไปไม่ได้

196
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
อยากโดนอัดเพื่อจักรยานห่วยๆ เนี่ยเหรอ

197
00:20:54,500 --> 00:20:57,083
ฉันไม่สนหรอก อยู่ห่างๆ จักรยานของฉัน

198
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
ไอ้เด็กนี่...

199
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
นายชื่ออะไร

200
00:21:14,250 --> 00:21:15,083
เบนจี้

201
00:21:16,291 --> 00:21:17,166
เบนจี้

202
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
ก็ได้ เบนจี้

203
00:21:27,666 --> 00:21:28,500
มาสิ

204
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
หิวว่ะ

205
00:21:48,291 --> 00:21:49,708
ใช่เลยเพื่อน

206
00:21:51,250 --> 00:21:52,541
คิดอยากกินอะไร

207
00:21:53,375 --> 00:21:55,875
- ไม่รู้สิ อาหารไง
- ปีกไก่เพื่อน

208
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
ใช่

209
00:21:57,875 --> 00:21:59,708
- แหม
- สบายดีไหมทุกคน

210
00:21:59,708 --> 00:22:00,625
หวัดดี

211
00:22:00,625 --> 00:22:02,791
สบายดีไหม ทําไมทุกคนดูเนือยๆ

212
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
- เราก็แค่พักผ่อนตลอดวัน
- นายมันขี้เกียจเพื่อน

213
00:22:07,291 --> 00:22:08,875
นี่ คนนี้ชื่อเบนจี้

214
00:22:09,833 --> 00:22:13,500
เด็กนี่คือสิงห์มอไซค์รู้ไหม พวกเด็กแว๊นน่ะ

215
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
จะพูดว่าเก่งกว่าฉันเหรอ

216
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
เดี๋ยวเขาก็จะเก่งกว่า

217
00:22:19,166 --> 00:22:22,125
นี่ อูซี่ ช่วยพาเขาไปที่ห้องนอนทีสิ

218
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
ได้

219
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
มาสิ หนุ่มน้อย

220
00:22:26,583 --> 00:22:29,000
ฉันพยายามหากินอาหารจาไมกา พูดจริง

221
00:22:30,291 --> 00:22:32,875
นายบอกว่าอาหารจาไมกาเหรอ
ไก่หมักซอสพริกเป็นไง

222
00:22:32,875 --> 00:22:34,541
ที่ชุมชนกานายังมีนะ

223
00:22:34,541 --> 00:22:37,416
แค่ดูพวกนายนั่งเฉยๆ ก็โคตรเบื่อ

224
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
อรุณสวัสดิ์ พบกับลอร์ดเช่นเคย

225
00:24:28,375 --> 00:24:30,625
ขณะนี้เจ็ดโมงเช้า ตรงเวลาเช่นเคย

226
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
นี่คือเสียงของลอร์ด

227
00:24:31,708 --> 00:24:36,291
ลอร์ดคิทเช่นเนอร์ สดและตรงไปตรงมา
คมชัดจากเดอะ คิทเช่นทางคิทเช่นเรดิโอ

228
00:24:41,083 --> 00:24:42,875
{\an8}(บ้านใหม่จะพร้อมเข้าอยู่ใน 20 วัน!)

229
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
ได้เวลารับฟังข่าวดี

230
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
มีหลายข้อความเข้ามา
เหวอ เดี๋ยวนะ ช่วยกันหน่อยพวกเรา

231
00:25:03,500 --> 00:25:06,125
เขากําลังคุกเข่าอยู่ตอนนี้เลย

232
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม ร็อกซ์ แต่งไหม

233
00:25:10,166 --> 00:25:13,833
เขากําลังรอคําตอบจากคุณนะ
หวังว่าจะเป็นข่าวดีละกันเนอะ

234
00:25:13,833 --> 00:25:16,750
- ฉันไม่สน ฉันพยายามจะกลับบ้าน
- เฮ่ เราจะไปไหน

235
00:25:21,208 --> 00:25:22,166
จริงจังนะ

236
00:25:25,625 --> 00:25:28,083
- เฮ่ มีใช่ไหม
- เฮ่ ไอ้นี่ดูโมโหอยู่เลย

237
00:25:32,708 --> 00:25:36,750
- ส่งมา ฉันคือมือเล็งอันดับหนึ่ง
- อย่าลืมอายุนายสิ

238
00:25:37,458 --> 00:25:40,083
- เอาเลย สเตปส์ สอยมันเลย
- เอาเลย สเตปส์

239
00:25:46,208 --> 00:25:47,541
- ขอฉัน
- อะไรนะ

240
00:25:47,541 --> 00:25:48,666
วางหินให้ฉันดีๆ

241
00:25:48,666 --> 00:25:50,625
- ขอก้อนใหญ่
- ฉันวางเงินเดิมพันกับนาย

242
00:25:50,625 --> 00:25:53,166
- ใช่ นายควรนะ
- นิ่งๆ ไว้

243
00:25:53,833 --> 00:25:54,666
นั่นอะไร

244
00:25:55,583 --> 00:25:56,500
โดรนตํารวจ

245
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
- เห็นไหม
- ลุกขึ้น ห่างเป็นวาเลย

246
00:26:03,916 --> 00:26:07,125
- ฉันจะให้นายลอง ให้เขาลอง
- ไม่เป็นไร

247
00:26:07,125 --> 00:26:09,500
- อยากลองบ้างมั้ย
- ไม่เป็นไร

248
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
- ไปๆ
- มาเร็ว

249
00:26:11,500 --> 00:26:12,541
นายควรไป

250
00:26:12,541 --> 00:26:14,083
- ไม่
- ไป

251
00:26:14,958 --> 00:26:16,750
- เร็ว
- เร็วสิ

252
00:26:16,750 --> 00:26:19,083
- ไป
- นี่คือการกดดัน

253
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
- ไม่กดดันเลยเนอะ
- ไม่กดดันกับผี

254
00:26:21,583 --> 00:26:23,708
กดดันจริง ไม่ได้โกหก พร้อมไหม

255
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
นายทําได้เพื่อน นายทําได้

256
00:26:25,583 --> 00:26:27,625
- เขาไม่ไหวหรอก
- ตรงกลางเลยนะ

257
00:26:27,625 --> 00:26:28,708
ต่ําลง

258
00:26:28,708 --> 00:26:30,625
ถอยนิด

259
00:26:30,625 --> 00:26:34,458
- ต่ําลง ใช่ ต่ําลง
- ทีนี้ถอยออกมา เร็ว นายทําได้

260
00:26:34,458 --> 00:26:36,250
เร็ว เบนจี้ สอยมันเลย

261
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
ต่ําลง

262
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
ยังไม่ได้

263
00:26:39,250 --> 00:26:40,500
- นั่นแหละ
- ตรงนี้

264
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
นิ่งไว้

265
00:26:41,625 --> 00:26:43,208
- อย่าเพิ่งปล่อย
- ออกแรงหน่อย

266
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
- เร็วเข้า
- นั่นแหละ

267
00:26:46,583 --> 00:26:47,958
- เร็วเข้า
- ปล่อยเลยเพื่อน

268
00:26:47,958 --> 00:26:49,000
เอาให้แน่ว่า...

