1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
En fugl som aldri er sett.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
En blomst som aldri er sett.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
En bris som aldri er sett.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
En natt som aldri er sett.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Har du noen gang sett noe så fantastisk?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Jeg heter Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Jeg er tre måneder,
tre uker og tre dager gammel.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
Jeg ble født her.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
I en verden Amanda forestilte seg.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Amanda forestiller seg
alltid de flotteste verdener.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Det er den hardtarbeidende kjempen,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
det pratsomme ekornet

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
og hvalen i havet.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Noen ganger forestiller
hun seg skumle ting også!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Dette er Amanda.

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Amanda forestilte seg meg,
og sånn ble jeg født.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Amanda og jeg ga hverandre et løfte.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Uansett hva som skjer,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
aldri forsvinn,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
beskytt hverandre…

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
…og aldri gråt.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Hva med deg?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Har du en hemmelig venn som meg

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
som ingen kan se?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Voksne, som en gang
selv var barn, kaller oss

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"fantasivenner."

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
DEN IMAGINÆRE

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Noen ganger skulle jeg ønske jeg bodde
på et sted som alltid hadde sol.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Julia, kanskje det er
en regnbue etter regnet.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
En løfte-regnbue.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Løfte? Hva snakker du om?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
De sier at om du ser en regnbue
etter at det har regnet,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
er den der
for å minne deg på et viktig løfte.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
Det er moren min. Hei, mamma!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Jeg tror foreldrene mine foretrekker
nordlys fremfor regnbuer.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Faren min gjør definitivt det.

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Mer ballett i sommerferien?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Ja, og hør her,

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
du vet at faren min alltid
glemmer ting, ikke sant?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Her om dagen var det første han sa:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"Hva skjer i dag?
Jeg vet det er noe viktig i dag.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Å ja, du har ballettfremvisning."

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Men nei.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, det var bursdagen min!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Kan du tro det?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Hvorfor tror du

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
at voksne glemmer alt det viktige?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia! På tide å dra!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Uansett, vi ses!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Vi ses, Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Skynd deg, timen begynner snart.
Du vil ikke komme for sent.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Ja, kjære, la oss dra.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Jeg vet det. Jeg kom.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Hallo!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ja, jeg vet det.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
John, sitt der borte.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Før du sier noe, bare hyggelig!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Takk…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
VILLE TING
VISUELL ORDBOK

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
La oss duellere!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Det er ville ting overalt.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
TAKK!
OPPHØRSSALG 50 % AVSLAG

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Virkelig? I dag? Flott!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
-Ja, kl. 17.00!
-Velkommen hjem, prinsesse Amanda.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
-Hallo!
-Ja. Absolutt.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Jeg gleder meg.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Ja!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, de har godkjent søknaden min.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
De ba meg komme inn til intervju.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Gratulerer!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Dette blir
et helt nytt kapittel i livet ditt.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Jeg håper det går bra.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Jeg har kun jobbet her
i bokhandelen siden jeg giftet meg.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Ikke vær bekymret.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Husk at du er den kjente eieren
av Shuffleup bokhandel.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Det går bra.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Jeg håper det.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Det er vel det.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie,

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
det har vært vanskelig
for deg å gjøre dette alene,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
men jeg vet du klarer det.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Takk, Goldie.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Faktisk, jeg lurer på noe.

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
Kan jeg be deg om en tjeneste?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Passe på Amanda?
Selvsagt, overlat det til meg.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Du er best.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, har jeg lov til å snakke nå?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Greit.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Tester, én, to, tre.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, hører du meg?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Hvorfor kan vi ikke
snakke sammen på skolen?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, jeg tok deg kun med
til skolen fordi du insisterte.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Jeg er den eneste som kan se deg.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Ville ikke folk bli overrasket

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
om jeg snakker med noen de ikke kan se?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Jeg ville gjort verdens beste entré
om folk kunne se meg.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
"Hei, alle sammen, jeg heter Rudger!"

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Hva? Betyr dette at daten vår er avlyst?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Lizzie er i en knipe.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Du vet at hun er alene om å oppdra Amanda.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, jeg fant på et flott eventyr.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Er det det med meteoritter
som faller fra himmelen?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Nei.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Si at det ikke er det der
den gamle Leeks-damen angriper.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Det manglet noe.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Det gjorde det virkelig,

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
og jeg likte ikke å være
i gryta med pølsene.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Det var altfor varmt der.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Du forstår det, ikke sant?
Selv om det bare er innbilning…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Jeg skjønner.
Du vil ikke være kjøttkraften.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Greit. Jeg forstår.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Det ser bra ut i dag!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, det er tid
for det hellige loftløftet!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
-Aldri forsvinn, beskytt hverandre,
-Aldri forsvinn, beskytt hverandre,

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
-og aldri gråt!
-og aldri gråt!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Kom igjen, Rudger!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Kom igjen, Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Vent! Stopp!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Hva er greia med navnet "Bessie"?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
Det er en ku, ja?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
Hva? Hun er en moskusokse.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Du har ingen fantasi.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Jeg tuller bare! Jeg mente det ikke!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Ok, hva vil
prinsesse Amanda kalle henne, da?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Hypp, Grønn lager!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Grønn lager? Er ikke det mammas øl?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Herregud…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Hei, Amanda.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Kan du forestille deg
at jeg kan gå gjennom vegger og dører?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Som et spøkelse? Absolutt ikke.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Men her om dagen lukket
du døren da du dro,

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
og jeg var fanget i skapet i to timer!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Hva så?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudger, tenk på det som ditt eget rom.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
Du er fri når jeg er hjemme.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
Det er flott når du er her, Amanda,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
men noen ganger vil jeg leke
med andre barn.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
De kan ikke se meg,
så jeg kan ikke faktisk leke med dem.

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Men det er gøy å se dem leke.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Au!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Det er kaldt.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger! Se der!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Det er…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
…et juletre!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, stopp!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudger!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Slipp meg!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Ms. Amanda Shuffleup!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
Hva er det?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Hei, mamma.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Jeg spurte hva det er.

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Det er ikke høflig, mamma.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Det er ikke "hva", men "hvem".

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Amanda, hvor mange ganger må jeg si

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
at du må legge paraplyen
i paraplyholderen nede?

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Gulvet, klærne dine, de er søkkvåte.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Kanskje det var Rudger.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Vent!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
-Amanda.
-Hva?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
-Kjære, når skal du lære?
-Hva er det du sier?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mamma, jeg lærer på skolen.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Jeg tror du vet
at det ikke er det jeg mener.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mamma, du gjør gulvet vått.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Du er bare umulig noen ganger.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Kom ned. Jeg lager kakao.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Ikke glem Rudger sin!

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Det skal jeg ikke.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Beklager, vi har stengt.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Jeg foretar
en spørreundersøkelse i nabolaget,

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
SHUFFLEUP BOKHANDEL

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Ms. Shuffleup?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
En spørreundersøkelse?
En spørreundersøkelse om hva da?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
En spørreundersøkelse om vår verden,

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
og den handler om barn
og hvordan de oppfører seg for tiden.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Beklager, men har du legitimasjon?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
Legitimasjon?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Ja. Noe som sier hvem du er.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Jeg er Spurv. Mr. Spurv.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Akkurat som fuglen, vet du.

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Kornspurv. Du kan se den i området her.

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Det er en ganske søt fugl.

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Jeg hater å si dette når det regner,

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
men jeg er veldig opptatt nå.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Vil du legge igjen spørreundersøkelsen?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Nei, det trengs ikke.
Spørreundersøkelsen er ferdig.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Unnskyld?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Ja.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
"Den gamle verden dør
og den nye verden sliter med å bli født."

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
"I interregnumet mellom lys og mørke…"

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Hva er det som blir født?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Beklager.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Mannen min skaffet alle bøkene, så jeg…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Du trenger ikke å unnskylde deg.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
Og forresten…

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
…denne bokhandelen lukter veldig godt.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Det var veldig rart.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
En spørreundersøkelse om barn?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
Den jenta var også rar.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Hvilken jente?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Jenta ved siden av ham.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Hvem snakker du om?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Rudger, tenker du det samme som meg?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
At jeg ikke er
den eneste usynlige vennen her?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
La meg komme gjennom intervjuet først.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Jeg vet det.

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Jeg håper bare
at det ikke regner brød fra himmelen.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Amanda?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Hun har det bra.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Hun leker med Rudger.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Nei, ikke "Roger". Det er Rudger.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Det er vel omfanget
av de nye vennene hennes i det siste.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Ikke le, mamma, ok? Rudger er ikke ekte.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Kun Amanda kan se ham.

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
En oppdiktet venn.
Han er fullstendig oppdiktet.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Kan du tro det?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Jeg sa du ikke skulle le, mamma!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Amanda sier hun kan se ham.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Beklager, Lizzie.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Du fikk meg til å tenke på fortiden.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Fortiden?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Husker du det ikke?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Hva het han igjen?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Det stemmer. Kjøleskap.

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Ja, kjære, du kalte ham Kjøleskap.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Kjøleskapet?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Mamma, hva snakker du om?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Du sa at Kjøleskap reddet deg
fra en slange.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Dere var uatskillelige, alltid sammen!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Jeg tror det var en hund.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
En hund?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Ja. Spør broren din neste gang dere møtes.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Kjøleskap skapte mye trøbbel for ham.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mamma! Ovn gjør det igjen!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Kom tilbake, Ovn!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, pass på at Ovn ikke spiser kulen!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Ja, jeg vet det!

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Kjøleskap?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Jeg glemte egg.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie. Hva er det? Er du der? Hallo?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Takk, Goldie!

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Lykke til med intervjuet!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
SHUFFLEUP BOKHANDEL

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19, 20. Klar?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Nei, ikke ennå, Goldie!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Jeg gjemmer meg under disken,
og Mr. Rudger, du gjemmer deg der borte.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Sersjantmajor,

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
jeg er ganske sikker på
at hun ikke finner meg.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Mr. Rudger, vi må gjemme oss begge to!

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Mottatt!

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Vi skal overleve til mamma
kommer tilbake, sersjantmajor.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Her kommer jeg!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Nei, ikke ennå.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Hva forestiller du deg?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Beklager, ingenting.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Skynd deg! Hun kommer til å finne deg!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Greit. Jeg gjemmer meg der borte.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Ja.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
For en god idé
å slå av lyset, sersjantmajor!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Det var ikke meg.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Hva?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger?

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Fant deg, prinsesse Amanda!

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Hei, alt er i orden.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Jeg er glad det ikke er
sikringen som er problemet.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Det ville vært en plage å måtte fikse.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Men dette stedet er jo gammelt.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Det er vel nødt til å skje.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Det var jentas feil.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Hvilken jente?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Det ble mørkt, så var det lyn,
og så dukket den jenta opp.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Vel, det var strømbrudd…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Hun var der!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Den langhårede jenta som besøkte tidligere

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
med det skumle ansiktet sitt,

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
hun tok tak i Rudger
og prøvde å ta ham med seg.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Jeg lover at hun var der.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda, kjære…

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
Noen ganger overanalyserer du ting
i det smarte hodet ditt.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Alt er i orden.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Nei! Det er ikke bare i hodet mitt.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Hun var virkelig her.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Amanda liker å finne på venner av og til.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Hun klarer seg.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Men mamma…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, du kan dra hjem nå.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
Og takk.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Takk.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Ja.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Ses senere, prinsesse Amanda.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Mamma, tro meg, alt er sant.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Den jenta og Rudger…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, vær så snill.
Den jenta finnes ikke.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Ærlig talt, du har raserianfall
over noen som ikke finnes.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Kjære, jeg er trøtt.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Det var en tøff dag i dag.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Intervjuet gikk ikke bra.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Om pappa var her…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Ja, jeg vet det. Du har rett.
Om pappa var her, hadde han fått det til.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Nei, mamma. Pappa hadde trodd meg.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Det er forferdelig! Jeg forstår ikke
hvorfor hun ikke tror deg!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Det var det skumleste noensinne.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Den jenta luktet råttent,
og hun var kald som en istapp.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Jeg vet at mamma har det tøft,

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
men hva med oss to av og til?

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Vær stille.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Vi har våre egne problemer.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Ja, pappa hadde trodd deg.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Du har helt rett. Og hvis han var her,
hadde vi ikke trengt…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Hold kjeft! Du vet ingenting.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Det er sant.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Selv du vil forsvinne en dag.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Det vil skje.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
For når jeg slutter å forestille meg deg,
vil du forsvinne for alltid.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Hva?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Hva snakker du om? Jeg…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
La meg være!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, bryr du deg ikke?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Spøkelsesjenta angrep meg!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Jeg kan bli kidnappet.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hører du etter?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
REGNSKAP

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Hva driver jeg med?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Hva handlet det om?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Jeg var nær ved å bli kidnappet

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
av den svarthårete, ekle jenta.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Hva?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Unnskyld?

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Kan du se meg?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Ja,

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
men bare så vidt.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Er du også noens venn?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
En oppdiktet venn?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Inntil nylig, ja.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Hvorfor det?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Det virker som vennen min
ikke kan se meg lenger.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Vennen min trenger meg ikke lenger.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Forsvinner du?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Ja.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Hva skjer nå?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Jeg vet ikke.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Gjør det vondt?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Er du redd?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Jeg har aldri forsvunnet før, men

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
jeg er redd for det.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda.

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
Jeg er lei for det.
Jeg oppførte meg dårlig i går.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Greit.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
I morgen kan vi kanskje svømme.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Høres det bra ut?

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Eller vi kan dra til bestemor Downbeat.

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Dere kan bake kjeks sammen,
kanskje holde på i hagen,

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
og Rudger burde selvsagt bli med.

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Ok.

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Kjære, vent her mens jeg betaler
for parkeringen.

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Skal du ikke si unnskyld?

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
For hva da?

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
Jeg skal ikke forsvinne!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Hvorfor er du så opprørt?

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Aldri forsvinn,
beskytt hverandre og aldri gråt!

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Et løfte er et løfte, ikke sant?

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, dette er en parkeringsplass,
ikke loftet.

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Hei, hva gjør du?

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Ser du? Jeg forsvinner ikke!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, vær så snill. Det er ikke trygt.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Vi er ikke sammen, og jeg er her ennå.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
En ny oppdagelse.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Selv om du ikke kan se meg,
forsvinner jeg ikke.

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Greit! Jeg skjønner! Bare kom tilbake.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Jeg tok feil, Rudger. Beklager.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Hallo, lille jente.

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Beklager at jeg overrasket deg.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Ikke vær redd,
jeg er ikke her for deg, lille jente.

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Nei. Jeg er her for å ta
en liten prat med vennen din.

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Uheldigvis for deg

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
er køen til automaten veldig lang.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Det ser ut som det vil ta litt tid.

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, løp!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudger!

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Et fantasivenn av sånn kvalitet…
Det er så lenge siden.

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
En søt aroma…

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Ja, vi har et nødstilfelle.

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
-Send noen med en gang.
-Amanda!

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
Går det bra med henne?

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda!

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

398
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULANSE

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Jeg kan se deg.

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Jeg vet hva du er,
og jeg kjenner mange som deg.

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Jeg forstår også hva du går gjennom.

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
Det er vanskelig å bli glemt.

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Men det er noe som vil skje
med oss alle før eller senere.

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Nei, jeg har ikke blitt glemt!

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Det var en ulykke.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Amanda ble påkjørt, og så…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Det er det samme.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Jeg er redd du begynner å forsvinne.

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Hva…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Du har ikke mye tid igjen, er jeg redd.

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Bli med meg, unge mann.

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda…

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Amanda er død, er hun ikke?
Det er derfor du er her.

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Du er dødsengelen.

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Jeg er ikke dødsengelen. Jeg heter Zinzan.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Jeg sier det igjen,
du har ikke mye tid igjen.

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Du kan velge å bli her og forsvinne,

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
eller du kan bli med meg.

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Det kan jeg ikke. Jeg må til Amanda.

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Valget er ditt, unge mann.

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Men jeg…

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
Jeg vil ikke forsvinne.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Kan du sette opp farten?

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Hvor skal vi?

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Et trygt sted. Ingen grunn til bekymring.

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Hvor er det?

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Reisen vår vil lede oss
til rett dør på rett sted.

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Hva betyr det?

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Stillhet, unge mann.
Du stiller for mange spørsmål.

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Beklager, jeg har alltid stilt
Amanda mange spørsmål.

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Og hadde din Amanda alltid svaret
på spørsmålene dine?

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Ikke alltid, nei.

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Hva gjorde hun når hun ikke hadde svaret?

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
Hun fant vanligvis på noe.

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Kanskje det er derfor
hun innbilte seg deg, unge mann.

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Fordi du var svaret.

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Svaret?

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Tror du jeg er Amandas svar?

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Korrekt. Du har oppfylt
rollen som fantasivenn.

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Fokuser kun på det som er rett foran deg.

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
En blindvei?

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Se nærmere.

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Denne døren fører deg til et nytt liv.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Ikke tenk. Bare gå.

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
Det er på tide
å glemme de som har glemt deg.

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzan…

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Det er flere av dere der ute
som jeg må finne.

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Jeg håper du nyter ditt nye liv.
Det er her du hører hjemme.

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Unnskyld meg…

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Zinzan tok meg med hit, og jeg tror jeg…

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Beklager at jeg forstyrrer,
men hvorfor snakker du med henne?

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
Hun er en ekte person.
Hun hverken ser eller hører deg.

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Å, nettopp.

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Og kan du flytte deg?

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Det er tid for konsert!

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Hei!

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
-Emily!
-Emily!

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Hallo!

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Alle sammen!

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Har alle det gøy?

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
-Ja!
-Ja!

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Hvordan går det med dere?

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Alle sammen! Hvilken dag er det i morgen?

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
-Lørdag!
-Lørdag!

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
Og dagen etter det?

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
-Søndag!
-Søndag!

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Og hva slags dager er det?

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
-Favorittdagene våre!
-Favorittdagene våre!

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Og hva gjør dem spesielle?

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
-Det er arbeidsdager!
-Det er arbeidsdager!

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Vi jobber alle hardt ved å leke mye!

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
Og etterpå deler vi det vi har.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Hvem er du?

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Du er ny her.

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Ja.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Og hvordan hørte du om dette stedet?

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Fra Zinzan.

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Navnet ditt?

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Hvilken farge var øynene?

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Hvilken farge var de?

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Ikke øynene dine.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Hvilken farge var Zinzans øyne?

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Vel…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Det høyre var blått,
og det venstre var rødt.

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Du er med.

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Jeg visste det! Jeg visste også fargen!

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Jeg gjorde det! Faktisk!

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, du ser menneskelig ut.

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Som Emily.

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Knas knas!

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Rudge, dette er Snøfnugg.

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
I tilfelle du lurer, er jeg en flodhest.

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Denne lille fyren er Beinknuseren,

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
og han sier hei.

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Hyggelig å møte deg.

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Er alle her skapt av fantasi?

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Ja, alle her er fantasivenner.

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Fantasivenn?

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Det er det
de voksne menneskene alltid har kalt oss.

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Er det mulig…
Vet du ikke noe om dette, Rudge?

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Rudge, du vet hvordan barn
med ekstraordinær fantasi finner oss på,

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
og vi blir bestevenner med de barna,

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
og alt er vidunderlig og flott?

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Men så vokser barna opp og mister
interessen for oss, og vi blir glemt.

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Og i de fleste tilfeller
er det slutten for oss.

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Vel, nyhetsvarsel!

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
-På tide å snu den surmunnen
-Hei!

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
-opp ned.
-Hei.

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
For før det skjer,

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
tar Zinzan med venner
som deg til dette biblioteket.

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
De fleste bøker er laget
av fantasi, ikke sant?

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Vel, Rudge, fantasi for oss fantasivenner

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
er som oksygen for mennesker,

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
og biblioteket er fullt av det.

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Hei, se!

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
Det er Lady Kube. Hun er
en fantasivenn av en berømt kunstner.

519
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
Ja visst! Unge Picasso sa
han skulle tegne meg en dag.

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Jeg forguder ham.

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
Og her er baron Metronom.

522
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
Han og hans døve venn,
en berømt komponist,

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
skapte mye vakker musikk.

524
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
De to var skjebnebestemt for hverandre.

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
Og den skjelvende
gamle mannen er legendarisk.

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Fy fy fy…

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
Han er én av historiens mest inspirerende
og respekterte fantasivenner.

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Fy…

529
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
Å være eller ikke være. Det er spørsmålet.

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Så vi er laget av barns fantasi,

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
og vi er deres beste venner.

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Vi gjør menneskene
og verdenen deres vakrere.

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Er ikke det flott?

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Den siste personen er borte.

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Nå har vi stedet for oss selv.

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, nå begynner moroa.

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Nå som du vet hvor bra fantasivenner er,

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
synes du ikke

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
at vi fortjener å være
på et fantastisk og supert sted?

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Jeg ønsker deg offisielt velkommen

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
til Fantasibyen!

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Aromaen er borte.

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Når en ekte person dør,
forsvinner fantasivennen deres.

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Så trist. Jeg støter sjelden på
noe så fantastisk.

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
En matcha latte
og det ekstra glasset du ba om.

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Vi må begge spise.

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Vi fortjener å spise noe spesielt godt

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
og spesielt ferskt.

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Ikke vær bekymret

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Min utsøkt følsomme nese vil finne det.

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
-Her.
-Grazie.

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, beklager,
men kan jeg spørre deg om noe?

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Takk.

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Denne drømmebyen vi er i,
er laget av fantasien i bøkene.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Det blir en ny by i morgen
og en ny dag etter det.

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Det er en ny by hver dag.

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
I går var det Machu Picchu.

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Dagen før dro vi til Whangdoodle-landet.

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Dette er vårt hjem.

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Biblioteket lar oss dra hvor som helst,
og vi kan komme tilbake når som helst.

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Rudge,

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
vi kan ikke skape
alle disse stedene alene.

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Det er menneskene
som skaper ting med fantasien.

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Vi kan ikke gjøre det.

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Men det er jobber kun vi kan gjøre.

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Nydelig!

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Sa du jobber?

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Ja!

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Vi drar på eventyr
sammen med barnas fantasi

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
og leker sammen.

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Det deilige smørbrødet du spiser

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
og marshmallowene vi deler,

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
kom begge fra å jobbe med barns fantasi.

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
Og i morgen tidlig skal
du også jobbe mye, Rudge.

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Ja, men…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, jeg må virkelig dra.

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
I dag var vennen min…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Vel, denne fyren, Spurv…

579
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Spurv?

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Au!

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, sa du S-Spurv?

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Ja, det gjorde jeg.

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Hva vet dere om ham?

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Han angrep oss!

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Vi var på butikken med mamma,
og han angrep oss!

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Vennen min ble påkjørt på grunn av ham.

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Spurv… Mr. Spurv.

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Han er ubehagelig.

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Han spiser oss for å leve.

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Hundrevis av oss har blitt spist
så han kan leve i hundrevis av år.

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Én dag, selv om det er trist,

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
må vi alle si farvel
til våre menneskelige venner.

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Men Mr. Spurv ville ikke ta farvel
med fantasivennen sin.

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Selv som voksen ønsket han
fantasiens makt,

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
så én dag spiste han
en annens fantasivenn.

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Mr. Spurv kan dukke opp hvor som helst.

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Han merker aromaen vår,
og så finner han oss!

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Så spiser han oss og lever evig.

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
På den måten mister han ikke evnen
til å forestille seg ting.

600
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Han er der ute nå.

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Ro dere ned.

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
Det går bra. Dette er biblioteket.

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Vi er trygge her i Fantasibyen.

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Alt er i orden.

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Beklager å måtte si det, Rudge.

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Alle her vet om Mr. Spurv.

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Men han er bare en myte,
det er bare en historie.

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Du trenger ikke å lyve
og si at du har møtt ham.

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Han eksisterer ikke.
Ingen har møtt Mr. Spurv.

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Men vi så ham. Han angrep Amanda
og prøvde å spise meg.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, beklager, men jeg må si det.

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Spurv er ikke ekte.

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Jeg snakker sant, Emily.

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Spurv angrep henne.

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Hør. Jeg vet ikke hva
som skjedde, men jeg skjønner.

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Jeg forstår at du er bekymret
for vennen din.

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
Det er trist, og jeg ser
at det har vært tøft,

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
men det betyr ikke…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Kom igjen, Rudge! Hvor skal du?

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Jeg skal lete etter Amanda.

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Du finner henne ikke.

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Du forstår vel

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
at du forsvinner
om du forlater biblioteket?

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Hør her, Rudge…

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
La meg forklare.

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Du får aldri se den jenta igjen.

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Det er ikke sånn det fungerer her.

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Jeg lagde dem ikke,
men det er visse regler

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
vi må følge i vår verden.

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Hun har allerede glemt deg, Rudge,
og det kan ikke omgjøres.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Du tar feil. Amanda vil aldri glemme meg.

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Om du er så sikker på at hun husket deg,

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
hvorfor har hun ikke ropt på deg?

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Hvorfor er du her ennå? Svar på det.

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Nei, det er ikke det.

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Rudgers venn døde.

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Hør her, Rudge. Fargene er omvendt.

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
Zinzans høyre øye er rødt,
og det venstre er blått.

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Det du tror du ser,
er ikke alltid som det ser ut.

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Greit, alle sammen!

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Tiden er inne.

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
La oss rydde opp og legge oss.

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, vent!

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Sliter du med å sove, unge mann?

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzan?

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Det er veldig fint her.

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Du blir aldri sulten så lenge du jobber.

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Du sa jeg var Amandas svar.

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Men uansett hva jeg gjør,
kan jeg ikke se henne.

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Er dette svaret? Er dette Amandas svar?

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Vi opplever alle å måtte si farvel.

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Vennen min var en god partner.

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Men dessverre bodde ikke
min kjære venn i et lykkelig hjem.

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
På slutten av hver dag tryglet han meg
alltid om å holde meg våken,

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
om å være nær og på utkikk.

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Så jeg gjorde det.

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Jeg passet alltid på ham, natt og dag,

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
til jeg til slutt ble glemt.

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Det er derfor jeg ikke sover.

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Jeg ble innbilt sånn.

661
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Alle fantasivenner blir født av en grunn.

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Og unge mann, du kan slappe av.

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Jeg skal passe på deg.

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Jeg gråter aldri.

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
For det var sånn Amanda innbilte seg meg.

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge, våkne.

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
Det er morgen. På tide å stå opp.

669
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Kom igjen. Emily venter.

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Endelig. Du er sen.

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Er du sen,
blir de gode jobbene tatt. Kom igjen!

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
God morgen, Emily.

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
God morgen, Rudge.

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Kom igjen. La oss sette i gang!

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
NATTAHISTORIER, HÅNDTVERK

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Det første du må gjøre,
er å fokusere på oppslagstavlen.

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,916
KATT SAVNET, HUND SAVNET,
LANSERINGSFEST, BLI MED I BOKKLUBB

679
00:49:59,000 --> 00:50:02,541
Bra. Før eller senere vil jobben
som er rett for deg dukke opp.

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Er dette jobben vår?

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, se. Virkelig se.

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
NOTATER

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
BYRÅET

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Bilder…

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, jeg ser bilder.

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Jepp.

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Dette er barna som vil leke med oss.

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Alt du må gjøre, er å velge det bildet

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
som føles mest riktig for deg.

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Valget av venn er veldig viktig.

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Denne innbiller seg alltid nydelige ting.

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Jeg vil spise is.

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
-Kanskje det er den rette for meg?
-En råtass!

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, ikke tenk. Bare føl.

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"John."

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
KAPTEIN JOHN

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
Det er John.

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
-Kom igjen, Rudge! Ta den, Rudge!
-Ta den! Rudge! Ta den! Ja!

699
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, et bilde er som en togbillett.

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Når du har det, kan du ikke miste det.

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Ja!

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Hør etter!

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Treningen vår er over.
Forbered dere på hyperfart!

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Samlet du månesteinen?

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
Månesteinen?

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Oppdraget vårt er
å samle sjeldne gjenstander.

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Du må komme tilbake med den snart.

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Returner umiddelbart! Fienden nærmer seg!

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, kom tilbake fort!

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Mannskap! Kampposisjoner!
Gjør klar til angrep!

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Med en gang, kaptein!

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, dette er arbeid, ikke lek!

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Det er arbeid og lek.

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Rudge, denne gutten leker kun i fantasien,

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
men vi risikerer livet
om vi ikke er forsiktige.

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Dør vi i en fantasiverden, forsvinner vi.

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Vent litt,

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
har dere sett Beinknuseren?

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Nei. Han var ikke med meg.

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Hvor i all verden kan han ha dratt?

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Kanskje du ikke er så flink
til å velge venner.

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Om bare han var her…

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Galaktisk superhelt Vingle!

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Knuseren?

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
-Det er Beinknuseren!
-Det er Beinknuseren!

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Heia Vingle!

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
-Han har dem!
-Ja, Vingle!

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Takk, Vingle.

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Fantasien tar slutt!

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Det er ville ting overalt.

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Rudge, bildet!

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Dette er ikke biblioteket.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
Jeg sa jo at det bildet
var billetten vår hjem.

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Vi var kun fantasivenner for én dag.

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Når jobben er gjort,
må vi tilbake til biblioteket.

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Å nei… Den er stengt!

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Se, Emily, vinduet er åpent.

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Selv jeg får plass.

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Rudge, hadde vi vært fanget her,

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
hadde vi forsvunnet når dagen var over.

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Beklager, alle sammen.

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Ikke tenk på det.
Det er første gang, Rudge.

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Snøfnugg har rett.

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Det er vel det, da.

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Ok, alle sammen.
La oss dra tilbake før vi forsvinner.

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Knas…

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Du tuller,

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
seriøst?

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Hva er det?

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Vingle… La oss leke sammen igjen i morgen…

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Se på det. Han har blitt til Vingle.

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Vingle! Vingle vingle!

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Ja!

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Jeg er så glad på dine vegne.

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
-Veldig glad! Dette er utrolig.
-For en dag.

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Beinknuseren er ikke lenger
en éndagersvenn,

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
men en daglig venn.

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Dette er en sjelden og spesiell ting.

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
I dag er en dag alle kan feire.

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Med deres eget måltid fra verdensrommet.

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Jeg gleder meg til å smake.

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Kan jeg spørre deg om noe?

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Har vennen din…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Si meg, Emily. Har vennen din…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Om de har glemt meg?

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Ja, noe sånt, antar jeg.

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
Og klarte du å glemme dem?

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Jeg antar det. Det er en stund siden.

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Jeg elsket virkelig Amandas fantasi.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Man glemmer aldri noen som Amanda.

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Alt våkner til liv
med en gang hun kommer inn.

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Gulvlampen blir til et tropisk tre.

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Kisten fylles med piratskatter.

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Den sovende katten blir
til en tikkende bombe.

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Hodet hennes er fullt av glitrende
verdener, og når jeg var med henne,

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
glitret jeg også.

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Jeg vil at hun skal leve.

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Jeg trenger ikke å se henne engang,
så lenge hun lever.

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Du finner en annen
like god venn som Amanda.

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Helt sikkert. Ikke vær redd, Rudge.

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Nei! Snøfnugg først!

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Snøfnugg finner en venn først!

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Ja, du først, Snøfnugg.

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Snøfnugg først.

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Det er en stund siden
jeg har sett himmelen,

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
og det er takket være deg, Rudge.

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Ok, vi bør vel dra.

788
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Rett dør

789
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
på rett sted!

790
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
-Rett dør
-Rett dør

791
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
-på rett sted!
-på rett sted!

792
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
-Rett dør
-Rett dør

793
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
-på rett sted!
-på rett sted!

794
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Går det bra? Hva er det?

795
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
La oss gå tilbake!

796
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Vingle!

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily. Vent litt.

798
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Hva skjer om vi ikke blir glemt

799
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
og likevel blir spist?

800
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Ikke det igjen?

801
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Jeg sa det jo!

802
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Hør her! Hvis vi blir spist,

803
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
hva skjer med menneskevennene våre?

804
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Jeg vet ikke. Kanskje ånden deres dør

805
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
på grunn av det store hullet
i hjertet deres.

806
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, stol på meg.

807
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Rudge, fortell meg hva som skjer.

808
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
-Jeg lover at jeg kommer tilbake.
-Emily, bussen.

809
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Bussen er her!

810
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Å, Rudge.

811
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Spurv!

812
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Ja. Der ja. Det er aromaen.

813
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Den vidunderlige lukten.

814
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Du forsvant ikke.

815
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Kan jeg spørre hvordan du overlevde?

816
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Betyr det at jenta også overlevde?

817
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Nei, det stemmer ikke…
Aromaen din har endret seg, Roger.

818
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Stille, Spurv. Alt dette er din feil.

819
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Jeg har ikke gjort noe.

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Det var deg.
Den lille jenta havnet i den ulykken

821
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
fordi du var redd og stakk av.

822
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Stemmer ikke det?

823
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Du lyver.

824
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Det er ikke løgn.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Spørsmålet er om du ser det
fra ditt perspektiv

826
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
eller fra mitt perspektiv.

827
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Alle ser det de vil se, ikke sant?

828
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Hvis de ikke kan se det,
ville de virkelig ikke se det.

829
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Skjønner du?

830
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Så Roger, det er uheldig, ja,

831
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
men ingen kan se deg
og ingen kan høre deg,

832
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
for ingen vil se deg,
og ingen vil høre deg.

833
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Vil du fortsatt være her,

834
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
i denne verdenen
der ingen vil se tårene dine

835
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
eller høre deg gråte?

836
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Nei, du tar feil, Spurv.

837
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Hør på meg. Jeg gråter aldri.

838
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
-Rudge?
-Rudge?

839
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
Buss igjen?

840
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Hvem er det?

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Takk, Goldie.

842
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Ring meg når som helst.

843
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Går det bra?

844
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
La oss dra hjem.

845
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Ha det bra.

846
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
God natt.

847
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Mamma, vent.

848
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie, kjære, kan du ikke hvile deg litt?

849
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Det går bra.

850
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Kan du ikke bli på sykehuset med Amanda?

851
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Nei, det virker ikke sånn.

852
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Gi henne mange klemmer når hun våkner.

853
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Ikke vær bekymret. Den jenta er tøff.

854
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Hun vil våkne.

855
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Amanda kom løpende mot meg.

856
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Da hun så meg,

857
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
så det ut som hun ville fortelle meg noe.

858
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Vær så snill.
Du burde ikke klandre deg selv.

859
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, går det bra?

860
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Jeg er lei for det, mamma.

861
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Jeg burde pakke det jeg må ta med
til sykehuset i morgen.

862
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Ja, det er en god idé.

863
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
TIL RUDGER, IKKE ÅPNE BOKSEN
FRA AMANDA

864
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Jeg er jo ikke Rudger.

865
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Det stemmer.

866
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Faren din, som elsket deg så høyt,
kjøpte denne til deg.

867
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
GLEM ALDRI PAPPA
BESKYTT MAMMA ALDRI GRÅT

868
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Hvordan går det der?
Har du blitt vant til alt?

869
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Pappa, skal du åpne bokhandel?

870
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Det høres flott ut.

871
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Seriøse bøker er ok,
men du må ha morsomme bøker også.

872
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Gjør du det,
blir butikken din veldig populær.

873
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Mamma? Hun drakk øl
sent på kvelden og gråt.

874
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Ja, Grønn lager.
Men ikke vær bekymret for henne.

875
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Jeg skal beskytte henne.

876
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Jeg? Jeg er ensom, men jeg gråter ikke.

877
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Du blir vel bekymret om jeg gråter? Pappa…

878
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Jeg håper du får mange venner.

879
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Og kanskje du noen ganger

880
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
kan skrive et brev til meg…

881
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Hvorfor måtte du dø, pappa?

882
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Glem aldri pappa…

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
Beskytt mamma.

884
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
Og…

885
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
…aldri gråt.

886
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudger.

887
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Det var dagen jeg ble født.

888
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Kjære…

889
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Kjære, vær så snill…

890
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
Vær så snill.

891
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Mamma.

892
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Beskytt vår

893
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Amanda.

894
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Nå vet jeg hvorfor du er spesiell.

895
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Du har det sterke krydderet tristhet.

896
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Et ekstremt sterkt krydder.

897
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Det gjør det enda tydeligere
at du fortjener å bli spist av meg.

898
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Og hvis du forsvinner,

899
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
vil ikke sorgen
til den lille jenta også forsvinne?

900
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Tenk på det, Roger.

901
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Sånne som deg forsvinner alltid.

902
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Det er ingen forskjell på det
og det å bli spist av meg, er det vel?

903
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily…

904
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Kom tilbake!

905
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, det er Spurv.

906
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Jeg vet det!

907
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily!

908
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Hun lever!

909
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Hva sa du?

910
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Amanda, hun lever!

911
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Amanda lever!

912
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Hun er i live på sykehuset!

913
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
La oss komme oss vekk først!

914
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Dra rett hjem når du er ferdig.

915
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzan.

916
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Hvor er Snøfnugg?

917
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
På biblioteket, bekymret.

918
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Snøfnugg vil at du skal komme hjem.

919
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Det skal jeg, med alle sammen!

920
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzan, er det her?

921
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Det burde det.

922
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Hvor er det? Hvor er døren?

923
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Hvorfor har alt blitt så mørkt?

924
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Har det?

925
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"Fra der jeg står, skinner solen overalt."

926
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
Det er Spurv.

927
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, vi må skynde oss.

928
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Stå stille. Noe er galt.

929
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Jeg er ikke interessert
i hverken jenta eller katten.

930
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Som man kan anta,
spiser jeg kun den ferskeste maten.

931
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan.

932
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Fantasivenner som er i ferd med
å forsvinne, avgir en utsøkt aroma.

933
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Mr. Roger.

934
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
La meg lære deg noe veldig viktig

935
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
før jeg spiser deg.

936
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Du og jeg er forskjellige.

937
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Dere er alle innbilte.

938
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Mens jeg er det motsatte.

939
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Du forstår, gjør du ikke?

940
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Det er jeg som innbiller meg ting.

941
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Hør her.

942
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Jeg har vært vitne til tider
og steder dere ikke kan forestille dere,

943
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
og jeg har sett utallige ting
og utallige fantasier

944
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
på alle slags steder.

945
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
Mens jeg spiste alle
de usynlige skapningene på veien.

946
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Du slipper ikke unna meg.
Det er på tide å gi seg.

947
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Rudge, jeg må fortelle deg noe.

948
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Hva om du bare gir opp?

949
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Vennen min var syk og på sykehus

950
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
siden dagen hun ble født.

951
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Jeg ble ikke glemt, Rudge.

952
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Sannheten er

953
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
at vennen min døde
før hun fikk sjansen til å bli voksen.

954
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Å glemme er annerledes enn å bli tatt!

955
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, du kan fortsatt se Amanda.

956
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Unge mann, du må finne døren.

957
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Døren… men hvor er den?

958
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Fokuser. Let overalt. Gå!

959
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Ok.

960
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Kjære gutt, det er meningsløst å løpe.

961
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
Det er meningsløst å håpe.

962
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
Til slutt vil dere alle forsvinne, alene.

963
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

964
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Bra jobbet, unge mann.

965
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Forstår du det fortsatt ikke?

966
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Det er synd.

967
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Selv dette er bare fantasi.

968
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
Pang.

969
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

970
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Dere fantasivenner lærer aldri.
Dere kan ikke endre noe.

971
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Skynd deg. Få henne inn.

972
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Bli hos oss, Emily!

973
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge…

974
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
De brillene jeg ga deg,

975
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
var innbilt av min

976
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
ekte venn.

977
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, våkne.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

979
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Ja?

980
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Si til Amanda at jeg sa hallo…

981
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Det skal jeg.

982
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Det er noe fantasi aldri kan beseire.

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
Og det er…

984
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
-Emily.
-…virkeligheten.

985
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

986
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Hva?

987
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
Det er Rudge og Zinzan!

988
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Velkommen hjem!

989
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Hvor har dere vært?
Dagens by er Dejima i Nagasaki.

990
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Snøfnugg, Emily er borte.
Emily har forsvunnet.

991
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
På grunn av meg.
Hun forsvant på grunn av meg.

992
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

993
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Han fikk

994
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
henne til å forsvinne.

995
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Vent. Emily? Hvem er det?

996
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Emily må være Rudges nye venn!

997
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Jeg lurer på om hun blir
Snøfnuggs nye venn også.

998
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Unge mann, hvem er det du snakker om?

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily…

1000
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
Ble én av oss spist av Spurv?

1001
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, hun forsvant rett foran oss.

1002
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Sier du

1003
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
at denne Emily var en venn av oss?

1004
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Og vi skal leke.

1005
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Det blir så gøy.

1006
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Hva er det?

1007
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Går det bra, unge mann?

1008
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Hva er galt?

1009
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Nei, jeg har aldri hørt
om en dame med det navnet.

1010
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Ikke jeg heller.

1011
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Ikke her.

1012
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Beklager, har ikke sett henne.

1013
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Hun var en hyggelig jente.

1014
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Glad og ærlig, med et nydelig smil.

1015
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Husker du henne?

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Hvordan kunne jeg glemme henne?

1017
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Selvsagt husker jeg henne.
Vet du hva som skjedde med henne?

1018
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Hun forsvant på grunn av Spurv.

1019
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Hva mener du med "forsvunnet"?

1020
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Det er ikke mulig.

1021
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Jeg hørte at Spurv
kun angriper fantasivenner.

1022
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Han ville ikke angripe min Lizzie.

1023
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Vent. Jeg vet ikke hvem du snakker om.

1024
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Elizabeth Downbeat.
Hun er vennen min, min Lizzie.

1025
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizzie?

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie er min venns mor, Amandas mor.

1027
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Ja, det gir mening nå.

1028
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Og si meg, er hun lykkelig?

1029
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Er hun voksen nå og lykkelig i livet?

1030
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Jeg tror det.

1031
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Jeg tror hun er lykkelig.

1032
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Hun jobber veldig hardt,
men etterpå er hun morsom.

1033
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Hun tar oss med til parken og bassenget.

1034
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
Og hun lager den beste kjeksen.

1035
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Og kan jeg spørre…

1036
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
Har du hørt…
Har Lizzie noen gang nevnt meg?

1037
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Nevnt deg?

1038
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Ja. Nevnt meg.

1039
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Jeg heter Kjøleskap.
Hun kalte meg "Kjøleskap".

1040
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
Amandas mor har en stor boks på kjøkkenet.

1041
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
Hun oppkalte den etter deg.

1042
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Hun roper navnet ditt hver dag.

1043
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Virkelig? Så hun husker meg.

1044
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Min kjæreste venn.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Beklager. Jeg tror ikke…

1046
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
Og kjeksen hennes er ennå god, hva?

1047
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Noen ganger spiller det ingen rolle
om det er sant eller ikke.

1048
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
I livet er det verdt
å tro det man ønsker å tro, Rudge.

1049
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Alt som betyr noe,

1050
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
er historien du tror på.

1051
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Ja, det er det som betyr noe.

1052
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Takk, Kjøleskap.

1053
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
BYRÅET

1054
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
God morgen, Rudge.

1055
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Unge mann, hva ser du etter?

1056
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Jeg skal til Amandas sykehus.

1057
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Jeg skal få en menneskevenn
til å ta meg dit.

1058
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Men du vet ikke engang
hvilket sykehus hun er på.

1059
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Spurv vil lukte deg og jakte på deg.

1060
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Du vil bli spist av ham
før du kommer frem.

1061
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Selv om hun er i live,

1062
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
husker hun deg ikke lenger.

1063
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Og det var derfor du begynte å forsvinne.

1064
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Selv om du finner henne, hjelper det ikke.

1065
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Det er bare sånn det er, er jeg redd.

1066
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Mennesker glemmer oss. Det er sånn det er.

1067
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
For vi er fantasivenner.

1068
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Men er ikke det nok?

1069
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
Er det ikke nok
å være "en ikke ekte venn"?

1070
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Unge mann, du må forstå.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, jeg er redd for å forsvinne

1072
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
eller bli spist av Spurv.

1073
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Men jeg drar.

1074
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
Jeg kan forsvinne,
og ingen vil se meg igjen.

1075
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Men tiden Amanda
og jeg tilbrakte sammen, er ekte.

1076
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Selv om hele verden
ikke tror det var ekte,

1077
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
gjør jeg det.

1078
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Jeg er glad for å ha vært Amandas venn.

1079
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge.

1080
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzan, jeg vil se Amanda.

1081
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Jeg vil be henne våkne
og kjempe for livet.

1082
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Jeg vil si at uansett hva,

1083
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
er jeg alltid på hennes side.

1084
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Jeg må det før jeg forsvinner.

1085
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia.

1086
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
Det er Amandas venn.

1087
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
Det er min… Nei, det er vår…

1088
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
Vår kamp for alle de som ikke er sett.

1089
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzan, dette er svaret mitt.

1090
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Unge mann!

1091
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Nei. Hva feiler det deg?

1092
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Kom igjen. Du skjønner det bare ikke.

1093
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Fremvisningen er i dag,
og du er stjernen, prima-ballerinaen.

1094
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Du er prinsesse Aurora!

1095
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Jeg er Rudger, Amandas venn.

1096
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger?

1097
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Nei, jeg er Rudger, Amandas venn.

1098
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Vær så snill, Julia. Du må ta meg med
til Amandas sykehus med en gang.

1099
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Amandas venn? For noe tull.

1100
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Du er min Aurora.

1101
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Hør på meg.

1102
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Du kommer til
å fascinere alle i publikum i dag.

1103
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, vær så snill! Jeg ber deg.

1104
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
Jeg har ikke tid! Dette er veldig viktig.

1105
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Jeg må be deg om en tjeneste.

1106
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
Min… Nei, meg… til sykehuset…

1107
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Hva skjer?

1108
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia valgte Rudge
som sin daglige fantasivenn.

1109
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?

1110
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Vi er i trøbbel.

1111
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Stille. Det neste, Aurora,

1112
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
er "oppvåkning pas de deux".

1113
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, vi kommer for sent!

1114
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Ok.

1115
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Nei!

1116
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Unge mann! Slipp bildet!

1117
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Unge mann, skjerp deg.

1118
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, du drar, ikke sant?

1119
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Du skal treffe Amanda, husker du?

1120
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
Amanda?

1121
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Hvem er Amanda? Jeg kjenner henne ikke.

1122
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Hun er din menneskevenn.

1123
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda?

1124
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
Amanda…

1125
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Har du glemt det?

1126
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Kom igjen, Julia.

1127
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Faren din kommer senere.

1128
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Jeg skjønner ikke.

1129
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Han glemmer bursdagen min,
men husker balletten min?

1130
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Denne veien!

1131
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, vent!

1132
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Fort deg, Rudge!

1133
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Kom igjen, unge mann.

1134
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Skynd deg.

1135
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Jeg stoler på deg, Snøfnugg.

1136
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Overlat det til meg.

1137
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Kom igjen, unge mann.

1138
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Skynd deg! Du vil vel se Amanda?

1139
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda…

1140
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Sykehuset…

1141
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1142
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Vent!

1143
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Unge mann, denne veien.

1144
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Kom igjen, Rudge. Jeg vet du klarer det.

1145
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan.

1146
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
-Føler du deg modig?
-Vent og se.

1147
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Mamma, hørte du den lyden?

1148
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Lyd? Hvilken lyd, kjære?

1149
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1150
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
Sykehuset. Vi må til sykehuset.

1151
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, du må ikke overraske meg sånn.

1152
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia! Ta meg med til Amanda.

1153
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Vær så snill, ta meg med til Amanda.

1154
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulanse… Sykehus.

1155
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Du har vært flink, unge mann.

1156
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Lykke til.

1157
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1158
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Spurv er navnet. Jeg er Mr. Spurv.

1159
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Jeg ser etter en jente
ved navn Amanda Shuffleup.

1160
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Jeg tror hun er pasient
på dette sykehuset.

1161
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
-Mr. Spurv.
-Ja?

1162
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Jeg spør om ditt forhold til pasienten.

1163
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
BARNEAVDELING

1164
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Den veien.

1165
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
-Hun er den veien.
-Hun er den veien.

1166
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
-Den veien!
-Takk!

1167
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Snøfnugg er for stor.

1168
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Gå tilbake til biblioteket, Zinzan.

1169
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Tror du Rudge fikk se Amanda?

1170
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Helt sikkert.

1171
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Jeg visste han ville klare det.

1172
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Vær trygg, Snøfnugg.
Jeg skal passe på deg.

1173
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Mor!

1174
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Jeg kom på at det er i dag.

1175
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Vi har ballettkonsert i dag.

1176
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Takk og pris.

1177
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Ms. Shuffleup,

1178
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
tilstanden hennes er stabil.

1179
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Tusen takk.

1180
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mamma!

1181
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Jeg henter litt kakao.

1182
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1183
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1184
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
Alt er min feil. Beklager.

1185
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Jeg bare vet det.

1186
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Jeg vet at du lever.

1187
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Fantasien din må være levende.

1188
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
Og jeg er her.

1189
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Jeg er tilbake, Amanda. Jeg er tilbake.

1190
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Det er på tide å våkne nå.

1191
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Våkne, vær så snill.

1192
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Aldri forsvinn,

1193
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
beskytt hverandre,

1194
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
og aldri gråt.

1195
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Jeg rømmer ikke mer.

1196
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, du må våkne!

1197
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Og hva har vi her?

1198
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Du sier ikke det. Er dette Roger?

1199
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Jeg visste du ville være her, Roger.
Jeg er glad for å se deg igjen.

1200
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1201
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Hvor er jeg?

1202
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Min kjære, du har våknet.

1203
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Er du legen min?

1204
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Kan du roe deg ned der borte?

1205
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Alt har en utløpsdato.

1206
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
Og utløpsdatoen din er i dag, Roger.

1207
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Den kjolen lurer ikke meg.

1208
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Hvem snakker du med?

1209
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Hørte du det? Amanda kan ikke se deg mer.

1210
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Hun husker deg ikke.

1211
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Oisann. Det er virkelig trist,

1212
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
er det ikke, Roger?

1213
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Roger?

1214
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Hvem er dere?

1215
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
Og hvorfor krangler dere?

1216
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Jeg føler meg ganske sulten.

1217
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Jeg skal spise alt, alt hun har gitt deg,

1218
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
inkludert sorgen og smerten.

1219
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1220
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1221
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Nei.

1222
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Slutt. Han heter ikke Roger.

1223
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Det stemmer! Det er meg!

1224
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Han heter Rudger! Det er Rudger.

1225
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Her borte!

1226
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1227
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Veldig bra, lille jente!

1228
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Som jeg trodde, er Roger verdt jakten.

1229
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Er du klar, Rudger?

1230
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Klar!

1231
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Hold deg fast!

1232
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Jeg holder meg fast. Definitivt.

1233
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Dette er en interessant utvikling.

1234
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Jeg har innbilt meg ting i flere hundre år

1235
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
lenger enn deg, kjære.

1236
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, denne båten… Tror du den kan fly?

1237
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Faktisk

1238
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
gjør den ikke det!

1239
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Men ikke vær redd!

1240
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1241
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1242
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1243
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?

1244
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Du er lege, er du ikke? Gjør noe!

1245
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Beklager, Ms. Shuffleup.

1246
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Jeg tar en spørreundersøkelse
om barn her i dag.

1247
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
Det er en veldig viktig undersøkelse.

1248
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Det tar ikke lang tid.

1249
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Du er mannen som kom
til bokhandelen her om dagen.

1250
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Du husker meg. For en ære, Ms. Shuffleup.

1251
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Vennligst dra umiddelbart!

1252
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Ser du ikke at datteren min lider?

1253
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mamma!

1254
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, gudskjelov at du er våken!

1255
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Ikke tro på ham. Du må ikke tro på ham.

1256
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Jeg henter en lege.

1257
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Mamma…

1258
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Den mannen er… Han prøver å svelge Rudger.

1259
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Lille jente, jeg prøver ikke å svelge ham.

1260
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Jeg bringer ham bare tilbake
til ingenting,

1261
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
tilbake til virkeligheten.

1262
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Du? Hva er du?

1263
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Du og jenta blir ikke skadet
om dere ikke blander dere inn.

1264
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Blander oss inn?

1265
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Kjære!

1266
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, vær så snill, mamma vil tro deg.

1267
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Hun kan hjelpe deg.

1268
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, fortell henne om Kjøleskap.

1269
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Han kommer. Roper hun på ham, kommer han.

1270
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
-Mamma, Rudger sier…
-Amanda!

1271
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Kjære, det går bra.

1272
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger sier… Kjøleskap, rop på Kjøleskap.

1273
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Sa du "Kjøleskap"?

1274
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
En hund. En hund som heter Kjøleskap…

1275
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Rudger sier han møtte Kjøleskap.

1276
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger…

1277
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Rop på Kjøleskap.

1278
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mamma, du må rope på Kjøleskap.

1279
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Mamma…

1280
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
En slange?

1281
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Jeg ønsker deg velkommen, Ms. Shuffleup,

1282
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Jeg ønsker deg velkommen

1283
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
til fantasivennenes verden.

1284
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mamma! Hørte du meg?

1285
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda,

1286
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
jeg skal slåss mot den!

1287
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Mamma!

1288
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1289
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Mamma! Redd ham!

1290
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Slipp ham! Slipp ham, sa jeg!

1291
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Slipp ham nå.

1292
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Han er med oss! La ham være i fred.

1293
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Han er vennen vår!

1294
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Vi lar deg ikke ta vennen vår!

1295
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Voff voff!

1296
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Løp, Kjøleskap!

1297
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
-Mamma!
-Amanda!

1298
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Pass deres egne saker.

1299
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
Det er kun én fantasivenn.

1300
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
De burde bare gi den til meg for å spise!

1301
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1302
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, du må leve livet ditt med mamma.

1303
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1304
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Smaken er ubeskrivelig.

1305
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Virkelig fantastisk.

1306
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Jeg må si det…

1307
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
Det er som om det ikke er ferskt,

1308
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
men nesten råttent.

1309
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Men jeg har endelig gjort det.
Jeg spiste en eksepsjonell fantasivenn!

1310
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Ja, det var dette jeg ønsket.

1311
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
V-V-Virkelighet…

1312
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
MR. SPURV

1313
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Går det bra?

1314
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Alt er i orden.

1315
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Velkommen tilbake, min søte jente.

1316
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Jeg er hjemme, mamma.

1317
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Se på det. Akkurat som du sa.

1318
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Hun er lykkelig, veldig lykkelig.

1319
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Helt voksen.

1320
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Ja, min Amanda er

1321
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
også veldig lykkelig.

1322
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Er alt i orden?

1323
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Ja.

1324
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Herlighet, hun våknet.

1325
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Ja.

1326
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
Det er fantastisk.
Jeg skal si ifra til legen.

1327
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Gjør det.

1328
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Takk, Rudger. Takk.
Og takk til deg også, kjære Kjøleskap.

1329
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, takk for at du kom tilbake.

1330
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Jeg var ikke alene.

1331
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Venner på biblioteket hjalp meg.

1332
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Zinzan og Snøfnugg,

1333
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
og Emily.

1334
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, du vil være glad

1335
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
og trist og det vil gjentas
om og om igjen,

1336
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
og så blir du voksen.

1337
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger.

1338
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, uansett når,

1339
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
uansett hva,

1340
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
vil jeg alltid være en del av deg.

1341
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Takk for at du kom

1342
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
for tre måneder,
tre uker og tre dager siden.

1343
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1344
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Aldri forsvinn,

1345
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
beskytt hverandre,

1346
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
og aldri…

1347
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
Og aldri

1348
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
noensinne gråt.

1349
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Er du klar?

1350
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Kom igjen, Rudger! Til vårt siste eventyr!

1351
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Jepp!

1352
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
En fugl som aldri er sett.

1353
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
En blomst som aldri er sett.

1354
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
En bris som aldri er sett.

1355
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
En natt som aldri er sett.

1356
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Har du noen gang sett noe så fantastisk?

1357
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Det har jeg.

1358
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
Basert på romanen av A. F. Harrold

1359
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Tekst: Arnfinn Vassbø