1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
O pasăre nemaivăzută.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
O floare nemaivăzută.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
O briză nemaivăzută.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
O noapte nemaivăzută.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Ați mai văzut ceva atât de frumos?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Mă numesc Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Am trei luni, trei săptămâni și trei zile.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
M-am născut aici.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
Într-o lume imaginată de Amanda.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Amanda își imaginează mereu
cele mai fermecătoare lumi.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Uriașul harnic,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
veverița vorbăreață

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
și balena oceanică.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Uneori își imaginează
și lucruri înfricoșătoare!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Ea e Amanda!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Sunt rodul imaginației Amandei,
așa m-am născut.

20
00:03:16,333 --> 00:03:18,750
Eu și Amanda am făcut o promisiune.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Orice s-ar întâmpla,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
să nu dispărem niciodată,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
să ne protejăm

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
și să nu plângem niciodată.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Dar tu?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Ai vreun prieten secret ca mine,

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
pe care nu-l vede nimeni?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Adulții, care au fost și ei copii, ne spun

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
„Imaginari”.

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
IMAGINAR

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Uneori îmi doresc să fi trăit într-un loc
care să fie mereu însorit.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Julia, e posibil ca, după ploaie,
să iasă curcubeul.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Curcubeul promisiunii.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Al promisiunii? Cum adică?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Se spune că, dacă vezi un curcubeu
după ce a plouat,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
el vrea să-ți amintească
de o promisiune importantă.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
E mama. Bună, mamă!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Cred că părinții mei preferă aurorele.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Tata sigur le preferă!

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Iar balet în vacanța de vară?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Da. Și fii atentă,

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
știi cum tata uită mereu chestii, așa-i?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Zilele trecute, a spus de la prima oră:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
„Ce faci azi?
Știu că e ceva important azi.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Desigur, e spectacolul tău de balet.”

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Dar nu.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, era ziua mea!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Îți vine să crezi?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
De ce crezi

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
că adulții uită lucrurile
cu adevărat importante?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia! E timpul să mergem!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Oricum, pe curând!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Pe curând, Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
- Hai! Începe ora. Vrei să întârzii?
- Așteptați-mă!

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Da, dragă, să mergem!

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Știu. Veneam.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Bună!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Da, știu.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
John, stai acolo!

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Înainte să spui ceva, cu plăcere!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Mersi…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
CREATURI SĂLBATICE
DICȚIONAR VIZUAL

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Să ne duelăm!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Sunt creaturi sălbatice peste tot.

66
00:06:52,916 --> 00:06:54,625
MULȚUMIM!
LICHIDARE STOC, 50% REDUCERE

67
00:06:54,708 --> 00:06:57,583
Serios? Azi? Grozav!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
- La cinci!
- Bun-venit acasă, prințesă Amanda!

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
- Bună!
- Da. Sigur.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Abia aștept.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Da!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, mi-au aprobat candidatura.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
M-au chemat la un interviu.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Felicitări!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Pentru un nou capitol din viața ta!

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Sper să meargă bine.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Știi că am lucrat doar aici, la librărie,
de când m-am căsătorit.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Nu-ți face griji!

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Nu uita, ești proprietara renumită
a librăriei Shuffleup.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
O să te descurci.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Așa sper.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Atunci, asta e.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie,

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
sigur ți-a fost greu să faci asta singură,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
dar știu că te vei descurca.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Mulțumesc, Goldie!

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
De fapt, mă întrebam…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
Pot să-ți cer o favoare?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Să am grijă de Amanda? Sigur, mă ocup eu.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Ești cea mai tare!

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, am voie să vorbesc?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Sigur.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Testare: unu, doi, trei!

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, recepționezi?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
De ce nu putem vorbi la școală?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, te-am dus la școală
doar pentru că ai insistat.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Doar eu te pot vedea.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Nu ar fi toți surprinși,

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
dacă aș vorbi cu cineva invizibil?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Mi-aș face cea mai tare intrare,
dacă m-ar vedea lumea.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
„Salutare tuturor! Numele meu e Rudger!”

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Ce? Vrei să anulezi întâlnirea?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Lizzie are nevoie de mine.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Știi că o crește singură pe Amanda.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, am inventat o aventură superbă.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Cea cu meteoriții care cad din cer?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Nu.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Sper că nu e cu bătrânica
care sare la bătaie.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
La aia lipsea ceva.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Chiar îi lipsea.

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Și nu mi-a plăcut
să fiu în oală cu cârnații.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Era mult prea cald acolo.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Înțelegi, nu?
Chiar dacă e doar imaginația ta…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Înțeleg. Nu vrei să fii supă.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Bine. Înțeleg.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Ziua de azi arată bine!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, e timpul
pentru jurământul sacru din pod!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
- Nu dispărem, ne protejăm…
- Nu dispărem, ne protejăm…

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
- …și nu plângem niciodată!
- …niciodată!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Hai, Rudger!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Hai, Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Stai! Oprește-te!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
De ce o cheamă „Bessie”?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
E vacă, nu-i așa?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
E bou moscat.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
N-ai pic de imaginație.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Glumeam! Nu vorbeam serios!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Atunci, ce nume i-ar da prințesa Amanda?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Dii, Bere Verde!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Bere Verde? Nu e berea mamei?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Doamne…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Amanda!

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Poți să-ți imaginezi
că trec prin pereți și prin uși?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Ca o fantomă? În niciun caz.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Dar zilele trecute
ai închis ușa când ai plecat,

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
iar eu am rămas blocat în dulap două ore!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Și ce?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudger, gândește-te că e camera ta!

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
Și ești liber când sunt acasă.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
E grozav când ești aici, Amanda,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
dar, uneori,
vreau să mă joc și cu alți copii.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Ei nu mă pot vedea,
așa că nu mă pot juca cu ei.

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Totuși, e distractiv
să-i privesc cum se joacă.

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Ce rece e!

146
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger! Ia te uită!

147
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
E…

148
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
…un pom de Crăciun!

149
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, oprește!

150
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

151
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

152
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudger!

153
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Dă-mi drumul!

154
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Domnișoară Amanda Shuffleup!

155
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
Ce e aia?

156
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Bună, mamă!

157
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Am întrebat ce e aia!

158
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Nu ești foarte politicoasă, mamă.

159
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Nu e „ce”, ci „cine”.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Amanda, de câte ori să-ți spun

161
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
să pui umbrela în suportul de jos?

162
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Podeaua, hainele tale,
toate sunt ude leoarcă.

163
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Poate c-a fost Rudger.

164
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Stai!

165
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
- Amanda!
- Ce e?

166
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
- Scumpo, când te vei învăța minte?
- Ce tot spui?

167
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mamă, învăț doar la școală.

168
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Cred că știi că nu la asta mă refer.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mamă, uzi podeaua.

170
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Câteodată mă disperi.

171
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Coboară! Îți fac o ciocolată caldă.

172
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Nu uita să-i faci și lui Rudger!

173
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Nu uit.

174
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Îmi pare rău, domnule, am închis.

175
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Fac un sondaj în acest cartier.

176
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
LIBRĂRIA SHUFFLEUP

177
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Doamnă… Shuffleup?

178
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Un sondaj? Despre ce?

179
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
E un sondaj despre lumea noastră,

180
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
despre copii și despre cum se comportă
în ziua de azi.

181
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Nu vă supărați, aveți vreo legitimație?

182
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
O legitimație?

183
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Da. Care să dovedească cine sunteți.

184
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Sunt Presură. Domnul Presură.

185
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Exact ca pasărea, da?

186
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Presura sură, există și pe la noi…

187
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
E o pasăre drăguță.

188
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Îmi pare rău să vă spun asta pe ploaie,

189
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
dar sunt foarte ocupată acum.

190
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Nu lăsați chestionarul aici?

