1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Um pássaro nunca visto.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
Uma flor nunca vista.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Uma brisa nunca vista.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Uma noite nunca vista.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Já viram algo assim tão maravilhoso?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Chamo-me Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Tenho três meses,
três semanas e três dias.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
Nasci aqui.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
Num mundo imaginado pela Amanda.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
A Amanda imagina sempre
mundos fantásticos.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Estes são o gigante trabalhador…

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
… o esquilo tagarela

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
e a baleia marinha.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Às vezes, ela também
imagina coisas assustadoras!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Esta é a Amanda!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
A Amanda imaginou-me,
e foi assim que eu nasci.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Eu e a Amanda fizemos uma promessa.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Aconteça o que acontecer,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
nunca vamos desaparecer,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
vamos proteger-nos um ao outro…

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
… e nunca vamos chorar.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
E tu?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Tens um amigo secreto como eu,

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
que ninguém vê?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Os crescidos, que já foram crianças,
chamam-nos

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"Imaginários".

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
O IMAGINÁRIO

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Às vezes, gostava de viver num lugar
onde fizesse sempre sol.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Julia, pode formar-se um arco-íris
depois da chuva.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Um arco-íris de promessa.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
De promessa? De que é que estás a falar?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Dizem que, se virmos
um arco-íris depois da chuva,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
é para nos lembrar
de uma promessa importante.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
É a minha mãe. Olá, mãe!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Acho que os meus pais preferem
as auroras aos arcos-íris.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
O meu pai prefere de certeza!

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Mais ballet nas férias de verão?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Sim, e ouve isto.

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
Sabes que o meu pai
se esquece muito das coisas, certo?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Pois, no outro dia,
a primeira coisa que disse foi:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"O que é que há hoje?
Sei que há algo importante hoje."

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
"Claro, é o teu recital de ballet."

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Mas não.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, era o meu aniversário!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Achas possível?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Porque é que achas

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
que os crescidos se esquecem
das coisas importantes?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia! Temos de ir!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Bom, até depois!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Até depois, Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Despacha-te. Não te atrases para a aula.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Sim, querida, vamos.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Eu sei. Estou a ir.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Olá!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Sim, eu sei.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
John, senta-te ali.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Antes que digas alguma coisa,
não tens de quê!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Obrigado…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
DICIONÁRIO VISUAL DE COISAS SELVAGENS

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Vamos fazer um duelo!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Há coisas selvagens por todo o lado.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
OBRIGADO!
VENDA FINAL 50 % DE DESCONTO

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
A sério? Hoje? Ótimo!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
- Sim, às 17 horas!
- Bem-vinda, Princesa Amanda.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
- Olá!
- Sim. Sem dúvida.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Estou ansiosa.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Boa!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, aprovaram a minha candidatura.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Pediram-me para ir a uma entrevista.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Parabéns!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Vais abrir um novo capítulo na tua vida.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Espero que corra bem.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Como sabes, desde que casei,
só trabalhei aqui na livraria.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Não te preocupes.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Lembra-te, és a famosa dona
da Livraria Shuffleup.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Vai correr tudo bem.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Espero que sim.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Bem, é o fim da linha.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie.

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
Sei que tem sido difícil
fazeres isto tudo sozinha,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
mas sei que vais conseguir.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Obrigada, Goldie.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Na verdade, estava a pensar…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
Posso pedir-te um favor?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Tomar conta da Amanda?
Claro, deixa isso comigo.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
És a maior.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, já posso falar?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Claro.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Teste, teste, um, dois, três.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, ouvem-me?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Porque não podemos falar
um com o outro na escola?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, só te levei para a escola
porque insististe.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Sou a única pessoa que te vê.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Iam ficar todos pasmados

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
se eu desatasse a falar com alguém
que eles não veem, não?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Eu faria uma entrada espetacular
se as pessoas me vissem.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
"Olá a todos, chamo-me Rudger!"

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
O quê? Já não vamos sair?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
A Lizzie está numa aflição.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Sabes que ela cria a Amanda sozinha.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, lembrei-me
de uma aventura soberba.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
É a dos meteoritos a cair do céu?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Não.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Diz-me que não é a da Senhora
do Alho Francês que ataca.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
A essa faltava qualquer coisa.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Faltava mesmo,

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
e não gostei de estar
na panela com as salsichas.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Estava muito calor lá dentro.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Compreendes, certo?
Mesmo que seja só imaginação tua…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Eu percebo. Não queres ser o caldo.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Tudo bem. Eu compreendo.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Isto hoje está a correr bem!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, está na altura
do voto sagrado do sótão!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Nunca desaparecer,
protegermo-nos um ao outro

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
e nunca chorar!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Vamos, Rudger!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Vamos, Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Espera! Para!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Porquê o nome "Bessie"?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
É uma vaca, não é?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
O quê? É um boi-almiscarado.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Não tens imaginação nenhuma.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Estou a brincar! Foi sem intenção!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Que nome lhe daria a Princesa Amanda?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Mexe-te, Green Lager!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Green Lager? Não é a cerveja da mãe?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Caramba…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Amanda.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Importas-te de me imaginar
a atravessar paredes e portas?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Como um fantasma? Nem pensar.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Mas, no outro dia,
fechaste a porta quando saíste

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
e fiquei preso no roupeiro
durante duas horas!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
E depois?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudger, pensa
que o roupeiro é o teu quarto.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
E ficas livre quando chego a casa.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
É ótimo estar contigo, Amanda,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
mas às vezes também quero
brincar com outros miúdos.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Bem, eles não me veem,
logo, não posso brincar mesmo com eles…

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Mesmo assim, é divertido vê-los brincar.

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Está frio.

146
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger! Olha para aquilo!

147
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
É…

148
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
… uma árvore de Natal!

149
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, para!

150
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

151
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

152
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudger!

153
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Larga-me!

154
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Menina Amanda Shuffleup!

155
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
O que é aquilo?

156
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Olá, mãe.

157
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Eu perguntei o que é aquilo?

158
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Estás a ser indelicada, mãe.

159
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Não é "o que", é "quem".

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Amanda, quantas vezes tenho de te dizer

161
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
para pores o guarda-chuva
no bengaleiro lá de baixo?

162
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
O chão, a tua roupa, está tudo encharcado.

163
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Talvez tenha sido o Rudger.

164
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Espera!

165
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
- Amanda.
- O que foi?

166
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
- Querida, quando é que aprendes?
- O que estás a dizer?

167
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mãe, eu aprendo tudo na escola.

168
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Sabes que não é isso que quero dizer.

169
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mãe, estás a molhar o chão.

170
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Às vezes, não consigo acreditar em ti.

171
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Vem para baixo.
Faço-te um chocolate quente.

172
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Não te esqueças do Rudger!

173
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Não esqueço.

174
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Lamento, senhor, mas estamos fechados.

175
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Estou a fazer um inquérito neste bairro,

176
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
LIVRARIA SHUFFLEUP

177
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Sra.… Shuffleup?

178
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Um inquérito? Um inquérito sobre quê?

179
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Sobre o nosso mundo,

180
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
sobre crianças
e sobre o seu comportamento hoje em dia.

181
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Se não se importa, tem identificação?

182
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
Identificação?

183
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Sim. Algo que diga quem o senhor é.

184
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Sou o Bunting. Sr. Bunting.

185
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Como o pássaro.

186
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
O trigueirão, que há por aqui…

187
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
É um pássaro muito engraçado, sabia?

188
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Detesto dizer-lhe isto quando chove,

189
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
mas estou mesmo muito ocupada.

190
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Quer deixar-me o inquérito?

191
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Não, não é preciso.
O inquérito está feito.

192
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Perdão?

193
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Sim.

194
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
"O velho mundo está a morrer
e o novo mundo luta para nascer."

195
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
"No interregno entre a luz e as trevas…"

196
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
O que é que nasceu?

197
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Desculpe.

198
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Foi o meu marido
que escolheu os livros, eu…

199
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Não se desculpe, por favor.

200
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
A propósito…

201
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
Esta livraria cheira muito bem.

202
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Que estranho!

203
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Um inquérito sobre crianças?

204
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
E a miúda também era estranha.

205
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Que miúda?

206
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
A miúda que estava ao lado dele.

207
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Estás a falar de quem?

208
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Rudger, estás a pensar o mesmo que eu?

209
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Que não sou o único amigo invisível
por aqui?

210
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Deixa-me fazer a entrevista primeiro.

211
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Eu sei.

212
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Só espero que não caia pão do céu.

213
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
A Amanda?

214
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Está ótima.

215
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Está a brincar com o Rudger.

216
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Não é "Roger", é Rudger.

217
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

218
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Acho que é o único amigo novo que ela tem.

219
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Não te rias, mãe. Mas o Rudger não é real.

220
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Só a Amanda é que o vê…

221
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
É um amigo inventado,
totalmente inventado.

222
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Achas possível?

223
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Disse-te para não te rires, mãe!

224
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
A Amanda diz que o vê.

225
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Desculpa, Lizzie.

226
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Fizeste-me pensar no passado.

227
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
No passado?

228
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Não te lembras?

229
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Como é que se chamava?

230
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
É verdade. Frigorífico!

231
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Sim, querida, chamavas-lhe Frigo.

232
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
O frigorífico?

233
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Mãe, estás a falar de quê?

234
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Disseste-me que o Frigo
te salvou de uma cobra má.

235
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Vocês eram inseparáveis,
estavam sempre juntos!

236
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Acho que era um cão.

237
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Um cão?

238
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Sim. Para a próxima,
pergunta ao teu irmão.

239
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
O Frigo causou-lhe sarilhos.

240
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mãe! O Forno está outra vez
a fazer aquilo!

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Volta aqui, Forno!

242
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, não deixes o Forno
comer esse berlinde!

243
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Sim, eu sei!

244
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Frigo?

245
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Não comprei ovos.

246
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie. O que se passa? Estás aí? Estou?

247
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Obrigada, Goldie.

248
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Boa sorte com a entrevista!

249
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
LIVRARIA

250
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
… 19, 20! Pronta?

251
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Não, ainda não, Goldie!

252
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Eu escondo-me debaixo do balcão
e, Sr. Rudger, esconda-se ali.

253
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Sargento-mor,

254
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
tenho quase a certeza
de que ela não me vai encontrar.

255
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Sr. Rudger, temos de nos esconder os dois!

256
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Entendido!

257
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Sobreviveremos até a mãe voltar,
sargento-mor.

258
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Aqui vou eu!

259
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Não, ainda não.

260
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

261
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
O que é que estás a imaginar?

262
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Desculpa, nada.

263
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Despacha-te! Ela vai encontrar-te!

264
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Pronto, está bem. Vou esconder-me ali.

265
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Sim.

266
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Que boa ideia apagar as luzes,
sargento-mor!

267
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Rudger, não fui eu.

268
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
O quê?

269
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

270
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger?

271
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Encontrei-te, Princesa Amanda!

272
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Está tudo bem.

273
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Ainda bem
que o disjuntor não tem problemas.

274
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Ter de mandar arranjar
a instalação elétrica era uma chatice.

275
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Mas a casa está velha.

276
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Vai acabar por acontecer.

277
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
A culpa foi da miúda.

278
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Que miúda?

279
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Ficou escuro, houve um clarão
e depois apareceu aquela miúda.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Realmente, houve um apagão…

281
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Ela estava lá!

282
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
A miúda de cabelo comprido
que veio cá hoje,

283
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
com aquela cara assustadora,

284
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
agarrou o Rudger e tentou levá-lo.

285
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Juro que ela estava lá.

286
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda… Amanda, querida…

287
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
Às vezes, pensas demais nas coisas
nessa tua cabecinha inteligente.

288
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Está tudo bem.

289
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Não! Não é só na minha cabeça.

290
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Ela esteve mesmo aqui.

291
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Às vezes,
a Amanda gosta de inventar amigos.

292
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Ela vai ficar bem.

293
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Mas, mãe…

294
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, já podes ir para casa.

295
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
E obrigada.

296
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Obrigada.

297
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Sim.

298
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Até depois, Princesa Amanda.

299
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Mãe, acredita em mim, por favor,
é tudo verdade.

300
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Aquela miúda e o Rudger…

301
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, por favor. Essa miúda não existe.

302
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Francamente, estás a fazer uma birra
por causa de alguém que não existe.

303
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Querida, estou cansada.

304
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Hoje foi um dia muito difícil.

305
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
A entrevista não correu bem.

306
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Se o pai cá estivesse…

307
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Sim, tens razão.
Se o pai cá estivesse, ele teria arrasado.

308
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Não, mãe. O pai acreditaria em mim.

309
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Que horror! Não percebo
porque é que não acredita em ti.

310
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Ela era assustadora.

311
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
A miúda cheirava a podre
e estava fria como gelo.

312
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Sei que é difícil para a mãe,

313
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
mas podia pensar em nós de vez em quando!

314
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Cala-te, Rudger.

315
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Também temos os nossos problemas.

316
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Sim, o pai acreditaria em ti.

317
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Tens toda a razão. Se ele estivesse aqui,
não tínhamos de…

318
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Cala-te! Não sabes nada.

319
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

320
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
É verdade.

321
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Até tu vais desaparecer um dia.

322
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Vai acontecer.

323
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Porque, quando eu deixar de te imaginar,
desapareces para sempre.

324
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
O quê?

325
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
De que é que estás a falar? Eu…

326
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Deixa-me em paz!

327
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, não queres saber?

328
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
A miúda fantasma atacou-me!

329
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Até posso ser raptado.

330
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Estás a ouvir?

331
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
CONTABILIDADE

332
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
O que estou eu a fazer?

333
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
O que foi aquilo?

334
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Estive quase a ser raptado

335
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
por aquela miúda assustadora
de cabelo preto.

336
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
O quê?

337
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Desculpa.

338
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Consegues ver-me?

339
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Consigo,

340
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
mas mal.

341
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Também és amigo de alguém?

342
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Um amigo inventado?

343
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Até há pouco tempo, era.

344
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
E porquê?

345
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Parece que o meu amigo
já não me consegue ver.

346
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
O meu amigo já não precisa de mim.

347
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Estás a desaparecer?

348
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Estou.

349
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
O que vai acontecer a seguir?

350
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Não sei.

351
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Dói?

352
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Estás com medo?

353
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Nunca desapareci,

354
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
mas tenho medo de desaparecer.

355
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda,

356
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
desculpa. Ontem portei-me mal.

357
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Tudo bem.

358
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
Amanhã podíamos ir nadar.

359
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Parece-te bem?

360
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Ou podemos ir a casa da avó Downbeat.

361
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Podem fazer biscoitos juntas, jardinar

362
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
e, claro, o Rudger também vem.

363
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Está bem.

364
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Querida, espera aqui
enquanto eu vou pagar o parque.

365
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Não vais pedir desculpa?

366
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Por quê?

367
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
Não vou desaparecer!

368
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Porque estás tão chateado?

369
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Nunca desaparecer,
protegermo-nos um ao outro e nunca chorar!

370
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Uma promessa é uma promessa, certo?

371
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, isto é um estacionamento,
não é o sótão.

372
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
O que é que estás a fazer?

373
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Vês? Não estou a desaparecer!

374
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, por favor. Não é seguro.

375
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Estamos separados e eu não desapareci.

376
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Uma nova descoberta.

377
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Mesmo que não me vejas,
não vou desaparecer.

378
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Está bem! Já percebi! Volta aqui.

379
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Estava enganada, Rudger. Desculpa.

380
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

381
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Olá, menina.

382
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Desculpa ter-te surpreendido.

383
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Não te preocupes, não vim por ti, menina.

384
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Não. Vim ter uma conversinha
com o teu amigo.

385
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Infelizmente para ti,

386
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
há uma grande fila para pagar.

387
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Parece que vai demorar.

388
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, foge!

389
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudger!

390
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Um Imaginário desta qualidade…
Há quanto tempo.

391
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
Um aroma doce…

392
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Sim, temos uma emergência.

393
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
- Por favor, enviem já alguém.
- Amanda!

394
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
Ela está bem?

395
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda!

396
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

397
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULÂNCIA

398
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Eu vejo-te.

399
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Sei o que és e conheço muitos como tu.

400
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Também compreendo
aquilo por que estás a passar.

401
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
De facto, é difícil ser esquecido.

402
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Mas vai acontecer-nos a todos,
mais cedo ou mais tarde.

403
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Não, eu não fui esquecido!

404
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Houve um acidente.

405
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
A Amanda foi atropelada e depois…

406
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
É a mesma coisa.

407
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Temo que estejas a começar a desaparecer.

408
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
O que…

409
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Temo que não te reste muito tempo.

410
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Vem comigo, jovem.

411
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
A Amanda…

412
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
A Amanda está morta, não está?
É por isso que estás aqui.

413
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
És o Anjo da Morte.

414
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Não sou o Anjo da Morte. Chamo-me Zinzan.

415
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Repito, não te resta muito tempo.

416
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Podes decidir ficar aqui e desaparecer

417
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
ou podes vir comigo.

418
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Não posso. Tenho de ir ter com a Amanda.

419
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
A escolha é tua, jovem.

420
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Mas eu…

421
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
Eu não quero desaparecer.

422
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Podes acelerar o passo?

423
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Para onde vamos?

424
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Para um lugar seguro. Não te preocupes.

425
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
E onde é isso?

426
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
A nossa viagem vai levar-nos
à porta certa no sítio certo.

427
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
O que quer isso dizer?

428
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Silêncio, jovem.
Fazes demasiadas perguntas.

429
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Desculpa,
sempre fiz muitas perguntas à Amanda.

430
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
E a tua Amanda tinha sempre resposta
para as tuas perguntas?

431
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Nem sempre, não.

432
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
O que fazia ela quando não tinha resposta?

433
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
A Amanda inventava qualquer coisa.

434
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Talvez tenha sido por isso
que te imaginou, jovem.

435
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Porque tu eras a resposta.

436
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
A resposta?

437
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Achas que sou a resposta para a Amanda?

438
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Correto. Desempenhaste
o teu papel de Imaginário.

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Concentra-te apenas
no que está à tua frente.

440
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Um beco sem saída?

441
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Vê melhor.

442
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Esta porta leva-te a uma nova vida.

443
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Não penses. Vai.

444
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
Está na altura de esqueceres
aqueles que te esqueceram.

445
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzan…

446
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Há mais como tu por aí, para eu encontrar.

447
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Espero que desfrutes da tua nova vida.
Este é o teu lugar.

448
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Desculpe.

449
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
O Zinzan trouxe-me aqui e eu acho que eu…

450
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Desculpa incomodar-te,
mas porque estás a falar com ela?

451
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
Ela é uma pessoa real. Não te vê nem ouve.

452
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Certo.

453
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
E podes sair da frente?

454
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Está na hora do concerto.

455
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Ouve!

456
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
- Emily!
- Emily!

457
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Olá!

458
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Pessoal!

459
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Estão a divertir-se?

460
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
- Sim!
- Sim!

461
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
E como estão, pessoas?

462
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Pessoal! Que dia é amanhã?

463
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
- Sábado!
- Sábado!

464
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
E o dia a seguir?

465
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
- Domingo!
- Domingo!

466
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
E que dias são esses?

467
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
- Os nossos dias preferidos!
- Os nossos dias preferidos!

468
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
E o que os torna especiais?

469
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
- São dias de trabalho!
- São dias de trabalho!

470
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Trabalhamos todos muito, a brincar muito!

471
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
E, depois, todos partilhamos o que temos.

472
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Quem és tu?

473
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
És novo aqui.

474
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Sou.

475
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
E como soubeste deste sítio?

476
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
O Zinzan mostrou-mo.

477
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Como te chamas?

478
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

479
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge! De que cor eram os olhos?

480
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

481
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
De que cor eram?

482
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Não são os teus.

483
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
De que cor eram os olhos do Zinzan?

484
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Bem…

485
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
O direito era azul
e o esquerdo era vermelho!

486
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Podes ficar.

487
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Eu sabia! Eu também sabia a cor!

488
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
A sério! Sabia mesmo!

489
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, pareces humano.

490
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Como a Emily.

491
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Trincar, trincar!

492
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Rudge, este é o Floco de Neve.

493
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Se queres saber, sou um hipopótamo.

494
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Este pequenote é o Trinca-Ossos

495
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
e diz-te olá.

496
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Muito prazer.

497
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Aqui são todos produto da imaginação?

498
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Sim, aqui são todos Imaginários.

499
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Imaginários?

500
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
É o que os humanos crescidos
sempre nos chamaram.

501
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Será possível
que não saibas nada disto, Rudge?

502
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Rudge, sabes que são miúdos
muito imaginativos que nos sonham,

503
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
que nos tornamos os melhores amigos deles

504
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
e que tudo é maravilhoso e fantástico?

505
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Mas, depois, os miúdos crescem,
perdem o interesse por nós e esquecem-nos.

506
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Na maior parte dos casos, é o nosso fim.

507
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Notícia de última hora!

508
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
- Está na hora de animar…
- Olá!

509
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
- … esse semblante.
- Olá.

510
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Porque, antes disso,

511
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
o Zinzan traz amigos como tu
a esta biblioteca.

512
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
A maioria dos livros são produto
da imaginação, certo?

513
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Bem, Rudge, para os Imaginários,
a imaginação é

514
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
o que o oxigénio é para os humanos.

515
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
E esta biblioteca está cheia dela.

516
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Olha!

517
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
É a Lady Cubie.
É a imaginária de um artista famoso.

518
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
É verdade! O Picasso disse-me
que me desenharia um dia.

519
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Eu adoro-o.

520
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
E este é o Barão Metrónomo.

521
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
Ele e o seu amigo surdo,
um compositor famoso,

522
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
criaram muitas obras musicais lindas.

523
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
Aqueles dois estavam destinados
um ao outro.

524
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
E aquele velhote trémulo é lendário.

525
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Fie fie fie…

526
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
Ele é um dos Imaginários mais inspiradores
e respeitados da História.

527
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Fie…

528
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
Ser ou não ser. Eis a questão.

529
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Nascemos da imaginação das crianças

530
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
e somos os seus melhores amigos.

531
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Tornamos os humanos
e o seu mundo mais belos.

532
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Não é maravilhoso?

533
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
A última pessoa saiu.

534
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Temos a casa só para nós.

535
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, é agora que começa a diversão.

536
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Agora que já sabes
que os Imaginários são esplêndidos,

537
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
não achas

538
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
que merecemos estar num sítio magnífico,
fantástico e soberbo?

539
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Dou-te oficialmente as boas-vindas

540
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
à Cidade dos Imaginários!

541
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
O aroma desapareceu.

542
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Quando uma pessoa real morre,
o seu Imaginário desaparece.

543
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Que triste.
Raramente encontro algo tão maravilhoso.

544
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Um latte de matcha
e o copo extra que pediu.

545
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Ambos precisamos de comer.

546
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Merecemos comer algo
especialmente delicioso

547
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
e particularmente fresco.

548
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Não te preocupes.

549
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
O meu nariz apuradíssimo vai encontrá-lo.

550
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
- Toma.
- Grazie.

551
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, desculpa,
posso perguntar-te uma coisa?

552
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Obrigado.

553
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Esta cidade de sonho em que estamos
é feita da imaginação dos livros.

554
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Amanhã será uma cidade diferente
e outra ainda no dia seguinte.

555
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
É uma cidade diferente a cada dia.

556
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Ontem foi Machu Picchu.

557
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Anteontem fomos à Terra dos Whangdoodles.

558
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Esta é a nossa casa.

559
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
As bibliotecas levam-nos a qualquer lado,
e podemos voltar quando quisermos.

560
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Sabes, Rudge,

561
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
não podemos criar
todos estes lugares sozinhos.

562
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
São as pessoas reais
que criam coisas com a sua imaginação.

563
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Nós não conseguimos.

564
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Mas há trabalhos que só nós podemos fazer.

565
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Delicioso!

566
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Disseste trabalhos?

567
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Sim!

568
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Temos aventuras
com a imaginação das crianças

569
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
e brincamos juntos.

570
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Essa sandes que estás a comer

571
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
e os marshmallows que partilhamos

572
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
resultam do trabalho
com a imaginação das crianças.

573
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
E, amanhã de manhã,
também tu vais trabalhar muito, Rudge.

574
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Sim, mas…

575
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, tenho mesmo de me ir embora.
Tenho de ir.

576
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Hoje, a minha amiga foi…

577
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Bom, este tipo, o Bunting…

578
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Bunting?

579
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, disseste Bunting?

580
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Sim, disse.

581
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
O que é que sabes sobre ele?

582
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Ele atacou-nos!

583
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Tínhamos ido às compras com a mãe
e ele atacou-nos!

584
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
A minha amiga foi atropelada
por causa dele.

585
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
O Bunting… O Sr. Bunting.

586
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Ele é muito desagradável.

587
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Alimenta-se de nós para viver.

588
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Comeu centenas de nós
para poder viver centenas de anos.

589
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Um dia, por muito triste que seja,

590
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
temos de nos despedir
dos nossos amigos humanos.

591
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Mas o Sr. Bunting não quis
despedir-se do Imaginário dele.

592
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Mesmo adulto,
queria o poder da imaginação.

593
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
Então, um dia,
comeu o Imaginário de outra pessoa.

594
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
O Sr. Bunting pode aparecer
em qualquer lado.

595
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Sente o nosso aroma e encontra-nos.

596
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Depois, come-nos e vive para sempre.

597
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Assim, não perde o poder de imaginar.

598
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Ele está lá fora neste momento.

599
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Acalmem-se todos.

600
00:45:09,666 --> 00:45:12,333
Está tudo bem. Isto é a biblioteca.

601
00:45:12,416 --> 00:45:14,625
Aqui estamos seguros,
na Cidade dos Imaginários.

602
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Está tudo bem.

603
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Lamento dizer-te isto, Rudge.

604
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Todos aqui conhecem o Sr. Bunting.

605
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Mas ele é só um mito, é só uma história.

606
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Não tens de mentir
e dizer que o conheces mesmo.

607
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Ele não existe.
Nunca ninguém viu o Sr. Bunting.

608
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Mas nós vimo-lo.
Ele atacou a Amanda e tentou comer-me.

609
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, desculpa,
mas tenho de te dizer isto.

610
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
O Bunting não existe.

611
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Estou a dizer a verdade, Emily.

612
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
O Bunting atacou-a.

613
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Ouve, Rudge. Não sei o que aconteceu,
mas percebo.

614
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Percebo que estejas preocupado
com a tua amiga.

615
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
É triste e vejo
que tem sido difícil para ti,

616
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
mas isso não significa…

617
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Vá lá, Rudge! Aonde vais?

618
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Vou procurar a Amanda.

619
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Não a vais encontrar.

620
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Tu tens noção

621
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
de que vais desaparecer
se saíres da biblioteca.

622
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Ouve, Rudge…

623
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Deixa-me elucidar-te.

624
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Nunca mais vais ver essa miúda.

625
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Não é assim que funciona.

626
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Não fui eu que as fiz, mas há regras

627
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
que temos de seguir no nosso mundo.

628
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Ela já te esqueceu, Rudge,
e não há como voltar atrás.

629
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
É mentira. A Amanda nunca me esquecerá.

630
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Se a tua amiga se lembrou de ti,

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
porque não te chamou?

632
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Porque é que ainda estás aqui? Responde.

633
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Não, não é isso.

634
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
A amiga do Rudge morreu.

635
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Ouve, Rudge… Trocaste as cores.

636
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
O olho direito do Zinzan é vermelho
e o esquerdo é azul.

637
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
O que pensamos que vemos
nem sempre é o que parece.

638
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Muito bem, pessoal!

639
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Está na hora.

640
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Vamos arrumar tudo e ir para a cama.

641
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, espera!

642
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Não consegues dormir, jovem?

643
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzan?

644
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Isto aqui é muito agradável.

645
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Se trabalhares, nunca vais ter fome.

646
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Tu disseste…
que eu era a resposta da Amanda.

647
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Mas faça eu o que fizer,
não a consigo ver.

648
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
É esta a resposta?
É esta a resposta da Amanda?

649
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
A despedida é algo que todos vivemos.

650
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
O meu amigo era um ótimo companheiro.

651
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Mas, infelizmente, o meu querido amigo
não vivia num lar feliz.

652
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
No final de cada dia,
implorava-me que ficasse acordado,

653
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
perto dele e atento.

654
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
E era o que fazia.

655
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Olhei sempre por ele, noite e dia,

656
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
até que se esqueceu de mim.

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
É por isso que não durmo.

658
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Não foi assim que fui imaginado.

659
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Todos os Imaginários nascem por um motivo.

660
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
E podes ficar descansado, jovem.

661
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Eu vou olhar por ti.

662
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

663
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Eu não choro, nunca.

664
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Porque foi assim
que a minha Amanda me imaginou.

665
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge… Rudge, acorda.

666
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
É de manhã. Hora de levantar.

667
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Vamos. A Emily está à espera.

668
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

669
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Finalmente. Estás atrasado.

670
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Se te atrasas,
os bons empregos já estão tomados. Vamos!

671
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Bom dia, Emily.

672
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Bom dia, Rudge.

673
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Vá. Vamos indo!

674
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
DESVENDE O MISTÉRIO

675
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Primeiro, tens de te concentrar
no quadro de anúncios.

676
00:49:55,791 --> 00:49:58,916
CÃO PERDIDO

677
00:49:59,000 --> 00:50:02,541
Ótimo. Mais cedo ou mais tarde,
vai surgir o trabalho certo para ti.

678
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
É o nosso trabalho?

679
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, olha. Olha mesmo.

680
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
ANÚNCIOS

681
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
A AGÊNCIA

682
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Fotografias…

683
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, estou a ver fotografias.

684
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Sim.

685
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
São os miúdos que querem brincar connosco.

686
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Só tens de escolher a foto
de um dos miúdos

687
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
que aches mais indicado para ti.

688
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
A escolha do teu amigo é muito importante.

689
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Este miúdo imagina sempre
coisas deliciosas.

690
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Quero comer gelado.

691
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
- Será este o ideal para mim?
- É um rufia!

692
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudger, não penses. Sente.

693
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"John"!

694
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
CAPITÃO JOHN

695
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
É o John.

696
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
- Agora, Rudge! Apanha-o, Rudge!
- Apanha-o, Rudge! Apanha-o! Boa!

697
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, uma fotografia é
como um bilhete de comboio.

698
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
- Quando a tens, não a podes perder.
- Isso, Rudge.

699
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Boa!

700
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Atenção, tripulação!

701
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
A nossa formação está concluída.
Preparem-se para a hipervelocidade!

702
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Recolheste a pedra da Lua?

703
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
A pedra da Lua?

704
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
A nossa missão é recolher
artefactos raros.

705
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Deves regressar com ela em breve.

706
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Regressa imediatamente!
O inimigo aproxima-se!

707
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, volta aqui depressa!

708
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Tripulação! Postos de combate!
Preparar para contra-atacar!

709
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
É para já, capitão!

710
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, é para trabalhar, não para brincar!

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
É para trabalhar e brincar.

712
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Rudge, este miúdo só brinca
na imaginação dele,

713
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
mas arriscamos a vida
se não tivermos cuidado.

714
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Se morrermos num mundo imaginário,
desaparecemos.

715
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Esperem lá.

716
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
Viram o Trinca-Ossos?

717
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Não. Não estava comigo.

718
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Para onde raio terá ido?

719
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Talvez não sejas muito bom
a escolher amigos.

720
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Se ao menos ele estivesse aqui,

721
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
o Super-Herói Galáctico Wobbles!

722
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Trinca?

723
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
- É o Trinca-Ossos!
- É o Trinca-Ossos!

724
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Vai, Wobbles!

725
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
- Ele apanhou-os!
- Sim, Wobbles!

726
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Obrigado… Wobbles.

727
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
A imaginação está a acabar!

728
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Há coisas bizarras em todo o lado.

729
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Rudge, a fotografia!

730
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Isto não é a biblioteca.

731
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
Eu disse-te que a foto
era o bilhete para casa.

732
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Somos Imaginários só de um dia.

733
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Quando acabamos o trabalho,
temos de voltar à biblioteca.

734
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Não… Está fechada!

735
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Olha, Emily, a janela está aberta.

736
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Até eu consigo passar.

737
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Rudge, se ficássemos aqui presos,

738
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
íamos desaparecer quando o dia acabasse.

739
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Peço desculpa a todos.

740
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Não te preocupes.
É a tua primeira vez, Rudge.

741
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
O Floco de Neve tem razão.

742
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Bem, parece que está resolvido.

743
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Muito bem, pessoal. Vamos voltar
antes que desapareçamos todos.

744
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Trincar, trincar…

745
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Não pode ser!

746
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
Só podem estar a brincar comigo!

747
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
O que foi?

748
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Wobbles…
Amanhã brincamos juntos outra vez.

749
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Olha para aquilo.
Transformou-se no Wobbles.

750
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Wobble!

751
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Sim!

752
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Estou tão feliz por ti.

753
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
- Muito, muito feliz! É incrível.
- Que dia!

754
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
O Trinca-Ossos já não é
um amigo só de um dia,

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
mas um amigo de todos os dias.

756
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
O que é algo muito raro e especial.

757
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Hoje é um dia para todos celebrarem.

758
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Com uma refeição no espaço.

759
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Estou ansioso por provar.

760
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Posso perguntar-te uma coisa?

761
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
O teu amigo…

762
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Diz lá, Emily. O teu amigo…

763
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Se se esqueceu de mim?

764
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Sim, algo do género, acho eu.

765
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
E conseguiste… esquecê-lo?

766
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Bem… acho que sim.
Já passou bastante tempo.

767
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Eu adorava a imaginação da Amanda.

768
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Nunca nos esquecemos de alguém como ela.

769
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Tudo ganha vida quando ela chega.

770
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
O candeeiro de pé transforma-se
numa árvore tropical.

771
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
O baú enche-se de tesouros de piratas.

772
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
O gato adormecido transforma-se
numa bomba-relógio.

773
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Tem a cabeça cheia de mundos brilhantes,
e, quando estava com ela,

774
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
eu também brilhava.

775
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Eu… quero que ela esteja viva.

776
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Nem preciso de a ver,
desde que ela esteja viva.

777
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Vais encontrar outra amiga como a Amanda.

778
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
De certeza. Não te preocupes, Rudge.

779
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Não! Primeiro, o Floco de Neve!

780
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Eu vou encontrar um amigo primeiro.

781
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Sim, tu primeiro, Floco de Neve.

782
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Primeiro, o Floco de Neve.

783
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Há muito tempo que não via o céu,

784
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
e tudo graças a ti, Rudge.

785
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
É melhor irmos andando.

786
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
É a porta certa

787
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
no sítio certo!

788
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
A porta certa

789
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
no sítio certo!

790
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
A porta certa

791
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
no sítio certo!

792
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Estás bem? O que foi?

793
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Vamos voltar!

794
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Wobble!

795
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily! Espera um instante.

796
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
O que acontece se não formos esquecidos

797
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
e formos comidos na mesma?

798
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Outra vez isso?

799
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Já te disse!

800
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Ouve! Se formos comidos,

801
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
o que acontece aos nossos amigos humanos?

802
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Não sei. Talvez os espíritos deles morram

803
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
por causa do imenso vazio no coração.

804
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, por favor, confia em mim.

805
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Espera, Rudge, diz-me o que se passa.

806
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
- Eu prometo que volto.
- Emily, o autocarro.

807
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, chegou o autocarro!

808
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Rudge.

809
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Bunting!

810
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Sim. É aqui. É este o aroma.

811
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Este aroma maravilhoso.

812
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Não desapareceste.

813
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Posso perguntar como sobreviveste?

814
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Quer dizer que a miúda também sobreviveu?

815
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Não, não é isso… O teu aroma mudou, Roger.

816
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Cala-te, Bunting.
A culpa disto é toda tua.

817
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Eu não fiz nada.

818
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Foste tu. A menina teve aquele acidente

819
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
porque tu tiveste medo e fugiste.

820
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Não é verdade?

821
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Estás a mentir.

822
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Não é mentira.

823
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
É uma questão de ver
as coisas da tua perspetiva

824
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
ou da minha perspetiva.

825
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Todos veem o que querem ver, não é?

826
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Se não veem, é porque não querem ver.

827
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Percebes?

828
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Roger, é uma pena,

829
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
mas ninguém te pode ver nem ouvir

830
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
porque ninguém te quer ver nem ouvir.

831
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Ainda queres estar aqui,

832
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
neste mundo onde ninguém
vai ver as tuas lágrimas

833
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
ou ouvir o teu choro?

834
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Não, estás enganado, Bunting.

835
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Ouve. Eu nunca choro.

836
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
- Rudge?
- Rudge?

837
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
De novo o autocarro?

838
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Quem é?

839
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Obrigada, Goldie.

840
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Liga-me a qualquer hora.

841
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Estás bem?

842
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Vamos para casa.

843
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Cuida-te.

844
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Boa noite.

845
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Mãe, espera.

846
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie querida, porque não descansas?

847
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Eu estou bem.

848
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Não podes ficar no hospital com a Amanda?

849
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Parece que não.

850
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Dá-lhe muitos abraços quando ela acordar.

851
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Não te preocupes. Aquela menina é rija.

852
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Ela vai acordar, de certeza.

853
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
A Amanda, ela vinha a correr
na minha direção.

854
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Quando me viu,

855
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
parecia querer dizer-me qualquer coisa.

856
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Por favor. Não te deves culpar.

857
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, estás bem?

858
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Desculpa, mãe.

859
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Tenho de preparar
o que vou levar para o hospital amanhã.

860
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Sim, boa ideia.

861
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
RUDGER, NÃO ABRAS ESTA CAIXA
AMANDA

862
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Bem, eu não sou o Rudger.

863
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
É verdade.

864
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
O teu pai, que te amava muito,
comprou-te isto.

865
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
RECORDAR O PAI
PROTEGER A MÃE NÃO CHORAR

866
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Como estão as coisas por aí?
Já te habituaste a tudo?

867
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Pai, vais abrir uma livraria?

868
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Parece-me excelente.

869
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Os livros sérios são bons,
mas também tens de ter livros divertidos.

870
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Se fizeres isso,
a tua loja vai ser muito popular.

871
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
A mãe? Estava a beber cerveja à noite
e a chorar.

872
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Sim, Green Lager.
Mas não te preocupes com ela!

873
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Eu protejo-a.

874
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Eu? Sinto-me sozinha, mas não choro.

875
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Se eu chorasse,
ficarias preocupado, certo? Pai…

876
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Espero que faças muitos amigos.

877
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
E, de vez em quando,
talvez de vez em quando,

878
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
podias escrever-me uma carta…

879
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Porque tiveste de morrer, pai?

880
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Não esquecer o pai…

881
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
… proteger a mãe…

882
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
… e…

883
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
… não chorar.

884
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudger.

885
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Foi nesse dia que eu nasci.

886
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Querida…

887
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Querida, por favor…

888
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
Por favor…

889
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Mãe…

890
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Protege a nossa…

891
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
… Amanda.

892
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Agora sei porque és especial.

893
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Tens o condimento forte da tristeza.

894
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Um condimento mesmo muito forte.

895
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Que torna ainda mais evidente
que mereces ser comido por mim.

896
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
E se tu desaparecesses,

897
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
a tristeza daquela menina
não desapareceria também?

898
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Pensa nisso, Roger.

899
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
A tua espécie desaparece sempre.

900
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Não há diferença entre isso
e ser comido por mim, pois não?

901
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily…

902
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Volta aqui!

903
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, aquele é o Bunting.

904
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Eu sei!

905
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily!

906
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Ela está viva!

907
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
O que é que disseste?

908
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
A Amanda… está viva.

909
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
A Amanda está viva!

910
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Está viva no hospital!

911
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Vamos sair daqui primeiro!

912
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Vão direitos a casa depois do trabalho!

913
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzan.

914
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Onde está o Floco de Neve?

915
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
Na biblioteca, preocupado.

916
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, o Floco de Neve quer
que vás para casa.

917
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
E vou, com todos!

918
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzan… é aqui?

919
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Deve ser.

920
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Onde é? Onde está a porta?

921
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Porque ficou tudo tão escuro?

922
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Ficou?

923
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"Visto daqui,
o Sol brilha em todo o lado."

924
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
É o Bunting.

925
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, temos de nos despachar.

926
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Fiquem quietos. Algo não está bem.

927
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Não tenho interesse na miúda nem no gato.

928
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Como seria de esperar,
só consumo comida muito fresca.

929
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan!

930
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
O aroma dos Imaginários
prestes a desaparecer é soberbo.

931
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Sr. Roger.

932
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Permite que te ensine
algo muito importante

933
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
antes de te comer.

934
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Vocês e eu somos diferentes.

935
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Vocês foram todos imaginados.

936
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Ao passo que eu sou o oposto.

937
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Percebes, não percebes?

938
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Eu sou o que imagina.

939
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Ouve.

940
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Conheci tempos e lugares que nem sonhas,

941
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
vi coisas incontáveis
e imaginações indizíveis

942
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
em todo o tipo de lugares.

943
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
Enquanto, pelo caminho, ia comendo
todas as criações invisíveis.

944
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Não me podes escapar.
Está na altura de cederes.

945
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Ouve, Rudge, tenho de te dizer uma coisa.

946
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
E se desistisses?

947
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
A minha amiga esteve doente e no hospital

948
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
desde o dia em que nasceu.

949
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Ela não me esqueceu, Rudge.

950
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
A verdade

951
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
é que a minha amiga morreu
antes de poder crescer.

952
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Esquecer é diferente de ser levado!

953
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, ainda podes ver a Amanda.

954
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Jovem, tens de encontrar a porta.

955
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
A porta… Mas onde é que está?

956
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Concentra-te. Procura em todo o lado. Vai!

957
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Está bem.

958
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Caro rapaz, não vale a pena fugires.

959
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
Não vale a pena teres esperança.

960
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
No fim,
todos vocês vão desaparecer, sozinhos.

961
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

962
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Muito bem, jovem.

963
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Ainda não percebeste?

964
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
É uma pena.

965
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Até isto não passa de imaginação.

966
01:13:40,041 --> 01:13:40,875
Pum.

967
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

968
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Vocês, Imaginários, nunca aprendem.
Não podem mudar nada.

969
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Depressa. Leva-a para dentro.

970
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Fica connosco, Emily!

971
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge…

972
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
Esses óculos que te dei

973
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
foram imaginados pela minha…

974
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
Pela minha amiga real.

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, acorda.

976
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

977
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Sim?

978
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Dá cumprimentos meus… à Amanda…

979
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Eu dou.

980
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Há algo que a imaginação
nunca pode vencer.

981
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
Que é…

982
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
- Emily!
- … a realidade.

983
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

984
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
O quê?

985
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
É o Rudge e o Zinzan!

986
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Bem-vindo a casa!

987
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Onde é que estiveste?
A cidade de hoje é Dejima, em Nagasaki.

988
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Floco de Neve, a Emily partiu.
A Emily desapareceu.

989
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Por minha causa.
Ela desapareceu por minha causa.

990
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

991
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Ele fê-la

992
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
desaparecer.

993
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Espera. Emily? Quem é?

994
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
A Emily deve ser a nova amiga do Rudge.

995
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Será que também vai ser
a nova amiga do Floco de Neve?

996
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Jovem, de quem é que estás a falar?

997
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily…

998
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
O Bunting comeu um de nós?

999
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, ela…
desapareceu mesmo à nossa frente.

1000
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Estás a dizer-me

1001
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
que essa Emily era nossa amiga?

1002
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
E vamos brincar.

1003
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Vai ser tão divertido.

1004
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
O que foi?

1005
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Sentes-te bem, jovem?

1006
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
O que se passa?

1007
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Não, nunca ouvi falar
de uma senhora com esse nome.

1008
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Nem eu.

1009
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Aqui, não.

1010
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Desculpa, não a vi.

1011
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Era boa miúda.

1012
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Feliz, sincera, com um sorriso adorável.

1013
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Lembras-te dela?

1014
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Como poderia esquecê-la?

1015
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Claro que me lembro.
Sabes o que lhe aconteceu?

1016
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Desapareceu por causa do Bunting.

1017
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Como assim, "desapareceu"?

1018
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Não é possível.

1019
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Ouvi dizer que o Bunting
só ataca Imaginários.

1020
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Ele não ia atacar a minha Lizzie.

1021
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Espera. Não sei de quem estás a falar.

1022
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Da Elizabeth Downbeat.
É minha amiga, é a minha Lizzie.

1023
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizzie?

1024
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
A Lizzie é a mãe da minha amiga,
a mãe da Amanda.

1025
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Sim, agora já faz sentido.

1026
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
E diz-me, ela é feliz?

1027
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
É crescida e está feliz com a vida dela?

1028
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Acho que sim.

1029
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Acho que é feliz.

1030
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Trabalha muito, mas depois é divertida.

1031
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Leva-nos ao parque e à piscina.

1032
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
E os biscoitos dela são deliciosos.

1033
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
E diz-me,

1034
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
alguma vez ouviste a Lizzie falar de mim?

1035
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Falar de ti?

1036
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Sim. Falar de mim.

1037
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Chamo-me Frigo.
Ela pôs-me o nome de "Frigo".

1038
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
A mãe da Amanda tem
uma caixa grande na cozinha

1039
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
à qual deu o teu nome.

1040
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Ela diz o teu nome todos os dias.

1041
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
A sério? Então, lembra-se mesmo de mim.

1042
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Minha querida amiga.

1043
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Desculpa. Acho que não…

1044
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
E os biscoitos dela continuam deliciosos?

1045
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Às vezes, não importa se é verdade ou não.

1046
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
Na vida, vale a pena acreditar
naquilo em que queremos acreditar, Rudge.

1047
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
O que importa

1048
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
é a história em que acreditamos.

1049
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Sim, é isso que importa.

1050
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Obrigado. Obrigado, Frigo.

1051
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
A AGÊNCIA

1052
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Bom dia, Rudge!

1053
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
O que procuras, jovem?

1054
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Vou ao hospital da Amanda.

1055
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Um amigo humano vai levar-me lá.

1056
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Mas nem sabes em que hospital
ela está, pois não?

1057
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
O Bunting vai cheirar-te e perseguir-te.

1058
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Vai comer-te antes de lá chegares.

1059
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Mesmo que ainda esteja viva,

1060
01:19:08,208 --> 01:19:09,791
ela já não se lembra de ti.

1061
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Foi por isso que começaste a desaparecer.

1062
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Mesmo que a encontres, não vai ajudar.

1063
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Receio que seja assim.

1064
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Os humanos esquecem-nos.
As coisas são assim mesmo.

1065
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
Porque nós somos Imaginários.

1066
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Mas isso não basta?

1067
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
Ser "um amigo não real" não basta?

1068
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Jovem, tens de compreender.

1069
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, tenho medo de desaparecer

1070
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
ou de ser comido pelo Bunting.

1071
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Mas eu vou.

1072
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
Posso desaparecer
e nunca mais ninguém me ver.

1073
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Mas o tempo que eu e a Amanda
passámos juntos é real.

1074
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Mesmo que ninguém acredite que foi real,

1075
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
eu acredito na mesma.

1076
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Estou feliz por ter sido amigo da Amanda.

1077
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge.

1078
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzan, quero ver a Amanda.

1079
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Quero dizer-lhe que acorde
e que se bata para viver.

1080
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Quero dizer-lhe que,
aconteça o que acontecer,

1081
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
estarei sempre do lado dela.

1082
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Tenho de o fazer, antes de desaparecer.

1083
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
PRIMEIRA-BAILARINA JULIA

1084
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia.

1085
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
É a amiga da Amanda.

1086
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
É a minha… Não, é a nossa,

1087
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
a nossa luta
por todos os que não são vistos.

1088
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzan, eis a minha resposta.

1089
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Jovem!

1090
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Não. O que se passa contigo?

1091
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Vá lá. Não estás a perceber.

1092
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Hoje é o recital e tu és a estrela,
a primeira-bailarina.

1093
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
És a Princesa Aurora!

1094
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Sou o Rudger, amigo da Amanda.

1095
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger?

1096
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Não, sou o Rudger, amigo da Amanda.

1097
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Por favor, Julia. Tens de me levar já
ao hospital da Amanda.

1098
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Amigo da Amanda? Que disparate.

1099
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Tu és a minha Aurora.

1100
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Agora, ouve-me.

1101
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Hoje, vais fascinar
toda a gente na plateia.

1102
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, por favor! Imploro-te.

1103
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
Não tenho tempo! Isto é muito importante.

1104
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Quero pedir-te um favor.

1105
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
O meu… Não, eu… para o hospital…

1106
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
O que se passa?

1107
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
A Julia escolheu o Rudge
para seu verdadeiro Imaginário quotidiano.

1108
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
O que vamos fazer?

1109
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Estamos em apuros.

1110
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Cala-te. A seguir, Aurora,

1111
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
temos o "'pas de deux' despertar".

1112
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, vamos chegar atrasadas!

1113
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Está bem.

1114
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Não!

1115
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Jovem! Larga a fotografia!

1116
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Jovem, acorda!

1117
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, tu vais, não vais?

1118
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Vais ver a Amanda, lembras-te?

1119
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
A Amanda?

1120
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Quem é a Amanda? Não a conheço.

1121
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
É a tua amiga humana.

1122
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda?

1123
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
A Amanda…

1124
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Já te esqueceste?

1125
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Vamos, Julia.

1126
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
O teu pai vem ter connosco.

1127
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Não percebo.

1128
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Ele esquece-se dos meus anos,
mas lembra-se do meu recital de ballet?

1129
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Por aqui!

1130
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, espera!

1131
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Depressa, Rudge, depressa!

1132
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Vamos, jovem.

1133
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Depressa, vai lá.

1134
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Conto contigo, Floco de Neve.

1135
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Deixa comigo.

1136
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Vamos, jovem.

1137
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Despacha-te!
Queres ver a Amanda, não queres?

1138
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
A Amanda…

1139
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
O hospital…

1140
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1141
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Espera!

1142
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Por aqui, jovem.

1143
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Força, Rudge. Eu sei que consegues.

1144
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan!

1145
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
- Tens coragem?
- Olha para mim.

1146
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Mamã, ouviste este barulho?

1147
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Barulho? Que barulho, querida?

1148
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1149
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
O hospital. Temos de ir ao hospital.

1150
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, não podes assustar-me assim.

1151
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia! Leva-me à Amanda.

1152
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Por favor, leva-me à Amanda.

1153
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulância… hospital.

1154
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Estiveste bem, jovem.

1155
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Boa sorte.

1156
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1157
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Chamo-me Bunting. Sou o Sr. Bunting.

1158
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Procuro uma menina
chamada Amanda Shuffleup.

1159
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Creio que é paciente deste hospital.

1160
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
- Sr. Bunting.
- Sim?

1161
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Qual é a sua relação com a paciente?

1162
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
ALA PEDIÁTRICA

1163
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Por ali.

1164
01:26:01,625 --> 01:26:02,750
- É por ali.
- É por ali.

1165
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
- Por ali!
- Obrigado!

1166
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
O Floco de Neve é grande demais para sair.

1167
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Volta para a biblioteca, Zinzan.

1168
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Achas que o Rudge conseguiu ver a Amanda?

1169
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
De certeza que conseguiu.

1170
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Eu sabia que ele ia conseguir.

1171
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Fica descansado, Floco de Neve.
Eu olho por ti.

1172
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Mãe!

1173
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Acabo de me lembrar-me que é hoje.

1174
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Hoje temos um recital de ballet.

1175
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Graças a Deus.

1176
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Sra. Shuffleup,

1177
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
os valores dela estão estáveis.

1178
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Muito obrigada.

1179
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mãe!

1180
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Vou buscar chocolate quente.

1181
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1182
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1183
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
A culpa é toda minha. Desculpa.

1184
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Eu sei.

1185
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Sei que estás viva.

1186
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
A tua imaginação deve estar viva.

1187
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
E eu estou aqui.

1188
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Voltei, Amanda. Voltei.

1189
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Está na hora de acordares.

1190
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Por favor, acorda.

1191
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Nunca desaparecer,

1192
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
protegermo-nos um ao outro

1193
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
e nunca, nunca chorar.

1194
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Nunca mais fugir.

1195
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, tens de acordar!

1196
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
E o que temos aqui?

1197
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Não me digas. És o Roger?

1198
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Sabia que ias estar aqui, Roger.
É bom voltar a ver-te.

1199
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1200
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Onde estou?

1201
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Acordaste, minha cara.

1202
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
É… o meu médico?

1203
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Acalmem-se aí, por favor.

1204
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Tudo tem um prazo de validade.

1205
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
E o teu prazo de validade
termina hoje, Roger.

1206
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Esse vestido não me engana.

1207
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Com quem está a falar?

1208
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Ouviste? A Amanda já não te consegue ver.

1209
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Já não se lembra de ti.

1210
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
É muito triste,

1211
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
não é, Roger?

1212
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Roger?

1213
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Quem são vocês?

1214
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
E porque… Porque estão a lutar?

1215
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Tenho muita fome, muita fome mesmo.

1216
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Estou prestes a comer tudo,
tudo o que ela te deu,

1217
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
incluindo a tristeza e a dor.

1218
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1219
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1220
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Não.

1221
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Para. Ele não se chama Roger.

1222
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
É verdade! Sou eu!

1223
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Ele chama-se Rudger! Rudger.

1224
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Aqui!

1225
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1226
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Muito bem, menina!

1227
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Tal como eu pensava,
o teu Roger vale mesmo a pena.

1228
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Estás pronto, Rudger?

1229
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Pronto!

1230
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Segura-te bem!

1231
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Estou a segurar-me. A segurar-me bem.

1232
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Que desenvolvimento interessante.

1233
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Já imagino há várias centenas de anos,

1234
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
há mais tempo que tu, minha cara.

1235
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, este barco…
Achas que este barco voa?

1236
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Por acaso,

1237
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
não voa!

1238
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Mas não te preocupes!

1239
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1240
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1241
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1242
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?

1243
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
É médico, não é?
Por favor, faça qualquer coisa!

1244
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Desculpe, Sra. Shuffleup.

1245
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Estou a fazer um inquérito sobre crianças.

1246
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
É um inquérito muito importante.

1247
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Não demora nada, garanto-lhe.

1248
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Foi o senhor
que foi à livraria no outro dia.

1249
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Lembra-se de mim.
Que honra, Sra. Shuffleup.

1250
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Saia daqui imediatamente!

1251
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Não vê que a minha filha está a sofrer?

1252
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mãe!

1253
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, graças a Deus, acordaste!

1254
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Não acredites nele. Não acredites.

1255
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Vou chamar um médico.

1256
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Mãe…

1257
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Este homem está…
a tentar engolir o Rudger.

1258
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Menina, não estou, de modo algum,
a tentar engoli-lo.

1259
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Estou só a devolvê-lo ao nada,

1260
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
a devolvê-lo à realidade.

1261
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
O senhor? O que é o senhor?

1262
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Se não interferirem,
ninguém faz mal à senhora e à menina.

1263
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Interferir?

1264
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Querida!

1265
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, por favor,
a mãe vai acreditar em ti.

1266
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Ela pode ajudar-te.

1267
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, conta-lhe do Frigo.

1268
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Ele vem. Se ela o chamar, ele vem.

1269
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
- Mãe, o Rudger está a dizer…
- Amanda!

1270
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Querida, está tudo bem.

1271
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
O Rudger está a dizer…
O Frigo, chama o Frigo.

1272
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Disseste "Frigo"?

1273
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
Um cão. Um cão chamado Frigo…

1274
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
O Rudger diz que conheceu o Frigo.

1275
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
O Rudger…

1276
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Chama o Frigo.

1277
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mãe, tens de chamar o Frigo.

1278
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Mãe…

1279
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Uma cobra?

1280
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Seja bem-vinda, Sra. Shuffleup,

1281
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
seja bem-vinda

1282
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
ao mundo dos Imaginários.

1283
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mãe! Ouviste o que eu disse?

1284
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda,

1285
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
eu luto contra isto por ti!

1286
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Mãe!

1287
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1288
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Mãe! Salva-o!

1289
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Solta-o! Eu disse para o soltares!

1290
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Solta-o imediatamente!

1291
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Ele está connosco! Deixa-o em paz.

1292
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Ele é nosso amigo!

1293
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Não te vamos deixar comer o nosso amigo!

1294
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Ão-ão!

1295
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Vai, Frigo!

1296
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
- Mãe!
- Amanda!

1297
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Porque não se metem todos na vossa vida?

1298
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
É só um Imaginário.

1299
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Deviam era dar-mo para eu o comer!

1300
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1301
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, tens de viver a tua vida
com a mãe.

1302
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1303
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
O sabor é indescritível.

1304
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Genuinamente "para além da imaginação".

1305
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Devo dizer,

1306
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
é como se não estivesse fresco…

1307
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
… mas quase podre.

1308
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Mas finalmente consegui.
Comi um Imaginário excecional!

1309
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Sim, era isto que eu procurava.

1310
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
Realidade…

1311
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
SR. BUNTING

1312
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Estás bem?

1313
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Está tudo bem.

1314
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Bem-vinda de volta, querida.

1315
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Voltei, mãe. Voltei.

1316
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Vejam só. É como disseste.

1317
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Ela está feliz, muito feliz.

1318
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Toda crescida.

1319
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Sim, a minha Amanda também está

1320
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
muito feliz.

1321
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Está tudo bem?

1322
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Está.

1323
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Meu Deus, ela acordou.

1324
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Sim.

1325
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
Que maravilha! Vou avisar o médico.

1326
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Por favor.

1327
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Obrigada, Rudger. Obrigada.
Obrigada a ti também, querido Frigo.

1328
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, obrigada por teres voltado.

1329
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Não o fiz sozinho.

1330
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Os amigos da biblioteca ajudaram-me.

1331
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
O Zinzan e o Floco de Neve,

1332
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
e também a Emily.

1333
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, vais ficar alegre

1334
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
e triste e vais repetir isso
vezes sem conta

1335
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
e vais crescer.

1336
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger.

1337
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, seja quando for,

1338
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
aconteça o que acontecer,

1339
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
serei sempre parte de ti.

1340
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Obrigada por teres vindo,

1341
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
há três meses, três semanas e três dias.

1342
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1343
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Nunca desaparecer,

1344
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
protegermo-nos um ao outro

1345
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
e nunca…

1346
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
Nunca…

1347
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
… chorar.

1348
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Estás pronto?

1349
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Vamos, Rudger! À nossa última aventura!

1350
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Sim!

1351
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Um pássaro nunca visto.

1352
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
Uma flor nunca vista.

1353
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
Uma brisa nunca vista.

1354
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
Uma noite nunca vista.

1355
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Já viram algo assim tão maravilhoso?

1356
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Eu já.

1357
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
Baseado no romance de A.F. Harrold.

1358
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Legendas: Laura Genevrois