1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Hiç görülmemiş bir kuş.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
Hiç görülmemiş bir çiçek.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Hiç görülmemiş bir esinti.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Hiç görülmemiş bir gece.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Hiç bu kadar harika bir şey gördün mü?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Adım Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Üç ay, üç hafta, üç günlüğüm.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
Burada doğdum.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
Amanda'nın hayal ettiği bir dünyada.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Amanda hep
en muhteşem dünyaları hayal eder.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Çalışkan dev bu,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
bu da geveze sincap

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
ve okyanus balinası.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Bazen çok korkunç şeyler de hayal eder!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Bu Amanda.

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Amanda beni hayal etti. Öyle doğdum.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Amanda'yla birbirimize bir söz verdik.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Ne olursa olsun,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
asla yok olmayacağız,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
birbirimizi koruyacağız

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
ve asla ağlamayacağız.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Ya sen?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Benim gibi kimsenin göremediği

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
gizli bir arkadaşın var mı?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Bir zamanlar kendileri de
çocuk olan yetişkinler bize

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"Hayalîler" der.

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
HAYALÎ

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Bazen keşke hep güneşli olan
bir yerde yaşasaydım diyorum.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Julia, yağmurdan sonra
gökkuşağı çıkabilir.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Vaat gökkuşağı.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Vaat mi? Sen neden bahsediyorsun?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Yağmurdan sonra gökkuşağı görürsen

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
önemli bir vaadi
hatırlatmak için oradadır derler.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
Annem. Merhaba anne.

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Sanırım ailem kutup ışıklarını
gökkuşağından daha çok seviyor.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Babam kesinlikle öyle.

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Yaz tatilinde de bale mi?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Evet ve şunu dinle,

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
babam hep bir şeyleri unutur ya?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Geçen gün söylediği ilk şey,

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"Bugün ne var? Bugün önemli bir şey var,
biliyorum" oldu.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
"Elbette ya, bale resitalin."

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Ama yanılıyordu.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, aslında doğum günümdü!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
İnanabiliyor musun?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Sence yetişkinler

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
neden en önemli şeyleri hep unutuyor?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia! Gitme vakti!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Neyse, görüşürüz.

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Görüşürüz Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Acele et. Çabuk, dersin birazdan
başlayacak. Geç kalmak istemezsin.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Evet canım, gidelim.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Biliyorum. Geliyordum.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Merhaba!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Evet, biliyorum.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
John, oraya otur.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Söylemene gerek yok, rica ederim!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Teşekkürler.

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
VAHŞİ ŞEYLER
RESİMLİ SÖZLÜK

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Düello yapalım!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Vahşi şeyler her yerde.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
TEŞEKKÜRLER!
%50 İNDİRİM

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Gerçekten mi? Bugün mü? Harika!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
-Evet, 17.00'de!
-Hoş geldin Prenses Amanda.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
-Merhaba!
-Kesinlikle.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Dört gözle bekliyorum.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Evet!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, başvurumu onayladılar.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Mülakata çağırdılar.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Tebrikler!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Hayatında yepyeni bir
sayfa açmanın şerefine.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Umarım iyi geçer.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Biliyorsun, evlendiğimden beri
sadece bu kitapçıda çalıştım.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Merak etme.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Unutma, sen
Shuffleup Kitapçısı'nın ünlü sahibisin.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
İyi olacaksın.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Umarım.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Tamam o zaman.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie,

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
her şeyi tek başına yapmak
senin için kolay değildi

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
ama başaracağını biliyorum.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Teşekkürler Goldie.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Aslında merak ediyorum da…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
Bir iyilik isteyebilir miyim?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Amanda'ya bakmak mı? Tabii ki, bana bırak.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Harikasın.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, konuşabilir miyim?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Tabii.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Deneme, bir, iki, üç.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, beni duyabiliyor musun?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Neden okulda
birbirimizle konuşamıyoruz ki?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, sırf ısrar ettiğin için
seni okula götürdüm.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Seni görebilen tek kişi benim.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Göremedikleri biriyle konuşursam

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
herkes şaşırmaz mı?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
İnsanlar beni görebilse
çok iyi bir giriş yapardım.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
"Selam millet, adım Rudger!"

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Ne? Randevumuz iptal mi oldu?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Lizzie zorda kalmıştı.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Amanda'yı tek başına
büyütüyor, biliyorsun.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, harika bir macera buldum.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Gökten meteor düştüğü macera mı?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Hayır.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Sakın Yaşlı Pırasalı Kadın'ın saldırdığı
macera deme.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Onda bir şey eksikti.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Gerçekten öyleydi

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
ve sosislerle kazanda olmak
hoşuma gitmedi.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Kazanın içi fazla sıcaktı.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Anlıyorsun, değil mi?
Sadece hayal ürünü olsa bile…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Anlıyorum. Et suyu olmak istemiyorsun.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Peki. Anlıyorum.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Bugün iyi görünüyor!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, kutsal tavan arası yemini zamanı!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Asla kaybolmayın, birbirinizi koruyun

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
ve asla ağlamayın!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Hadi Rudger!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Hadi Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Bekle! Bir dakika, dur!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
"Bessie" ismi nereden çıktı?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
O bir inek, değil mi?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
Ne? O bir misk öküzü.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Hiç hayal gücün yok.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Şaka yapıyorum! Öyle demek istemedim!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Peki, Prenses Amanda adını ne koyardı?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Deh Yeşil Lager!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Yeşil Lager mı? Annemin birası değil mi o?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Tanrım.

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Amanda.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Beni duvarlardan ve kapılardan
geçerken hayal eder misin?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Hayalet gibi mi? Kesinlikle hayır.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Ama geçen gün çıkarken kapıyı kapattın

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
ve ben iki saat dolapta mahsur kaldım!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Ne olmuş?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudger, kendi odan gibi düşün.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
Ben gelince özgürsün.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
Seninle olmak harika Amanda

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
ama bazen diğer çocuklarla da
oynamak istiyorum.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Beni göremiyorlar,
o yüzden onlarla oynayamam.

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Yine de oynamalarını izlemek eğlenceli.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Ay!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Çok soğuk.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger! Şuna bak!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Bu…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
Noel ağacı!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, dur!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudger!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Bırak beni!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Bayan Amanda Shuffleup!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
O ne?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Merhaba anne.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
O ne dedim!

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Bu biraz kaba oldu anne.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
"Ne" değil, "kim".

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Amanda, sana kaç kere

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
şemsiyeyi aşağıdaki standa
koymanı söyleyeceğim?

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Yerler, kıyafetlerin,
hepsi sırılsıklam olmuş.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Belki de Rudger'dı.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Dur!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
-Amanda!
-Ne?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
-Tatlım, ne zaman öğreneceksin?
-Ne diyorsun?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Anne, öğreneceğimi okulda öğreniyorum.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Kastettiğimin bu olmadığını biliyorsun.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Anne, yerleri ıslatıyorsun.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Bazen sana inanamıyorum.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Aşağı gel. Sana sıcak çikolata yapayım.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Rudger'ınkini unutma!

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Unutmam.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Üzgünüm efendim, maalesef kapalıyız.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Aslında bu mahallede bir anket yapıyorum.

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
SHUFFLEUP KİTAPÇISI

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Bayan… Shuffleup?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Anket mi? Ne anketi?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Dünyamızla ilgili bir anket.

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
Çocuklar ve bugünlerde
nasıl davrandıklarıyla da ilgili.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Sakıncası yoksa kimliğiniz var mı?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
Kimlik mi?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Evet. Kim olduğunuzu gösteren bir şey.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Ben Bunting'im. Bay Bunting.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Hani kuş türü vardır ya?

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Buralarda görülen kiraz kuşu gibi…

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Çok tatlı bir kuştur, bilmiyor musunuz?

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Yağmur yağarken bunu söylemek istemezdim

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
ama şu an çok meşgulüm.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Anketi bırakmak ister misiniz?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Hayır, gerek yok. Anket bitti.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Pardon?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Evet.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
"Eski dünya ölüyor
ve yeni dünya doğmakta zorlanıyor."

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
"Işık ve karanlık arasındaki boşlukta…"

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Doğan şey ne?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Özür dilerim.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Tüm kitapları kocam seçti, ben…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Özür dilemeyin lütfen.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
Bu arada…

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
…bu kitapçı gerçekten çok güzel kokuyor.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Çok tuhaftı.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Çocuk anketi mi?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
O kız da tuhaftı.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Hangi kız?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Yanındaki kız.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Kimden bahsediyorsun?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Rudger, aynı şeyi mi düşünüyoruz?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Buradaki tek görünmez arkadaş
olmadığımı mı?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Önce mülakatı atlatayım da.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Biliyorum, biliyorum.

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Sadece ummakla olmaz.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Amanda mı?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
O iyi.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Rudger'la oynuyor.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Hayır, "Roger" değil, Rudger.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Şimdilik yeni arkadaşları
bu kadar sanırım.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Gülme anne, tamam mı?
Ama Rudger gerçek değil.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Onu sadece Amanda görüyor.

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
Tamamen uydurma bir arkadaş.
Tamamen uydurma.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
İnanabiliyor musun?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Sana gülme demiştim anne!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Amanda onu görebildiğini söylüyor.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Üzgünüm Lizzie.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Bana geçmişi hatırlattın.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Geçmişi mi?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Hatırlamıyor musun?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Adı neydi?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Doğru. Buzdolabı!

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Evet canım, ona Buzdolabı derdin.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Buzdolabı mı?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Anne, neden bahsediyorsun?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Buzdolabı'nın seni kötü bir yılandan
kurtardığını söylemiştin.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Hiç ayrılmazdınız, hep birlikteydiniz!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Sanırım köpekti.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Köpek mi?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Evet. Bir dahaki sefere
kardeşine sormalısın.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Buzdolabı onun başına çok dert açmıştı.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Anne! Fırın yine yapacağını yapıyor!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Buraya gel Fırın!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, Fırın'ın o misketi
yemediğinden emin ol!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Evet, biliyorum.

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Buzdolabı?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Yumurtayı unuttum.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie? Ne oldu? Orada mısın? Alo?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Sağ ol Goldie.

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Mülakatta iyi şanslar!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
SHUFFLEUP KİTAPÇISI

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19, 20. Hazır mısın?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Hayır, henüz değil Goldie!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Ben tezgâhın altına saklanacağım,
Bay Rudger, siz de şuraya.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Başçavuş,

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
beni bulamayacağına eminim.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Bay Rudger, ikimiz de saklanmalıyız!

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Anlaşıldı!

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Annem dönene kadar
hayatta kalacağız Başçavuş.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Geliyorum!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Hayır, daha değil.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Ne hayal ediyorsun?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Pardon, hiçbir şey.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Acele et! Seni bulacak!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Tamam o zaman. Şuraya saklanacağım.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Evet.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Işıkları söndürmek
ne iyi bir fikir Başçavuş!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Rudger. Ben yapmadım.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Ne?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger?

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Buldum seni Prenses Amanda!

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Her şey yolunda.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Şalterde sorun olmamasına sevindim.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Kabloları tamir ettirmek zor olurdu.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Ama eski bir ev işte.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Bunun olması normal.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
O çocuğun suçuydu.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Hangi çocuk?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Hava karardı, sonra şimşek çaktı,
sonra o kız ortaya çıktı.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Elektrik kesildi…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Oradaydı!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Daha önce gelen uzun saçlı kız,

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
korkunç suratlı olan.

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
Rudger'ı tutup götürmeye çalıştı.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Yemin ederim oradaydı.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda, tatlım.

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
Bazen o zeki kafanla
her şeyi fazla düşünüyorsun.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Her şey yolunda.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Hayır! Sadece kafamda değil.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Gerçekten buradaydı.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Amanda bazen arkadaş hayal etmeyi sever.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
İyi olacak.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Ama anne…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, artık eve gidebilirsin.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
Ve teşekkürler.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Bir şey değil.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Evet.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Görüşürüz Prenses Amanda.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Anne, lütfen inan bana, hepsi doğru.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
O kız ve Rudger…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, lütfen. Öyle bir çocuk yok.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Gerçekte var olmayan biri için
olay çıkarıyorsun.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Tatlım, yorgunum.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Bugün çok zor bir gündü.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Mülakat iyi geçmedi.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Babam burada olsaydı…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Evet, haklısın.
Baban burada olsaydı çok başarılı olurdu.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Hayır anne. Babam bana inanırdı.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Bu berbat!
Sana neden inanmadığını anlamıyorum!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Gördüğüm en korkunç şeydi.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Kız çürümüş gibi kokuyordu
ve buz gibi soğuktu.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Annem için zor olduğunu biliyorum

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
ama ara sıra bizi de düşünse!

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Sessiz ol Rudger.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Kendi sorunlarımız var.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Evet, baban sana inanırdı.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Kesinlikle haklısın.
O burada olsaydı bizim de…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Kapa çeneni! Hiçbir şey bilmiyorsun.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Bu doğru.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Sen de bir gün kaybolacaksın.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Bu olacak.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Çünkü seni hayal etmeyi bıraktığımda
sonsuza dek yok olacaksın.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Ne?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Neden bahsediyorsun? Ben…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Beni rahat bırak!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, umurunda değil mi?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
O hayalet kız bana saldırdı!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Şu anda kaçırılmış olabilirdim.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Dinliyor musun?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
MUHASEBE

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Ne yapıyorum ben?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Bu da neydi?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
O siyah saçlı, ürkütücü kız tarafından

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
kaçırılmak üzereydim.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Ne?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Pardon?

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Beni görebiliyor musun?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Evet

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
ama belli belirsiz.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Sen de mi birinin arkadaşısın?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Hayalî bir arkadaş mı?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Yakın zamana kadar öyleydim, evet.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Nedenmiş o?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Görünüşe göre arkadaşım
artık beni göremiyor.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Arkadaşımın artık bana ihtiyacı yok.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Yok mu oluyorsun?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Evet.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Şimdi ne olacak?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Bilmiyorum.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Acıyor mu?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Korkuyor musun?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Hiç yok olmadıysam da

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
bundan korkuyorum.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda.

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
Çok üzgünüm. Dün kötü davrandım.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Peki.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
Belki yarın yüzmeye gideriz.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Olur mu?

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Ya da ninenin yanına gidebiliriz.

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Birlikte bisküvi yaparsınız,
belki bahçeyle ilgilenirsiniz

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
ve tabii ki Rudger da gelmeli.

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Tamam.

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Tatlım, ben park ücretini öderken
burada bekle.

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Özür dilemeyecek misin?

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Niçin?

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
Yok olmayacağım!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Neden bu kadar kızgınsın?

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Asla yok olmayın,
birbirinizi koruyun ve asla ağlamayın!

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Söz sözdür, değil mi?

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, burası otopark, tavan arası değil.

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Ne yapıyorsun?

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Gördün mü? Yok olmuyorum!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, lütfen. Güvenli değil.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Biz ayrıyız ve ben yok olmadım.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Yeni bir keşif.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Beni göremesen bile yok olmayacağım.

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Pekâlâ! Anladım! Geri gel.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Yanılmışım Rudger. Özür dilerim.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Merhaba küçük kız.

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Seni şaşırttığım için özür dilerim.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Merak etme, senin için gelmedim küçük kız.

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Hayır. Arkadaşınla biraz
konuşmak için geldim.

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Şansına küs,

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
ödeme gişesinin kuyruğu çok uzun.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Biraz zaman alacak gibi.

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, kaç!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudger!

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Bu kalitede bir Hayalî…
Uzun zaman olmuştu.

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
Tatlı bir aroma…

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Evet, acil bir durum var.

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
-Lütfen hemen birini gönderin.
-Amanda!

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
O iyi mi?

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda!

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

398
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULANS

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Seni görebiliyorum.

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Ne olduğunu biliyorum.
Senin gibi pek çoklarını tanıyorum.

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Başına gelen şeyi de anlıyorum.

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
Unutulmak gerçekten zor.

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Ama bu er ya da geç
hepimizin başına gelecek bir şey.

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Hayır, unutulmadım!

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Bir kaza oldu.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Amanda'ya araba çarptı ve sonra…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Aynı şey.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Korkarım ki yok olmaya başlıyorsun.

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Ne…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Korkarım çok az zamanın kaldı.

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Benimle gel delikanlı.

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda…

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Amanda öldü, değil mi? O yüzden buradasın.

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Sen Azrail'sin.

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Ben Azrail değilim. Adım Zinzan.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Tekrar söylüyorum, fazla zamanın kalmadı.

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Ya burada kalıp yok olmayı seçersin

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
ya da benimle gelirsin.

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Gelemem. Amanda'yı bulmalıyım.

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Seçim senin delikanlı.

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Ama ben…

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
Yok olmak istemiyorum.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Hızlanman mümkün mü?

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Nereye gidiyoruz?

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Güvende olacağın bir yere.
Endişelenmene gerek yok.

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Neresiymiş bu?

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Yolculuğumuz bizi doğru yerdeki
doğru kapıya götürecek.

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Bu ne demek?

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Lütfen sus delikanlı.
Çok fazla soru soruyorsun.

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Amanda'ya hep çok soru sormuşumdur.

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Amanda'n her zaman sorularının
cevabını biliyor muydu?

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Her zaman değil, hayır.

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Cevabı bilmediğinde ne yapardı?

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
Amanda genelde bir şeyler uydururdu.

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Belki de bu yüzden
seni hayal etti delikanlı.

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Çünkü cevap sendin.

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Cevap mı?

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Sence Amanda'nın cevabı ben miyim?

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Doğru. Hayalî olarak
rolünü yerine getirdin.

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Sadece gözünün önündekine odaklan.

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Çıkmaz mı?

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Yakından bak.

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Bu kapı seni yeni bir hayata götürecek.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Düşünme. Sadece git.

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
Seni unutanları unutmanın vakti geldi.

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzan.

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Dışarıda senin gibi daha birçokları var,
onları bulmalıyım.

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Umarım yeni hayatının tadını çıkarırsın.
Ait olduğun yer burası.

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Affedersiniz.

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Beni buraya Zinzan getirdi ve sanırım ben…

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama neden onunla konuşuyorsun?

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
O gerçek bir insan.
Seni göremez ve duyamaz.

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Doğru ya.

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Kenara çekilir misin?

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Konser vakti!

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Hey!

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
-Emily!
-Emily!

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Merhaba!

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Millet!

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Herkes eğleniyor mu?

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
-Evet!
-Evet!

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Nasılsınız bakalım?

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Millet! Yarın günlerden ne?

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
-Cumartesi!
-Cumartesi!

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
Sonraki gün?

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
-Pazar!
-Pazar!

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Bunlar nasıl günler?

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
-En sevdiğimiz günler!
-En sevdiğimiz günler!

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Onları özel kılan nedir?

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
-Onlar iş günlerimiz!
-Onlar iş günlerimiz!

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Hepimiz çok oynayarak çok çalışıyoruz!

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
Sonra da elimizdekileri paylaşıyoruz.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Sen kimsin?

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Burada yenisin.

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Evet.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Burayı nereden duydun?

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Zinzan'dan.

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Adın ne?

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Gözleri ne renkti?

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge mı?

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Ne renkti?

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Seninkiler değil.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Zinzan'ın gözleri ne renkti?

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Şey…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Sağdaki maviydi, soldaki kırmızıydı!

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Kabul edildin.

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Biliyordum! Ben de rengini biliyordum!

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Biliyordum! Gerçekten!

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, insana benziyorsun.

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Emily gibi.

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Çıtır çıtır!

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Pekâlâ Rudge, bu Kar Tanesi.

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Merak ediyorsan ben bir hipopotamım.

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Bu ufaklık Kemik Kırıcı

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
ve merhaba diyor.

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Memnun oldum.

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Buradaki herkes hayal ürünü mü?

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Evet, buradaki herkes birer Hayalî.

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Hayalî mi?

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Yetişkin insanlar bize öyle der.

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Bu konuda hiçbir şey
bilmiyor olabilir misin Rudge?

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Rudge, hani sıra dışı hayal gücü olan
çocuklar bizi hayal eder

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
ve o çocukların en iyi arkadaş oluruz

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
ve her şey harikadır ya?

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Ama sonra çocuklar büyür, bize olan
ilgilerini kaybeder ve unutuluruz.

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Çoğu zaman bu bizim sonumuz olur.

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Flaş haber!

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
-Surat asmayıp gülümseme
-Selam!

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
-zamanı geldi.
-Selam.

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Çünkü bu olmadan önce

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Zinzan senin gibi arkadaşları
bu kütüphaneye getirir.

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
Çoğu kitap hayal gücünden yapılır,
değil mi?

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Rudge, oksijen insanlar için neyse

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
hayal gücü de biz Hayalîler için odur.

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
Ve bu kütüphane onunla dolu.

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Hey, bakın!

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
Bu Leydi Cubie.
Ünlü bir sanatçının Hayalî'si.

519
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
Kesinlikle! Genç Picasso
bir gün beni çizeceğini söylemişti.

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Ona bayılıyorum.

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
Bu da Baron Metronom.

522
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
O ve ünlü bir besteci olan sağır arkadaşı,

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
birçok güzel müzik eseri yarattılar.

524
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
O ikisi birbirleri için yaratılmışlar.

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
O titrek ihtiyar da efsanevidir.

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Hayır, hayır…

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
Gelmiş geçmiş en ilham verici
ve saygı duyulan Hayalîlerden biri.

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Hayır…

529
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
Olmak ya da olmamak. İşte bütün mesele bu.

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Biz, çocukların hayal gücünden yaratıldık

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
ve onların en iyi arkadaşlarıyız.

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
İnsanları ve dünyalarını
güzelleştiriyoruz.

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Harika değil mi?

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Son kişi de gitti.

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Artık tüm mekân bize kaldı.

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, eğlence şimdi başlıyor.

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Hayal dünyasının ne kadar harika
olduğunu bildiğine göre

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
sence de

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
muhteşem, harika ve süper
bir yerde olmayı hak etmiyor muyuz?

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Hayalîler Kasabası'na

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
resmen hoş geldin!

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Koku gitti.

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Gerçek bir insan öldüğünde
Hayalîleri yok olur.

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Ne üzücü. Bu kadar harika
bir şeye nadiren rastlarım.

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Matcha latte ve istediğiniz ekstra bardak.

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
İkimiz de bir şeyler yemeliyiz.

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Çok lezzetli ve çok taze bir şey yemeyi

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
hak ediyoruz.

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Merak etme.

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Hassas burnum onu bulacak.