269
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
เย่

270
00:27:38,541 --> 00:27:40,791
{\an8}(คุณยังมีเวลาแสดงสิทธิ์
เป็นเจ้าของบ้าน 20 วัน)

271
00:27:40,791 --> 00:27:42,541
{\an8}(จ่ายตอนนี้ จ่ายทีหลัง)

272
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
นายเอาแต่คิดว่าไม่ได้เองนี่นา

273
00:27:47,375 --> 00:27:51,125
หมอนี่ต่างหาก เห็นไหม
กว่าจะทําได้ตั้งสามหรือสี่ครั้ง

274
00:27:51,125 --> 00:27:52,458
เคเมลสักสิบครั้ง

275
00:27:52,458 --> 00:27:55,000
พูดอะไรเพื่อน แปดครั้งครึ่งต่างหาก

276
00:27:55,000 --> 00:27:58,458
นายต้องเปลี่ยนสไตล์นะ
นายดูเหมือนกําลังจะไปโรงเรียน

277
00:27:58,458 --> 00:28:01,291
อย่างนี้ดีแล้วเพื่อน ดีแล้ว

278
00:28:01,791 --> 00:28:02,666
เบนจี้

279
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
เฮ่ เบนจี้

280
00:28:08,083 --> 00:28:11,500
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- ไม่ ไว้เจอกัน

281
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
- ผมมาตามหาคุณน่ะ
- เหรอ

282
00:28:24,333 --> 00:28:27,125
ใช่ แต่มันไม่สําคัญแล้ว

283
00:28:28,416 --> 00:28:29,250
เฮ้ย

284
00:28:32,625 --> 00:28:34,541
คิดจะทําอะไรถึงไปขลุกอยู่กับพวกนั้น

285
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
คุณจะสนทําไม

286
00:28:55,041 --> 00:28:58,625
พวกคุณกําลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคล

287
00:28:59,250 --> 00:29:02,375
พวกคุณกําลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคล

288
00:29:02,875 --> 00:29:06,291
พวกคุณกําลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคล

289
00:29:07,333 --> 00:29:10,750
พวกคุณกําลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคล

290
00:29:11,250 --> 00:29:13,333
พวกคุณกําลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคล

291
00:29:13,333 --> 00:29:14,416
เร็ว

292
00:29:15,875 --> 00:29:17,333
หลบๆ

293
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
พวกคุณกําลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคล

294
00:29:22,791 --> 00:29:25,666
พวกคุณต้องออกจากที่นี่ทันที

295
00:29:25,666 --> 00:29:27,083
พวกคุณต้องออกจาก...

296
00:29:27,083 --> 00:29:28,000
เฮ้ย

297
00:29:32,000 --> 00:29:32,958
ปิดซะ

298
00:29:34,208 --> 00:29:35,291
ปิดหน้าต่าง

299
00:29:36,541 --> 00:29:37,958
ปิดหน้าต่าง

300
00:29:40,041 --> 00:29:41,041
เกิดอะไรขึ้น

301
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
อย่า

302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
เกิดอะไรขึ้น

303
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
จุดจบ

304
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
อยากรู้จักที่นี่ใช่ไหม

305
00:30:05,833 --> 00:30:08,250
นายจะได้รู้ตอนไปมั่วสุมกับพวกนั้น

306
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
นายไม่ได้โตมาแบบพวกนั้น

307
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
อย่าไปยุ่งกับพวกเขา

308
00:30:19,791 --> 00:30:20,625
ก็ได้

309
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
ผมจะไม่ยุ่งกับพวกเขา

310
00:30:26,000 --> 00:30:26,958
ดีแล้ว

311
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
หมอบลง

312
00:30:31,416 --> 00:30:33,958
ปล่อยกู

313
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
แต่คุณต้องให้ผมอยู่ด้วย

314
00:30:37,750 --> 00:30:38,583
ไม่

315
00:30:39,666 --> 00:30:43,083
ผมไม่มีที่ให้ไปแล้ว
ถ้าไม่อยู่ที่นี่ก็ต้องไปอยู่กับสเตเปิลส์

316
00:30:43,083 --> 00:30:44,750
งั้นนายก็ไปอยู่กับสเตเปิลส์

317
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
สองคืน

318
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
เบนจี้ ตัวฉันกําลังจะออกไปจากที่นี่

319
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
ดังนั้นสองคืนก็คือสองคืนจริงๆ

320
00:31:15,041 --> 00:31:16,291
ตกลงไหม

321
00:31:18,750 --> 00:31:20,166
ได้ ขอบคุณ

322
00:31:33,125 --> 00:31:33,958
นี่อะไร

323
00:31:34,541 --> 00:31:35,833
หมอนกับผ้าห่ม

324
00:31:36,416 --> 00:31:37,833
นี่มันกระเป๋าและผ้าขนหนู

325
00:31:39,250 --> 00:31:41,166
ใช่ แต่หลายอย่างก็เป็นอย่างอื่นได้

326
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
คุณจะจ้องผมนั่งอึงั้นเหรอ

327
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
ผมไม่ได้จะว่านะ ผมดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

328
00:32:14,083 --> 00:32:15,083
นีคือเสียงของลอร์ด

329
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
ลอร์ดคิทเช่นเนอร์

330
00:32:18,958 --> 00:32:20,583
สดและตรงไปตรงมา

331
00:32:20,583 --> 00:32:24,541
คมชัดจากเดอะคิทเช่นทางคิทเช่นเรดิโอ

332
00:32:27,750 --> 00:32:28,958
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

333
00:32:30,708 --> 00:32:31,541
ผมก็รู้สึกแบบนั้น

334
00:32:33,083 --> 00:32:34,583
พวกเขาเคยทําแบบนี้ที่เอลส์บรี

335
00:32:35,500 --> 00:32:37,416
เคยทําที่บรอดวอเตอร์

336
00:32:37,416 --> 00:32:39,125
เคยทําที่โมซาร์ต

337
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
แต่อย่าลืมว่า

338
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
พวกเขาเคยสั่งให้เราย้าย

339
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
และเราบอกว่า "ไม่ นี่คือบ้านของเรา"

340
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
"เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น"

341
00:32:50,291 --> 00:32:53,125
พวกเขาตัดน้ํา
ตัดเสบียงเรา เราก็บอกว่า "ไม่"

342
00:32:53,125 --> 00:32:55,750
"ไปตายซะ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น"

343
00:32:57,708 --> 00:32:58,625
ตอนนี้

344
00:32:59,916 --> 00:33:01,041
เป้าหมายคือเรา

345
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
เป้าหมายคือเรา

346
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
ฉันจะไปทํางาน

347
00:33:12,541 --> 00:33:14,000
นายอึได้ละทีนี้

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,375
อีซี่

349
00:33:25,125 --> 00:33:28,875
คุณช่วยดูแลแม่ผมให้ดี
ได้ไหม ให้แน่ใจว่าแม่จะ...

