1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,333
Un paxaro nunca visto.

4
00:00:28,666 --> 00:00:30,250
Unha flor nunca vista.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,583
Unha brisa nunca vista.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,833
Unha noite nunca vista.

7
00:00:38,875 --> 00:00:42,416
Algunha vez vistes
algo tan extraordinario?

8
00:00:55,875 --> 00:00:57,583
Chámome Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Nacín hai tres meses,
tres semanas e tres días.

10
00:01:14,541 --> 00:01:16,500
E fíxeno aquí,

11
00:01:18,916 --> 00:01:21,708
nun mundo que Amanda imaxinou.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,833
Amanda sempre imaxina
uns mundos extraordinarios.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Aí está o xigante traballador,

14
00:02:14,416 --> 00:02:16,041
o esquío falangueiro

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
e a balea feita de océano.

16
00:02:20,208 --> 00:02:24,000
Pero ás veces tamén imaxina
cousas aterradoras.

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,333
Esa é Amanda.

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,833
Amanda imaxinoume e así foi como nacín.

20
00:03:16,541 --> 00:03:18,791
Amanda e mais eu fixemos unha promesa.

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,416
Pase o que pase,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,791
xamais desapareceremos,

23
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
protexerémonos

24
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
e nunca choraremos.

25
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
E vós?

26
00:03:41,375 --> 00:03:44,791
Tedes un amigo secreto coma min
que ninguén máis pode ver?

27
00:03:49,625 --> 00:03:53,583
Os adultos, que nalgún momento
foron nenos, chámannos…

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,000
"imaxinarios".

29
00:04:29,291 --> 00:04:32,833
Gustaríame vivir nun sitio
no que sempre fixese sol.

30
00:04:32,916 --> 00:04:35,583
Julia, logo da chuvia
pode saír o arco da vella.

31
00:04:35,666 --> 00:04:39,375
- O arco da vella das promesas.
- Das promesas? De que falas?

32
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Se ves un arco da vella
despois de que chova,

33
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
é porque saíu para recordarche
unha promesa importante.

34
00:04:46,125 --> 00:04:47,291
Julia!

35
00:04:47,375 --> 00:04:49,625
É miña nai. Ola, mamá!

36
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Ós meus pais gústanlles máis as auroras
que os arcos da vella.

37
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Polo menos ó meu pai!

38
00:04:58,291 --> 00:05:00,791
Seguirás co ballet nas vacacións de verán?

39
00:05:00,875 --> 00:05:02,541
Si. E a que non sabes que?

40
00:05:02,625 --> 00:05:05,458
Sabes que meu pai
sempre se esquece de todo, non?

41
00:05:05,541 --> 00:05:07,875
O outro día o primeiro que me dixo foi:

42
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"Que pasa hoxe?
Sei que hai algo importante hoxe."

43
00:05:11,958 --> 00:05:14,500
"Certo! É o teu recital de ballet."

44
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
Pero non.

45
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, era o meu aniversario!

46
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Pódelo crer?

47
00:05:20,708 --> 00:05:24,875
Por que será que os adultos
sempre esquecen as cousas importantes?

48
00:05:24,958 --> 00:05:27,000
Julia! Hai que marchar!

49
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
Veña, deica logo!

50
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
Deica logo, Julia!

51
00:05:31,333 --> 00:05:34,750
Veña, bule! A túa clase vai empezar.
Non podes chegar tarde.

52
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Iso, rula, bule.

53
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
Seino. Xa vou.

54
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
Ola!

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
Xa o sei.

56
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
John, senta alí.

57
00:05:45,083 --> 00:05:47,166
Antes de que digas nada, de nada.

58
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Grazas…

59
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
CRIATURAS SALVAXES
DICIONARIO ILUSTRADO

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
En garda!

61
00:06:02,250 --> 00:06:04,875
As criaturas salvaxes
están por todas partes.

62
00:06:52,208 --> 00:06:54,666
GRAZAS!
50 % DE DESCONTO POR LIQUIDACIÓN

63
00:06:54,750 --> 00:06:57,583
De verdade? Hoxe? Perfecto!

64
00:06:58,208 --> 00:07:00,541
- Si, ás 17:00!
- Benvida, princesa Amanda.

65
00:07:00,625 --> 00:07:02,958
- Ola!
- Xenial. Estouno desexando.

66
00:07:04,250 --> 00:07:05,291
Toma!

67
00:07:05,375 --> 00:07:09,333
Goldie, aprobaron a miña solicitude.
Teño unha entrevista.

68
00:07:09,416 --> 00:07:10,583
Parabéns!

69
00:07:10,666 --> 00:07:13,083
Empeza un capítulo novo na túa vida.

70
00:07:14,000 --> 00:07:15,208
Espero que saia ben.

71
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
Só traballei nesta librería
dende que casei.

72
00:07:18,000 --> 00:07:19,083
Non te preocupes.

73
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
Lembra que es a célebre dona
da librería Shuffleup.

74
00:07:22,708 --> 00:07:24,708
- Irache ben.
- Espero que si.

75
00:07:26,875 --> 00:07:28,291
Pois isto sería todo.

76
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie,

77
00:07:29,291 --> 00:07:32,083
sei que foi difícil para ti
pasar por isto soa,

78
00:07:32,166 --> 00:07:33,833
pero ti podes con todo.

79
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
Grazas, Goldie.

80
00:07:36,416 --> 00:07:40,250
Por certo, preguntábame
se me poderías facer un favor.

81
00:07:40,333 --> 00:07:42,708
Coidar de Amanda? Claro, conta comigo.

82
00:07:42,791 --> 00:07:44,083
Es a mellor!

83
00:07:51,083 --> 00:07:53,708
Amanda, podo falar xa?

84
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Podes.

85
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Probando, un, dous, tres.

86
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, recíbesme?

87
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Non entendo
por que non podemos falar na escola.

88
00:08:07,541 --> 00:08:11,208
Rudger, se te levei á escola
foi porque insistiches.

89
00:08:13,041 --> 00:08:14,791
Son a única que pode verte.

90
00:08:14,875 --> 00:08:18,958
Todos alucinarían se empezo a falar
con alguén que non poden ver.

91
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Faría unha entrada espectacular
se a xente puidese verme.

92
00:08:24,291 --> 00:08:27,291
"Que pasa, meus? Eu son Rudger!"

93
00:08:27,375 --> 00:08:29,916
Que? Entón temos que cancelar a nosa cita?

94
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
Lizzie necesítame.

95
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Sabes ben que coida ela soa de Amanda.

96
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Rudger, ocorréuseme unha superaventura.

97
00:08:55,541 --> 00:08:59,041
- Nesta caen meteoritos do ceo?
- Non.

98
00:08:59,125 --> 00:09:02,083
Dime que non é esa
na que nos ataca dona Cebola?

99
00:09:02,166 --> 00:09:04,125
A esa faltáballe algo.

100
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
E tanto que si.

101
00:09:05,750 --> 00:09:08,500
Foi horrible compartir pota
con aquelas salchichas.

102
00:09:08,583 --> 00:09:10,500
Ía unha calor insoportable.

103
00:09:11,250 --> 00:09:13,666
Por moito que só pase na túa imaxinación…

104
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Que si, que non queres ser a sopa.

105
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
Vale, xa o pillo.

106
00:09:25,916 --> 00:09:27,458
Esta pinta ben.

107
00:09:27,541 --> 00:09:30,583
Rudger, digamos
o xuramento secreto do ático.

108
00:09:31,083 --> 00:09:33,625
Xamais desapareceremos, protexerémonos

109
00:09:33,708 --> 00:09:35,750
e nunca choraremos!

110
00:09:36,875 --> 00:09:38,250
Vamos, Rudger!

111
00:09:47,875 --> 00:09:49,250
Vamos, Linda!

112
00:09:50,791 --> 00:09:52,708
Espera! Para aí!

113
00:09:59,041 --> 00:10:00,875
A que veu iso de "Linda"?

114
00:10:00,958 --> 00:10:02,041
Non é unha vaca?

115
00:10:02,125 --> 00:10:04,333
Que? É un boi almiscreiro.

116
00:10:04,416 --> 00:10:06,041
É que non tes imaxinación?

117
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
Que era broma! Non o dicía en serio!

118
00:10:10,750 --> 00:10:13,708
Está ben. Como quere chamarlle
a princesa Amanda?

119
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
Arre, Cebada!

120
00:10:19,750 --> 00:10:22,375
Cebada? Como o que leva a bebida
que toma mamá?

121
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Amanda?

122
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Será posible…

123
00:10:56,583 --> 00:10:57,666
Oe, Amanda.

124
00:10:59,583 --> 00:11:03,833
Poderías imaxinar
que podo atravesar paredes e portas?

125
00:11:03,916 --> 00:11:06,166
Coma unha pantasma? Nin tola.

126
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Pero é que o outro día
pechaches a porta ó marchar

127
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
e quedei atrapado no armario dúas horas!

128
00:11:12,833 --> 00:11:13,666
E que máis dá?

129
00:11:14,333 --> 00:11:18,833
Rudger, pensa que é o teu cuarto
e que serás libre cando chegue á casa.

130
00:11:19,583 --> 00:11:21,958
Encántame que esteas comigo, Amanda,

131
00:11:22,041 --> 00:11:25,125
pero tamén me gustaría xogar
con outros nenos.

132
00:11:25,208 --> 00:11:28,666
Aínda que tendo en conta que non me ven,
non podería facelo.

133
00:11:28,750 --> 00:11:31,375
Pero é divertilo velos xogar.

134
00:11:31,458 --> 00:11:32,291
Oi!

135
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Ai, que frío.

136
00:11:44,291 --> 00:11:46,625
Rudger! Mira!

137
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Iso é…

138
00:11:52,416 --> 00:11:54,208
Unha árbore de Nadal!

139
00:12:04,375 --> 00:12:05,958
Amanda, frea!

140
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

141
00:12:17,458 --> 00:12:19,458
Amanda!

142
00:12:20,208 --> 00:12:22,875
Rudger!

143
00:12:22,958 --> 00:12:24,375
Sóltame!

144
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Señorita Amanda Shuffleup!

145
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
Que é iso?

146
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
Ola, mamá.

147
00:12:37,416 --> 00:12:39,500
Quéresme dicir que é iso?

148
00:12:44,958 --> 00:12:47,000
Non sexas irrespectuosa, mamá.

149
00:12:47,708 --> 00:12:50,291
Non é "que", é "quen".

150
00:12:55,458 --> 00:12:57,875
Amanda, cantas veces che teño que dicir

151
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
que deixes o paraugas no paraugueiro?

152
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Empapaches todo o chan e mais a roupa.

153
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
Se cadra foi Rudger.

154
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Oe!

155
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
- Amanda.
- Que?

156
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
- Rula, cando vas aprender?
- Pero que dis?

157
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mamá, para iso vou á escola.

158
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Sabes ben que non me refería a iso.

159
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mamá, estás empapando todo o chan.

160
00:13:32,583 --> 00:13:35,458
De verdade, filla, es do que non hai.

161
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Baixa, anda, que che fago
un chocolate quentiño.

162
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Fai para Rudger tamén!

163
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Vale.

164
00:13:55,000 --> 00:13:56,708
Síntoo, pero estamos pechados.

165
00:13:56,791 --> 00:13:59,875
En realidade, estou facendo
unha enquisa polo barrio.

166
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
Señora…

167
00:14:03,291 --> 00:14:04,625
Shuffleup?

168
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Unha enquisa? Sobre que?

169
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
É sobre o mundo que nos rodea

170
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
e o comportamento dos rapaces hoxe en día.

171
00:14:14,333 --> 00:14:17,333
Desculpe, pero podería identificarse?

172
00:14:17,416 --> 00:14:18,625
Identificarme?

173
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Si, con algo que indique quen é.

174
00:14:22,166 --> 00:14:25,625
Son Bunting. O señor Bunting.

175
00:14:26,250 --> 00:14:28,083
Significa "trigueiro", sabe?

176
00:14:29,708 --> 00:14:32,208
É un paxaro que se ve ás veces por aquí.

177
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
É bastante bonito, a verdade.

178
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Sinto botalo co día que está,

179
00:14:46,916 --> 00:14:49,000
pero agora mesmo estou ocupada.

180
00:14:49,083 --> 00:14:51,750
Se lle parece, pode deixarme a enquisa.

181
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Deixe, non será necesario.
Xa rematei coa enquisa.

182
00:14:56,916 --> 00:14:58,000
Como di?

183
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Iso é.

184
00:15:00,333 --> 00:15:04,208
"Morre o vello mundo,
o novo tarda en aparecer,

185
00:15:04,291 --> 00:15:06,875
e nese clarescuro…"

186
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
Que é o que xorden?

187
00:15:12,000 --> 00:15:15,750
Síntoo, o meu marido
era quen escollía os libros, así que…

188
00:15:16,750 --> 00:15:18,583
Non se desculpe, faltaría máis.

189
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
Por certo…

190
00:15:22,291 --> 00:15:26,041
a súa librería cheira de marabilla.

191
00:15:32,750 --> 00:15:35,833
Que cousa máis rara.
Unha enquisa sobre os rapaces?

192
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
E a nena tamén era rara.

193
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Que nena?

194
00:15:40,333 --> 00:15:42,041
A que estaba ó seu carón.

195
00:15:42,125 --> 00:15:43,666
De quen falas?

196
00:15:44,666 --> 00:15:47,333
Rudger, estás pensando o mesmo ca min?

197
00:15:47,958 --> 00:15:51,500
Que non son
o único amigo invisible de por aquí.

198
00:16:02,416 --> 00:16:04,625
Primeiro teño que facer a entrevista.

199
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
Seino, o pan non cae do ceo sen máis.

200
00:16:10,291 --> 00:16:11,416
Amanda?

201
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
Está ben. Está xogando con Rudger.

202
00:16:16,666 --> 00:16:19,541
Non, non é "Roger", é "Rudger".

203
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

204
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Non é que faga
moitos amigos novos ultimamente.

205
00:16:27,125 --> 00:16:30,666
Mamá, non te rías, vale?,
pero Rudger non é real.

206
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Só Amanda pode velo.

207
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
É un amigo completamente inventado,
non existe.

208
00:16:35,125 --> 00:16:36,041
Pódelo crer?

209
00:16:38,666 --> 00:16:40,291
Que non te rías, mamá.

210
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Amanda asegura que pode velo.

211
00:16:43,625 --> 00:16:45,541
Ai, perdóame, Lizzie.

212
00:16:45,625 --> 00:16:48,541
É que me viñeron recordos do pasado.

213
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Do pasado?

214
00:16:50,791 --> 00:16:52,291
É que non te lembras?

215
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Como se chamaba?

216
00:16:55,458 --> 00:16:59,208
Ai, si! Frigorífico! Era Frigorífico!

217
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Si, filla, chamábaslle Frigo.

218
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Que dis do frigorífico?

219
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
Mamá, de que falas?

220
00:17:05,708 --> 00:17:08,875
Contáchesme que Frigo te salvara
dunha serpe noxenta.

221
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
Erades inseparables,
sempre estabades xuntos.

222
00:17:12,458 --> 00:17:14,500
- Creo que era un can.
- Un can?

223
00:17:14,583 --> 00:17:18,166
Si. Pregúntalle ó teu irmán cando o vexas.

224
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Frigo causou moitos problemas.

225
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mamá, Forno xa está outra vez!

226
00:17:25,250 --> 00:17:26,833
Ven aquí, Forno!

227
00:17:27,333 --> 00:17:30,375
Amanda, que Forno non coma ningunha bóla!

228
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Xa! Iso intento!

229
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
Frigo…

230
00:17:37,833 --> 00:17:39,083
Non merquei ovos!

231
00:17:39,166 --> 00:17:42,750
Lizzie? Que foi? Segues aí? Ola?

232
00:17:42,833 --> 00:17:45,625
- Grazas, Goldie.
- Sorte coa entrevista!

233
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
LIBRERÍA SHUFFLEUP

234
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
CENTRO DA CIDADE 383

235
00:17:52,333 --> 00:17:54,875
…19, 20. Xa estades?

236
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Aínda non, Goldie.

237
00:18:01,791 --> 00:18:06,000
Agochareime debaixo do mostrador
e vostede, señor Rudger, agóchese aí.

238
00:18:06,083 --> 00:18:10,000
Sarxenta, estou bastante seguro
de que non me atopará.

239
00:18:10,083 --> 00:18:12,583
Señor Rudger, debemos agocharnos os dous!

240
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
Recibido!

241
00:18:13,750 --> 00:18:16,666
Debemos sobrevivir
ata que volva mamá, sarxenta.

242
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Que vou!

243
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Non, aínda non.

244
00:18:41,208 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

245
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
Que estás a imaxinar?

246
00:18:46,416 --> 00:18:47,583
Síntoo, non é nada.

247
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Bule! Vaite atopar!

248
00:18:51,458 --> 00:18:54,708
Veña, eu escondereime alí.

249
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
Vale, si.

250
00:19:00,916 --> 00:19:03,791
Que boa idea
o de apagar as luces, sarxenta!

251
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
Rudger, eu non as apaguei.

252
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
Non?

253
00:19:25,208 --> 00:19:26,750
Amanda!

254
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger!

255
00:19:42,958 --> 00:19:44,708
Atopeite, princesa Amanda!

256
00:19:44,791 --> 00:19:46,833
Tranquila, non pasa nada.

257
00:19:52,125 --> 00:19:54,333
Menos mal que o diferencial está ben.

258
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Ter que arranxar a instalación
sería un fastío.

259
00:19:58,291 --> 00:20:02,333
De todos os xeitos, co vella que é a casa,
terminará estragándose.

260
00:20:02,416 --> 00:20:04,708
- Foi culpa da nena esa.
- Que nena?

261
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Púxose todo escuro, caeron os raios
e logo apareceu a nena.

262
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Foi unha apagada…

263
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Estaba alí!

264
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
A nena de pelo longo que veu antes,

265
00:20:15,750 --> 00:20:17,708
a desa cara tan aterradora,

266
00:20:17,791 --> 00:20:20,291
colleu a Rudger e intentou raptalo.

267
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
Xúrovos que estaba alí.

268
00:20:25,833 --> 00:20:26,708
Amanda…

269
00:20:26,791 --> 00:20:31,875
Ruliña, ás veces esa enxeñosa cabeciña túa
imaxina demasiadas cousas.

270
00:20:31,958 --> 00:20:33,208
Non pasa nada.

271
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Non! Non está na miña cabeza.

272
00:20:36,208 --> 00:20:37,541
Estaba alí de verdade.

273
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
A Amanda
gústalle inventar amigos ás veces.

274
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Non lle pasa nada.

275
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Pero mamá…

276
00:20:44,291 --> 00:20:46,416
Goldie, xa podes volver á casa.

277
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Grazas.

278
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
Vémonos.

279
00:20:49,458 --> 00:20:50,291
Si.

280
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
Deica logo, princesa Amanda.

281
00:20:54,166 --> 00:20:57,041
Mamá, por favor,
tes que crerme, é todo certo.

282
00:20:57,125 --> 00:20:58,708
Esa nena e Rudger…

283
00:20:58,791 --> 00:21:01,750
Amanda, por favor. Non existe tal nena.

284
00:21:03,666 --> 00:21:07,333
Non me collas unha perrencha agora
por alguén que non existe.

285
00:21:09,791 --> 00:21:11,291
Estou cansada, rula.

286
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Tiven un día moi duro.

287
00:21:13,208 --> 00:21:15,041
A entrevista non foi moi ben.

288
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
De estar papá aquí…

289
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Si, xa o sei.
De estar papá aquí, bordaríao.

290
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Non. Digo que papá me crería.

291
00:21:36,958 --> 00:21:40,208
Isto é incrible!
Non me entra na cabeza que non te crea!

292
00:21:40,291 --> 00:21:42,125
Nunca pasara tanto medo.

293
00:21:42,708 --> 00:21:46,125
Esa nena cheiraba a podre
e estaba fría coma un carambelo.

294
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
Xa sei que mamá o pasa mal.

295
00:21:49,625 --> 00:21:52,208
- Pero que pasa con nós?
- Cala, Rudger.

296
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Nós tamén temos problemas, sabes?

297
00:21:55,250 --> 00:21:57,500
Si, papá seguro que te crería.

298
00:21:57,583 --> 00:22:00,875
Tes toda a razón do mundo.
Ademais, se el estivese aquí…

299
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Cala xa! Non tes nin idea de nada.

300
00:22:05,791 --> 00:22:06,958
Amanda…

301
00:22:07,041 --> 00:22:08,208
É así.

302
00:22:08,291 --> 00:22:11,583
Ti tamén acabarás desaparecendo.
Sei que o farás.

303
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Cando deixe de imaxinarte,
desaparecerás para sempre.

304
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Que?

305
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Pero que estás a dicir? Eu…

306
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Déixame en paz!

307
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, é que che dá igual?

308
00:22:23,291 --> 00:22:26,000
Esa nena pantasma atacoume!

309
00:22:26,083 --> 00:22:28,333
Agora mesmo podería estar secuestrado.

310
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Estasme escoitando?

311
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
CONTABILIDADE
GUÍA DE CONTABILIDADE PARA PRINCIPIANTES

312
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Que estou a facer?

313
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
A que veu iso?

314
00:23:50,791 --> 00:23:53,583
Estiven a piques de ser raptado

315
00:23:53,666 --> 00:23:56,541
por esa nena arrepiante de pelo negro.

316
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
E iso?

317
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Perdoa…

318
00:24:25,916 --> 00:24:27,375
Podes verme?

319
00:24:28,791 --> 00:24:30,291
Si, podo verte.

320
00:24:31,208 --> 00:24:32,291
Pero vagamente.

321
00:24:32,875 --> 00:24:34,500
Tamén es o amigo de alguén?

322
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Un amigo inventado?

323
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Ata hai pouco, si.

324
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
E que pasou?

325
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Parece ser que o meu amigo
xa non pode verme.

326
00:24:47,375 --> 00:24:50,125
O meu amigo xa non me necesita.

327
00:24:53,916 --> 00:24:55,958
Estás desaparecendo?

328
00:24:56,458 --> 00:24:57,333
Si.

329
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
E que pasará despois?

330
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Non o sei.

331
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Doe?

332
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Tes medo?

333
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Eu nunca desaparecín, pero…

334
00:25:15,291 --> 00:25:16,833
teño medo de facelo.

335
00:25:34,041 --> 00:25:34,875
Amanda,

336
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
síntoo moito, onte non reaccionei ben.

337
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Vale.

338
00:25:40,916 --> 00:25:43,875
Mañá poderiamos ir nadar. Apetéceche?

339
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
Ou podemos ir onda a avoa Downbeat.

340
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Podedes facer galletas
ou arranxar o xardín.

341
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
E, por suposto, Rudger pode vir tamén.

342
00:25:56,541 --> 00:25:57,375
Vale.

343
00:26:15,458 --> 00:26:18,208
Rula, espera aquí
mentres vou pagar o aparcadoiro.

344
00:26:19,916 --> 00:26:21,625
Non pensas desculparte?

345
00:26:22,416 --> 00:26:23,625
Por que?

346
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Eu non vou desaparecer!

347
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Por que estás tan anoxado?

348
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
Xamais desapareceremos,
protexerémonos e nunca choraremos.

349
00:26:32,166 --> 00:26:33,875
Unha promesa é unha promesa.

350
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, estamos nun aparcadoiro,
non o ático.

351
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
Pero que estás a facer?

352
00:26:43,958 --> 00:26:46,375
Ves? Non desaparezo!

353
00:26:46,458 --> 00:26:49,166
Rudger, por favor. Iso é perigoso.

354
00:26:49,250 --> 00:26:51,666
Estou lonxe de ti e non desaparecín.

355
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Xa sabemos algo novo.

356
00:26:53,666 --> 00:26:57,416
Aínda que non poidas verme,
non desaparecerei.

357
00:26:57,500 --> 00:27:00,083
Vale, que si. Volve, anda.

358
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Tiñas razón. Síntoo.

359
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

360
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Ola, pequerrecha.

361
00:27:14,958 --> 00:27:17,958
Sinto moito se te asustei.

362
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Tranquila, pequerrecha,
non estou aquí por ti.

363
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Non. Só quero ter unha pequena charla
co teu amigo.

364
00:27:26,125 --> 00:27:29,833
Para a vosa desgraza,
a cola para pagar é bastante longa.

365
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
Dáme a min que vai tardar un bo anaco.

366
00:27:43,000 --> 00:27:44,375
Amanda, corre!

367
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Rudger!

368
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Un imaxinario desta calidade…

369
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
Como o botaba en falta.

370
00:27:57,333 --> 00:28:00,500
Cheira que recende.

371
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Si, temos unha emerxencia.

372
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
- Por favor, enviade alguén.
- Amanda!

373
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
A nena está ben?

374
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda!

375
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

376
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULANCIA

377
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Podo verte.

378
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Sei o que es e coñezo moitos coma ti.

379
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
E entendo ben o que che está pasando.

380
00:30:28,166 --> 00:30:31,291
Seino, é duro que te esquezan.

381
00:30:33,291 --> 00:30:36,458
Pero é algo
que nos terminará pasando a todos.

382
00:30:37,875 --> 00:30:40,291
Non, a min ninguén me esqueceu!

383
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
Tivemos un accidente.

384
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Un coche atropelou a Amanda e entón…

385
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Tanto dá.

386
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Moito me temo
que estás empezando a desaparecer.

387
00:30:52,750 --> 00:30:53,916
Que?

388
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Sinto dicirche
que che queda moi pouco tempo.

389
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Acompáñame, raparigo.

390
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda…

391
00:31:03,000 --> 00:31:06,375
Amanda está morta, non si?
Por iso estás aquí.

392
00:31:10,125 --> 00:31:13,041
Ti es a Parca.

393
00:31:13,791 --> 00:31:17,041
Non son a Parca. Chámome Zinzan.

394
00:31:17,125 --> 00:31:20,958
Repetireicho unha vez máis,
non che queda moito tempo.

395
00:31:21,041 --> 00:31:23,416
Podes quedar aquí e desaparecer

396
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
ou podes vir comigo.

397
00:31:25,750 --> 00:31:28,625
Non podo. Teño que volver con Amanda.

398
00:31:29,125 --> 00:31:31,166
Ti decides, raparigo.

399
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
É que…

400
00:31:36,083 --> 00:31:38,083
eu non quero desaparecer.

401
00:31:42,000 --> 00:31:44,041
Poderías acelerar o paso?

402
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Onde imos?

403
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
A un lugar seguro, podes estar tranquilo.

404
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
E onde é ese lugar?

405
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Esta viaxe levaranos
á porta correcta e ó lugar correcto.

406
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Que quere dicir iso?

407
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Garda silencio, raparigo.
Fas demasiadas preguntas.

408
00:32:03,875 --> 00:32:07,458
Desculpa, é que a Amanda
sempre lle facía moitas preguntas.

409
00:32:07,541 --> 00:32:10,791
E a túa Amanda
sempre sabía responder ás túas preguntas?

410
00:32:11,708 --> 00:32:12,791
Non sempre.

411
00:32:12,875 --> 00:32:15,291
E que facía cando non sabía a resposta?

412
00:32:15,375 --> 00:32:18,291
Normalmente inventaba calquera cousa.

413
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Quizais por iso te imaxinou, raparigo.

414
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
Porque ti eras a resposta.

415
00:32:27,041 --> 00:32:28,083
A resposta?

416
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Cres que son a resposta de Amanda?

417
00:32:30,875 --> 00:32:34,375
Exacto. Xa cumpriches
a túa misión como imaxinario.

418
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Céntrate só no que tes diante túa.

419
00:32:42,750 --> 00:32:45,041
- Unha calella sen saída?
- Fíxate ben.

420
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Esta porta conducirate a unha nova vida.

421
00:32:54,166 --> 00:32:56,625
Non penses. Só entra.

422
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
Chegou o momento de esquecer
os que te esqueceron.

423
00:33:06,125 --> 00:33:07,166
Zinzan….

424
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Teño que atopar máis coma ti.

425
00:33:11,416 --> 00:33:15,041
Espero que goces da túa nova vida.
Aquí é onde debes estar.

426
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Desculpa…

427
00:33:45,791 --> 00:33:48,125
Zinzan tróuxome aquí e creo que…

428
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Sinto molestarte,
pero por que falas con ela?

429
00:33:58,125 --> 00:34:02,041
É unha persoa real,
non pode verte nin oírte.

430
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Ah, claro.

431
00:34:06,583 --> 00:34:07,875
Déixasme pasar?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,250
O concerto vai empezar!

433
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Oe!

434
00:34:57,875 --> 00:35:02,416
Emily!

435
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Ola!

436
00:35:09,291 --> 00:35:10,583
Ola a todos!

437
00:35:10,666 --> 00:35:13,041
Estádelo pasando ben?

438
00:35:13,125 --> 00:35:16,083
Si!

439
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
E os humanos que tal estades?

440
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
A ver, que día é mañá?

441
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
Sábado!

442
00:35:31,166 --> 00:35:33,291
E pasadomañá?

443
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
Domingo!

444
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
E que pasa con eses días?

445
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
Que son os nosos días favoritos!

446
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
E por que son tan especiais?

447
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
Porque toca traballar!

448
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Esforzarémonos moito xogando!

449
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
E, despois,
todos compartiremos o que conseguimos.

450
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Ti quen es?

451
00:36:32,666 --> 00:36:33,666
Es novo.

452
00:36:34,750 --> 00:36:37,416
- Si.
- Quen che falou deste lugar?

453
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Zinzan.

454
00:36:39,750 --> 00:36:40,666
Como te chamas?

455
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

456
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. De que cor tiña os ollos?

457
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

458
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
De que cor os tiña?

459
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Os teus non!

460
00:36:50,458 --> 00:36:52,958
De que cor eran os ollos de Zinzan?

461
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
Pois…

462
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
O dereito era azul
e o esquerdo era vermello.

463
00:37:06,916 --> 00:37:08,000
Aceptado.

464
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Eu tamén o sabía! Sabía de que cor eran!

465
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Sabíao! De verdade!

466
00:37:20,750 --> 00:37:22,500
Rudge, pareces humano.

467
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Coma Emily.

468
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Crac, crac!

469
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
Rudge, preséntoche a Folerpa.

470
00:37:29,375 --> 00:37:32,250
Por se tes curiosidade, son un hipopótamo.

471
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
Crac, crac.

472
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Este pequerrecho é Quebraosos

473
00:37:35,875 --> 00:37:37,250
e diche ola.

474
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
Crac, crac.

475
00:37:39,500 --> 00:37:40,333
Crac!

476
00:37:40,916 --> 00:37:42,750
- Encantado.
- Crac, crac.

477
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Sodes todos obra da imaxinación?

478
00:37:47,083 --> 00:37:49,916
Si, aquí todos somos imaxinarios.

479
00:37:51,375 --> 00:37:52,333
Imaxinarios?

480
00:37:52,416 --> 00:37:55,750
Así é coma nos chamaron sempre
os adultos humanos.

481
00:37:55,833 --> 00:37:57,708
Crac, crac. Crac.

482
00:37:59,958 --> 00:38:02,958
Non pode ser.
Non tes nin idea disto, Rudge?

483
00:38:04,791 --> 00:38:08,875
Rudge, xa saberás que os nenos
con moita imaxinación nos inventan,

484
00:38:08,958 --> 00:38:10,958
facémonos mellores amigos deles

485
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
e todo é estupendo e marabilloso.

486
00:38:13,750 --> 00:38:17,916
Pero cando os nenos crecen,
deixamos de interesarlles e esquécennos.

487
00:38:18,000 --> 00:38:20,916
Na maioría dos casos, é a nosa fin.

488
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Pois boas novas!

489
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
- Xa podes cambiar…
- Ei!

490
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
- …esa cara.
- Ola.

491
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Antes de que iso pase,

492
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Zinzan trae os amigos
coma ti a esta biblioteca.

493
00:38:33,208 --> 00:38:35,833
A maioría dos libros
son obra da imaxinación.

494
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Pois, Rudge, a imaxinación
é para os imaxinarios

495
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
coma o osíxeno para os humanos.

496
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
E nesta biblioteca hai de sobra.

497
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Ei, mira!

498
00:38:52,875 --> 00:38:56,791
Esa é Lady Cubie.
É a imaxinaria dun famoso pintor.

499
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
En efecto! Picasso díxome de neno
que algún día me debuxaría.

500
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Adóroo tanto!

501
00:39:03,791 --> 00:39:05,750
E aí tes a Barón Metrónomo.

502
00:39:05,833 --> 00:39:08,416
El e o seu amigo xordo,
un famoso compositor,

503
00:39:08,500 --> 00:39:11,208
crearon unha morea
de fermosas obras musicais.

504
00:39:15,958 --> 00:39:18,333
Estaban feitos o un para o outro.

505
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
E ese vello trémulo de aí é lendario.

506
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Vergoña!

507
00:39:22,625 --> 00:39:27,541
É un dos imaxinarios máis admirados
e respectados da historia.

508
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
Vergoña…

509
00:39:29,125 --> 00:39:31,208
Ser ou non ser.

510
00:39:31,708 --> 00:39:33,541
Esa é a cuestión.

511
00:39:34,916 --> 00:39:39,833
Somos obra da imaxinación dos nenos
e convertémonos nos seus mellores amigos.

512
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Facemos que os humanos
e o seu mundo sexan mellores.

513
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Non che parece marabilloso?

514
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Xa marcharon todos os humanos.

515
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Agora temos todo isto para nós sós.

516
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, agora empeza a diversión.

517
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Agora que descubriches
o xeniais que somos os imaxinarios,

518
00:40:05,125 --> 00:40:06,458
non che parece

519
00:40:06,541 --> 00:40:10,708
que merecemos estar nun lugar magnífico,
incrible e extraordinario?

520
00:40:54,791 --> 00:40:58,875
Douche a benvida oficialmente
á cidade dos imaxinarios!

521
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
O recendo desapareceu.

522
00:41:12,541 --> 00:41:15,916
Cando unha persoa real morre,
o seu imaxinario desaparece.

523
00:41:16,000 --> 00:41:19,041
Unha mágoa. Rara vez me atopo
con algo tan excepcional.

524
00:41:19,125 --> 00:41:22,583
Un té matcha
e o vaso que me pediu a maiores.

525
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
Os dous necesitamos comer.

526
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Merecemos comer
algo especialmente delicioso…

527
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
e particularmente fresco.

528
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Tranquila.

529
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
O meu nariz
de sensibilidade exquisita atoparao.

530
00:41:57,416 --> 00:41:59,208
- Toma.
- Grazie.

531
00:42:24,208 --> 00:42:27,666
Perdoa, Emily,
pero podo facerche unha pregunta?

532
00:42:27,750 --> 00:42:29,041
Crac, crac.

533
00:42:29,625 --> 00:42:30,500
Grazas.

534
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Esta fantástica cidade é obra
da imaxinación que hai nos libros.

535
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Mañá será unha cidade diferente
e pasadomañá, outra.

536
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Cada día é diferente.

537
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Onte tocou Machu Picchu.

538
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Antonte fomos á terra dos Whangdoodles.

539
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Esta é a nosa casa.

540
00:42:48,083 --> 00:42:51,875
As bibliotecas permítennos ir
a calquera sitio, e sempre podemos volver.

541
00:42:59,041 --> 00:43:00,166
Debes saber, Rudge,

542
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
que non podemos crear
estes lugares nós sós.

543
00:43:04,125 --> 00:43:07,541
Son as persoas reais as que crean todo
coa súa imaxinación.

544
00:43:09,458 --> 00:43:10,416
Nós non podemos.

545
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Pero hai certos traballos
que só nos podemos facer.

546
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Que rico!

547
00:43:17,708 --> 00:43:19,833
- Traballos, dis?
- Si!

548
00:43:19,916 --> 00:43:23,875
Vivimos aventuras cos nenos
na súa imaxinación e xogamos con eles.

549
00:43:23,958 --> 00:43:27,375
Ese rico sándwich
e as nubes que estamos compartindo

550
00:43:27,458 --> 00:43:30,750
son froito do traballo que facemos
na imaxinación dos nenos.

551
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
E mañá cando te levantes
ti tamén terás que traballar, Rudge.

552
00:43:37,083 --> 00:43:38,208
Xa, pero é que…

553
00:43:38,291 --> 00:43:41,375
Emily, non podo quedar aquí,
teño que marchar.

554
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Hoxe a miña amiga…

555
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Por culpa de Bunting…

556
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Bunting!

557
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Ai!

558
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, acabas de dicir "Bunting"?

559
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Si, iso dixen.

560
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
Que sabedes sobre el?

561
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Atacounos!

562
00:44:10,083 --> 00:44:13,083
Fomos de compras con mamá e atacounos!

563
00:44:13,166 --> 00:44:15,541
Atropelaron a miña amiga pola súa culpa.

564
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Bunting… O señor Bunting?

565
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
É do máis desagradable.

566
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Aliméntase de nós para vivir.

567
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Comeu centos de nós
para poder vivir centos de anos.

568
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Todos un día, por triste que soe,

569
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
debemos dicir adeus
ós nosos amigos humanos.

570
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Pero o señor Bunting
non quixo dicir adeus á súa imaxinaria.

571
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Aínda que xa era adulto,
anhelaba o poder da imaxinación,

572
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
así que un día
comeu o imaxinario de alguén.

573
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
O señor Bunting pode aparecer onde sexa.

574
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
Pode percibir o noso recendo e atoparnos!

575
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
E despois cómenos e vive para sempre.

576
00:45:02,666 --> 00:45:05,625
Dese xeito,
nunca perde o poder de imaxinar.

577
00:45:05,708 --> 00:45:08,250
Segue solto por aí.

578
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Calmádevos todos.

579
00:45:09,666 --> 00:45:12,416
Tranquilos. Esta é a biblioteca.

580
00:45:12,500 --> 00:45:15,583
Estamos a salvo na cidade dos imaxinarios.
Non pasa nada.

581
00:45:19,666 --> 00:45:21,833
Sinto ter que dicirche isto, Rudge.

582
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Aquí todos oíron falar do señor Bunting.

583
00:45:25,166 --> 00:45:27,583
Pero trátase só dun mito, dunha lenda.

584
00:45:28,208 --> 00:45:31,291
Non tes por que mentir
e dicir que o viches.

585
00:45:31,375 --> 00:45:35,083
Non existe.
Ninguén viu xamais o señor Bunting.

586
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Nós si que o vimos.
Atacou a Amanda e intentou comerme.

587
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, síntocho moito,
pero tes que sabelo.

588
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Bunting non é real.

589
00:45:48,916 --> 00:45:50,791
Dígoche a verdade, Emily.

590
00:45:50,875 --> 00:45:52,083
Bunting atacouna.

591
00:45:52,166 --> 00:45:54,916
Mira, non sei que foi o que pasou,
pero enténdote.

592
00:45:55,000 --> 00:45:56,916
Estás preocupado pola túa amiga.

593
00:45:57,000 --> 00:46:00,333
É triste e estache resultando duro,
pero non por iso…

594
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Rudge, espera, onde vas?

595
00:46:04,666 --> 00:46:06,250
Vou buscar a Amanda.

596
00:46:06,333 --> 00:46:08,500
Non a vas a atopar.

597
00:46:09,166 --> 00:46:14,083
Non sei se sabes
que desaparecerás se saes da biblioteca.

598
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Mira, Rudge…

599
00:46:17,625 --> 00:46:19,166
Direicho claramente.

600
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Nunca volverás ver esa nena.

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
Aquí as cousas son así.

602
00:46:25,208 --> 00:46:29,166
Eu non as inventei, pero debemos seguir
certas normas neste mundo.

603
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Xa te esqueceu, Rudge,
e non hai marcha atrás.

604
00:46:34,166 --> 00:46:37,125
Equivócaste. Amanda nunca me esquecerá.

605
00:46:37,208 --> 00:46:40,833
Se estás tan seguro diso,
entón por que non te chamou?

606
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Que fas aínda aquí? A ver, dime.

607
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Non se trata diso.

608
00:46:49,375 --> 00:46:51,208
A amiga de Rudger morreu.

609
00:46:53,291 --> 00:46:56,125
Rudge, dixéchesme as cores ó revés.

610
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
O ollo dereito de Zinzan é vermello
e o esquerdo, azul.

611
00:46:59,875 --> 00:47:02,833
O que cres ver non é sempre o que parece.

612
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Veña, compañeiros!

613
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Chegou a hora.

614
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Todos a limpar e para a cama.

615
00:47:17,791 --> 00:47:18,708
Emily, espera!

616
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Non podes durmir, raparigo?

617
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Zinzan?

618
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Aquí estase moi ben.

619
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Nunca pasarás fame mentres traballes.

620
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Dixéchesme que eu era
a resposta de Amanda.

621
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Pero por moito que o intente,
non podo vela.

622
00:48:06,541 --> 00:48:10,041
É esta a resposta?
Esta é a resposta de Amanda?

623
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Todos temos que dicir adeus algunha vez.

624
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
O meu amigo era un gran compañeiro.

625
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Pero, por desgraza, o meu querido amigo
non vivía nun fogar feliz.

626
00:48:23,666 --> 00:48:27,583
Ó final de cada día, sempre me suplicaba
que permanecese esperto,

627
00:48:27,666 --> 00:48:29,375
preto del e sempre alerta.

628
00:48:30,250 --> 00:48:31,166
E iso facía.

629
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Coidei del sempre, día e noite,

630
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
ata que finalmente me terminou esquecendo.

631
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Por iso nunca durmo.

632
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Non me imaxinou desa maneira.

633
00:48:44,458 --> 00:48:47,416
Todos os imaxinarios
nacemos por unha razón.

634
00:48:50,291 --> 00:48:52,625
Non te preocupes, raparigo.

635
00:48:52,708 --> 00:48:54,166
Eu coidarei de ti.

636
00:48:54,250 --> 00:48:55,208
Zinzan.

637
00:48:55,791 --> 00:48:57,666
Eu non choro nunca.

638
00:48:58,500 --> 00:49:01,208
Así foi como a miña Amanda me imaxinou.

639
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge, esperta.

640
00:49:21,750 --> 00:49:23,708
Xa é de día. Hai que levantarse.

641
00:49:26,166 --> 00:49:28,000
Vamos. Emily estanos esperando.

642
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

643
00:49:35,791 --> 00:49:37,958
Por fin. Chegades tarde.

644
00:49:38,041 --> 00:49:40,958
Se non bulimos,
os mellores traballos voarán.

645
00:49:41,041 --> 00:49:42,291
Bos días, Emily.

646
00:49:44,333 --> 00:49:45,708
Bos días, Rudge.

647
00:49:45,791 --> 00:49:47,708
Veña, vamos! Mans á obra!

648
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
HORA DE CONTOS PARA BEBÉS
FEIRA DE ARTESANÍA

649
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Primeiro debes fixarte
no taboleiro de anuncios.

650
00:49:55,791 --> 00:49:58,958
GATO PERDIDO, BÚSCASE CAN,
INAUGURACIÓN, ÚNETE Ó CLUB DE LECTURA

651
00:49:59,041 --> 00:50:02,541
Ben. Antes ou despois aparecerá
o traballo perfecto para ti.

652
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Isto é todo?

653
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, estate atento. Fíxate ben.

654
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
ANUNCIOS

655
00:50:15,083 --> 00:50:20,041
A AXENCIA

656
00:50:20,125 --> 00:50:21,041
Son fotos…

657
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
Emily, estou vendo fotos.

658
00:50:25,000 --> 00:50:25,833
Exacto.

659
00:50:25,916 --> 00:50:29,041
Son as dos nenos
que están desexando xogar con nós.

660
00:50:29,125 --> 00:50:33,791
Só tes que escoller a foto do neno
que encaixe mellor contigo.

661
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Escoller amigo é moi importante.

662
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Ese neno sempre imaxina cousas deliciosas.

663
00:50:38,375 --> 00:50:40,750
- Apetéceme xeado.
- Ese é o tal para min.

664
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
A ese gústalle armala.

665
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, non tes que pensar, só sentir.

666
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"John"!

667
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
CAPITÁN JOHN

668
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
Ese é John.

669
00:51:07,666 --> 00:51:11,416
- Vamos, Rudge! Cóllea, Rudge!
- Xa é túa, Rudge! Veña!

670
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
Rudge, as fotos
son coma un billete de tren.

671
00:51:14,250 --> 00:51:17,333
Unha vez a colles, non podes perdela.

672
00:51:17,416 --> 00:51:19,166
Si! Iso é!

673
00:51:28,625 --> 00:51:29,708
Atención, tripulantes!

674
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Adestramento completado.
Preparádevos para a hipervelocidade!

675
00:51:45,541 --> 00:51:47,375
Apañaches a rocha lunar?

676
00:51:47,916 --> 00:51:49,041
A rocha lunar?

677
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
A nosa misión
é apañar obxectos singulares.

678
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Debes traela canto antes.

679
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Volve agora mesmo! O inimigo aproximase!

680
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, volve! Axiña!

681
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Tripulantes, ós vosos postos!
Preparádevos para atacar!

682
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Enseguida, capitán!

683
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, estamos traballando, non xogando.

684
00:52:40,083 --> 00:52:41,875
Traballamos e xogamos.

685
00:52:41,958 --> 00:52:44,125
Rudge, el só está xogando
na súa imaxinación,

686
00:52:44,208 --> 00:52:47,125
pero a nosa vida corre perigo
se non temos coidado.

687
00:52:47,208 --> 00:52:50,000
Se morremos nun mundo imaxinario,
desapareceremos.

688
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Espera un momento.

689
00:52:51,916 --> 00:52:53,500
Vistes a Quebraosos?

690
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Eu non. Non estaba comigo.

691
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Onde diantres se meteu?

692
00:53:07,000 --> 00:53:09,416
Se cadra o de escoller amigos non é o teu.

693
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Oxalá estivese aquí…

694
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
o superheroe galáctico Bambán!

695
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Quebraosos?

696
00:53:36,958 --> 00:53:38,791
- É Quebraosos!
- É Quebraosos!

697
00:53:42,625 --> 00:53:44,791
Bam, bam!

698
00:53:44,875 --> 00:53:47,041
Vamos, Bambán!

699
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
- Xa son seus!
- Ben, Bambán!

700
00:54:17,500 --> 00:54:19,125
Grazas…

701
00:54:21,541 --> 00:54:22,416
Bambán.

702
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
A fantasía está rematando!

703
00:54:31,458 --> 00:54:33,958
As criaturas salvaxes
están por todas partes.

704
00:54:37,916 --> 00:54:40,375
Crac, crac!

705
00:54:40,458 --> 00:54:42,250
Rudge, a foto!

706
00:54:53,750 --> 00:54:55,458
Non estamos na biblioteca.

707
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Díxenche que a foto
era o noso billete de volta.

708
00:54:58,083 --> 00:55:00,041
Somos imaxinarios dun só día.

709
00:55:01,000 --> 00:55:04,125
Cando acabamos o traballo,
debemos volver á biblioteca.

710
00:55:04,625 --> 00:55:06,750
Ai, non! Está pechada!

711
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Mira, Emily, a fiestra está aberta.

712
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Por aí collo ata eu.

713
00:55:18,333 --> 00:55:22,458
Rudge, se quedásemos aquí atrapados,
desapareceriamos ó rematar o día.

714
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
Síntoo moito.

715
00:55:24,750 --> 00:55:27,458
Non te preocupes.
É a túa primeira vez, Rudge.

716
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Folerpa ten razón.

717
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Ben, supoño que isto é todo entón.

718
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Veña, rapaces.
Marchemos antes de que desaparezamos.

719
00:55:38,708 --> 00:55:41,958
Crac, crac…

720
00:55:49,708 --> 00:55:51,333
Crac, crac!

721
00:55:51,416 --> 00:55:52,416
Vai de aí!

722
00:55:53,041 --> 00:55:54,750
Ten que ser unha broma!

723
00:55:54,833 --> 00:55:55,791
Que pasa?

724
00:55:56,708 --> 00:56:00,500
Bambán, quero xogar contigo de novo mañá.

725
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Fíxate! Acaba de converterse en Bambán.

726
00:56:11,000 --> 00:56:13,875
Bam, bam! Bam!

727
00:56:13,958 --> 00:56:15,333
Si!

728
00:56:17,000 --> 00:56:18,666
Como me alegro por ti.

729
00:56:18,750 --> 00:56:19,875
Bam, bam!

730
00:56:22,708 --> 00:56:25,875
- Alégrome moitísimo! Isto é xenial.
- Vaia día.

731
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Quebraosos xa non é un amigo dun só día,

732
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
converteuse nun amigo diario.

733
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
É algo moi especial e pouco común.

734
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Hoxe estamos de celebración.

735
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
E celebrarémolo con comida espacial.

736
00:56:43,083 --> 00:56:44,458
Que ganas de probala!

737
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
Podo preguntarche algo?

738
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
O teu amigo ou amiga…

739
00:56:51,333 --> 00:56:53,541
Dime, Emily, o teu amigo ou amiga…?

740
00:56:53,625 --> 00:56:55,166
Que se se esqueceu de min?

741
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Si, algo así, supoño.

742
00:56:57,833 --> 00:56:59,333
E ti fuches quen…?

743
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
E ti fuches quen de esquecerte?

744
00:57:02,916 --> 00:57:03,791
Pois…

745
00:57:04,875 --> 00:57:07,208
Supoño que si. Xa hai moito tempo diso.

746
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
A min encantábame a imaxinación de Amanda.

747
00:57:13,666 --> 00:57:15,916
Amanda é alguén inesquecible.

748
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
Todo cobra vida cando ela aparece.

749
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
A lámpada de pé
convértese nunha árbore tropical.

750
00:57:25,625 --> 00:57:28,666
O cofre énchese co tesouro dos piratas.

751
00:57:28,750 --> 00:57:31,500
O gato que dorme
convértese nunha bomba de reloxería.

752
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
Na súa cabeza hai moreas
de mundos brillantes,

753
00:57:34,208 --> 00:57:35,750
e cando estaba con ela,

754
00:57:36,416 --> 00:57:38,333
facíame brillar a min tamén.

755
00:57:39,500 --> 00:57:42,333
Só quero que estea viva.

756
00:57:43,041 --> 00:57:46,125
Mentres siga viva,
dáme igual non poder vela.

757
00:57:54,625 --> 00:57:56,750
Atoparás alguén tan xenial coma Amanda.

758
00:57:56,833 --> 00:57:58,666
Estou segura. Tranquilo, Rudge.

759
00:57:58,750 --> 00:58:02,666
Non! Folerpa vai antes!
Folerpa atopará un amigo ou amiga antes.

760
00:58:03,500 --> 00:58:05,666
Vale, ti vas antes, Folerpa.

761
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Iso, Folerpa vai antes.

762
00:58:08,208 --> 00:58:10,500
Había moito tempo que non vía o ceo real

763
00:58:10,583 --> 00:58:12,583
e puiden facelo grazas a ti, Rudge.

764
00:58:19,458 --> 00:58:21,375
Veña, deberiamos ir marchando.

765
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Á porta correcta e ó lugar correcto!

766
00:58:26,000 --> 00:58:30,666
- Á porta correcta e ó lugar correcto!
- Á porta correcta e ó lugar correcto!

767
00:58:40,833 --> 00:58:42,625
Vai todo ben? Que pasa?

768
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
- Volvamos!
- Bam, bam!

769
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily, un momento.

770
00:58:57,125 --> 00:59:02,000
Que pasa se non nos esquecen,
pero alguén nos come?

771
00:59:02,583 --> 00:59:03,833
Xa estamos outra vez.

772
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Xa falamos disto!

773
00:59:05,583 --> 00:59:09,750
Escoita! Se alguén nos come,
que lles pasaría ós nosos amigos humanos?

774
00:59:10,833 --> 00:59:13,125
Non sei. Quizais a súa alma morra

775
00:59:13,208 --> 00:59:15,541
por mor do buraco
que lles deixamos no corazón.

776
00:59:16,416 --> 00:59:18,416
Emily, confía en min, por favor.

777
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Rudge, que está pasando?

778
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
- Volverei, prométocho.
- Emily, o bus.

779
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, xa chegou o bus.

780
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Oh, Rudge.

781
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Bunting!

782
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Si, agora si! Este é o recendo.

783
00:59:39,666 --> 00:59:42,000
Ese recendo tan agradable.

784
00:59:42,083 --> 00:59:44,125
Non desapareciches.

785
00:59:44,708 --> 00:59:47,291
Pódese saber como sobreviviches?

786
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Isto quere dicir
que a pequerrecha sobreviviu?

787
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Non, non mo parece.
O teu recendo cambiou, Roger.

788
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Cala, Bunting. Todo isto é culpa túa!

789
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Se eu non fixen nada.

790
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Foi culpa túa.
A pequerrecha tivo o accidente

791
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
porque te asustaches e saíches correndo.

792
01:00:07,000 --> 01:00:07,916
Non si?

793
01:00:09,458 --> 01:00:10,416
Estás mentindo.

794
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Non estou mentindo.

795
01:00:12,875 --> 01:00:15,791
Todo depende de se o ves
dende a túa perspectiva

796
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
ou se o ves dende a miña perspectiva.

797
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Cada un ve o que quere ver, non si?

798
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Se non es quen de velo,
é que realmente non queres velo.

799
01:00:26,791 --> 01:00:28,041
Comprendes?

800
01:00:29,875 --> 01:00:33,000
Así que, Roger, sei que é unha mágoa,

801
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
pero ninguén pode verte nin oírte

802
01:00:36,000 --> 01:00:39,791
porque ninguén quere verte
nin tampouco oírte.

803
01:00:39,875 --> 01:00:42,875
Queres seguir vivindo neste mundo

804
01:00:42,958 --> 01:00:46,791
no que ninguén verá as túas lágrimas caer
nin te escoitará chorar?

805
01:00:48,000 --> 01:00:49,791
Equivócaste, Bunting.

806
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
Escóitame ben. Eu nunca choro.

807
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
- Rudge?
- Rudge?

808
01:01:02,000 --> 01:01:03,333
Outra vez ese bus?

809
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Quen é ese?

810
01:01:27,041 --> 01:01:28,083
Grazas, Goldie.

811
01:01:28,166 --> 01:01:29,916
Chámame cando sexa.

812
01:01:30,000 --> 01:01:30,958
Estás ben?

813
01:01:32,083 --> 01:01:33,041
Volvamos á casa.

814
01:01:41,541 --> 01:01:43,250
- Ide amodo.
- Boas noites.

815
01:02:04,250 --> 01:02:05,166
Mamá, espera.

816
01:02:11,583 --> 01:02:14,250
Lizzie, cariño, deberías descansar.

817
01:02:14,333 --> 01:02:15,375
Estou ben.

818
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Non hai maneira de que che deixen quedar
no hospital con Amanda?

819
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Parece ser que non.

820
01:02:26,250 --> 01:02:29,916
Terás que darlle moitas apertas
cando esperte.

821
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
Non te preocupes. A túa nena é moi forte.

822
01:02:33,958 --> 01:02:35,375
Espertará, estou segura.

823
01:02:36,208 --> 01:02:39,541
Amanda viña correndo cara a min.

824
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Cando me viu,

825
01:02:41,875 --> 01:02:44,416
tiña cara de querer contarme algo.

826
01:02:45,208 --> 01:02:48,458
Por favor. Deixa de culparte.

827
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Lizzie, estás ben?

828
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Síntoo moito, mamá,

829
01:02:53,916 --> 01:02:57,416
pero debería coller as cousas
para levar mañá ó hospital.

830
01:02:57,500 --> 01:02:59,250
Si, boa idea.

831
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
PARA RUDGER,
NON ABRIR ESTA CAIXA. DE AMANDA

832
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
A dicir verdade, eu non son Rudger.

833
01:04:20,791 --> 01:04:22,166
É certo.

834
01:04:22,250 --> 01:04:25,708
O teu pai, que te quería moitísimo,
regalouche isto.

835
01:04:35,416 --> 01:04:39,333
XAMAIS ESQUEZAS A PAPÁ,
PROTEXE A MAMÁ, NUNCA CHORES

836
01:04:57,250 --> 01:05:00,458
Como vai todo por aí?
Xa te acostumaches a todo?

837
01:05:00,541 --> 01:05:02,708
Papá, vas abrir unha librería?

838
01:05:02,791 --> 01:05:04,291
Que ben!

839
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Os libros serios non están mal,
pero deberías ter algúns divertidos.

840
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Se os vendes,
a túa tenda volverase famosa.

841
01:05:11,708 --> 01:05:15,541
Mamá? Queda bebendo
e chorando ata a madrugada.

842
01:05:16,083 --> 01:05:19,583
Si, esa bebida de cebada.
Pero non te preocupes por ela!

843
01:05:19,666 --> 01:05:20,916
Protexereina.

844
01:05:21,583 --> 01:05:25,375
Eu? Síntome soa, pero non choro.

845
01:05:26,000 --> 01:05:30,625
Se chorase, preocuparíaste por min,
non si, papá?

846
01:05:31,750 --> 01:05:33,666
Espero que fagas moitos amigos.

847
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
E se nalgún momento che cadra ben,

848
01:05:37,750 --> 01:05:41,250
poderías mandarme unha carta…

849
01:05:50,333 --> 01:05:52,333
Por que tiveches que morrer, papá?

850
01:06:18,416 --> 01:06:20,125
Xamais esquezas a papá.

851
01:06:28,208 --> 01:06:29,458
Protexe a mamá.

852
01:06:36,416 --> 01:06:37,333
E…

853
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
nunca chores.

854
01:06:50,083 --> 01:06:51,083
Rudger.

855
01:06:57,750 --> 01:06:59,291
Ese día nacín eu.

856
01:07:04,958 --> 01:07:05,875
Meu amor…

857
01:07:14,000 --> 01:07:15,791
Por favor, meu amor…

858
01:07:17,875 --> 01:07:18,833
Por favor…

859
01:07:20,291 --> 01:07:21,208
Mamá…

860
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Protexe a nosa…

861
01:07:25,250 --> 01:07:26,583
Amanda.

862
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Agora entendo por que es tan especial.

863
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Tes o potente toque da tristeza.

864
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Un toque realmente intenso.

865
01:08:00,916 --> 01:08:04,666
Iso deixa aínda máis claro
que mereces que te coma.

866
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
Se ti desapareceses,

867
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
non desaparecería tamén
a tristeza da pequerrecha?

868
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
Pénsao, Roger.

869
01:08:35,000 --> 01:08:37,125
Os da túa especie sempre desaparecen.

870
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Cal é a diferenza entre iso
e que eu te coma? Ningunha!

871
01:08:50,625 --> 01:08:51,500
Emily…

872
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
Volve aquí!

873
01:08:54,375 --> 01:08:56,291
Emily, ese e Bunting.

874
01:08:56,875 --> 01:08:57,791
Seino!

875
01:09:10,333 --> 01:09:11,291
Emily!

876
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Está viva!

877
01:09:13,916 --> 01:09:14,791
Como dis?

878
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Que Amanda está viva!

879
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Amanda está viva!

880
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Está no hospital, pero vive!

881
01:09:22,416 --> 01:09:24,291
Saiamos de aquí primeiro!

882
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
Debedes volver á casa ó acabar o traballo!

883
01:09:29,708 --> 01:09:30,541
Zinzan.

884
01:09:30,625 --> 01:09:32,083
Onde está Folerpa?

885
01:09:32,166 --> 01:09:34,041
Na biblioteca, dos nervios.

886
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Folerpa quere que volvas á casa.

887
01:09:37,500 --> 01:09:39,666
Volverei con todos!

888
01:09:46,625 --> 01:09:48,541
Zinzan, é aquí?

889
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Debería ser.

890
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
E onde está? Onde está a porta?

891
01:09:56,708 --> 01:09:58,625
Por que está todo tan escuro?

892
01:10:00,000 --> 01:10:00,958
Ti cres?

893
01:10:02,625 --> 01:10:06,541
"Para min todo é luminoso
e o sol brilla por todas partes."

894
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
É Bunting.

895
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, hai que bulir.

896
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Non vos movades. Algo non vai ben.

897
01:10:21,000 --> 01:10:24,041
Non teño ningún interese
na nena nin no gato.

898
01:10:24,666 --> 01:10:28,083
Como é de supoñer, só me alimento
da comida máis fresca.

899
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan!

900
01:10:33,125 --> 01:10:37,041
Os imaxinarios a piques de desaparecer
desprenden o mellor dos recendos.

901
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Señorito Roger.

902
01:10:41,958 --> 01:10:46,041
Permíteme ensinarche algo crucial
antes de comerte.

903
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
Ti e mais eu somos diferentes.

904
01:10:48,958 --> 01:10:50,916
Vós sodes produto da imaxinación.

905
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Pero eu son todo o contrario.

906
01:10:55,958 --> 01:10:58,041
Entendes o que quero dicir, non?

907
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Eu son o que imaxina.

908
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Escóitame ben.

909
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Fun testemuña de momentos e lugares
que non podes imaxinar

910
01:11:11,416 --> 01:11:16,166
e presenciei infinidade de cousas
e fantasías inenarrables

911
01:11:16,250 --> 01:11:17,791
en toda clase de sitios.

912
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
E fun comendo todo tipo
de creacións invisibles polo camiño.

913
01:11:22,458 --> 01:11:26,041
Non podes fuxir de min.
Xa é hora de que te deas por vencido.

914
01:11:27,541 --> 01:11:30,875
Atende, Rudge, teño algo que contarche.

915
01:11:34,041 --> 01:11:36,250
Por que non te rendes?

916
01:11:40,208 --> 01:11:43,791
A miña amiga estivo enferma no hospital
dende o día que naceu.

917
01:11:43,875 --> 01:11:46,125
En realidade nunca me esqueceu.

918
01:11:46,208 --> 01:11:49,916
A miña amiga morreu
antes de que puidese crecer.

919
01:11:55,375 --> 01:11:58,791
Non é o mesmo esquecer
que que che arrebaten a vida.

920
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, ti aínda podes ver a Amanda.

921
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Raparigo, busca a porta.

922
01:12:12,375 --> 01:12:13,458
A porta…

923
01:12:14,000 --> 01:12:15,125
Pero onde está?

924
01:12:16,416 --> 01:12:18,708
Céntrate. Busca ben por todas partes.

925
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Está ben.

926
01:12:54,291 --> 01:12:57,208
Non che servirá de nada correr, rapaz.

927
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
A esperanza non te salvará.

928
01:13:01,000 --> 01:13:05,875
Ó final, todos acabaredes desaparecendo,
completamente sós.

929
01:13:20,833 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

930
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Bravo, raparigo.

931
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
Seguides sen entendelo?

932
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Éche unha mágoa.

933
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Ata isto é obra da imaxinación.

934
01:13:40,250 --> 01:13:41,291
Pum.

935
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

936
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Os imaxinarios nunca aprendedes.
Non podedes cambiar nada.

937
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Bule. Lévaa dentro.

938
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Aguanta, Emily!

939
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge…

940
01:13:57,750 --> 01:13:59,666
Esas lentes que che regalei

941
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
son produto da imaxinación

942
01:14:02,666 --> 01:14:04,125
da miña amiga real.

943
01:14:07,708 --> 01:14:08,916
Emily, esperta.

944
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

945
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Dime.

946
01:14:12,833 --> 01:14:16,458
Saúda a Amanda da miña parte.

947
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
Fareino.

948
01:14:19,125 --> 01:14:22,625
Hai algo que a imaxinación
non pode derrotar.

949
01:14:22,708 --> 01:14:25,458
- E ese algo é a realidade.
- Emily.

950
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
Emily!

951
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Que?

952
01:14:43,958 --> 01:14:46,291
Son Rudge e Zinzan!

953
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Benvidos!

954
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Onde estabades? Hoxe estamos
na cidade de Dejima, en Nagasaki.

955
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Folerpa, Emily xa non está
con nós, desapareceu.

956
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
É culpa miña. Desapareceu pola miña culpa.

957
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

958
01:15:01,666 --> 01:15:04,416
El fíxoa desaparecer.

959
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Un momento. Emily? Quen é esa?

960
01:15:13,375 --> 01:15:16,041
Emily debe de ser a nova amiga de Rudge.

961
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Tamén quererá ser amiga de Folerpa?

962
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Raparigo, de quen estás a falar?

963
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily…

964
01:15:25,708 --> 01:15:28,416
Era unha dos nosos
e comeuna o tal Bunting?

965
01:15:28,500 --> 01:15:32,541
Pero, Zinzan, se desapareceu diante nosa!

966
01:15:33,416 --> 01:15:38,041
Queres dicir
que esa tal Emily era amiga nosa?

967
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
E imos xogar.

968
01:15:41,416 --> 01:15:43,583
Pasarémolo xenial!

969
01:15:45,291 --> 01:15:46,125
Que pasa?

970
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Estás ben, raparigo?

971
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Pero que lle pasa?

972
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Non me soa ningunha señorita con ese nome.

973
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Nin a min.

974
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Aquí non.

975
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Síntoo, eu non a vin.

976
01:16:16,916 --> 01:16:18,625
Era unha nena estupenda.

977
01:16:19,333 --> 01:16:23,125
Alegre, honesta e cun sorriso fermoso.

978
01:16:24,333 --> 01:16:26,250
Ti lémbraste dela?

979
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Como ía esquecela?

980
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Claro que me lembro dela.
Sabes que foi dela?

981
01:16:33,125 --> 01:16:35,750
Bunting fíxoa desaparecer.

982
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
Como que desaparecer?

983
01:16:38,833 --> 01:16:40,416
Iso non é posible.

984
01:16:40,916 --> 01:16:44,250
Teño entendido que Bunting
só ataca os imaxinarios.

985
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Non podería atacar a miña Lizzie.

986
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Un momento. Non teño claro
de quen me estás a falar.

987
01:16:50,333 --> 01:16:52,208
De Elizabeth Downbeat.

988
01:16:53,125 --> 01:16:55,250
É a miña amiga, a miña Lizzie.

989
01:16:56,000 --> 01:16:56,833
Lizzie?

990
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie é a nai da miña amiga,
é a nai de Amanda.

991
01:17:02,625 --> 01:17:04,250
Claro, agora o entendo.

992
01:17:05,541 --> 01:17:07,458
E, dime, é feliz?

993
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Xa é unha adulta cunha vida feliz?

994
01:17:11,083 --> 01:17:12,458
Diría que si.

995
01:17:14,583 --> 01:17:16,666
Creo que si que é feliz.

996
01:17:16,750 --> 01:17:20,291
Traballa moitísimo,
pero tamén é divertida.

997
01:17:20,375 --> 01:17:22,958
Lévanos ó parque e tamén á piscina.

998
01:17:23,041 --> 01:17:25,583
E fai unhas galletas deliciosas.

999
01:17:28,833 --> 01:17:34,541
Gustaríame saber se algunha vez
escoitaches a Lizzie falar de min.

1000
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Falar de ti?

1001
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Si, falar de min.

1002
01:17:38,916 --> 01:17:42,250
Son Frigorífico. Ela chamábame Frigo.

1003
01:17:43,500 --> 01:17:46,833
A nai de Amanda
ten unha caixa enorme así na cociña.

1004
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Chámalle polo teu nome.

1005
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Menciónao todos os días.

1006
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
En serio? Entón si que se acorda de min.

1007
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
A miña mellor amiga.

1008
01:17:59,041 --> 01:18:02,041
Síntoo, pero creo que non…

1009
01:18:02,125 --> 01:18:04,958
Así que segue facendo
unhas galletas deliciosas?

1010
01:18:07,083 --> 01:18:11,041
Sabes? Ás veces non importa
se algo é verdade ou non.

1011
01:18:11,583 --> 01:18:16,750
Nesta vida paga a pena crer
no que un desexa crer, Rudge.

1012
01:18:18,583 --> 01:18:22,541
O único que importa
é a historia que ti decides crer.

1013
01:18:26,833 --> 01:18:28,500
Si, iso é o único que importa.

1014
01:18:29,458 --> 01:18:30,500
Grazas.

1015
01:18:30,583 --> 01:18:31,708
Grazas, Frigo.

1016
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
A AXENCIA

1017
01:18:45,750 --> 01:18:47,291
Bos días, Rudge!

1018
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Raparigo, que estás buscando?

1019
01:18:50,583 --> 01:18:52,583
Vou ir ó hospital no que está Amanda.

1020
01:18:52,666 --> 01:18:55,000
Farei que un amigo humano me leve alí.

1021
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Pero non sabes nin en que hospital está.

1022
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Bunting cheirarate e capturarate.

1023
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Comerate antes de que consigas chegar alí.

1024
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Aínda que siga viva,

1025
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
xa non é quen de recordarte.

1026
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Por ese motivo empezaches a desaparecer.

1027
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Aínda que a atopes, non servirá de nada.

1028
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Síntoo, pero así son as cousas.

1029
01:19:19,458 --> 01:19:23,833
Os humanos esquécennos.
Así é como funciona.

1030
01:19:23,916 --> 01:19:26,500
Nós só somos imaxinarios.

1031
01:19:26,583 --> 01:19:30,625
E iso non é suficiente?
Non chega con ser un "amigo non real"?

1032
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Raparigo, debes atender a razóns.

1033
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, claro que me dá medo desaparecer

1034
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
ou que Bunting me coma.

1035
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
Pero irei igualmente.

1036
01:19:40,958 --> 01:19:44,041
É probable que desapareza
e que ninguén me volva ver.

1037
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Pero o tempo que pasei con Amanda é real.

1038
01:19:47,208 --> 01:19:49,833
Aínda que todo o mundo
crea que non foi real,

1039
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
para min si que o foi.

1040
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Alégrome de ser o amigo de Amanda.

1041
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
Rudge.

1042
01:19:58,208 --> 01:20:00,625
Zinzan, necesito ver a Amanda.

1043
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Debo dicirlle que esperte
e loite pola súa vida.

1044
01:20:03,708 --> 01:20:06,666
Debo dicirlle que, pase o que pase,

1045
01:20:06,750 --> 01:20:09,125
eu sempre estarei ó seu lado.

1046
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Debo facelo antes de desaparecer.

1047
01:20:17,166 --> 01:20:18,291
Julia.

1048
01:20:18,375 --> 01:20:19,875
Esa é a amiga de Amanda.

1049
01:20:22,708 --> 01:20:23,791
Esta é a miña…

1050
01:20:23,875 --> 01:20:28,125
Mellor dito, esta é a nosa loita
polos que ninguén ve.

1051
01:20:29,000 --> 01:20:31,583
Zinzan, esta é a miña resposta.

1052
01:20:36,333 --> 01:20:37,416
Raparigo!

1053
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Non! Pero a ti que che pasa?

1054
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Veña, ho! Estalo facendo fatal.

1055
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Hoxe é o recital e ti es a estrela,
a prima ballerina.

1056
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Es a princesa Aurora!

1057
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
Son Rudger, o amigo de Amanda.

1058
01:21:04,541 --> 01:21:05,416
Roger?

1059
01:21:05,500 --> 01:21:08,416
Non, Rudger, o amigo de Amanda.

1060
01:21:08,916 --> 01:21:12,666
Julia, por favor. Tes que levarme
ó hospital no que está Amanda.

1061
01:21:12,750 --> 01:21:15,291
O amigo de Amanda? Non digas parvadas.

1062
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Ti es a miña Aurora.

1063
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
E agora escóitame ben.

1064
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Hoxe vas deixar pampas
a todas as persoas do público.

1065
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, por favor! Suplícocho.

1066
01:21:25,500 --> 01:21:28,666
Non me queda tempo! Isto é moi importante.

1067
01:21:28,750 --> 01:21:30,541
Necesito que me fagas un favor.

1068
01:21:30,625 --> 01:21:34,166
A miña… Non, eu… Ó hospital…

1069
01:21:35,000 --> 01:21:36,083
Que pasa aquí?

1070
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia escolleu a Rudge
como o seu imaxinario diario.

1071
01:21:40,250 --> 01:21:42,666
Ai, meu Deus, e agora que facemos?

1072
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
Imos apañados.

1073
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Silencio. A continuación, Aurora,

1074
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
imos co pas de deux do Espertar.

1075
01:21:53,583 --> 01:21:55,750
Julia, que chegamos tarde!

1076
01:21:57,916 --> 01:21:58,958
Vale.

1077
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Non!

1078
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Raparigo, solta esa foto!

1079
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Raparigo, volve con nós.

1080
01:22:15,625 --> 01:22:17,125
Rudge, vas ir, verdade?

1081
01:22:17,208 --> 01:22:19,916
Ías ir ver a Amanda, recordas?

1082
01:22:20,666 --> 01:22:21,625
Amanda?

1083
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Quen é Amanda? Non a coñezo.

1084
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
É a túa amiga humana.

1085
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda?

1086
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
Amanda…

1087
01:22:34,208 --> 01:22:35,500
Esquecíchela?

1088
01:22:36,916 --> 01:22:38,625
Vamos, Julia.

1089
01:22:39,750 --> 01:22:41,541
O teu pai virá máis tarde.

1090
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Non o entendo.

1091
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Non se lembra do meu aniversario
pero si do meu recital?

1092
01:22:50,833 --> 01:22:51,666
Por aquí!

1093
01:22:56,333 --> 01:22:58,416
Julia, espera!

1094
01:23:00,625 --> 01:23:02,041
Bule, Rudge! Bule!

1095
01:23:02,791 --> 01:23:03,916
Vamos, raparigo.

1096
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Veña, bule. Vamos!

1097
01:23:09,333 --> 01:23:10,916
Folerpa, bótanos unha man.

1098
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Iso está feito.

1099
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Vamos, raparigo.

1100
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Bule! Non queres ver a Amanda?

1101
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda…

1102
01:23:33,125 --> 01:23:34,125
O hospital!

1103
01:23:34,958 --> 01:23:35,875
Julia!

1104
01:23:38,166 --> 01:23:39,000
Espera!

1105
01:23:39,083 --> 01:23:40,250
Raparigo, por aquí.

1106
01:23:41,625 --> 01:23:43,416
Ánimo, Rudge. Ti podes.

1107
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan!

1108
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
- Atréveste?
- Observa.

1109
01:24:12,916 --> 01:24:15,250
Mamá, oíches ese ruído?

1110
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Ruído? Que ruído, tesouro?

1111
01:24:19,708 --> 01:24:20,916
Julia!

1112
01:24:21,000 --> 01:24:24,625
Ó hospital. Temos que ir ó hospital.

1113
01:24:36,625 --> 01:24:39,666
Julia, non podes darme eses sustos!

1114
01:24:41,875 --> 01:24:43,750
Julia, lévame onde Amanda.

1115
01:24:44,541 --> 01:24:47,458
Por favor, lévame onde Amanda.

1116
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulancia. Hospital.

1117
01:24:59,583 --> 01:25:01,791
Ben feito, raparigo. Sorte.

1118
01:25:04,250 --> 01:25:05,625
Amanda!

1119
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Chámome Bunting. Son o señor Bunting.

1120
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Estou buscando unha nena
chamada Amanda Shuffleup.

1121
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Creo que está ingresada aquí.

1122
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
- Señor Bunting.
- Si?

1123
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Dígame que relación ten coa paciente.

1124
01:25:45,791 --> 01:25:47,375
Á INFANTIL

1125
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Por aí.

1126
01:26:01,625 --> 01:26:02,666
Está por aí.

1127
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
- Por aí.
- Grazas.

1128
01:26:06,416 --> 01:26:09,166
Folerpa é demasiado grande
para saír por aí.

1129
01:26:10,916 --> 01:26:13,000
Volve á biblioteca, Zinzan.

1130
01:26:14,916 --> 01:26:17,666
Cres que Rudge conseguiu ver a Amanda?

1131
01:26:18,166 --> 01:26:19,375
Seguro que si.

1132
01:26:19,875 --> 01:26:21,541
Sabía que o conseguiría.

1133
01:26:22,041 --> 01:26:25,458
Non te preocupes, Folerpa.
Eu coidarei de ti.

1134
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Mamá!

1135
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Acabo de lembrar que é hoxe.

1136
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Hoxe temos concerto de ballet!

1137
01:26:34,916 --> 01:26:36,291
Menos mal.

1138
01:26:39,291 --> 01:26:40,375
Señora Shuffleup.

1139
01:26:42,166 --> 01:26:44,000
Os seus parámetros son estables.

1140
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Moitas grazas.

1141
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mamá!

1142
01:27:01,125 --> 01:27:02,541
Vou coller un chocolate.

1143
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1144
01:27:28,583 --> 01:27:29,583
Amanda…

1145
01:27:30,083 --> 01:27:33,000
Todo isto é culpa miña. Síntoo.

1146
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Estou seguro.

1147
01:27:38,708 --> 01:27:39,958
Sei que estás viva.

1148
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
A túa imaxinación ten que seguir viva.

1149
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
Estou aquí.

1150
01:27:50,833 --> 01:27:52,083
Volvín, Amanda.

1151
01:27:52,750 --> 01:27:53,625
Xa estou aquí.

1152
01:27:55,666 --> 01:27:57,291
Agora tes que espertar.

1153
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
Por favor, esperta.

1154
01:28:13,375 --> 01:28:15,000
Xamais desapareceremos,

1155
01:28:15,083 --> 01:28:16,500
protexerémonos

1156
01:28:16,583 --> 01:28:18,708
e nunca xamais choraremos.

1157
01:28:19,500 --> 01:28:21,125
Non penso seguir fuxindo.

1158
01:28:27,208 --> 01:28:30,083
Amanda, tes que espertar!

1159
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Pero que temos aquí?

1160
01:28:35,333 --> 01:28:37,708
Non me digas que este é Roger?

1161
01:28:39,166 --> 01:28:43,208
Sabía que te atoparía aquí.
Alégrome de verte de novo.

1162
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Amanda…

1163
01:28:56,291 --> 01:28:57,333
Onde estou?

1164
01:29:03,791 --> 01:29:05,500
Espertaches, querida.

1165
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Es ti o meu médico?

1166
01:29:11,666 --> 01:29:14,291
Podedes acougar? Por favor volo pido.

1167
01:29:14,958 --> 01:29:17,291
Todo ten data de caducidade.

1168
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
E a túa data de caducidade é hoxe, Roger.

1169
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Non me enganarás con ese vestido.

1170
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Con quen estás a falar?

1171
01:29:29,291 --> 01:29:30,708
Oíches iso?

1172
01:29:31,208 --> 01:29:33,208
Amanda xa non pode verte.

1173
01:29:34,125 --> 01:29:36,458
Non se acorda de ti.

1174
01:29:36,541 --> 01:29:38,000
Epa!

1175
01:29:38,083 --> 01:29:39,791
Que pena tan grande.

1176
01:29:40,291 --> 01:29:42,500
Non si, Roger?

1177
01:29:51,041 --> 01:29:52,416
Roger?

1178
01:30:00,000 --> 01:30:01,791
Quen sodes vós?

1179
01:30:02,500 --> 01:30:04,833
E por que estades pelexando?

1180
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Empezo a ter fame,
bastante fame, a verdade.

1181
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Penso comerte enteiro,
con todo co que ela te creou,

1182
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
incluída a tristeza e a dor.

1183
01:30:24,958 --> 01:30:25,958
Amanda!

1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,291
Roger?

1185
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Non.

1186
01:30:35,041 --> 01:30:37,958
Basta! O seu nome non é Roger.

1187
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Exacto! Son eu!

1188
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Chámase Rudger! É Rudger.

1189
01:30:59,916 --> 01:31:01,208
Rudger! Ven aquí!

1190
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1191
01:31:13,458 --> 01:31:15,375
Ben feito, pequerrecha.

1192
01:31:18,750 --> 01:31:23,083
Tal e como pensaba,
paga a pena darlle caza ó teu Roger.

1193
01:31:27,541 --> 01:31:29,083
Estás listo, Rudger?

1194
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Listísimo!

1195
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
Agárrate ben!

1196
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Xa me agarro. E tanto que me agarro!

1197
01:31:48,875 --> 01:31:51,458
Isto estase poñendo interesante.

1198
01:32:16,708 --> 01:32:20,625
Levo centos de anos imaxinando cousas,
moitos máis ca ti, querida.

1199
01:32:21,291 --> 01:32:24,625
Amanda, cres que poderías
facer voar este barco?

1200
01:32:24,708 --> 01:32:25,625
A verdade…

1201
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
é que non!

1202
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Pero non te preocupes!

1203
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1204
01:33:07,166 --> 01:33:08,166
Amanda!

1205
01:33:22,208 --> 01:33:23,083
Amanda?

1206
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
Amanda!

1207
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Vostede non é doutor?
Faga algo, por favor.

1208
01:33:32,250 --> 01:33:33,583
Síntoo, señora Shuffleup.

1209
01:33:33,666 --> 01:33:36,500
Estou facendo unha enquisa
sobre os nenos de hoxe en día.

1210
01:33:36,583 --> 01:33:38,666
É unha enquisa moi importante.

1211
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Non lle roubarei moito tempo, tranquila.

1212
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
É o home que veu á librería o outro día.

1213
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Lémbrase de min.
É un honor para min, señora Shuffleup.

1214
01:33:49,125 --> 01:33:50,750
Saia de aquí de inmediato!

1215
01:33:50,833 --> 01:33:53,416
É que non ve
que a miña filla está sufrindo?

1216
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mamá!

1217
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, menos mal que espertaches!

1218
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Non lle creas nada do que di.

1219
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Vou chamar un médico.

1220
01:34:06,375 --> 01:34:07,541
Mamá…

1221
01:34:07,625 --> 01:34:10,791
Ese home está intentando devorar a Rudger.

1222
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Pequerrecha, non pretendo devoralo,
en absoluto.

1223
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Só quero devolvelo á nada,

1224
01:34:19,666 --> 01:34:21,791
facer que volva á realidade.

1225
01:34:21,875 --> 01:34:23,291
Pero vostede que é?

1226
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Nin vostede nin a nena resultarán feridas
mentres non interfiran.

1227
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Interferir?

1228
01:34:30,041 --> 01:34:31,000
Ruliña!

1229
01:34:31,875 --> 01:34:35,083
Amanda, por favor, mamá crerate.

1230
01:34:35,166 --> 01:34:36,791
Ela pode axudarche.

1231
01:34:37,541 --> 01:34:40,291
Amanda, fálalle de Frigo.

1232
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Virá! Se ela o chama, virá.

1233
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
- Mamá, Rudger di…
- Amanda!

1234
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Ruliña, tranquila.

1235
01:34:48,875 --> 01:34:49,750
Rudger di que…

1236
01:34:50,458 --> 01:34:51,791
Frigo. Chama a Frigo.

1237
01:34:53,208 --> 01:34:54,625
Acabas de dicir "Frigo"?

1238
01:34:55,875 --> 01:35:00,291
É un can. Un can que se chama Frigo.
Rudger di que o coñeceu.

1239
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger…

1240
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Chama a Frigo.

1241
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mamá, tes que chamar a Frigo.

1242
01:35:07,375 --> 01:35:08,375
Mamá…

1243
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
Iso é unha serpe?

1244
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Benvida, señora Shuffleup.

1245
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Benvida…

1246
01:35:27,041 --> 01:35:30,000
ó mundo dos imaxinarios.

1247
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mamá! Oíches o que che dixen?

1248
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda!

1249
01:35:37,291 --> 01:35:38,458
Quitareicha de enriba!

1250
01:35:49,125 --> 01:35:50,208
Mamá!

1251
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1252
01:36:12,041 --> 01:36:14,541
Mamá! Sálvao!

1253
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Sóltao! Ordénoche que o soltes!

1254
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Que o soltes agora mesmo!

1255
01:36:59,416 --> 01:37:01,708
Está con nós! Deixádeo en paz.

1256
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
É o noso amigo!

1257
01:37:03,875 --> 01:37:07,291
Non permitiremos
que nos arrebatedes o noso amigo!

1258
01:37:40,333 --> 01:37:42,916
Guau, guau!

1259
01:37:44,666 --> 01:37:46,208
Corre, Frigo!

1260
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
- Mamá!
- Amanda!

1261
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Por que non vos metedes nos vosos asuntos?

1262
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
Só é un imaxinario.

1263
01:38:15,958 --> 01:38:18,166
Por que non mo deixades comer e punto!

1264
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1265
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, vive a túa vida xunto a mamá.

1266
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1267
01:39:05,416 --> 01:39:07,500
Non podo describir o seu sabor.

1268
01:39:07,583 --> 01:39:09,958
Totalmente inimaxinable.

1269
01:39:10,666 --> 01:39:12,458
A verdade é que…

1270
01:39:13,000 --> 01:39:14,666
non está nada fresco,

1271
01:39:17,541 --> 01:39:19,375
máis ben sabe a podre.

1272
01:39:20,125 --> 01:39:24,875
Pero por fin o conseguín.
Comín un imaxinario excepcional!

1273
01:39:24,958 --> 01:39:27,458
Si, isto é o que anhelaba.

1274
01:39:34,625 --> 01:39:41,416
Realidade…

1275
01:39:48,375 --> 01:39:53,000
SEÑOR BUNTING

1276
01:40:10,458 --> 01:40:11,666
Estás ben?

1277
01:40:11,750 --> 01:40:14,875
Si, está todo ben.

1278
01:40:18,666 --> 01:40:21,000
Benvida, miña nena linda.

1279
01:40:22,583 --> 01:40:24,125
Xa estou aquí, mamá.

1280
01:40:24,958 --> 01:40:27,375
Mira ti, dicíasme a verdade.

1281
01:40:28,708 --> 01:40:30,958
É feliz, moi feliz.

1282
01:40:31,041 --> 01:40:32,458
É toda unha muller.

1283
01:40:33,083 --> 01:40:37,000
Si, e a miña Amanda tamén é moi feliz.

1284
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Vai todo ben?

1285
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Si.

1286
01:40:51,458 --> 01:40:53,541
Bendita sexa, espertou!

1287
01:40:53,625 --> 01:40:55,125
- Si.
- Que ben.

1288
01:40:55,208 --> 01:40:56,791
Avisarei o doutor.

1289
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Si, por favor.

1290
01:41:04,750 --> 01:41:08,875
Grazas, Rudger. Grazas.
E a ti tamén, querido Frigo.

1291
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, grazas por volver.

1292
01:41:32,750 --> 01:41:36,333
Non o fixen só.
Axudáronme os meus amigos da biblioteca.

1293
01:41:36,916 --> 01:41:38,333
Zinzan, Folerpa…

1294
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
e tamén Emily.

1295
01:41:43,458 --> 01:41:49,041
Amanda, estarás feliz e triste
unha e outra vez

1296
01:41:49,125 --> 01:41:50,875
e crecerás.

1297
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
Rudger.

1298
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, pase o tempo que pase,

1299
01:41:56,333 --> 01:41:57,541
sexa como sexa,

1300
01:41:58,333 --> 01:42:01,458
eu sempre formarei parte de ti.

1301
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
Grazas por aparecer

1302
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
hai tres meses, tres semanas e tres días.

1303
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1304
01:42:19,375 --> 01:42:20,750
Xamais desapareceremos,

1305
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
protexerémonos

1306
01:42:24,541 --> 01:42:25,375
e nunca…

1307
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
E nunca…

1308
01:42:27,958 --> 01:42:29,333
xamais choraremos.

1309
01:42:37,250 --> 01:42:38,083
Estás listo?

1310
01:42:38,166 --> 01:42:40,583
Vamos, Rudger! Unha última aventura!

1311
01:42:40,666 --> 01:42:41,666
Si!

1312
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Un paxaro nunca visto.

1313
01:43:00,250 --> 01:43:02,166
Unha flor nunca vista.

1314
01:43:03,583 --> 01:43:05,708
Unha brisa nunca vista.

1315
01:43:07,208 --> 01:43:09,875
Unha noite nunca vista.

1316
01:43:10,916 --> 01:43:14,416
Algunha vez vistes
algo tan extraordinario?

1317
01:43:16,750 --> 01:43:17,791
Eu si.

1318
01:43:50,625 --> 01:43:55,083
BASEADA NA NOVELA OS IMAXINARIOS
DE A. F. HARROLD

1319
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Subtítulos: Noelia Collazo