1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Ennennäkemätön lintu.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
Ennennäkemätön kukka.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Ennennäkemätön tuulenvire.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Ennennäkemätön yö.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Oletko koskaan nähnyt mitään näin ihanaa?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Nimeni on Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Olen kolme kuukautta,
kolme viikkoa ja kolme päivää vanha.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
Synnyin täällä.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
Amandan kuvittelemassa maailmassa.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Amanda kuvittelee aina
suurenmoisia maailmoja.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Tuo on ahkera jättiläinen,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
puhelias orava.

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
ja merivalas.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Joskus hän kuvittelee
pelottaviakin asioita.

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Tämä on Amanda!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Amanda kuvitteli minut,
ja niin minä synnyin.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,916
Amanda ja minä annoimme lupauksen.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Mitä tapahtuukin,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
älkää kadotko,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
suojelkaa toisianne,

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
Älkääkä itkekö.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Entä sinä?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,500
Onko sinulla kaltaistani salaista ystävää,

27
00:03:43,583 --> 00:03:44,958
jota kukaan ei näe?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Aikuiset, jotka olivat ennen lapsia,
kutsuvat meitä -

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"Kuvitelmiksi".

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
KUVITELMA

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Joskus toivon asuvani paikassa,
jossa on aina aurinkoista.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Sateen jälkeen saattaa tulla sateenkaari.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Lupaussateenkaari.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Lupaus? Mitä tarkoitat?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Sanotaan, että jos sateenkaaren
näkee sateen jälkeen,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
sen pitäisi muistuttaa
tärkeästä lupauksesta.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
Se on äitini. Hei, äiti.

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Vanhempani pitävät enemmän
revontulista kuin sateenkaarista.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Isäni ainakin pitää.

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Lisää balettia kesälomalla?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Kyllä, ja arvaa mitä.

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
Tiedäthän,
että isäni unohtelee aina asioita?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Yhtenä päivänä hän sanoi ensimmäiseksi:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"Mitä tänään tapahtuu? Tiedän,
että tänään on jotain tärkeää.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Tietenkin, se on balettiesityksesi."

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Mutta ei.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, se oli oikea syntymäpäiväni!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Voitko uskoa?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Miksi luulet,

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
että aikuiset unohtavat tärkeimmät asiat?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia. Aika lähteä!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Nähdään.

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Nähdään, Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Kiirehdi. Tunti alkaa pian.
Et halua myöhästyä.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Niin, kulta, mennään.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Tiedän. Olin tulossa.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Hei!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tiedän.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
John, istu tuonne.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Ennen kuin sanot mitään, ole hyvä.

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Kiitos.

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
VILLIT OLENNOT
VISUAALINEN SANAKIRJA

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Taistellaan!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Villejä olioita on kaikkialla.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
KIITOS!
LOPPUUNMYYNTI 50 % ALENNUS

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Niinkö? Tänäänkö? Hienoa!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
Kyllä, 17.00.
-Tervetuloa kotiin, prinsessa Amanda.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Hei!
-Kyllä. Ilman muuta.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Odotan sitä innolla.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Kyllä!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, hakemukseni hyväksyttiin.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
He pyysivät minua haastatteluun.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Onneksi olkoon!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Malja uudelle luvulle elämässäsi.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Kunpa se menisi hyvin.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Olen työskennellyt vain täällä
kirjakaupassa naimisiinmenoni jälkeen.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Älä huoli.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Muista, että olet
Shuffleup-kirjakaupan kuuluisa omistaja.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Pärjäät kyllä.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Toivottavasti.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Se siitä sitten.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie.

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
On varmasti ollut
vaikeaa tehdä tämä kaikki yksin,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
mutta tiedän, että pystyt tähän.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Kiitos, Goldie.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Itse asiassa mietin…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
Voinko pyytää palvelusta?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Vahtisitko Amandaa?
Totta kai. Hoidan asian.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Olet paras.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, saanko jo puhua?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Toki.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Testi, testi, yksi, kaksi, kolme.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, kuuletteko minua?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Miksemme voi puhua koulussa?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, vein sinut kouluun vain,
koska vaadit sitä.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Olen ainoa, joka näkee sinut.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Eivätkö kaikki yllättyisi,

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
jos puhuisin jollekulle,
jota he eivät näe?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,916
Tekisin parhaan sisääntulon ikinä,
jos ihmiset näkisivät minut.

101
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
"Hei, kaikki. Nimeni on Rudger!"

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Mitä? Onko treffimme peruttu?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Lizzie on pulassa.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Tiedät, että hän kasvattaa Amandaa yksin.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, keksin upean seikkailun.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Onko se se,
jossa meteoriitit putoilevat taivaalta?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Ei.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Sano, ettei se ole se,
jossa on se hyökkäävä vanha purjonainen.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Siitä puuttui jotain.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Niin puuttui.

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Enkä nauttinut olla kattilassa
makkaroiden kanssa.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Siellä oli liian kuuma.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Ymmärräthän sinä?
Vaikka se olisi vain mielikuvitustasi…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Ymmärrän. Et halua olla liemi.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Hyvä on. Ymmärrän.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Tänään näyttää hyvältä.

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, on pyhän ullakkovalan aika!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Älkää kadotko, suojelkaa toisianne,
-Älkää kadotko, suojelkaa toisianne,

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
älkääkä itkekö!
-älkääkä itkekö!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Mennään, Rudger!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Mennään, Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Odota, pysähdy!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Mikä ihmeen nimi "Bessie" on?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
Eikö se ole lehmä?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
Häh? Se on myskihärkä.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Sinulla ei ole mielikuvitusta.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Kunhan vitsailin! En tarkoittanut sitä!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Minkä nimen prinsessa
Amanda antaisi sille?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Hoplaa, Vihreä Lager!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Vihreä Lager? Eikö se ole äidin olut?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Jukra.

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Hei, Amanda.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Voitko kuvitella minut
kävelemään seinien ja ovien läpi?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Kuin aave? Ehdottomasti ei.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Mutta yhtenä päivänä
suljit oven lähtiessäsi,

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
ja jäin jumiin vaatekaappiin
kahdeksi tunniksi!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Entä sitten?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudger, ajattele sitä omana huoneenasi.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
Olet vapaa, kun palaan kotiin.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
On hienoa, kun olet täällä, Amanda,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
mutta joskus haluan leikkiä
muidenkin lasten kanssa.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
He eivät näe minua, joten en voi
oikeasti leikkiä heidän kanssaan.

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
On kuitenkin hauska katsella
heidän leikkejään.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Auts!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Kylmää.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger! Katso tuota!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Se on…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
Joulukuusi!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, pysähdy!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudger!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,625
Päästä irti!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Nti Amanda Shuffleup!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
Mikä tuo on?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Hei, äiti.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Kysyin, mitä tuo on!

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Tuo ei ole kohteliasta, äiti.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Ei "mikä", vaan "kuka".

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Montako kertaa se pitää sanoa,

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
että laita sateenvarjo
alakerran sateenvarjotelineeseen?

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Lattia ja vaatteesi ovat läpimärkiä.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Ehkä se oli Rudger.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Odota!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
Amanda.
-Mitä?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Milloin oikein opit?
-Mitä puhut?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Äiti, opin kaiken koulussa.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Tiedät, etten tarkoita sitä.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Äiti, kastelet lattian.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Joskus en vain voi uskoa sinua.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Tule alas. Teen sinulle kaakaota.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Älä unohda Rudgeria.

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
En unohda.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Olen pahoillani, mutta olemme kiinni.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Teen kyselyä tällä alueella.

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
SHUFFLEUP-KIRJAKAUPPA

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Nti… Shuffleup?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Kyselyä? Kyselyä mistä?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Se on kysely maailmastamme -

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
ja lapsista ja heidän
käytöksestään nykyään.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Jos sopii, onko teillä henkilöpapereita?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
Henkilöpapereita?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Niin. Jotain, mikä kertoo, kuka olette.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Olen Sirkku. Hra Sirkku.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Ihan kuin se lintu.

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Harmaasirkkuja voi nähdä täällä.

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Se on aika söpö lintu.

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
En haluaisi sanoa tätä sateella,

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
mutta olen todella varattu juuri nyt.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Haluatko jättää kyselylomakkeen minulle?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Ei tarvitse. Kysely on tehty.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Anteeksi?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Niin.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
"Vanha maailma kuolee,
ja uusi maailma kamppailee syntyäkseen.

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
Valon ja pimeyden välimaastossa…"

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Mikä syntyy?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Olen pahoillani.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Mieheni valitsi kaikki kirjat, joten minä…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
Ja muuten,

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
tämä kirjakauppa tuoksuu hyvältä.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Se oli niin outoa.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Kysely lapsista?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
Ja se tyttökin oli outo.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Mikä tyttö?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Hänen vieressään seisova tyttö.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Kenestä puhut?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Ajatteletko samaa kuin minä?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Etten ole ainoa näkymätön ystävä täällä?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Kunhan selviän haastattelusta ensin.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Tiedän.

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Toivottavasti taivaalta ei sada leipää.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Amandako?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Hän on kunnossa.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Hän leikkii Rudgerilla.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Ei "Roger", vaan Rudger.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Hän ei ole saanut uusia ystäviä.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Älä naura, äiti. Rudgeria ei ole olemassa.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Vain Amanda näkee hänet.

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
Keksitty ystävä. Hän on keksitty.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Voitko uskoa?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Käskin olla nauramatta, äiti!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Amanda sanoo näkevänsä hänet.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Olen pahoillani, Lizzie.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Sait minut ajattelemaan mennyttä.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Mennyttä?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Etkö muista?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Mikä se nimi olikaan?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Aivan. Jääkaappi!

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Kutsuit häntä Jääkaapiksi.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Jääkaappiko?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Äiti, mistä sinä puhut?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Sanoit, että Jääkaappi pelasti sinut
ilkeältä käärmeeltä.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Olitte erottamattomat, aina yhdessä!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Se taisi olla koira.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Koira?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Niin. Kysy veljeltäsi ensi kerralla.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Jääkaapista oli hänelle paljon harmia.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Äiti! Oven tekee sen taas!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Tule takaisin, Oven!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, varmista, ettei Oven syö marmoria!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Tiedän!

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Jääkaappi?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Unohdin ostaa munia.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie. Mikä hätänä? Oletko siellä? Haloo?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Kiitos, Goldie.

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Onnea haastatteluun!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
SHUFFLEUP-KIRJAKAUPPA

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19… 20. Oletko valmis?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Ei vielä, Goldie!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Piiloudun tiskin alle.
Hra Rudger, piiloudu sinä tuonne.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Sotilasmestari.

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
Olen varma, ettei hän löydä minua.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Meidän on piilouduttava.

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Selvä.

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Selviämme äidin paluuseen asti,
sotilasmestari.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Täältä tullaan!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Ei vielä.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda.

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Mitä kuvittelet?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
En mitään.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Vauhtia! Hän löytää sinut!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Hyvä on sitten. Piileskelen tuolla.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Niin.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Oli hyvä idea sammuttaa valot,
sotilasmestari!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Rudger, se en ollut minä.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Mitä?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger?

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Löysin sinut, prinsessa Amanda.

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Kaikki on hyvin.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Onneksi sulakkeessa ei ole vikaa.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Johtojen korjaaminen olisi ollut hankalaa.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Mutta tämä paikka on vanha.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Se oli odotettavissa.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Se oli sen pojan syytä.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Minkä pojan?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Oli pimeää, sitten salamoi,
ja sitten se tyttö ilmestyi.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Oli sähkökatkos.

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Hän oli siellä!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Se pitkätukkainen tyttö,
joka kävi aiemmin,

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
pelottavine kasvoineen.

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
Hän yritti viedä Rudgerin pois.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Lupaan, että hän oli siellä.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda-kulta.

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
Joskus mietit asioita
liikaa fiksussa päässäsi.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Kaikki on hyvin.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Ei! Se ei ole vain päässäni.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Hän todella oli täällä.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Amanda keksii joskus ystäviä.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Hän pärjää kyllä.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Mutta äiti…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, voit mennä kotiin.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
Ja kiitos.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Ole hyvä.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Niin.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Nähdään, prinsessa Amanda.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Äiti, usko minua. Se on totta.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Se tyttö ja Rudger…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, ole kiltti.
Sitä lasta ei ole olemassa.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Kiukuttelet jonkun takia,
jota ei ole olemassa.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Kulta, olen väsynyt.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Tämä oli rankka päivä.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Haastattelu ei mennyt hyvin.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Jos isä olisi täällä…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Olet oikeassa. Jos isä olisi täällä,
hän olisi loistanut.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Ei, äiti. Isä olisi uskonut minua.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Kamalaa! En ymmärrä,
miksei hän uskonut sinua!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Se oli pelottavinta ikinä.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Se tyttö haisi mädältä
ja oli kylmä kuin jääpuikko.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Tiedän, että äidillä on vaikeaa,

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
mutta entä meille kahdelle
silloin tällöin?

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Ole hiljaa, Rudger.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Meillä on omat ongelmamme.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Isä olisi uskonut sinua.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Olet oikeassa. Jos hän olisi täällä,
meidän ei tarvitsisi…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Ole hiljaa! Et tiedä mitään.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda.

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Se on totta.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Sinäkin katoat jonain päivänä.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Se tapahtuu.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Kun lakkaan kuvittelemasta sinua,
katoat lopullisesti.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Mitä?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Mitä tarkoitat? Minä…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Jätä minut rauhaan!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, etkö välitä?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Se aavetyttö hyökkäsi kimppuuni!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Minut olisi voitu siepata.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Kuunteletko sinä?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
KIRJANPITO

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Mitä minä teen?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Mitä tuo oli?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Minut oli vähällä siepata -

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
se mustatukkainen, karmiva tyttö.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Mitä?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Anteeksi?

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Näetkö minut?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Näen,

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
mutta vain heikosti.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Oletko sinäkin jonkun ystävä?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Keksitty ystävä?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Viime aikoihin asti olin.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Miksi niin?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Ystäväni ei näe minua enää.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Ystäväni ei tarvitse minua enää.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Katoatko sinä?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Kyllä.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
En tiedä.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Sattuuko se?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Pelottaako sinua?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
En ole koskaan kadonnut, mutta silti -

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
pelkään sitä.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda.

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
Olen pahoillani.
Käyttäydyin huonosti eilen.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Hyvä on.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
Huomenna voimme mennä uimaan.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Kuulostaako hyvältä?

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Tai voimme mennä mummon luo.

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Voitte leipoa yhdessä keksejä,
tehdä puutarhatöitä,

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
ja tietysti Rudgerin pitäisi tulla mukaan.

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Hyvä on.

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Odota tässä, kun maksan pysäköinnin.

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Etkö pyydä anteeksi?

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Mitä?

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
En aio kadota!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Miksi olet niin tolaltasi?

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Älkää kadotko,
suojelkaa toisianne, älkääkä itkekö!

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Lupaus on lupaus.

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, tämä on parkkipaikka, ei ullakko.

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Mitä sinä teet?

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Näetkö? En katoa!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, ole kiltti. Se ei ole turvallista.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Olemme erossa, enkä ole kadonnut.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Uusi havainto.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Vaikka et näkisi minua, en katoa.

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Hyvä on! Ymmärrän! Tule takaisin.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Olin väärässä, Rudger. Olen pahoillani.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Hei, pikkutyttö.

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Anteeksi, että yllätin sinut.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Älä huoli, en tullut sinun takiasi.

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
En. Tulin juttelemaan ystäväsi kanssa.

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Epäonneksesi -

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
jono huoltoasemalle on aika pitkä.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Se näyttää vievän aikaa.

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, juokse!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudger!

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Näin laadukas kuvitelma…
Siitä on niin kauan.

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
Makea tuoksu.

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Kyllä, meillä on hätätilanne.

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
Lähettäkää joku heti.
-Amanda!

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
Onko hän kunnossa?

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda.

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

398
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULANSSI

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Näen sinut.

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Tiedän, mikä olet.
Tunnen monia kaltaisiasi.

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Ymmärrän myös, mitä käyt läpi.

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
On vaikeaa tulla unohdetuksi.

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Mutta se tapahtuu meille kaikille.
ennemmin tai myöhemmin.

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Ei minua ole unohdettu!

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Tapahtui onnettomuus.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Amanda jäi auton alle, ja sitten…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Se on sama asia.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Pelkäänpä, että alat kadota.

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Mitä…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Pelkäänpä, että aikasi on vähissä.

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Tule mukaani, nuori mies.

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda.

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Amanda on kuollut,
eikö olekin? Siksi olet täällä.

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Olet viikatemies.

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
En ole viikatemies. Nimeni on Zinzan.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Sanon uudelleen,
sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä.

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Voit jäädä tänne ja kadota -

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
tai tulla mukaani.

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
En voi. Minun on päästävä Amandan luo.

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Valinta on sinun, nuori mies.

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Mutta minä -

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
en halua kadota.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Voisitko nopeuttaa tahtia?

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Minne menemme?

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Jonnekin, missä olet turvassa.
Ei syytä huoleen.

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Missä se mahtaa olla?

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Matkamme johtaa meidät oikealle
ovelle oikeassa paikassa.

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Mitä se tarkoittaa?

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Ole hiljaa, nuori mies.
Kyselet aivan liikaa.

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Anteeksi.
Olen aina kysellyt Amandalta paljon.

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Oliko Amandallasi aina
vastaus kysymyksiisi?

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Ei aina.

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Mitä hän teki, kun ei tiennyt vastausta?

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
Amanda yleensä keksi jotain.

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Ehkä siksi hän kuvitteli sinut,
nuori mies.

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Koska sinä olit vastaus.

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Vastaus?

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Luuletko, että olen Amandan vastaus?

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Oikein. Olet täyttänyt
roolisi Kuvitelmana.

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Keskity vain siihen, mitä edessäsi on.

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Umpikuja?

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Katso tarkemmin.

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Tämä ovi johtaa uuteen elämään.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Älä ajattele. Mene vain.

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
On aika unohtaa ne,
jotka ovat unohtaneet sinut.

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzan.

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Teitä on vielä lisää löydettävänä.

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Toivottavasti nautit uudesta
elämästäsi. Kuulut tänne.

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Anteeksi.

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Zinzan toi minut tänne.

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Anteeksi, että häiritsen,
mutta miksi puhut hänelle?

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
Hän on oikea ihminen.
Hän ei näe eikä kuule sinua.

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Aivan.

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Voisitko siirtyä sivuun?

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Konsertin aika!

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Hei!

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
Emily!
-Emily!

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Hei!

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Kaikki!

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Onko kaikilla hauskaa?

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
Joo!
-Jee!

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Mitä teille ihmisille kuuluu?

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Kaikki! Mikä päivä huomenna on?

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
Lauantai!
-Lauantai!

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
Entä ylihuomenna?

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
Sunnuntai!
-Sunnuntai!

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Millaisia päiviä ne ovat?

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
Lempipäivämme!
-Lempipäivämme!

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Mikä tekee niistä erityisiä?

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
Ne ovat työpäivämme!
-Ne ovat työpäivämme!

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Teemme kovasti töitä leikkimällä paljon!

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
Jälkeenpäin jaamme kaiken, mitä meillä on.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Kuka sinä olet?

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Olet uusi täällä.

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Niin olen.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Miten kuulit tästä paikasta?

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Zinzanilta.

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Nimesi?

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Minkä väriset silmät?

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Minkä väriset ne olivat?

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Ei sinun silmäsi.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Minkä väriset Zinzanin silmät olivat?

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
No…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Oikea oli sininen ja vasen punainen!

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Olet mukana.

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Tiesin! Minäkin tiesin värin.

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Tiesin! Oikeasti!

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, näytät ihmiseltä.

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Kuten Emily.

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Rousk-rousk!

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Rudge, tämä on Lumihiutale.

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Jos ihmettelet, olen virtahepo.

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Tämä pikkukaveri on Luunrouskuttaja.

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Se tervehtii.

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Hauska tavata.

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Ovatko kaikki täällä
mielikuvituksen tuotoksia?

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Kyllä, kaikki täällä ovat kuvitelmia.

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Kuvitelmia?

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Siksi ihmisaikuiset ovat
aina kutsuneet meitä.

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Onko mahdollista,
ettet tiedä tästä mitään, Rudge?

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Tiedäthän, miten lapset, joilla on
valtava mielikuvitus, keksivät meidät,

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
ja meistä tulee heidän parhaita ystäviään,

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
ja kaikki on ihanaa ja hienoa?

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Sitten lapset kasvavat eivätkä enää
piittaa meistä, ja meidät unohdetaan.

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Yleensä se on meidän loppumme.

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Uutisia!

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
On aika kääntää murjotus…
-Hei!

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
…hymyksi.
-Hei.

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Ennen kuin se tapahtuisi,

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Zinzan tuo kaltaisesi
ystävät tähän Kirjastoon.

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
Useimmat kirjat on
tehty mielikuvituksesta.

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Mielikuvitus on meille Kuvitelmille sitä -

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
mitä happi on ihmisille.

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
Tämä Kirjasto on täynnä sitä.

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Hei, katsokaa!

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,708
Tuo on Leidi Cubie.
Hän on kuuluisan taiteilijan Kuvitelma.

519
00:38:56,791 --> 00:39:01,375
Todellakin! Nuori Picasso sanoi
piirtävänsä minut jonain päivänä.

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Jumaloin häntä.

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,625
Tässä on Paroni Metronomi.

522
00:39:05,708 --> 00:39:08,375
Hän ja hänen kuuro ystävänsä,
kuuluisa säveltäjä,

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
loivat monia kauniita musiikkiteoksia.

524
00:39:15,958 --> 00:39:18,333
He kuuluivat yhteen.

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
Ja tuo vapiseva vanha
mies on legendaarinen.

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Fie fie…

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
Hän on yksi historian inspiroivimmista
ja kunnioitetuimmista Kuvitelmista.

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Fie…

529
00:39:29,083 --> 00:39:33,375
Ollako vai eikö olla. Siinä pulma.

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Meidät on siis tehty
lasten mielikuvituksista.

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Olemme heidän parhaita ystäviään.

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Teemme ihmisistä
ja heidän maailmastaan kauniimpia.

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Eikö olekin ihanaa?

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Viimeinen ihminen on poissa.

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Nyt meillä on koko paikka itsellämme.

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, nyt hauskuus vasta alkaa.

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Nyt kun tiedät,
miten mahtavia Kuvitelmat ovat,

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
etkö todella usko,

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
että ansaitsemme olla jossain upeassa,
ihmeellisessä ja loistavassa paikassa?

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Toivotan sinut
virallisesti tervetulleeksi -

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Kuvitelmien kaupunkiin!

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Aromi on poissa.

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Kun oikea ihminen kuolee,
hänen Kuvitelmansa katoaa.

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Surullista.
Törmään harvoin johonkin niin ihanaan.

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Matcha-latte
ja pyytämäsi ylimääräinen lasi.

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Meidän molempien pitää syödä.

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Ansaitsemme syödä jotain
erityisen herkullista -

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
ja todella tuoretta.

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Älä huoli.

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Erinomaisen herkkä nenäni löytää sen.

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
Tässä.
-Kiitos.

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, anteeksi,
mutta voinko kysyä jotain?

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Kiitos.

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Tämä ihana kaupunki on tehty
kirjojen mielikuvituksesta.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Kaupunki on erilainen huomenna
ja ylihuomenna.

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Se on erilainen joka päivä.

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Eilen oli Machu Picchu.

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Edellisenä päivänä kävimme
Menninkäisten maassa.

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Tämä on kotimme.

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Kirjastot päästävät meidät minne vain,
ja voimme palata milloin vain.

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Tiedätkö, Rudge,

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
emme voi luoda kaikkia
näitä paikkoja itse.

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Oikeat ihmiset luovat
asioita mielikuvituksellaan.

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Emme voi tehdä sitä.

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Mutta on töitä,
joita vain me voimme tehdä.

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Herkullista!

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Sanoitko töitä?

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Kyllä!

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Seikkailemme yhdessä lasten
mielikuvituksien kanssa -

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
ja leikimmekin yhdessä.

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Tuo syömäsi herkkuvoileipä -

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
ja jakamamme vaahtokarkit -

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
ovat lasten mielikuvituksen kanssa
työskentelyn tulosta.

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
Heti huomenaamulla sinäkin
teet paljon töitä, Rudge.

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Niin, mutta…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, minun pitää lähteä.

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Tänään ystäväni oli…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,625
No, tämä tyyppi, Sirkku…

579
00:43:48,708 --> 00:43:50,000
Sirkku?

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Au!

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, sanoitko S-Sirkku?

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Sanoin.

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Mitä tiedätte hänestä?

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Hän hyökkäsi kimppuumme.

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Olimme äidin kanssa kaupassa,
ja hän kävi kimppuumme!

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Ystäväni jäi auton alle hänen takiaan.

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Sirkku… Hra Sirkku.

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Hän on hyvin epämiellyttävä.

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Hän syö meitä elääkseen.

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Satoja meistä on syöty,
jotta hän voi elää satoja vuosia.

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Jonain päivänä,
vaikka se onkin surullista,

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
meidän kaikkien on
hyvästeltävä ihmisystävämme.

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,000
Hra Sirkku ei halunnut
hyvästellä Kuvitelmaansa.

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Aikuisenakin hän halusi
mielikuvituksen voiman,

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
joten eräänä päivänä hän söi
jonkun toisen Kuvitelman.

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Hra Sirkku voi ilmestyä minne vain.

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Hän aistii aromimme ja löytää meidät.

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Sitten hän syö meidät ja elää ikuisesti.

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Näin hän ei menetä kykyään kuvitella.

600
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Hän on tuolla nytkin.

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Rauhoittukaa.

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
Ei hätää. Tämä on Kirjasto.

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Olemme turvassa Kuvitelmien kaupungissa.

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Kaikki on hyvin.

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Olen pahoillani, Rudge.

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Kaikki tietävät hra Sirkasta.

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Mutta hän on vain myytti, pelkkä tarina.

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Ei tarvitse valehdella
ja sanoa tavanneesi hänet.

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Häntä ei ole olemassa.
Kukaan ei ole tavannut hra Sirkkua.

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Mutta me näimme hänet. Hän hyökkäsi
Amandan kimppuun ja yritti syödä minut.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, olen pahoillani,
mutta minun on kerrottava tämä.

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Sirkkua ei ole olemassa.

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Puhun totta, Emily.

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Sirkku kävi hänen kimppuunsa.

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Kuuntele, Rudge. En tiedä,
mitä tapahtui, mutta ymmärrän.

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Ymmärrän,
että olet huolissasi ystävästäsi.

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
Se on surullista
ja selvästi rankkaa sinulle,

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
mutta se ei tarkoita…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Älä viitsi, Rudge! Minne menet?

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Etsimään Amandaa.

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Et löydä häntä.

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Ymmärräthän sinä,

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
että katoat, jos lähdet Kirjastosta.

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Kuuntele, Rudge.

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Teen asian selväksi.

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Et näe sitä tyttöä enää koskaan.

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Asia ei toimi täällä sillä tavalla.

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
En laatinut niitä,
mutta meidän maailmassamme -

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
on noudatettava tiettyjä sääntöjä.

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Hän on jo unohtanut sinut,
Rudge. Sitä ei saa tekemättömäksi.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Olet väärässä.
Amanda ei unohda minua koskaan.

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Jos olet niin varma,
että ystäväsi muistaa sinut,

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
miksei hän ole kutsunut sinua?

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Miksi olet yhä täällä? Vastaa siihen.

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Ei se sitä ole.

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Rudgerin ystävä kuoli.

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Kuule, Rudge. Sanoit värit toisinpäin.

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
Zinzanin oikea silmä on punainen
ja vasen sininen.

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Se, mitä luulet näkeväsi,
ei ole aina sitä, miltä näyttää.

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
No niin, kaikki!

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Alkaa olla aika.

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Siivotaan ja mennään nukkumaan.

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, odota!

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Etkö saa unta, nuori mies?

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzan?

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Täällä on mukavaa.

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Et ole koskaan nälkäinen,
kunhan teet töitä.

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Sanoit, että olen Amandan vastaus.

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Mutta vaikka teen mitä,
en voi nähdä häntä.

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Onko tämä vastaus?
Onko tämä Amandan vastaus?

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Me kaikki koemme jäähyväiset.

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Ystäväni oli hyvä kumppani.

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Valitettavasti rakas ystäväni
ei elänyt onnellisessa kodissa.

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Jokaisen päivän päätteeksi hän
rukoili minua aina pysymään hereillä,

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
olemaan lähellä ja tarkkailemassa.

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Joten tein niin.

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Huolehdin hänestä päivin ja öin,

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
kunnes minut lopulta unohdettiin.

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Siksi en nuku.

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Minua ei kuviteltu sellaiseksi.

661
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Kuvitelmat syntyvät syystä.

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Voit olla varma siitä, nuori mies,

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
että suojelen sinua.

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
En itke koskaan.

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Sellaisena minun Amandani minut kuvitteli.

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge, herää.

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
On aamu. Aika nousta.

669
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Tule. Emily odottaa.

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Vihdoinkin. Olet myöhässä.

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Jos myöhästyt,
hyvät työt viedään. Mennään!

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Huomenta, Emily.

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Huomenta, Rudge.

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Tule. Mennään!

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
VAUVAN SATUHETKI,
ASKARTELUTAPAHTUMA

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Ensin sinun pitää
keskittyä ilmoitustauluun.

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
KADONNUT KISSA, KADONNUT KOIRA,
JULKAISUJUHLAT, LIITY KIRJAKERHOON

679
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
Hyvä. Ennemmin tai myöhemmin
sinulle sopiva työ ilmestyy.

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Onko tämä työtämme?

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, katso. Katso kunnolla.

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
ILMOITUKSET

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
VIRASTO

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Valokuvia.

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, näen valokuvia.

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Jep.

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Nämä lapset haluavat
vain leikkiä kanssamme.

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Sinun pitää vain valita sen lapsen kuva -

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
joka tuntuu sopivimmalta sinulle.

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Ystävän valinta on hyvin tärkeää.

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Tämä lapsi kuvittelee
aina herkullisia asioita.

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Haluan syödä jäätelöä.

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
Ehkä se sopii minulle.
-Kovakoura!

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, älä ajattele, tunne.

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"John!"

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
KAPTEENI JOHN

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
Se on, John.

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
Hyvä, Rudge! Nappaa se! Nappaa se, Rudge!
-Nappaa se!

699
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, valokuva on kuin junalippu.

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Kun siihen tarttuu, sitä ei voi kadottaa.

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Kyllä!

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Huomio, miehistö!

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Koulutuksemme on päättynyt.
Valmistautukaa hypernopeuteen!

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Keräsittekö kuukiven?

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
Kuukiven?

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Tehtävämme on kerätä harvinaisia esineitä.

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Sinun on palattava sen kanssa pian.

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Palaa välittömästi! Vihollinen lähestyy!

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, tule pian takaisin!

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Miehistö! Taisteluasemiin!
Valmistautukaa iskemään takaisin!

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Heti, kapteeni!

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, tämä on työtä, ei leikkiä!

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Tämä on työtä ja leikkiä.

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Rudge, poika vain leikkii
mielikuvituksessaan,

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
mutta me vaarannamme henkemme,
ellemme varo.

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Jos kuolemme mielikuvitusmaailmassa,
me katoamme.

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Hetkinen nyt.

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
Oletko nähnyt Luunrouskuttajaa?

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
En ole. Hän ei ollut kanssani.

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Minne hän on voinut mennä?

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Ehkä et ole hyvä valitsemaan ystäviä.

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Olisipa hän täällä.

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Galaktinen supersankari Wobbles!

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Rouskuttaja?

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
Se on Luunrouskuttaja!
-Se on Luunrouskuttaja!

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Hyvä, Wobbles!

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
Hän sai ne!
-Hyvä, Wobbles!

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Kiitos, Wobbles.

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Mielikuvitus loppuu!

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Villejä otuksia on kaikkialla.

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,833
Rudge, valokuva!

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Tämä ei ole Kirjasto.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
Sanoinhan, että kuva on lippumme kotiin.

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Olimme vain yhden päivän Kuvitelmia.

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Kun työmme on tehty,
meidän on palattava Kirjastoon.

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Voi ei. Se on kiinni.

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Katso, Emily. Ikkuna on auki.

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Jopa minä mahdun siitä.

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Jos olisimme jääneet tänne loukkuun,

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
olisimme kadonneet päivän päätteeksi.

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Olen pahoillani.

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Ei se mitään.
Tämä on ensimmäinen kertasi, Rudge.

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Lumihiutale on oikeassa.

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Se siitä sitten.

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
No niin, kaikki.
Palataan ennen kuin katoamme.

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Rousk-rousk.

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Eikä.

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
Ei voi olla totta!

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Mitä nyt?

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Wobbles. Leikitään taas huomenna.

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Katso tuota. Hän muuttui Wobblesiksi.

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Wobble!

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Kyllä!

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Olen iloinen puolestasi.

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
Hyvin iloinen! Tämä on uskomatonta.
-Mikä päivä.

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Luunrouskuttaja ei ole
enää yhden päivän ystävä,

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
vaan jokapäiväinen ystävä.

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Tämä on todella harvinainen
ja erityinen asia.

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Tänään on kaikkien juhlapäivä.

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Ikiomalla avaruusaterialla.

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
En malta maistaa sitä.

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Voinko kysyä jotain?

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Ystäväsi…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Kerro, Emily. Unohtiko ystäväsi…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Unohtiko hän minut?

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Jotain sellaista kai.

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
Pystyitkö unohtamaan hänet?

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Kyllä kai. Siitä on aikaa.

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Rakastin Amandan mielikuvitusta.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Amandan kaltaista ei unohda.

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Kaikki herää eloon, kun hän astuu sisään.

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Lattialamppu muuttuu trooppiseksi puuksi.

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Arkku täyttyy merirosvojen aarteista.

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Nukkuva kissa muuttuu aikapommiksi.

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Hänen päänsä on täynnä säkenöiviä
maailmoja, ja kun olin hänen kanssaan,

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
minäkin säkenöin aina.

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Haluan, että hän on elossa.

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Minun ei tarvitse edes nähdä häntä,
kunhan hän on elossa.

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Löydät toisen Amandan veroisen ystävän.

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Olen varma siitä. Ei hätää, Rudge.

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Ei! Lumihiutale ensin!

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Lumihiutale löytää ystävän ensin!

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Sinä ensin, Lumihiutale.

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Lumihiutale ensin.

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
En ole nähnyt oikeaa taivasta aikoihin.

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
Se on sinun ansiotasi, Rudge.

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Meidän pitäisi kai lähteä.

788
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Juuri oikea ovi -

789
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
juuri oikeassa paikassa!

790
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
Juuri oikea ovi…
-Juuri oikea ovi -

791
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
juuri oikeassa paikassa!
-…juuri oikeassa paikassa!

792
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
Juuri oikea ovi…
-Juuri oikea ovi -

793
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
juuri oikeassa paikassa!
-…juuri oikeassa paikassa!

794
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

795
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Mennään takaisin!

796
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Wobble!

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily! Hetkinen.

798
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Mitä tapahtuu, jos meitä ei unohdeta -

799
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
ja meidät syödään silti?

800
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Ei kai taas?

801
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Minähän sanoin!

802
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Kuuntele! Jos meidät syödään,

803
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
mitä ihmisystävillemme sitten tapahtuu?

804
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
En tiedä. Ehkä heidän henkensä kuolevat,

805
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
koska heidän sydämeensä jää valtava reikä.

806
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, luota minuun.

807
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Odota, Rudge. Kerro, mistä on kyse.

808
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
Lupaan tulla takaisin.
-Emily, bussi.

809
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, bussi tuli!

810
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Voi, Rudge.

811
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Sirkku!

812
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Kyllä. Tämä se on. Tämä on se aromi.

813
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Tuo ihana tuoksu.

814
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Et kadonnut.

815
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Saanko kysyä, miten selvisit?

816
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Tarkoittaako tämä, että tyttökin selvisi?

817
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Ei se sitä ole.
Tuoksusi on muuttunut, Roger.

818
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Hiljaa, Sirkku. Kaikki on sinun syytäsi.

819
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
En ole tehnyt mitään.

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Se olit sinä.
Pikkutyttö oli siinä onnettomuudessa,

821
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
koska pelkäsit ja pakenit.

822
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Eikö niin?

823
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Valehtelet.

824
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Se ei ole vale.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Kyse on siitä,
katsooko asiaa omasta näkökulmastaan -

826
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
vai minun näkökulmastani.

827
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Kaikki näkevät, mitä haluavat nähdä.

828
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Jos he eivät näe sitä,
he eivät halunneet nähdä sitä.

829
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Ymmärrätkö?

830
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Roger, on valitettavaa,

831
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
mutta kukaan ei näe eikä kuule sinua,

832
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
koska kukaan ei halua
nähdä eikä kuulla sinua.

833
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Haluatko yhä olla täällä,

834
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
tässä maailmassa,
jossa kukaan ei näe kyyneliäsi -

835
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
tai kuule itkuasi?

836
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Olet väärässä, Sirkku.

837
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Kuuntele minua. Minä en koskaan itke.

838
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
Rudge?
-Rudge?

839
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
Taasko bussi?

840
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Kuka tuo on?

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Kiitos, Goldie.

842
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Soita milloin vain.

843
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Oletko kunnossa?

844
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Mennään kotiin.

845
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Pärjäile.

846
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Hyvää yötä.

847
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Äiti, odota.

848
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie-kulta, mene lepäämään.

849
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Olen kunnossa.

850
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Etkö voisi jäädä
sairaalaan Amandan kanssa?

851
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Ilmeisesti en.

852
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Halaa häntä paljon, kun hän herää.

853
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Älä huoli. Se tyttö on sitkeä.

854
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Hän herää varmasti.

855
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Amanda, hän juoksi minua kohti.

856
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Nähtyään minut -

857
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
hän näytti haluavan kertoa minulle jotain.

858
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Ole kiltti. Älä syytä itseäsi.

859
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, oletko kunnossa?

860
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Olen pahoillani, äiti.

861
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Minun pitäisi pakata tavarat,
jotka vien huomenna sairaalaan.

862
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Hyvä ajatus.

863
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
RUDGERILLE,
ÄLÄ AVAA LAATIKKOA. AMANDALTA

864
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Minä en taatusti ole Rudger.

865
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Aivan.

866
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Isäsi, joka rakasti sinua,
osti sinulle tämän.

867
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
ÄLÄ UNOHDA ISÄÄ
SUOJELE ÄITIÄ. ÄLÄ ITKE

868
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Miten siellä menee?
Oletko tottunut kaikkeen?

869
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Isä, avaatko kirjakaupan?

870
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Kuulostaa hyvältä.

871
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Vakavat kirjat käyvät,
mutta hauskojakin pitää olla.

872
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Jos teet niin, kaupastasi tulee suosittu.

873
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Äiti? Hän joi olutta
myöhään illalla ja itki.

874
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Vihreää lageria. Älä hänestä huoli.

875
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Minä suojelen häntä.

876
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Minäkö? Olen yksinäinen, mutta en itke.

877
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Jos itkisin, huolestuisit. Isä…

878
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Toivottavasti saat paljon ystäviä.

879
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Ja silloin tällöin, ehkä joskus,

880
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
voisit kirjoittaa minulle kirjeen.

881
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Miksi sinun piti kuolla, isä?

882
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Älä koskaan unohda isää.

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
Suojele äitiä.

884
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
ja -

885
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
älä itke.

886
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudger.

887
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Sinä päivänä minä synnyin.

888
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Kulta.

889
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Kulta, ole kiltti.

890
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
Ole kiltti.

891
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Äiti.

892
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Suojele meidän -

893
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Amandaa.

894
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Nyt tiedän, miksi olet erityinen.

895
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Sinussa on surun vahva mauste.

896
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Erittäin vahva mauste.

897
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Se tekee vielä selvemmäksi,
että ansaitset tulla syödyksi.

898
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Jos katoaisit,

899
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
eikö sen pikkutytön suru katoaisi myös?

900
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Mieti asiaa, Roger.

901
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Kaltaisesi katoavat aina.

902
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Ei se eroa siitä,
että minä syön sinut täällä, eihän?

903
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily.

904
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Tule takaisin!

905
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, Tuo on Sirkku.

906
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Tiedän!

907
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily.

908
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Hän on elossa!

909
01:09:13,541 --> 01:09:14,916
Mitä sanoit?

910
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Amanda. Hän on elossa!

911
01:09:18,125 --> 01:09:19,333
Amanda on elossa!

912
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Hän on elossa sairaalassa!

913
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Häivytään täältä ensin!

914
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Menkää suoraan kotiin töiden jälkeen!

915
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzan.

916
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Missä Lumihiutale on?

917
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
Kirjastossa huolissaan.

918
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Lumihiutale haluaa sinut kotiin.

919
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Tulen kaikkien kanssa.

920
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzan. Tämäkö se on?

921
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Pitäisi olla.

922
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Missä se on? Missä ovi on?

923
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Miksi kaikki on niin pimeää?

924
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Onko?

925
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"Täältä katsottuna aurinko
paistaa kaikkialle."

926
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
Se on Sirkku.

927
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, meidän on kiirehdittävä.

928
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Pysy paikallasi. Jokin on vialla.

929
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
En ole kiinnostunut tytöstä enkä kissasta.

930
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Kuten arvata saattaa,
syön vain tuoreinta ruokaa.

931
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan.

932
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Katoamaisillaan olevat Kuvitelmat
tuoksuvat todella erinomaiselta.

933
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Hra Roger.

934
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Sallikaa minun opettaa
sinulle jotain hyvin tärkeää -

935
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
ennen kuin syön sinut.

936
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Sinä ja minä olemme erilaisia.

937
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Teidät kaikki kuviteltiin.

938
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Minä olen sen vastakohta.

939
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Ymmärräthän sinä?

940
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Minä olen se, joka kuvittelee.

941
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Kuuntele.

942
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Olen nähnyt aikoja ja paikkoja,
joita et voi tuntea,

943
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
ja olen nähnyt lukemattomia asioita
ja uskomattomia mielikuvituksia -

944
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
kaikenlaisissa paikoissa.

945
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
Ja syönyt kaikki näkymättömät
luomukset matkan varrella.

946
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Et pääse minua pakoon. On aika luovuttaa.

947
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Rudge, minun pitää kertoa sinulle jotain.

948
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Mitä jos vain luovuttaisit?

949
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Ystäväni oli sairas ja sairaalassa -

950
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
syntymästään asti.

951
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Minua ei unohdettu lainkaan, Rudge.

952
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Totuus on-

953
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
että ystäväni kuoli
ennen kuin ehti kasvaa aikuiseksi.

954
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Unohtaminen on eri asia kuin sieppaus.

955
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, voit yhä nähdä Amandan.

956
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Nuori mies, etsi ovi.

957
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Ovi, mutta missä se on?

958
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Keskity. Etsi kaikkialta. Mene!

959
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Selvä.

960
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Poikakulta, on turhaa paeta.

961
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
On turhaa toivoa.

962
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
Lopulta te kaikki katoatte yksin.

963
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

964
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Hyvin tehty, nuori mies.

965
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Etkö vieläkään ymmärrä?

966
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Se on sääli.

967
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Tämäkin on pelkkää mielikuvitusta.

968
01:13:40,041 --> 01:13:40,875
Pam.

969
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily.

970
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Te Kuvitelmat ette koskaan opi.
Et voi muuttaa mitään.

971
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Äkkiä. Viekää hänet sisälle.

972
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Pysy luonamme, Emily!

973
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge.

974
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
Antamani lasit.

975
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
Ne kuvitteli -

976
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
oikea ystäväni.

977
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, herää.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge.

979
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Niin?

980
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Kerro Amandalle terveisiä.

981
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Kerron kyllä.

982
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
On jotain,
mitä mielikuvitus ei voi voittaa.

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
Ja se on…

984
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
Emily.
-…todellisuus.

985
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

986
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Mitä?

987
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
Rudge ja Zinzan!

988
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Tervetuloa kotiin.

989
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Missä olet ollut? Tänään olemme
Dejiman kaupungissa Nagasakissa.

990
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Lumihiutale, Emily on poissa.
Emily on kadonnut.

991
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Minun takiani. Hän katosi minun takiani.

992
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge.

993
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Hän sai -

994
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
Emilyn katoamaan.

995
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Odota. Emily. Kuka se on?

996
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Emily on varmaan Rudgen uusi ystävä.

997
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Voisiko hän olla Lumihiutaleenkin
uusi ystävä?

998
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Nuori mies, kenestä puhut?

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily!

1000
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
Söikö Sirkku yhden meistä?

1001
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, hän katosi silmiemme edessä.

1002
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Tarkoitatko,

1003
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
että Emily oli ystävämme?

1004
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Ja me leikimme.

1005
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Siitä tulee hauskaa.

1006
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Mitä nyt?

1007
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Oletko kunnossa, nuori mies?

1008
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Mikä hätänä?

1009
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
En ole koskaan kuullut
sen nimisestä naisesta.

1010
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
En minäkään.

1011
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Ei täällä.

1012
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
En ole nähnyt häntä.

1013
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Hän oli mukava tyttö.

1014
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Onnellinen, rehellinen,
ja hänellä oli ihana hymy.

1015
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Muistatko hänet?

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Miten voisin unohtaa?

1017
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Totta kai muistan. Tiedätkö,
mitä hänelle tapahtui?

1018
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Hän katosi Sirkan takia.

1019
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Miten niin "katosi"?

1020
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Se ei ole mahdollista.

1021
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Sirkku hyökkää vain Kuvitelmien kimppuun.

1022
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Hän ei hyökkäisi Lizzieni kimppuun.

1023
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Odota. En tiedä, kenestä puhut.

1024
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Elizabeth Downbeatistä.
Hän on ystäväni, Lizzieni.

1025
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizziekö?

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie on ystäväni äiti. Amandan äiti.

1027
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Nyt ymmärrän.

1028
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Onko hän onnellinen?

1029
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Onko hän nyt aikuinen ja onnellinen?

1030
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Luulen niin.

1031
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Hän on kai onnellinen.

1032
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Hän tekee kovasti töitä,
mutta sen jälkeen hän on hauska.

1033
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Hän vie meidät puistoon ja altaalle.

1034
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
Hänen keksinsä ovat herkullisia.

1035
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Saanko kysyä,

1036
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
onko Lizzie koskaan maininnut minua?

1037
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Maininnut sinua?

1038
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Niin. Maininnut minua.

1039
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Nimeni on Jääkaappi.
Hän antoi minulle nimen "Jääkaappi".

1040
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
Amandan äidillä on iso
laatikko keittiössä.

1041
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
Hän nimesi sen mukaasi.

1042
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Hän huutaa nimeäsi joka päivä.

1043
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Niinkö? Hän siis todella muistaa minut.

1044
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Rakas ystäväni.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Olen pahoillani. En usko…

1046
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
Hänen keksinsä ovat siis yhä herkullisia.

1047
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Joskus sillä ei ole väliä,
onko se totta vai ei.

1048
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
Elämässä kannattaa uskoa,
mitä haluaa uskoa.

1049
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Vain sillä on väliä -

1050
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
mihin tarinaan uskoo.

1051
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Niin, vain sillä on väliä.

1052
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Kiitos. Kiitos, Jääkaappi.

1053
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
VIRASTO

1054
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Huomenta, Rudge.

1055
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Nuori mies, mitä etsitte?

1056
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Menen Amandan sairaalaan.

1057
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Ihmisystävä vie minut sinne.

1058
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Et edes tiedä, missä sairaalassa hän on.

1059
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Sirkku haistaa sinut ja nappaa sinut.

1060
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Hän syö sinut
ennen kuin edes pääset sinne.

1061
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Vaikka hän olisi yhä elossa,

1062
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
hän ei enää muista sinua.

1063
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Ja sen takia aloit kadota.

1064
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Vaikka löytäisit hänet, se ei auttaisi.

1065
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Niin se vain on.

1066
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Ihmiset unohtavat meidät. Niin asiat ovat.

1067
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
Koska olemme Kuvitelmia.

1068
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Eikö se riitä?

1069
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
Eikö riitä, että on "ei-oikea ystävä"?

1070
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Nuori mies, sinun on ymmärrettävä.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, pelkään, että katoan -

1072
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
tai että Sirkku syö minut.

1073
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Mutta minä lähden.

1074
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
Saatan kadota, eikä kukaan näe minua enää.

1075
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Mutta aika, jonka vietin Amandan kanssa,
on todellista.

1076
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Vaikka koko maailma ei
uskoisi sen olleen todellista,

1077
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
minä uskon yhä.

1078
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Olen iloinen, että olin Amandan ystävä.

1079
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge.

1080
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzan, haluan nähdä Amandan.

1081
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Haluan käskeä häntä heräämään
ja taistelemaan hengestään.

1082
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Haluan kertoa hänelle,
että kävi miten kävi,

1083
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
olen aina hänen puolellaan.

1084
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Minun on pakko, ennen kuin katoan.

1085
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia.

1086
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
Amandan ystävä.

1087
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
Se on minun… Ei, vaan meidän -

1088
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
kamppailumme näkymättömien puolesta.

1089
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzan, tämä on vastaukseni.

1090
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Nuori mies!

1091
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Ei. Mikä sinua vaivaa?

1092
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Älä viitsi. Et vain tajua.

1093
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Tänään on esitys,
ja sinä olet tähti, prima ballerina.

1094
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Olet prinsessa Aurora!

1095
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Olen Rudger, Amandan ystävä.

1096
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger?

1097
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Ei, vaan Rudger, Amandan ystävä.

1098
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Ole kiltti, Julia.
Vie minut heti Amandan sairaalaan.

1099
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Amandan ystävänkö? Hölynpölyä.

1100
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Olet Aurorani.

1101
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Kuuntele minua.

1102
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Sinä hurmaat tänään yleisön
jokaisen henkilön.

1103
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, ole kiltti! Rukoilen sinua.

1104
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
Minulla ei ole aikaa!
Tämä on todella tärkeää.

1105
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Pyytäisin palvelusta.

1106
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
Minun… Ei, minä… sairaalaan…

1107
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Mitä tapahtuu?

1108
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia valitsi Rudgen
jokapäiväiseksi Kuvitelmakseen.

1109
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Mitä me teemme?

1110
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Olemme pulassa.

1111
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Hiljaa. Seuraavaksi Aurora,

1112
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
tulee "herätys pas de deux".

1113
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, me myöhästymme!

1114
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Selvä.

1115
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Ei!

1116
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Nuori mies! Päästä irti valokuvasta!

1117
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Nuori mies, herää.

1118
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, menethän sinä?

1119
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Menet tapaamaan Amandaa, muistatko?

1120
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
Amandaa?

1121
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Kuka on Amanda? En tunne häntä.

1122
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Hän on ihmisystäväsi.

1123
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda?

1124
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
Amanda.

1125
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Unohditko?

1126
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Mennään, Julia.

1127
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Isäsi liittyy seuraamme myöhemmin.

1128
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
En ymmärrä.

1129
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Hän unohtaa syntymäpäiväni,
mutta muistaa balettiesitykseni.

1130
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Tätä tietä!

1131
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, odota!

1132
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Kiirehdi, Rudge!

1133
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Tule, nuori mies.

1134
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Kiirehdi, mene.

1135
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Luotan sinuun, Lumihiutale.

1136
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Jätä se minun huolekseni.

1137
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Mennään, nuori mies.

1138
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Vauhtia! Haluat varmasti nähdä Amandan.

1139
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda.

1140
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Sairaala.

1141
01:23:35,166 --> 01:23:36,416
Julia!

1142
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Odota.

1143
01:23:39,166 --> 01:23:40,666
Tähän suuntaan.

1144
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Mene Rudge. Tiedän, että pystyt siihen.

1145
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan.

1146
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
Onko rohkea olo?
-Katso minua.

1147
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Äiti, kuulitko tuon äänen?

1148
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Äänen? Minkä äänen, kulta?

1149
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1150
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
Sairaalaan. Meidän on päästävä sairaalaan.

1151
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, et saa yllättää minua noin.

1152
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia. Vie minut Amandan luo.

1153
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Ole kiltti ja vie minut Amandan luo.

1154
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulanssi. Sairaala.

1155
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Pärjäsit hyvin, nuori mies.

1156
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Onnea matkaan.

1157
01:25:04,333 --> 01:25:05,416
Amanda!

1158
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Nimeni on Sirkku. Olen hra Sirkku.

1159
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Etsin tyttöä nimeltä Amanda Shuffleup.

1160
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Hän on uskoakseni tämän sairaalan potilas.

1161
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
Hra Sirkku.
-Niin?

1162
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Kysyn suhdettanne potilaaseen.

1163
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
LASTENOSASTO

1164
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Tuonne päin.

1165
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
Hän on tuolla.
-Hän on tuolla.

1166
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
Tuolla!
-Kiitos!

1167
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Lumihiutale on liian iso.

1168
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Palaa Kirjastoon, Zinzan.

1169
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Näkiköhän Rudge Amandan?

1170
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Olen varma siitä.

1171
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Tiesin sen.

1172
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Ei hätää, Lumihiutale.
Minä suojelen sinua.

1173
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Äiti!

1174
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Muistin juuri, että se on tänään.

1175
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Meillä on tänään balettikonsertti.

1176
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Luojan kiitos.

1177
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Nti Shuffleup,

1178
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
lukemat ovat vakaat.

1179
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Kiitos paljon.

1180
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Äiti!

1181
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Haen kaakaota.

1182
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1183
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda.

1184
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
Kaikki on minun syytäni. Olen pahoillani.

1185
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Tiedän sen.

1186
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Tiedän, että olet elossa.

1187
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Mielikuvituksesi on varmasti elossa.

1188
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
Ja minä olen täällä.

1189
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Olen palannut, Amanda. Olen palannut.

1190
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
On aika herätä.

1191
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Ole kiltti ja herää.

1192
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Älkää kadotko,

1193
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
Suojelkaa toisianne,

1194
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
älkääkä koskaan itkekö.

1195
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Ei enää pakenemista.

1196
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, sinun on herättävä!

1197
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Mitäs täällä on?

1198
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Ihanko totta? Onko tämä Roger?

1199
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Tiesin, että olisit täällä.
Olen iloinen nähdessäni sinut taas.

1200
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda.

1201
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Missä olen?

1202
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Kultaseni, olet herännyt.

1203
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Oletko sinä lääkärini?

1204
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Voisitko nyt rauhoittua?

1205
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Kaikella on viimeinen käyttöpäivä.

1206
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
Viimeinen käyttöpäiväsi on tänään, Roger.

1207
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Tuo mekko ei huijaa minua.

1208
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Kenelle puhut?

1209
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Kuulitko tuon?
Amanda ei voi nähdä sinua enää.

1210
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Hän ei muista sinua.

1211
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Hupsista keikkaa.
Se on todella surullista.

1212
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
Eikö olekin, Roger?

1213
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Roger?

1214
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Keitä te olette?

1215
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
Ja miksi te tappelette?

1216
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Minulla on nälkä.

1217
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Aion syödä kaiken,
mitä hän on antanut sinulle -

1218
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
mukaan lukien surun ja tuskan.

1219
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1220
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1221
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Ei.

1222
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Lopeta. Hänen nimensä ei ole Roger.

1223
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Aivan! Se olen minä!

1224
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Hänen nimensä on Rudger! Se on Rudger.

1225
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Täällä!

1226
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda.

1227
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Hyvin tehty, pikkutyttö.

1228
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Kuten arvelinkin,
Roger on metsästyksen arvoinen.

1229
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Oletko valmis, Rudger?

1230
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Valmiina!

1231
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Pidä kiinni!

1232
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Pidän kiinni. Pidän ehdottomasti kiinni.

1233
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Mielenkiintoinen käänne.

1234
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Olen kuvitellut satoja vuosia -

1235
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
kauemmin kuin sinä, kultaseni.

1236
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, tämä vene…
Luuletko, että tämä vene lentää?

1237
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Itse asiassa -

1238
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
se ei lennä!

1239
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Mutta ei hätää!

1240
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1241
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1242
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda.

1243
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?

1244
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Sinähän olet lääkäri. Tee jotain!

1245
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Olen pahoillani.

1246
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Teen tänään kyselyä lapsista täällä.

1247
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
Se on hyvin tärkeä kysely.

1248
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Vakuutan, ettei siihen mene kauan.

1249
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Olette se mies, joka kävi kirjakaupassa.

1250
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Muistatte minut.
Tämä on kunnia, nti Shuffleup.

1251
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Lähde täältä heti!

1252
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Etkö näe, että tyttäreni kärsii?

1253
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Äiti!

1254
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, onneksi olet hereillä!

1255
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Älä usko häntä. Et saa uskoa häntä.

1256
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Haen sinulle heti lääkärin.

1257
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Äiti.

1258
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Tuo mies yrittää nielaista Rudgerin.

1259
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Pikkutyttö,
en todellakaan yritä nielaista häntä.

1260
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Palautan hänet vain tyhjyyteen.

1261
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
Palautan hänet todellisuuteen.

1262
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Sinäkö? Mikä sinä olet?

1263
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Sinä ja tyttö ette loukkaannu,
ellette sekaannu.

1264
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Sekaannu?

1265
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Kulta!

1266
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, äiti uskoo sinua.

1267
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Hän voi auttaa sinua.

1268
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, kerro hänelle Jääkaapista.

1269
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Hän tulee.
Jos äiti kutsuu häntä, hän tulee.

1270
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
Äiti, Rudger sanoo…
-Amanda.

1271
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Ei hätää, kulta.

1272
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger sanoo: Jääkaappi, kutsu Jääkaappia.

1273
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Sanoitko "Jääkaappi"?

1274
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
Koira. Koira nimeltä Jääkaappi.

1275
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Rudger sanoo tavanneensa Jääkaapin.

1276
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger.

1277
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Kutsu Jääkaappia.

1278
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Äiti, kutsu Jääkaappia.

1279
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Äiti.

1280
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Käärme?

1281
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Tervetuloa, nti Shuffleup.

1282
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Tervetuloa -

1283
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
Kuvitelmien maailmaan.

1284
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Äiti! Kuulitko minua?

1285
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda.

1286
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
Taistelen puolestasi!

1287
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Äiti!

1288
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1289
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Äiti! Pelasta hänet!

1290
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Päästä irti hänestä! Käskin päästää hänet!

1291
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Päästä hänet heti.

1292
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Hän on meidän kanssamme!
Käskin jättää hänet rauhaan.

1293
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Hän on ystävämme!

1294
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Emme anna teidän viedä ystäväämme!

1295
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Hau hau!

1296
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Hyvä, Jääkaappi!

1297
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
Äiti!
-Amanda!

1298
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Huolehtikaa omista asioistanne.

1299
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
Se on vain yksi Kuvitelma.

1300
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Heidän pitäisi antaa
se minulle syötäväksi.

1301
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1302
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, sinun on elettävä äitisi kanssa.

1303
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1304
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Maku on sanoinkuvaamaton.

1305
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Todella "käsittämätön".

1306
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Minun on sanottava se.

1307
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
Se ei ole tuoretta,

1308
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
vaan melkein mätää.

1309
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Mutta olen vihdoin tehnyt sen.
Söin poikkeuksellisen Kuvitelman!

1310
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Kyllä, tätä minä etsin.

1311
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
Todellisuus.

1312
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
HRA SIRKKU

1313
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Oletko kunnossa?

1314
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Kaikki on hyvin.

1315
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Tervetuloa takaisin, tyttökulta.

1316
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Olen kotona, äiti. Olen kotona.

1317
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Kappas vain. Aivan kuten sanoit.

1318
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Hän on hyvin onnellinen.

1319
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Aikuinen.

1320
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Niin, Amandanikin on -

1321
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
hyvin onnellinen.

1322
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Onko kaikki hyvin?

1323
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
On.

1324
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Hyvänen aika, hän heräsi.

1325
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Niin.

1326
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
Sehän on hienoa.
Menen kertomaan lääkärille.

1327
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Kiitos.

1328
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Kiitos, Rudger. Kiitos.
Kiitos sinullekin, rakas Jääkaappi.

1329
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, kiitos, että palasit.

1330
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
En ollut yksin.

1331
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Ystäväni Kirjastossa auttoivat.

1332
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Zinzan ja Lumihiutale -

1333
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
ja Emily myös.

1334
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, sinusta tulee onnellinen -

1335
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
ja surullinen
ja toistat sitä yhä uudelleen -

1336
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
ja kasvat aikuiseksi.

1337
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger.

1338
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, milloin tahansa,

1339
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
mitä tahansa,

1340
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
olen aina osa sinua.

1341
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Kiitos, että tulit.

1342
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
Kolme kuukautta,
kolme viikkoa ja kolme päivää sitten.

1343
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda.

1344
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Älkää kadotko,

1345
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
suojelkaa toisianne,

1346
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
älkääkä koskaan…

1347
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
älkääkä koskaan -

1348
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
itkekö.

1349
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Oletko valmis?

1350
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Mennään, Rudger!
Viimeiselle seikkailullemme!

1351
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Jep!

1352
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Ennennäkemätön lintu.

1353
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
Ennennäkemätön kukka.

1354
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
Ennennäkemätön tuulenvire.

1355
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
Ennennäkemätön yö.

1356
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Oletko koskaan nähnyt mitään näin ihanaa?

1357
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Minä olen.

1358
01:43:50,625 --> 01:43:55,333
PERUSTUU A.F. HARROLDIN ROMAANIIN

1359
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Tekstitys: Mátyás Timkó