350
00:33:30,083 --> 00:33:34,041
ได้รับน้ํา รับแสงแดดแน่ๆ แม่ต้องการแค่นั้นเอง

351
00:33:36,791 --> 00:33:38,625
เอาอย่างนี้เพื่อน มานี่ ลุกขึ้น

352
00:33:39,875 --> 00:33:41,375
นายจะเข้าไปกับฉัน

353
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
ผมเคยบอกแล้ว

354
00:33:43,583 --> 00:33:47,958
และจะบอกอีกครั้ง และผมจะ
บอกต่อไปจนกว่าลมหายใจสุดท้าย

355
00:33:49,708 --> 00:33:50,833
พวกเขาหยุดเราไม่ได้

356
00:33:53,125 --> 00:33:54,583
พวกเขาหยุดเราได้ต่อเมื่อ

357
00:33:55,458 --> 00:33:58,750
เราไม่ร่วมมือกัน

358
00:34:01,916 --> 00:34:03,875
ขอให้เราเปลี่ยนทัศนคติโดยด่วน

359
00:34:05,958 --> 00:34:06,916
เมลานี

360
00:34:11,333 --> 00:34:12,291
ปลอดภัยแล้วเหรอ

361
00:35:22,625 --> 00:35:24,083
เบนจี้ มาเร็ว

362
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
งั้นพูดมา อีกที

363
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
โอเค

364
00:35:32,166 --> 00:35:33,750
ตอนที่แม่ผมตาย

365
00:35:34,375 --> 00:35:37,416
ผมดีใจมากที่แม่ได้ยกระดับเป็น

366
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
ลอง แฟร์เวลล์ แพ็คเกจ

367
00:35:40,083 --> 00:35:42,208
ไม่ใช่ ไหนบอกว่าจําได้

368
00:35:43,208 --> 00:35:44,125
ก็พูดไปแล้ว

369
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
ฟอนด์แฟร์เวลล์แพ็คเกจ

370
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
- ฟอนด์แฟร์เวลล์แพ็คเกจ
- ใช่

371
00:35:49,333 --> 00:35:51,875
เพราะมันบรรเทาความเจ็บปวดที่แม่จากไป

372
00:35:55,541 --> 00:35:58,375
เหมือนหุ่นยนต์เลย ไม่เอา ขออีกที เร็วสิ

373
00:35:58,375 --> 00:36:01,541
ผมไม่เข้าใจที่ตัวเองพูดด้วยซ้ํา
ลองแฟร์เวลล์แพ็คเกจคืออะไร

374
00:36:01,541 --> 00:36:03,958
- ฟอนด์แฟร์เวลล์แพ็คเกจ
- ฟอนด์

375
00:36:03,958 --> 00:36:06,750
มันจะทําให้นายมีสิทธิ์อยู่แถวนี้ เข้าใจไหม

376
00:36:06,750 --> 00:36:07,958
อีกครั้ง เร็วสิ

377
00:36:08,666 --> 00:36:13,625
ตอนที่แม่ผมตาย
ผมดีใจมากที่ผมได้ยกระดับเป็นฟอนด์...

378
00:36:13,625 --> 00:36:17,416
พวกคุณจะได้มาพบเธอบ่อยเท่าที่ต้องการ

379
00:36:19,250 --> 00:36:21,125
และนี่คือเบนจี้เพื่อนของเรา

380
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
- เบนจี้
- ครับ

381
00:36:24,958 --> 00:36:27,916
เบนจี้เพิ่งเล่าให้ผมฟังเรื่องความสูญเสียของเขา

382
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
และสิ่งที่เขาได้รับจากที่นี่

383
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
ใช่ไหม เบนจี้

384
00:36:34,416 --> 00:36:36,166
ผมดีใจมากที่...

385
00:36:38,041 --> 00:36:39,000
ผมยกระดับให้แม่...

386
00:36:42,333 --> 00:36:43,208
เป็น...

387
00:36:44,666 --> 00:36:45,750
ลอง...

388
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
ฟอนด์...

389
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
ลอง...

390
00:36:56,083 --> 00:36:56,916
ผมคิดถึงแม่

391
00:36:59,500 --> 00:37:01,291
ผมคิดถึงแม่ตลอดเวลาตั้งแต่แม่จากไป

392
00:37:03,375 --> 00:37:05,208
รู้สึกเหมือนแม่ยังอยู่แถวนี้

393
00:37:09,208 --> 00:37:11,833
แม่คงอยู่ตรงนี้

394
00:37:20,333 --> 00:37:21,208
เพราะเธออยู่จริงๆ

395
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
ขอบใจนะ เบนจี้

396
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
เชิญทางนี้ครับ

397
00:37:38,541 --> 00:37:42,083
(โทนี่ คลาร์ก วันที่ 2)

398
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
เจอกันพรุ่งนี้

399
00:37:59,375 --> 00:38:00,208
ไปกันเถอะ

400
00:38:04,791 --> 00:38:06,125
ผมจะกลับมาหาแม่นะ

401
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
ว้าว

402
00:38:11,166 --> 00:38:14,125
วันนี้ซาช่าอายุ 86 แล้ว

403
00:38:14,125 --> 00:38:15,916
ผมจะเล่นเพลงนี้ให้คุณนะแซช

404
00:38:16,458 --> 00:38:20,041
ผมจะเล่นเพลงนี้ให้คุณด้วย ร็อบ
ผมอยากให้คุณฉลองกับแซช

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,916
แซชอายุ 86

406
00:38:22,416 --> 00:38:26,083
และทุกคนที่เดอะ คิทเช่น
อยากให้เธอมีอายุถึง 87 ปี

407
00:38:26,083 --> 00:38:28,666
ดังนั้น เพื่อนเอ๋ย ฉลองกันเถอะ

408
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
คุณจะทําอะไรกับต้นไม้พวกนี้

409
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
- อีซี่
- นายไม่ต้องรู้หรอก

410
00:38:39,500 --> 00:38:40,333
ทําไม

411
00:38:41,583 --> 00:38:44,750
- มันก็แค่ต้นไม้
- งานของคุณไม่ใช่เหรอที่ต้องบอกให้คนรู้

412
00:38:45,625 --> 00:38:46,500
ไม่ใช่

413
00:38:48,291 --> 00:38:49,333
คุณหาคําตอบได้นี่

414
00:38:50,791 --> 00:38:51,916
แต่คุณหาคําตอบได้

415
00:38:57,375 --> 00:38:58,625
วันนี้นายทําดีมาก

416
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
มาเถอะ หาอะไรทํากัน

417
00:39:04,666 --> 00:39:07,208
เรื่องสนุกๆ จะได้ร่าเริงหน่อย

418
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
ฉันก็ทําเรื่องสนุกได้น่า

419
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
เชื่อสิ

420
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
- ตกลงไหม
- ก็ได้

421
00:39:15,416 --> 00:39:16,666
ใช่

422
00:39:17,750 --> 00:39:20,083
นั่นแหละ ซาช่า เต้นเลย

423
00:39:28,208 --> 00:39:30,500
ใช่แล้ว ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ด

424
00:39:30,500 --> 00:39:32,583
ดื่มให้ความเก๋า!

425
00:40:11,666 --> 00:40:14,541
- นี่ นายจะดื่มอะไร
- ไม่ ผมอยากดูเฉยๆ

426
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
- อยากอะไรนะ
- ดูเฉยๆ

427
00:40:27,041 --> 00:40:28,625
พระเจ้าช่วย

428
00:41:12,458 --> 00:41:13,333
ไปสิ

429
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
คุณไม่มาเหรอ

430
00:41:16,500 --> 00:41:18,666
- ไม่ นายไปเถอะ
- กลัวเหรอ

431
00:41:18,666 --> 00:41:19,583
หุบปากเลย

432
00:41:44,666 --> 00:41:45,541
ฉันเห็นนะ

433
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
อีซี่

434
00:42:19,416 --> 00:42:22,625
- เดี๋ยวนะ นายอยู่ข้างนอก
- นายจะทําอะไร

435
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
- เพิ่งรู้ว่านายทําแบบนี้
- อีซี่ จะมาไหม

436
00:42:25,166 --> 00:42:27,708
ไม่ ไปเล่นเถอะ

437
00:42:27,708 --> 00:42:29,458
- นี่ใคร
- วนสักรอบสิ

438
00:42:29,458 --> 00:42:30,666
- รู้จักแม่ผมเหรอ
- เฮ่

439
00:42:32,208 --> 00:42:33,083
ไปเล่นต่อ

440
00:42:38,833 --> 00:42:40,208
แล้วเราจะทําอะไร ที่บาร์เหรอ

441
00:42:40,208 --> 00:42:41,125
ไปกันเถอะเพื่อน

442
00:43:20,583 --> 00:43:21,791
สบายดีไหม

443
00:43:21,791 --> 00:43:23,750
มาสิ เราโตๆ กันแล้ว

444
00:43:34,375 --> 00:43:36,291
สองช็อต

445
00:43:46,375 --> 00:43:48,583
แล้วไง นายสบายดีไหมเพื่อน

446
00:43:49,791 --> 00:43:50,625
ดี

447
00:43:51,125 --> 00:43:52,083
หลังจากวันนั้นนะ

448
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
ฟังนะ งานศพเมื่อวันก่อน
ฉันรู้ว่าโทนี่คนนั้นคือใคร

449
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
เราทํางานที่สถานฌาปนกิจนะ เจส

450
00:44:06,791 --> 00:44:07,833
คนตายทุกวัน

451
00:44:10,458 --> 00:44:12,708
แล้วนายล่ะ สบายดีไหม

452
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
แล้วนี่อะไร นายหันมาคบเด็กแล้ว หรือว่า...

453
00:44:17,750 --> 00:44:18,875
ฉันแค่รู้จักแม่เด็ก

454
00:44:21,000 --> 00:44:22,750
มีการบุกจับ ฉันเลยให้เขามาอยู่ด้วย

455
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
ขออีก

456
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
อะไร

457
00:44:32,541 --> 00:44:33,875
ฉันแค่ถาม เพื่อน

458
00:44:33,875 --> 00:44:35,125
ใช่ ฉันแค่ตอบ

459
00:44:36,708 --> 00:44:38,291
เฮ่ ขออีกแก้ว

460
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
ดื่ม

461
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
ก็ได้

462
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
คนที่เดอะ คิทเช่นเหรอ

463
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
ใช่

464
00:45:27,125 --> 00:45:28,458
มาเร็ว เบนจี้

465
00:45:30,208 --> 00:45:31,250
ให้เขาคิดถึงเธอไป

466
00:46:57,875 --> 00:47:01,708
อรุณสวัสดิ์ พบกับลอร์ดคนนี้
ขณะนี้เวลาเจ็ดโมงเช้า ตรงเวลาเช่นเคย

467
00:47:01,708 --> 00:47:04,166
คุณอยู่กับลอร์ด
ลอร์ดคิทเช่นเนอร์ สดและตรงไปตรงมา

468
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
จากเดอะ คิทเช่นทางคิทเช่นเรดิโอ

469
00:47:06,958 --> 00:47:09,916
ใช่ คนที่เพิ่งกลับบ้าน
ในเสื้อผ้าชุดเดิม ไม่ต้องอาย

470
00:47:09,916 --> 00:47:12,916
เราภูมิใจที่ได้มีค่ําคืนที่ไม่คาดคิด

471
00:47:12,916 --> 00:47:13,916
ยืดอกเข้าไว้

472
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
เร็ว

473
00:47:16,750 --> 00:47:17,708
ใช่

474
00:47:18,500 --> 00:47:20,458
คึกคักหน่อย ชาวคิทเช่น คึกคักไว้

475
00:47:22,416 --> 00:47:24,708
- นั่นลุงเขา
- นายทํานานจัง

476
00:47:24,708 --> 00:47:27,916
- พวกนายคิดจะขออะไรจากเขา
- อาหารน่ะสิ จะอะไรอีก

477
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
เพื่อน นี่ใสแจ๋วเลย

478
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
หุบปากน่า อย่าแตะ วางลงเลย

479
00:47:32,958 --> 00:47:35,291
ไปนั่งเลย เพื่อน วางลง

480
00:47:35,291 --> 00:47:37,375
วางแล้วนั่งลง

481
00:47:37,375 --> 00:47:39,833
ไม่ต้องห่วง อย่ามายุ่งกับฉัน

482
00:47:39,833 --> 00:47:42,166
เขาต้องเติมแป้ง มันใสไป

483
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
ว่าแต่นายใส่อะไรลงไป

484
00:47:43,833 --> 00:47:45,291
ของดีละกัน เข้าใจใช่มั้ย

485
00:47:45,875 --> 00:47:47,375
- น่าห่วงแฮะ
- สเตเปิลส์

486
00:47:48,833 --> 00:47:50,333
ขอบใจที่ให้ฉันค้างที่นี่

487
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
นายอยู่กับอีซี่ใช่ไหม

488
00:47:58,041 --> 00:47:58,875
ใช่

489
00:48:01,500 --> 00:48:02,500
เขาเป็นอะไรกับนาย

490
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
เพื่อน

491
00:48:07,250 --> 00:48:10,916
เหรอ เพื่อนที่ไหนกัน
เป็นเราคงไม่ทิ้งนายไว้คนเดียว

492
00:48:10,916 --> 00:48:15,666
เอาละ แพนเค้กสูตรลับของวันนี้พร้อมแล้ว

493
00:48:15,666 --> 00:48:18,958
- ใส่อะไรในแพนเค้ก
- เพื่อน นายพูดมากไปแล้วรู้มั้ย

494
00:48:18,958 --> 00:48:20,583
- นั่นเมเปิลเหรอ
- ใช่

495
00:48:20,583 --> 00:48:22,583
กินให้อร่อยนะ เอาเลย

496
00:48:23,375 --> 00:48:25,708
- มาเร็ว ขอด้วย
- สเตปส์ นี่ของนาย

497
00:48:25,708 --> 00:48:28,333
พูดจริง ภูมิแพ้ฉันกําเริบยังไม่หาย

498
00:48:28,333 --> 00:48:30,875
- ของนาย
- โอ้ แจ๋ว นายใจดี

499
00:48:30,875 --> 00:48:33,041
รู้ไหม เค ฉันกินแล้วน่ะ

500
00:48:33,041 --> 00:48:35,958
เอาไป พูดอะไรกัน กินแล้วเนี่ยนะ

501
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
เธอเพิ่งตื่น กินแล้วได้ยังไง

502
00:48:38,166 --> 00:48:39,458
นายใส่อะไรลงไปล่ะ

503
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
ไม่ๆ ขอเอาลงหลุมไปด้วย

504
00:48:41,250 --> 00:48:43,041
ฉันจะไม่กินหรอกถ้าไม่บอกว่าใส่อะไร

505
00:48:43,041 --> 00:48:45,333
หมายความว่าไง กินไปเถอะน่า อร่อย

506
00:48:45,333 --> 00:48:47,791
เพื่อน ฉันไม่อยากกินของแบบนี้

507
00:48:47,791 --> 00:48:48,833
กระวาน

508
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
- อะไรนะ
- มันคืออะไรวะ