191
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Nu, nu e nevoie. Am terminat.

192
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Poftim?

193
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Da.

194
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
„Lumea veche moare,
iar cea nouă se zbate să se nască.

195
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
În răstimpul dintre lumină și întuneric…”

196
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Ce se naște?

197
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Îmi pare rău.

198
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Soțul meu a ales toate cărțile, așa că…

199
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Nu vă cereți scuze!

200
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
Și, apropo…

201
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
miroase foarte bine în librăria asta.

202
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Ce ciudat a fost!

203
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Un sondaj despre copii?

204
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
Și fata aia era ciudată.

205
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Ce fată?

206
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Cea de lângă el.

207
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Despre cine vorbești?

208
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Rudger, te gândești
la ce mă gândesc și eu?

209
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Că nu sunt
singurul prieten invizibil de pe aici?

210
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Să trec de interviu mai întâi!

211
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Știu,

212
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
nu faci mare lucru doar sperând.

213
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Amanda?

214
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
E bine.

215
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Se joacă cu Rudger.

216
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Nu, nu „Roger”, Rudger.

217
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

218
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Alți prieteni nu prea are.

219
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Nu râde, mamă, bine? Rudger nu e real.

220
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Doar Amanda îl vede,

221
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
e un prieten inventat de ea.

222
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Îți vine să crezi?

223
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Ți-am spus să nu râzi, mamă!

224
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Amanda spune că-l poate vedea.

225
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Îmi pare rău, Lizzie.

226
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
M-ai făcut să-mi amintesc de trecut.

227
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
De trecut?

228
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Nu-ți amintești?

229
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Cum îl chema?

230
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Da. Frigider!

231
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Da, îi ziceai Frigi.

232
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Frigider?

233
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Mamă, despre ce vorbești?

234
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Mi-ai spus că Frigi te-a salvat
de un șarpe.

235
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Erați de nedespărțit, mereu împreună!

236
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Cred că era câine.

237
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Câine?

238
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Da. Întreabă-l pe fratele tău
data viitoare!

239
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Frigi i-a făcut multe probleme.

240
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mamă! Cuptor face asta din nou!

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Vino înapoi, Cuptor!

242
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, ai grijă,
Cuptor să nu mănânce bila aia!

243
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Da, știu!

244
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Frigi?

245
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Am uitat de ouă.

246
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie? Ce s-a întâmplat? Ești acolo? Alo?

247
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Mulțumesc, Goldie!

248
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Succes la interviu!

249
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
LIBRĂRIA SHUFFLEUP

250
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19, 20. Gata?

251
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Încă nu, Goldie!

252
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Eu mă ascund sub tejghea,
iar tu, dle Rudger, te ascunzi acolo.

253
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Sergent major,

254
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
sunt sigur că nu mă va găsi.

255
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Dle Rudger,
amândoi trebuie să ne ascundem!

256
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Recepționat!

257
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Vom supraviețui
până se întoarce mama, sergent.

258
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Vin!

259
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Nu, încă nu!

260
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

261
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Ce-ți imaginezi?

262
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Scuze, nimic.

263
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Grăbește-te! Te va găsi!

264
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Bine. Eu mă ascund acolo.

265
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Da.

266
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Ce idee bună să stingi lumina, sergent!

267
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Rudger, n-am fost eu.

268
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Ce?

269
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

270
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger?

271
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Te-am găsit, prințesă Amanda!

272
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Totul e în regulă.

273
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Mă bucur că nu sunt probleme cu siguranța.

274
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Ar fi fost greu să reparăm cablurile.

275
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Dar locul ăsta e vechi.

276
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
N-are cum să nu se întâmple.

277
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
A fost vina puștoaicei.

278
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Ce puștoaică?

279
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
S-a întunecat, apoi a fulgerat,
apoi a apărut fata aia.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
A fost o pană de curent…

281
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Era acolo!

282
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Fata cu părul lung,
care ne-a vizitat mai devreme…

283
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
cu chipul acela înfricoșător…

284
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
l-a apucat pe Rudger
și a încercat să-l ia.

285
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Jur că era acolo.

286
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda… Amanda, scumpo…

287
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
uneori exagerezi în mintea ta isteață.

288
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Totul e în regulă.

289
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Nu! Nu e doar în mintea mea.

290
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Chiar a fost aici.

291
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Amandei îi place uneori
să-și imagineze prieteni.

292
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
O să se liniștească.

293
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Dar, mamă…

294
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, poți pleca acasă.

295
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
Și mulțumesc!

296
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Cu plăcere!

297
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Da.

298
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Pe curând, prințesă Amanda!

299
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Mamă, crede-mă, totul e adevărat.

300
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Fata aia și Rudger…

301
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, te rog! Fata aceea nu există.

302
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Faci o criză din cauza cuiva
care nu există.

303
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Scumpo, sunt obosită.

304
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
A fost o zi grea.

305
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Interviul n-a mers bine.

306
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Dacă ar fi fost tata aici…

307
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Da, știu că ai dreptate. Dacă tata
ar fi fost aici, l-ar fi luat cu brio.

308
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Nu, mamă. Tata m-ar fi crezut.

309
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
E groaznic! Nu înțeleg
de ce nu vrea să te creadă!

310
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
A fost cel mai înfricoșător lucru.

311
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Fata aia mirosea a putregai
și era rece ca un țurțure.

312
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Știu că e greu pentru mama,

313
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
dar cum rămâne cu noi?

314
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Taci, Rudger!

315
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Avem problemele noastre.

316
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Da, tata te-ar fi crezut.

317
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Ai perfectă dreptate.
Dacă ar fi fost aici, n-ar fi trebuit să…

318
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Taci! Nu știi nimic.

319
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

320
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
E adevărat.

321
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Și tu vei dispărea într-o zi.

322
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Așa va fi.

323
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Când nu mi te voi mai imagina,
vei dispărea pentru totdeauna.

324
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Ce?

325
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Despre ce vorbești? Eu voi…

326
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Lasă-mă în pace!

327
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, nu-ți pasă?

328
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Fata-fantomă m-a atacat!

329
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Era să fiu răpit.

330
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Mă asculți?

331
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
CONTABILITATE

332
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Ce fac?

333
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Ce-a fost asta?

334
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Era cât pe ce să fiu răpit…

335
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
de bruneta aia ciudată.

336
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Ce?

337
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Nu te supăra!

338
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Mă vezi?

339
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Da…

340
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
dar vag.

341
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Și tu ești prietenul cuiva?

342
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Un prieten inventat?

343
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Până de curând, da.

344
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Cum adică?

345
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Se pare că prietenul meu
nu mă mai poate vedea.

346
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Prietenul meu nu mai are nevoie de mine.

347
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Ai început să dispari?

348
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Da.

349
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Și acum ce-o fi?

350
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Nu știu.

351
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
E dureros?

352
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Ți-e frică?

353
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
N-am mai dispărut niciodată…

354
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
dar tot mi-e frică.

355
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda,

356
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
îmi pare tare rău.
Ieri m-am comportat urât.

357
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Bine.

358
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
Mâine am putea merge să facem o baie.

359
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Sună bine?

360
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Sau putem merge la bunica Downbeat.

361
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Puteți coace biscuiți împreună,
poate grădinăriți

362
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
și, desigur, ar trebui să vină și Rudger.

363
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Bine.

364
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Scumpo, așteaptă aici
cât plătesc parcarea!

365
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Nu-ți ceri scuze?

366
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Pentru ce?

367
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
N-am de gând să dispar!

368
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
De ce ești așa de supărat?

369
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Nu dispărem, ne protejăm
și nu plângem niciodată!

370
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Doar am promis, nu?

371
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, asta e o parcare, nu podul.

372
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Hei, ce faci?

373
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Vezi? Nu dispar!

374
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, te rog! E periculos.

375
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Suntem despărțiți, iar eu nu am dispărut.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
O nouă descoperire.

377
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Chiar dacă nu mă vezi, nu voi dispărea.

378
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Bine! Am înțeles! Întoarce-te!

379
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Am greșit, Rudger. Îmi pare rău.

380
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

381
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Bună, fetițo!

382
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Îmi pare rău că te-am speriat.

383
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Nu-ți face griji,
n-am venit pentru tine, fetițo.

384
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Nu. Am venit
ca să vorbesc puțin cu prietenul tău.

385
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Din păcate pentru tine,

386
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
coada e destul de lungă.

387
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Se pare că va dura ceva timp.

388
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, fugi!

389
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudger!

390
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Un Imaginar de o asemenea calitate…
Ce mult a trecut!

391
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
O aromă dulce…

392
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Da, avem o urgență.

393
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
- Trimiteți pe cineva repede!
- Amanda!

394
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
E teafără?

395
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda!

396
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

397
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULANȚĂ

398
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Eu te văd.

399
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Știu ce ești și cunosc mulți ca tine.

400
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Înțeleg și prin ce treci.

401
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
Într-adevăr, e greu să fii uitat.

402
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Dar asta ni se va întâmpla tuturor,
mai devreme sau mai târziu.

403
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Nu, eu nu sunt uitat!

404
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
A fost un accident.

405
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Amanda a fost lovită de o mașină și apoi…

406
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
E același lucru.

407
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Din păcate, începi să dispari.

408
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Ce…

409
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Se pare că nu ți-a mai rămas mult timp.

410
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Vino cu mine, tinere!

411
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda…

412
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Amanda e moartă, nu-i așa?
De asta ești aici.

413
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Ești Cosașul.

414
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Nu sunt Cosașul. Mă numesc Zinzan.

415
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Repet, nu ți-a mai rămas mult timp.

416
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Poți alege să rămâi aici și să dispari…

417
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
sau poți veni cu mine.

418
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Nu pot. Trebuie să ajung la Amanda.

419
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Alegerea e a ta, tinere.

420
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Dar eu…

421
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
nu vreau să dispar.

422
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Poți să ții pasul?

423
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Unde mergem?

424
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Într-un loc unde vei fi în siguranță.
Nu-ți face griji!

425
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Și unde e acel loc?

426
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Călătoria ne va duce la ușa potrivită,
la locul potrivit.

427
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Ce înseamnă asta?

428
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Liniște, tinere! Pui prea multe întrebări.

429
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Scuze, mereu i-am pus Amandei
multe întrebări.

430
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Amanda ta avea mereu răspunsuri
la întrebările tale?

431
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Nu mereu, nu.

432
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Ce făcea când nu știa răspunsul?

433
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
De obicei, Amanda inventa ceva.

434
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Poate de aceea te-a și imaginat, tinere.

435
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Pentru că tu erai răspunsul.

436
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Răspunsul?

437
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Crezi că eu sunt răspunsul Amandei?

438
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Corect. Ți-ai îndeplinit
rolul de Imaginar.

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Concentrează-te doar la ce e înaintea ta!

440
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
O fundătură?

441
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Uită-te mai bine!

442
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Ușa asta te duce spre o nouă viață.

443
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Nu gândi! Du-te!

444
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
E timpul să-i uiți
pe cei care te-au uitat.

445
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzan…

446
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Mai am de găsit pe mulți ca tine.

447
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Sper să te bucuri de noua ta viață.
Aici e locul tău.

448
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Scuzați-mă…

449
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Zinzan m-a adus aici și cred că…

450
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Scuze că te deranjez,
dar de ce vorbești cu ea?

451
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
E o persoană reală.
Nu te vede și nu te aude.

452
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Așa.

453
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Și poți să te dai la o parte?

454
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Începe concertul!

455
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Hei!

456
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
- Emily!
- Emily!

457
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Vă salut!

458
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Lume!

459
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Vă distrați?

460
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
- Da!
- Da!

461
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Și ce mai faceți?

462
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Lume! Ce zi e mâine?

463
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
- Sâmbătă!
- Sâmbătă!

464
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
Și poimâine?

465
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
- Duminică!
- Duminică!

466
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Și ce zile sunt acestea?

467
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
- Zilele noastre preferate!
- Zilele noastre preferate!

468
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Și de ce sunt speciale?

469
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
- Zilele noastre de muncă!
- Zilele noastre de muncă!

470
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Muncim din greu, ne jucăm mult!

471
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
Și, după aceea, toți împărțim ce avem.

472
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Tu cine ești?

473
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Ești nou aici.

474
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Da.

475
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Și de unde știi de locul ăsta?

476
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
De la Zinzan.

477
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Cum te cheamă?

478
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

479
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Ce culoare aveau ochii?

480
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
„Rudge”?

481
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Ce culoare aveau?

482
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Nu ai tăi.

483
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Ce culoare aveau ochii lui Zinzan?

484
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Păi…

485
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Cel din dreapta era albastru,
iar cel din stânga, roșu!

486
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Poți rămâne.

487
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Știam! Și eu știam culoarea!

488
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Da! Serios!

489
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, arăți ca un om.

490
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Ca Emily.

491
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Cranț, cranț!

492
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Rudge, el e Fulg-de-Nea.

493
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
În caz că te întrebi, eu sunt hipopotam.

494
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Micuțul ăsta e Ronțăitorul-de-Oase

495
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
și te salută.

496
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Îmi pare bine.

497
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Toți cei de aici
sunt creați prin imaginație?

498
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Da, toți cei de aici sunt Imaginari.

499
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Imaginari?

500
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Așa ne-au numit mereu oamenii adulți.

501
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Oare e posibil…
să nu știi nimic despre asta, Rudge?

502
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Rudge, știi cum copiii
cu o imaginație extraordinară ne visează

503
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
și devenim cei mai buni prieteni ai lor

504
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
și totul e minunat și grozav?

505
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Apoi copiii cresc, își pierd interesul
pentru noi și suntem uitați.

506
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Și, în cele mai multe cazuri,
ăsta e sfârșitul nostru.

507
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Stai să vezi!

508
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
- Nu te mai întrista…
- Hei!

509
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
- …ci bucură-te!
- Bună!

510
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Înainte să se întâmple asta,

511
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Zinzan aduce prieteni ca tine
la această bibliotecă.

512
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
Majoritatea cărților
sunt create din imaginație, nu?

513
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Rudge, pentru noi,
Imaginarii, imaginația e

514
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
ca oxigenul pentru oameni.

515
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
Iar biblioteca asta e plină de ea.

516
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Hei, uite!

517
00:38:52,916 --> 00:38:56,708
E Domnița Cubi.
E o pictoriță imaginară celebră.

518
00:38:56,791 --> 00:39:01,375
Așa e! Tânărul Picasso
mi-a spus că mă va picta într-o zi.

519
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Îl ador.

520
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
Și iată-l pe Baronul Metronom!

521
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
El și prietenul lui surd,
un celebru compozitor,

522
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
au creat multe opere muzicale frumoase.

523
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
Cei doi au fost meniți
unul pentru celălalt.

524
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
Iar bătrânul acela care tremură
e legendar.

525
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Fie ce-o fi…

526
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
E unul dintre cei mai înălțători
și mai respectați Imaginari din istorie.

527
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Vai…

528
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
A fi sau a nu fi. Aceasta e întrebarea.

529
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Suntem făuriți din imaginația copiilor

530
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
și suntem cei mai buni prieteni ai lor.

531
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Îi facem pe oameni mai frumoși,
la fel și lumea lor.

532
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Nu e minunat?

533
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Și ultimul vizitator a plecat.

534
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Acum, locul e doar al nostru.

535
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, acum începe distracția.

536
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Acum, că știi ce grozavi sunt Imaginarii,

537
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
nu crezi

538
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
că merităm să fim într-un loc magnific,
uimitor și superb?

539
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Îți urez oficial bun-venit

540
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
în Orașul Imaginarilor!

541
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Aroma a dispărut.

542
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Când un om adevărat moare,
Imaginarul dispare.

543
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Ce trist! Rareori dau
peste ceva atât de grozav.

544
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Ceai verde cu lapte
și un pahar în plus, cum ați comandat.

545
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Amândoi trebuie să mâncăm.

546
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Merităm să mâncăm ceva
deosebit de delicios…

547
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
și deosebit de proaspăt.

548
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Nu-ți face griji!

549
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Nasul meu foarte sensibil îl va găsi.

550
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
- Poftim!
- Grazie!

551
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, scuze, dar pot să te întreb ceva?

552
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Mulțumesc!

553
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Orașul de vis în care suntem
e creat din imaginația din cărți.

554
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Mâine va fi alt oraș
și poimâine va fi altul.

555
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
E alt oraș în fiecare zi.

556
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Ieri a fost Machu Picchu.

557
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Cu o zi înainte,
am fost în Tărâmul Whangdoodles.

558
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Aici e casa noastră.

559
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Bibliotecile ne lasă să mergem oriunde
și ne putem întoarce oricând.

560
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Știi, Rudge,

561
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
nu putem crea
toate aceste locuri de unii singuri.

562
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Oamenii reali creează lucruri,
cu imaginația lor.

563
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Noi nu putem.

564
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Dar sunt slujbe
pe care doar noi le putem face.

565
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Delicios!

566
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Ai spus „slujbe”?

567
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Da!

568
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Mergem în aventuri
împreună cu imaginația copiilor

569
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
și ne jucăm împreună.

570
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Sendvișul gustos pe care-l mănânci

571
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
și bezelele pe care le avem

572
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
provin din munca cu imaginația copiilor.

573
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
Și de mâine, de la prima oră,
și tu vei munci mult, Rudge.

574
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Da, dar…

575
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, chiar trebuie să plec.

576
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Azi, prietena mea a…

577
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Un tip, Presură…

578
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Presură?

579
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Vai!

580
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, ai spus „Presură”?

581
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Da.

582
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Ce știi despre el?

583
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Ne-a atacat!

584
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Eram la cumpărături cu mama
și ne-a atacat!

585
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Prietena mea a fost lovită de mașină
din cauza lui.

586
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Presură… Domnul Presură.

587
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
E foarte nesuferit.

588
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Se hrănește cu noi ca să trăiască.

589
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Sute dintre noi au fost mâncați
ca el să trăiască sute de ani.

590
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Într-o zi, oricât de trist ar fi,

591
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
trebuie să ne luăm rămas-bun
de la prietenii noștri umani.

592
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Doar că domnul Presură n-a vrut
să-și ia rămas-bun de la Imaginarul său.

593
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
A vrut puterea imaginației și ca adult,

594
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
așa că, într-o zi,
a mâncat Imaginarul altcuiva.

595
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Domnul Presură poate apărea oriunde.

596
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Ne simte aroma și apoi pune mâna pe noi!

597
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Apoi ne mănâncă și trăiește veșnic.

598
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Astfel, nu-și pierde puterea
de a-și imagina.

599
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Bântuie pe undeva și în clipa asta.

600
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Calmați-vă!

601
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
E în regulă. Asta e biblioteca.

602
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Suntem în siguranță
în Orașul Imaginarilor.

603
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Totul e în regulă.

604
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Îmi pare rău să-ți spun asta, Rudge.

605
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Toți cei de aici știu
despre domnul Presură.

606
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Dar e doar un mit, e doar o poveste.

607
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Nu e nevoie să minți că l-ai cunoscut.

608
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
El nu există.
Nimeni nu l-a întâlnit pe domnul Presură.

609
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Dar noi l-am văzut. A atacat-o pe Amanda
și a încercat să mă devoreze.

610
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, îmi pare rău,
dar trebuie să-ți spun.

611
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Presură nu există.

612
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Spun adevărul, Emily.

613
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Pe ea Presură a atacat-o.

614
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Ascultă, Rudge! Nu știu
ce s-a întâmplat, dar înțeleg.

615
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Înțeleg că ești îngrijorat
pentru prietena ta.

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
E trist și văd că ți-a fost greu,

617
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
dar asta nu înseamnă…

618
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Rudge! Unde pleci?

619
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
S-o caut pe Amanda.

620
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
N-o vei găsi.

621
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Doar înțelegi

622
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
că vei dispărea dacă pleci din bibliotecă.

623
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Ascultă, Rudge…

624
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Hai să-ți explic!

625
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
N-o vei mai vedea niciodată.

626
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Nu așa merg lucrurile aici.

627
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Nu eu le-am creat, dar există reguli

628
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
care trebuie respectate în lumea noastră.

629
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Deja te-a uitat, Rudge,
și asta nu se poate schimba.

630
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Te înșeli. Amanda nu mă va uita niciodată.

631
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Dacă ești sigur că nu te-a uitat,

632
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
de ce nu te-a chemat?

633
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
De ce mai ești aici? Răspunde-mi!

634
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Nu, nu e asta.

635
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Prietena lui Rudger a murit.

636
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Ascultă, Rudge… ai inversat culorile.

637
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
Ochiul drept al lui Zinzan e roșu,
iar cel stâng, albastru.

638
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Ce crezi tu că vezi
nu e întotdeauna ce pare.

639
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Bine, toată lumea!

640
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
A venit momentul.

641
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Să strângem și să mergem la culcare!

642
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, așteaptă!

643
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Nu ai somn, tinere?

644
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzan?

645
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
E foarte frumos aici.

646
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Nu-ți va fi foame atât timp cât muncești.

647
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Ai spus… că eu am fost răspunsul Amandei.

648
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Dar, orice aș face, n-o pot vedea.

649
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Ăsta e răspunsul?
Ăsta e răspunsul Amandei?

650
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Cu toții ne luăm rămas-bun
la un moment dat.

651
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Prietenul meu a fost un partener grozav.

652
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Dar, din păcate, dragul meu prieten
nu trăia într-un cămin fericit.

653
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
La sfârșitul fiecărei zile,
mă implora să stau treaz,

654
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
să fiu cu ochii în patru.

655
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Asta am și făcut.

656
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Am vegheat asupra lui zi și noapte…

657
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
până când am fost uitat.

658
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
De asta nu dorm.

659
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Nu am fost imaginat așa.

660
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Toți Imaginarii se nasc cu un motiv.

661
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Tinere, poți sta liniștit.

662
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Voi veghea asupra ta.

663
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

664
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Eu nu plâng niciodată.

665
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Pentru că așa și-a imaginat Amanda.

666
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge… Rudge, trezește-te!

667
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
E dimineață. E timpul să te trezești.

668
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Haide! Emily așteaptă!

669
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

670
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
În sfârșit! Ai întârziat.

671
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Dacă întârzii,
se iau slujbele bune. Să mergem!

672
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Bună dimineața, Emily!

673
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Bună dimineața, Rudge!

674
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Haideți! Să mergem!

675
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
POVESTE PENTRU COPII
EVENIMENT DE CREAȚIE

676
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Întâi trebuie să fii atent la avizier.

677
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
PISICĂ PIERDUTĂ, CÂINE PIERDUT,
PETRECERE DE LANSARE, CLUB DE CĂRȚI

678
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
Bine. Mai devreme sau mai târziu,
slujba potrivită pentru tine va apărea.

679
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Asta e slujba noastră?

680
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, uită-te! Uită-te cu adevărat!

681
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
ÎNȘTIINȚĂRI

682
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
AGENȚIA

683
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Fotografii…

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, văd fotografii.

685
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Da.

686
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Aceștia sunt copiii care nu vor
decât să se joace cu noi.

687
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Tot ce trebuie să faci e să alegi o poză
cu unul dintre ei,

688
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
care ți se pare cel mai potrivit.

689
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
E foarte important
să-ți alegi prietenul potrivit.

690
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
El își imaginează mereu
lucruri delicioase.

691
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Vreau să mănânc înghețată.

692
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
- Poate că ăsta e pentru mine?
- Un obrăznicuț!

693
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, nu gândi! Ia-te după ce simți!

694
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
„John!”

695
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
CĂPITANUL JOHN

696
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
E John.

697
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
- Hai, Rudge! Prinde-o!
- Prinde-o, Rudge!

698
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, o fotografie e ca un bilet de tren.

699
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
După ce o iei, n-ai voie s-o pierzi.

700
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Da!

701
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Atenție, echipaj!

702
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Instructajul s-a încheiat.
Pregătiți-vă pentru hiperviteză!

703
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Ai adus roca selenară?

704
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
„Roca selenară”?

705
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Misiunea noastră e să adunăm relicve rare.

706
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Trebuie să te întorci repede cu ea.

707
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Întoarce-te imediat! Inamicul se apropie!

708
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, întoarce-te repede!

709
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Echipaj! La posturile de luptă!
Pregătiți-vă de ripostă!

710
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Imediat, căpitane!

711
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, acum trebuie să muncești,
nu să te joci!

712
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Muncești și te joci.

713
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Rudge, puștiul se joacă în imaginația lui,

714
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
dar noi ne riscăm viața
dacă nu suntem atenți.

715
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Dacă murim
într-o lume imaginară, dispărem.

716
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Stai așa!

717
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
L-ați văzut pe Ronțăitorul-de-Oase?

718
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Nu. Nu era cu mine.

719
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Unde s-o fi dus?

720
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Poate că nu te pricepi
să-ți alegi prietenii.

721
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Dacă ar fi aici…

722
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Supereroul galactic Clătinel!

723
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Ronțăitorul?

724
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
- E Ronțăitorul!
- E Ronțăitorul!

725
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Hai, Clătinel!

726
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
- I-a nimerit!
- Da, Clătinel!

727
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Mulțumesc… Clătinel!

728
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Imaginația se termină!

729
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Sunt creaturi sălbatice peste tot.

730
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Rudge, poza!

731
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Asta nu e biblioteca.

732
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
Ți-am spus că poza
e biletul nostru spre casă.

733
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Am fost Imaginari de-o zi.

734
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Când ne terminăm treaba,
trebuie să ne întoarcem la bibliotecă.

735
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Nu… E închisă!

736
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Emily, fereastra e deschisă!

737
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Până și eu încap.

738
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Rudge, dacă am fi fost blocați aici,

739
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
am fi dispărut la sfârșitul zilei.

740
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Îmi pare rău.

741
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Nu-ți face griji!
E prima dată pentru tine, Rudge.

742
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Fulg-de-Nea are dreptate.

743
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Atunci, asta e.

744
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Bun. Să ne întoarcem până nu dispărem!

745
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Cranț, cranț…

746
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Nu se poate!

747
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
Cred că glumești!

748
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Ce e?

749
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Clătinel… Hai să ne jucăm și mâine…

750
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Ia te uită! S-a transformat în Clătinel.

751
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Clatin!

752
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Da!

753
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Mă bucur pentru tine.

754
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
- Foarte mult! E incredibil!
- Ce zi!

755
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Ronțăitorul-de-Oase nu mai e
prieten de-o zi…

756
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
ci unul pentru toate zilele.

757
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
E un lucru cu adevărat rar și special.

758
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
E o zi care trebuie sărbătorită.

759
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Cu propria voastră masă spațială.

760
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Abia aștept s-o gust.

761
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Pot să te întreb ceva?

762
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Prietena ta…

763
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Spune-mi, Emily! Prietena ta…

764
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Dacă m-a uitat?

765
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Da, cam așa ceva.

766
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
Și tu ai reușit… să o uiți?

767
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Ei bine… Așa cred. A trecut mult timp.

768
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Adoram imaginația Amandei.

769
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Nu uiți niciodată pe cineva ca Amanda.

770
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Totul prinde viață când apare ea.

771
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Podeaua se transformă
într-un copac tropical.

772
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Cufărul se umple cu comori ale piraților.

773
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Pisica adormită se transformă
într-o bombă cu ceas.

774
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Capul ei e plin de lumi strălucitoare,
iar, când eram cu ea,

775
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
străluceam și eu mereu.

776
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Eu… vreau să trăiască.

777
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Nici nu e nevoie s-o văd,
atât timp cât e în viață.

778
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Vei găsi alt prieten la fel de grozav.

779
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Cu siguranță. Nu-ți face griji, Rudge!

780
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Nu! Mai întâi, Fulg-de-Nea!

781
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Fulg-de-Nea își va găsi prieten mai întâi!

782
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Da, mai întâi, Fulg-de-Nea.

783
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Mai întâi, Fulg-de-Nea.

784
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
N-am mai văzut cerul de mult

785
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
și îl văd datorită ție, Rudge.

786
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Bine, cred că ar trebui să plecăm.

787
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Ușa potrivită,

788
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
la locul potrivit!

789
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
Ușa potrivită,

790
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
la locul potrivit!

791
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
Ușa potrivită,

792
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
la locul potrivit!

793
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Ești bine? Ce s-a întâmplat?

794
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Să ne întoarcem!

795
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Clatin!

796
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily! Stai așa!

797
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Ce se întâmplă dacă nu suntem uitați

798
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
și tot suntem devorați?

799
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Iar începi?

800
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Ți-am spus!

801
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Ascultă! Dacă suntem devorați,

802
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
ce pățesc prietenii noștri umani?

803
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Nu știu. Poate că spiritele lor mor

804
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
din cauza golului imens din inima lor.

805
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, te rog, ai încredere în mine!

806
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Rudge, spune-mi ce se întâmplă!

807
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
- Promit că mă întorc.
- Emily, autobuzul!

808
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, a sosit autobuzul!

809
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Rudge!

810
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Presură!

811
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Da. Asta e. Asta e aroma.

812
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Mirosul acela minunat.

813
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Nu ai dispărut.

814
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Pot să te întreb cum ai supraviețuit?

815
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Asta înseamnă că a supraviețuit și fata?

816
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Nu, nu e asta…
Mirosul tău s-a schimbat, Roger.

817
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Taci, Presură! E numai vina ta.

818
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
N-am făcut nimic.

819
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Tu ai fost. Fetița a fost lovită

820
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
pentru că te-ai speriat și ai fugit.

821
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Nu-i așa?

822
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Minți.

823
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Nu e o minciună.

824
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Contează dacă privești din perspectiva ta

825
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
sau din a mea.

826
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Toți văd ce vor să vadă, nu-i așa?

827
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Dacă nu văd,
înseamnă că n-au vrut să vadă.

828
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Înțelegi?

829
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Roger, e regretabil, într-adevăr,

830
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
dar nimeni nu te vede și nu te aude,

831
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
pentru că nimeni nu vrea
să te vadă și să te audă.

832
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Mai vrei să fii aici,

833
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
în lumea asta, unde nimeni
nu-ți va vedea lacrimile

834
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
și nu-ți va auzi plânsul?

835
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Nu, te înșeli, Presură.

836
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Ascultă-mă! Eu nu plâng niciodată.

837
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
- Rudge?
- Rudge?

838
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
Iarăși un autobuz?

839
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Cine era acela?

840
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Mulțumesc, Goldie!

841
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Sună-mă oricând!

842
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Ești bine?

843
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Să mergem acasă!

844
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Ai grijă de tine!

845
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Noapte bună!

846
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Mamă, stai!

847
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie, dragă,
de ce nu te odihnești puțin?

848
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Sunt bine.

849
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Nu poți rămâne la spital cu Amanda?

850
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Nu, se pare că nu.

851
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
S-o îmbrățișezi când se trezește!

852
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Nu-ți face griji! Fata aceea e puternică.

853
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Sigur se va trezi.

854
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Amanda a venit alergând spre mine.

855
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Când m-a văzut,

856
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
părea că vrea să-mi spună ceva.

857
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Te rog! Nu te învinovăți!

858
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, ești bine?

859
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Am remușcări, mamă.

860
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Ar trebui să împachetez
ce trebuie să duc mâine la spital.

861
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Da, e o idee bună.

862
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
PENTRU RUDGER, NU DESCHIDE
DE LA AMANDA

863
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Ei bine, eu cu siguranță nu sunt Rudger.

864
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Așa e!

865
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Tatăl tău, care te-a iubit foarte mult,
ți-a cumpărat asta.

866
01:04:37,166 --> 01:04:39,333
NU MĂ UITA
AI GRIJĂ DE MAMA, NU PLÂNGE NICIODATĂ

867
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Cum merg lucrurile acolo?
Te-ai obișnuit cu toate?

868
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Tată, deschizi o librărie?

869
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Sună grozav.

870
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Cărțile serioase sunt în regulă,
dar trebuie să ai și cărți amuzante.

871
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Dacă faci așa,
magazinul tău va fi foarte popular.

872
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Mama? Bea bere până târziu și plângea.

873
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Da, Bere Verde.
Dar nu-ți face griji pentru ea!

874
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
O voi proteja eu.

875
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Eu? Sunt singuratică, dar nu plâng.

876
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Dacă aș plânge,
ți-ai face griji, nu? Tată…

877
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
sper să-ți faci mulți prieteni.

878
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Și, din când în când, poate, uneori,

879
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
ai putea să-mi scrii o scrisoare…

880
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
De ce a trebuit să mori, tată?

881
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Să nu-l uit niciodată pe tata…

882
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
s-o protejez pe mama…

883
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
și…

884
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
să nu plâng niciodată.

885
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudger!

886
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Atunci m-am născut eu.

887
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Dragule…

888
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Dragule, te rog…

889
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
te rog…

890
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Mamă…

891
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Protejeaz-o…

892
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
pe Amanda noastră!

893
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Acum știu ce te face așa special.

894
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Ai savoarea puternică a tristeții.

895
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
O savoare extrem de puternică, chiar așa.

896
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Așa e și mai evident
că meriți să te devorez.

897
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Și, dacă ar fi să dispari,

898
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
nu ar dispărea și tristețea fetiței?

899
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Gândește-te, Roger!

900
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Cei ca tine dispar mereu.

901
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Nu e nicio diferență
între asta și a fi devorat de mine, nu?

902
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily…

903
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Întoarce-te!

904
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, e Presură.

905
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Știu!

906
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily!

907
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Ea e în viață!

908
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Ce-ai spus?

909
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Amanda… trăiește!

910
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Amanda trăiește!

911
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
E în spital!

912
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Să plecăm de aici mai întâi!

913
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Duceți-vă direct acasă
după ce vă terminați treaba!

914
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzan!

915
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Unde e Fulg-de-Nea?

916
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
La bibliotecă, își face griji.

917
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Fulg-de-Nea vrea să vii acasă.

918
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Voi veni, cu toată lumea!

919
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzan… asta e?

920
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Așa ar trebui.

921
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Unde e? Unde e ușa?

922
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
De ce s-a întunecat totul?

923
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
S-a întunecat?

924
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
„După cum văd eu lucrurile,
e soare peste tot.”

925
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
E Presură.

926
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, trebuie să ne grăbim!

927
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Nu mișcați! Ceva nu e în regulă.

928
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Nu mă interesează nici fata, nici pisica.

929
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
După cum era de așteptat,
consum doar cele mai proaspete mâncăruri.

930
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan!

931
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Imaginarii pe cale să dispară
emană cea mai grozavă aromă.

932
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Domnule Roger!

933
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Dă-mi voie să te învăț
ceva foarte important

934
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
înainte să te mănânc!

935
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Noi doi suntem diferiți.

936
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Voi toți v-ați născut din imaginație.

937
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
În timp ce eu sunt opusul.

938
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Înțelegi, nu-i așa?

939
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Eu sunt cel care-și imaginează.

940
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Ascultă!

941
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Am fost martor la momente
și locuri pe care nu le poți ști

942
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
și am văzut nenumărate lucruri
și imaginații nemăsurate

943
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
în tot felul de locuri.

944
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
În timp ce devoram creațiile invizibile
care-mi ieșeau în drum.

945
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Nu poți scăpa de mine. E timpul să cedezi.

946
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Ascultă, Rudge, trebuie să-ți spun ceva.

947
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Ce-ar fi să renunți?

948
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Prietena mea era bolnavă
și stătea în spital

949
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
de când se născuse.

950
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
N-am fost uitată, Rudge.

951
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Adevărul e

952
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
că prietena mea a murit
înainte să apuce să se maturizeze.

953
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Să fii uitat nu e același lucru
cu a fi luat!

954
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, o mai poți vedea pe Amanda!

955
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Tinere, trebuie să găsești ușa.

956
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Ușa… dar unde e?

957
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Concentrează-te! Caută peste tot! Du-te!

958
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Bine.

959
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Dragă băiete, n-are rost să fugi.

960
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
N-are rost să speri.

961
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
Până la urmă, toți veți dispărea, singuri.

962
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

963
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Bravo, tinere!

964
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Tot nu înțelegi?

965
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Ce păcat!

966
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Până și asta e doar imaginație.

967
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Bum!

968
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

969
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Voi, Imaginarii, nu vă învățați minte.
Nu puteți schimba nimic.

970
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Grăbește-te! Du-o înăuntru!

971
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Rămâi cu noi, Emily!

972
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge…

973
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
ochelarii pe care ți i-am dat…

974
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
și i-a imaginat

975
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
prietena mea adevărată.

976
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, trezește-te!

977
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

978
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Da?

979
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Transmite-i… salutări Amandei…

980
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Așa voi face.

981
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Există un lucru
pe care imaginația nu-l poate învinge.

982
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
Și anume…

983
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
- Emily!
- …realitatea.

984
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

985
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Ce?

986
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
Suntem Rudge și Zinzan!

987
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Bine ați venit acasă!

988
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Unde ați fost?
Orașul de azi e Dejima din Nagasaki.

989
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Fulg-de-Nea, Emily s-a dus.
Emily a dispărut.

990
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Din cauza mea. A dispărut din cauza mea.

991
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

992
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
El a făcut-o…

993
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
să dispară.

994
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Stai! Emily? Cine e?

995
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Înseamnă că Emily
e noua prietenă a lui Rudge!

996
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Mă întreb dacă va fi
și noua prietenă a lui Fulg-de-Nea.

997
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Tinere, despre cine vorbești?

998
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily…

999
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
A fost vreunul dintre noi mâncat
de Presură?

1000
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, a dispărut chiar în fața noastră.

1001
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Vrei să spui

1002
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
că această Emily a fost prietena noastră?

1003
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Și ne vom juca!

1004
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Va fi foarte distractiv.

1005
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Ce e?

1006
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Ești bine, tinere?

1007
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Ce s-a întâmplat?

1008
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Nu, n-am mai auzit
de nimeni cu numele ăsta.

1009
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Nici eu.

1010
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Nu aici.

1011
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Îmi pare rău, n-am văzut-o.

1012
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Era o fată drăguță.

1013
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Fericită și sinceră, cu un zâmbet minunat.

1014
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Ți-o amintești?

1015
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Cum aș putea s-o uit?

1016
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Sigur că mi-o amintesc.
Știi ce s-a întâmplat cu ea?

1017
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
A dispărut din cauza lui Presură.

1018
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Cum adică a dispărut?

1019
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Nu se poate.

1020
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Am auzit că Presură atacă doar Imaginari.

1021
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
N-ar ataca-o pe Lizzie a mea.

1022
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Stai! Nu știu despre cine vorbești.

1023
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Elizabeth Downbeat.
E prietena mea, Lizzie a mea.

1024
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizzie?

1025
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie e mama prietenei mele,
mama Amandei.

1026
01:17:02,583 --> 01:17:04,250
Da, acum înțeleg.

1027
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Spune-mi, e fericită?

1028
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
A crescut și are o viață fericită?

1029
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Cred că da.

1030
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Cred că e fericită.

1031
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Muncește din greu,
dar apoi știe să se distreze cu noi.

1032
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Ne duce în parc și la piscină.

1033
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
Face niște fursecuri delicioase.

1034
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Pot să te întreb…

1035
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
Lizzie ți-a vorbit vreodată despre mine?

1036
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Dacă a vorbit despre tine?

1037
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Da. Despre mine.

1038
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Mă cheamă „Frigi”. Mi-a spus „Frigi”.

1039
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
Mama Amandei are
o cutie mare în bucătărie.

1040
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
A numit-o după tine.

1041
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Îți strigă numele în fiecare zi.

1042
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Serios? Deci chiar își amintește de mine.

1043
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Draga mea prietenă.

1044
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Îmi pare rău. Nu cred…

1045
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
Și acum face fursecuri delicioase, așa-i?

1046
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Uneori, nu contează
dacă e adevărat sau nu.

1047
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
În viață, merită să crezi
ce vrei să crezi, Rudge.

1048
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Contează

1049
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
doar povestea în care crezi.

1050
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Da, asta contează.

1051
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Mulțumesc. Mulțumesc, Frigi.

1052
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
AGENȚIA

1053
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Bună dimineața, Rudge!

1054
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Tinere, ce cauți?

1055
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Merg la spitalul Amandei.

1056
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Un prieten uman mă va duce acolo.

1057
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Dar nici măcar nu știi la ce spital e, nu?

1058
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Presură îți va simți mirosul
și te va vâna.

1059
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Te va devora înainte să ajungi acolo.

1060
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Chiar dacă mai e în viață,

1061
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
nu-și mai amintește de tine.

1062
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Tocmai de aceea ai început să dispari.

1063
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Chiar dacă ai găsi-o, n-ar ajuta la nimic.

1064
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Mă tem că așa stau lucrurile.

1065
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Oamenii ne uită. Asta e realitatea.

1066
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
Pentru că suntem Imaginari.

1067
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Dar nu e de ajuns?

1068
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
Să fii „un prieten care nu e real”?

1069
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Tinere, trebuie să înțelegi.

1070
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, mi-e frică să dispar

1071
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
sau să fiu devorat de Presură.

1072
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Dar mă duc.

1073
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
S-ar putea să dispar
și să nu mă mai vadă nimeni.

1074
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Dar timpul petrecut cu Amanda e real.

1075
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Chiar dacă lumea nu crede că a fost real,

1076
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
eu tot cred că a fost.

1077
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Sunt fericit că am fost prietenul Amandei.

1078
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge!

1079
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzan, vreau s-o văd pe Amanda.

1080
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Vreau să-i spun să se trezească
și să lupte pentru viața ei.

1081
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Vreau să-i spun că, orice ar fi,

1082
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
sunt mereu alături de ea.

1083
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Trebuie, înainte să dispar.

1084
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
PRIM-BALERINA JULIA

1085
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia!

1086
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
E prietena Amandei!

1087
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
E lupta mea… Nu, a noastră,

1088
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
a celor care nu sunt văzuți.

1089
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzan, ăsta e răspunsul meu.

1090
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Tinere!

1091
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Nu! Ce-i cu tine?

1092
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Haide! Nu înțelegi.

1093
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Azi e spectacolul,
iar tu ești vedeta, prim-balerina.

1094
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Tu ești prințesa Aurora!

1095
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Sunt Rudger, prietenul Amandei.

1096
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger?

1097
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Nu, sunt Rudger, prietenul Amandei.

1098
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Te rog, Julia! Trebuie să mă duci imediat
la spitalul unde e Amanda.

1099
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Prietenul Amandei? Ce prostie!

1100
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Ești Aurora mea.

1101
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Acum ascultă-mă!

1102
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Îi vei fascina pe toți cei din public azi.

1103
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, te rog! Te implor.

1104
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
N-am timp! E foarte important.

1105
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Vreau să-ți cer o favoare.

1106
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
A mea… Nu, eu… La spital…

1107
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Ce se întâmplă?

1108
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia l-a ales pe Rudge
drept Imaginarul ei pentru toate zilele.

1109
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Ce ne facem?

1110
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Avem probleme.

1111
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Liniște! Aurora, urmează

1112
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
dansul în doi.

1113
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, vom întârzia!

1114
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Bine.

1115
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Nu!

1116
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Tinere! Lasă fotografia!

1117
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Tinere, revino-ți!

1118
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, te duci, nu?

1119
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Te duci s-o vezi pe Amanda, ai uitat?

1120
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
Pe Amanda?

1121
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Cine e Amanda? N-o cunosc.

1122
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
E prietena ta umană.

1123
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda?

1124
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
Amanda.

1125
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Ai uitat?

1126
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Să mergem, Julia!

1127
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Tatăl tău ni se va alătura mai târziu.

1128
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Nu înțeleg.

1129
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Uită de ziua mea,
dar își amintește de spectacolul de balet?

1130
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Pe aici!

1131
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, așteaptă!

1132
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Grăbește-te, Rudge!

1133
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Haide, tinere!

1134
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Grăbește-te! Haide!

1135
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Mă bazez pe tine, Fulg-de-Nea!

1136
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Las' pe mine!

1137
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Să mergem, tinere!

1138
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Grăbește-te! Doar vrei s-o vezi
pe Amanda, nu?

1139
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda…

1140
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Spitalul…

1141
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1142
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Așteaptă!

1143
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Tinere, pe aici!

1144
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Du-te, Rudge! Știu că vei reuși!

1145
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan!

1146
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
- Ai curaj?
- Poți fi sigur!

1147
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Mami, ai auzit zgomotul ăla?

1148
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Zgomot? Ce zgomot, scumpo?

1149
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1150
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
La spital. Trebuie să mergem la spital.

1151
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, să nu-mi mai faci
asemenea surprize!

1152
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia! Du-mă la Amanda!

1153
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Te rog, du-mă la Amanda!

1154
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulanță… spital.

1155
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Te-ai descurcat bine, tinere.

1156
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Mult noroc!

1157
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1158
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Mă numesc Presură. Eu sunt dl Presură.

1159
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Caut o fată pe nume Amanda Shuffleup.

1160
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Cred că e pacientă aici.

1161
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
- Domnule Presură.
- Da?

1162
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Ce relație aveți cu pacienta?

1163
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
SECȚIA DE PEDIATRIE

1164
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Pe acolo.

1165
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
- Pe acolo.
- Pe acolo.

1166
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
- Pe acolo!
- Mulțumesc!

1167
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Fulg-de-Nea e prea mare ca să iasă.

1168
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Întoarce-te la bibliotecă, Zinzan!

1169
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Crezi că Rudge a văzut-o pe Amanda?

1170
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Sunt sigur că da.

1171
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Știam eu că poate.

1172
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Nu-ți face griji, Fulg-de-Nea!
Veghez eu asupra ta.

1173
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Mamă!

1174
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Tocmai mi-am amintit că e azi.

1175
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Avem spectacol de balet azi.

1176
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Slavă Domnului!

1177
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Doamnă Shuffleup,

1178
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
e în stare stabilă.

1179
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Mulțumesc mult.

1180
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mamă!

1181
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Mă duc după o ciocolată caldă.

1182
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1183
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1184
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
E numai vina mea. Îmi pare rău.

1185
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Știu.

1186
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Știu că trăiești.

1187
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Imaginația ta sigur trăiește.

1188
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
Iar eu sunt aici.

1189
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
M-am întors, Amanda. M-am întors.

1190
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
E timpul să te trezești.

1191
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Te rog, trezește-te!

1192
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Nu dispărem,

1193
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
ne protejăm

1194
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
și nu plângem niciodată.

1195
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Nu mai fug.

1196
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, trebuie să te trezești!

1197
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Ce avem aici?

1198
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Nu mai spune! E Roger?

1199
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Știam că vei fi aici, Roger.
Mă bucur să te revăd.

1200
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1201
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Unde sunt?

1202
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Draga mea, te-ai trezit.

1203
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Ești… doctorul meu?

1204
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Vă rog să vă calmați!

1205
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Totul are o dată de expirare.

1206
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
Și a ta e azi, Roger.

1207
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Rochia aia nu mă păcălește.

1208
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Cu cine vorbești?

1209
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Ai auzit? Amanda nu te mai poate vedea.

1210
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Nu-și amintește de tine.

1211
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Hopa! E foarte trist,

1212
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
nu-i așa, Roger?

1213
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Roger?

1214
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Cine sunteți?

1215
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
Și de ce… De ce vă bateți?

1216
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Sincer, mi-e cam foame.

1217
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Voi mânca tot ce ți-a oferit ea,

1218
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
inclusiv tristețea și durerea.

1219
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1220
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1221
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Nu.

1222
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Încetează! Nu-l cheamă Roger.

1223
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Exact! Eu sunt!

1224
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Numele lui e Rudger! Rudger!

1225
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Aici!

1226
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1227
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Foarte bine, fetițo!

1228
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Cum bănuiam,
Roger al tău merită efortul să-l vânez.

1229
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Ești gata, Rudger?

1230
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Gata!

1231
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Ține-te bine!

1232
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Mă țin. Cu siguranță mă țin.

1233
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
E o schimbare interesantă.

1234
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Am început să-mi imaginez lucruri
cu sute de ani

1235
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
înainte să începi tu, draga mea.

1236
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, barca asta… Crezi că poate zbura?

1237
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
De fapt…

1238
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
nu poate!

1239
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Dar nu-ți face griji!

1240
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1241
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1242
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1243
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?

1244
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Sunteți doctor, nu? Faceți ceva, vă rog!

1245
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Scuze, dnă Shuffleup.

1246
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Fac un sondaj despre copiii de aici.

1247
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
E foarte important.

1248
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Nu va dura mult, te asigur.

1249
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Ești bărbatul care a venit
la librărie zilele trecute.

1250
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Îți amintești de mine.
E o mare onoare, dnă Shuffleup.

1251
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Te rog să pleci imediat!

1252
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Nu vezi că fiica mea suferă?

1253
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mamă!

1254
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, slavă cerului că te-ai trezit!

1255
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Nu… Să nu-l crezi!

1256
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Chem imediat un doctor.

1257
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Mamă…

1258
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Omul ăla… încearcă să-l înghită pe Rudger.

1259
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Fetițo, cu siguranță
nu încerc să-l înghit.

1260
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Doar îl retrimit înapoi în neant,

1261
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
îl readuc la realitate.

1262
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Tu? Ce ești?

1263
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Tu și fata nu veți păți nimic,
dacă nu interveniți.

1264
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Să intervenim?

1265
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Scumpo!

1266
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, te rog, mama te va crede.

1267
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Te poate ajuta.

1268
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, spune-i despre Frigi!

1269
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Va veni. Dacă-l va chema, va veni.

1270
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
- Mamă, Rudger a spus…
- Amanda!

1271
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Draga mea, e în regulă.

1272
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger a spus… Frigi, cheamă-l pe Frigi!

1273
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Ai spus „Frigi”?

1274
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
Un câine. Un câine pe nume Frigi…

1275
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Rudger zice că l-a întâlnit pe Frigi.

1276
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger…

1277
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Cheamă-l pe Frigi!

1278
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mamă, trebuie să-l chemi pe Frigi!

1279
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Mamă…

1280
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Un șarpe?

1281
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Îți urez bun-venit, dnă Shuffleup!

1282
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Bun-venit

1283
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
în lumea Imaginarilor!

1284
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mamă! M-ai auzit?

1285
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda,

1286
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
lasă-mă să-l înfrunt eu!

1287
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Mamă!

1288
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1289
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Mamă! Salvează-l!

1290
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Dă-i drumul! Am spus să-i dai drumul!

1291
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Dă-i drumul imediat!

1292
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
E cu noi! Lasă-l în pace!

1293
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
E prietenul nostru!

1294
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Nu te lăsăm să ne iei prietenul!

1295
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Ham-ham!

1296
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Hai, Frigi!

1297
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
- Mamă!
- Amanda!

1298
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
De ce nu vă vedeți de treabă?

1299
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
E doar un Imaginar.

1300
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Ar trebui să mi-l dați să-l mănânc!

1301
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1302
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, trebuie
să-ți trăiești viața cu mama.

1303
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1304
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Are un gust de nedescris.

1305
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Cu adevărat, „întrece orice imaginație”.

1306
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Recunosc…

1307
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
parcă n-ar fi proaspăt,

1308
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
ci aproape putred.

1309
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Dar, în sfârșit, am reușit.
Am devorat un Imaginar excepțional!

1310
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Da, asta căutam.

1311
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
Realitatea…

1312
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
DOMNUL PRESURĂ

1313
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Ești bine?

1314
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Totul e bine.

1315
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Bine ai revenit, fata mea dragă!

1316
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Sunt acasă, mamă. Acasă.

1317
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Ia te uită! E exact cum ai spus.

1318
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
E fericită, foarte fericită.

1319
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
A crescut.

1320
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Da, iar Amanda mea

1321
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
e și ea foarte fericită.

1322
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
E totul în regulă?

1323
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Da.

1324
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Doamne, s-a trezit!

1325
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Da.

1326
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
E minunat. Mă duc să-l anunț pe doctor.

1327
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Vă rog!

1328
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Mulțumesc, Rudger. Mulțumesc.
Mulțumesc și ție, dragul meu Frigi.

1329
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, mulțumesc că te-ai întors.

1330
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
N-am făcut asta singur.

1331
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
M-au ajutat amicii de la bibliotecă.

1332
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Zinzan și Fulg-de-Nea…

1333
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
și Emily.

1334
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, vei fi fericită

1335
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
și tristă și vei repeta asta la nesfârșit…

1336
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
și te vei maturiza.

1337
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger!

1338
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, oricând,

1339
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
indiferent de situație,

1340
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
voi fi mereu o parte din tine.

1341
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Mulțumesc că ai venit

1342
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
acum trei luni,
trei săptămâni și trei zile.

1343
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1344
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Nu dispărem,

1345
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
ne protejăm

1346
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
și niciodată…

1347
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
Și niciodată…

1348
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
niciodată nu plângem.

1349
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Ești gata?

1350
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Hai, Rudger! În ultima noastră aventură!

1351
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Da!

1352
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
O pasăre nemaivăzută.

1353
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
O floare nemaivăzută.

1354
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
O briză nemaivăzută.

1355
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
O noapte nemaivăzută.

1356
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Ați mai văzut ceva atât de frumos?

1357
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Eu, da.

1358
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
BAZAT PE ROMANUL IMAGINAR
DE A.F. HARROLD

1359
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă