1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,125 --> 00:01:08,708 Egun on. Hemen Lord. 7:00ak dira. Badakizue zer ordu den. 4 00:01:08,708 --> 00:01:10,875 Lord, Lord Kitchener nauzue, zuzenean 5 00:01:10,875 --> 00:01:13,541 Sukaldetik, Sukaldeko irratian. 6 00:01:13,541 --> 00:01:17,541 Berri txarrak dakartzat, jende. Ura moztu dute mendebaldean. 7 00:01:17,541 --> 00:01:21,041 Berriro diot, ura moztu dute mendebaldean. 8 00:01:21,041 --> 00:01:24,541 Ekialdean ura duzue oraindik. Ezinbestekoa bada joan bakarrik. 9 00:01:24,541 --> 00:01:27,333 Izerditan esnatzen bazarete 10 00:01:27,333 --> 00:01:29,625 edo koltxoia blai eginda baduzue bakarrik. 11 00:01:32,166 --> 00:01:33,041 Ados? 12 00:01:50,708 --> 00:01:51,625 Atera zaitez! 13 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 Azkar ibili, motel! 14 00:01:58,000 --> 00:02:00,875 Tira, ostia! Ez dut horretarako astirik! 15 00:02:02,875 --> 00:02:04,375 - Azkar! - Tira ba, lagun. 16 00:02:13,791 --> 00:02:15,083 Ez da egia izango! 17 00:02:18,708 --> 00:02:20,416 - Amaitu behingoz! - Tira! 18 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 Ez da pertsonala. 19 00:02:34,833 --> 00:02:35,708 Hori nahi dugu. 20 00:02:36,958 --> 00:02:37,791 Ez zu. 21 00:02:41,125 --> 00:02:44,416 Orain, zorion-agurren unea. Sherry-Ann, zorionak 45 urte betetzeagatik! 22 00:02:44,416 --> 00:02:47,750 Todd, Lewson eta familia osoaren partez. 23 00:02:50,208 --> 00:02:53,916 Ordu erdi duzue zuen agurrak bidaltzeko. 24 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 Kabroi hutsa... 25 00:02:58,291 --> 00:03:00,375 Bazen garaia. Azkenik! 26 00:03:02,250 --> 00:03:05,958 - Hobe berandu inoiz ez baino. - Zenbat behar duzu dutxatzeko? 27 00:03:07,750 --> 00:03:08,833 Ez dago urik. 28 00:03:11,125 --> 00:03:14,500 SUKALDEKO IRRATIA ZUZENEAN 29 00:03:14,500 --> 00:03:16,541 Gero eta mezu gehiago ditugu. Gogoratu... 30 00:03:16,541 --> 00:03:18,708 SUKALDEKO LORATEGI KOMUNITARIOAREN BILERA 31 00:03:18,708 --> 00:03:20,750 SINATU ESKAERA BIZILAGUN GISA... 32 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 BEHERATUTAKO ALTZAIRUAK 33 00:03:23,166 --> 00:03:25,291 SARIEN ZOZKETA! DENBORA MUGATUAZ... 34 00:03:25,291 --> 00:03:26,500 ZURE EGUNA: 35 00:03:26,500 --> 00:03:28,625 6,5 ORDU LOTAN, ODOL-PRESIOA... 36 00:03:29,416 --> 00:03:32,916 {\an8}BUENA VIDA-REN MEZUA: ISAAC, BERRI ONAK DITUGU! 37 00:03:32,916 --> 00:03:35,666 {\an8}ZATOZ ETXE BERRIA IKUSTERA... 38 00:03:35,666 --> 00:03:38,250 Isaac, zortzi hilabete itxaron ondoren, 39 00:03:38,250 --> 00:03:42,916 zure banako etxebizitza prest dago. 40 00:03:45,541 --> 00:03:49,041 {\an8}21 EGUN DITUZU ZURE ETXEBIZITZA ZIURTATZEKO 41 00:03:49,041 --> 00:03:51,166 {\an8}BUENA VIDA-REN MEZUA 42 00:03:51,166 --> 00:03:55,583 {\an8}ISAAC, NOIZ ORDAINDUKO DUZU FIDANTZA? 43 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 {\an8}ORAIN GERO 44 00:03:56,958 --> 00:03:59,625 {\an8}GERO 45 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 Aizu, eraitsi atea. 46 00:04:08,041 --> 00:04:09,166 Denok batera... 47 00:04:09,166 --> 00:04:12,750 Entzun, janaria iristear dago merkatuaren iparraldetik. 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,000 Janaria iristear dago merkatuaren iparraldetik. 49 00:04:16,000 --> 00:04:18,208 Ez, ez dugu dirurik nahi. 50 00:04:19,791 --> 00:04:21,833 Latak sobera badituzue, atzera. 51 00:04:21,833 --> 00:04:23,083 Tira, azkar. 52 00:04:25,041 --> 00:04:27,333 Ezinbestekoa bada bakarrik joan. 53 00:04:28,541 --> 00:04:32,541 Ezinbestekoa bada bakarrik joan. Elkar zaindu behar dugu. 54 00:04:34,875 --> 00:04:35,791 Tori. 55 00:04:35,791 --> 00:04:37,458 Hau zuretzat. 56 00:04:39,791 --> 00:04:41,458 - Azkar! - Milesker. 57 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 Hartu hau! 58 00:04:45,250 --> 00:04:46,416 Primeran, jende. 59 00:04:46,416 --> 00:04:48,833 Berriro esango dizuet. 60 00:04:49,875 --> 00:04:50,708 Tori. 61 00:04:51,666 --> 00:04:52,833 Ez gaituzte geldituko. 62 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Entzun didazue? 63 00:05:44,333 --> 00:05:50,583 BIZI OSTEKO BIZITZA 64 00:06:03,416 --> 00:06:06,166 Momentu hauetan, zeure buruan pentsatu behar duzu. 65 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 Trantsizioa egin ondoren, 66 00:06:08,708 --> 00:06:11,916 zure zuhaitzak aste batzuk igaroko ditu inkubagailuan. 67 00:06:12,500 --> 00:06:14,458 Dolu-aldia deitzen diogu horri. 68 00:06:15,083 --> 00:06:17,833 Dolu-aldian, familiak nahi adina bisita gaitzake. 69 00:06:17,833 --> 00:06:19,250 Non jarriko nauzu? 70 00:06:20,291 --> 00:06:24,500 Zuhaitzak zaharberritze proiektu batera bidaltzen ditugu. 71 00:06:28,833 --> 00:06:29,958 Bertan erroak 72 00:06:30,958 --> 00:06:31,875 bota ditzakezu. 73 00:06:31,875 --> 00:06:33,750 - Zer demontre... - Aita! 74 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 Ez dut zuhaixka puta bat izan nahi. 75 00:06:36,458 --> 00:06:40,416 Jase, erakutsi al diezaiekezu gure urneen aukera? 76 00:06:40,916 --> 00:06:43,500 Noski. Jarrai nazazue, mesedez. 77 00:06:46,333 --> 00:06:48,291 Ezin izango nauzu bisitatu. 78 00:06:49,708 --> 00:06:51,166 - Non egongo naiz? - Aizu. 79 00:06:52,208 --> 00:06:53,875 Sukaldekoa zara, ezta? 80 00:06:57,958 --> 00:07:00,416 Zure familiak hemen egon nahi duela uste duzu? 81 00:07:00,958 --> 00:07:01,791 Ez. 82 00:07:03,833 --> 00:07:06,875 Gehiago egin ahal izanez gero, ez al duzu uste zure familiak 83 00:07:07,458 --> 00:07:08,625 egingo lukeela? 84 00:07:10,250 --> 00:07:14,541 Hobe litzateke aitak bere heriotzarako prestatu banindu. 85 00:07:16,541 --> 00:07:20,833 Haren heriotzak... ustekabean hartu ninduen, 86 00:07:21,333 --> 00:07:23,750 eta utzitako diru guztia 87 00:07:23,750 --> 00:07:26,416 hiletarako erabili behar izan nuen. 88 00:07:28,916 --> 00:07:29,791 Bai. 89 00:07:30,708 --> 00:07:32,750 Inoiz joan al zara Nigeriako hileta batera? 90 00:07:34,875 --> 00:07:37,083 Azkenak hiru aste iraun zuen. 91 00:07:39,958 --> 00:07:40,791 Hala da. 92 00:07:41,958 --> 00:07:44,625 Imajinatu beste bederatzi gau horretaz gain. 93 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 Luze samarra, ezta? 94 00:08:01,166 --> 00:08:02,458 Zer esan diozu? 95 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Aitaren hiletarena. 96 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Kabroi hutsa zara. 97 00:08:08,833 --> 00:08:11,083 Komisioan pentsatu behar, ezta? 98 00:08:11,083 --> 00:08:12,041 Benetan? 99 00:08:13,250 --> 00:08:15,166 Ez naiz segundo bat gehiago 100 00:08:15,166 --> 00:08:16,958 zulo ziztrin honetan geratuko. 101 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 "Zulo"? 102 00:08:20,791 --> 00:08:22,458 - Bai. - Gure etxea da. 103 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Gure etxe... Beti gauza bera. 104 00:08:24,250 --> 00:08:27,375 Ez duzu gauza bera esango botatzen zaituztenean. 105 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 Ez gara gu izango baina. Haiek baizik. 106 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Ados. 107 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 Ondo. 108 00:08:34,583 --> 00:08:36,083 Gogoan izan dezazula nahi dut. 109 00:08:37,875 --> 00:08:41,333 Gauzak okertzen direnean, neure burua salbatuko dut. 110 00:08:41,958 --> 00:08:43,208 Ez dute Sukaldea ukituko. 111 00:08:44,208 --> 00:08:45,416 Hori ez da egia. 112 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Ez da gertatuko. 113 00:08:49,500 --> 00:08:50,416 Gertatuko da. 114 00:08:52,541 --> 00:08:53,375 Benetan diotsut. 115 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 Bai. 116 00:08:58,750 --> 00:09:00,041 Hala ere, niri bost. 117 00:09:00,541 --> 00:09:02,291 - Tira ba. - Agur. 118 00:09:15,416 --> 00:09:17,250 PANTAILA NAGUSIA 119 00:09:17,250 --> 00:09:20,333 TONI CLARKE-N HILETA 120 00:09:27,416 --> 00:09:29,291 6. KAPERA 121 00:09:35,083 --> 00:09:38,500 Ama, laguna eta auzotar gisa ezagutzen genuen Toni. 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,750 Eta ezagutu eta maite genuenok bere falta sentituko dugu. 123 00:10:04,208 --> 00:10:09,916 Orain, Toniren semeak hitz batzuk esango ditu. 124 00:10:19,583 --> 00:10:20,458 Benji, 125 00:10:22,291 --> 00:10:24,958 hitz batzuk eskaini nahi dizkiozu amari? 126 00:10:25,916 --> 00:10:30,250 TONI CLARKE-N OROIMENEZ 127 00:11:04,833 --> 00:11:06,375 Lurra lurrera. 128 00:11:07,000 --> 00:11:08,916 Sustraiak sustraietara. 129 00:11:08,916 --> 00:11:10,208 Bizitza bizitzara. 130 00:11:33,458 --> 00:11:36,250 TONI CLARKE-N OROIMENEZ 131 00:11:36,250 --> 00:11:40,500 ESKERRIK ASKO BIZI OSTEKO BIZITZA 132 00:12:14,000 --> 00:12:17,625 Zatoz ama nahi adina ikustera, aurrera egin arte. 133 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Hepa. 134 00:12:33,208 --> 00:12:34,541 Ama ezagutzen zenuen? 135 00:12:36,833 --> 00:12:38,625 - Ez. - Hiletan ikusi zaitut. 136 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Lanean nenbilen. 137 00:12:41,333 --> 00:12:43,625 Ez zirudien lanean ari zinenik. 138 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 Bai, ama ezagutzen nuen. 139 00:12:51,250 --> 00:12:52,083 Aspalditik. 140 00:12:53,250 --> 00:12:54,666 Aspalditik? Noiztik? 141 00:12:54,666 --> 00:12:56,958 - Aspalditik. - Elkarrekin zeundeten? 142 00:12:56,958 --> 00:12:57,916 Ez. 143 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 - Txortan ari? - Zer... Ixo! Zertaz ari zara? 144 00:13:00,291 --> 00:13:02,666 Ez nuen ama ia ezagutzen, eta kito. 145 00:13:06,041 --> 00:13:06,875 Zer? 146 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Aita etorriko zela uste nuen. 147 00:13:17,166 --> 00:13:18,125 Ezetz dirudi. 148 00:13:24,000 --> 00:13:25,291 Hara. Itzel. 149 00:13:27,333 --> 00:13:29,125 - Zurea da? - Kendu, motel. 150 00:13:29,125 --> 00:13:31,791 - Utziko didazu? Ona naiz. - Ez. Ospa. 151 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 - Erakutsiko dizut. - Atzera. 152 00:13:33,750 --> 00:13:36,000 - Tira, erakutsiko dizut. - Entzun. 153 00:13:37,041 --> 00:13:38,791 Ama lurperatu berri duzu. 154 00:13:40,791 --> 00:13:41,791 Ulertzen zaitut. 155 00:13:43,833 --> 00:13:45,875 Baina ez zaitut pikutara bidali nahi. 156 00:14:38,375 --> 00:14:39,250 Zer? 157 00:14:45,958 --> 00:14:47,500 Igo nahi ala ez? 158 00:15:06,958 --> 00:15:12,250 BUENA VIDA ALOKAIRUAK 159 00:15:17,625 --> 00:15:18,833 Non bizi zara? 160 00:15:24,500 --> 00:15:25,375 Sukaldean. 161 00:15:25,875 --> 00:15:26,750 Sukaldean? 162 00:15:27,416 --> 00:15:28,291 Bai. 163 00:15:29,041 --> 00:15:31,500 Zertara dator tonu hori? Ezagutzen duzu? 164 00:15:32,958 --> 00:15:35,708 - Esaten duten bezalakoa da? - Nola? Zulo bat? 165 00:15:37,500 --> 00:15:38,375 Ba bai. 166 00:15:40,041 --> 00:15:40,916 Amak... 167 00:15:43,000 --> 00:15:44,791 aita hor bizi zela esan zidan. 168 00:15:53,166 --> 00:15:54,166 Joan behar dut. 169 00:16:01,833 --> 00:16:03,083 Milesker bidaiagatik. 170 00:17:30,083 --> 00:17:34,791 ZORIONAK BENJI! MAITE ZAITU, AMA 171 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 Hamar, 172 00:17:44,708 --> 00:17:45,541 bederatzi, 173 00:17:46,375 --> 00:17:47,208 zortzi, 174 00:17:47,916 --> 00:17:48,833 zazpi, 175 00:17:49,583 --> 00:17:50,416 sei, 176 00:17:50,916 --> 00:17:51,833 bost, 177 00:17:52,708 --> 00:17:53,541 lau, 178 00:17:54,500 --> 00:17:55,583 hiru, 179 00:17:55,583 --> 00:17:56,541 bi, 180 00:17:57,166 --> 00:17:58,000 bat. 181 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Zer ostia, ama? 182 00:18:12,583 --> 00:18:13,833 Zer da hau? 183 00:19:58,375 --> 00:20:01,166 - Izi ikusi duzue? - Ez, sentitzen dut. 184 00:20:25,416 --> 00:20:26,333 Nor zara? 185 00:20:26,333 --> 00:20:27,291 Nor zara zu? 186 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Egon lasai. 187 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Garbi dago. 188 00:20:48,458 --> 00:20:50,250 Ados, motel. Kendu hortik. 189 00:20:50,750 --> 00:20:52,458 - Zer? - Ez didazu ulertu? 190 00:20:52,458 --> 00:20:54,500 Akabatzea nahi duzu bizikleta batengatik? 191 00:20:54,500 --> 00:20:57,083 Niri bost, txo. Utzi bizikleta bakean. 192 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Mukizu honek... 193 00:21:11,333 --> 00:21:12,333 Nola duzu izena? 194 00:21:14,250 --> 00:21:15,083 Benji. 195 00:21:16,291 --> 00:21:17,166 Benji. 196 00:21:20,625 --> 00:21:21,625 Ados, Benji. 197 00:21:27,666 --> 00:21:28,500 Zatoz. 198 00:21:46,666 --> 00:21:47,750 Gose naiz. 199 00:21:48,291 --> 00:21:49,708 Baita ni ere, lagun. 200 00:21:51,250 --> 00:21:52,541 Zer nahi duzu? 201 00:21:53,375 --> 00:21:55,875 - Ideiarik ez. Janaria, eta kito. - Oilasko-hegalak. 202 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Hepa. 203 00:21:57,875 --> 00:21:59,708 - Jesus. - Zer moduz, jende? 204 00:21:59,708 --> 00:22:00,625 Hepa. 205 00:22:00,625 --> 00:22:02,791 Ondo, bai? Zergatik hain nekatuta? 206 00:22:02,791 --> 00:22:05,958 - Hemen eman dugu egun osoa. - Alfer hutsa zara. 207 00:22:07,291 --> 00:22:08,875 Hau Benji da. 208 00:22:09,833 --> 00:22:13,500 Izugarri ona da bizikletarekin. Kaballitoak egiten eta guzti. 209 00:22:14,125 --> 00:22:16,000 Ni baino hobea? 210 00:22:16,000 --> 00:22:18,041 Lortuko du. 211 00:22:19,166 --> 00:22:22,125 Aizu, Oozie, logelak erakutsiko dizkiozu? 212 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 Noski. 213 00:22:25,416 --> 00:22:26,583 Zatoz, motel. 214 00:22:26,583 --> 00:22:29,000 Jamaikar janari gura dut. Benetan. 215 00:22:30,291 --> 00:22:32,875 Jamaikar? Jerk Hut-etik edo? 216 00:22:32,875 --> 00:22:34,541 Bada oraindik Ghanako toki hori. 217 00:22:34,541 --> 00:22:37,416 Alfer hutsak, ez duzue ezertxo ere egiten. 218 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Egun on. Hemen Lord. 219 00:24:28,375 --> 00:24:30,625 7:00ak dira. Badakizue zer ordu den. 220 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 Lord nauzue. 221 00:24:31,708 --> 00:24:36,291 Lord Kitchener, zuzenean Sukaldetik, Sukaldeko irratian. 222 00:24:41,083 --> 00:24:42,875 {\an8}ETXEA 20 EGUN BARRU PREST EGONGO DA 223 00:24:57,333 --> 00:24:59,041 Berri onak dakartzat. 224 00:24:59,041 --> 00:25:03,500 Gero eta mezu gehiago ditugu. Aizue, momentu bat. Entzun. 225 00:25:03,500 --> 00:25:06,125 Belaunikatu egin da oraintxe bertan. 226 00:25:06,125 --> 00:25:09,125 Berarekin ezkonduko zara, Rox? Ezkonduko zara? 227 00:25:10,166 --> 00:25:13,833 Zure erantzunaren zain dago. Baietz esatea espero dugu. 228 00:25:13,833 --> 00:25:16,750 - Aizue, ni etxera noa. - Nora goaz? 229 00:25:21,208 --> 00:25:22,166 Benetan. 230 00:25:25,625 --> 00:25:28,083 - Hartu duzu? - Hara! A zer-nolako tokia! 231 00:25:32,708 --> 00:25:36,750 - Emadazu. Beti itua jotzen dut. - Ez ahaztu zure adina. 232 00:25:37,458 --> 00:25:40,083 - Tira, Staples, jaurti! - Goazen, Stapes. 233 00:25:46,208 --> 00:25:47,541 - Beste bat. - Zer? 234 00:25:47,541 --> 00:25:48,666 Kargatu behar dut. 235 00:25:48,666 --> 00:25:50,625 - Handi bat. - Zuren alde egin dut. 236 00:25:50,625 --> 00:25:53,166 - Noski baietz. Erabaki ona. - Geldi. 237 00:25:53,833 --> 00:25:54,666 Zer da hori? 238 00:25:55,583 --> 00:25:56,500 Poliziaren droneak. 239 00:26:01,000 --> 00:26:03,916 - Ikusi? - Altxa zaitez. Urrun ibili zara. 240 00:26:03,916 --> 00:26:07,125 - Berak har dezan. Tori. - Ez dago txarto. 241 00:26:07,125 --> 00:26:09,500 - Zure txanda orain. - Ez, berdin du. 242 00:26:09,500 --> 00:26:11,500 - Tira. - Zure txanda. 243 00:26:11,500 --> 00:26:12,541 Jaurti nahi duzu. 244 00:26:12,541 --> 00:26:14,083 - Ez. - Tira. 245 00:26:14,958 --> 00:26:16,750 - Goazen. - Tira, txo. 246 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - Goazen. - Hau presioa. 247 00:26:19,083 --> 00:26:21,583 - Presiorik ez, bai? - Ez. Inola ere ez. 248 00:26:21,583 --> 00:26:23,708 Egia esan, presioa dago. Prest? 249 00:26:23,708 --> 00:26:25,583 Ondo egingo duzu, txo. 250 00:26:25,583 --> 00:26:27,625 - Inola ere ez. - Erdian dagoena. 251 00:26:27,625 --> 00:26:28,708 Baxuago. 252 00:26:28,708 --> 00:26:30,625 Atzera. 253 00:26:30,625 --> 00:26:34,458 - Baxuago. Bai, horrela. - Orain atzera. Tira, jaurti. 254 00:26:34,458 --> 00:26:36,250 Goazen, Benji. Jaurti. 255 00:26:36,250 --> 00:26:37,833 Behetik. 256 00:26:37,833 --> 00:26:39,250 Oraindik ez. 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,500 - Horrela. - Horixe. 258 00:26:40,500 --> 00:26:41,625 Eutsi. 259 00:26:41,625 --> 00:26:43,333 - Oraindik ez. - Eman gogor. 260 00:26:44,583 --> 00:26:46,583 - Tira, horrela. - Bai. 261 00:26:46,583 --> 00:26:47,958 - Azkar. - Jaurti, txo. 262 00:26:47,958 --> 00:26:49,000 Ziurtatu... 263 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Hara! 264 00:27:38,541 --> 00:27:40,791 {\an8}20 EGUN FALTA ZAIZKIZU ETXERA IRISTEKO! 265 00:27:40,791 --> 00:27:42,541 {\an8}ORDAINDU ORAIN ORDAINDU GERO 266 00:27:45,791 --> 00:27:47,375 Beti gauza txarrak esaten. 267 00:27:47,375 --> 00:27:51,125 Bekaizti hutsa da. Hiruzpalau aldiz probatu behar izan du. 268 00:27:51,125 --> 00:27:52,458 Kamalek hamar aldiz. 269 00:27:52,458 --> 00:27:55,000 Zer? Zortzi eta erdi, txo. Izan zehatza. 270 00:27:55,000 --> 00:27:58,458 Estiloa aldatu beharko duzu. Eskolara zoazela dirudi. 271 00:27:58,458 --> 00:28:01,291 Bikain egin duzu, motel. Bikain. 272 00:28:01,791 --> 00:28:02,666 Benji. 273 00:28:05,791 --> 00:28:06,666 Aizu, Benji. 274 00:28:08,083 --> 00:28:11,500 - Dena ondo? - Bai, gero ikusiko zaituztet. 275 00:28:20,875 --> 00:28:22,875 - Zure bila ibili naiz. - A, bai? 276 00:28:24,333 --> 00:28:27,125 Bai, baina jada ez du axola. 277 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 Aizue. 278 00:28:32,625 --> 00:28:34,541 Zertan ari zara jende horrekin? 279 00:28:37,125 --> 00:28:38,083 Inporta al zaizu? 280 00:28:55,041 --> 00:28:58,625 Jabetza pribatua ilegalki okupatzen ari zarete. 281 00:28:59,250 --> 00:29:02,375 Jabetza pribatua ilegalki okupatzen ari zarete. 282 00:29:02,875 --> 00:29:06,291 Jabetza pribatua ilegalki okupatzen ari zarete. 283 00:29:07,333 --> 00:29:10,750 Jabetza pribatua ilegalki okupatzen ari zarete. 284 00:29:11,250 --> 00:29:13,333 Jabetza pribatua ilegalki okupatzen ari zarete. 285 00:29:13,333 --> 00:29:14,416 Azkar! 286 00:29:15,875 --> 00:29:17,333 Mugi zaitezte! 287 00:29:19,166 --> 00:29:21,666 Jabetza pribatua ilegalki okupatzen ari zarete. 288 00:29:22,791 --> 00:29:25,666 Etxebizitzak berehala utzi behar dituzue. 289 00:29:25,666 --> 00:29:27,083 Etxebizitzak berehala... 290 00:29:27,083 --> 00:29:28,000 Aizu! 291 00:29:32,000 --> 00:29:32,958 Isilik. 292 00:29:34,208 --> 00:29:35,291 Itxi behatxuloa. 293 00:29:36,541 --> 00:29:37,958 Itxi behatxuloa! 294 00:29:40,041 --> 00:29:41,041 Zer gertatzen ari da? 295 00:29:42,125 --> 00:29:42,958 Orain ez. 296 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Zer gertatzen ari da? 297 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 Amaiera. 298 00:30:02,500 --> 00:30:04,083 Nolakoa zen jakin nahi zenuen. 299 00:30:05,833 --> 00:30:08,250 Jende horrekin ibiliz gero, jakingo duzu. 300 00:30:09,250 --> 00:30:10,833 Ez zara haiek bezalakoa. 301 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Utzi pakean. 302 00:30:19,791 --> 00:30:20,625 Ados. 303 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Urrunduko naiz. 304 00:30:26,000 --> 00:30:26,958 Bale. Ondo. 305 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 Lurrera! 306 00:30:31,416 --> 00:30:33,958 Utzidazu bakean, ostia! 307 00:30:33,958 --> 00:30:35,541 Zurekin geratuko naiz. 308 00:30:37,750 --> 00:30:38,583 Ez. 309 00:30:39,666 --> 00:30:43,083 Ez dut nora joan. Zurekin edo Staplesekin geratu behar naiz. 310 00:30:43,083 --> 00:30:44,750 Orduan gera zaitez Staplesekin. 311 00:30:54,375 --> 00:30:55,250 Bi gau. 312 00:31:07,875 --> 00:31:10,625 Hemendik ihes egingo dut, Benji. 313 00:31:10,625 --> 00:31:12,833 Bi gau baino ezin zara geratu. 314 00:31:15,041 --> 00:31:16,291 Ondo deritzozu? 315 00:31:18,750 --> 00:31:20,166 Ados. Mila esker. 316 00:31:33,125 --> 00:31:33,958 Zer da hau? 317 00:31:34,541 --> 00:31:35,833 Burukoa eta manta. 318 00:31:36,416 --> 00:31:38,250 Motxila eta eskuoihala dira. 319 00:31:39,250 --> 00:31:41,166 Batzuetan beste erabilerak dituzte. 320 00:31:48,083 --> 00:31:50,583 Ez nauzu bakean kaka egiten utziko? 321 00:31:54,333 --> 00:31:56,833 Ez naiz kexatzen. Pozik nago. 322 00:32:14,083 --> 00:32:15,083 Hemen Lord. 323 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 Lord Kitchener, 324 00:32:18,958 --> 00:32:20,583 zuzenean, 325 00:32:20,583 --> 00:32:24,541 Sukaldetik, Sukaldeko Irratian. 326 00:32:27,750 --> 00:32:28,958 Ulertzen zaituztet. 327 00:32:30,708 --> 00:32:31,541 Benetan. 328 00:32:33,083 --> 00:32:34,583 Aylesbury-ren egin zuten. 329 00:32:35,500 --> 00:32:37,416 Broadwater-en egin zuten. 330 00:32:37,416 --> 00:32:39,125 Baita Mozart-en ere. 331 00:32:39,666 --> 00:32:40,666 Baina gogoan izan 332 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 kanpora bota gintuztela, 333 00:32:44,125 --> 00:32:46,875 eta hauxe esan geniela: "Ez. Gure etxea da. 334 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Ez gara hemendik joango". 335 00:32:50,291 --> 00:32:53,125 Ura eta hornidura moztu zizkiguten. Eta ezetz esan genien. 336 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 "Zoazte pikutara. Ez gara joango". 337 00:32:57,708 --> 00:32:58,625 Orain, 338 00:32:59,916 --> 00:33:01,041 gure bila datoz. 339 00:33:03,625 --> 00:33:04,625 Helburua gu gara. 340 00:33:08,791 --> 00:33:09,875 Lanera noa. 341 00:33:12,541 --> 00:33:14,000 Kaka egin dezakezu. 342 00:33:23,500 --> 00:33:24,375 Izi. 343 00:33:25,125 --> 00:33:28,875 Ziurtatu ama ondo dagoela. Ura eta eguzki argia... 344 00:33:30,083 --> 00:33:34,041 jasotzen dituela. Hori da behar duen guztia. 345 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 Ideia bat dut. Tira, goazen. 346 00:33:39,875 --> 00:33:41,375 Zatoz nirekin. 347 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Dagoeneko esan dut, 348 00:33:43,583 --> 00:33:47,958 eta errepikatzen jarraituko dut arnasa hartu ezin dudan arte. 349 00:33:49,708 --> 00:33:50,833 Ez gaituzte geldituko. 350 00:33:53,125 --> 00:33:54,583 Bakarrik geldituko gaituzte 351 00:33:55,458 --> 00:33:58,750 elkartuta ez bagaude. 352 00:34:01,916 --> 00:34:03,875 Aldatu dezagun giroa. 353 00:34:05,958 --> 00:34:06,916 Melanie? 354 00:34:11,333 --> 00:34:12,291 Seguru da? 355 00:35:22,625 --> 00:35:24,083 Goazen, Benji. 356 00:35:28,625 --> 00:35:29,875 Tira ba. Berriro. 357 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Bale. 358 00:35:32,166 --> 00:35:33,750 Ama hil zenean, 359 00:35:34,375 --> 00:35:37,416 eskerrak lehen agurra... paketea 360 00:35:38,833 --> 00:35:40,083 aukeratu zuela. 361 00:35:40,083 --> 00:35:42,208 Ez, ez. Horrela ez da. 362 00:35:43,208 --> 00:35:44,125 Esan dizut. 363 00:35:44,625 --> 00:35:46,208 Azken agurra paketea. 364 00:35:47,000 --> 00:35:48,833 - Azken agurra paketea. - Bai. 365 00:35:49,333 --> 00:35:51,875 Haren... heriotzaren mina arindu baitzuen. 366 00:35:55,541 --> 00:35:58,375 Oso robotikoa. Tira, berriro. 367 00:35:58,375 --> 00:36:01,541 Ez dut ulertzen. Zer da lehen agurra paketea? 368 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 - Azken agurra da. - Azken. 369 00:36:03,958 --> 00:36:06,750 Soldata irabazteko behar izango duzu, ados? 370 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Berriro, tira. 371 00:36:08,666 --> 00:36:13,625 Ama hil zenean, eskerrak azken... 372 00:36:13,625 --> 00:36:17,416 Nahi adina ikustera etor zaitezkete. 373 00:36:19,250 --> 00:36:21,125 Hori Benji duzue, nire kidea. 374 00:36:21,625 --> 00:36:24,166 - Benji. - Bai. 375 00:36:24,958 --> 00:36:27,916 Benji gurekin izandako esperientziari buruz 376 00:36:28,833 --> 00:36:30,791 ari zen. 377 00:36:32,708 --> 00:36:33,791 Ezta, Benj? 378 00:36:34,416 --> 00:36:36,166 Eskerrak ama... 379 00:36:38,041 --> 00:36:39,000 aukeratu zuela... 380 00:36:42,333 --> 00:36:43,208 tira... 381 00:36:44,666 --> 00:36:45,750 lehen agurra... 382 00:36:46,875 --> 00:36:47,958 azken... 383 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 lehen... 384 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 Bere mira dut. 385 00:36:59,500 --> 00:37:01,291 Amaren mira dut une oro. 386 00:37:03,375 --> 00:37:05,208 Hemen dagoela sentitzen dut. 387 00:37:09,208 --> 00:37:11,833 Eta suposatzen dut... badagoela. 388 00:37:20,333 --> 00:37:21,208 Hemen baitago. 389 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Mila esker, Benji. 390 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Hemendik, mesedez. 391 00:37:38,541 --> 00:37:42,083 TONI CLARKE 2. EGUNA 392 00:37:51,708 --> 00:37:53,000 Bihar arte. 393 00:37:59,375 --> 00:38:00,208 Goazen. 394 00:38:04,791 --> 00:38:06,125 Zure bila etorriko naiz, ama. 395 00:38:10,000 --> 00:38:11,166 Hara! 396 00:38:11,166 --> 00:38:14,125 Sashak 86 urte bete ditu gaur. 397 00:38:14,125 --> 00:38:15,916 Abesti hau zuretzat da, Sash. 398 00:38:16,458 --> 00:38:20,041 Eta zuretzat ere, Rob. Gozatu Sasharekin. 399 00:38:20,041 --> 00:38:21,916 Sashak 86 urte ditu. 400 00:38:22,416 --> 00:38:26,083 Eta denok Sukaldean irrikan gaude 87 bete ditzan. 401 00:38:26,083 --> 00:38:28,666 Behar duzun denbora har dezakezu, lagun. 402 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 Zer egingo duzue zuhaitzekin? 403 00:38:35,458 --> 00:38:37,875 - Izi. - Ez duzu zertan jakin behar. 404 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 Zergatik ba? 405 00:38:41,583 --> 00:38:44,750 - Zuhaitzak dira. - Bezeroei legalki kontatu behar diezu. 406 00:38:45,625 --> 00:38:46,500 Ez. 407 00:38:48,291 --> 00:38:49,333 Baina jakin dezakete. 408 00:38:50,791 --> 00:38:51,916 Jakin dezakete. 409 00:38:57,375 --> 00:38:58,625 Lan ona egin duzu gaur. 410 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Goazen zerbait egitera. 411 00:39:04,666 --> 00:39:07,208 Zerbait dibertigarria. Giroa animatzeko. 412 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 Dibertigarria naiz. 413 00:39:11,708 --> 00:39:12,541 Benetan. 414 00:39:13,708 --> 00:39:15,416 - Ados? - Lasai, txo. 415 00:39:15,416 --> 00:39:16,666 Bai! 416 00:39:17,750 --> 00:39:20,083 Bai, Sasha, dantzatu! 417 00:39:28,208 --> 00:39:30,500 Tira, ipurdia mugitzera! 418 00:39:30,500 --> 00:39:32,583 Ipurdia mugitzera! 419 00:40:11,666 --> 00:40:14,541 - Trago bat nahi? - Giroa ikusi baino ez dut nahi. 420 00:40:15,041 --> 00:40:16,750 - Zer? - Giroa ikusiko dut. 421 00:40:27,041 --> 00:40:28,625 Ene! 422 00:41:12,458 --> 00:41:13,333 Tira ba. 423 00:41:15,333 --> 00:41:16,500 Zatoz? 424 00:41:16,500 --> 00:41:18,666 - Ez, zoaz. - Beldurtuta? 425 00:41:18,666 --> 00:41:19,583 Ixo. 426 00:41:44,666 --> 00:41:45,541 Ikusi zaitut! 427 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 Izi! 428 00:42:19,416 --> 00:42:22,625 - Atera zara? - Zertan zabiltza? 429 00:42:22,625 --> 00:42:25,166 - Ez nekien hori egiten zenuenik. - Bazatoz? 430 00:42:25,166 --> 00:42:27,708 Ez. Zoaz patinatzera. 431 00:42:27,708 --> 00:42:29,458 - Nor da? - Eman bueltatxo bat. 432 00:42:29,458 --> 00:42:30,666 - Ama ezagutzen? - Aizu. 433 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Eman buelta. 434 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Orduan, zer? Trago bat? 435 00:42:40,208 --> 00:42:41,125 Tira, motel. 436 00:43:20,583 --> 00:43:21,791 Ondo zaude? 437 00:43:21,791 --> 00:43:23,750 Zatoz. Orain helduekin zaude. 438 00:43:34,375 --> 00:43:36,291 Bi trago. 439 00:43:46,375 --> 00:43:48,583 Zer moduz, txo? 440 00:43:49,791 --> 00:43:50,625 Ondo. 441 00:43:51,125 --> 00:43:52,500 Gertatutakoaren ostean? 442 00:44:01,333 --> 00:44:04,541 Badakit nor zen Toni delako hori. 443 00:44:04,541 --> 00:44:06,791 Ehorztetxean egiten dugu lan, Jase. 444 00:44:06,791 --> 00:44:07,750 Jendea hiltzen da. 445 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 Zer moduz? Ondo? 446 00:44:14,958 --> 00:44:17,041 Eta orain umeekin zabiltza ala zer? 447 00:44:17,750 --> 00:44:18,875 Ama ezagutzen nuen. 448 00:44:21,000 --> 00:44:22,750 Sarekada eta gero, etxean hartu nuen. 449 00:44:22,750 --> 00:44:23,750 Beste bat. 450 00:44:30,208 --> 00:44:31,041 Zer? 451 00:44:32,541 --> 00:44:33,875 Galdera bat baino ez zen. 452 00:44:33,875 --> 00:44:35,125 Eta erantzun dizut. 453 00:44:36,708 --> 00:44:38,291 Aizu! Edariak, mesedez. 454 00:44:39,750 --> 00:44:40,625 Edan. 455 00:44:47,833 --> 00:44:48,833 Aizu. 456 00:45:10,458 --> 00:45:11,541 Sukaldekoa zara? 457 00:45:12,833 --> 00:45:13,666 Bai. 458 00:45:27,125 --> 00:45:28,458 Tira, Benji. 459 00:45:30,208 --> 00:45:31,250 Erreguka etor dezan. 460 00:46:57,875 --> 00:47:01,708 Egun on. Hemen Lord. 7:00ak dira. Badakizue zer ordu den. 461 00:47:01,708 --> 00:47:04,166 Lord Kitchener nauzue, zuzenean, 462 00:47:04,166 --> 00:47:06,333 Sukaldetik, Sukaldeko Irratian. 463 00:47:06,958 --> 00:47:09,916 Hau bai lotsaren ibilaldia! Lotsarik ez, mutilak! 464 00:47:09,916 --> 00:47:12,916 Harro gaude gure parrandazaleez. 465 00:47:12,916 --> 00:47:13,916 Eutsi. 466 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Goazen! 467 00:47:16,750 --> 00:47:17,708 Bai! 468 00:47:18,500 --> 00:47:20,458 Tira, Sukalde! Anima zaitezte! 469 00:47:22,416 --> 00:47:24,708 - Bere osaba da. - Luze jo duzue. 470 00:47:24,708 --> 00:47:27,916 - Zertarako nahi duzue? - Jateko. Zuk zer uste duzu? 471 00:47:28,833 --> 00:47:30,375 Honek ur gehiegi dauka. 472 00:47:30,375 --> 00:47:32,958 Isil zaitez. Utzi hori. Utzi hori, motel. 473 00:47:32,958 --> 00:47:35,291 Zoaz esertzera eta utzi hori. 474 00:47:35,291 --> 00:47:37,375 Utzi lapikoa eta eseri. 475 00:47:37,375 --> 00:47:39,833 Ez kezkatu. Neure kontua da. 476 00:47:39,833 --> 00:47:42,166 Gehitu irina gehiago. Ur gehiegi dauka. 477 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Zer duzu hor? 478 00:47:43,833 --> 00:47:45,291 Gauzatxo bat. Ados? 479 00:47:45,875 --> 00:47:47,375 - Kezkagarria. - Staples. 480 00:47:48,833 --> 00:47:50,333 Milesker gelditzen uzteagatik. 481 00:47:56,125 --> 00:47:57,416 Izirekin zaude, ezta? 482 00:47:58,041 --> 00:47:58,875 Bai. 483 00:48:01,500 --> 00:48:02,500 Zer zarete? 484 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 Lagunak. 485 00:48:07,250 --> 00:48:10,916 Lagunak, ados. Guk ez zaitugu bakarrik utziko. 486 00:48:10,916 --> 00:48:15,666 Osagai sekretuko krepeak prest daude. 487 00:48:15,666 --> 00:48:18,958 - Zer bota diezu? - Gehiegi hitz egiten duzu. 488 00:48:18,958 --> 00:48:20,583 - Ziropa da hori? - Bai. 489 00:48:20,583 --> 00:48:22,583 On egin. Tira ba. 490 00:48:23,375 --> 00:48:25,708 - Bota platera. - Hau zuretzat, Stapes. 491 00:48:25,708 --> 00:48:28,333 Horrek nire alergia okerragotzen du, benetan. 492 00:48:28,333 --> 00:48:30,875 - Zuretzat. - Itzel. Hau tipo jatorra. 493 00:48:30,875 --> 00:48:33,041 Nik jan dut jada, K. 494 00:48:33,041 --> 00:48:35,958 Zer? Nola jan egin duzula? 495 00:48:35,958 --> 00:48:37,541 Esnatu berri zara. Ezinezkoa da. 496 00:48:38,166 --> 00:48:39,458 Zer bota diezu? 497 00:48:39,458 --> 00:48:41,250 Ez. Ez dut esango. 498 00:48:41,250 --> 00:48:43,041 Ba ez ditut jango. 499 00:48:43,041 --> 00:48:45,333 Zer? Jan ezazu, tira. 500 00:48:45,333 --> 00:48:47,791 Ez dut kaka hau jan nahi, anai. 501 00:48:47,791 --> 00:48:48,833 Kardamomoa da. 502 00:48:50,000 --> 00:48:51,500 - Zer? - Zer da hori? 503 00:48:52,041 --> 00:48:54,875 Kardamomoa. Kardamomoa landatzen dut. 504 00:48:54,875 --> 00:48:57,208 Kardamomoa landatu dut. Hori esan nahi nuen. 505 00:48:57,208 --> 00:49:01,041 - Hori zen "gauzatxoa". - Zer ostia da hori? 506 00:49:01,625 --> 00:49:03,291 Eman. Zertan ari zara? 507 00:49:03,291 --> 00:49:06,541 Ohe azpian landatu eta janarira botatzen du. 508 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Zoaz bilatzera. 509 00:49:07,458 --> 00:49:09,625 Gorde itzazu zure gauzatxoak. 510 00:49:09,625 --> 00:49:11,416 Akabatuko zaitut, motel. 511 00:49:11,416 --> 00:49:13,291 Zoaz gozokiak jatera. 512 00:49:13,291 --> 00:49:14,333 Egin zerbait. 513 00:49:16,375 --> 00:49:17,916 Badakizu zer gertatzen ari den. 514 00:49:19,125 --> 00:49:22,458 Ura moztu eta entregak blokeatu dituzte, 515 00:49:25,750 --> 00:49:27,041 dena hankaz gora jarri dute, 516 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 jendea bahitu dute. 517 00:49:32,208 --> 00:49:33,875 Esaten dugun gauza bakarra 518 00:49:35,166 --> 00:49:36,125 ezetz da. 519 00:49:38,041 --> 00:49:41,333 Arrazoi xelebreren bat dela eta, gure lurra hartu nahi dute. 520 00:49:42,208 --> 00:49:43,291 Haiek nahi dutena. 521 00:49:43,958 --> 00:49:44,791 Baina guk... 522 00:49:45,916 --> 00:49:46,750 guk ez. 523 00:49:52,166 --> 00:49:53,041 Bale. 524 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Ados? 525 00:50:00,625 --> 00:50:01,916 Bai, ulertzen dut. 526 00:50:04,541 --> 00:50:05,375 Nahi duzu? 527 00:50:09,291 --> 00:50:10,708 Motoa. Nahi duzu? 528 00:50:16,875 --> 00:50:18,416 Etorri gurekin behintzat. 529 00:50:20,500 --> 00:50:21,375 Zurea da. 530 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 Bakarrik ez zaude seguru. 531 00:51:48,083 --> 00:51:48,958 Kaixo. 532 00:51:50,333 --> 00:51:51,500 Egun on. 533 00:51:54,000 --> 00:51:56,125 - Tira, kendu hortik. - Nor da hori? 534 00:51:56,125 --> 00:51:58,666 Osaba Izi da. 535 00:51:58,666 --> 00:52:01,750 Jatera, tira. Goazen. 536 00:52:02,625 --> 00:52:04,833 Primeran, goazen. Eseri. 537 00:52:06,416 --> 00:52:09,166 Bale. Hau zuretzat. 538 00:52:09,166 --> 00:52:13,125 - Emango diozu janaria osabari? - Zuk eman nahi diozu? 539 00:52:13,125 --> 00:52:14,875 - Bai. - Ideia aparta. 540 00:52:19,375 --> 00:52:20,666 Osabak esnea gustuko du. 541 00:52:20,666 --> 00:52:21,833 Esnea? 542 00:52:23,583 --> 00:52:24,958 Osaba Izi. 543 00:52:24,958 --> 00:52:25,916 Eskerrik asko. 544 00:52:27,000 --> 00:52:28,625 Tira. Medizina da. 545 00:52:30,083 --> 00:52:31,041 Hala uste dut. 546 00:52:31,833 --> 00:52:34,750 Arduratsua naizela erakutsi nahi dizut. 547 00:52:34,750 --> 00:52:35,750 Bale, tira. 548 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 Ez nekien alaba bat zenuenik, Jase. 549 00:52:39,833 --> 00:52:41,083 Ez didazu galdetu. 550 00:52:42,708 --> 00:52:45,000 Milesker, Angie. Esne pixka bat botako dizut. 551 00:52:45,500 --> 00:52:47,958 Bale. Nire edalontzian. 552 00:52:47,958 --> 00:52:51,875 Hor duzu. Bale, zure edalontzian ere. 553 00:52:51,875 --> 00:52:52,916 Nahikoa da. 554 00:52:54,333 --> 00:52:55,791 Alaba bat duzu, txo. 555 00:52:56,458 --> 00:52:57,583 Eta ez nekien. 556 00:53:00,500 --> 00:53:02,250 Hamarrera arte? 557 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 - Ez. - Hiru? 558 00:53:04,833 --> 00:53:05,666 Orduan... 559 00:53:06,333 --> 00:53:07,583 mingaina eta guzti? 560 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Ze naska. 561 00:53:10,791 --> 00:53:11,666 Mingainarik ez? 562 00:53:12,333 --> 00:53:13,708 Ez dut hori esan. 563 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Zer ostia da hau? 564 00:53:29,833 --> 00:53:30,916 Benetan... 565 00:53:37,375 --> 00:53:38,708 Entzun. 566 00:53:38,708 --> 00:53:39,791 - Aizu... - Entzun. 567 00:54:00,583 --> 00:54:01,500 Eskerrik asko. 568 00:54:07,791 --> 00:54:09,208 Isil-isilik zabiltza. 569 00:54:14,625 --> 00:54:15,916 Atzokoa ondo, bai? 570 00:54:25,041 --> 00:54:25,875 Zer duzu? 571 00:54:41,958 --> 00:54:43,833 Badakizu? Zoaz motoa hartzera. 572 00:54:47,916 --> 00:54:48,791 Tira. 573 00:54:50,875 --> 00:54:51,708 Gizontxo. 574 00:54:53,041 --> 00:54:54,458 Zoaz motoa hartzera. 575 00:54:57,791 --> 00:55:00,666 Ergelkeria bat egiten dutenean, polizia bat hil, adibidez, 576 00:55:03,125 --> 00:55:04,208 eta hor zaudenean, 577 00:55:05,750 --> 00:55:06,958 utziko zaituzte. 578 00:55:10,166 --> 00:55:11,708 Sinetsidazu. Utziko zaituzte. 579 00:55:14,916 --> 00:55:16,541 Amaitu gosari puta, txo. 580 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Zuk utzi ninduzun. 581 00:55:30,125 --> 00:55:31,000 Ados. 582 00:55:33,666 --> 00:55:36,083 Zure adina nuenean nork zaindu ninduela uste duzu? 583 00:55:38,916 --> 00:55:39,791 Esan. 584 00:55:43,708 --> 00:55:45,458 Nork erosi zizun bizikleta hori? 585 00:55:49,541 --> 00:55:51,041 Ez nuen ama ezagutu ere egin. 586 00:55:53,291 --> 00:55:54,250 Horrela dira gauzak. 587 00:55:55,208 --> 00:55:56,500 Baina inori ez zaio axola. 588 00:55:57,875 --> 00:55:59,000 Bakarrik zaude. 589 00:56:01,125 --> 00:56:02,416 Ohitu zaitez. 590 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Eta listo? 591 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Zer esan nahi duzu? 592 00:56:14,541 --> 00:56:16,041 Etxetik joatea nahi duzu? 593 00:56:23,666 --> 00:56:24,750 Joan nahi duzu? 594 00:56:32,250 --> 00:56:33,125 Ez dakit. 595 00:56:34,583 --> 00:56:36,833 Berdin du. Nolanahi ere, moldatuko naiz. 596 00:56:48,791 --> 00:56:50,291 Tira, gosaldu. 597 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Hobeto. 598 00:58:01,541 --> 00:58:03,500 Ba al dakizu zenbat puzker bota ditudan han? 599 00:58:03,500 --> 00:58:04,416 Tira, Izi. 600 00:58:06,875 --> 00:58:08,458 Inori ez zaio axola. 601 00:58:18,750 --> 00:58:19,625 Itzel. 602 00:58:22,458 --> 00:58:23,916 Zergatik kentzen duzu? 603 00:58:24,750 --> 00:58:26,708 Mihigaizto hutsa zara. 604 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 Lanpara bat da, ezta? 605 00:58:38,916 --> 00:58:40,625 Eta mugitzen da. 606 00:58:40,625 --> 00:58:43,208 Koloreak toke berezia ematen diote. 607 00:58:44,041 --> 00:58:45,875 Begira zelako mugimenduak. 608 00:58:47,458 --> 00:58:48,416 Gustuko duzu? 609 00:58:50,666 --> 00:58:51,541 Ez. 610 00:58:53,000 --> 00:58:55,250 - Horrek ondo ematen dizu. - Ez horixe. 611 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 Ez. 612 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 Ez. 613 00:59:01,791 --> 00:59:05,375 - Hori ondo legoke. - Banekien hori esango zenuela. 614 00:59:05,375 --> 00:59:08,333 Aukeratu bat, mutil, bezeroak ditut zain. 615 00:59:08,333 --> 00:59:10,083 Ilaran jarrita daude. 616 00:59:11,166 --> 00:59:12,541 Gauza bera nahi dut. 617 00:59:14,375 --> 00:59:17,791 Pentsa ezazu, benetan. Norbaitek egin du hau guztia. 618 00:59:17,791 --> 00:59:20,083 Dena. Oihalak eta guzti. 619 00:59:20,083 --> 00:59:21,625 Bale, ulertu zaitut. 620 00:59:21,625 --> 00:59:24,708 - Eskerrik asko. - Ados. Lanpara gustuko duzu. 621 00:59:25,291 --> 00:59:26,708 Sakatu eta listo. 622 00:59:31,791 --> 00:59:32,916 Bai. Hau klasea. 623 00:59:55,208 --> 00:59:56,041 Ondo zaude? 624 00:59:56,875 --> 00:59:57,708 Bai. 625 01:00:12,625 --> 01:00:13,458 Izi. 626 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Zertan ari zara? 627 01:00:18,375 --> 01:00:19,458 Txarto ari zara. 628 01:00:20,166 --> 01:00:21,541 Egin zirkulu txikiak. 629 01:00:22,083 --> 01:00:23,583 Begira. Horrela. 630 01:00:25,291 --> 01:00:26,166 Ados? 631 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 Kaixo, Isaac James. 632 01:01:23,000 --> 01:01:24,375 Zorionak. 633 01:01:24,375 --> 01:01:29,041 Zure banako etxebizitza prest egongo da bihar. 634 01:01:29,666 --> 01:01:34,958 Iristean lau hilabeteko fidantza eskatuko dizugu. 635 01:01:35,666 --> 01:01:36,500 Eskerrik asko. 636 01:01:38,291 --> 01:01:41,250 Beste ezertan lagunduko dizugu, Isaac? 637 01:01:41,750 --> 01:01:42,750 Bikoit... 638 01:01:44,791 --> 01:01:47,125 Etxebizitza bikoitzak dituzue? 639 01:01:47,125 --> 01:01:50,666 Eskaera aldatu eta pisu bikoitza eskatu nahi al duzu? 640 01:01:56,416 --> 01:01:57,250 Bai. 641 01:01:58,458 --> 01:02:00,083 Ez zaitut entzun. 642 01:02:02,208 --> 01:02:03,083 Bai. 643 01:02:04,291 --> 01:02:07,750 Eskaera aldatu eta pisu bikoitza eskatu nahi al duzu? 644 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Bai. 645 01:02:10,333 --> 01:02:12,250 Ez duzu ahotsa altxatu beharrik. 646 01:02:14,208 --> 01:02:15,166 Bai. 647 01:02:15,166 --> 01:02:16,541 Ondo. 648 01:02:16,541 --> 01:02:20,291 Zure eskaerarekin jarraitzeko, zure banako etxebizitza 649 01:02:20,291 --> 01:02:24,500 bertan behera utzi behar duzu. Ondo deritzozu? 650 01:02:30,541 --> 01:02:31,458 Isaac? 651 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 Ondo deritzozu? 652 01:02:44,166 --> 01:02:45,291 Ondo zaude, ama? 653 01:02:51,208 --> 01:02:53,375 Barkatu, aspaldi ez naiz hemen egon. 654 01:02:58,583 --> 01:02:59,750 Izirekin bizi naiz. 655 01:03:05,083 --> 01:03:06,583 Ni zaintzen ibili da. 656 01:03:20,083 --> 01:03:22,333 Barkatu. Ez nekien zer esan zure hiletan. 657 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Maite zaitut, ama. 658 01:03:31,916 --> 01:03:37,375 TONI CLARKE 16. EGUNA 659 01:03:53,666 --> 01:03:55,083 Ama etxera eraman dezaket? 660 01:04:13,875 --> 01:04:14,750 Gauza pare bat 661 01:04:16,083 --> 01:04:18,041 egin behar ditut hemen nagoenez. 662 01:04:21,208 --> 01:04:23,000 Sarreran ikusiko zaitut, ados? 663 01:04:53,541 --> 01:04:54,375 Aizu. 664 01:04:55,125 --> 01:04:55,958 Goazen. 665 01:04:57,791 --> 01:04:58,625 Izi? 666 01:05:02,000 --> 01:05:04,541 - Non landatuko dute ama? - Ez dakit. 667 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 Aztertu al duzu? 668 01:05:07,916 --> 01:05:09,791 Zuhaitz puta bat da, Benj. 669 01:05:11,750 --> 01:05:12,583 Zuhaitz bat. 670 01:05:13,083 --> 01:05:15,083 Ez du amarekin zerikusirik. 671 01:05:16,333 --> 01:05:17,291 Ados? 672 01:05:17,291 --> 01:05:20,125 Dirurik ez baduzu, botatzen zaituzte. 673 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Horrela dira gauzak. 674 01:05:23,000 --> 01:05:23,875 Mesedez. 675 01:06:11,416 --> 01:06:13,083 Buena Vida-ra joango zara? 676 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Ezin dut alokairua ordaindu... 677 01:06:27,791 --> 01:06:29,875 Ez dakit nola funtzionatzen duten ere. 678 01:06:40,500 --> 01:06:41,458 Janaria prestatu... 679 01:06:44,625 --> 01:06:47,833 edo garbitu dezaket. Eta ez nuke ezer erosiko... 680 01:06:47,833 --> 01:06:48,833 Benji, ixo. 681 01:07:15,291 --> 01:07:16,125 Izi? 682 01:07:33,541 --> 01:07:34,625 Amak... nire amak... 683 01:07:37,583 --> 01:07:38,833 berak... esan zidan. 684 01:07:49,250 --> 01:07:50,250 Zer? 685 01:07:55,875 --> 01:07:58,791 Bizi Osteko Bizitza-n lan egiten zenuela. 686 01:08:00,333 --> 01:08:01,708 Sukaldean bizi zinela. 687 01:08:07,708 --> 01:08:09,625 Ez zenuela inoiz maitatu, baina... 688 01:08:11,666 --> 01:08:12,833 ni bai. 689 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 - Izi? - Zer? 690 01:09:23,875 --> 01:09:25,000 Ez zara gose? 691 01:09:28,541 --> 01:09:29,625 Jango duzu? 692 01:09:31,625 --> 01:09:32,458 Bai. 693 01:09:42,083 --> 01:09:43,000 Zer egin dezaket? 694 01:09:43,000 --> 01:09:43,958 Zer? 695 01:09:50,916 --> 01:09:53,375 Gauzatxo bat azkar egin behar dut, ados? 696 01:11:40,333 --> 01:11:43,416 Isaac James, ongi etorri Buena Vida-ra. 697 01:12:21,666 --> 01:12:22,666 Zatoz. 698 01:12:23,708 --> 01:12:26,250 Tira, goazen, Sukalde! 699 01:12:31,000 --> 01:12:34,041 - Kontuz. - Lasai. Kendu eskuak. 700 01:12:34,041 --> 01:12:35,958 - Sentitu! - Egongo gara! 701 01:12:35,958 --> 01:12:37,833 - Milesker! - Ez horregatik. 702 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Ez gaitu ezerk geldituko. 703 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 Tipoak hori saldu nahi. 704 01:12:42,541 --> 01:12:45,333 Ez gara haiek bezalakoak. Ez dira gu bezalakoak. 705 01:12:45,333 --> 01:12:48,958 Non dago haien irratsaioa? Non dago haien esataria? 706 01:12:48,958 --> 01:12:49,916 Begira nazazue. 707 01:12:50,416 --> 01:12:52,791 Masail-hezur politak. Urrezko hortza. 708 01:12:53,291 --> 01:12:54,750 Lotsagabe hutsa naiz. 709 01:12:56,041 --> 01:12:56,916 Bai. 710 01:13:05,375 --> 01:13:06,541 Heldu naiz. 711 01:13:07,875 --> 01:13:09,416 Izorrai! Tranpatia... 712 01:13:09,416 --> 01:13:10,541 Heldu naiz. 713 01:13:10,541 --> 01:13:12,250 - Ixo! - Ez zaitut entzuten. 714 01:13:29,833 --> 01:13:33,541 Ruby! Azkar! Zatoz etxera! Zatoz oraintxe bertan! Azkar! 715 01:13:51,666 --> 01:13:53,208 Tira, mugitu! 716 01:13:58,875 --> 01:13:59,791 Geldi zaitezte! 717 01:14:01,666 --> 01:14:02,583 Zatozte hona! 718 01:14:07,833 --> 01:14:08,916 Zatoz hona! 719 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 Ruby! 720 01:14:14,708 --> 01:14:16,291 Ruby! Azkar! Goazen! 721 01:14:16,291 --> 01:14:17,500 Zer? 722 01:14:17,500 --> 01:14:19,166 Utz nazazu! Kendu... 723 01:14:19,166 --> 01:14:20,833 - Ospa, Ruby! Ospa! - Ama! 724 01:14:20,833 --> 01:14:22,000 Ama! 725 01:14:28,458 --> 01:14:30,916 - Utzi pasatzen, ostia! - A, bai? 726 01:14:30,916 --> 01:14:34,166 - Ireki atea! Ireki atea, azkar! - Belauniko! 727 01:14:34,166 --> 01:14:36,875 Utz nazazu sartzen. Ireki atea! 728 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 Aizu! 729 01:14:40,041 --> 01:14:41,000 Aizu! 730 01:14:46,375 --> 01:14:48,250 Lurrera! Tira! 731 01:14:48,250 --> 01:14:52,041 - Lasai, laztana. Lasai. - Hor zaudela dakigu. Ireki! 732 01:14:53,458 --> 01:14:54,708 Ireki ate puta! 733 01:15:02,625 --> 01:15:04,458 - Ez! - Kanpora! 734 01:15:06,625 --> 01:15:08,125 Lagundu, mesedez! 735 01:15:09,250 --> 01:15:10,708 - Polizia! - Goazen! 736 01:15:10,708 --> 01:15:11,625 Ez! 737 01:15:12,541 --> 01:15:13,375 Utzidazue! 738 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Izorrai! 739 01:15:18,250 --> 01:15:19,208 Utzidazue! 740 01:15:20,125 --> 01:15:21,291 Utzidazue! Ez! 741 01:15:21,291 --> 01:15:23,625 Izorrai! Ez gaituzte geldituko! 742 01:15:24,583 --> 01:15:25,708 Izorrai! 743 01:15:31,416 --> 01:15:32,375 Mesedez! 744 01:15:36,541 --> 01:15:38,916 - Altxa zaitez. - Altxa zaitez! 745 01:15:45,375 --> 01:15:46,250 Mesedez... 746 01:15:47,458 --> 01:15:49,791 - Mikrofonoa piztuta dago. - Amatatu. 747 01:17:47,333 --> 01:17:49,166 Bai, tira, ondo izan. 748 01:17:51,083 --> 01:17:52,416 Ondo izan. 749 01:18:06,791 --> 01:18:07,666 Behera. 750 01:18:08,625 --> 01:18:09,625 Kontuz. 751 01:18:12,125 --> 01:18:12,958 Eskerrik asko. 752 01:18:16,000 --> 01:18:18,833 - Milesker. - Etxe berria ondo egongo da? 753 01:18:18,833 --> 01:18:21,916 Inoiz ikusi duzun lekurik onena izango da. Kontuz. 754 01:19:01,291 --> 01:19:03,708 Egun on, Isaac James. 755 01:19:03,708 --> 01:19:05,458 Altxatzeko ordua da. 756 01:19:05,458 --> 01:19:07,375 Gaur egun ona da. 757 01:19:07,375 --> 01:19:09,166 Badirudi ondo lo egin duzula. 758 01:19:15,125 --> 01:19:16,791 BIZI OSTEKO BIZITZA 759 01:19:23,500 --> 01:19:27,166 Edukiera-muga gainditu da seigarren kaperan. 760 01:19:28,041 --> 01:19:32,208 Edukiera-muga gainditu da seigarren kaperan. 761 01:21:52,541 --> 01:21:53,416 Aizu. 762 01:21:59,958 --> 01:22:01,958 Amak esan zidan zerbait kontatuko dizut. 763 01:22:05,416 --> 01:22:08,500 Norbaitek auzoa zaurituz gero... 764 01:22:10,666 --> 01:22:12,166 zauri berdina egingo diote. 765 01:22:14,583 --> 01:22:15,958 Haustura hausturaren ordain, 766 01:22:16,875 --> 01:22:18,583 begia begiaren ordain. 767 01:22:20,416 --> 01:22:23,625 Norbaiten eragin duen zauri bera 768 01:22:25,458 --> 01:22:27,333 eragingo diote. 769 01:22:36,625 --> 01:22:37,500 Hau gerra da. 770 01:23:35,625 --> 01:23:36,500 Atera ezazu! 771 01:23:40,291 --> 01:23:41,166 Kendu erditik! 772 01:23:42,500 --> 01:23:43,416 Hogei segundo! 773 01:23:48,500 --> 01:23:49,333 Hamar segundo. 774 01:24:48,708 --> 01:24:49,708 Aizue! 775 01:24:52,291 --> 01:24:53,291 Aizue! 776 01:25:06,458 --> 01:25:07,375 Eseri, kontxo! 777 01:25:10,291 --> 01:25:11,708 Eser zaitezte, ostia. 778 01:25:18,791 --> 01:25:20,208 Esertzeko. 779 01:27:04,750 --> 01:27:05,708 Zoaz pikutara. 780 01:27:36,666 --> 01:27:37,583 Zertan zabiltza? 781 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Mugi zaitez! 782 01:27:45,750 --> 01:27:48,041 - Mugitu. - Lasai, mutil. 783 01:27:48,041 --> 01:27:49,583 Ez nago lasai. 784 01:27:49,583 --> 01:27:51,750 Dena kaka hutsa da. Mugitu. 785 01:27:51,750 --> 01:27:54,000 - Zatoz hona. - Zoaz pikutara. 786 01:27:54,000 --> 01:27:55,125 Mugitu, ostia. 787 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 - Entzun. - Zergatik etorri zara? 788 01:28:00,958 --> 01:28:01,958 Zergatik etorri zara? 789 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 Sentitzen dut. 790 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 Ez, ez duzu sentitzen. 791 01:28:22,666 --> 01:28:25,250 Ospa hemendik. Tira, hor duzu atea. 792 01:29:45,625 --> 01:29:46,500 Aizu. 793 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Eskerrik asko. 794 01:30:11,250 --> 01:30:13,208 Orain non jarri erabaki behar dut. 795 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 Agian etxera eraman dezakegu. 796 01:31:28,791 --> 01:31:30,083 Ez didazu lagunduko? 797 01:31:31,083 --> 01:31:33,750 Hori... zeure kontua da. 798 01:31:36,125 --> 01:31:37,208 Zure galera ere bada. 799 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Maite zaitut, ama. 800 01:32:32,708 --> 01:32:34,041 Joan behar dugu. 801 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 Korrika! 802 01:32:43,083 --> 01:32:44,458 Korrika! 803 01:32:45,708 --> 01:32:47,250 - Goazen! - Mugitu! 804 01:32:47,250 --> 01:32:48,666 - Azkar! - Goazen! 805 01:32:50,583 --> 01:32:52,208 Hormaren kontra! Aizue! 806 01:32:57,000 --> 01:32:57,833 Goazen. 807 01:33:02,708 --> 01:33:04,291 - Etorri hona! - Utz nazazu! 808 01:33:04,291 --> 01:33:06,166 Izorrai! Benji! 809 01:33:07,125 --> 01:33:09,166 Aizu! 810 01:33:11,291 --> 01:33:12,833 Ezin dut arnasa hartu. Izi! 811 01:33:14,041 --> 01:33:15,041 Utziozu! 812 01:33:17,750 --> 01:33:20,375 Goazen, Benji. Sartu. 813 01:34:12,541 --> 01:34:13,625 Mugi zaitezte! 814 01:34:18,083 --> 01:34:19,625 - Ezin dut arnas egin. - Gor zaude? 815 01:34:21,000 --> 01:34:21,958 Goazen! 816 01:34:22,916 --> 01:34:24,000 Kaka zaharra! 817 01:34:25,125 --> 01:34:26,958 Azkar! 818 01:34:27,791 --> 01:34:28,791 Mugi zaitezte! 819 01:34:30,500 --> 01:34:32,458 Denak kanpora! 820 01:34:34,000 --> 01:34:34,833 Mugi zaitezte! 821 01:34:35,666 --> 01:34:36,875 Azkar! 822 01:34:36,875 --> 01:34:38,541 Tira ba! 823 01:34:39,875 --> 01:34:40,875 Itxi! 824 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Bizkor! 825 01:34:51,208 --> 01:34:52,208 Primeran! 826 01:34:52,208 --> 01:34:53,375 Goazen! 827 01:35:00,583 --> 01:35:03,583 - Amarrua! - Amarrua! 828 01:35:05,458 --> 01:35:08,125 - Begiak gora! - Begiak gora! 829 01:35:44,500 --> 01:35:45,500 Begiak gora! 830 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 Kaka zaharra! 831 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 - Sartzen ari dira! - Eutsi! 832 01:36:14,916 --> 01:36:15,791 Izi. 833 01:36:27,958 --> 01:36:28,875 Nire aita zara? 834 01:36:46,916 --> 01:36:48,375 Aita izatea nahi duzu? 835 01:37:01,166 --> 01:37:02,708 Ea nola doan. 836 01:37:29,500 --> 01:37:30,333 Ados. 837 01:37:39,375 --> 01:37:40,208 Ez. 838 01:37:50,208 --> 01:37:51,041 Ez. 839 01:39:16,208 --> 01:39:19,125 JONO ETA NAZEN OROIMENEZ 840 01:46:57,791 --> 01:47:02,791 Azpitituluak: Ainara Martínez