509
00:48:52,041 --> 00:48:54,875
กระวาน ฉันปลูกกระวานเอง ลูกกระวาน

510
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
ฉันปลูกกระวานไว้ นี่ไง

511
00:48:57,208 --> 00:49:01,041
- ของดี นี่แหละ
- มันคืออะไรวะ

512
00:49:01,625 --> 00:49:03,291
ส่งมา พูดอะไรอย่างนั้น

513
00:49:03,291 --> 00:49:06,541
หมอนี่ปลูกอะไรบ้าบอใต้เตียง
แล้วก็เอาใส่อาหารให้เรากิน

514
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
ไปหาเองเลย

515
00:49:07,458 --> 00:49:09,625
อย่าเอาของแบบนี้มาใกล้น่า

516
00:49:09,625 --> 00:49:11,416
ฉันจะอัดนายให้เละเดี๋ยวนี้เลย

517
00:49:11,416 --> 00:49:13,291
ไปกินเยลลี่ซะไป

518
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
ทําอะไรสักอย่าง

519
00:49:16,375 --> 00:49:17,916
เบนจี้ นายรู้เรื่องที่เกิดขึ้นนี่

520
00:49:19,125 --> 00:49:22,458
พวกนั้นตัดน้ํา ตัดเส้นทางขนส่ง...

521
00:49:25,750 --> 00:49:27,041
ทําลายหลายอย่าง

522
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
จับตัวคน

523
00:49:32,208 --> 00:49:33,875
แต่ฟังนะ เราแค่พูดว่า

524
00:49:35,166 --> 00:49:36,125
ไม่

525
00:49:38,041 --> 00:49:41,333
พวกนั้นอยากยึดที่ดินนี้ไปทําห่าเหวอะไรก็ไม่รู้

526
00:49:42,208 --> 00:49:43,291
พวกเขาต้องการแบบนั้น

527
00:49:43,958 --> 00:49:44,791
แต่ที่นี่

528
00:49:45,916 --> 00:49:46,750
เราไม่ยอม

529
00:49:52,166 --> 00:49:53,041
ใช่

530
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
ใช่เหรอ

531
00:50:00,625 --> 00:50:01,916
ใช่ ฉันเข้าใจ

532
00:50:04,541 --> 00:50:05,375
อยากได้ใช่ไหมล่ะ

533
00:50:09,291 --> 00:50:10,708
รถน่ะ อยากได้ใช่ไหม

534
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
อย่างน้อยก็มาขี่รถเล่นกับเรา

535
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
มันเป็นของนายแล้ว

536
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
นายอยู่คนเดียวไม่ปลอดภัย

537
00:51:48,083 --> 00:51:48,958
หวัดดี

538
00:51:50,333 --> 00:51:51,500
อรุณสวัสดิ์

539
00:51:54,000 --> 00:51:56,125
- เอาละ ลุกออกมา
- นี่ใครคะ

540
00:51:56,125 --> 00:51:58,666
คนนี้คือลุงอีซี่

541
00:51:58,666 --> 00:52:01,750
มากินอาหารเดี๋ยวนี้ เร็ว

542
00:52:02,625 --> 00:52:04,833
เร็ว นี่แหละ นั่งตรงนี้

543
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
โอเค นี่ของลูก

544
00:52:09,166 --> 00:52:12,708
- เราเอาอาหารให้ลุงอีซี่ดีไหม
- ลูกอยากเอาอาหารให้ลุงอีซี่เหรอ

545
00:52:13,208 --> 00:52:14,958
- ใช่
- เข้าท่าดีนะ

546
00:52:19,375 --> 00:52:20,666
ลุงอีซี่ชอบดื่มนม

547
00:52:20,666 --> 00:52:21,833
เขาชอบดื่มนมเหรอ

548
00:52:23,583 --> 00:52:24,958
ลุงอีซี่

549
00:52:24,958 --> 00:52:25,916
ขอบใจ

550
00:52:27,000 --> 00:52:28,625
เร็วสิ มันเป็นยา

551
00:52:30,083 --> 00:52:31,041
มั้ง

552
00:52:31,833 --> 00:52:34,750
หนูอยากอวดพ่อว่าหนูมีความรับผิดชอบ

553
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
เอาสิ ว่ามา

554
00:52:36,625 --> 00:52:39,125
ฉันเพิ่งรู้ว่านายมีลูกสาว เจส

555
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
นายไม่เคยถาม

556
00:52:42,708 --> 00:52:45,000
ขอบใจนะแองจี้ พ่อจะเทนมให้

557
00:52:45,500 --> 00:52:47,958
ใช่ เทนมใส่ถ้วยของหนู

558
00:52:47,958 --> 00:52:51,875
นี่จ้ะ เรียบร้อย
ลูกจะได้ดื่มนมในถ้วยของตัวเอง

559
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
พอแล้วค่ะ

560
00:52:54,333 --> 00:52:55,791
นายมีลูกสาวแล้ว

561
00:52:56,458 --> 00:52:57,583
ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ํา

562
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
นับสิบดีมั้ย

563
00:53:02,250 --> 00:53:04,250
- ไม่
- นับสามล่ะ

564
00:53:04,833 --> 00:53:05,666
แล้ว...

565
00:53:06,333 --> 00:53:07,166
ใช้ลิ้นล่ะ

566
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
แหวะ

567
00:53:10,791 --> 00:53:11,666
ไม่ให้ใช้ลิ้นเหรอ

568
00:53:12,333 --> 00:53:13,708
ก็ไม่ได้บอกอย่างนั้น

569
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
ทําอะไรน่ะ

570
00:53:29,833 --> 00:53:30,916
หมอนี่...

571
00:53:37,375 --> 00:53:38,708
ฟังนะ

572
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
- ไง
- แต่ฟัง...

573
00:54:00,583 --> 00:54:01,500
ขอบคุณ

574
00:54:07,791 --> 00:54:09,208
วันนี้นายเงียบดีนี่

575
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
เมื่อวานสนุกใช่ไหม

576
00:54:25,041 --> 00:54:25,875
เป็นไรไป

577
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
เอางี้ เบนจี้ ไปเอาคืนมา

578
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
ไปสิ

579
00:54:50,875 --> 00:54:51,708
กล้าๆ หน่อย

580
00:54:53,041 --> 00:54:54,458
ไปเอารถคืนเลย

581
00:54:57,791 --> 00:55:00,666
แต่เมื่อไหร่ที่พวกนั้น
ทําเรื่องงี่เง่าเช่นฆ่าตํารวจ...

