1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
นกที่ไม่เคยเห็น

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
ดอกไม้ที่ไม่เคยได้ชม

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
สายลมที่ไม่เคยสัมผัส

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
ค่ำคืนที่ไม่เคยพบพาน

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
คุณเคยเห็นอะไรที่วิเศษขนาดนี้ไหม

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
ผมชื่อรัดเจอร์

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
ผมอายุสามเดือน สามสัปดาห์ กับอีกสามวัน

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
ผมเกิดที่นี่

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
ในโลกที่อแมนด้าจินตนาการขึ้นมา

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
อแมนด้าจินตนาการถึงโลกอันสุดแสนงดงามเสมอ

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
มียักษ์ที่ขยันขันแข็ง

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
กระรอกช่างพูด

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
และวาฬมหาสมุทร

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
แต่บางครั้ง เธอก็จินตนาการเรื่องที่น่ากลัวมาก

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
รัดเจอร์

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
นี่คืออแมนด้า

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
อแมนด้าจินตนาการถึงผม ผมถึงได้เกิดมา

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
อแมนด้ากับผมสัญญากันไว้

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
ห้ามหายไปไหน

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
ปกป้องกันไป

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
และห้ามร้องไห้

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
แล้วคุณล่ะ

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
คุณแอบมีเพื่อนอย่างผมไหม

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
ที่ไม่มีใครเห็นน่ะ

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
ผู้ใหญ่ที่เคยเป็นเด็กเรียกเราว่า

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"เพื่อนในจินตนาการ"

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
(จินตนาการ)

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
บางครั้งก็คิดนะว่า
ถ้าอยู่ในที่ที่แดดออกตลอดก็คงดี

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
จูเลีย อาจจะมีสายรุ้งหลังฝนตกก็ได้นะ

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
สายรุ้งแห่งสัญญาไง

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
สัญญาเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
ว่ากันว่าถ้าเราเห็นสายรุ้งหลังฝนตก

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
แสดงว่ามันมาย้ำเตือนให้เรานึกถึงสัญญาสำคัญ

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
จูเลีย

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
อ้าว แม่มาแล้ว สวัสดีค่ะ แม่

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
ฉันว่าพ่อแม่ฉันชอบแสงเหนือมากกว่าสายรุ้งนะ

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
พ่อฉันชอบมากเลยล่ะ

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
เรียนบัลเลต์เพิ่มช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเหรอ

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
ใช่ แล้วฟังนี่นะ

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
รู้ใช่ไหมว่าพ่อฉันขี้หลงขี้ลืมตลอด

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
วันก่อน สิ่งแรกที่เขาพูดคือ

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"ว่าไงจ๊ะ พ่อรู้ว่าวันนี้มีเรื่องสำคัญ

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
ใช่ไง ลูกจะแสดงบัลเลต์สินะ"

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
แต่ไม่ใช่

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
อแมนด้า ที่จริงเป็นวันเกิดฉันต่างหาก

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
เชื่อเขาเลยไหม

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
เธอคิดว่าทำไม

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
ผู้ใหญ่ถึงลืมเรื่องสำคัญจริงๆ อยู่เรื่อยเลย

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
จูเลีย กลับได้แล้วจ้ะ

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
เอาเป็นว่าไว้เจอกันนะ

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
เจอกัน จูเลีย

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
รีบเลยๆ จะเริ่มเรียนแล้ว ไปสายไม่ได้นะ

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
ใช่จ้ะ ลูกรัก ไปกันเถอะ

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
รู้ค่ะ ก็มาแล้วไง

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
สวัสดี

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ใช่ นั่นแหละ

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
จอห์น นั่งตรงนั้นสิ

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
ก่อนจะพูดอะไร เชิญนั่งได้เลย

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
ขอบคุณ

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
(พจนานุกรมภาพสัตว์ป่า)

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
มาสู้กัน

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
สัตว์ป่าเต็มไปหมดเลยเนอะ

66
00:06:52,958 --> 00:06:54,541
(ขอบคุณค่ะ ลดล้างสต็อก 50 เปอร์เซ็นต์)

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
จริงเหรอ วันนี้เหรอคะ สุดยอด

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
- ค่ะ ห้าโมงเย็น
- เจ้าหญิงอแมนด้ากลับมาแล้ว

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ ได้ค่ะ

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
ตั้งตารอเลยค่ะ

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
ไชโย

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,416
โกลดี้ พวกเขาอนุมัติใบสมัครของฉันแล้ว

73
00:07:07,500 --> 00:07:09,333
เขาให้ฉันเข้าไปสัมภาษณ์

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
ยินดีด้วยค่ะ

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
ชีวิตคุณมาถึงบทใหม่แล้วนะคะเนี่ย

76
00:07:13,666 --> 00:07:15,291
หวังว่าจะไปได้สวยนะ

77
00:07:15,375 --> 00:07:18,125
เธอก็รู้ว่าฉันทำงานแค่ที่ร้านหนังสือนี้
ตั้งแต่แต่งงานมา

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
ไม่ต้องห่วงค่ะ

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
อย่าลืมสิ คุณเป็นถึงเจ้าของคนดัง
แห่งร้านหนังสือชัฟเฟิลอัพ

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
ได้อยู่แล้ว

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
สมพรปากนะ

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
งั้นก็ตามนี้

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
ลิซซี

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
คุณคงลำบากใจที่ต้องจัดการคนเดียวหมดนี่เลย

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
ขอบคุณนะ โกลดี้

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
ที่จริง ไม่แน่ใจว่า…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
ฉันจะขอให้เธอช่วยได้ไหม

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
ดูแลอแมนด้าเหรอคะ ได้เลย ให้เป็นหน้าที่ฉันนะ

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
ดีที่หนึ่งเลย

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
อแมนด้า ฉันพูดได้หรือยัง

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
ลุย

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
ทดสอบๆ หนึ่ง สอง สาม

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
ฮิวสตัน ได้ยินฉันไหม

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
ว่าแต่ทำไมเราคุยกันที่โรงเรียนไม่ได้ล่ะ

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
รัดเจอร์ ฉันแค่พานายไปโรงเรียนด้วย
เพราะนายตื๊อไม่เลิก

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
ฉันเป็นคนเดียวที่มองเห็นนาย

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
เดี๋ยวคนอื่นเขาตกใจกันหมด

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
ถ้าฉันเริ่มคุยกับคนที่เขามองไม่เห็นเนี่ย

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
ถ้าคนอื่นมองเห็นฉันนะ
ฉันจะเปิดตัวแบบเท่สุดๆ ไปเลย

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
"หวัดดี ทุกคน ฉันชื่อรัดเจอร์"

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
อะไร งี้นัดเดตเราก็ล่มงั้นสิ

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
ลิซซีกำลังลำบากจริงๆ

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
ก็รู้อยู่ว่าเขาต้องเลี้ยงอแมนด้าคนเดียว

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
รัดเจอร์ ฉันคิดการผจญภัยสุดปังออกแล้ว

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
ใช่เรื่องที่มีอุกกาบาตตกลงมาจากฟ้าหรือเปล่า

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
ไม่ใช่

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
บอกมาว่าไม่ใช่เรื่องที่
ไปแกล้งคุณป้ากระเทียมต้น

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
เรื่องนั้นยังขาดๆ อะไรไปนะ

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
จริง ยังไม่สมบูรณ์

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
ฉันไม่ชอบอยู่ในหม้อกับไส้กรอกด้วย

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
ในนั้นร้อนไม่ไหว

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
เข้าใจใช่ไหม
ถึงจะเป็นแค่จินตนาการของเธอก็…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
รู้แล้ว นายไม่อยากเป็นน้ำซุป

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
ก็ได้ ฉันเข้าใจ

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
วันนี้น่าสนุกแฮะ

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
รัดเจอร์ ได้เวลากล่าว
ปฏิญาณแห่งห้องใต้หลังคาแล้ว

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
- ห้ามหายไปไหน ปกป้องกันไป
- ห้ามหายไปไหน ปกป้องกันไป

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
- และห้ามร้องไห้
- และห้ามร้องไห้

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
ไปกันเลย รัดเจอร์

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
ลุยเลย เจ้ามอ

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง หยุดก่อน

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
ชื่อ "เจ้ามอ" นี่อะไรยังไง

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
ก็ชื่อน้องวัวนี่

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
ฮะ น้องเป็นวัวมัสก์

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
นายนี่จินตนาการเป็นศูนย์

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
ล้อเล่นน่า ไม่ได้ตั้งใจจะว่า

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
โอเค แล้วเจ้าหญิงอแมนด้า
จะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดีล่ะ

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
ไปให้ไว กรีนลาเกอร์

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
กรีนลาเกอร์ นั่นมันเบียร์ของแม่ไม่ใช่เหรอ

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
อแมนด้า

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
จะบ้า…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
นี่ อแมนด้า

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
เธอนึกภาพให้ฉันเดินทะลุกำแพงกับประตูได้ทีสิ

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
แบบผีน่ะเหรอ อย่าหวังจ้ะ

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
แต่วันก่อน เธอปิดประตูตอนออกไป

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
ทำฉันติดอยู่ในตู้เสื้อผ้าตั้งสองชั่วโมง

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
แล้วไง

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
รัดเจอร์ คิดซะว่าเป็นห้องของตัวเองสิ

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
แล้วพอฉันกลับมา นายก็เป็นอิสระ

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
เธออยู่ด้วยแล้วดีมากเลยนะ อแมนด้า

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
แต่บางครั้ง ฉันก็อยากเล่นกับเด็กคนอื่นด้วย

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
ก็นะ พวกเขามองไม่เห็นฉัน
ฉันเลยเล่นด้วยจริงๆ ไม่ได้

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
แต่ได้ดูพวกเขาเล่นก็สนุกดีนะ

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
โอ๊ย

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
เย็นจัง

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
รัดเจอร์ ดูนั่นสิ

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
นั่นมัน…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
ต้นคริสต์มาส

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
อแมนด้า หยุดสิ

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
รัดเจอร์

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
อแมนด้า

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
รัดเจอร์

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
ปล่อยฉันนะ

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
เด็กหญิงอแมนด้า ชัฟเฟิลอัพ

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
นั่นอะไรน่ะ

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
สวัสดีค่ะแม่

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
แม่ถามว่านั่นอะไร

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
พูดไม่เพราะเลยนะ แม่

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
ไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ใคร" ต่างหาก

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
อแมนด้า ต้องให้แม่บอกอีกกี่ครั้ง

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
ให้เอาร่มไปไว้ในที่วางร่มข้างล่าง

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
พื้นกับเสื้อผ้าลูกเปียกหมดเลย

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
ฝีมือรัดเจอร์ล่ะมั้ง

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
เดี๋ยวๆ

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
- อแมนด้า
- คะ

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
- ลูกรัก เมื่อไหร่จะเรียนรู้สักทีนะ
- อะไรของเธอ

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
แม่คะ หนูเรียนทุกอย่างที่โรงเรียนแล้ว

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
ลูกรู้หรอกว่าแม่ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
แม่ แม่ทำพื้นเปียกหมดแล้ว

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
บางครั้งแม่ก็งงใจกับลูกจริงๆ

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
ลงมาสิ เดี๋ยวแม่ชงโกโก้ร้อนให้

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
อย่าลืมของรัดเจอร์ล่ะ

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
ไม่ลืมหรอก

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
ขอโทษนะคะ พอดีร้านเราปิดแล้ว

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
ที่จริงผมกำลังสำรวจย่านนี้อยู่น่ะ

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
(ร้านหนังสือชัฟเฟิลอัพ)

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
คุณชัฟเฟิลอัพ

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
สำรวจเหรอ สำรวจเรื่องอะไร

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
สำรวจเรื่องโลกของเรา

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,125
เรื่องเด็กๆ และพฤติกรรมของพวกเขาในสมัยนี้

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
รบกวนขอดูบัตรประชาชนคุณได้ไหม

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
บัตรประชาชนเหรอ

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
ค่ะ สิ่งที่บอกว่าคุณเป็นใคร

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
ผมบันติ้ง มิสเตอร์บันติ้ง

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
แบบชื่อนกเลย เห็นไหม

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
นกจาบปีกอ่อนคอร์น คุณจะเห็นได้แถวนี้…

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
เจ้านกนี้น่ารักนะจะบอกให้

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
ไม่อยากพูดแบบนี้ตอนฝนตกเลย

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
แต่ตอนนี้ฉันไม่ว่างจริงๆ

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
ฝากแบบสำรวจไว้ที่ฉันไหมคะ

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก สำรวจเสร็จแล้วล่ะ

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
อะไรนะคะ

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
ใช่แล้ว

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
"โลกเก่าใกล้ถึงกาลอวสาน
และโลกใหม่ฟันฝ่าเพื่อจะถือกำเนิด

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
ระหว่างแสงสว่างและความมืด…"

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
อะไรจะถือกำเนิดนะ

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
ขอโทษค่ะ

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
สามีฉันเป็นคนเลือกหนังสือทุกเล่ม ฉันก็เลย…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
แล้วก็นะครับ

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
ร้านหนังสือนี้กลิ่นหอมรัญจวนดีแท้

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
แปลกจริงเชียว

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
สำรวจเรื่องเด็กเนี่ยนะ

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
เด็กผู้หญิงคนนั้นก็แปลกนะ

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
เด็กคนไหน

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
เด็กผู้หญิงที่ยืนข้างเขาไงคะ

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
ลูกพูดถึงใครเนี่ย

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
รัดเจอร์ นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนล่องหนคนเดียวน่ะเหรอ

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
ให้หนูสัมภาษณ์ผ่านก่อนนะ

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
รู้แล้วค่ะ หนูรู้

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
แค่หวังมันไม่ทำให้ได้งานหรอก

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
อแมนด้าเหรอ

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
สบายดีนะ

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
แกเล่นกับรัดเจอร์อยู่

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
ไม่ ไม่ใช่ "รอเจอร์" รัดเจอร์น่ะค่ะ

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
อาร์ ยู ดี จี อี อาร์

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
ก็คงเป็นเพื่อนใหม่ของแกในช่วงนี้แหละ

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
บอกแล้วอย่าหัวเราะนะคะแม่
แต่รัดเจอร์ไม่มีตัวตนจริงหรอก

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
มีแต่อแมนด้าที่เห็นเขา

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
เพื่อนที่ติ๊งต่างขึ้นมาน่ะ ติ๊งต่างขึ้นมาเองทั้งนั้น

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
แม่เชื่อไหมล่ะ

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
หนูบอกว่าอย่าหัวเราะไงคะแม่

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
อแมนด้าบอกว่ามองเห็นเขา

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
ขอโทษนะ ลิซซี

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
ลูกทำให้แม่นึกถึงเมื่อก่อนเลย

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
เมื่อก่อนเหรอ

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
จำไม่ได้เหรอ

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
ชื่ออะไรแล้วนะ

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
ใช่แล้ว ตู้เย็นไง ตู้เย็น

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
ใช่แล้วลูกรัก ลูกเรียกมันว่า "ฟริดจ์"

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
ตู้เย็นเหรอ

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
แม่ แม่พูดเรื่องอะไรน่ะ

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
ลูกเล่าว่าฟริดจ์ช่วยลูกไว้จากงูพิษ

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
ลูกกับมันตัวติดกันไม่ยอมห่างเลย

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
รู้สึกว่าจะเป็นหมานะ

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
หมาเหรอ

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
ใช่ คราวหน้าถามพี่ชายดูนะจ๊ะ

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
ฟริดจ์ป่วนเขาไว้เยอะเหมือนกัน

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
แม่ เจ้าเตาอบเอาอีกแล้ว

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
กลับมานี่นะ เจ้าเตาอบ

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
อแมนด้า อย่าให้เจ้าเตาอบกินลูกแก้วนั่นเชียวนะ

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
ค่ะ รู้แล้ว

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
ตู้เย็นเหรอ

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
ฉันลืมซื้อไข่นี่

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
ลิซซี มีอะไรลูก ยังฟังอยู่ไหม ฮัลโหล

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
ขอบคุณนะ โกลดี้

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
โชคดีกับการสัมภาษณ์นะคะ

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
(ร้านหนังสือชัฟเฟิลอัพ)

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
สิบเก้า ยี่สิบ พร้อมไหม

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
ยัง ยังไม่พร้อม พี่โกลดี้

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
ฉันจะไปซ่อนใต้เคาน์เตอร์
คุณรัดเจอร์ คุณไปซ่อนตรงนั้นนะ

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
จ่าครับ

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
ผมมั่นใจว่าเธอคงไม่ได้เจอผมหรอก

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
คุณรัดเจอร์ เราทั้งคู่ต้องซ่อนตัวน่า

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
รับทราบครับ

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
เราต้องอยู่รอดไปจนกว่าแม่จะกลับมานะครับจ่า

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
พี่มาแล้วนะ

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
ไม่ อย่าเพิ่ง

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
อแมนด้าๆ

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
เธอคิดอะไรอยู่น่ะ

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
โทษที ไม่มีอะไร

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
รีบซ่อนสิ เดี๋ยวพี่เขาก็หาเจอหรอก

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
เอาล่ะ ฉันจะไปซ่อนตรงนั้นนะ

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
อือ ได้

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
คิดถูกจริงๆ ที่ปิดไฟครับจ่า

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
รัดเจอร์ ฉันเปล่านะ

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
หา

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
อแมนด้า

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
รัดเจอร์

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
เจอตัวแล้ว เจ้าหญิงอแมนด้า

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
นี่ ไม่มีอะไรหรอก

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
ดีนะที่เบรกเกอร์ไม่มีปัญหา

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
ถ้าต้องซ่อมสายไฟคงยุ่งยากไปอีก

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
แต่ก็นั่นแหละ ที่นี่เก่าแล้ว

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
สักวันต้องเกิดขึ้นอยู่ดี

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
เด็กคนนั้นแหละผิด

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
เด็กคนไหน

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
ห้องมืดลง แล้วก็ฟ้าผ่า
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นก็โผล่มา

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
พอดีไฟดับ…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
เธออยู่ตรงนั้น

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
เด็กผู้หญิงผมยาวที่มาเมื่อกี้…

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
หน้าตาน่ากลัวสุดๆ

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
เธอจับตัวรัดเจอร์และพยายามจะพาเขาไป

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ นะ

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,750
อแมนด้าจ๊ะ อแมนด้า ลูกรัก

288
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
บางครั้งสมองแสนฉลาดของลูก
ก็คิดมากเกินไปได้นะ

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
ไม่นะ หนูไม่ได้คิดไปเอง

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
เธออยู่ที่นี่จริงๆ

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
บางครั้งอแมนด้าก็มีเพื่อนในจินตนาการ

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
น้องไม่เป็นไรหรอก

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
แต่แม่คะ…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
โกลดี้ กลับบ้านได้แล้วล่ะ

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
และขอบคุณนะ

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
สู้ๆ นะคะ

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
จ้ะ

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
แล้วเจอกันนะ เจ้าหญิงอแมนด้า

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
แม่คะ เชื่อหนูเถอะ ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
เด็กคนนั้นกับรัดเจอร์…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
อแมนด้า ขอนะ ไม่มีเด็กที่ไหนหรอก

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
จริงๆ เลยนะเรา
อาละวาดใส่คนที่ไม่มีตัวตนซะนี่

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
ลูกจ๋า แม่เหนื่อยแล้ว

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
วันนี้แม่เหนื่อยมากเลย

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
สัมภาษณ์งานก็ไม่ราบรื่น

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
ถ้าพ่ออยู่…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
ใช่ ถูกของลูกแหละ
ถ้าพ่ออยู่ พ่อคงรับมือได้ดีเยี่ยมเลย

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
ไม่ใช่ แม่ พ่อต้องเชื่อหนูต่างหาก

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
แย่จัง ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ถึงไม่เชื่อเธอ

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเลยนะ

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
เด็กหญิงคนนั้นตัวเหม็นเน่า
แถมเย็นอย่างกับน้ำแข็ง

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
ฉันรู้ว่าตอนนี้แม่กำลังลำบากมาก

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
แต่นานๆ ทีเราก็ขอมีช่วงแย่ๆ บ้าง

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
เงียบน่า รัดเจอร์

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
เราเองก็มีปัญหาเหมือนกันนี่

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
ใช่ พ่อต้องเชื่อเธอแน่

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
เธอพูดถูกที่สุด และถ้าพ่อยังอยู่ เราก็คงไม่ต้อง…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
เงียบไป ไม่ได้รู้อะไรเลย

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
อแมนด้า

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
ก็จริงนี่

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
แม้แต่นายเองก็ต้องหายไปสักวัน

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
วันนั้นต้องมาถึง

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
เพราะพอฉันเลิกจินตนาการถึงนาย
นายก็จะหายไปตลอดกาล

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
ฮะ

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
พูดเรื่องอะไรน่ะ ฉันจะ…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
อย่ามายุ่งกับฉัน

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
อแมนด้า เธอไม่สนใจเลยเหรอ

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
ยัยเด็กผีนั่นทำร้ายฉันนะ

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
ทีนี้ฉันอาจถูกลักพาตัวไปก็ได้

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
ฟังอยู่ไหมเนี่ย

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
(การทำบัญชี)

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
ฉันทำอะไรเนี่ย

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
นี่มันเรื่องอะไรกัน

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
คนเขาเกือบโดนลักพาตัวไปแท้ๆ

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
ยัยเด็กหญิงผมดำน่าขนลุกนั่น

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
อะไรน่ะ

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
โทษนะครับ

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
เห็นฉันด้วยเหรอ

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
เห็นอยู่

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
แต่แค่รางๆ นะ

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
คุณก็เป็นเพื่อนใครบางคนเหรอ

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
เพื่อนติ๊งต่างน่ะ

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
ก่อนหน้านี้น่ะใช่

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
ทำไมล่ะ

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
เหมือนว่าเพื่อนของฉันจะมองไม่เห็นฉันอีกแล้ว

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
เพื่อนฉันไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
คุณกำลังจะหายไปเหรอ

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
ใช่แล้ว

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
ต่อไปจะเป็นยังไงล่ะ

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
ไม่รู้สิ

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
เสียใจไหม

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
คุณกลัวหรือเปล่า

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
ผมไม่เคยหายไปนะ แต่ว่า…

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
ผมก็กลัวน่ะ

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
อแมนด้า

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
ขอโทษจริงๆ นะ เมื่อวานแม่ไม่น่ารักเลย

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
ค่ะ

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
พรุ่งนี้เราไปว่ายน้ำกันก็ได้

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
ดีไหมจ๊ะ

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
หรือจะไปอยู่กับคุณยายดาวน์บีตกันดี

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
ลูกจะอบบิสกิตหรือทำสวนกับยายก็ได้

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
และแน่นอนว่าให้รัดเจอร์ไปด้วย

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
โอเค

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
ลูกรัก รออยู่นี่นะ แม่จะไปจ่ายค่าจอดรถ

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
เรื่องอะไร

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
ฉันจะไม่หายไปไหน

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
จะงอแงอะไรนักหนา

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
ห้ามหายไปไหน ปกป้องกันไป และห้ามร้องไห้

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
สัญญาต้องเป็นสัญญาใช่ไหม

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
รัดเจอร์ นี่ลานจอดรถนะ ไม่ใช่ห้องใต้หลังคา

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
นี่ นายจะทำอะไรน่ะ

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
เห็นไหม ฉันไม่หายไปไหนหรอก

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
รัดเจอร์ ขอร้อง มันไม่ปลอดภัย

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
เราอยู่ห่างกัน แต่ฉันไม่ได้หายไปไหน

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
ความจริงใหม่เปิดเผย

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
ถึงเธอจะมองไม่เห็น ฉันก็จะไม่หายไป

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
ก็ได้ เข้าใจแล้ว กลับมาเถอะ

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
ฉันผิดเอง รัดเจอร์ ฉันขอโทษ

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
รัดเจอร์

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
สวัสดีจ้ะ สาวน้อย

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้มาหาเธอหรอก สาวน้อย

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
เปล่าเลย ฉันมาคุยกับเพื่อนเธอต่างหาก

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
แย่หน่อยนะหนู

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
แถวที่จุดจ่ายเงินยาวมาก

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
คงต้องใช้เวลาสักพักล่ะ

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
อแมนด้า หนีเร็ว

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
รัดเจอร์

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
จินตนาการระดับนี้ ไม่เจอมานานมาก

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
กลิ่นหอมหวานชื่นใจ

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
ครับ เกิดเหตุฉุกเฉินครับ

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
- ช่วยส่งคนมาด่วนเลยนะครับ
- อแมนด้า

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
น้องเป็นอะไรไหม

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
อแมนด้า

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
อแมนด้า

398
00:29:06,541 --> 00:29:09,958
(รถพยาบาล)

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
ฉันมองเห็นนาย

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
ฉันรู้ว่านายคืออะไร
และฉันรู้จักใครที่เป็นอย่างนายเยอะ

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
ฉันยังเข้าใจด้วยว่านายเผชิญกับอะไรอยู่

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
มันยากอยู่แล้วที่ใจจะรับไหวเมื่อเราถูกลืม

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
แต่มันเป็นสิ่งที่ไม่ว่าจะช้าหรือเร็วก็ต้องเกิดขึ้น

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
ไม่นะ ผมไม่ได้ถูกลืม

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
พอดีเกิดอุบัติเหตุ

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
อแมนด้าถูกรถชน แล้วก็…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
ฉันหวั่นใจว่านายจะเริ่มหายไปน่ะ

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
นี่มัน…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
กลัวว่าเวลาอันมีค่าของนาย
จะเหลือน้อยเต็มทีแล้ว

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
มากับฉันสิ พ่อหนุ่ม

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
อแมนด้า…

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
อแมนด้าตายแล้วใช่ไหม คุณถึงได้มาที่นี่

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
คุณคือยมทูตสินะ

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
ฉันไม่ใช่ยมทูต ฉันชื่อซินแซน

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
ฉันจะพูดอีกครั้ง นายเหลือเวลาไม่มากแล้ว

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
นายเลือกได้ว่าจะอยู่ที่นี่และหายตัวไป

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
หรือจะไปกับฉัน

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
ไม่ได้หรอก ผมต้องไปหาอแมนด้า

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
เลือกเอาเองนะ พ่อหนุ่ม

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
แต่ผม…

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
ผมไม่อยากหายไป

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
ช่วยเร่งฝีเท้าหน่อยได้ไหม

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
เราจะไปไหนกัน

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
ที่ที่นายจะปลอดภัย ไม่ต้องกังวลไป

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
แล้วมันคือที่ไหนล่ะ

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
การเดินทางของเราจะพาเราไปสู่
ประตูที่ถูกต้องและเป็นที่ที่ใช่

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
หมายความว่ายังไง

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
เงียบเถอะ พ่อหนุ่ม
นายถามเยอะเกินไปมากแล้ว

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
ขอโทษ ปกติผมถามอแมนด้าเยอะตลอดเลย

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
แล้วอแมนด้าเพื่อนนาย
ตอบคำถามนายได้ตลอดไหม

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
ก็ไม่ตลอดนะ

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
เธอทำยังไงเวลาตอบไม่ได้ล่ะ

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
อแมนด้าจะชอบกุเรื่องขึ้นมา

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ให้เธอจินตนาการถึงนายก็ได้ พ่อหนุ่ม

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
เพราะนายคือคำตอบ

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
คำตอบเหรอ

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
คุณคิดว่าผมเป็นคำตอบของอแมนด้าเหรอ

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
ถูกต้อง นายทำหน้าที่
เพื่อนในจินตนาการได้สมบูรณ์แล้ว

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
จดจ่อกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้านายก็พอนะ

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
ทางตันเหรอ

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
ดูใกล้ๆ สิ

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
ประตูบานนี้จะพานายไปสู่ชีวิตใหม่

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
ไม่ต้องคิดอะไร แค่ไปต่อ

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
ถึงเวลาลืมคนที่ลืมนายแล้วนะ

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
ซินแซน

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
ยังมีพวกนายอีกมากมายที่ฉันต้องตามหา

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
ขอให้มีความสุขกับชีวิตใหม่นะ ที่นี่คือที่ของนาย

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
โทษนะครับ

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
ซินแซนพาผมมาที่นี่และผมคิดว่าผม…

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
ขอโทษที่รบกวน แต่นายคุยกับเธอทำไมก่อน

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
เธอเป็นคนจริงๆ เธอไม่เห็นหรือได้ยินนายหรอก

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
อ๋อ ใช่

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
และหลีกไปได้ไหม

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
คอนเสิร์ตมาแล้ว

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
นี่

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
- เอมิลี
- เอมิลี

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
สวัสดี

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
ทุกคน

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
ทุกคนสนุกกันไหม

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
- สนุก
- จ้า

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
แล้วพวกมนุษย์เป็นยังไงบ้าง

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
ทุกคน พรุ่งนี้วันอะไรเอ่ย

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
- วันเสาร์
- วันเสาร์

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
แล้ววันหลังจากนั้นล่ะ

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
- อาทิตย์
- อาทิตย์

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
แล้ววันที่ว่านี่เป็นแบบไหน

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
- วันโปรดของเรา
- วันโปรดของเรา

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
แล้ววันเหล่านี้พิเศษตรงไหน

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
- เป็นวันที่เราทำงาน
- เป็นวันที่เราทำงาน

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
เราทุกคนทำงานหนักด้วยการเล่นเต็มที่

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
และจากนั้นเราก็จะแบ่งปันสิ่งที่มีให้กัน

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
นายเป็นใคร

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
มาใหม่นี่เราน่ะ

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
ใช่ครับ

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
แล้วนายรู้จักที่นี่ได้ยังไง

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
ซินแซนบอก

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
ชื่ออะไร

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
รัดเจอร์ครับ

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
รัดจ์ ตาเป็นสีอะไร

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
รัดจ์เหรอ

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
ตาคู่นั้นสีอะไร

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
ไม่ใช่ตานาย

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
ตาของซินแซนสีอะไร

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
ก็…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
ตาขวาเป็นสีฟ้า ส่วนตาซ้ายเป็นสีแดง

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
นายสอบผ่าน

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
ฉันรู้ ฉันก็รู้สีเหมือนกันนะ

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
ฉันรู้ จริงๆ นะ

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
รัดจ์ นายดูเหมือนมนุษย์

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
แบบเอมิลีน่ะ

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
กร๊อบแกร๊บ

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
โอเค รัดจ์ นี่เกล็ดหิมะนะ

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
เผื่อนายสงสัย ฉันคือฮิปโปโปเตมัสจ้า

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
เจ้าตัวเล็กนี่คือกระดูกกร๊อบแกร๊บ

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
น้องบอกว่า "ทักครับ"

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
ยินดีที่ได้รู้จัก

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
ทุกคนที่นี่ถูกสร้างจากจินตนาการเหรอครับ

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
ใช่ ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนในจินตนาการ

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
เพื่อนในจินตนาการเหรอ

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ผู้ใหญ่เรียกเรามาตลอด

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
เป็นไปได้เหรอที่นายไม่รู้เรื่องนี้เลยน่ะ รัดจ์

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
รัดจ์ รู้ไหมว่าเด็กๆ
ที่มีจินตนาการล้ำเลิศสร้างเราขึ้นมา

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
แล้วเราก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกับเด็กพวกนั้น

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
แล้วทุกอย่างก็วิเศษและดีงามไปหมด

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
แต่แล้วเด็กๆ ก็โตขึ้น
และเลิกสนใจเรา แล้วเราก็ถูกลืม

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
และส่วนใหญ่เราก็โดนเทตอนนั้นแหละ

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
แต่ ข่าวด่วน

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
- ได้เวลาเปลี่ยนหน้าบึ้งตึง
- อ้าว

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
- ให้ยิ้มแล้ว
- สวัสดี

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
เพราะก่อนจะยิ้มได้

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
ซินแซนจะพาเพื่อนอย่างพวกนายมาที่ห้องสมุดนี้

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
หนังสือส่วนใหญ่สร้างจากจินตนาการใช่ไหม

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
รัดจ์เอ๋ย จินตนาการ
สำคัญต่อเพื่อนในจินตนาการอย่างเรา

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
เหมือนที่ออกซิเจนสำคัญต่อมนุษย์

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
และมีอยู่เต็มห้องสมุดนี้เลย

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
นี่ ดูสิ

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
นั่นคุณนายลูกบาศก์ เป็นเพื่อนในจินตนาการ
ของศิลปินชื่อดัง

519
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
ใช่แล้ว ปิกัสโซน้อยบอกว่าสักวันเขาจะวาดรูปฉัน

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
ฉันรักและชื่นชมเขามาก

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
และนี่คือบารอนเมโทรโนม

522
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
เขากับเพื่อนหูหนวกซึ่งเป็นนักแต่งเพลงชื่อดัง

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
สร้างสรรค์ผลงานเพลงอันไพเราะมากมาย

524
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
ฟ้าลิขิตทั้งสองให้มาคู่กัน

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
ส่วนคุณลุงตัวสั่นนั่นก็เป็นตำนานนะ

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
แย่ๆ

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
เขาเป็นเพื่อนในจินตนาการผู้สร้างแรงบันดาลใจ
และน่านับถือที่สุดในประวัติศาสตร์

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
แย่…

529
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
จะอยู่หรือจากไป นั่นแหละคำถาม

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
สรุปว่าเราถูกสร้างขึ้นจากจินตนาการของเด็กๆ

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
และเราเป็นเพื่อนสนิทของพวกเขา

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
เราทำให้มนุษย์และโลกของพวกเขาสวยงามขึ้น

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
คนสุดท้ายไปแล้ว

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
ตอนนี้ที่นี่เป็นของเราเท่านั้น

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
รัดจ์ ความสนุกของจริงเริ่มขึ้นแล้ว

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
ทีนี้พอนายรู้แล้วว่า
เพื่อนในจินตนาการยอดเยี่ยมแค่ไหน

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
จะไม่คิดหรือไง

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
ว่าเราควรค่าจะได้อยู่
ในที่ที่สวยงาม เลิศล้ำ และยิ่งใหญ่

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
ขอต้อนรับนายอย่างเป็นทางการ

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
สู่เมืองแห่งภาพจินตนาการ

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
กลิ่นหอมหายไปแล้ว

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
พอคนจริงๆ ตาย
เพื่อนในจินตนาการของพวกเขาจะหายไป

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
น่าเศร้าจัง ไม่ค่อยเจออะไร
วิเศษเบอร์นั้นซะด้วย

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
มัทฉะลาเต้พร้อมแก้วที่คุณขอเพิ่มครับ

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
เธอกับฉันต้องได้กินทั้งคู่นะ

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
เราควรได้กินของที่อร่อยเป็นพิเศษ

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
และสดใหม่เกินธรรมดา

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
ไม่ต้องห่วง

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
จมูกที่ไวจับใจของฉันจะหามันเจอ

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
เอมิลี ขอโทษนะ แต่ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
ขอบคุณนะ

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
เมืองในฝันที่เราอยู่นี้
สร้างจากจินตนาการในหนังสือ

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
พรุ่งนี้จะเป็นอีกเมือง และมะรืนนี้ก็อีกเมือง

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
เมืองเปลี่ยนทุกวันเลย

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
เมื่อวานเป็นมาชูปิกชู

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
วันก่อนหน้านั้น เราไปที่ดินแดนแห่งพวกแวงดูเดิล

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
ที่นี่คือบ้านของเรา

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
ห้องสมุดให้เราไปได้ทุกที่
และเราจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
รู้ไหม รัดจ์

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
เราสร้างสถานที่พวกนี้ด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
คนจริงๆ ต่างหากที่สร้างสิ่งต่างๆ
ด้วยจินตนาการของพวกเขา

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
เราทำแบบนั้นไม่ได้

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
แต่ยังมีงานที่เราเท่านั้นที่ทำได้

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
อร่อยจัง

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
พูดว่า "งาน" เหรอ

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
ใช่

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
เราไปผจญภัยด้วยกันกับจินตนาการของเด็กๆ

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
และเล่นด้วยกันด้วย

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
แซนด์วิชอร่อยๆ ที่นายกินอยู่

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
และมาร์ชแมลโลว์ที่เราแบ่งกัน

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
ทั้งสองอย่าง
มาจากการทำงานกับจินตนาการของเด็กๆ

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
และพรุ่งนี้เช้า อย่างแรกที่นายเองก็ต้องทำ
คือลุยงานหนักนะ รัดจ์

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
ครับ แต่ว่า…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
เอมิลี ผมต้องไปแล้วจริงๆ ผมต้องไปแล้ว

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
วันนี้เพื่อนผม…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
คนชื่อบันติ้งน่ะ…

579
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
บันติ้งเหรอ

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
โอ๊ย

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
รัดจ์ เมื่อกี้นายพูดว่า "บันติ้ง" เหรอ

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
ใช่แล้ว

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
เขาจู่โจมเรา

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
เราไปร้านค้ากับแม่ แล้วเขาก็เข้ามาจู่โจมเรา

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
เพื่อนผมถูกรถชนก็เพราะเขานั่นแหละ

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
บันติ้ง มิสเตอร์บันติ้ง

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
ไม่น่าข้องเกี่ยวเป็นที่หนึ่ง

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
เขากินเราเพื่อความอยู่รอด

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
พวกเรานับร้อยถูกกิน
เพื่อให้เขาอยู่ได้หลายร้อยปี

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
สักวันหนึ่ง ถึงจะน่าเศร้า

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
เราทุกคนล้วนต้องบอกลาเพื่อนมนุษย์ของเรา

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
แต่มิสเตอร์บันติ้งไม่อยากบอกลา
เพื่อนในจินตนาการของเขา

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
แม้จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาก็อยากได้พลังแห่งจินตนาการ

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
วันหนึ่ง เขาเลยกิน
เพื่อนในจินตนาการของคนอื่นเข้าไป

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
มิสเตอร์บันติ้งโผล่ไปไหนก็ได้ทุกที่

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
เขาจะรู้เวลาได้กลิ่นเรา แล้วก็จะหาเราเจอ

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
จากนั้นก็กินเราแล้วมีชีวิตยืนยาว

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,708
วิธีนี้ช่วยให้เขาไม่สูญเสียพลังในการจินตนาการ

600
00:45:05,791 --> 00:45:08,250
แม้แต่ตอนนี้เขาก็ยังลอยนวล

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
ทุกคน ใจเย็นก่อน

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
ไม่เป็นไรนะ ที่นี่คือห้องสมุด

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
เราปลอดภัยอยู่ในเมืองแห่งภาพจินตนาการ

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
ขอโทษที่ต้องบอกเรื่องนี้นะ รัดจ์

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
ทุกคนที่นี่รู้เรื่องมิสเตอร์บันติ้ง

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
แต่เขาเป็นแค่ตำนาน เป็นแค่เรื่องเล่า

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
นายไม่ต้องโกหกว่าเคยเจอเขาจริงๆ หรอก

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
เขาไม่มีตัวตน ไม่มีใครเคยเจอมิสเตอร์บันติ้ง

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
แต่เราเห็นเขา
เขาจู่โจมอแมนด้าและพยายามจะกินผม

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
รัดจ์ ขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องบอกนาย

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
บันติ้งไม่มีจริง

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
ผมพูดความจริงนะ เอมิลี

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
บันติ้งจู่โจมเธอจริงๆ

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
ฟังนะ รัดจ์ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันเข้าใจ

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
ฉันเข้าใจว่านายเป็นห่วงเพื่อน

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
มันเศร้าและฉันเข้าใจว่านายยังรับไม่ไหว

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
ไม่เอาน่า รัดจ์ นายจะไปไหน

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
ผมจะไปหาอแมนด้า

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
นายหาเธอไม่เจอหรอก

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
นายเข้าใจใช่ไหม

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
ว่านายจะหายไปถ้าออกจากห้องสมุด

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
ฟังนะ รัดจ์…

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
ฉันจะอธิบายให้ฟัง

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
นายจะไม่ได้เจอเด็กผู้หญิงคนนั้นอีก

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
ที่นี่ไม่ใช่แบบนั้น

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
ฉันไม่ได้กำหนด แต่มันมีกฎบางอย่าง

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
ที่เราต้องทำตามในโลกของเรา

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
เธอลืมนายไปแล้ว รัดจ์
และมันแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
คุณคิดผิดแล้ว อแมนด้าไม่มีวันลืมผมหรอก

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
ถ้ามั่นใจนักว่าเพื่อนนายจำนายได้

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
แล้วทำไมเขาไม่เรียกหานายล่ะ

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่ ตอบฉันมาสิ

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
เพื่อนของรัดเจอร์ตายน่ะ

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
ฟังนะ รัดจ์ นายจำสลับกัน

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
ตาขวาของซินแซนต่างหากที่เป็นสีแดง
ส่วนตาซ้ายเป็นสีฟ้า

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
สิ่งที่เราคิดว่าเห็นอาจไม่ใช่อย่างที่เห็นเสมอไป

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
เอาล่ะ ทุกคน

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
ได้เวลาแล้ว

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
มาเก็บกวาดแล้วเข้านอนกันเถอะ

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
เอมิลี เดี๋ยว

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
นอนไม่หลับเหรอ พ่อหนุ่ม

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
ซินแซน

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
ที่นี่ดีมากเลยนะ

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
นายไม่มีทางอดตายตราบใดที่ยังทำงาน

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
คุณบอกว่าผมคือคำตอบของอแมนด้า

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
แต่ไม่ว่าผมจะทำอะไร
ผมก็มองไม่เห็นเธออยู่ดี

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
นี่เหรอคำตอบ นี่คือคำตอบของอแมนด้าเหรอ

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
การบอกลาเป็นสิ่งที่เราทุกคนต้องเจอ

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
เพื่อนของฉันเป็นคู่หูที่ดีเยี่ยม

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
แต่น่าเศร้าที่เพื่อนรักของฉัน
ไม่ได้อยู่ในบ้านที่มีความสุข

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
เมื่อแต่ละวันหมดไป เขาจะขอให้ฉันตื่นอยู่ตลอด

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
ให้อยู่ใกล้ๆ และคอยดูแลเขา

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
ฉันก็ทำตาม

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
ฉันคอยดูแลเขาทั้งวันทั้งคืน

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
จนท้ายที่สุด ฉันก็ถูกลืม

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
ฉันถึงได้ไม่หลับไม่นอน

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
ฉันไม่ได้คิดฝันไว้แบบนั้น

661
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
เพื่อนในจินตนาการทั้งหมดล้วนมีเหตุผลที่เกิดมา

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
และพ่อหนุ่ม นายวางใจได้เลยนะ

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
ฉันจะคอยดูแลนายเอง

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
ซินแซน

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
ผมไม่เคยร้องไห้เลย

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
เพราะอแมนด้าจินตนาการให้ผมเป็นแบบนั้น

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
รัดจ์ๆ ตื่นเร็ว

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
เช้าแล้ว ได้เวลาตื่นแล้ว

669
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
เร็วเข้า เอมิลีรออยู่

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
เอมิลี

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
มาสักที สายนะเรา

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
ถ้านายมาสายจะชวดงานดีๆ ไปนะ รีบไปเลย

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
อรุณสวัสดิ์ เอมิลี

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
อรุณสวัสดิ์ รัดจ์

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
(เล่านิทานให้เด็กเล็ก
งานฝีมือ)

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
สิ่งแรกที่นายต้องทำ
คือตั้งใจดูกระดานติดประกาศที่ห้องสมุด

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
(แมวหาย หมาหาย ปาร์ตี้เปิดตัว
เชิญเข้าร่วมชมรมหนังสือ)

679
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
ดีล่ะ อีกเดี๋ยวงานที่เหมาะกับนาย
ก็จะโผล่มาเอง

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
นี่เหรองานของเรา

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
รัดจ์ ดูสิ ดูดีๆ

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
(ประกาศ)

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
(สำนักงานจัดหางาน)

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
รูปถ่าย…

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
เอมิลี ผมเห็นรูปถ่าย

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
ใช่

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
นี่คือเด็กๆ ที่ไม่ขออะไรนอกจากได้เล่นกับเรา

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
นายแค่ต้องเลือกรูปเด็กคนหนึ่ง

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
ที่นายรู้สึกว่าใช่ที่สุดมา

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
การเลือกเพื่อนสำคัญมากนะ

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
เจ้าเด็กนี่จินตนาการถึงของอร่อยตลอดเลยนะ

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
อยากกินไอศกรีมจัง

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
- คนนั้นอาจเหมาะกับฉัน
- เด็กนี่แรงเยอะดี

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
รัดจ์ ไม่ต้องคิด แค่ใช้ความรู้สึกก็พอ

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"จอห์น"

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
(กัปตันจอห์น)

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
จอห์นนี่นา

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,500
- ลุยเลย รัดจ์ คว้าไว้ เอาเลย รัดจ์
- คว้าไว้ รัดจ์ หยิบมาให้ได้ เยี่ยม

699
00:51:11,583 --> 00:51:14,166
รัดจ์ รูปถ่ายก็เหมือนตั๋วรถไฟ

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
พอคว้ามาได้แล้วอย่าให้หลุดมือไปเด็ดขาด

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
ใช่ ไชโย

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
ลูกเรือโปรดทราบ

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
การฝึกของเราเสร็จสิ้นแล้ว
เตรียมรับแรงเร่งสุดพลัง

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
เก็บหินดวงจันทร์มาหรือยัง

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
หินดวงจันทร์เหรอ

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
ภารกิจของเราคือเก็บวัตถุโบราณหายาก

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
นายต้องรีบเก็บมันกลับมานะ

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
กลับมาเดี๋ยวนี้ ศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
รัดจ์ กลับมานี่เร็ว

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
ทุกคน ประจำสถานีรบ เตรียมโต้กลับ

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
ได้เลยค่ะ กัปตัน

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
รัดจ์ นี่เวลางาน ไม่ใช่เวลาเล่น

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
ต้องทำงานและเล่นไปด้วย

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
รัดจ์ เด็กคนนี้แค่เล่นในจินตนาการของเขา

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
แต่ชีวิตเราต้องเสี่ยงถ้าไม่ระวัง

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
ถ้าเราตายในโลกจินตนาการ
เราจะหายไปเลยนะ

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
แป๊บนะ เดี๋ยวก่อนซิ

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
เห็นกระดูกกร๊อบแกร๊บกันบ้างไหม

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
ไม่เห็นเลย ไม่ได้อยู่กับผม

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
จะไปอยู่ที่ไหนได้นะ

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
เหมือนนายจะเลือกเพื่อนไม่ค่อยเก่งนะเนี่ย

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
ถ้าเขาอยู่ที่นี่คงจะดี

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
ซูเปอร์ฮีโร่กาแล็กซีโยกเยกน่ะ

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
กร๊อบแกร๊บเหรอ

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
- กระดูกกร๊อบแกร๊บนี่
- กระดูกกร๊อบแกร๊บนี่

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
ลุยเลย โยกเยก

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
- น้องทำสำเร็จ
- เย่ โยกเยก

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
ขอบคุณนะ โยกเยก

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
จินตนาการกำลังจะจบลง

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
สัตว์ป่าเต็มไปหมดเลยเนอะ

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
รัดจ์ รูปถ่าย

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุด

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
ฉันบอกแล้วไงว่ารูปนั้นคือตั๋วกลับบ้านของเรา

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
เราเป็นเพื่อนในจินตนาการแค่วันเดียว

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
พองานของเราเสร็จ เราต้องกลับไปที่ห้องสมุด

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
ไม่นะ ปิดซะงั้น

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
ดูสิ เอมิลี หน้าต่างเปิดอยู่

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
ขนาดฉันก็ลอดผ่านได้

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
รัดจ์ ถ้าเราติดอยู่ในนี้

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
เราจะหายไปตอนหมดวันนะ

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
ขอโทษนะทุกคน

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
ไม่ต้องคิดมาก นี่ครั้งแรกของนาย รัดจ์

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
เกล็ดหิมะพูดถูก

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
งั้นก็คงตามนั้นแหละ

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
เอาล่ะ ทุกคน รีบกลับกันเถอะ
ก่อนที่เราทุกคนจะหายไป

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
กร๊อบแกร๊บ…

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
ไม่จริง

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
อะไรเหรอ

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
โยกเยก พรุ่งนี้มาเล่นด้วยกันอีกนะ

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
ดูซินั่น กลายเป็นน้องโยกเยกไปแล้ว

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
โยกเยกๆ

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
เย่

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
ดีใจด้วยจริงๆ นะ

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
- ดีใจมาก มีความสุขสุด
- วันนี้ดีจัง

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
กระดูกกร๊อบแกร๊บไม่ใช่เพื่อนวันเดียวอีกต่อไป

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
แต่เป็นเพื่อนทุกวันเลย

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่บ่อยและพิเศษจริงๆ นะ

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
วันนี้เป็นวันที่ทุกคนจะได้ฉลองกัน

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
ด้วยอาหารถุงสุญญากาศของตัวเอง

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
อยากชิมแล้วเนี่ย

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
ขอถามอะไรได้ไหม

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
เพื่อนคุณเขา…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
บอกผมมา เอมิลี เพื่อนคุณ…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
ลืมฉันหรือเปล่าน่ะเหรอ

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
จ้ะ คงอย่างนั้นแหละมั้ง

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
แล้วคุณ… คุณลืมพวกเขาได้ไหม

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
ก็ได้อยู่มั้ง มันผ่านมานานแล้วเหมือนกัน

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
ผมชอบจินตนาการของอแมนด้ามากๆ เลยนะ

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
เราไม่มีทางลืมคนอย่างอแมนด้าได้หรอก

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
ทุกอย่างมีชีวิตขึ้นมาทันทีที่เธอเดินเข้ามา

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
โคมไฟตั้งพื้นกลายเป็นต้นไม้เขตร้อน

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
หีบเต็มไปด้วยสมบัติโจรสลัด

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
แมวที่หลับใหลกลายเป็นระเบิดเวลา

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
ในหัวเธอเต็มไปด้วยโลกที่ชวนให้ใจฟู
และเวลาผมอยู่กับเธอ

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
ผมก็รู้สึกใจฟูตลอด

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
ผมอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
ไม่ต้องเจอกันก็ยังได้ แค่ขอให้เธอยังมีชีวิตอยู่

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
นายจะได้เจอเพื่อนใหม่ที่ดีงามเท่าอแมนด้าเลย

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
ฉันมั่นใจ ไม่ต้องกังวลนะ รัดจ์

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
ไม่ เกล็ดหิมะก่อน

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
เกล็ดหิมะจะได้เจอเพื่อนก่อน

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
ใช่ ไปก่อนเลย เกล็ดหิมะ

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
เกล็ดหิมะก่อน

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
ฉันไม่ได้เห็นท้องฟ้าของจริงมานานแล้ว

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
วันนี้ได้เห็นเพราะนายเลยนะ รัดจ์

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
โอเค ฉันว่าเราไปกันได้แล้วล่ะ

788
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
ไปให้ถูกประตู ไปสู่ที่ที่ใช่

789
00:58:25,833 --> 00:58:27,875
- ไปให้ถูกประตู ไปสู่ที่ที่ใช่
- ไปให้ถูกประตู ไปสู่ที่ที่ใช่

790
00:58:27,958 --> 00:58:30,875
- ไปให้ถูกประตู ไปสู่ที่ที่ใช่
- ไปให้ถูกประตู ไปสู่ที่ที่ใช่

791
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
นายโอเคไหม มีอะไรเหรอ

792
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
กลับกันเถอะ

793
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
โยกเยก

794
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
เอมิลี เดี๋ยวนะ

795
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
มันจะเป็นยังไง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ถูกลืม

796
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
แต่ก็ถูกกินอยู่ดี

797
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
เอาอีกแล้วเหรอ

798
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
บอกไปแล้วไง

799
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
ฟังนะ ถ้าเราถูกกิน

800
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
เพื่อนมนุษย์ของเราจะเป็นยังไง

801
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
ไม่รู้สิ วิญญาณคนคนนั้นอาจจะตาย

802
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
เพราะรูโหว่ขนาดใหญ่ในหัวใจก็ได้

803
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
เอมิลี เชื่อใจผมเถอะนะ

804
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
เดี๋ยว รัดจ์ บอกก่อนสิว่ามีอะไร

805
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
- ผมสัญญาว่าจะกลับมา
- เอมิลี รถบัส

806
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
เอมิลี รถบัสมาแล้ว

807
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
โธ่ รัดจ์

808
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
บันติ้ง

809
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
ใช่แล้ว นี่แหละ กลิ่นนี้เลย

810
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
กลิ่นหอมหวนเย้ายวนใจ

811
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
นายไม่ได้หายไปไหน

812
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
ขอถามได้ไหมว่านายรอดมาได้ยังไง

813
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
แปลว่าเด็กหญิงคนนั้นก็รอดเหรอ

814
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
ไม่ใช่สิ กลิ่นนายเปลี่ยนไปนี่ รอเจอร์

815
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
เงียบน่า บันติ้ง ทั้งหมดนี้เป็นความผิดคุณ

816
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

817
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
นายนั่นแหละ เด็กผู้หญิงคนนั้นประสบอุบัติเหตุ

818
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
เพราะนายกลัวแล้ววิ่งหนี

819
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
ฉันพูดถูกไหม

820
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
คุณโกหก

821
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
ไม่ได้โกหกนะ

822
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
มันขึ้นอยู่กับว่านายจะมองจากมุมของนาย

823
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
หรือมองจากมุมของฉัน

824
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
ทุกคนเห็นสิ่งที่ตัวเองอยากเห็นใช่ไหมล่ะ

825
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
ถ้าพวกเขามองไม่เห็น
ก็แปลว่าเขาไม่อยากเห็นมันจริงๆ

826
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
เข้าใจไหม

827
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
ดังนั้น รอเจอร์เอ๋ย แย่หน่อยนะ

828
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
แต่ไม่มีใครเห็นนายและไม่มีใครได้ยินนาย

829
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
เพราะไม่มีใครอยากเห็นนาย
และไม่มีใครอยากฟังนาย

830
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
นายยังอยากอยู่ที่นี่

831
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
ในโลกที่จะไม่มีใครเห็นน้ำตานาย

832
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
หรือได้ยินเสียงนายร้องไห้เหรอ

833
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
ไม่ คุณคิดผิดแล้ว บันติ้ง

834
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
ฟังนะ ผมไม่เคยร้องไห้เลย

835
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
- รัดจ์เหรอ
- รัดจ์

836
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
รถบัสอีกแล้วเหรอ

837
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
ใครเนี่ย

838
01:01:27,083 --> 01:01:28,083
ขอบคุณนะ โกลดี้

839
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
โทรหาฉันได้ตลอดนะคะ

840
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
ไม่เป็นไรนะ

841
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
กลับบ้านกันเถอะ

842
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
โชคดีนะ

843
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
ราตรีสวัสดิ์ครับ

844
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
แม่ครับ เดี๋ยว

845
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
ลิซซีลูกรัก พักหน่อยดีไหมจ๊ะ

846
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
หนูไม่เป็นไรค่ะ

847
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
ลูกอยู่เฝ้าอแมนด้าที่โรงพยาบาลไม่ได้เหรอ

848
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
ไม่น่าจะได้ค่ะ

849
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
ตอนที่แกฟื้นก็อย่าลืมกอดแน่นๆ นะ

850
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กคนนั้นใจสู้

851
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
ต้องฟื้นแน่นอน

852
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
อแมนด้า แกวิ่งมาหาหนู

853
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
พอเห็นหน้า

854
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
ก็ดูเหมือนว่าแกมีอะไรจะบอก

855
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
ขอล่ะ ลูกไม่ควรโทษตัวเองเลยนะ

856
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
ลิซซี เป็นอะไรหรือเปล่า

857
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
ขอโทษจริงๆ ค่ะแม่

858
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
หนูเก็บของที่ต้องเอาไปโรงพยาบาลพรุ่งนี้ดีกว่า

859
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
จ้ะ ก็ดีนะ

860
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
(ถึง รัดเจอร์ ห้ามเปิดกล่องนี้ จาก อแมนด้า)

861
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
ก็ แม่ไม่ใช่รัดเจอร์นี่นะ

862
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
ใช่แล้ว

863
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
พ่อที่รักลูกสุดหัวใจซื้อนี่มาให้ลูก

864
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
(อย่าลืมพ่อ ปกป้องแม่ ห้ามร้องไห้นะ)

865
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง พ่อปรับตัวได้หรือยังคะ

866
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
พ่อ จะเปิดร้านหนังสือเหรอ

867
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
เยี่ยมไปเลยสิ

868
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
หนังสือที่จริงจังก็โอเค
แต่ก็ต้องมีหนังสือสนุกๆ ด้วยนะ

869
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
ถ้าพ่อจัดตามนั้น ร้านพ่อต้องดังมากแน่ๆ

870
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
แม่เหรอ แม่ดื่มเบียร์ตอนดึกๆ แล้วก็ร้องไห้

871
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
ใช่ กรีนลาเกอร์ แต่ไม่ต้องห่วงแม่นะคะ

872
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
หนูจะปกป้องแม่เอง

873
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
หนูเหรอ หนูเหงาแต่ไม่ร้องไห้หรอก

874
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
ถ้าหนูร้องไห้ พ่อก็จะเป็นห่วงใช่ไหม พ่อคะ

875
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
หนูหวังว่าพ่อจะมีเพื่อนเยอะๆ นะ

876
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
แล้วไว้บางครั้งบางคราว

877
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
พ่อจะเขียนจดหมายหาหนูบ้างก็ได้นะ

878
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
ทำไมพ่อต้องตายด้วย

879
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
อย่าลืมพ่อ

880
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
ปกป้องแม่

881
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
และ…

882
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
ห้ามร้องไห้

883
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
รัดเจอร์

884
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
นั่นคือวันที่ผมเกิด

885
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
ที่รัก…

886
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
ที่รักคะ

887
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
ได้โปรด…

888
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
แม่…

889
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
ช่วยปกป้อง…

890
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
อแมนด้านะ

891
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายถึงพิเศษ

892
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
นายมีรสชาติความเศร้าถึงใจนี่เอง

893
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
รสชาติจัดจ้านของจริง

894
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
นั่นยิ่งทำให้นายสมควรถูกฉันจับกิน

895
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
และถ้านายหายไป

896
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
ความเศร้าของเด็กน้อยคนนั้น
ก็จะหายไปด้วยไม่ใช่เหรอ

897
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
ลองคิดดูนะ รอเจอร์

898
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
พวกนายหายไปตลอดอยู่แล้ว

899
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
จะหายไปเอง
หรือถูกฉันกินตรงนี้ก็ไม่ต่างกันหรอกไหม

900
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
เอมิลี

901
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
กลับมา

902
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
เอมิลี นั่นบันติ้ง

903
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
ฉันรู้

904
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
เอมิลี

905
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
ยังไม่ตายล่ะ

906
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
ว่าไงนะ

907
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
อแมนด้า เธอยังไม่ตาย

908
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
อแมนด้ายังไม่ตาย

909
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
เธอพักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาล

910
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
ไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

911
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
ทำงานเสร็จแล้วต้องตรงกลับบ้านเลยสิ

912
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
ซินแซน

913
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
เกล็ดหิมะอยู่ไหน

914
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
เป็นห่วงอยู่ที่ห้องสมุดน่ะ

915
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
เอมิลี เกล็ดหิมะอยากให้เธอกลับบ้าน

916
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
ฉันจะกลับไปพร้อมกับทุกคน

917
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
ซินแซน นี่ใช่ไหม

918
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
น่าจะใช่นะ

919
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
อยู่ไหนล่ะ ประตูอยู่ไหน

920
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
ทำไมมืดไปหมดเลย

921
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
ใช่เหรอ

922
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"จากจุดที่ฉันยืนอยู่ ดวงอาทิตย์ส่องแสงไปทั่ว"

923
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
บันติ้งนี่

924
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
ซินแซน เราต้องรีบแล้ว

925
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
อยู่นิ่งๆ มีอะไรไม่ชอบมาพากล

926
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
ฉันไม่สนใจยัยเด็กคนนั้นหรือแมวหรอก

927
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
ปกติแล้ว ฉันกินแต่อาหารสดใหม่เท่านั้น

928
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
ซินแซน

929
01:10:33,458 --> 01:10:37,166
เพื่อนในจินตนาการที่กำลังจะหายไป
จะส่งกลิ่นสุดหอมหวนออกมา

930
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
เด็กชายรอเจอร์

931
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
ขออนุญาตสอนเรื่องแสนสำคัญให้

932
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
ก่อนที่ฉันจะจับนายกิน

933
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
นายกับฉันไม่เหมือนกัน

934
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
พวกนายถูกสร้างจากจินตนาการ

935
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
แต่ฉันน่ะตรงกันข้ามเลย

936
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
เข้าใจใช่ไหมล่ะ

937
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
ฉันเป็นคนที่จินตนาการไง

938
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
ฟังนะ

939
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
ฉันได้เห็นช่วงเวลาและสถานที่ที่นายไม่อาจล่วงรู้

940
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
และฉันก็ได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมาย
ได้เห็นจินตนาการที่ไม่เคยเปิดเผย

941
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
ในทุกสถานที่

942
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
ในขณะที่กินสรรพสิ่งที่มองไม่เห็นไปด้วย

943
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
นายหนีฉันไม่พ้นหรอก ได้เวลายอมแพ้แล้ว

944
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
ฟังนะ รัดจ์ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

945
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
นายยอมแพ้ไปซะดีกว่าไหม

946
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
เพื่อนฉันป่วยและต้องอยู่โรงพยาบาล

947
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
ตั้งแต่วันที่เธอเกิดมา

948
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
ฉันไม่ได้ถูกลืมเลย รัดจ์

949
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
ความจริงก็คือ

950
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
เพื่อนฉันตายก่อนมีโอกาสได้เติบโตซะอีก

951
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
การลืมมันต่างจากการถูกพรากไป

952
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
รัดจ์ นายยังเจออแมนด้าได้

953
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
พ่อหนุ่ม นายต้องหาประตูให้เจอ

954
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
ประตู แต่มันอยู่ไหนล่ะ

955
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
ตั้งสมาธิ หาให้ทั่ว ไปเลย

956
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
ครับผม

957
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
หนุ่มน้อย หนีไปก็เปล่าประโยชน์

958
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
หวังไปก็เปล่าประโยชน์

959
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
สุดท้ายแล้ว พวกแกทั้งหมด
จะต้องหายไปเพียงลำพัง

960
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
เอมิลี ซินแซน

961
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
เก่งมาก พ่อหนุ่ม

962
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

963
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
น่าเสียดายจริงๆ

964
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
แม้แต่นี่ก็เป็นแค่จินตนาการ

965
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
ปัง

966
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
เอมิลี

967
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
เพื่อนในจินตนาการอย่างพวกแก
ไม่เคยเรียนรู้อะไรและเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

968
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
เร็วเข้า พาเข้าไปข้างใน

969
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
ทำใจดีๆ นะ เอมิลี

970
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
รัดจ์

971
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
แว่นตาที่ฉันให้นาย

972
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
เป็นจินตนาการของ…

973
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
เพื่อนแท้ของฉัน

974
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
เอมิลี ตื่นสิ

975
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
รัดจ์

976
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
ครับ

977
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
ฉันฝากทักทายอแมนด้าด้วย…

978
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
ได้สิ จะบอกให้

979
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
มีบางอย่างที่จินตนาการไม่มีทางเอาชนะได้

980
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
นั่นก็คือ…

981
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
- เอมิลี
- ความเป็นจริง

982
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
เอมิลี

983
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
อะไรน่ะ

984
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
รัดจ์กับซินแซนนี่นา

985
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

986
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
ไปไหนกันมาเนี่ย
เมืองของวันนี้คือเดจิมะในนางาซากิเลยนะ

987
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
เกล็ดหิมะ เอมิลีจากไปแล้ว เอมิลีหายไปแล้ว

988
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
เพราะฉัน เธอหายไปเพราะฉันเอง

989
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
รัดจ์

990
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
เขาทำให้…

991
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
เธอหายไป

992
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
เดี๋ยวนะ เอมิลีเหรอ เขาเป็นใคร

993
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
เอมิลีคงเป็นเพื่อนใหม่ของรัดจ์สินะ

994
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
จะได้เป็นเพื่อนใหม่ของเกล็ดหิมะด้วยไหมเอ่ย

995
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
พ่อหนุ่ม นายพูดถึงใครเหรอ

996
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
เอมิลี…

997
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
เราคนใดคนหนึ่งถูกบันติ้งกินหรือเปล่า

998
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
ซินแซน เธอหายไปต่อหน้าต่อตาเราเลยนะ

999
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
นายจะบอกว่า

1000
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
เอมิลีคนนี้เป็นเพื่อนเราเหรอ

1001
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
และเราจะเล่นกัน

1002
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
งานนี้บันเทิงเริงใจแน่นอน

1003
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
อะไรเหรอ

1004
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
เป็นอะไรหรือเปล่า พ่อหนุ่ม

1005
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
เป็นอะไรไป

1006
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
ไม่นะ ไม่เคยได้ยินว่ามีผู้หญิงชื่อนั้น

1007
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
นี่ก็ไม่

1008
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
ที่นี่ไม่มีนะ

1009
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
ขอโทษนะ ไม่เคยเห็นเลย

1010
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
เธอเป็นเด็กดี

1011
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
มีความสุข จริงใจ และมีรอยยิ้มแสนน่ารัก

1012
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
คุณจำเธอได้เหรอ

1013
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
ฉันจะลืมได้ยังไง

1014
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
ต้องจำได้อยู่แล้วสิ รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1015
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
เธอหายไปเพราะบันติ้ง

1016
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
หมายถึงยังไงที่ว่า "เธอหายไป"

1017
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
เป็นไปไม่ได้

1018
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
ได้ยินว่าบันติ้งทำร้ายแค่เพื่อนในจินตนาการ

1019
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
เขาไม่ทำร้ายลิซซีเพื่อนฉันหรอก

1020
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
เดี๋ยวนะ ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงใคร

1021
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
เอลิซาเบท ดาวน์บีต
เธอเป็นเพื่อนฉัน ลิซซีของฉัน

1022
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
ลิซซีเหรอ

1023
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
ลิซซีเป็นแม่ของเพื่อนผม แม่ของอแมนด้าครับ

1024
01:17:02,250 --> 01:17:04,250
อ๋อ เข้าใจได้แล้วทีนี้

1025
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
บอกฉันทีว่าเธอมีความสุขไหม

1026
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วและมีความสุขกับชีวิตไหม

1027
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
คิดว่านะ

1028
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
ผมคิดว่าเธอมีความสุข

1029
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
เธอทำงานหนักมาก แต่หลังจากนั้นก็ได้สนุก

1030
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
เธอพาเราไปสวนสาธารณะ ไปสระว่ายน้ำ

1031
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
บิสกิตฝีมือเธออร่อยมากด้วย

1032
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
ขอถามได้ไหม

1033
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
นายเคยได้ยินลิซซีพูดถึงฉันบ้างหรือเปล่า

1034
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
พูดถึงคุณเหรอ

1035
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
ใช่ พูดถึงฉัน

1036
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
ฉันชื่อฟริดจ์ เธอตั้งชื่อฉันว่า "ฟริดจ์"

1037
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
แม่ของอแมนด้ามีกล่องใบใหญ่อยู่ในครัว

1038
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
เธอตั้งชื่อมันตามชื่อคุณ

1039
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
เธอเรียกชื่อคุณทุกวัน

1040
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
จริงเหรอ งั้นเธอก็จำฉันได้จริงสิ

1041
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
เพื่อนรักของฉัน

1042
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
ขอโทษนะ ผมว่าไม่…

1043
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
บิสกิตฝีมือเธอยังอร่อยเหมือนเดิมด้วยเนอะ

1044
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
บางครั้ง มันก็ไม่สำคัญหรอก
ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

1045
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
ในชีวิตคนเรา
การเชื่อในสิ่งที่เราอยากเชื่อมันคุ้มค่านะ รัดจ์

1046
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
สิ่งเดียวที่สำคัญ

1047
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
คือเรื่องราวที่เราเชื่อ

1048
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
ใช่ นั่นแหละที่สำคัญ

1049
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
ขอบคุณ ขอบคุณครับ ฟริดจ์

1050
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
(สำนักงานจัดหางาน)

1051
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
อรุณสวัสดิ์ รัดจ์

1052
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
พ่อหนุ่ม นายหาอะไรอยู่เหรอ

1053
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
ผมจะไปโรงพยาบาลที่อแมนด้าอยู่

1054
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
ผมจะให้เพื่อนมนุษย์พาผมไปที่นั่น

1055
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
แต่นายไม่รู้ด้วยซ้ำนี่
ว่าอแมนด้าอยู่โรงพยาบาลไหน

1056
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
บันติ้งจะได้กลิ่นนายและตามล่านาย

1057
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
นายจะถูกเขากินก่อนถึงที่หมายซะอีก

1058
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
ถึงเธอจะยังมีชีวิตอยู่

1059
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
เธอก็จำนายไม่ได้แล้ว

1060
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
เพราะแบบนี้ ตัวนายถึงเริ่มเลือนหายไปไง

1061
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
ถึงนายจะหาเธอเจอก็ไม่ช่วยอะไร

1062
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

1063
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
มนุษย์ลืมเราไป โลกก็เป็นแบบนี้แหละ

1064
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
เพราะเราคือเพื่อนในจินตนาการ

1065
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
แต่นั่นยังไม่พออีกเหรอ

1066
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
เป็น "เพื่อนไม่จริง" มันไม่พอเหรอ

1067
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
พ่อหนุ่ม นายต้องเข้าใจนะ

1068
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
ซินแซน ผมกลัวว่าตัวเองจะหายไป

1069
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
หรือถูกบันติ้งกิน

1070
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
แต่ผมจะไป

1071
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
ผมอาจจะหายไปและไม่มีใครเห็นผมอีกเลย

1072
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
แต่ช่วงเวลาที่ผมกับอแมนด้า
อยู่ด้วยกันเป็นเรื่องจริง

1073
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1074
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
ผมก็ยังเชื่ออยู่

1075
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
ผมดีใจที่ได้เป็นเพื่อนกับอแมนด้า

1076
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
รัดจ์

1077
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
ซินแซน ผมอยากเจออแมนด้า

1078
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
ผมอยากบอกให้เธอตื่นขึ้นมา
และสู้สุดใจเพื่ออยู่ต่อไป

1079
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
ผมอยากบอกเธอว่าไม่ว่ายังไง

1080
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
ผมก็จะอยู่ข้างเธอเสมอ

1081
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
ต้องทำให้ได้ ก่อนที่ผมจะหายไป

1082
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
(จูเลีย นักบัลเลต์ตัวชูโรง)

1083
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
จูเลีย

1084
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
นั่นเพื่อนของอแมนด้า

1085
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
ของผม… ไม่สิ ของเรา

1086
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
การต่อสู้ของเราเพื่อทุกคนที่ไม่มีใครเห็น

1087
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
ซินแซน นี่คือคำตอบของผม

1088
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
พ่อหนุ่ม

1089
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
ไม่ๆ เธอเป็นอะไรเนี่ย

1090
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
ไม่เอาสิ เธอไม่เข้าใจเลย

1091
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
วันนี้ต้องแสดง
แล้วเธอก็เป็นนักบัลเลต์ตัวชูโรงดาวเด่น

1092
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
เธอคือเจ้าหญิงออโรรา

1093
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
ฉันรัดเจอร์ เพื่อนของอแมนด้า

1094
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
รอเจอร์เหรอ

1095
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
ไม่ใช่ ฉันรัดเจอร์ เพื่อนอแมนด้า

1096
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
ขอร้องล่ะ จูเลีย เธอต้องพาฉันไปโรงพยาบาล
ที่อแมนด้าอยู่เดี๋ยวนี้

1097
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
เพื่อนอแมนด้าเหรอ ว่าไปนั่น

1098
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
เธอคือออโรราของฉัน

1099
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
ทีนี้ ฟังฉันนะ

1100
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
วันนี้เธอจะต้องทำให้ผู้ชมทุกคน
หลงใหลในตัวเธอ

1101
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
จูเลีย นะ ขอร้องล่ะ

1102
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
ฉันไม่มีเวลาแล้ว เรื่องนี้สำคัญมากๆ

1103
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
ฉันมีเรื่องขอให้เธอช่วย

1104
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
เพื่อนฉัน ไม่สิ พาฉันไปโรงพยาบาล…

1105
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
อะไรกันเนี่ย

1106
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
จูเลียเลือกรัดจ์
ให้เป็นเพื่อนในจินตนาการของเธอทุกวัน

1107
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
เราจะทำยังไงดี เราจะทำยังไงกันดี

1108
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
เรางานเข้าแล้ว

1109
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
เงียบเลย ต่อไปนะ ออโรรา

1110
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
เป็นเพลง "อะเวกเคนนิงพาเดเดอ"

1111
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
จูเลีย เราจะสายแล้วนะ

1112
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
โอเคค่ะ

1113
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
ไม่นะ

1114
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
พ่อหนุ่ม ปล่อยรูปนั้นไปนะ

1115
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
พ่อหนุ่ม ตั้งสติหน่อย

1116
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
รัดจ์ นายจะไปใช่ไหม

1117
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
นายจะไปหาอแมนด้า จำได้ไหม

1118
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
อแมนด้าเหรอ

1119
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
อแมนด้าคือใคร ฉันไม่รู้จักเธอ

1120
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
เธอเป็นเพื่อนมนุษย์ของนายไง

1121
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
อแมนด้าเหรอ

1122
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
อแมนด้า…

1123
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
ลืมไปแล้วเหรอ

1124
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
ไปกันจ้ะ จูเลีย

1125
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
เดี๋ยวพ่อจะตามมาสมทบทีหลัง

1126
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
ไม่เข้าใจเลย

1127
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
พ่อลืมวันเกิดหนู
แต่จำงานแสดงบัลเลต์ของหนูได้เนี่ยนะ

1128
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
ทางนี้

1129
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
จูเลีย รอก่อน

1130
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
รีบไป รัดจ์ ให้ไว

1131
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
มาสิ พ่อหนุ่ม

1132
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
รีบเข้าไปเลย

1133
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
ฝากที เกล็ดหิมะ

1134
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
จัดให้เลยจ้ะ

1135
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
ไปกันเถอะ พ่อหนุ่ม

1136
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
เร็วสิ นายอยากเจออแมนด้าใช่ไหม

1137
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
อแมนด้า…

1138
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
โรงพยาบาล…

1139
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
จูเลีย

1140
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
รอเดี๋ยว

1141
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
พ่อหนุ่ม ทางนี้

1142
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
สู้ๆ รัดจ์ ฉันรู้ว่านายทำได้

1143
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
ซินแซน

1144
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
- กล้าพอไหม
- คอยดูนะ

1145
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
แม่คะ ได้ยินเสียงนั้นไหม

1146
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
เสียงเหรอ เสียงอะไรจ๊ะลูก

1147
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
จูเลีย

1148
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
โรงพยาบาล เราต้องไปโรงพยาบาล

1149
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
จูเลีย อย่าทำแม่ตกใจแบบนั้นสิ

1150
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
จูเลีย พาฉันไปหาอแมนด้า

1151
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
นะ พาฉันไปหาอแมนด้าที

1152
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
รถพยาบาล โรงพยาบาล

1153
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
ทำได้ดีมาก พ่อหนุ่ม

1154
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
โชคดีนะ

1155
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
อแมนด้า

1156
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
บันติ้งคือชื่อของผม ผมมิสเตอร์บันติ้งครับ

1157
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
ผมมาตามหาเด็กผู้หญิงชื่ออแมนด้า ชัฟเฟิลอัพ

1158
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
ผมมั่นใจว่าเธอเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาลนี้

1159
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
- มิสเตอร์บันติ้ง
- ครับ

1160
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
ไม่ทราบว่าคุณกับคนไข้เป็นอะไรกันคะ

1161
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
(หอผู้ป่วยเด็ก)

1162
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
ทางนั้น

1163
01:26:01,625 --> 01:26:02,791
- เธออยู่ทางนั้น
- ทางนั้น

1164
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
- ทางนั้นๆ
- ขอบคุณนะ

1165
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
เกล็ดหิมะตัวใหญ่จนออกไปไม่ได้

1166
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
กลับไปห้องสมุดเถอะ ซินแซน

1167
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
คิดว่ารัดจ์ได้เจออแมนด้าไหม

1168
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
ฉันมั่นใจว่าเขาได้เจอ

1169
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
รู้อยู่ว่าเขาทำได้

1170
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
วางใจเถอะ เกล็ดหิมะ ฉันจะคอยปกป้องเอง

1171
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
จูเลีย แม่จ๋า

1172
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
พ่อจ๋าเพิ่งนึกได้ว่าเป็นวันนี้

1173
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
วันนี้เรามีคอนเสิร์ตบัลเลต์

1174
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
โล่งอกไปที

1175
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
คุณชัฟเฟิลอัพ

1176
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
ค่าที่วัดได้คงที่นะคะ

1177
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
ขอบคุณมากค่ะ

1178
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
แม่

1179
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
แม่จะไปซื้อโกโก้นะ

1180
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
อแมนด้า

1181
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
อแมนด้า

1182
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
ทั้งหมดนี้ฉันผิดเอง ขอโทษนะ

1183
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
ฉันรู้อยู่แล้ว

1184
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่

1185
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
จินตนาการของเธอต้องมีชีวิต

1186
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
และฉันอยู่ตรงนี้

1187
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
ฉันกลับมาแล้ว อแมนด้า ฉันกลับมาแล้ว

1188
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
ได้เวลาตื่นแล้วนะ

1189
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
ตื่นขึ้นมาเถอะนะ

1190
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
ห้ามหายไปไหน

1191
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
ปกป้องกันไป

1192
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
และห้ามร้องไห้เด็ดขาด

1193
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
ห้ามหนีแล้วด้วย

1194
01:28:27,291 --> 01:28:29,458
อแมนด้า เธอต้องตื่นแล้วนะ

1195
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
นี่มันอะไรกันเนี่ย

1196
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
ไม่บอกก็รู้ นี่รอเจอร์สินะ

1197
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
รอเจอร์ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

1198
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
อแมนด้า…

1199
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
ที่ไหนเนี่ย

1200
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
หนูจ๋า หนูฟื้นแล้ว

1201
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
คุณเป็นหมอของหนูเหรอคะ

1202
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
ทีนี้ก็ช่วยสงบใจทีนะทางนั้น

1203
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
ทุกอย่างมีวันหมดอายุ

1204
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
และวันหมดอายุของนายก็คือวันนี้ รอเจอร์

1205
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
ชุดนั่นหลอกฉันไม่ได้หรอก

1206
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
คุยกับใครคะ

1207
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
ได้ยินไหม อแมนด้ามองไม่เห็นนายแล้ว

1208
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
เธอจำนายไม่ได้

1209
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
อุ๊ย ตกใจหมด น่าเศร้าจริงๆ

1210
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
ว่าไหมจ๊ะ รอเจอร์

1211
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
รอเจอร์

1212
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
พวกเธอเป็นใคร

1213
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
แล้วทำไมต้องสู้กันด้วย

1214
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
ฉันรู้สึกหิวๆ หิวจริงไม่หลอกชิ่ง

1215
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
ฉันกำลังจะกินทุกอย่างที่เธอให้นาย

1216
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
รวมถึงความเศร้าและความเจ็บปวด

1217
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
อแมนด้า

1218
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
รอเจอร์เหรอ

1219
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
ไม่ใช่

1220
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
หยุดนะ เขาไม่ได้ชื่อรอเจอร์

1221
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
ใช่แล้ว ฉันเอง

1222
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
เขาชื่อรัดเจอร์ รัดเจอร์ต่างหาก

1223
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
รัดเจอร์ ทางนี้

1224
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
อแมนด้า

1225
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
ทำได้ดีมาก สาวน้อย

1226
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
อย่างที่คิดเลย
รอเจอร์เพื่อนเธอคุ้มค่ากับการล่าจริงๆ

1227
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
พร้อมไหม รัดเจอร์

1228
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
พร้อม

1229
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
จับแน่นๆ นะ

1230
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
จับอยู่ จับไว้อยู่แล้ว

1231
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
ล้ำหน้าไม่ธรรมดานะแหม

1232
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
ฉันจินตนาการมาหลายร้อยปี

1233
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
นานกว่าเธอนะจ๊ะ หนูจ๋า

1234
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
อแมนด้า เรือลำนี้ เธอว่าเรือลำนี้บินได้ไหม

1235
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
ที่จริงก็…

1236
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
บินไม่ได้

1237
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
แต่ไม่ต้องกังวลไป

1238
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
รัดเจอร์

1239
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
อแมนด้า

1240
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
อแมนด้า

1241
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
อแมนด้า

1242
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
คุณเป็นหมอใช่ไหม ทำอะไรสักอย่างสิคะ

1243
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
ขอโทษครับ คุณชัฟเฟิลอัพ

1244
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
ที่จริงวันนี้ผมมาสำรวจเด็กๆ ที่นี่น่ะ

1245
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
เป็นการสำรวจที่สำคัญมาก

1246
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
ใช้เวลาไม่นานหรอก ผมรับรองได้

1247
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
คุณคือคนที่มาร้านหนังสือเมื่อวันก่อนนี่

1248
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
จำผมได้ด้วย เป็นเกียรติมากครับ คุณชัฟเฟิลอัพ

1249
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
ช่วยออกไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

1250
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
ไม่เห็นเหรอว่าลูกสาวฉันทรมานอยู่

1251
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
แม่

1252
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
อแมนด้า โล่งใจจังที่ลูกฟื้นแล้ว

1253
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
อย่าไปเชื่อเขา อย่าเชื่อเขาเด็ดขาด

1254
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
แม่จะตามหมอให้เลย

1255
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
แม่

1256
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะกินรัดเจอร์เข้าไป

1257
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
สาวน้อย ฉันไม่ได้พยายามจะ
กินเขาเข้าไปแน่นอน

1258
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
ฉันแค่จะพาเขากลับไปสู่ความว่างเปล่า

1259
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
พาเขากลับสู่ความเป็นจริง

1260
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
คุณเป็นตัวอะไรเนี่ย

1261
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
คุณกับลูกจะไม่เดือดร้อนถ้าไม่เข้าไปยุ่ง

1262
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
เข้าไปยุ่งเหรอ

1263
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
ลูกจ๋า

1264
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
อแมนด้า ขอร้อง แม่เชื่อเธออยู่แล้ว

1265
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
แม่ช่วยเธอได้นะ

1266
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
อแมนด้า บอกแม่เรื่องฟริดจ์สิ

1267
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
เขาจะมา ถ้าแม่เรียกเขา เขาจะมา

1268
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
- แม่คะ รัดเจอร์บอกว่า…
- อแมนด้า

1269
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
ลูกจ๋า ไม่เป็นไรนะ

1270
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
รัดเจอร์บอกว่าฟริดจ์ เรียกฟริดจ์มา

1271
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
ลูกพูดว่า "ฟริดจ์" เหรอ

1272
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
หมา หมาชื่อฟริดจ์

1273
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
รัดเจอร์บอกว่าเขาเจอฟริดจ์

1274
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
รัดเจอร์…

1275
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
เรียกหาฟริดจ์

1276
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
แม่ แม่ต้องเรียกฟริดจ์มานะ

1277
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
แม่

1278
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
งูเหรอเนี่ย

1279
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
ยินดีต้อนรับ คุณชัฟเฟิลอัพ

1280
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
ผมขอต้อนรับคุณ

1281
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
สู่โลกแห่งเพื่อนในจินตนาการ

1282
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
แม่ ได้ยินหนูไหม

1283
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
อแมนด้า

1284
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
แม่จะสู้กับมันเพื่อลูกเอง

1285
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
แม่

1286
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
รัดเจอร์

1287
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
แม่ ช่วยเขาที

1288
01:36:35,041 --> 01:36:37,583
(เอลิซาเบท)

1289
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
ปล่อยเขานะ บอกให้ปล่อยเขาไง

1290
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

1291
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
นี่ เขาเป็นพวกเรา บอกว่าอย่ายุ่งไง

1292
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
เขาเป็นเพื่อนเรา

1293
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
เราไม่ยอมให้แกพาเพื่อนเราไปหรอก

1294
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
โฮ่งๆ

1295
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
ไปเลย ฟริดจ์

1296
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
- แม่
- อแมนด้า

1297
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
เอาเวลาไปสนใจเรื่องของตัวเองกันดีกว่าไหม

1298
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
มันก็แค่เพื่อนในจินตนาการตัวหนึ่ง

1299
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
เอามาให้ฉันกินก็สิ้นเรื่อง

1300
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
รัดเจอร์

1301
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
อแมนด้า เธอต้องใช้ชีวิตต่อไปกับแม่นะ

1302
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
รัดเจอร์

1303
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
รสชาติสุดจัดเกินบรรยาย

1304
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
เหนือจินตนาการดีแท้

1305
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
ต้องบอกเลยว่า…

1306
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
เหมือนมันไม่สด

1307
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
แต่เกือบจะเน่าแล้ว

1308
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
แต่ในที่สุด ฉันก็ทำสำเร็จ
ฉันกินเพื่อนในจินตนาการแสนวิเศษเข้าไป

1309
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
ใช่แล้ว นี่แหละที่ฉันตามหา

1310
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
ที่แท้ก็…

1311
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
(มิสเตอร์บันติ้ง)

1312
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

1313
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
ไม่เป็นไรจ้ะ ทุกอย่างผ่านพ้นไปด้วยดี

1314
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ลูกรัก

1315
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
หนูกลับมาแล้ว แม่ หนูกลับมาแล้ว

1316
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
นั่นไงล่ะ เหมือนที่นายบอกเลย

1317
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
เธอมีความสุข มีความสุขมาก

1318
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1319
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
ครับ อแมนด้าเพื่อนผม

1320
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
ก็มีความสุขมากเหมือนกัน

1321
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

1322
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
ค่ะ

1323
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
อุ๊ย น้องตื่นแล้ว

1324
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
ใช่ค่ะ

1325
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
วิเศษไปเลย จะไปแจ้งคุณหมอให้นะคะ

1326
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
เชิญค่ะ

1327
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
ขอบใจนะ รัดเจอร์ ขอบใจ
ขอบใจนายด้วยนะ ฟริดจ์เพื่อนรัก

1328
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
รัดเจอร์ ขอบคุณที่กลับมานะ

1329
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

1330
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
เพื่อนที่ห้องสมุดช่วยฉันไว้

1331
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
ซินแซนกับเกล็ดหิมะ

1332
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
แล้วก็เอมิลีด้วย

1333
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
อแมนด้า เธอจะมีความสุข

1334
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
และเศร้า และจะเป็นไปอย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1335
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
แล้วเธอก็จะโตขึ้น

1336
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
รัดเจอร์

1337
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
อแมนด้า ไม่ว่าเมื่อไหร่

1338
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1339
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอเสมอ

1340
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
ขอบคุณที่มานะ

1341
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
เมื่อสามเดือน สามสัปดาห์ และอีกสามวันก่อน

1342
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
อแมนด้า

1343
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
ห้ามหายไปไหน

1344
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
ปกป้องกันไป

1345
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
และห้าม…

1346
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
และห้าม…

1347
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
ร้องไห้เด็ดขาด

1348
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
พร้อมไหม

1349
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
มาเถอะ รัดเจอร์
แด่การผจญภัยครั้งสุดท้ายของเรา

1350
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
จัดไป

1351
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
นกที่ไม่เคยเห็น

1352
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
ดอกไม้ที่ไม่เคยได้ชม

1353
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
สายลมที่ไม่เคยสัมผัส

1354
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
ค่ำคืนที่ไม่เคยพบพาน

1355
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
คุณเคยเห็นอะไรที่วิเศษขนาดนี้ไหม

1356
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
ผมเคยนะ

1357
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
(สร้างจากนิยายโดย เอ.เอฟ. แฮร์โรลด์)

1358
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
คำบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์