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
-İşte.
-Teşekkürler.

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, affedersin
ama sana bir şey sorabilir miyim?

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Teşekkürler.

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
İçinde olduğumuz bu rüya gibi kasaba
kitaplardaki hayal gücünden oluşuyor.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Yarın farklı bir kasaba olacak,
sonraki gün de farklı.

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Her gün farklı bir kasaba.

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Dün Machu Picchu'ydu.

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Ondan önceki gün
Whangdoodles Diyarı'na gittik.

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Burası bizim evimiz.

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Kütüphaneler istediğimiz yere gitmemizi
sağlar ve istediğimiz zaman dönebiliriz.

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Biliyor musun Rudge,

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
tüm bu yerleri kendi başımıza yaratamayız.

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Hayal gücüyle bir şeyler yaratanlar
gerçek insanlardır.

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Biz bunu yapamayız.

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Ama sadece bizim
yapabileceğimiz işler var.

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Leziz!

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
İşler mi dedin?

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Evet!

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Çocukların hayal gücüyle
maceralara çıkarız

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
ve birlikte oynarız.

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Yediğin o lezzetli sandviç

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
ve paylaştığımız marşmelovlar

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
çocukların hayal güçleriyle
çalışarak elde edildi.

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
Yarın sabah ilk iş sen de
çok çalışacaksın Rudge.

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Evet ama…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, gerçekten gitmeliyim.

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Bugün arkadaşım…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Bunting diye bir adam…

579
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Bunting mi?

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Ah!

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, B-Bunting mi dedin?

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Evet, dedim.

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Onun hakkında ne biliyorsun?

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Bize saldırdı!

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Annemle markete gitmiştik
ve bize saldırdı!

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Arkadaşıma onun yüzünden araba çarptı.

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Bay Bunting.

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Çok sevimsiz biri.

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Bizimle beslenerek yaşıyor.

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Yüzlerce yıl yaşamak için
yüzlercemizi yedi.

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Bir gün, ne kadar üzücü olsa da

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
hepimiz insan dostlarımıza veda etmeliyiz.

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Ama Bay Bunting,
Hayalî'sine veda etmek istemedi.

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Yetişkin olarak da
hayal gücünün gücünü istedi.

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
Bir gün başkasının Hayalî'sini yedi.

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Bay Bunting her yerde ortaya çıkabilir.

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Kokumuzu alır ve bizi bulur!

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Sonra bizi yer ve sonsuza dek yaşar.

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Böylece hayal etme gücünü kaybetmiyor.

600
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Şimdi bile dışarıda.

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Herkes sakin olsun.

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
Sorun yok. Burası kütüphane.

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Hayalîler Kasabası'nda güvendeyiz.

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Her şey yolunda.

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Bunu söylediğim için üzgünüm Rudge.

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Buradaki herkes Bay Bunting'i bilir.

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Ama o sadece bir efsane,
sadece bir hikâye.

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Yalan söyleyip onunla
tanıştığını söylemene gerek yok.

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Öyle biri yok.
Kimse Bay Bunting'le tanışmadı.

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Ama onu gördük. Amanda'ya saldırdı
ve beni yemeye çalıştı.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, çok üzgünüm ama söylemeliyim.

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Bunting gerçek değil.

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Doğru söylüyorum Emily.

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Bunting ona saldırdı.

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Dinle Rudge.
Ne oldu bilmiyorum ama anlıyorum.

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Arkadaşın için endişelenmeni anlıyorum.

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
Bu üzücü ve senin için zor olduğu belli

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
ama bu demek değil ki…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Hadi Rudge! Nereye gidiyorsun?

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Amanda'yı arayacağım.

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Onu bulamayacaksın.

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Anlıyorsun, değil mi?

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
Kütüphaneden ayrılırsan yok olacaksın.

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Dinle Rudge…

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Sana açıklayayım.

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
O kızı bir daha görmeyeceksin.

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
İşler öyle yürümez.

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Onları ben koymadım ama dünyamızda

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
uymamız gereken kurallar var.

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Seni çoktan unuttu Rudge
ve bu geri alınamaz.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Yanılıyorsun. Amanda beni asla unutmaz.

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Arkadaşının seni hatırladığına eminsen

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
neden seni çağırmadı?

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Neden hâlâ buradasın? Cevap ver.

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Hayır, öyle değil.

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Rudger'ın arkadaşı öldü.

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Dinle Rudge… Renkleri karıştırdın.

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
Zinzan'ın sağ gözü kırmızı, sol gözü mavi.

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Gördüğünü sandığın şey
her zaman göründüğü gibi değildir.

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Pekâlâ millet!

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Vakit geldi.

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Toparlanıp yatalım.

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, bekle!

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Uyuyamıyor musun delikanlı?

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzan.

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Burası çok güzel.

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Çalıştığın sürece aç kalmazsın.

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Dedin ki… Amanda'nın aradığı cevapmışım.

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Ama ne yaparsam yapayım onu göremiyorum.

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Cevap bu mu? Amanda'nın cevabı bu mu?

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Vedalaşmak hepimizin yaşadığı bir şey.

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Arkadaşım harika bir partnerdi.

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Ama ne yazık ki sevgili arkadaşım
mutlu bir evde yaşamıyordu.

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Her günün sonunda bana hep
uyanık kalmam, yakınında olup

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
gözümü dört açmam için yalvarırdı.

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Ben de öyle yaptım.

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Gece gündüz onu hep kolladım.

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
Sonunda unutulana kadar.

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Bu yüzden hiç uyumam.

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
O şekilde hayal edilmedim.

661
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Hayalîlerin doğmasının bir sebebi vardır.

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Delikanlı, için rahat olsun.

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Seni koruyacağım.

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Ben asla ağlamam.

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Çünkü Amanda'm beni böyle hayal etti.

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge, uyan.

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
Sabah oldu. Kalkma vakti.

669
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Hadi. Emily bekliyor.

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Nihayet. Geç kaldın.

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Geç kalırsan iyi işler kapılır. Gidelim!

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Günaydın Emily.

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Günaydın Rudge.

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Hadi. Gidelim!

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
BEBEĞE MASAL ANLATMA,
EL İŞİ ETKİNLİĞİ

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
İlk yapman gereken
duyuru panosuna odaklanmak.

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
KAYIP KEDİ, KAYIP KÖPEK,
LANSMAN PARTİSİ, KİTAP KULÜBÜ

679
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
Güzel. Er ya da geç senin için
doğru olan iş ortaya çıkacak.

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
İşimiz bu mu?

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, bak. Gerçekten bak.

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
DUYURULAR

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
AJANS

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Fotoğraflar…

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, fotoğraflar görüyorum.

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Evet.

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Bunlar bizimle oynamaktan başka
bir şey istemeyen çocuklar.

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Tek yapman gereken sana
en uygun gelen çocuklardan birinin

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
fotoğrafını seçmek.

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Arkadaşını seçmek çok önemli.

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Bu çocuk hep lezzetli şeyler hayal eder.

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Dondurma yemek istiyorum.

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
-Belki de bana göre olan budur.
-Kaba saba biri!

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, düşünme. Sadece hisset.

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"John!"

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
KAPTAN JOHN

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
Bu John.

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
-Hadi Rudge! Yakala! Yakala Rudge!
-Yakala! Evet!

699
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, fotoğraf, tren bileti gibidir.

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Bir kere tuttun mu asla kaybetmemelisin.

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Evet!

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Tayfanın dikkatine!

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Eğitimimiz tamamlandı.
Hiper hıza hazırlanın!

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Ay taşını topladın mı?

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
Ay taşı mı?

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Nadir eserleri toplamak bizim görevimiz.

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Onu alıp bir an evvel dönmelisin.

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Hemen dön! Düşman yaklaşıyor!

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, çabuk buraya gel!

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Tayfa! Savaş pozisyonu alın!
Karşılık vermeye hazırlanın!

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Hemen Kaptan!

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, oyun zamanı değil, iş zamanı!

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Hem iş hem oyun.

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Rudge, bu çocuk hayalinde oyun oynuyor

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
ama dikkatli olmazsak
hayatımızı riske atarız.

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Hayalî bir dünyada ölürsek yok oluruz.

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Bir dakika.

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
Kemik Kırıcı'yı gördünüz mü?

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Hayır. Benimle değildi.

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Nereye gitmiş olabilir?

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Belki de arkadaş seçmekte iyi değilsin.

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Keşke burada olsaydı.

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Galaktik Süper Kahraman Wobbles!

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Kırıcı?

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
-Kemik Kırıcı!
-Kemik Kırıcı!

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Hadi Wobbles!

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
-Onları hakladı!
-Evet Wobbles!

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Teşekkürler Wobbles.

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Hayal bitiyor!

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Vahşi şeyler her yerde.

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Rudge, fotoğraf!

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Burası kütüphane değil.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
O fotoğraf eve dönüş biletimiz demiştim.

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Sadece bir günlük Hayalîlerdik.

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
İşimiz bitince kütüphaneye dönmeliyiz.

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Olamaz… Kapalı!

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Bak Emily, pencere açık.

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Ben bile geçebilirim.

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Rudge, burada mahsur kalsaydık

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
gün bittiğinde yok olurduk.

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Hepinizden özür dilerim.

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Önemli değil. Bu ilk seferin Rudge.

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Kar Tanesi haklı.

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
O zaman yapacak bir şey yok.

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Pekâlâ millet. Yok olmadan geri dönelim.

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Çıtır çıtır…

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Olamaz!

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
Şaka yapıyor olmalısın!

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Ne oldu?

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Wobbles. Yarın yine birlikte oynayalım.

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Şuna bakın. Wobbles'a dönüştü.

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Wobble!

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Evet!

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Senin adına çok sevindim.

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
-Çok ama çok mutluyum! Bu inanılmaz.
-Ne gün ama.

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Kemik Kırıcı
artık bir günlük arkadaş değil,

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
her günlük arkadaş.

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Bu gerçekten nadir ve özel bir şey.

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Bugün herkes için kutlanacak bir gün.

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Kendi uzay yemeğinizle.

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Sabırsızlanıyorum.

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Bir şey sorabilir miyim?

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Arkadaşın…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Söyle Emily. Arkadaşın…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Beni unuttu mu?

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Evet, onun gibi bir şey sanırım.

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
Peki sen… Onu unutabildin mi?

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Şey, sanırım. Uzun zaman oldu.

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Amanda'nın hayal gücüne
gerçekten bayılmıştım.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Amanda gibi birini asla unutamazsın.

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
O içeri girer girmez her şey canlanır.

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Lamba tropik bir ağaca dönüşür.

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Sandık korsan hazinesiyle dolar.

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Uyuyan kedi saatli bir bombaya dönüşür.

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Kafası parıldayan dünyalarla doludur
ve onunlayken

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
ben de hep parıldardım.

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Ben… Onun yaşamasını istiyorum.

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Yaşadığı sürece onu görmesem de olur.

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Amanda kadar harika bir arkadaş bulursun.

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Bundan eminim. Merak etme Rudge.

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Hayır! Önce Kar Tanesi!

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Önce Kar Tanesi arkadaş bulacak!

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Evet, önce sen Kar Tanesi.

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Önce Kar Tanesi.

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Gerçek gökyüzünü görmeyeli uzun zaman oldu

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
ve hepsi senin sayende Rudge.

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Tamam, sanırım gitmeliyiz.

788
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Doğru yerdeki

789
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
doğru kapıya!

790
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
Doğru yerdeki

791
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
doğru kapıya!

792
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
Doğru yerdeki

793
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
doğru kapıya!

794
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
İyi misin? Sorun ne?

795
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Geri dönelim!

796
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Wobble!

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily! Bir dakika.

798
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Ya unutulmazsak

799
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
ve yine de yenilirsek?

800
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Yine mi?

801
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Sana söyledim!

802
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Dinle! Yenilirsek

803
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
insan arkadaşlarımıza ne olur?

804
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Bilmiyorum. Kalplerindeki
koca delik yüzünden

805
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
ruhları ölebilir.

806
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, lütfen bana güven.

807
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Bekle Rudge, neler olduğunu anlat.

808
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
-Söz, döneceğim.
-Emily, otobüs.

809
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, otobüs geldi!

810
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Rudge.

811
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Bunting!

812
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Evet. İşte bu. Aroma bu.

813
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
O harika koku.

814
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Yok olmamışsın.

815
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Nasıl hayatta kaldığını sorabilir miyim?

816
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Bu, kızın da
hayatta kaldığı anlamına mı geliyor?

817
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Hayır, öyle değil… Kokun değişmiş Roger.

818
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Sessiz ol Bunting. Hepsi senin suçun.

819
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Ben bir şey yapmadım.

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Sendin. Sen korkup kaçtığın için

821
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
küçük kız kaza geçirdi.

822
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Öyle değil mi?

823
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Yalan söylüyorsun.

824
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Yalan değil.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Olaya kendi açından mı

826
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
yoksa benim açımdan mı baktığına bağlı.

827
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Herkes görmek istediğini görür, değil mi?

828
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Göremiyorlarsa aslında
görmek istemiyorlardır.

829
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Anladın mı?

830
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Roger, çok talihsiz bir durum, evet

831
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
ama kimse seni göremez ve duyamaz

832
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
çünkü kimse seni görmek
ve duymak istemiyor.

833
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Kimsenin gözyaşlarını görmeyeceği

834
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
ya da ağladığını duyamayacağı bu dünyada

835
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
kalmak istiyor musun?

836
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Hayır, yanılıyorsun Bunting.

837
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Beni dinle. Ben asla ağlamam.

838
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
-Rudge!
-Rudge?

839
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
Yine mi otobüs?

840
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
O kim?

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Teşekkürler Goldie.

842
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Ne zaman istersen ara.

843
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
İyi misin?

844
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Eve gidelim.

845
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Kendine iyi bak.

846
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
İyi geceler.

847
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Anne, bekle.

848
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie, tatlım,
neden biraz dinlenmiyorsun?

849
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Ben iyiyim.

850
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Hastanede Amanda'yla
kalmanın bir yolu yok mu?

851
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Hayır, yok gibi görünüyor.

852
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Uyandığında ona bol bol sarıl.

853
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Merak etme. O kız çetin ceviz.

854
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Kesinlikle uyanacak.

855
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Amanda, koşarak bana geldi.

856
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Beni gördüğünde

857
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
bana bir şey söylemek istiyor gibiydi.

858
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Lütfen. Kendini suçlamamalısın.

859
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, iyi misin?

860
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Affedersin anne.

861
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Yarın hastaneye götürmem
gerekenleri toplamalıyım.

862
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Evet, iyi fikir.

863
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
AMANDA'DAN RUDGER'A
BU KUTUYU AÇMA

864
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Ben Rudger değilim.

865
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Doğru.

866
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Seni çok seven baban bunu sana almıştı.

867
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
BABANI ASLA UNUTMA,
ANNENİ KORU, ASLA AĞLAMA

868
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Orada işler nasıl? Her şeye alıştın mı?

869
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Baba, kitapçı mı açıyorsun?

870
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Kulağa harika geliyor.

871
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Ciddi kitapların sakıncası yok
ama eğlenceli kitaplar da olmalı.

872
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Bunu yaparsan dükkânın çok popüler olur.

873
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Annem mi? Gece geç
saatte bira içip ağlıyordu.

874
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Evet, Yeşil Lager.
Ama onun için endişelenme!

875
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Onu koruyacağım.

876
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Ben mi? Yalnızım ama ağlamıyorum.

877
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Ağlarsam endişelenirsin, değil mi? Baba…

878
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Umarım bir sürü arkadaşın olur.

879
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Arada sırada, belki bazen

880
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
bana bir mektup yazabilirsin…

881
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Neden ölmek zorundaydın baba?

882
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Babanı asla unutma…

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
…anneni koru…

884
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
…ve…

885
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
…asla ağlama.

886
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudger.

887
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
O gün doğdum.

888
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Tatlım…

889
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Tatlım, lütfen…

890
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
Lütfen…

891
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Anne…

892
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Amanda'mızı…

893
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
…koru.

894
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Artık neden özel olduğunu biliyorum.

895
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Sende üzüntü baharatı var.

896
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Gerçekten çok keskin bir baharat.

897
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Bu, benim tarafımdan yenmeyi
hak ettiğini daha da belli ediyor.

898
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Ve yok olursan

899
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
o küçük kızın üzüntüsü de yok olmaz mı?

900
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Bir düşün Roger.

901
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Senin türün hep yok olur.

902
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Bununla benim tarafımdan yenmek
arasında bir fark yok, değil mi?

903
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily.

904
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Geri gel!

905
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, o Bunting.

906
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Biliyorum!

907
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily!

908
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
O yaşıyor!

909
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Ne dedin?

910
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Amanda yaşıyor!

911
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Amanda yaşıyor!

912
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Hastanede, hayatta!

913
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Önce buradan çıkalım!

914
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
İşinizi bitirince doğruca eve gidin!

915
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzan!

916
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Kar Tanesi nerede?

917
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
Kütüphanede, endişeli.

918
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Kar Tanesi eve dönmeni istiyor.

919
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Döneceğim, herkesle birlikte!

920
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzan, burası mı?

921
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Öyle olmalı.

922
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Nerede? Kapı nerede?

923
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Neden her şey bu kadar karanlık?

924
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Öyle mi?

925
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"Benim durduğum yerden bakınca
güneş her yerde parlıyor."

926
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
Bu Bunting.

927
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, acele etmeliyiz.

928
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Kıpırdamayın. Bu işte bir iş var.

929
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Ne kızla ne de kediyle ilgileniyorum.

930
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Tahmin edeceğiniz gibi
sadece en taze yemekleri tüketirim.

931
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan!

932
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Yok olmak üzere olan Hayalîler
sahiden de en harika kokuyu yayıyor.

933
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Bay Roger.

934
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Lütfen yemeden önce
sana çok önemli bir şey

935
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
öğretmeme izin ver.

936
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Sen ve ben farklıyız.

937
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Sizler hayal ürünüsünüz.

938
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Oysa ben tam tersiyim.

939
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Anlıyorsun, değil mi?

940
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Hayal eden benim.

941
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Dinle.

942
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Senin bilemeyeceğin zamanlara
ve yerlere tanık oldum.

943
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
Sayısız şeyler ve her tür yerde

944
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
sayısız hayaller gördüm.

945
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
Önüme çıkan tüm görünmez hayalleri yedim.

946
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Benden kaçamazsın. Pes etme vakti.

947
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Dinle Rudge, sana bir şey söylemeliyim.

948
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Pes etmeye ne dersin?

949
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Arkadaşım hastaydı ve doğduğu günden beri

950
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
hastanedeydi.

951
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Hiç unutulmadım Rudge.

952
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Gerçek şu ki

953
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
arkadaşım büyüme şansı bulamadan öldü.

954
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Unutmak kaçırılmaktan farklıdır!

955
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, Amanda'yı hâlâ görebilirsin.

956
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Delikanlı, kapıyı bulmalısın.

957
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Kapı… Ama nerede?

958
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Odaklan. Her yere bak. Hadi!

959
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Tamam.

960
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Canım oğlum, koşmanın anlamı yok.

961
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
Umut etmek anlamsız.

962
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
Sonunda hepiniz
tek başınıza yok olacaksınız.

963
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

964
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Aferin delikanlı.

965
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Hâlâ anlamadın mı?

966
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Çok yazık.

967
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Bu bile hayalden başka bir şey değil.

968
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
Pat.

969
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

970
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Siz Hayalîler hiç ders almıyorsunuz.
Hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.

971
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Çabuk. Onu içeri götür.

972
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Bizimle kal Emily!

973
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge.

974
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
Sana verdiğim o gözlük…

975
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
Onu gerçek arkadaşım

976
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
hayal etmişti.

977
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, uyan.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge.

979
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Evet?

980
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Amanda'ya selam söyle.

981
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Söylerim.

982
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Hayal gücünün
asla yenemeyeceği bir şey var.

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
O da…

984
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
-Emily.
-…gerçeklik.

985
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

986
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Ne?

987
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
Rudge ve Zinzan!

988
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Hoş geldiniz!

989
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Nerede kaldınız?
Bugünün kasabası Nagasaki'deki Dejima.

990
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Kar Tanesi, Emily gitti. Emily yok oldu.

991
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Benim yüzümden. Benim yüzümden yok oldu.

992
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

993
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Onu

994
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
yok etti.

995
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Bir dakika. Emily mi? O kim?

996
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Emily, Rudge'ın yeni arkadaşı olmalı!

997
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Acaba Kar Tanesi'nin de
yeni arkadaşı olacak mı?

998
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Delikanlı, kimden bahsediyorsun?

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily!

1000
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
Bunting birimizi yedi mi?

1001
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, o… Gözümüzün önünde kayboldu.

1002
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Yani bu Emily

1003
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
arkadaşımız mıydı?

1004
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Ve oyun oynayacağız.

1005
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Çok eğlenceli olacak.

1006
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Ne oldu?

1007
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
İyi misin delikanlı?

1008
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Sorun ne?

1009
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Hayır, o isimde bir hanım hiç duymadım.

1010
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Ben de.

1011
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Burada değil.

1012
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Üzgünüm, onu görmedim.

1013
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
İyi bir kızdı.

1014
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Mutlu, dürüst,
çok hoş bir gülümsemesi vardı.

1015
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Onu hatırlıyor musun?

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Nasıl unutabilirim?

1017
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Tabii ki hatırlıyorum.
Ona ne olduğunu biliyor musun?

1018
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Bunting yüzünden yok oldu.

1019
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
"Yok oldu" da ne demek?

1020
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Bu mümkün değil.

1021
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Bunting'in sadece
Hayalîlere saldırdığını duydum.

1022
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Lizzie'me saldırmaz.

1023
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Bekle. Kimden bahsettiğini anlamadım.

1024
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Elizabeth Downbeat.
O benim arkadaşım, Lizzie'm.

1025
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizzie mi?

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie arkadaşımın annesi,
Amanda'nın annesi.

1027
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Evet, şimdi anlaşıldı.

1028
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Söylesene, mutlu mu?

1029
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Artık yetişkin ve mutlu mu?

1030
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Sanırım.

1031
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Bence mutlu.

1032
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Çok çalışır ama sonra eğlenceli biri olur.

1033
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Bizi parka ve havuza götürür.

1034
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
Bisküvileri de çok lezzetli.

1035
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Bir şey sorsam…

1036
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
Lizzie benden hiç bahsetti mi?

1037
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Bahsetmek mi?

1038
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Evet. Bahsetmek.

1039
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Adım Buzdolabı.
Bana "Buzdolabı" adını verdi.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
Amanda'nın annesinin
mutfakta büyük bir kutusu var.

1041
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
Ona senin adını vermiş.

1042
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Her gün senin adını sayıklıyor.

1043
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Gerçekten mi?
Demek beni gerçekten hatırlıyor.

1044
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Canım arkadaşım.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Özür dilerim. Sanmıyorum…

1046
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
Bisküvileri hâlâ lezzetli, öyle mi?

1047
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Bazen doğru olup olmaması önemli değildir.

1048
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
Hayatta inanmak istediğine
inanmaya değer Rudge.

1049
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Önemli olan

1050
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
inandığın hikâyedir.

1051
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Evet, önemli olan bu.

1052
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Teşekkürler. Teşekkürler Buzdolabı.

1053
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
AJANS

1054
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Günaydın Rudge!

1055
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Delikanlı, ne arıyorsun?

1056
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Amanda'nın hastanesine gidiyorum.

1057
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Beni oraya götürecek
insan bir arkadaş bulacağım.

1058
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Ama hangi hastanede olduğunu bile
bilmiyorsun, değil mi?

1059
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Bunting kokunu alıp seni avlayacak.

1060
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Sen oraya varamadan seni yiyecek.

1061
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Hâlâ hayatta olsa bile

1062
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
artık seni hatırlamıyor.

1063
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Bu yüzden yok olmaya başladın.

1064
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Onu bulsan bile faydası olmaz.

1065
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Maalesef durum bu.

1066
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
İnsanlar bizi unutur. Bu işler böyledir.

1067
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
Çünkü biz Hayalîleriz.

1068
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Ama bu yetmez mi?

1069
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
"Gerçek bir arkadaş olmamak" yetmez mi?

1070
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Delikanlı, anlamalısın.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, yok olmaktan

1072
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
ya da Bunting'in
beni yemesinden korkuyorum.

1073
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Ama gidiyorum.

1074
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
Yok olabilirim
ve bir daha kimse beni göremeyebilir

1075
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
ama Amanda'yla geçirdiğimiz zaman gerçek.

1076
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Tüm dünya gerçek olduğuna inanmasa da

1077
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
ben inanıyorum.

1078
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Amanda'nın arkadaşı olduğum için mutluyum.

1079
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge.

1080
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzan, Amanda'yı görmek istiyorum.

1081
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Uyanıp yaşam mücadelesi
vermesini söylemek istiyorum.

1082
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Ne olursa olsun

1083
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
onun yanında olduğumu söylemek istiyorum.

1084
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Yok olmadan önce söylemeliyim.

1085
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
BAŞ BALERİN JULIA

1086
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia!

1087
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
Amanda'nın arkadaşı.

1088
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
Benim… Hayır, bizim

1089
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
görülmeyenler için verdiğimiz mücadele.

1090
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzan, aradığım cevap bu.

1091
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Delikanlı!

1092
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Hayır. Neyin var senin?

1093
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Hadi. Anlamıyorsun işte.

1094
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Bugün resital var ve sen yıldızsın,
baş balerinsin.

1095
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Sen Prenses Aurora'sın!

1096
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Ben Rudger, Amanda'nın arkadaşıyım.

1097
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger mı?

1098
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Hayır, ben Rudger, Amanda'nın arkadaşıyım.

1099
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Lütfen Julia. Beni hemen
Amanda'nın hastanesine götürmelisin.

1100
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Amanda'nın arkadaşı mı? Saçmalama.

1101
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Sen benim Aurora'msın.

1102
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Şimdi beni dinle.

1103
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Bugün tüm seyircileri büyüleyeceksin.

1104
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, lütfen! Sana yalvarıyorum.

1105
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
Vaktim yok! Bu çok önemli.

1106
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Senden bir iyilik isteyeceğim.

1107
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
Benim… Hayır, benim… Hastaneye…

1108
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Neler oluyor?

1109
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia her günlük gerçek Hayalî'si olarak
Rudge'ı seçti.

1110
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Ne yapacağız?

1111
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Başımız dertte.

1112
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Sessiz ol. Sırada Aurora var,

1113
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
uyanma sahnesi, pas de deux.

1114
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, geç kalacağız!

1115
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Tamam.

1116
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Hayır!

1117
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Delikanlı! Fotoğrafı bırak!

1118
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Delikanlı, kendine gel.

1119
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, gidiyorsun, değil mi?

1120
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Amanda'yı göreceksin, unuttun mu?

1121
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
Amanda mı?

1122
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Amanda kim? Onu tanımıyorum.

1123
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
O senin insan arkadaşın.

1124
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda mı?

1125
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
Amanda.

1126
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Unuttun mu?

1127
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Gidelim Julia.

1128
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Baban bize daha sonra katılacak.

1129
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Hiç anlamıyorum.

1130
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Doğum günümü unuttu,
bale resitalimi mi hatırlayacak?

1131
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Bu taraftan!

1132
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, bekle!

1133
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Acele et Rudge!

1134
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Hadi delikanlı.

1135
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Acele et, hadi.

1136
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Sana güveniyorum Kar Tanesi.

1137
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Bana bırak.

1138
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Gidelim delikanlı.

1139
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Acele et!
Amanda'yı görmek istersin, değil mi?

1140
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda.

1141
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Hastane.

1142
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1143
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Bekle!

1144
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Delikanlı, bu taraftan.

1145
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Rudge, git. Yapabileceğini biliyorum.

1146
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan!

1147
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
-Cesur musun?
-İzle de gör.

1148
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Anne, o sesi duydun mu?

1149
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Ses mi? Ne sesi canım?

1150
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1151
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
Hastane. Hastaneye gitmemiz gerek.

1152
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, beni böyle şaşırtmamalısın.

1153
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia. Beni Amanda'ya götür.

1154
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Lütfen beni Amanda'ya götür.

1155
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulans… Hastane.

1156
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
İyi iş çıkardın delikanlı.

1157
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Sana iyi şanslar.

1158
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1159
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Adım Bunting. Ben Bay Bunting.

1160
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Amanda Shuffleup adında bir kızı arıyorum.

1161
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Sanırım bu hastanede yatıyor.

1162
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
-Bay Bunting.
-Evet?

1163
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Hastayla ilişkinizi soruyorum.

1164
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
ÇOCUK KOĞUŞU

1165
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Bu taraftan.

1166
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
Şu tarafta.

1167
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
-O tarafta!
-Teşekkürler!

1168
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Kar Tanesi dışarı çıkmak için çok büyük.

1169
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Kütüphaneye dön Zinzan.

1170
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Sence Rudge, Amanda'yı görmüş müdür?

1171
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Eminim görmüştür.

1172
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Yapabileceğini biliyordum.

1173
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
İçin rahat olsun Kar Tanesi.
Seni koruyacağım.

1174
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Anne!

1175
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Şimdi hatırladım, bugündü.

1176
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Bugün bale konserimiz var.

1177
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Şükürler olsun.

1178
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Bayan Shuffleup,

1179
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
hayati göstergeleri sabit.

1180
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Çok teşekkürler.

1181
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Anne!

1182
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Kakao alacağım.

1183
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1184
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1185
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
Hepsi benim suçum. Özür dilerim.

1186
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Biliyorum işte.

1187
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Yaşadığını biliyorum.

1188
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Hayal gücün hâlâ canlı.

1189
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
Ben de buradayım.

1190
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Geri döndüm Amanda. Geri döndüm.

1191
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Artık uyanma zamanı.

1192
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Lütfen uyan.