582
00:55:03,125 --> 00:55:04,208
และนายอยู่ด้วย

583
00:55:05,750 --> 00:55:06,958
พวกนั้นจะทิ้งนาย

584
00:55:10,166 --> 00:55:11,708
เชื่อสิ พวกนั้นจะทิ้งนาย

585
00:55:14,916 --> 00:55:16,541
กินมื้อเช้าไปซะ

586
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
คุณต่างหากทิ้งผม

587
00:55:30,125 --> 00:55:31,000
ฟังนะ

588
00:55:33,666 --> 00:55:36,083
ตอนฉันอายุเท่านาย คิดว่าใครดูแลฉัน

589
00:55:38,916 --> 00:55:39,791
พูดสิ

590
00:55:43,708 --> 00:55:45,458
ใครซื้อจักรยานสีแดงคันนั้นให้นาย

591
00:55:49,541 --> 00:55:51,041
ฉันไม่รู้จักหน้าแม่ตัวเองด้วยซ้ํา

592
00:55:53,291 --> 00:55:54,166
โลกแห่งความจริง

593
00:55:55,208 --> 00:55:56,500
แต่ไม่มีใครสนใจ

594
00:55:57,875 --> 00:55:59,000
นายต้องดูแลตัวเอง

595
00:56:01,125 --> 00:56:02,416
นี่ ทําตัวให้ชินไว้

596
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
แค่นี้เหรอ

597
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
อะไรแค่นี้

598
00:56:14,541 --> 00:56:16,000
อยากให้ผมออกจากบ้านคุณใช่ไหม

599
00:56:23,666 --> 00:56:24,750
นายอยากไปเหรอ

600
00:56:32,250 --> 00:56:33,125
ผมไม่รู้

601
00:56:34,583 --> 00:56:36,833
ช่างเถอะ ยังไงผมก็จะหาทางแก้ไข

602
00:56:48,791 --> 00:56:50,291
ได้ กินซะ

603
00:57:51,666 --> 00:57:52,916
อัปเกรดให้

604
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
รู้ไหมว่าฉันตดใส่เบาะนั่นกี่ครั้งแล้ว

605
00:58:03,500 --> 00:58:04,416
อีซี่ เฮ้ย

606
00:58:06,875 --> 00:58:08,458
ไม่มีใครอยากรู้เรื่องตดของคุณ

607
00:58:18,750 --> 00:58:19,625
แจ๋ว

608
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
ทําไมเอาลงล่ะ

609
00:58:24,750 --> 00:58:26,708
ไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงขี้หงุดหงิดจัง

610
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
นี่โคมไฟสินะ

611
00:58:38,916 --> 00:58:40,625
ขยับได้ด้วย

612
00:58:40,625 --> 00:58:43,208
มันทําให้ห้องมีชีวิตชีวารู้ไหม มีสีสัน

613
00:58:44,041 --> 00:58:45,875
แม้แต่เจ้านี่ก็ขยับได้แฮะ

614
00:58:47,458 --> 00:58:48,416
ชอบไหม

615
00:58:50,666 --> 00:58:51,541
ไม่เอา

616
00:58:53,000 --> 00:58:55,250
- เหมาะกับนายดีนะ
- ไม่เอา

617
00:58:57,125 --> 00:58:58,000
ไม่

618
00:58:59,083 --> 00:58:59,958
ไม่

619
00:59:01,791 --> 00:59:05,375
- ทรงนี้หล่อแน่
- ไม่ คุณพูดอย่างนี้กับทุกทรง

620
00:59:05,375 --> 00:59:08,333
นายต้องเลือกแล้วนะ เพราะฉันมีลูกค้ารออยู่

621
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
คิวยาวไปข้างนอกแล้ว

622
00:59:11,166 --> 00:59:12,541
เอาทรงเดิม

623
00:59:14,375 --> 00:59:17,791
คิดดูสิ มีคนทําของพวกนี้

624
00:59:17,791 --> 00:59:20,083
ทั้งหมดเลย ทั้งผ้าและของพวกนี้

625
00:59:20,083 --> 00:59:21,625
ก็ได้ เราได้มาแล้วนี่

626
00:59:21,625 --> 00:59:24,708
- ขอบคุณ
- ฉันเข้าใจ นายชอบโคมไฟนี่

627
00:59:25,291 --> 00:59:26,708
แค่แตะก็เรียบร้อย

628
00:59:31,791 --> 00:59:32,916
ใช่ แจ๋ว

629
00:59:55,208 --> 00:59:56,041
สบายดีไหม

630
00:59:56,875 --> 00:59:57,708
ดี

631
01:00:12,625 --> 01:00:13,458
อีซี่

632
01:00:14,166 --> 01:00:15,083
คุณทําอะไรน่ะ

633
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
ผิดแล้ว

634
01:00:20,166 --> 01:00:21,541
คุณต้องหมุนเป็นวง

635
01:00:22,083 --> 01:00:23,583
ดูนะ แบบนี้

636
01:00:25,291 --> 01:00:26,166
เข้าใจยัง

637
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
สวัสดี ไอแซค เจมส์

638
01:01:23,000 --> 01:01:24,375
ยินดีด้วย

639
01:01:24,375 --> 01:01:29,041
ห้องบูเอน่าวีด้าสําหรับคนเดียว
ของคุณจะพร้อมเข้าอยู่วันพรุ่งนี้

640
01:01:29,666 --> 01:01:34,958
ได้โปรดแสดงหลักฐานว่าคุณ
สามารถวางเงินมัดจําสี่เดือนในวันเข้าอยู่

641
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
ขอบคุณ

642
01:01:38,291 --> 01:01:41,250
วันนี้มีอะไรให้เราได้ช่วยอีกไหม ไอแซค

643
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
ห้องสําหรับสอง...

644
01:01:44,791 --> 01:01:47,125
ผมขอสมัครห้องสําหรับสองคนได้ไหม

645
01:01:47,125 --> 01:01:50,666
คุณอยากเปลี่ยนแปลง
และสมัครห้องสําหรับสองคนใช่ไหม

646
01:01:56,416 --> 01:01:57,250
ใช่

647
01:01:58,458 --> 01:02:00,083
ฉันไม่ค่อยได้ยิน

648
01:02:02,208 --> 01:02:03,083
ใช่

649
01:02:04,291 --> 01:02:07,750
คุณอยากเปลี่ยนแปลง
และสมัครห้องสําหรับสองคนใช่ไหม

650
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
ใช่

651
01:02:10,333 --> 01:02:12,250
ไม่จําเป็นต้องขึ้นเสียง

652
01:02:14,208 --> 01:02:15,166
ใช่

653
01:02:15,166 --> 01:02:16,541
ข่าวดี

654
01:02:16,541 --> 01:02:20,291
เพื่อดําเนินการสมัครจองห้องสําหรับสองคน

655
01:02:20,291 --> 01:02:24,500
คุณจะต้องปล่อยห้องสําหรับหนึ่งคน ตกลงไหม

656
01:02:30,541 --> 01:02:31,458
ไอแซค

657
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
ตกลงไหม

658
01:02:44,166 --> 01:02:45,291
สบายดีไหมแม่

659
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
ขอโทษที่ผมไม่ได้มาหาแม่พักใหญ่

660
01:02:58,583 --> 01:02:59,750
ตอนนี้ผมอยู่กับอีซี่

661
01:03:05,083 --> 01:03:06,583
เขาคอยดูแลผม

662
01:03:20,083 --> 01:03:22,333
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้พูดอะไรในงานศพแม่

663
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
ผมรักแม่ครับ

664
01:03:31,916 --> 01:03:37,375
(โทนี่ คลาร์ก วันที่ 16)

665
01:03:53,666 --> 01:03:55,083
ผมพาแม่กลับบ้านได้ไหม

666
01:04:13,875 --> 01:04:14,750
ฉันจะ...

667
01:04:16,083 --> 01:04:18,041
ทําอะไรบางอย่างตรงนี้

668
01:04:21,208 --> 01:04:22,875
เจอกันที่ประตูหน้านะ

669
01:04:53,541 --> 01:04:54,375
โย่

670
01:04:55,125 --> 01:04:55,958
มาเถอะ

671
01:04:57,791 --> 01:04:58,625
อีซี่

672
01:05:02,000 --> 01:05:04,541
- รู้ไหมว่าพวกเขาจะเอาแม่ผมไปปลูกที่ไหน
- ไม่รู้

673
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
คุณสืบมาให้หน่อยสิ

674
01:05:07,916 --> 01:05:09,791
เบนจี้ นี่มันแค่ต้นไม้

675
01:05:11,750 --> 01:05:12,583
ต้นไม้

676
01:05:13,083 --> 01:05:15,083
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับแม่นายแล้ว

677
01:05:16,333 --> 01:05:17,291
เข้าใจนะ

678
01:05:17,291 --> 01:05:20,125
นายไม่มีเงิน พวกเขาก็ทิ้งนาย

679
01:05:20,791 --> 01:05:21,791
นะ แค่นั้น

680
01:05:23,000 --> 01:05:23,875
ขอร้อง

681
01:06:11,416 --> 01:06:13,083
คุณจะไปอยู่บูเอน่าวีด้าเหรอ

682
01:06:25,208 --> 01:06:26,583
ผมจ่ายค่าเช่าไม่ได้ แต่...

683
01:06:27,791 --> 01:06:29,875
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าค่าเช่าที่นั่นเป็นยังไง

684
01:06:40,500 --> 01:06:41,458
แต่ผมทําอาหารได้...

685
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
ทําความสะอาดบ้านก็ได้
และผมจะไม่ซื้ออะไรถ้าคุณไม่อนุญาต...

686
01:06:47,833 --> 01:06:48,833
เบนจี้ หยุด

687
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
อีซี่

688
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
แม่ผมน่ะ...

689
01:07:37,583 --> 01:07:38,833
เคยบอกผมว่า

690
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
บอกว่าอะไร

691
01:07:55,875 --> 01:07:58,791
แม่เคยบอกว่าคุณทํางานที่ไลฟ์อาฟเตอร์ไลฟ์

692
01:08:00,333 --> 01:08:01,708
คุณอยู่ที่เดอะ คิทเช่น

693
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
คุณไม่เคยรักแม่ แต่ว่า...

694
01:08:11,666 --> 01:08:12,833
คุณน่าจะรักผม

695
01:08:39,041 --> 01:08:40,333
- อีซี่
- เฮ่

696
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
ทําไมไม่กินล่ะ

697
01:09:28,541 --> 01:09:29,625
จะกินไหม

698
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
กินสิ

699
01:09:42,083 --> 01:09:43,000
ฉันทําอะไรได้อีกล่ะ

700
01:09:43,000 --> 01:09:43,958
หืม

701
01:09:50,916 --> 01:09:53,375
ฉันจะไปจัดการบางอย่างแป๊บนึงนะ

702
01:11:40,333 --> 01:11:43,416
ไอแซค เจมส์ ยินดีต้อนรับสู่บูเอน่าวีด้า

703
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
มาเร็ว

704
01:12:23,708 --> 01:12:26,250
ใช่ มาเร็ว ชาวคิทเช่น

705
01:12:31,000 --> 01:12:34,041
- แต่ใจเย็น
- ช้าหน่อย ยื่นมือมา

706
01:12:34,041 --> 01:12:35,958
- นึกดูสิ
- ไว้เจอกันนะ

707
01:12:35,958 --> 01:12:37,833
- ขอบคุณเสมอๆ
- ยินดี

708
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
ไม่มีอะไรหยุดเราได้

709
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
คนนี้อยากขาย

710
01:12:42,541 --> 01:12:44,750
เราไม่เหมือนพวกเขา พวกเขาไม่เหมือนเรา

711
01:12:45,416 --> 01:12:48,958
รายการวิทยุของพวกเขาล่ะ
คนจัดรายการแบบผมล่ะพวกเขามีไหม

712
01:12:48,958 --> 01:12:49,916
ดูผมสิ

713
01:12:50,416 --> 01:12:52,791
โหนกแก้ม ฟันทอง

714
01:12:53,291 --> 01:12:54,750
ขอข่มกันหน่อยเถอะน้อง

715
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
ใช่

716
01:13:05,375 --> 01:13:06,541
สี่สิบ สี่สิบถึงบ้านแล้ว

717
01:13:07,875 --> 01:13:09,416
ไปตายซะ ขี้โกง

718
01:13:09,416 --> 01:13:10,541
สี่สิบ สี่สิบถึงบ้านแล้ว

719
01:13:10,541 --> 01:13:12,250
- หุบปาก
- ไม่ได้ยิน

720
01:13:29,833 --> 01:13:33,541
รูบี้ เร็ว กลับบ้าน กลับบ้านเดี๋ยวนี้ เร็ว

721
01:13:51,666 --> 01:13:53,208
เร็ว วิ่ง

722
01:13:58,875 --> 01:13:59,791
หยุดวิ่ง

723
01:14:01,666 --> 01:14:02,583
มานี่

724
01:14:07,833 --> 01:14:08,916
มานี่

725
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
รูบี้

726
01:14:14,708 --> 01:14:16,291
รูบี้ เร็ว มาเร็ว

727
01:14:16,291 --> 01:14:17,500
อะไรเล่า

728
01:14:17,500 --> 01:14:19,166
ปล่อยฉัน ปล่อย...

729
01:14:19,166 --> 01:14:20,833
- หนีไป รูบี้ ไป
- แม่

730
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
แม่

731
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
- หลบไป
- เหรอ

732
01:14:30,916 --> 01:14:34,166
- เปิดประตูๆ เร็ว
- คุกเข่าสิวะ

733
01:14:34,166 --> 01:14:36,875
ขอเข้าไปหน่อย เปิดประตู

734
01:14:36,875 --> 01:14:37,875
เธอ

735
01:14:40,041 --> 01:14:41,000
เฮ้ย

736
01:14:46,375 --> 01:14:48,250
จัดการมัน เร็ว

737
01:14:48,250 --> 01:14:52,041
- ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
- ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ข้างใน เปิด!

738
01:14:53,458 --> 01:14:54,708
เปิดประตูสิวะ

739
01:15:02,625 --> 01:15:04,458
- ไม่
- ออกไป

740
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
ช่วยด้วย

741
01:15:09,250 --> 01:15:10,708
- ตํารวจ
- ไป

742
01:15:10,708 --> 01:15:11,625
ไม่

743
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
ปล่อยนะ

744
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
ไปตายซะ

745
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
ปล่อย

746
01:15:20,125 --> 01:15:21,291
ปล่อย ไม่

747
01:15:21,291 --> 01:15:23,625
ไปตายซะ พวกเขาหยุดเราไม่ได้

748
01:15:24,583 --> 01:15:25,708
ไปตายซะ

749
01:15:31,416 --> 01:15:32,375
ขอร้อง

750
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
- ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น

751
01:15:45,375 --> 01:15:46,250
ขอร้อง

752
01:15:47,458 --> 01:15:49,791
- ไมค์ยังเปิดอยู่
- เอาไมค์ออก ดึงออก

753
01:17:47,333 --> 01:17:49,166
ใช่ ดูแลตัวเองด้วย

754
01:17:51,083 --> 01:17:52,416
ดูแลตัวเองด้วย

755
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
เรียบร้อย

756
01:18:08,625 --> 01:18:09,625
ไม่เป็นไร

757
01:18:12,125 --> 01:18:12,958
ขอบคุณ

758
01:18:16,000 --> 01:18:18,833
- ขอบคุณที่ช่วย โอเค
- ที่ใหม่จะน่าอยู่ใช่ไหมคะ

759
01:18:18,833 --> 01:18:21,916
จะต้องน่าอยู่ที่สุดเท่าที่ลูกเคยเห็นเลย ระวัง

760
01:19:01,291 --> 01:19:03,708
อรุณสวัสดิ์ ไอแซค เจมส์

761
01:19:03,708 --> 01:19:05,458
ได้เวลาตื่นแล้ว

762
01:19:05,458 --> 01:19:07,375
วันนี้เป็นวันดี

763
01:19:07,375 --> 01:19:09,166
ดูเหมือนคุณหลับสบาย

764
01:19:15,125 --> 01:19:16,791
(ไลฟ์อาฟเตอร์ไลฟ์)

765
01:19:23,500 --> 01:19:27,166
จํานวนแขกเกินกําหนดในโบสถ์หมายเลขหก

766
01:19:28,041 --> 01:19:32,208
จํานวนแขกเกินกําหนดในโบสถ์หมายเลขหก

767
01:20:20,958 --> 01:20:26,166
{\an8}(ลอร์ดคิทเช่นเนอร์)

768
01:21:52,541 --> 01:21:53,416
โย่

769
01:21:59,958 --> 01:22:01,958
ฉันจะบอกนายเรื่องที่แม่ฉันเคยบอกฉัน

770
01:22:05,416 --> 01:22:08,500
ถ้ามีคนทําร้ายเพื่อนบ้านของท่าน

771
01:22:10,666 --> 01:22:12,166
เขาควรโดนแบบเดียวกัน

772
01:22:14,583 --> 01:22:15,958
ร้ายมาร้ายตอบ

773
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

774
01:22:20,416 --> 01:22:23,625
เมื่อเขาทําร้ายคน

775
01:22:25,458 --> 01:22:27,333
เขาก็จะต้องโดนแบบเดียวกัน

776
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
นี่คือสงคราม

777
01:23:35,625 --> 01:23:36,500
เอาออกมา

778
01:23:40,291 --> 01:23:41,166
หลบไป

779
01:23:42,500 --> 01:23:43,416
ยี่สิบวินาที

780
01:23:48,500 --> 01:23:49,333
สิบวินาที

781
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
เฮ้ย

782
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
เฮ้ย

783
01:25:06,458 --> 01:25:07,375
นั่งลงสิวะ

784
01:25:10,291 --> 01:25:11,708
นั่งลง

785
01:25:18,791 --> 01:25:20,208
นั่งลง

786
01:26:08,916 --> 01:26:10,916
{\an8}(ลอร์ดคิทเช่นเนอร์)

787
01:27:04,750 --> 01:27:05,708
ไสหัวไป

788
01:27:36,666 --> 01:27:37,583
จะทําอะไร

789
01:27:43,208 --> 01:27:44,291
หลบไป

790
01:27:45,750 --> 01:27:48,041
- หลบไป
- ไม่เป็นไรนะ

791
01:27:48,041 --> 01:27:49,583
เป็นสิ

792
01:27:49,583 --> 01:27:51,750
เป็นมาก หลบไป

793
01:27:51,750 --> 01:27:54,000
- มานี่
- ไสหัวไป

794
01:27:54,000 --> 01:27:55,125
หลบสิวะ

795
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
- เฮ่
- คุณมาที่นี่ทําไม

796
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
คุณมาทําไม

797
01:28:01,958 --> 01:28:03,000
ฉันขอโทษ

798
01:28:05,458 --> 01:28:06,791
คุณไม่ได้รู้สึกผิดหรอก

799
01:28:22,666 --> 01:28:25,250
ไปซะ ไปเลย ประตูอยู่นั่น

800
01:29:45,625 --> 01:29:46,500
นี่

801
01:30:03,083 --> 01:30:03,916
ขอบคุณ

802
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
ต้องคิดละว่าจะให้เธอไปอยู่ที่ไหน

803
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
เราพาเธอกลับบ้านก็ได้

804
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
ทําไมไม่มาช่วยล่ะ

805
01:31:31,083 --> 01:31:33,750
ฉันแค่ปล่อยให้นายทําธุระของนายไง

806
01:31:36,125 --> 01:31:37,208
คุณก็สูญเสียเหมือนกัน

807
01:32:16,666 --> 01:32:17,625
ผมรักแม่ครับ

808
01:32:32,708 --> 01:32:34,041
ใช่ เราต้องไปแล้ว

809
01:32:40,208 --> 01:32:41,750
วิ่ง

810
01:32:43,083 --> 01:32:44,458
วิ่ง

811
01:32:45,708 --> 01:32:47,250
- ไป
- เร็ว

812
01:32:47,250 --> 01:32:48,666
- เร็ว
- มาเร็ว

813
01:32:50,583 --> 01:32:52,208
หน้าแนบผนัง เร็ว

814
01:32:57,000 --> 01:32:57,833
เร็ว

815
01:33:02,708 --> 01:33:04,291
- มานี่
- ปล่อย

816
01:33:04,291 --> 01:33:06,166
แม่งเอ๊ย เบนจี้

817
01:33:07,125 --> 01:33:09,166
เฮ้ย

818
01:33:11,291 --> 01:33:12,833
ผมหายใจไม่ออก อีซี่

819
01:33:14,041 --> 01:33:15,041
ปล่อยเขา

820
01:33:17,750 --> 01:33:20,375
เบนจี้ มาเร็ว เข้าไป เร็ว

821
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
หลบ

822
01:34:18,083 --> 01:34:19,625
- หายใจไม่ออก
- หูหนวกเรอะ

823
01:34:21,000 --> 01:34:21,958
ไป

824
01:34:22,916 --> 01:34:24,000
เชี่ย

825
01:34:25,125 --> 01:34:26,958
เร็ว

826
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
เร็ว

827
01:34:30,500 --> 01:34:32,458
ทุกคนออกไป

828
01:34:34,000 --> 01:34:34,833
หลบไป

829
01:34:35,666 --> 01:34:38,541
เร็วๆ

830
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
ล็อกเลย

831
01:34:42,333 --> 01:34:43,291
เร็ว

832
01:34:51,208 --> 01:34:52,208
นั่นแหละ

833
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
ไปเร็ว

834
01:35:00,583 --> 01:35:03,583
- ซุ่มโจมตี
- ซุ่มโจมตี

835
01:35:05,458 --> 01:35:08,125
- ดูข้างบน
- ดูข้างบน

836
01:35:44,500 --> 01:35:45,500
ข้างบน

837
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
เชี่ย

838
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
- มันทะลุแล้ว
- ทนไว้

839
01:36:14,916 --> 01:36:15,791
อีซี่

840
01:36:27,958 --> 01:36:28,875
คุณเป็นพ่อผมเหรอ

841
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
อยากให้ฉันเป็นไหมล่ะ

842
01:37:01,166 --> 01:37:02,708
มาลองดูละกันว่าจะเป็นยังไง

843
01:37:29,500 --> 01:37:30,333
ได้

844
01:37:39,375 --> 01:37:40,208
ไม่

845
01:37:50,208 --> 01:37:51,041
อืม

846
01:39:16,208 --> 01:39:19,125
(ด้วยรักและระลึกถึง โจโน่และนาซ)

847
01:46:57,791 --> 01:47:02,791
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย