1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
En fugl, man aldrig har set.

4
00:00:28,666 --> 00:00:30,250
En blomst, man aldrig har set.

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,458
En brise, man aldrig har set.

6
00:00:34,916 --> 00:00:36,708
En nat, man aldrig har set.

7
00:00:38,875 --> 00:00:42,416
Har du nogensinde set noget
så vidunderligt?

8
00:00:55,958 --> 00:00:57,583
Jeg hedder Rudger.

9
00:00:58,208 --> 00:01:01,791
Jeg er tre måneder,
tre uger og tre dage gammel.

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,500
Jeg blev født her.

11
00:01:18,875 --> 00:01:21,708
I en verden udtænkt af Amanda.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Amanda forestiller sig altid
de mest fantastiske verdener.

13
00:02:09,708 --> 00:02:11,416
Det er den hårdtarbejdende kæmpe,

14
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
det snakkelystne egern,

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
og havhvalen.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,000
Nogle gange forestiller hun sig også
rigtig uhyggelige ting!

17
00:02:30,416 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,291
Det her er Amanda!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,791
Amanda fremfantaserede mig,
og sådan blev jeg til.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Amanda og jeg lovede hinanden noget.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
At hvad der end sker,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
så forsvind aldrig,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
beskyt hinanden,

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
og græd aldrig.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
Hvad med dig?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Har du en hemmelig ven ligesom mig,

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
som ingen kan se?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Voksne, der engang var børn, kalder os

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"imaginære".

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
DEN IMAGINÆRE

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Nogle gange ville jeg ønske, jeg boede
et sted, hvor solen altid skinnede.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Julia, der kommer måske
en regnbue efter regnen.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
En løfte-regnbue.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Løfte? Hvad snakker du om?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Det siges, at hvis man ser en regnbue,
efter at det har regnet,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
så er den der for at minde en
om et vigtigt løfte.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
Det er min mor. Hej, mor!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Mine forældre kan vist bedre lide nordlys
end regnbuer.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Det kan min far i hvert fald!

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Mere ballet i sommerferien?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Ja, og hør her.

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
Du ved, hvordan min far
altid glemmer ting, ikke?

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Forleden var det første, han sagde:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"Hvad sker der i dag? Jeg ved,
der sker noget vigtigt i dag.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Nå ja, det er jo din balletopvisning."

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Men nej.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, det var min rigtige fødselsdag!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Er det ikke utroligt?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Hvorfor tror du mon,

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
voksne glemmer alt det vigtige?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia! Vi skal gå nu!

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Nå, men vi ses!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Vi ses, Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
-Skynd dig. Du må ikke komme for sent.
-Vent på mig!

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Ja, kære, lad os gå.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Jeg ved det. Jeg var på vej.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Hej!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ja, jeg ved det.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
John, sæt dig derovre.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Før du siger noget: Det var så lidt!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Tak…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
VILDE VÆSNER
BILLEDORDBOG

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Lad os duellere!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Der er vilde væsner overalt.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
TAK!
SLUTUDSALG 50 PROCENTS RABAT

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Virkelig? I dag? Skønt!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
-Ja, kl. 17!
-Velkommen hjem, prinsesse Amanda.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
-Hej!
-Ja. Helt sikkert.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Jeg glæder mig.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Ja!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, de har godkendt min ansøgning.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
De har bedt mig komme ind til en samtale.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Tillykke!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Skål for et nyt kapitel i dit liv.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Jeg håber, det går godt.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Jeg har jo kun arbejdet her i boghandlen,
siden jeg blev gift.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Bare rolig.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Husk, du er den berømte ejer
af Shuffleup Boghandel.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Det skal nok gå.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Det håber jeg.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Jamen det var så det.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie.

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
Det har sikkert været svært
for dig at gøre det her alene,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
men du har styr på det.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Tak, Goldie.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Jeg tænkte faktisk på…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
Må jeg bede dig om en tjeneste?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Passe Amanda?
Klart, bare overlad det til mig.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Du er bare den bedste.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, må jeg tale nu?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Ja.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Tester, tester, en, to, tre.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houston, kan I høre mig?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Hvorfor kan vi ikke tale sammen i skolen?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, jeg tog dig kun med i skole,
fordi du insisterede.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Det er kun mig, der kan se dig.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Mon ikke alle bliver overraskede,

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
hvis jeg taler med en, de ikke kan se?

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Jeg ville gøre verdens bedste entré,
hvis folk kunne se mig.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
“Hvad så der, alle sammen?
Jeg hedder Rudger!”

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Hvad? Er vores aftale så aflyst?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Lizzie er i knibe.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Hun opdrager jo Amanda helt alene.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, jeg har fundet
på et fantastisk eventyr.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Er det det med meteoritterne,
der falder ned fra himlen?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Nej.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Sig ikke, det er det
med den angribende gamle Porredame.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Det manglede noget.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Det gjorde det i hvert fald,

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
og jeg brød mig ikke om at være
i gryden med pølserne.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Det var alt for varmt der.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Du forstår, ikke?
Selv hvis det bare er din fantasi…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Jeg forstår. Du vil ikke være suppen.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Fint. Jeg forstår.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Dagen lover godt!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, det er tid
til det hellige loftsløfte!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
-Forsvind aldrig, beskyt hinanden,
-Forsvind aldrig, beskyt hinanden,

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
-og græd aldrig!
-og græd aldrig!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Kom så, Rudger!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Kom så, Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Vent, stop!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Hvad er det for et navn, "Bessie"?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
Det er en ko, ikke?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
Hvad? Hun er en moskusokse.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Du har ingen fantasi.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Jeg laver bare sjov! Jeg mente det ikke!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Hvad vil prinsesse Amanda så kalde hende?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Hyp hyp, Grøn Pilsner!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Grøn Pilsner? Er det ikke mors øl?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Du godeste…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Hør, Amanda.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Vil du ikke nok forestille dig,
at jeg går gennem vægge og døre?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Som et spøgelse? Ikke tale om.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Men forleden lukkede du døren, da du gik,

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
og jeg var fanget i skabet i to timer!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Og hvad så?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudger, tænk på det som dit eget værelse.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
Og du er fri, når jeg er hjemme.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
Det er fedt, når du er her, Amanda,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
men nogle gange vil jeg også lege
med andre børn.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Altså, de kan ikke se mig,
så jeg kan jo ikke lege med dem…

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Men det er stadig sjovt at se dem lege.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Av!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Det er koldt.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger! Se der!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Det er…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
…et juletræ!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, stop!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudger!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Slip mig!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Frøken Amanda Shuffleup!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
Hvad er det der?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Hej, mor.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Jeg spurgte, hvad det der er!

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Det er ikke særlig høfligt, mor.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Det er ikke "hvad", men "hvem".

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Amanda, hvor mange gange skal jeg sige,

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
at du skal stille paraplyen
i paraplystativet!?

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Gulvet, dit tøj, det er drivvådt.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Måske var det Rudger.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Vent!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
-Amanda.
-Hvad?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
-Skat, hvornår lærer du det?
-Hvad siger du?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mor, jeg lærer alting i skolen.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Du ved godt, det ikke er det, jeg mener.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mor, du gør gulvet vådt.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Nogle gange fatter jeg dig bare ikke.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Kom med ned. Jeg laver varm kakao.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Glem ikke Rudgers!

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Det gør jeg ikke.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Beklager, vi har desværre lukket.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Jeg laver faktisk en spørgeundersøgelse
her i kvarteret.

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
SHUFFLEUP BOGHANDEL

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Frk… Shuffleup?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
En spørgeundersøgelse?
En spørgeundersøgelse om hvad?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Det er en spørgeundersøgelse
om vores verden,

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
og den handler om børn,
og hvordan de opfører sig nu om dage.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Har du noget ID, om jeg må spørge?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
ID?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Ja. Noget, der siger, hvem du er.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Jeg hedder Spurv. Hr. Spurv.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Præcis ligesom fuglen.

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Man kan se rørspurven her i området…

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Det er en ret sød fugl.

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Jeg er ked af at sige det, når det regner,

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
men jeg er virkelig optaget lige nu.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Vil du lægge spørgeskemaet her?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Nej, det behøves ikke.
Spørgeundersøgelsen er færdig.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Undskyld?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Ja.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
"Den gamle verden er døende, og den
nye verden kæmper for at blive født."

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
"I overgangen mellem lys og mørke…"

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Hvad er det, der fødes?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Undskyld.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Min mand valgte alle bøgerne, så jeg…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Ingen undskyldninger, tak.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
Og forresten…

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
…boghandlen dufter virkelig godt.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Hvor var det underligt.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
En spørgeundersøgelse om børn?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
Og hende pigen var også underlig.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Hvilken pige?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Hende ved siden af ham.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
Hvem taler du om?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Rudger, tænker du det samme som mig?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
At jeg ikke er den eneste
usynlige ven her?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Lad mig først komme igennem samtalen.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Jeg ved det,

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
jeg håber bare,
det ikke regner med brød fra himlen.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Amanda?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Hun har det fint.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Hun leger med Rudger.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Nej, ikke "Roger", det er Rudger.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
Det er vist hendes eneste nye ven
på det seneste.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Du må ikke grine, mor.
Men Rudger findes faktisk ikke.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Kun Amanda kan se ham…

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
En rent opdigtet ven.
Han er det pure opspind.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Er det ikke utroligt?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Du måtte ikke grine, mor!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Amanda siger, hun kan se ham.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Undskyld, Lizzie.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Du har fået mig til at tænke på fortiden.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Fortiden?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Kan du ikke huske det?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Hvad var det nu, han hed?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Nå ja. Køleskab!

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Ja, kære, du kaldte ham Køleskab.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Køleskabet?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Mor, hvad snakker du om?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Du sagde, at Køleskab
reddede dig fra en slange.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
I to var uadskillelige, altid sammen!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Jeg tror, det var en hund.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
En hund?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Ja. Spørg din bror næste gang.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Køleskab gav ham en masse problemer.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mor! Ovn gør det igen!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Kom tilbage, Ovn!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, sørg for,
at Ovn ikke spiser glaskuglen!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Jeg ved det godt!

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Køleskab?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Jeg glemte at købe æg.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie? Hvad er der galt?
Er du der? Hallo?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Tak, Goldie.

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Held og lykke med samtalen!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
SHUFFLEUP BOGHANDEL

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19… 20. Klar?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Nej, ikke endnu, Goldie!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Jeg gemmer mig under disken.
og du kan gemme dig derovre, hr. Rudger.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Oversergent,

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
jeg er sikker på, hun ikke finder mig.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Hr. Rudger, vi må begge to gemme os!

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Modtaget!

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Vi skal nok overleve,
indtil mor kommer tilbage, oversergent.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Nu kommer jeg!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Nej, ikke endnu.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Hvad fantaserer du om?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Undskyld, ikke noget.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Skynd dig! Hun finder dig!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Godt så. Jeg gemmer mig derovre.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Ja.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Sikke en god idé at slukke lyset,
oversergent!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Rudger, det var ikke mig.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Hvad?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger?!

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Jeg fandt dig, prinsesse Amanda!

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Alt er i orden.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Godt, der ikke er problemer
med strømafbryderen.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Det må have været besværligt
at ordne ledningerne.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
Men det er jo også et gammelt sted.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
Det måtte vel ske.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Det var hende pigens skyld.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Hvilken pige?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Det blev mørkt, så lynede det,
og så dukkede hende pigen op.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Der var jo strømafbrydelse…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Hun var der!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Den langhårede pige,
der kom på besøg tidligere,

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
med sit uhyggelige ansigt.

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
Hun tog fat i Rudger
og prøvede at tage ham med.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Jeg lover, hun var der.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Åh, søde Amanda…

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
Nogle gange kommer du til at spekulere
for meget i dit kloge hoved.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Alt er i orden.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Nej! Det er ikke kun i mit hoved.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Hun var her virkelig.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Amanda opfinder nogle gange venner.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Hun skal nok komme sig.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Men mor…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, du kan tage hjem nu.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
Og tak.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Tak.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Ja.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Vi ses, prinsesse Amanda.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Mor, tro på mig, det hele passer.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Hende pigen og Rudger…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, lad nu være. Den pige findes ikke.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Helt ærligt, du hidser dig op over en,
der ikke eksisterer.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Skat, jeg er træt.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Det har været en hård dag i dag.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Samtalen gik ikke godt.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Hvis far var her…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Ja, du har ret. Hvis far var her,
havde han klaret ærterne.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Nej, mor. Far ville have troet på mig.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Det er frygteligt! Jeg fatter kke,
hvorfor hun ikke ville tro på dig!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Det var det mest uhyggelige nogensinde.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Den pige lugtede af råddenskab,
og hun var iskold som en istap.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Jeg ved, det er svært for mor,

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
men hvad med os to en gang imellem?

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Ti stille, Rudger.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Vi har altså vores egne problemer.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Ja, far ville have troet på dig.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Du har helt ret.
Hvis han var her, behøvede vi ikke at…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Hold kæft! Du ved ingenting.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Det er sandt.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Selv du forsvinder en dag.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Det kommer til at ske.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
For når jeg holder op med at forestille
mig dig, vil du forsvinde for evigt.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Hvad?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Hvad snakker du om? Jeg…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Lad mig være i fred!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, er du ligeglad?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Hende spøgelsespigen angreb mig!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Lige nu kunne jeg være kidnappet.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Hører du efter?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
BOGFØRING

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Hvad laver jeg?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Hvad handlede det om?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Jeg var tæt på at blive kidnappet…

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
…af den sorthårede, væmmelige pige.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Hvad?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Undskyld mig?

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Kan du se mig?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Ja…

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
…men kun svagt.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Er du også nogens ven?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
En opdigtet ven?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Indtil for nylig, ja.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Hvorfor det?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Det lader til,
at min ven ikke kan se mig mere.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Min ven har ikke længere brug for mig.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Er du ved at forsvinde?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Ja.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Hvad sker der nu?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Det ved jeg ikke.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Gør det ondt?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Er du bange?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Jeg er aldrig før forsvundet,
men alligevel…

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
…er jeg bange for det.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda,

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
jeg er virkelig ked af det.
Jeg opførte mig dårligt i går.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Fint.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
I morgen kan vi måske tage ud at svømme.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Lyder det godt?

361
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Eller vi kan tage til mormor Downbeat.

362
00:25:49,375 --> 00:25:52,125
I kan bage småkager sammen,
måske lave havearbejde,

363
00:25:52,208 --> 00:25:54,500
og Rudger skal selvfølgelig også med.

364
00:25:56,625 --> 00:25:57,458
Okay.

365
00:26:15,583 --> 00:26:17,916
Skat, vent her,
mens jeg betaler for parkeringen.

366
00:26:19,916 --> 00:26:21,416
Skal du ikke undskylde?

367
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
For hvad?

368
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
Jeg har ikke tænkt mig at forsvinde!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Hvad er du så vred over?

370
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
Forsvind aldrig, beskyt hinanden,
og græd aldrig!

371
00:26:32,166 --> 00:26:33,875
Et løfte er et løfte, ikke?

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudger, det her er en parkeringsplads,
ikke loftet.

373
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Hov, hvad laver du?

374
00:26:44,083 --> 00:26:46,375
Se! Jeg forsvinder ikke!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, kom nu. Det er ikke sikkert.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Vi er ikke sammen, og jeg er her stadig.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
En ny opdagelse.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,458
Selv hvis du ikke kan se mig,
forsvinder jeg ikke.

379
00:26:57,541 --> 00:27:00,083
Okay! Jeg forstår! Bare kom tilbage.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Jeg tog fejl, Rudger. Undskyld.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudger!

382
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
Hej, lille pige.

383
00:27:15,083 --> 00:27:17,833
Undskyld, jeg overraskede dig.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,458
Bare rolig, det er ikke dig,
jeg leder efter, lille pige.

385
00:27:21,541 --> 00:27:25,291
Nej. Jeg er her for at få en lille snak
med din ven.

386
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
Desværre for dig

387
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
er køen til betalingsautomaten ret lang.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Det kommer vist til at tage noget tid.

389
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
Amanda, løb!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudger!

391
00:27:52,083 --> 00:27:55,875
En imaginær af denne kvalitet…
Det er så længe siden.

392
00:27:57,375 --> 00:27:59,625
En sød duft…

393
00:28:46,708 --> 00:28:48,666
Ja, vi har en nødsituation.

394
00:28:51,291 --> 00:28:53,125
-Send nogen med det samme.
-Amanda!

395
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Er hun okay?

396
00:28:58,625 --> 00:28:59,458
Amanda!

397
00:29:01,125 --> 00:29:01,958
Amanda!

398
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Jeg kan se dig.

399
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Jeg ved, hvad du er,
og jeg kender mange af din slags.

400
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Jeg forstår også, hvad der sker med dig.

401
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
Det er svært at blive glemt.

402
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Men det er noget, der vil ske
for os alle før eller siden.

403
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Nej, jeg er ikke blevet glemt!

404
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Der var en ulykke.

405
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Amanda blev ramt af en bil, og så…

406
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Det er det samme.

407
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Jeg er bange for,
du begynder at forsvinde.

408
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Hvad…

409
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Du har ikke meget tid tilbage,
er jeg bange for.

410
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Kom med mig, unge mand.

411
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda…

412
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Amanda er død, ikke?
Det er derfor, du er her.

413
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Du er manden med leen.

414
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Jeg er ikke manden med leen.
Jeg hedder Zinzan.

415
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Jeg siger det igen.
Du har ikke meget tid tilbage.

416
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Du kan vælge at blive her og forsvinde…

417
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
…eller du kan komme med mig.

418
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Det kan jeg ikke. Jeg må hen til Amanda.

419
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Valget er dit, unge mand.

420
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Men jeg…

421
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
Jeg har ikke lyst til at forsvinde.

422
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Kan du sætte farten op?

423
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Hvor skal vi hen?

424
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Et sted, hvor du er i sikkerhed.
Du skal ikke bekymre dig.

425
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Hvor er det?

426
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Vores rejse vil føre os
til den rette dør på det rette sted.

427
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Hvad betyder det?

428
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Stilhed, unge mand.
Du stiller alt for mange spørgsmål.

429
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Undskyld, jeg har altid stillet Amanda
mange spørgsmål.

430
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
Og havde din Amanda altid
svar på dine spørgsmål?

431
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Ikke hele tiden, nej.

432
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Hvad gjorde hun,
når hun ikke havde svaret?

433
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
Amanda opdigtede som regel noget.

434
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Måske var det derfor,
hun fandt på dig, unge mand.

435
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Fordi du var svaret.

436
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Svaret?

437
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Tror du, jeg er Amandas svar?

438
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Nemlig. Du har opfyldt din rolle
som imaginær.

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Fokusér kun på det, der er lige foran dig.

440
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
En blindgyde?

441
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Se nærmere.

442
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Døren her fører dig til et nyt liv.

443
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Tænk ikke. Bare gå.

444
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
Tiden er inde til at glemme dem,
der har glemt dig.

445
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzan…

446
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Der er stadig flere af jer derude,
som jeg skal finde.

447
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Jeg håber, du synes om dit nye liv.
Det er her, du hører til.

448
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Undskyld mig.

449
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Zinzan tog mig med hertil,
og jeg tror, jeg…

450
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Undskyld, jeg forstyrrer,
men hvorfor taler du med hende?

451
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
Hun er et rigtigt menneske.
Hun kan ikke se eller høre dig.

452
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Nå ja.

453
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Og gider du flytte dig?

454
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Det er koncerttid!

455
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Hey!

456
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
-Emily!
-Emily!

457
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Hallo!

458
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Alle sammen!

459
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Har alle det sjovt?

460
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
-Ja!
-Ja!

461
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
Og hvordan har I mennesker det?

462
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Alle sammen! Hvad dag er det i morgen?

463
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
-Lørdag!
-Lørdag!

464
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
Og dagen efter?

465
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
-Søndag!
-Søndag!

466
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
Og hvad slags dage er det?

467
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
-Vores yndlingsdage!
-Vores yndlingsdage!

468
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Og hvad gør dem til noget særligt?

469
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
-Det er vores arbejdsdage!
-Det er vores arbejdsdage!

470
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Vi arbejder hårdt ved at lege meget!

471
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
Og bagefter deler vi det, vi har.

472
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Hvem er du?

473
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Du er ny her.

474
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Ja.

475
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Og hvordan har du hørt om stedet?

476
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Fra Zinzan.

477
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Hvad hedder du?

478
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

479
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Hvad farve var øjnene?

480
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

481
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Hvad farve var de?

482
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Ikke dine øjne.

483
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Hvad farve var Zinzans øjne?

484
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Tja…

485
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Det højre var blåt,
og det venstre var rødt!

486
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Du er en af os.

487
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Jeg vidste det! Jeg kendte også farven!

488
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Det gjorde jeg! Faktisk!

489
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, du ser menneskelig ud.

490
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Ligesom Emily gør.

491
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Knas, knas!

492
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Okay, Rudge, det her er Snefnug.

493
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Hvis du er i tvivl, så er jeg en flodhest.

494
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Den lille fyr her hedder Knogleknuseren,

495
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
og han siger hej.

496
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Rart at møde dig.

497
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Er alle her skabt af fantasi?

498
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Ja, alle her er imaginære.

499
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Imaginære?

500
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Det er det, de voksne altid har kaldt os.

501
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Kan det passe,
at du ikke ved noget om det her, Rudge?

502
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Rudge, du ved, hvordan børn
med en ganske særlig fantasi opfinder os,

503
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
og vi bliver bedste venner med de børn,

504
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
og alt er vidunderligt og fantastisk?

505
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Men så bliver børnene store og mister
interessen for os, og vi bliver glemt.

506
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
Og i de fleste tilfælde
er det slut med os.

507
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Men nu skal du høre!

508
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
-Nu skal den sure mine…
-Hey!

509
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
-…vendes på hovedet.
-Hej.

510
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
For inden det sker,

511
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
tager Zinzan venner som dig med
til biblioteket her.

512
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
De fleste bøger er skabt af fantasi, ikke?

513
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Og Rudge, fantasi er for os imaginære,

514
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
hvad ilt er for mennesker,

515
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
og biblioteket er fyldt med det.

516
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Se!

517
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
Det er lady Kubus. Hun er
en berømt kunstners imaginære.

518
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
Nemlig! Unge Picasso sagde,
han en dag ville tegne mig.

519
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Jeg forguder ham.

520
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
Og her er baron Metronom.

521
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
Han og hans døve ven, en berømt komponist,

522
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
skabte mange smukke musikværker.

523
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
De to var som skabt til hinanden.

524
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
Og den gamle rystende mand der
er en legende.

525
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Fy, fy, fy…

526
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
Han er en af de mest inspirerende
og respekterede imaginære i historien.

527
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Fy…

528
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
At være eller ikke at være.
Det er spørgsmålet.

529
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Så vi er skabt af børns fantasi,

530
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
og vi er deres bedste venner.

531
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Vi gør mennesker og deres verden smukkere.

532
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Er det ikke vidunderligt?

533
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Den sidste person er væk.

534
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Nu har vi stedet helt for os selv.

535
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, nu begynder det sjove for alvor.

536
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Nu hvor du ved,
hvor fantastiske imaginære er,

537
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
synes du så ikke,

538
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
at vi fortjener at være et storslået,
fantastisk og enestående sted?

539
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Jeg byder dig officielt velkommen

540
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
til De Imaginæres By!

541
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Duften er væk.

542
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Når en rigtig person dør,
forsvinder deres imaginære.

543
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Hvor trist. Jeg støder sjældent
på noget så vidunderligt.

544
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
En matcha latte
og det ekstra glas, du bad om.

545
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Vi har begge brug for at spise.

546
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Vi fortjener at spise
noget ekstra lækkert…

547
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
og ekstra frisk.

548
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Bare rolig.

549
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Min ekstremt følsomme næse
skal nok finde det.

550
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
-Her.
-Grazie.

551
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, undskyld,
men må jeg spørge dig om noget?

552
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Tak.

553
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Den her drømmeagtige by, vi er i,
er skabt af fantasien i bøgerne.

554
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Det bliver en ny by i morgen
og en ny igen i overmorgen.

555
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Det er en ny by hver dag.

556
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
I går var det Machu Picchu.

557
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Dagen før tog vi til Whangdoodlernes Land.

558
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Det her er vores hjem.

559
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Biblioteker lader os tage alle steder hen,
og vi kan komme tilbage når som helst.

560
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Ved du hvad, Rudge?

561
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
Vi kan ikke bare skabe
alle de steder selv.

562
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Det er de rigtige mennesker,
der skaber ting med deres fantasi.

563
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Det kan vi ikke gøre.

564
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Men der findes opgaver,
som kun vi kan udføre.

565
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Lækkert!

566
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Sagde du opgaver?

567
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Ja!

568
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Vi tager på eventyr sammen
med børnenes fantasi

569
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
og leger også sammen.

570
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Den lækre sandwich, du spiser,

571
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
og skumfiduserne, vi deler,

572
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
er begge kommet af at arbejde
med børnenes fantasi.

573
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
Og i morgen tidlig skal du
også arbejde en masse, Rudge.

574
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Ja, men…

575
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, jeg er virkelig nødt til at gå.

576
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
I dag var min ven…

577
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Ham der Spurv…

578
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Spurv?

579
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Av!

580
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, sagde du lige S-Spurv?

581
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Ja.

582
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Hvad ved I om ham?

583
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Han angreb os!

584
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Vi var ude at købe ind med mor,
og han angreb os!

585
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Min ven blev ramt af en bil
på grund af ham.

586
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Spurv… Hr. Spurv.

587
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Han er yderst ubehagelig.

588
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Han får sin næring fra os.

589
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Hundredvis af os er blevet spist,
så han kan leve i hundredvis af år.

590
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
En dag, hvor trist det end er,

591
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
må vi alle tage afsked
med vores menneskevenner.

592
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Men hr. Spurv ville ikke
sige farvel til sin imaginære.

593
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Selv som voksen ville han have
fantasiens kraft,

594
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
så en dag spiste han en andens imaginære.

595
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Hr. Spurv kan dukke op overalt.

596
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Han fornemmer vores duft,
og så finder han os!

597
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Derefter spiser han os og lever for evigt.

598
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
På den måde mister han ikke evnen
til at forestille sig ting.

599
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Han er derude nu.

600
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Slap af, alle sammen.

601
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
Det er okay. Det her er biblioteket.

602
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Vi er i sikkerhed her i De Imaginæres By.

603
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Alt er godt.

604
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Jeg er ked af at sige det, Rudge.

605
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Alle her kender til hr. Spurv.

606
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Men han er bare en myte.
Det er kun en historie.

607
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Du behøver ikke at lyve
og sige, du har mødt ham.

608
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Han findes ikke.
Ingen har nogensinde mødt hr. Spurv.

609
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Men vi så ham. Han angreb Amanda,
og han prøvede at spise mig.

610
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, jeg er ked af det,
men jeg må fortælle dig noget.

611
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Spurv findes ikke.

612
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Jeg fortæller sandheden, Emily.

613
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Spurv angreb hende altså.

614
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Rudge, jeg ved ikke,
hvad der skete, men jeg forstår.

615
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Jeg forstår, du er bekymret for din ven.

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
Jeg kan se, det har været svært for dig,

617
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
men det betyder ikke…

618
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Kom nu, Rudge! Hvor skal du hen?

619
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Jeg vil lede efter Amanda.

620
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Du finder hende ikke.

621
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Du forstår godt,

622
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
at du forsvinder,
hvis du forlader biblioteket, ikke?

623
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Hør her, Rudge…

624
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Lad mig forklare det for dig.

625
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Du får aldrig hende pigen at se igen.

626
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Sådan fungerer det ikke her.

627
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Jeg har ikke lavet dem,
men der findes regler,

628
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
vi er nødt til at følge i vores verden.

629
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Hun har allerede glemt dig, Rudge,
og det kan ikke ændres.

630
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Du tager fejl.
Amanda vil aldrig glemme mig.

631
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Hvis du er så sikker,

632
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
hvorfor har hun så ikke kaldt på dig?

633
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Hvorfor er du her stadig? Svar mig på det.

634
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Nej, sådan er det ikke.

635
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Rudgers ven døde.

636
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Hør her, Rudge. Du byttede om på farverne.

637
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
Zinzans højre øje er rødt,
og det venstre er blåt.

638
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Det, man tror, man ser,
er ikke altid, som det ser ud.

639
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Okay, alle sammen!

640
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Det er ved at være tid.

641
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Lad os rydde op og gå i seng.

642
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, vent!

643
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Har du svært ved at sove, unge mand?

644
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzan?

645
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Her er rigtig rart.

646
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Du vil aldrig være sulten,
så længe du arbejder.

647
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Du sagde… at jeg var Amandas svar.

648
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Men uanset hvad jeg gør,
kan jeg ikke se hende.

649
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Er det svaret? Er det Amandas svar?

650
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
At sige farvel er noget, vi alle oplever.

651
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Min ven var en god partner.

652
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Men desværre boede min kære ven ikke
i et lykkeligt hjem.

653
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Når dagen var omme, tiggede han
mig altid om at holde mig vågen,

654
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
om at være nær og holde udkig.

655
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Så det gjorde jeg.

656
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Jeg vågede altid over ham, nat og dag…

657
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
…indtil jeg til sidst blev glemt.

658
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Derfor sover jeg ikke.

659
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Sådan blev jeg ikke forestillet.

660
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Imaginære skabes af en grund.

661
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
Og unge mand, du kan være rolig.

662
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Jeg vil våge over dig.

663
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

664
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Jeg græder aldrig.

665
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
For sådan forestillede Amanda sig mig.

666
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge… Rudge, vågn op.

667
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
Det er morgen. Tid til at stå op.

668
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Kom nu. Emily venter.

669
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

670
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Endelig. Du kommer for sent.

671
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Hvis du kommer for sent,
bliver de gode opgaver taget. Kom så!

672
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Godmorgen, Emily.

673
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Godmorgen, Rudge.

674
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Kom nu. Lad os komme i gang!

675
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
HISTORIETID FOR BABYER,
KREABEGIVENHED

676
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Først skal du fokusere på opslagstavlen.

677
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
FORSVUNDET KAT; SAVNET HUND,
LANCERINGSFEST, MELD DIG TIL BOGKLUB

678
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
Godt. Før eller siden vil det job,
der passer til dig, dukke op.

679
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Er det her vores job?

680
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, se. Se godt efter.

681
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
MEDDELELSER

682
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
BUREAUET

683
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Fotografier…

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, jeg kan se fotografier.

685
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Ja.

686
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Det her er de børn, der intet hellere vil
end at lege med os.

687
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Du skal bare vælge
et billede af et af de børn,

688
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
der føles mest rigtigt for dig.

689
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Det er vigtigt at vælge sin ven.

690
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Ham her forestiller sig altid lækre ting.

691
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Jeg vil have is.

692
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
-Måske er det den rette til mig?
-En bølle!

693
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, du skal ikke tænke. Bare føle.

694
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
"John!"

695
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
KAPTAJN JOHN

696
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
Det er John.

697
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
-Kom så, Rudge! Tag det, Rudge!
-Tag det, Rudge! Ja!

698
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, et billede er som en togbillet.

699
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Når man har det, må man
under ingen omstændigheder miste det.

700
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Ja!

701
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Hør efter, folkens!

702
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Træningen er slut. Gør klar til hyperfart!

703
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Fik du fat i månestenen?

704
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
Månestenen?

705
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Det er vores mission
at samle sjældne genstande.

706
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Du må snart vende tilbage med den.

707
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Vend straks tilbage! Fjenden nærmer sig!

708
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, kom tilbage i en fart!

709
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Besætning! Indtag kampstillingerne!
Gør klar til at svare igen!

710
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Javel, kaptajn!

711
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, det her er arbejdstid,
ikke legetid!

712
00:52:40,083 --> 00:52:42,000
Det er både arbejde og leg.

713
00:52:42,083 --> 00:52:44,125
Rudge, knægten leger bare i sin fantasi,

714
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
men vi risikerer livet,
hvis vi ikke passer på.

715
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Hvis vi dør i en imaginær verden,
forsvinder vi.

716
00:52:50,083 --> 00:52:51,375
Vent lidt.

717
00:52:51,916 --> 00:52:53,500
Har I set Knogleknuseren?

718
00:52:54,083 --> 00:52:55,958
Nej. Han var ikke sammen med mig.

719
00:52:56,041 --> 00:52:57,750
Hvor kan han dog være taget hen?

720
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Måske er du ikke så god
til at vælge venner.

721
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Hvis bare han var her…

722
00:53:13,625 --> 00:53:15,916
Galaktisk Superhelt Slingre!

723
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Knuseren?

724
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
-Knogleknuseren!
-Knogleknuseren!

725
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Kom så, Slingre!

726
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
-Han fik dem!
-Sådan, Slingre!

727
00:54:17,708 --> 00:54:22,416
Tak… Slingre.

728
00:54:26,000 --> 00:54:27,416
Fantasien slutter!

729
00:54:31,458 --> 00:54:33,625
Der er vilde væsner overalt.

730
00:54:40,583 --> 00:54:42,875
Rudge, billedet!

731
00:54:53,708 --> 00:54:55,458
Det her er ikke biblioteket.

732
00:54:55,541 --> 00:54:57,958
Jeg sagde jo,
at billedet var vores billet hjem.

733
00:54:58,041 --> 00:55:00,041
Vi var kun imaginære for en dag.

734
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Når vi er færdige,
må vi tilbage til biblioteket.

735
00:55:04,583 --> 00:55:06,583
Åh nej… Den er lukket!

736
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Se, Emily. Vinduet er åbent.

737
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Selv jeg kan komme igennem.

738
00:55:18,416 --> 00:55:20,166
Rudge, havde vi været fanget herinde,

739
00:55:20,250 --> 00:55:22,458
ville vi være forsvundet,
når dagen var omme.

740
00:55:23,041 --> 00:55:24,333
Undskyld, alle sammen.

741
00:55:24,916 --> 00:55:27,458
Tænk ikke på det.
Det er din første gang, Rudge.

742
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
Snefnug har ret.

743
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Nå, men det var så det.

744
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
Okay, alle sammen. Lad os komme tilbage,
inden vi forsvinder.

745
00:55:38,833 --> 00:55:42,958
Knas, knas…

746
00:55:51,791 --> 00:55:52,625
Det er løgn.

747
00:55:53,208 --> 00:55:54,666
Det er bare ikke rigtigt!

748
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Hvad er der?

749
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Slingre… Lad os lege sammen igen i morgen…

750
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Se der. Han er blevet til Slingre.

751
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Slingre! Slingre, slingre!

752
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Ja!

753
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Jeg er så glad på dine vegne.

754
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
-Meget, meget glad! Det er utroligt.
-Sikke en dag.

755
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Knogleknuseren er ikke længere
en endagsven…

756
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
…men en daglig ven.

757
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Det er noget helt sjældent og særligt.

758
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
I dag er en dag, alle bør fejre.

759
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Med deres helt eget rummåltid.

760
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Jeg glæder mig til at smage.

761
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Må jeg spørge om noget?

762
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Har din ven…

763
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Sig mig, Emily. Har din ven…

764
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
…glemt mig?

765
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Ja, vel noget i den retning.

766
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
Og kunne du… Kunne du glemme dem?

767
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Altså, det kunne jeg vel…
Det er længe siden.

768
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Jeg elskede virkelig Amandas fantasi.

769
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Man glemmer aldrig en som Amanda.

770
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Alt bliver levende,
så snart hun kommer ind.

771
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Gulvlampen bliver til et tropisk træ.

772
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Kisten fyldes med piratskatte.

773
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Den sovende kat
bliver til en tikkende bombe.

774
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Hendes hoved er fuldt af glitrende
verdener, og når jeg var sammen med hende,

775
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
glitrede jeg også altid.

776
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Jeg… Jeg ønsker, at hun er i live.

777
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Jeg behøver ikke at se hende,
når bare hun er i live.

778
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Du finder en anden ven,
der er lige så god.

779
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Det er jeg sikker på. Bare rolig.

780
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Nej! Snefnug først!

781
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Snefnug finder en ven først!

782
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Ja, dig først, Snefnug.

783
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Snefnug først.

784
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Det er længe siden, jeg har set himlen,

785
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
og det er takket være dig, Rudge.

786
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Okay, vi må hellere komme af sted.

787
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Rette dør

788
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
på rette sted!

789
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
-Rette dør
-Rette dør

790
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
-på rette sted!
-på rette sted!

791
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
-Rette dør
-Rette dør

792
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
-på rette sted!
-på rette sted!

793
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Er du okay? Hvad er der galt?

794
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Lad os tage tilbage!

795
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Slingre!

796
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily. Vent lidt.

797
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Hvad sker der, hvis vi ikke bliver glemt,

798
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
og vi stadig bliver spist?

799
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Ikke det igen?

800
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Jeg sagde det jo!

801
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Hør her! Hvis vi bliver spist,

802
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
hvad sker der så med vores menneskevenner?

803
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Det ved jeg ikke. Måske dør deres sjæle

804
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
på grund af det store hul i deres hjerter.

805
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, stol på mig.

806
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Vent, Rudge, fortæl mig, hvad der foregår.

807
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
-Jeg lover at komme tilbage.
-Emily, bussen.

808
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, bussen er her!

809
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Åh, Rudge.

810
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Spurv!

811
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Ja. Der var den. Det er duften.

812
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Den vidunderlige duft.

813
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Du forsvandt ikke.

814
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Må jeg spørge, hvordan du overlevede?

815
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Vil det sige, at pigen også overlevede?

816
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Nej, det er ikke det…
Din duft har ændret sig, Roger.

817
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Stille, Spurv. Det hele er din skyld.

818
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Jeg har ikke gjort noget.

819
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
Det var dig.
Den lille pige havnede i den ulykke,

820
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
fordi du var bange og stak af.

821
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Ikke sandt?

822
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Du lyver.

823
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Det er ikke løgn.

824
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Det handler om, hvorvidt
man ser det fra dit perspektiv

825
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
eller fra mit perspektiv.

826
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Alle ser det, de vil se, ikke?

827
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Hvis de ikke kan se det,
så ønskede de virkelig ikke at se det.

828
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Forstår du?

829
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Så Roger, det er uheldigt, ja,

830
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
men ingen kan se dig,
og ingen kan høre dig,

831
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
for ingen ønsker at se dig,
og ingen ønsker at høre dig.

832
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Vil du stadig være her,

833
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
i en verden, hvor ingen vil se dine tårer

834
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
eller høre dig græde?

835
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Nej, du tager fejl, Spurv.

836
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Hør på mig. Jeg græder aldrig.

837
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
-Rudge?
-Rudge?

838
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
En bus igen?

839
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Hvem er det?

840
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Tak, Goldie.

841
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Ring når som helst.

842
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Er du okay?

843
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Lad os tage hjem.

844
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Pas på dig selv.

845
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Godnat.

846
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Mor, vent.

847
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie, skat, hvorfor hviler du dig ikke?

848
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Jeg har det fint.

849
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Er der ingen mulighed for,
at du kan blive på hospitalet hos Amanda?

850
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Nej, det ser ikke sådan ud.

851
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Husk at give hende en masse kram,
når hun vågner.

852
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Bare rolig. Den pige er hårdfør.

853
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Hun skal nok vågne.

854
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Amanda, hun kom løbende mod mig.

855
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Da hun så mig,

856
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
så det ud,
som om hun ville fortælle mig noget.

857
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Du må virkelig ikke bebrejde dig selv.

858
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, er du okay?

859
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Jeg er ked af det, mor.

860
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Jeg må hellere pakke det,
jeg skal have med på hospitalet i morgen.

861
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Ja, det er en god idé.

862
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
TIL RUDGER: ÅBN IKKE KASSEN
FRA AMANDA

863
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Jeg er jo ikke Rudger.

864
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Det er rigtigt.

865
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Din far, som elskede dig højt,
købte den her til dig.

866
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
GLEM ALDRIG FAR,
BESKYT MOR, GRÆD ALDRIG

867
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Hvordan går det?
Har du vænnet dig til alting?

868
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Far, åbner du en boghandel?

869
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Det lyder fantastisk.

870
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Alvorlige bøger er okay,
men du skal også have sjove bøger.

871
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Har du det,
bliver din butik meget populær.

872
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Mor? Hun drak øl sent om aftenen og græd.

873
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Ja, Grøn Pilsner. Men tænk ikke på hende!

874
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Jeg beskytter hende.

875
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Mig? Jeg er ensom, men jeg græder ikke.

876
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Hvis jeg græder,
bliver du bekymret, ikke? Far…

877
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Jeg håber, du får mange venner.

878
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Og måske kan du en gang imellem

879
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
skrive et brev til mig…

880
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Hvorfor skulle du også dø, far?

881
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Glem aldrig far…

882
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
…beskyt mor…

883
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
…og…

884
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
…græd aldrig.

885
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudger.

886
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Det var den dag, jeg blev født.

887
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Skat…

888
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Skat, jeg beder dig.

889
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
Jeg beder dig…

890
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Mor…

891
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Beskyt vores…

892
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
…Amanda.

893
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Nu ved jeg, hvorfor du er noget særligt.

894
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Du har tristhedens stærke krydderi.

895
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Et ekstremt stærkt krydderi.

896
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Det gør det endnu mere tydeligt,
at du fortjener at blive spist af mig.

897
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Og hvis du forsvinder,

898
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
vil den lille piges tristhed
så ikke også forsvinde?

899
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Tænk over det, Roger.

900
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Din slags forsvinder altid.

901
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Der er ingen forskel på det
og at blive spist af mig her, vel?

902
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily…

903
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Kom tilbage!

904
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, det er Spurv.

905
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Det ved jeg!

906
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily!

907
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Hun er i live!

908
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Hvad sagde du?

909
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Amanda… Hun er i live!

910
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Amanda er i live!

911
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Hun er i live på hospitalet!

912
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Lad os først komme ud herfra!

913
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Tag direkte hjem, når I er færdige!

914
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzan.

915
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Hvor er Snefnug?

916
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
På biblioteket, bekymret.

917
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Snefnug vil have,
at du kommer hjem.

918
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Det gør jeg, sammen med alle!

919
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzan… Er det her?

920
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Det skulle det være.

921
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Hvor er det? Hvor er døren?

922
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Hvorfor er alt blevet så mørkt?

923
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Er det?

924
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"Derfra, hvor jeg står,
skinner solen overalt."

925
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
Det er Spurv.

926
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, vi må skynde os.

927
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Stå stille. Der er noget galt.

928
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Jeg er hverken interesseret
i pigen eller katten.

929
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Som man kan forvente,
indtager jeg kun den friskeste mad.

930
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan!

931
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Imaginære, der er ved at forsvinde,
afgiver den mest udsøgte duft.

932
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Hr. Roger.

933
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Lad mig lære dig noget meget vigtigt,

934
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
før jeg spiser dig.

935
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Du og jeg er forskellige.

936
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
I er alle opdigtede.

937
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Hvorimod jeg er det modsatte.

938
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Det forstår du godt, ikke?

939
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Det er mig, der forestiller mig ting.

940
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Hør her.

941
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Jeg har set tider og steder,
du ikke kan forestille dig,

942
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
og jeg har set utallige ting
og ubeskrivelige fantasier

943
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
alle mulige steder.

944
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
Imens jeg spiste alle de
usynlige skabninger undervejs.

945
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Du kan ikke flygte fra mig.
Det er på tide at kapitulere.

946
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Rudge, jeg må fortælle dig noget.

947
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Hvad med bare at give op?

948
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Min ven var syg og på hospitalet,

949
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
siden hun blev født.

950
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Jeg blev ikke glemt, Rudge.

951
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Sandheden er,

952
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
at min ven døde,
før hun fik chancen for at blive voksen.

953
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
At glemme er noget andet
end at blive taget!

954
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, du kan stadig møde Amanda.

955
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Unge mand, du må finde døren.

956
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Døren… Men hvor er den?

957
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Fokusér. Led overalt. Af sted!

958
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Okay.

959
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Kære dreng, det nytter ikke at løbe.

960
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
Det nytter ikke at håbe.

961
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
I ender alle med at forsvinde, alene.

962
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

963
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Godt klaret, unge mand.

964
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Forstår du det stadig ikke?

965
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Det er vel nok en skam.

966
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Selv det her er ren fantasi.

967
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
Bang.

968
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

969
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
I imaginære lærer aldrig.
I kan ikke ændre noget.

970
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Skynd dig. Få hende indenfor.

971
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Bliv hos os, Emily!

972
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge…

973
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
De briller, jeg gav dig…

974
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
De blev fundet på af min…

975
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
…af min rigtige ven.

976
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, vågn op.

977
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

978
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Ja?

979
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Hils Amanda fra mig.

980
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Det skal jeg nok.

981
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Der er noget,
fantasien aldrig kan besejre.

982
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
Og det er…

983
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
-Emily.
-…virkeligheden.

984
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

985
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Hvad?

986
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
Det er Rudge og Zinzan!

987
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Velkommen hjem!

988
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Hvor har I været?
Dagens by er Dejima i Nagasaki.

989
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Snefnug, Emily er væk.
Emily er forsvundet.

990
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
På grund af mig.
Hun er forsvundet på grund af mig.

991
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

992
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Han fik…

993
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
…hende til at forsvinde.

994
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Vent. Emily? Hvem er det?

995
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Emily må være Rudges nye ven!

996
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Mon hun også bliver Snefnugs nye ven?

997
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Unge mand, hvem er det, du taler om?

998
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily…

999
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
Blev en af os spist af Spurv?

1000
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, hun…
forsvandt lige for næsen af os.

1001
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Siger du,

1002
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
at hende Emily var en af vores venner?

1003
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
Og vi skal lege.

1004
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Det bliver så sjovt.

1005
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Hvad er der?

1006
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Har du det godt, unge mand?

1007
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Hvad er der galt?

1008
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Nej, jeg har aldrig hørt
om en dame med det navn.

1009
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Heller ikke jeg.

1010
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Ikke her.

1011
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Beklager, jeg har ikke set hende.

1012
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Hun var en sød pige.

1013
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Glad og ærlig med et dejligt smil.

1014
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Kan du huske hende?

1015
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Hvordan skulle jeg kunne glemme?

1016
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Selvfølgelig husker jeg.
Ved du, hvad der skete med hende?

1017
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Hun forsvandt på grund af Spurv.

1018
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Hvad mener du med "forsvandt"?

1019
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
Det er umuligt.

1020
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Jeg har hørt,
at Spurv kun angriber imaginære.

1021
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Han ville ikke angribe min Lizzie.

1022
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Vent. Jeg ved ikke, hvem du taler om.

1023
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Elizabeth Downbeat.
Hun er min ven, min Lizzie.

1024
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizzie?

1025
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie er min vens mor, Amandas mor.

1026
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Ja, nu giver det mening.

1027
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Og sig mig, er hun glad?

1028
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Er hun voksen nu og glad for sit liv?

1029
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Det tror jeg.

1030
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Jeg tror, hun er glad.

1031
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Hun knokler på arbejdet,
men bagefter er hun sjov.

1032
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Hun tager os med i parken
og til swimmingpoolen.

1033
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
Og hendes småkager er lækre.

1034
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Og må jeg spørge…

1035
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
Har Lizzie nogensinde nævnt mig?

1036
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Nævnt dig?

1037
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Ja. Nævnt mig.

1038
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Jeg hedder Køleskab.
Hun gav mig navnet "Køleskab".

1039
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
Amandas mor har en stor kasse i køkkenet.

1040
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
Den opkaldte hun efter dig.

1041
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Hun siger dit navn hver dag.

1042
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Virkelig? Så hun husker mig virkelig.

1043
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Min kæreste ven.

1044
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Undskyld. Jeg tror ikke…

1045
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
Og hendes småkager er stadig lækre, ikke?

1046
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Nogle gange er det lige meget,
om det passer eller ej.

1047
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
Her i livet er det værd at tro det,
man ønsker at tro, Rudge.

1048
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Det, der betyder noget,

1049
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
er den historie, man tror på.

1050
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Ja, det er det, der betyder noget.

1051
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Tak. Tak, Køleskab.

1052
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
BUREAUET

1053
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Godmorgen, Rudge!

1054
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Unge mand, hvad leder du efter?

1055
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Jeg tager til Amandas hospital.

1056
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Jeg får en menneskeven
til at køre mig derhen.

1057
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Men du ved ikke engang,
hvilket hospital hun er på, vel?

1058
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Spurv vil lugte dig og jage dig.

1059
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Du bliver spist af ham,
inden du overhovedet når frem.

1060
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Selv hvis hun stadig er i live,

1061
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
kan hun ikke længere huske dig.

1062
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
Det er derfor, du begyndte at forsvinde.

1063
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Selv hvis du fandt hende,
ville det ikke hjælpe.

1064
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Sådan er det bare, er jeg bange for.

1065
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Mennesker glemmer os.
Det er sådan, verden er.

1066
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
For vi er imaginære.

1067
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Men er det ikke nok?

1068
01:19:28,750 --> 01:19:30,625
Er det ikke nok
at være "en ikke-ægte ven"?

1069
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Unge mand, du må forstå.

1070
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, jeg er bange for at forsvinde

1071
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
eller blive spist af Spurv.

1072
01:19:39,666 --> 01:19:40,916
Men jeg tager af sted.

1073
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Måske forsvinder jeg,
og ingen ser mig igen.

1074
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Men den tid, Amanda og jeg
brugte sammen, er ægte.

1075
01:19:47,208 --> 01:19:49,583
Også selv om hele verden tror,
det ikke var ægte,

1076
01:19:50,541 --> 01:19:51,791
så gør jeg det stadig.

1077
01:19:51,875 --> 01:19:53,791
Jeg er glad for,
at jeg har været Amandas ven.

1078
01:19:56,375 --> 01:19:57,625
Rudge.

1079
01:19:58,208 --> 01:20:00,625
Zinzan, jeg vil møde Amanda.

1080
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Jeg vil bede hende om at vågne
og kæmpe for sit liv.

1081
01:20:03,708 --> 01:20:06,666
Jeg vil fortælle hende,
at hvad der end sker,

1082
01:20:06,750 --> 01:20:09,125
er jeg altid på hendes side.

1083
01:20:09,750 --> 01:20:11,833
Det er jeg nødt til, før jeg forsvinder.

1084
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia.

1085
01:20:18,375 --> 01:20:19,708
Det er Amandas ven.

1086
01:20:22,708 --> 01:20:24,791
Det er min… Nej, det er vores,

1087
01:20:25,416 --> 01:20:28,125
vores kamp for alle dem,
der ikke bliver set.

1088
01:20:29,041 --> 01:20:31,583
Zinzan, det her er mit svar.

1089
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Unge mand!

1090
01:20:47,666 --> 01:20:50,666
Nej, nej. Hvad er der galt med dig?

1091
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Kom nu. Du forstår det bare ikke.

1092
01:20:54,000 --> 01:20:57,500
Koncerten er i dag,
og du er stjernen, primaballerinaen.

1093
01:20:57,583 --> 01:20:58,958
Du er prinsesse Aurora!

1094
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Jeg er Rudger, Amandas ven.

1095
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger?

1096
01:21:05,500 --> 01:21:08,375
Nej, Rudger, Amandas ven.

1097
01:21:08,958 --> 01:21:12,750
Julia, jeg beder dig. Du må køre mig
til Amandas hospital med det samme.

1098
01:21:12,833 --> 01:21:15,416
Amandas ven? Sikke noget vrøvl.

1099
01:21:15,500 --> 01:21:16,916
Du er min Aurora.

1100
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Hør nu på mig.

1101
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Du kommer til at tryllebinde
hver eneste person i publikum i dag.

1102
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, kom nu! Jeg beder dig.

1103
01:21:25,500 --> 01:21:28,666
Jeg har ikke tid!
Det her er meget vigtigt.

1104
01:21:28,750 --> 01:21:30,541
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

1105
01:21:30,625 --> 01:21:34,166
Min… Nej, mig… til hospitalet…

1106
01:21:35,208 --> 01:21:36,083
Hvad sker der?

1107
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia valgte Rudge
som sin daglige imaginære.

1108
01:21:40,250 --> 01:21:42,708
Hvad skal vi gøre?

1109
01:21:42,791 --> 01:21:43,750
Vi har problemer.

1110
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Stille. Nu, Aurora, er det tid til

1111
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
"opvågningens pas de deux."

1112
01:21:53,541 --> 01:21:55,666
Julia, vi kommer for sent!

1113
01:21:57,958 --> 01:21:58,958
Okay.

1114
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Nej!

1115
01:22:03,708 --> 01:22:06,166
Unge mand! Slip fotoet!

1116
01:22:13,625 --> 01:22:15,083
Unge mand, tag dig sammen.

1117
01:22:15,666 --> 01:22:17,125
Rudge, du tager af sted, ikke?

1118
01:22:17,708 --> 01:22:19,791
Du skal jo besøge Amanda, ikke?

1119
01:22:20,791 --> 01:22:21,625
Amanda?

1120
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Hvem er Amanda? Hende kender jeg ikke.

1121
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Hun er din menneskeven.

1122
01:22:29,250 --> 01:22:30,083
Amanda?

1123
01:22:31,666 --> 01:22:32,666
Amanda…

1124
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Har du glemt det?

1125
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Kom, Julia.

1126
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Din far kommer senere.

1127
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Jeg forstår det ikke.

1128
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Han glemmer min fødselsdag,
men husker min balletopvisning?

1129
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Denne vej!

1130
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, vent!

1131
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Skynd dig, Rudge!

1132
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Kom så, unge mand.

1133
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Skynd dig, kom så.

1134
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Jeg regner med dig, Snefnug.

1135
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Overlad det til mig.

1136
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Kom så, unge mand.

1137
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Skynd dig!
Du vil vel gerne se Amanda, ikke?

1138
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda…

1139
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Hospitalet…

1140
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1141
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Vent!

1142
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Unge mand, denne vej.

1143
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Kom så, Rudge. Jeg ved, du kan.

1144
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzan!

1145
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
-Føler du dig modig?
-Vent og se.

1146
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Mor, hørte du den lyd?

1147
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Lyd? Hvilken lyd, skat?

1148
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1149
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
Hospitalet. Vi må på hospitalet.

1150
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, du må virkelig ikke
overraske mig sådan.

1151
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia! Tag mig til Amanda.

1152
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Tag mig til Amanda.

1153
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulance… Hospital.

1154
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Du har gjort det godt.

1155
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Held og lykke.

1156
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1157
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Spurv er navnet. Jeg hedder hr. Spurv.

1158
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Jeg leder efter en pige
ved navn Amanda Shuffleup.

1159
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Hun skulle være patient her på hospitalet.

1160
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
-Hr. Spurv.
-Ja?

1161
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Hvad er dit forhold til patienten?

1162
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
BØRNEAFDELINGEN

1163
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Den vej.

1164
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
-Den vej.
-Den vej.

1165
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
-Den vej!
-Tak!

1166
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Snefnug er for stor til at komme ud.

1167
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Tag tilbage til biblioteket, Zinzan.

1168
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Tror du, Rudge fik mødt Amanda?

1169
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Det er jeg sikker på.

1170
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Jeg vidste, han kunne.

1171
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Bare rolig, Snefnug. Jeg våger over dig.

1172
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Mor!

1173
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Jeg huskede lige, at det er i dag.

1174
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Vi har balletkoncert i dag.

1175
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Gudskelov.

1176
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Frk. Shuffleup,

1177
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
hendes tal er stabile.

1178
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Mange tak.

1179
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mor!

1180
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Jeg henter noget kakao.

1181
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1182
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1183
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
Det hele er min skyld. Undskyld.

1184
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Jeg ved det bare.

1185
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Jeg ved, du er i live.

1186
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Din fantasi må være i live.

1187
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
Og jeg er her.

1188
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Jeg er tilbage, Amanda.

1189
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Det er tid til at vågne nu.

1190
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Vær sød at vågne.

1191
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Forsvind aldrig,

1192
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
beskyt hinanden,

1193
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
og græd aldrig nogensinde.

1194
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Ikke noget med at flygte.

1195
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, du skal vågne!

1196
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Og hvad har vi her?

1197
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Ser man det. Er det Roger?

1198
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Jeg vidste, du ville være her, Roger.
Jeg er glad for at se dig igen.

1199
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1200
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Hvor er jeg?

1201
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Min kære, du er vågnet.

1202
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Er du… Er du min læge?

1203
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Fald nu til ro derovre.

1204
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Alt har en udløbsdato.

1205
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
Og din udløbsdato er i dag, Roger.

1206
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Den kjole narrer mig ikke.

1207
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Hvem taler du med?

1208
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Hørte du det? Amanda kan ikke se dig mere.

1209
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Hun kan ikke huske dig.

1210
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Ups. Det er virkelig trist,

1211
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
er det ikke, Roger?

1212
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
Roger?

1213
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Hvem er du?

1214
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
Og hvorfor… Hvorfor slås I?

1215
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Jeg er ret sulten, faktisk ganske sulten.

1216
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Jeg vil spise alt, hvad hun har givet dig,

1217
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
inklusive sorgen og smerten.

1218
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1219
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1220
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Nej.

1221
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Stop så. Han hedder ikke Roger.

1222
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Nemlig! Det er mig!

1223
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Han hedder Rudger! Rudger.

1224
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Herovre!

1225
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1226
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Godt gået, lille pige!

1227
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Jeg tænkte nok,
at din Roger virkelig er jagten værd.

1228
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Er du klar, Rudger?

1229
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Klar!

1230
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Hold godt fast!

1231
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Jeg holder fast.
Jeg holder helt sikkert fast.

1232
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Det er en interessant udvikling.

1233
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Jeg har forestillet mig ting
i flere hundrede år

1234
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
længere end dig, min kære.

1235
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, den her båd…
Tror du, den kan flyve?

1236
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Faktisk…

1237
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
…kan den ikke!

1238
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Men bare rolig!

1239
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1240
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1241
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1242
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?!

1243
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Du er læge, ikke? Gør noget!

1244
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Undskyld, frøken Shuffleup.

1245
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Jeg er ved at lave en spørgeundersøgelse
om børn her i dag.

1246
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
Det er en meget vigtig spørgeundersøgelse.

1247
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Det tager ikke lang tid.

1248
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Det var dig,
der var i boghandlen forleden.

1249
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Du husker mig. Sikken ære, frk. Shuffleup.

1250
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Vær sød at gå med det samme!

1251
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Kan du ikke se, at min datter lider?

1252
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mor!

1253
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, gudskelov, at du er vågen!

1254
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Tro ikke på ham… Du må ikke tro på ham.

1255
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Jeg henter straks en læge.

1256
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Mor…

1257
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Ham manden er… Han prøver at sluge Rudger.

1258
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Lille pige,
jeg prøver virkelig ikke at sluge ham.

1259
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Jeg fører ham bare tilbage til intetheden,

1260
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
til virkeligheden.

1261
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Dig? Hvad er du?

1262
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Du og pigen kommer ikke til skade,
medmindre I blander jer.

1263
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Blander os?

1264
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Skat!

1265
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, mor vil tro på dig.

1266
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Hun kan hjælpe dig.

1267
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, fortæl hende om Køleskab.

1268
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Han kommer. Hvis hun kalder på ham,
kommer han.

1269
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
-Mor, Rudger siger…
-Amanda!

1270
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Skat, det er okay.

1271
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger siger… Køleskab, kald på Køleskab.

1272
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Sagde du "Køleskab"?

1273
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
En hund. En hund ved navn Køleskab…

1274
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Rudger siger, han mødte Køleskab.

1275
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger…

1276
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Kald på Køleskab.

1277
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mor, du må kalde på Køleskab.

1278
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Mor…

1279
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
En slange?

1280
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Velkommen, frk. Shuffleup.

1281
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Velkommen

1282
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
til de imaginæres verden.

1283
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mor! Hørte du mig?

1284
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda.

1285
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
Jeg bekæmper den for dig!

1286
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Mor!

1287
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1288
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Mor! Red ham!

1289
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Slip ham! Jeg sagde, slip ham!

1290
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Slip ham omgående.

1291
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Han er med os! Lad ham være, sagde jeg.

1292
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Han er vores ven!

1293
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Du får ikke vores ven!

1294
01:37:40,916 --> 01:37:42,916
Vov vov!

1295
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Kom så, Køleskab!

1296
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
-Mor!
-Amanda!

1297
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Så tag dog og pas jer selv!

1298
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
Det er bare en imaginær.

1299
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
De burde bare give mig den at spise!

1300
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1301
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, du må leve dit liv med mor.

1302
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1303
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Smagen er ubeskrivelig.

1304
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
I sandhed "ud over al fantasi."

1305
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Jeg er nødt til at sige det.

1306
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
Det er, som om den ikke er frisk,

1307
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
men nærmest rådden.

1308
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Men jeg har endelig gjort det.
Jeg har spist en exceptionel imaginær!

1309
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Ja, det var det her, jeg ledte efter.

1310
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
V-v-virkeligheden…

1311
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
HR. SPURV

1312
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Er du okay?

1313
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Alt er godt.

1314
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Velkommen tilbage, min søde pige.

1315
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Jeg er hjemme, mor.

1316
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Se nu der. Præcis som du sagde.

1317
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Hun er glad, meget glad.

1318
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Helt voksen.

1319
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Ja, min Amanda er

1320
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
også meget glad.

1321
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Er alt i orden?

1322
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Ja.

1323
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Du godeste, hun er vågnet.

1324
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Ja.

1325
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
Det er vidunderligt.
Jeg giver lægen besked.

1326
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Tak.

1327
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Tak, Rudger. Tak.
Og tak til dig, kære Køleskab.

1328
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudger, tak, fordi du kom tilbage.

1329
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Jeg var ikke alene.

1330
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Venner på biblioteket hjalp mig.

1331
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Zinzan og Snefnug…

1332
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
…og også Emily.

1333
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, du bliver glad

1334
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
og ked af det og vil gentage det om og om…

1335
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
…og du vil blive voksen.

1336
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger.

1337
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, uanset hvornår,

1338
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
uanset hvad,

1339
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
så vil jeg altid være en del af dig.

1340
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Tak, fordi du kom,

1341
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
for tre måneder, tre uger
og tre dage siden.

1342
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1343
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Forsvind aldrig,

1344
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
beskyt hinanden,

1345
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
og…

1346
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
og…

1347
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
…græd aldrig.

1348
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Er du klar?

1349
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Kom så, Rudger! Mod vores sidste eventyr!

1350
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Ja!

1351
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
En fugl, man aldrig har set.

1352
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
En blomst, man aldrig har set.

1353
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
En brise, man aldrig har set.

1354
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
En nat, man aldrig har set.

1355
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Har du nogensinde set noget
så vidunderligt?

1356
01:43:16,541 --> 01:43:17,791
Det har jeg.

1357
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
BASERET PÅ ROMANEN AF A. F. HARROLD

1358
01:47:40,041 --> 01:47:45,041
Tekster af: Thomas Kirkegaard