1193
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Asla yok olmayın,

1194
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
birbirinizi koruyun

1195
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
ve asla ama asla ağlamayın.

1196
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Artık kaçmak yok.

1197
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, uyanmak zorundasın!

1198
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Burada ne varmış?

1199
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Hadi canım. Roger mı bu?

1200
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Burada olacağını biliyordum Roger.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1201
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1202
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Neredeyim ben?

1203
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Canım, uyanmışsın.

1204
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Doktorum musunuz?

1205
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Siz oradakiler, sakin olur musunuz?

1206
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Her şeyin bir son kullanma tarihi vardır.

1207
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
Senin için o gün, bugün Roger.

1208
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
O elbise beni kandıramaz.

1209
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Kiminle konuşuyorsun?

1210
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Duydun mu? Amanda artık seni göremiyor.

1211
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Seni hatırlamıyor.

1212
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Hay aksi. Gerçekten üzücü,

1213
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
değil mi Roger?

1214
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Roger?

1215
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Siz kimsiniz?

1216
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
Ve neden… Neden kavga ediyorsunuz?

1217
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Çok açım, gerçekten çok açım.

1218
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Üzüntü ve acı da dâhil
sana verdiği her şeyi

1219
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
yemek üzereyim.

1220
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda.

1221
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger mı?

1222
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Hayır.

1223
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Kes şunu. Adı Roger değil.

1224
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Doğru! Benim!

1225
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Adı Rudger! Rudger.

1226
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Buraya gel!

1227
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1228
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Aferin küçük kız!

1229
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Tam da düşündüğüm gibi
Roger'ın gerçekten de avlanmaya değermiş.

1230
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Hazır mısın Rudger?

1231
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Hazırım!

1232
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Sıkı tutun!

1233
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Tutunuyorum. Kesinlikle tutunuyorum.

1234
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Bu ilginç bir gelişme.

1235
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Senden yüzlerce yıl daha uzun süredir

1236
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
hayal kuruyorum canım.

1237
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, sence bu tekne uçabilir mi?

1238
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Aslında

1239
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
uçamaz!

1240
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Ama merak etme!

1241
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1242
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1243
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1244
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda!

1245
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Doktorsunuz, değil mi?
Lütfen bir şey yapın!

1246
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Üzgünüm Bayan Shuffleup.

1247
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Bugün burada çocuklarla ilgili
bir anket yapıyorum.

1248
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
Çok önemli bir anket.

1249
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Uzun sürmez, sizi temin ederim.

1250
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Siz geçen gün kitapçıya gelen adamsınız.

1251
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Beni hatırladınız.
Bu büyük bir onur Bayan Shuffleup.

1252
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Lütfen hemen burayı terk edin!

1253
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Kızımın acı çektiğini görmüyor musun?

1254
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Anne!

1255
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, çok şükür uyandın!

1256
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Ona inanma. Ona inanmamalısın.

1257
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Hemen bir doktor getireceğim.

1258
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Anne.

1259
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
O adam… Rudger'ı yutmaya çalışıyor.

1260
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Küçük kız,
kesinlikle onu yutmaya çalışmıyorum.

1261
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Sadece onu hiçliğe geri döndürüyorum,

1262
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
gerçekliğe döndürüyorum.

1263
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Sen mi? Nesin sen?

1264
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Müdahale etmezseniz
sen ve kız zarar görmeyeceksiniz.

1265
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Müdahale mi?

1266
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Tatlım!

1267
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, lütfen. Annem sana inanır.

1268
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Sana yardım edebilir.

1269
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, ona Buzdolabı'ndan bahset.

1270
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Gelecek. Onu çağırırsa gelecektir.

1271
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
-Anne, Rudger diyor ki…
-Amanda!

1272
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Tatlım, sorun yok.

1273
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger… Buzdolabı'nı çağırmanı söylüyor.

1274
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
"Buzdolabı" mı dedin?

1275
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
Bir köpek. Buzdolabı adında bir köpek…

1276
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Rudger, Buzdolabı ile tanışmış.

1277
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger…

1278
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Buzdolabı'nı çağır.

1279
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Anne, Buzdolabı'nı çağırmalısın.

1280
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Anne…

1281
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Yılan mı?

1282
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Hoş geldiniz Bayan Shuffleup.

1283
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Hayalîlerin dünyasına

1284
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
hoş geldiniz.

1285
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Anne! Beni duydun mu?

1286
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda,

1287
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
senin için savaşacağım!

1288
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Anne!

1289
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1290
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Anne! Kurtar onu!

1291
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Bırak onu! Bırak onu dedim!

1292
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Hemen bırak onu.

1293
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Hey, o bizimle! Onu rahat bırak dedim.

1294
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
O bizim arkadaşımız!

1295
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Arkadaşımızı almanıza izin vermeyeceğiz!

1296
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Hav, hav!

1297
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Hadi Buzdolabı!

1298
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
-Anne!
-Amanda.

1299
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Neden kendi işinize bakmıyorsunuz?

1300
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
O bir Hayalî, hepsi bu.

1301
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Yemem için bana vermeliler.

1302
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1303
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, annenle hayatını yaşamalısın.

1304
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1305
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Tarif edilemez bir tadı var.

1306
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Gerçekten "hayallerin ötesinde".

1307
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Bunu söylemem gerek.

1308
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
Sanki taze değil de

1309
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
neredeyse çürümüş gibi.

1310
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Ama sonunda başardım.
Olağanüstü bir Hayalî yedim!

1311
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Evet, aradığım buydu.

1312
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
Gerçeklik…

1313
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
BAY BUNTING

1314
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
İyi misin?

1315
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Her şey yolunda.

1316
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Hoş geldin tatlı kızım.

1317
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Ben geldim anne. Ben geldim.

1318
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Şuna bak. Tıpkı dediğin gibi.

1319
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Çok mutlu.

1320
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Kocaman olmuş.

1321
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Evet, Amanda'm da

1322
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
çok mutlu.

1323
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Her şey yolunda mı?

1324
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Evet.

1325
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Tanrım, uyanmış.

1326
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Evet.

1327
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
Bu harika. Doktora haber vereyim.

1328
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Lütfen.

1329
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Teşekkürler Rudger. Teşekkürler.
Sana da teşekkürler sevgili Buzdolabı'm.

1330
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, geri geldiğin için teşekkürler.

1331
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Yalnız değildim.

1332
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Kütüphanedeki dostlarım yardım etti.

1333
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Zinzan ve Kar Tanesi…

1334
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
…ve Emily de.

1335
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, sevinecek ve üzüleceksin,

1336
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
bunu defalarca tekrarlayacaksın

1337
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
ve büyüyeceksin.

1338
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger.

1339
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, ne zaman olursa olsun,

1340
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
ne olursa olsun,

1341
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
her zaman senin bir parçan olacağım.

1342
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Üç ay, üç hafta ve üç gün önce

1343
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
hayatıma girdiğin için teşekkürler.

1344
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1345
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Asla yok olmayın,

1346
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
birbirinizi koruyun

1347
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
ve asla…

1348
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
Asla…

1349
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
…ağlamayın.

1350
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Hazır mısın?

1351
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Hadi Rudger! Son maceramıza!

1352
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Evet!

1353
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Hiç görülmemiş bir kuş.

1354
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
Hiç görülmemiş bir çiçek.

1355
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
Hiç görülmemiş bir esinti.

1356
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
Hiç görülmemiş bir gece.

1357
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Hiç bu kadar harika bir şey gördün mü?

1358
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Ben gördüm.

1359
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
A.F. HARROLD'IN HAYALÎ ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR.

1360
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson