1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Ptica nikad viđena.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
Cvijet nikad viđen.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Lahor nikad viđen.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Noć nikad viđena.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Jeste li ikada vidjeli nešto tako čudesno?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Zovem se Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
Tri sam mjeseca,
tri tjedna i tri dana star.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
Rođen sam ovdje.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
U svijetu koje je zamislila Amanda.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
Amanda uvijek zamišlja
najraskošnije svjetove.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
Ovo je marljivi div,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
brbljava vjeverica,

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
i oceanski kit.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
Nekada zamišlja i doista strašne stvari!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudgere!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Ovo je Amanda!

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Amanda me zamislila i tako sam rođen.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Amanda i ja dali smo si obećanje.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Što god se zbilo,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
nikad nećemo nestati,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
štitit ćemo se

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
i nećemo plakati.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
A vi?

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
Imate li tajnog prijatelja

27
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
kojeg nitko ne može vidjeti?

28
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Odrasli, koji su
nekoć bili djeca, zovu nas

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
„Imaginarni”.

30
00:04:15,166 --> 00:04:20,958
IMAGINARNI

31
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Nekad poželim živjeti na mjestu
gdje je uvijek sunčano.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Julia, poslije kiše može se vidjeti duga.

33
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Duga obećanja.

34
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Obećanja? Što to govoriš?

35
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Navodno, vidiš li dugu nakon kiše,

36
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
treba te podsjetiti na važno obećanje.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
To je moja mama. Bok, mama!

39
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Mislim da moji roditelji
više vole auroru nego dugu.

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
Moj tata sigurno!

41
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
Opet balet tijekom ljetnih praznika?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Da, a čuj ovo.

43
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
Znaš da je moj tata jako zaboravan.

44
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Nekidan je prva stvar koju je rekao bilo:

45
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
„Što je ono danas? Znam da je nešto važno.

46
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Pa da, tvoj baletni nastup.”

47
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
Ali ne.

48
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Amanda, bio je moj rođendan!

49
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Možeš li vjerovati?

50
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Zbog čega zapravo

51
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
odrasli zaboravljaju važne stvari?

52
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
Julia! Moramo ići.

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Uglavnom, vidimo se!

54
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
Vidimo se, Julia!

55
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Požuri. Sat ti ubrzo počinje.
Ne želiš kasniti.

56
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Da, dušo, idemo.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Znam. Baš sam krenula.

58
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Bok!

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Da, znam.

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Johne, sjedi onamo.

61
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Prije negoli išta kažeš, nema na čemu!

62
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Hvala…

63
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
DIVLJA STVORENJA
SLIKOVNI RJEČNIK

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Mačujmo se!

65
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
Divljih stvorenja ima posvuda.

66
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
HVALA!
ZATVARAMO 50 % POPUSTA

67
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Zbilja? Danas? Super!

68
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
-U 17 h!
-Dobro došla, princezo Amanda.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
-Bok!
-Svakako.

70
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Radujem se.

71
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
To!

72
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
Goldie, odobrili su mi prijavu.

73
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Rekli su da dođem na razgovor.

74
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
Čestitam!

75
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Živjelo novo poglavlje tvojeg života.

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Valjda ću proći.

77
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Otkako sam se udala
radim samo u ovoj knjižari.

78
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Bez brige.

79
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
Upamti, ti si uvažena vlasnica
knjižare Vrpoljić.

80
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
Bit ćeš dobro.

81
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
Nadam se.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
To je onda to.

83
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie,

84
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
znam da ti je teško sve raditi sama,

85
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
ali znam da ti to možeš.

86
00:07:33,916 --> 00:07:35,250
Hvala, Goldie.

87
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
Zapravo, pitam se…

88
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
može li usluga?

89
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Da pripazim na Amandu?
Naravno, prepusti to meni.

90
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Najbolja si.

91
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, smijem li govoriti?

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Naravno.

93
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
Test, test, je'n-dva-tri.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
Houstone, čujemo li se?

95
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Zašto ne možemo razgovarati u školi?

96
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudgere, povela sam te u školu
jer si me gnjavio.

97
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Ja sam jedina koja te vidi.

98
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Ne bi li se svi iznenadili

99
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
da počnem pričati s nekime koga ne vide.

100
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Imao bih najbolje predstavljanje
da me ljudi mogu vidjeti.

101
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
„Hej, ljudi, zovem se Rudger!”

102
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Što? Otkazuješ naš spoj?

103
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Lizzie je u stisci.

104
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Znaš da sama odgaja Amandu.

105
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudgere, smislila sam sjajnu pustolovinu.

106
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
Onu kad meteori padaju s neba?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
Ne.

108
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
Reci mi da nije ona
kad nas napada stara Gospođa Poriluk.

109
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Ta je bila manjkava.

110
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Stvarno jest,

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
i nisam uživao u loncu s kobasicama.

112
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Unutra je bilo prevruće.

113
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
Razumiješ, zar ne?
Makar je to samo tvoja mašta…

114
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
Shvaćam. Ne želiš u temeljac.

115
00:09:15,791 --> 00:09:17,750
Dobro. Razumijem.

116
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Ovo danas obećava!

117
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudgere, vrijeme je
za svetu tavansku zakletvu!

118
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Nikad nećemo nestati, štitit ćemo se,

119
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
i nećemo plakati!

120
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Idemo, Rudgere!

121
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Idemo, Bessie!

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Čekaj! Samo malo, stani!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
Kakvo ti je to ime „Bessie”?

124
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
Pa krava je, zar ne?

125
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
Ha? Ona je muškatno govedo.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,833
Nemaš nikakve mašte.

127
00:10:07,833 --> 00:10:10,375
Samo se šalim! Nisam to mislila!

128
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
Dobro, kako bi je onda
princeza Amanda nazvala?

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Điha, Zeleni Lageru!

130
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
Zeleni Lager? Nije li to mamino pivo?

131
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

132
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Jao…

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Hej, Amanda.

134
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Hoćeš li, molim te, zamisliti
da prolazim kroz zidove i vrata?

135
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Poput duha? Koješta.

136
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Ali nekidan si zatvorila vrata na odlasku,

137
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
pa sam dva sata čamio u ormaru!

138
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
Pa što?

139
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
Rudgere, smatraj to svojom sobom.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
A slobodan si kad dođem kući.

141
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
Super je kad si ti sa mnom, Amanda,

142
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
ali ponekad se želim igrati
i s drugom djecom.

143
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Ne mogu me vidjeti, pa se ne mogu
zapravo igrati s njima…

144
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Ali zabavno je promatrati ih u igri.

145
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Jao!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Hladno je.

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudgere! Vidi ono!

148
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
To je…

149
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
…božićno drvce!

150
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda, stani!

151
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

152
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
Rudgere!

154
00:12:23,083 --> 00:12:24,375
Pusti me!

155
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Gđice Amanda Vrpoljić!

156
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
Što je to?

157
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Pozdrav, mama.

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Pitala sam, što je to?

159
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
To nije baš pristojno, mama.

160
00:12:47,708 --> 00:12:50,416
Nije „što”, nego „tko”.

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Amanda, koliko ti puta moram reći

162
00:12:57,791 --> 00:13:00,208
da kišobran ostaviš na stalku.

163
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
Pod, tvoja odjeća,
sve je natopljeno vodom.

164
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Možda je to bio Rudger.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
Čekaj!

166
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
-Amanda.
-Što?

167
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
-Dušo, kad ćeš naučiti?
-Što želiš reći?

168
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mama, ja sve naučim u školi.

169
00:13:16,666 --> 00:13:19,458
Znaš da nisam to mislila.

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mama, smočila si pod.

171
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Nekad si naprosto nemoguća.

172
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Dođi dolje. Napravila sam ti topli kakao.

173
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Ne zaboravi Rudgerov!

174
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Neću.

175
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Oprostite, gospodine, zatvoreno je.

176
00:13:57,333 --> 00:13:59,875
Zapravo radim anketu u ovoj četvrti.

177
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
KNJIŽARA VRPOLJIĆ

178
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
Gđo… Vrpoljić?

179
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Anketu? O čemu?

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Anketu o našem svijetu,

181
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
o djeci i njihovom današnjem ponašanju.

182
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
Oprostite, imate li kakve isprave?

183
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
Isprave?

184
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Da. Nešto gdje piše tko ste.

185
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Zovem se Strnadica. G. Strnadica.

186
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Baš poput one ptice, znate?

187
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Velike strnadice
koju možda viđate u okolici…

188
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
dosta je dražesna, znate?

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
Oprostite što vas tjeram dok kiši,

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
ali trenutno sam stvarno u gužvi.

191
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Hoćete li mi ostaviti tu anketu?

192
00:14:52,833 --> 00:14:56,250
Ne, nema potrebe. Gotova je.

193
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Molim?

194
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Da.

195
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
„Stari svijet umire,
a novi se nastoji roditi.

196
00:15:04,208 --> 00:15:06,958
U prijelazu između svjetla i tame…”

197
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Što se rađa?

198
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Oprostite.

199
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
Moj suprug je birao sve knjige, pa ja…

200
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Nema potrebe za isprikama.

201
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
I usput…

202
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
ova knjižara jako lijepo miriše.

203
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Ovo je bilo jako čudno.

204
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Anketa o djeci?

205
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
I djevojčica je bila čudna.

206
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Koja djevojčica?

207
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Ona djevojčica do njega.

208
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
O čemu ti to govoriš?

209
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
Rudger, misliš li isto što i ja?

210
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Da nisam jedini nevidljivi prijatelj?

211
00:16:02,541 --> 00:16:04,333
Prvo moram proći razgovor.

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
Znam, znam,

213
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
od puke nade neće mi kruh pasti s neba.

214
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
Amanda?

215
00:16:13,500 --> 00:16:14,416
Ona je dobro.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,541
Igra se s Rudgerom.

217
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
Ne, ne „Roger”, nego Rudger.

218
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
On je sve što ima od novih prijatelja.

220
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
Čuj, nemoj se smijati, mama.
Ali Rudger nije stvaran.

221
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
Samo ga Amanda vidi…

222
00:16:31,875 --> 00:16:34,916
potpuno je izmišljen prijatelj.

223
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Zamisli ti to?

224
00:16:38,750 --> 00:16:40,291
Rekla sam, ne smij se!

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Amanda kaže da ga može vidjeti.

226
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
Oprosti, Lizzie.

227
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Samo si me vratila u prošlost.

228
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
Prošlost?

229
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
Ne sjećaš se?

230
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Kako se ono zvao?

231
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Tako je. Frižider!

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Da, draga, zvala si ga Friž.

233
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Frižider?

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
Mama, o čemu ti to?

235
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Rekla si mi da te Friž spasio
od grozne zmije.

236
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
Bili ste nerazdvojni, uvijek skupa!

237
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
Mislim da je bio pas.

238
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Pas?

239
00:17:14,583 --> 00:17:17,750
Da. Pitaj brata kad ga vidiš.

240
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Friž mu je stvarao neprilike.

241
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mama! Pećica to opet radi!

242
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Vraćaj se, Pećice!

243
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, pazi da Pećica ne pojede kliker!

244
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Da, znam!

245
00:17:34,416 --> 00:17:35,500
Friž?

246
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
Nema jaja.

247
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
Lizzie? Što je bilo? Jesi li tamo? Halo?

248
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Hvala, Goldie.

249
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Sretno s razgovorom!

250
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
KNJIŽARA VRPOLJIĆ

251
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…19 …20. Spremna?

252
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
Još nisam, Goldie!

253
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Ja ću se skriti pod šank,
a vi, g. Rudgere, skrijte se tamo.

254
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Stožerna narednice,

255
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
prilično sam siguran da me neće pronaći.

256
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
G. Rudgere, oboje se moramo skriti!

257
00:18:12,583 --> 00:18:13,500
Na zapovijed.

258
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Preživjet ćemo dok se mama ne vrati,
stožerna narednice.

259
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Krećem!

260
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
Nemoj još.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

262
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Što to zamišljaš?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Oprosti, ništa.

264
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Požuri! Pronaći će te!

265
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
Dobro onda. Ja ću se skriti onamo.

266
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Da.

267
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Odlična je zamisao
isključiti svjetla, stožerna narednice!

268
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Rudgere, to nisam bila ja.

269
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Ha?

270
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

271
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudgere?

272
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
Pronašla sam te, princezo Amanda!

273
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Hej, sve je u redu.

274
00:19:51,958 --> 00:19:54,333
Dobro je što nje u pitanju sklopka.

275
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Bila bi gnjavaža popraviti žice.

276
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
A opet, ova kuća je stara.

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
To se moralo dogoditi.

278
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Kriva je ona mala.

279
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Koja mala?

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
Zamračilo se, udarila je munja,
a potom se pojavila ona djevojčica.

281
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
Pa, nestalo je struje…

282
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
Bila je ovdje!

283
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
Dugokosa djevojčica
koja je maloprije bila…

284
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
s jezovitim licem…

285
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
zgrabila je Rudgera i htjela ga oteti.

286
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
Časna riječ, bila je ovdje.

287
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda… Amanda, dušo…

288
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
ponekad se ta pametna glavica
previše uživi u priču.

289
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Sve je u redu.

290
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
Ne! Nije mi to samo u glavi.

291
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
Zaista je bila ovdje.

292
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
Amanda ponekad voli izmišljati prijatelje.

293
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
Bit će dobro.

294
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Ali, mama…

295
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, sad možeš poći kući.

296
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
I hvala ti.

297
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Nema na čemu.

298
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Da.

299
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Vidimo se, princezo Amanda.

300
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Mama, molim te vjeruj mi, sve je istina.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Ta djevojčica i Rudger…

302
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Amanda, molim te. Ona ne postoji.

303
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Svašta, takav ispad
zbog nekoga tko ne postoji.

304
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
Dušice, umorna sam.

305
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
Danas sam imala težak dan.

306
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Razgovor nije dobro prošao.

307
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Da je tata ovdje…

308
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Da, imaš pravo.
Da je tata ovdje, rasturio bi ga.

309
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
Ne, mama. Tata bi mi povjerovao.

310
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Grozno! Ne razumijem zašto ti ne vjeruje!

311
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Ovo je bilo nešto najstrašnije.

312
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Ta je djevojka imala vonj truleži
i bila je hladna kao led.

313
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Znam da je mami stvarno teško,

314
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
ali što je s nas dvoje?

315
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Šuti, Rudgere.

316
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Imamo mi svoje probleme.

317
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Da, tata bi ti povjerovao.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Potpuno si u pravu. Da je on ovdje,
ne bismo morali…

319
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
Umukni! Ništa ti ne znaš.

320
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

321
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Istina je.

322
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
I ti ćeš jednoga dana nestati.

323
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
To će se dogoditi.

324
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Kad te prestanem zamišljati,
nestat ćeš zauvijek.

325
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Što?

326
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Što to govoriš? Ja ću…

327
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Ostavi me na miru!

328
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, zar te nije briga?

329
00:22:23,291 --> 00:22:26,083
Ta me utvara napala!

330
00:22:26,166 --> 00:22:28,333
Sad bih bio otet.

331
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Čuješ li me?

332
00:23:05,916 --> 00:23:11,250
KNJIGOVODSTVO

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Što to radim?

334
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Što je ovo bilo?

335
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Umalo me otela…

336
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
ta crnokosa, jezovita djevojčica.

337
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Što?

338
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Oprosti?

339
00:24:25,833 --> 00:24:27,333
Možeš me vidjeti?

340
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Mogu…

341
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
ali vrlo slabo.

342
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Jesi li i ti nečiji prijatelj?

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Izmišljeni prijatelj?

344
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Donedavna sam bio.

345
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
Zašto?

346
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Izgleda da me moj prijatelj više ne vidi.

347
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Prijatelj me više ne treba.

348
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Ti nestaješ?

349
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Da.

350
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
Što će se dogoditi potom?

351
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
Ne znam.

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Boli li te?

353
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Bojiš li se?

354
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Nisam nestao, ali…

355
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
bojim se toga.

356
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda,

357
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
jako mi je žao.
Jučer sam se loše ponijela.

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
Dobro.

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
Možda sutra možemo na plivanje.

360
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Slažeš se?

361
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
Ili možemo otići do bake Tmurnić.

362
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
Možete spravljati keksiće, malo vrtlariti,

363
00:25:52,041 --> 00:25:54,458
i naravno može doći i Rudger.

364
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Okej.

365
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
Dušice, pričekaj dok platim parkiranje.

366
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
Nećeš se ispričati?

367
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Za što?

368
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
Ja neću nestati!

369
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Zašto si toliko uzrujan?

370
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
Nikad nećemo nestati, štitit ćemo se
i nećemo plakati.

371
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Obećanje je obećanje, zar ne?

372
00:26:33,958 --> 00:26:36,666
Rudgere, ovo je parkiralište, a ne tavan.

373
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Hej, što to radiš?

374
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Vidiš? Nisam nestao!

375
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudgere, molim te. Nije sigurno.

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Razdvojeni smo, a nisam nestao.

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Novo otkriće.

378
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
Makar me ti ne vidjela, neću nestati.

379
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
Dobro! Shvatila sam! Samo se vrati.

380
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
Pogriješila sam, Rudgere. Žao mi je.

381
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
Rudgere!

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Pozdrav, malena.

383
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Oprosti što sam te prepao.

384
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Bez brige, nisam ovdje zbog tebe, malena.

385
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Ne. Došao sam popričati
s tvojim prijateljem.

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Na tvoju nesreću,

387
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
red za plaćanje je prilično dugačak.

388
00:27:29,916 --> 00:27:33,208
Čini se da će ovo potrajati.

389
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, bježi!

390
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Rudgere!

391
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
Imaginarni ovakve kakvoće… Davno je bilo.

392
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
Slasne li arome…

393
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Da, imamo hitan slučaj.

394
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
-Smjesta nekoga pošaljite.
-Amanda!

395
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
Je li dobro?

396
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
Amanda!

397
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

398
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
HITNA POMOĆ

399
00:30:10,791 --> 00:30:12,083
Vidim te.

400
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Znam što si i znam mnoge tvoje vrste.

401
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
Isto tako znam kroz što prolaziš.

402
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
Teško je kad te zaborave.

403
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
Ali to se
svima nama dogodi prije ili kasnije.

404
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
Ne, nisam zaboravljen!

405
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Dogodila se nesreća.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
Amandu je udario auto, pa je…

407
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
To je isto.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Bojim se da počinješ nestajati.

409
00:30:52,583 --> 00:30:53,916
Što…

410
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Imaš još vrlo malo vremena.

411
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Pođi sa mnom, mladiću.

412
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
Amanda…

413
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
Amanda je mrtva, zar ne? Zato si ovdje.

414
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Ti si Sablasni Kosac.

415
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
Nisam Sablasni Kosac. Zovem se Zinzan.

416
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
Ponovit ću: nije ti ostalo
još mnogo vremena.

417
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
Možeš ostati ovdje i nestati…

418
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
ili možeš poći sa mnom.

419
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
Ne mogu. Moram doći do Amande.

420
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
Izbor je tvoj, mladiću.

421
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Ali ja…

422
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
Ne želim nestati.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
Možeš li možda ubrzati?

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Kamo idemo?

425
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
Negdje gdje ćeš biti siguran.
Ne moraš se brinuti.

426
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Gdje bi to bilo?

427
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
Naš put vodi nas
do pravih vrata na pravom mjestu.

428
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Što to znači?

429
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Molim te šuti, mladiću.
Previše zapitkuješ.

430
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
Oprosti, Amandi sam
uvijek postavljao mnogo pitanja.

431
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
I je li tvoja Amanda
uvijek imala odgovore?

432
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
Ne uvijek, nije.

433
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
Što je činila kad nije imala odgovor?

434
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
Amanda bi obično nešto izmislila.

435
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Možda te je zato zamislila, mladiću.

436
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Jer si ti bio odgovor.

437
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
Odgovor?

438
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Misliš da sam Amandin odgovor?

439
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
Točno. Ispunio si
svoju ulogu Imaginarnoga.

440
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Usredotoči se samo
na ono što je pred tobom.

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Slijepa ulica?

442
00:32:44,125 --> 00:32:45,041
Pogledaj bliže.

443
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Ova vrata vode u tvoj novi život.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
Ne razmišljaj. Samo pođi.

445
00:33:01,125 --> 00:33:04,166
Vrijeme je da zaboraviš one
koji su zaboravili tebe.

446
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
Zinzane….

447
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Ima vas ovdje još mnogo
koje moram pronaći.

448
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
Nadam se da ćeš uživati u novom životu.
Ovamo pripadaš.

449
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Oprostite…

450
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Zinzan me doveo i mislim da…

451
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Oprosti što smetam,
ali zašto joj se obraćaš?

452
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
Ona je stvarna osoba.
Ne može te ni čuti ni vidjeti.

453
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Dobro, razumijem.

454
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
I možeš li se pomaknuti?

455
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
Vrijeme je za koncert!

456
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Hej!

457
00:34:58,041 --> 00:35:02,416
-Emily!
-Emily!

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Pozdrav!

459
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Svi zajedno!

460
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
Zabavljate li se svi?

461
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
-Da!
-Da!

462
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
A kako ste mi svi vi ljudi?

463
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Ekipo! Koji je sutra dan?

464
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
-Subota!
-Subota!

465
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
A prekosutra?

466
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
-Nedjelja!
-Nedjelja!

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
A kakvi su to dani?

468
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
-Nama omiljeni!
-Nama omiljeni!

469
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
A što ih čini posebnima?

470
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
-Naši su radni dani!
-Naši su radni dani!

471
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
Svi mi naporno radimo igrajući se mnogo!

472
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
A potom dijelimo što smo dobili.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Tko si ti?

474
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Nov si ovdje.

475
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Jesam.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Kako si doznao za ovo mjesto?

477
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Od Zinzana.

478
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Ime?

479
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Rudger.

480
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. Koje su boje bile oči?

481
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

482
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
Koje su boje bile?

483
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Ne tvoje.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Koje su boje bile Zinzanove oči?

485
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Pa…

486
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
Desno je bilo plavo, a lijevo crveno!

487
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
Upadaš.

488
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Znao sam. Znao sam i boju!

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Jesam! Zaista!

490
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
Rudge, izgledaš kao čovjek.

491
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
Poput Emily.

492
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Krc krc!

493
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Okej, Rudge, ovo je Pahulja.

494
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Ako si se pitao, ja sam vodenkonj.

495
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Ovaj maleni je Krckavac kostiju

496
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
i kaže ti bok.

497
00:37:40,916 --> 00:37:41,833
Drago mi je.

498
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
Jesu li svi ovdje sazdani od mašte?

499
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Da, svi smo ovdje Imaginarni.

500
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Imaginarni?

501
00:37:52,416 --> 00:37:55,583
Tako su nas odrasli ljudi uvijek zvali.

502
00:37:59,833 --> 00:38:02,958
Je li moguće…
da ti ništa ne znaš o nama, Rudge?

503
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Rudge, znaš da nas djeca
izvanredne mašte dozovu u stvarnost

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
i postanemo toj djeci najbolji prijatelji,

505
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
i sve je prekrasno i sjajno?

506
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Ali kad ta djeca odrastu i izgube
interes za nas, budemo zaboravljeni.

507
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
I najčešće je to naš kraj.

508
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Imam vijesti!

509
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
-Dosta je mrštenja…
-Hej!

510
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
-sad ćeš se smiješiti.
-Bok.

511
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
Jer prije toga,

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Zinzan prijatelje poput tebe
dovede u ovu knjižnicu.

513
00:38:33,208 --> 00:38:35,625
Većina knjiga nastaje iz mašte.

514
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Vidiš, Rudge, mašta je nama Imaginarnima

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
ono što je kisik ljudima,

516
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
a ova knjižnica prepuna je nje.

517
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Pogledaj!

518
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
Gospa Kubika.
Ona je Imaginarna poznatog umjetnika.

519
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
Uistinu! Mali Picasso rekao mi je
da će me jednoga dana nacrtati.

520
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Obožavam ga.

521
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
A ovo je Barun Metronom.

522
00:39:05,875 --> 00:39:08,375
On i njegov gluhi prijatelj,
slavni skladatelj,

523
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
skladali su mnoga lijepa glazbena djela.

524
00:39:15,916 --> 00:39:18,333
Ta su dvojica bila suđena jedan drugom.

525
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
A ovaj je klimavi starac prava legenda.

526
00:39:21,041 --> 00:39:22,541
Fuj, fuj, fuj…

527
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
On je jedan od najinspirativnijih
i najcjenjenijih Imaginarnih u povijesti.

528
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
Fuj…

529
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
Bit' il' ne bit'. To je pitanje.

530
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Dakle sazdani smo od dječje mašte

531
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
i njihovi smo najbolji prijatelji.

532
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Mi ljude i njihov svijet činimo ljepšim.

533
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Nije li to čudesno?

534
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Otišao je i posljednji čovjek.

535
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Sad je ovo mjesto samo naše.

536
00:39:59,208 --> 00:40:01,458
Rudge, sad počinje prava zabava.

537
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Sad kad znaš koliko su sjajni Imaginarni,

538
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
ne slažeš li se

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
da trebamo neko veličanstveno,
sjajno i izvanredno mjesto?

540
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Službeno si dobrodošao

541
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
u Grad Imaginarnih!

542
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
Aroma je nestala.

543
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Kad stvarna osoba umre,
njezin Imaginarni nestaje.

544
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Tužno. Rijetko nailazim
na nešto tako zamamno.

545
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Matcha latte
i dodatna čaša koju ste tražili.

546
00:41:25,250 --> 00:41:26,916
Ti i ja moramo jesti.

547
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Zaslužujemo jesti nešto posebno slasno…

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
i posebno svježe.

549
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Ne brini se.

550
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
Moj iznimno osjetljivi nos pronaći će to.

551
00:41:57,166 --> 00:41:59,208
-Izvolite.
-Grazie.

552
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, oprosti, smijem li te nešto pitati?

553
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Hvala.

554
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
Ovaj snoviti grad u kojem smo,
sazdan je od mašte u knjigama.

555
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Bit će drukčiji sutra negoli dan poslije.

556
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Mijenja se svakoga dana.

557
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Jučer je bio Macchu Picchu.

558
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
Dan prije bili smo u Zemlji Zvizlića

559
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Ovo nam je dom.

560
00:42:48,083 --> 00:42:51,791
Kroz knjižnice možemo putovati bilo kamo,
i možemo se vratiti kad želimo.

561
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
Znaš, Rudge,

562
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
ne možemo ova mjesta stvarati sami.

563
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
Stvarni ljudi stvaraju sve svojom maštom.

564
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Mi to ne možemo.

565
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
Ali postoje poslovi koje samo mi možemo.

566
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Ukusno!

567
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Jesi li rekla poslovi?

568
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Da!

569
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
Idemo zajedno u pustolovine
s dječjom maštom

570
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
i zajedno se igramo.

571
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Taj slasni sendvič koji jedeš

572
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
i sljezovi kolačići koje dijelimo

573
00:43:27,375 --> 00:43:30,208
dolaze od rada s dječjom maštom.

574
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
A od sutra ujutro
i ti ćeš mnogo raditi, Rudge.

575
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Da, ali…

576
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, stvarno moram poći, moramo otići.

577
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Danas je moja prijateljica…

578
00:43:46,833 --> 00:43:48,250
Ima neki Strnadica…

579
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Strnadica?

580
00:43:56,125 --> 00:43:57,458
Jao!

581
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, jesi li upravo rekao S-Strnadica?

582
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Da, jesam.

583
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Što znaš o njemu?

584
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Napao nas je!

585
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
Išli smo u trgovinu s mamom
i on nas je napao.

586
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
Moju prijateljicu je
zbog njega udario auto.

587
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Strnadica… G. Strnadica

588
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
Gadan tip.

589
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
Hrani se nama da bi preživio.

590
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
Pojeo nas je na stotine
tako da može živjeti stotinama godina.

591
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Jednoga dana, koliko god to tužno bilo,

592
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
moramo se oprostiti
s našim ljudskim prijateljima.

593
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Ali g. Strnadica nije se htio oprostiti
sa svojom Imaginarnom.

594
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Iako odrastao htio je moć
koju donosi mašta,

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
pa je jednoga dana
pojeo tuđeg Imaginarnog.

596
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
G. Strnadica može se pojaviti posvuda.

597
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Njuši našu aromu i tako nas pronađe!

598
00:44:58,916 --> 00:45:01,541
Potom nas pojede i živi vječno.

599
00:45:02,666 --> 00:45:05,541
Na taj način
ne gubi svoju moć zamišljanja.

600
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
I u ovom trenutku je tamo vani.

601
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Ljudi, smirite se.

602
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
U redu je. Ovo je knjižnica.

603
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
Sigurni smo ovdje u Gradu Imaginarnih.

604
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Sve je u redu.

605
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Oprosti što ti moram reći, Rudge.

606
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
Svi ovdje znaju za g. Strnadicu.

607
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
Ali on je samo mit, obična priča.

608
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
Ne moraš lagati i reći da si ga susreo.

609
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
On ne postoji. Nitko ga nije vidio.

610
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Ali mi jesmo.
Napao je Amandu i htio me pojesti.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
Rudge, oprosti, ali moram ti reći.

612
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
Strnadica nije stvaran.

613
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
Govorim istinu, Emily.

614
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
Strnadica ju je napao.

615
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
Slušaj, Rudge.
Ne znam što se zbilo, ali shvaćam.

616
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Shvaćam da si zabrinut
za svoju prijateljicu.

617
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
To je tužno i vidim da ti je teško,

618
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
ali to ne znači…

619
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Ma daj, Rudge! Kamo ćeš?

620
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Idem potražiti Amandu.

621
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
Nećeš je pronaći.

622
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Shvaćaš, zar ne,

623
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
nestat ćeš ako napustiš knjižnicu.

624
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Slušaj, Rudge…

625
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
Reći ću ti otvoreno.

626
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
Više nikad nećeš vidjeti tu djevojčicu.

627
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
To nije način na koji stvari ovdje rade.

628
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
Nisam ih ja stvorila, ali postoje pravila

629
00:46:27,250 --> 00:46:29,166
koja moramo slijediti u svom svijetu.

630
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Već te je zaboravila, Rudge,
i to se ne može poništiti.

631
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Nemaš pravo.
Amanda me nikad neće zaboraviti.

632
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
Ako te prijateljica pamti,

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
zašto te nije pozvala?

634
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Zašto si još ovdje? Odgovori.

635
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
Nije u tome stvar.

636
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
Rudgerov prijateljica je umrla.

637
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Slušaj, Rudge… pobrkao si boje.

638
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
Zinzanovo desno oko je crveno,
a lijevo je plavo.

639
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
Ono što vidiš nije uvijek kako se čini.

640
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
U redu, ekipo!

641
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
Vrijeme je.

642
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
Počistimo i u krevet.

643
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, čekaj!

644
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Ne možeš zaspati, mladiću?

645
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
Zinzane?

646
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Ovdje je jako lijepo.

647
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Nećeš biti gladan dokle god radiš.

648
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Rekao si… da sam bio Amandin odgovor.

649
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
Ali što god činio, ne mogu je vidjeti.

650
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Je li to odgovor?
Je li ovo Amandin odgovor?

651
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
Oproštaj je nešto što svi moramo proći.

652
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
Moj prijatelj bio je sjajan partner.

653
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Ali nažalost, moj dragi prijatelj
nije živio u sretnu domu.

654
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Na kraju svakoga dana,
molio bi me da ostanem budan,

655
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
kako bih bio blizu njega i stražario.

656
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
Pa tako i jesam.

657
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
Čuvao sam ga uvijek, noću i danju…

658
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
dok na koncu nisam zaboravljen.

659
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Zato ne spavam.

660
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Nisam tako zamišljen.

661
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
Imaginarni se rađaju s razlogom.

662
00:48:50,250 --> 00:48:52,416
I, mladiću, možeš biti siguran.

663
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
Čuvat ću te.

664
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzane.

665
00:48:56,291 --> 00:48:57,666
Ja nikad ne plačem.

666
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Jer me tako Amanda zamislila.

667
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge… Rudge, probudi se.

668
00:49:21,833 --> 00:49:23,708
Jutro je. Vrijeme je za ustajanje.

669
00:49:26,125 --> 00:49:27,958
Dođi. Emily nas čeka.

670
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

671
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Napokon. Kasniš.

672
00:49:37,958 --> 00:49:40,791
Ako kasniš, svi su
dobri poslovi zauzeti. Idemo!

673
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
Dobro jutro, Emily.

674
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
Dobro jutro, Rudge.

675
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Dođi. Bacimo se na posao!

676
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
VRIJEME JE ZA PRIČU, RUKOTVORINE

677
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
Prvo se trebaš fokusirati
na oglasnu ploču.

678
00:49:55,791 --> 00:49:58,916
TRAŽI SE MAČKA, NESTAO PAS,
PROMOCIJA, PRIDRUŽI SE KNJIŽNOM KLUBU

679
00:49:59,000 --> 00:50:02,541
Dobro. Prije ili kasnije
posao koji je za tebe se pojavi.

680
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Ovo je naš posao?

681
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, gledaj. Dobro pogledaj.

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
OBAVIJESTI

683
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
AGENCIJA

684
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Fotografije…

685
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, vidim fotografije.

686
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Da.

687
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
To su djeca koja
ništa ne žele više od igre s nama.

688
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Sve što trebaš jest izabrati fotku djeteta

689
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
koje ti najviše odgovara.

690
00:50:33,875 --> 00:50:36,208
Odabir prijatelja jako je važan.

691
00:50:36,291 --> 00:50:38,291
Ovaj mali uvijek zamišlja
najslasnije stvari.

692
00:50:38,375 --> 00:50:39,708
Želim sladoled.

693
00:50:39,791 --> 00:50:42,375
-Možda je ovaj za mene?
-Grubijan!

694
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, ne razmišljaj. Trebaš osjetiti.

695
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
„John!”

696
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
KAPETAN JOHN

697
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
To je John.

698
00:51:07,666 --> 00:51:11,625
-Daj, Rudge! Ulovi je!
-Zgrabi je, Rudge! To!

699
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, fotka je poput putne karte.

700
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Kad je uloviš ne smiješ je izgubiti.

701
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Da, da!

702
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Pozor, posado!

703
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Obuka je gotova.
Priredite se za hiperbrzinu!

704
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
Imate mjesečev kamen?

705
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
Mjesečev kamen?

706
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
Naša je misija
prikupljati rijetke artefakte.

707
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Moraš se brzo vratiti s njim.

708
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Odmah se vrati! Neprijatelj se približava!

709
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, brzo se vrati!

710
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Posado! Na bojne položaje!
Priredite se za uzvrat!

711
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
Na zapovijed, kapetane!

712
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, sad se radi, a ne igra!

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Ovo je i posao i igra.

714
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Rudge, ovaj se mali igra u svojoj mašti,

715
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
ali nama je život ugrožen ako ne pazimo.

716
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Umremo li u svijetu mašte, nestat ćemo.

717
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Samo malo, čekaj,

718
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
jeste li vidjeli Krckavca kostiju?

719
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
Nisam. Nije bio sa mnom.

720
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Kamo se taj pobogu zaputio?

721
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Možda nisi tako dobar
u odabiru prijatelja.

722
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Kad bi bar on bio ovdje…

723
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
Galaktički Superjunak Klimavi!

724
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Krckavac?

725
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
To je Krckavac kostiju!

726
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Naprijed, Klimavi!

727
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
-Sredio ih je!
-To, Klimavi!

728
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Hvala ti… Klimavi.

729
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
Mašta staje!

730
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
Divlja stvorenja su posvuda.

731
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Rudge, fotka!

732
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Ovo nije knjižnica.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
Rekla sam ti da je fotka
naša povratna karta.

734
00:54:57,916 --> 00:55:00,041
Bili smo samo jednodnevni Imaginarni.

735
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Kad naš posao završi,
moramo se vratiti u knjižnicu.

736
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
O ne… zaključano je!

737
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Gle, Emily, prozor je otvoren.

738
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Čak se i ja mogu provući.

739
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Rudge, da smo ostali zatočeni ovdje,

740
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
nestali bismo kad bi završio dan.

741
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Oprostite, ljudi.

742
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Ne brini se. Ovo ti je prvi put, Rudge.

743
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
Pahulja je u pravu.

744
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Pa, to je valjda, to.

745
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Dobro, ljudi.
Vratimo se prije no što svi nestanemo.

746
00:55:38,708 --> 00:55:42,958
Krc krc…

747
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
Nema šanse,

748
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
zezaš me!

749
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Što je bilo?

750
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Klimavi… Igrajmo se sutra opet…

751
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Pogledajte. Pretvorio se u Klimavog.

752
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
Klim klim!

753
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
To!

754
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Tako sam sretna zbog tebe.

755
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
-Jako sretna. Ovo je divno.
-Kakav dan.

756
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
Krckavac kostiju
više nije jednodnevni prijatelj…

757
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
nego svakodnevni prijatelj.

758
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Ovo je doista rijetka i posebna pojava.

759
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Danas je dan kad svi slavimo.

760
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Svojim posebnim svemirskim obrokom.

761
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
Jedva čekam kušati ga.

762
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Mogu te nešto pitati?

763
00:56:48,833 --> 00:56:50,291
Je li tvoj prijatelj…

764
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Reci mi, Emily. Je li tvoj prijatelj…

765
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Je li zaboravio na mene?

766
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Da, tako nešto, valjda.

767
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
A ti nisi mogla zaboraviti njega?

768
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Pa ja… tako se čini. Bilo je to davno.

769
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
Ja sam zaista volio Amandinu maštu.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Ne zaboravlja se nekoga poput Amande.

771
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
Sve oživi kad ona uđe.

772
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
Stojeća svjetiljka
pretvori se u tropsko drvo.

773
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
Škrinja se ispuni piratskim blagom.

774
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Usnula mačka postane tempirana bomba.

775
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
Glava joj vrvi blistavim svjetovima
i kad sam bio s njim

776
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
i ja sam blistao.

777
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Ja… želim da bude živa.

778
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Ni ne moram je vidjeti, samo da je živa.

779
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
Pronaći ćeš nekoga nalik Amandi.

780
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Sigurna sam. Bez brige, Rudge.

781
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Ne! Prvo Pahulja!

782
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Pahulja će prva pronaći prijatelja.

783
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Da, ti prva, Pahuljo.

784
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Prvo Pahulja.

785
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
Odavno nisam vidjela pravo nebo,

786
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
a ovo imam zahvaliti tebi, Rudge.

787
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Okej, mislim da moramo ići.

788
00:58:23,583 --> 00:58:24,541
Prava vrata

789
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
na pravom mjestu!

790
00:58:25,833 --> 00:58:26,708
Prava vrata

791
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
na pravom mjestu!

792
00:58:27,958 --> 00:58:29,166
Prava vrata

793
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
na pravom mjestu!

794
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Jesi li dobro? Što je bilo?

795
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Vratimo se!

796
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Klimavi!

797
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily. Samo malo.

798
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Što bude ako nismo zaboravljeni,

799
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
a ipak nas pojedu?

800
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Ne opet.

801
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
Rekla sam ti!

802
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Slušaj! Ako nas pojedu,

803
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
što bude s našim ljudskim prijateljima?

804
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
Ne znam. Možda njihov duh umire

805
00:59:13,208 --> 00:59:15,208
zbog goleme rupe u njihovu srcu.

806
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, molim te vjeruj mi.

807
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Čekaj, Rudge, reci mi što se zbiva.

808
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
-Vratit ću se, obećavam.
-Emily, naš bus.

809
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, stigao je bus!

810
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Joj, Rudge.

811
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Strnadice!

812
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Da. To je to. To je ta aroma.

813
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Opojnog li mirisa.

814
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
Nisi nestao.

815
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Mogu li znati kako si preživio?

816
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Znači li to da je i djevojčica preživjela?

817
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Ne, nije to…
Aroma ti se promijenila, Rogere.

818
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Šuti, Strnadice. Svemu si ti kriv.

819
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
Ja nisam ništa učinio.

820
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
To si bio ti. Ta je djevojčica unesrećena

821
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
jer si se uplašio i pobjegao.

822
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
Nije li tako?

823
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Lažeš.

824
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
To nije laž.

825
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
Samo je pitanje promatraš li to
iz svoje perspektive

826
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
ili iz moje perspektive.

827
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Svatko vidi ono što želi, zar ne?

828
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Ako ne mogu vidjeti,
onda to doista nisu htjeli vidjeti.

829
01:00:26,500 --> 01:00:28,041
Razumiješ?

830
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
Stoga Rogere, tužno je dakako,

831
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
ali nitko te ne može ni vidjeti ni čuti

832
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
jer te nitko ne želi ni vidjeti ni čuti.

833
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
Želiš li doista ostati ovdje,

834
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
u svijetu u kojem nitko
neće vidjeti tvoje suze

835
01:00:45,041 --> 01:00:46,791
ili čuti tvoj plač?

836
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
Nisi u pravu, Strnadice.

837
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Slušaj me. Ja nikada ne plačem.

838
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
-Rudge?
-Rudge?

839
01:01:01,833 --> 01:01:02,750
Opet bus?

840
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Tko je to?

841
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Hvala ti, Goldie.

842
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
Zovi me kad god.

843
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Jesi li dobro?

844
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Pođimo kući.

845
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
Čuvaj se.

846
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Laku noć.

847
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Mama, čekaj.

848
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
Lizzie, dušo, hoćeš li se malo odmoriti?

849
01:02:14,250 --> 01:02:15,375
Dobro sam.

850
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
Nije bilo načina da ostaneš
u bolnici uz Amandu?

851
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Ne, čini se da nije.

852
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Svakako je izgrli kad se probudi.

853
01:02:30,416 --> 01:02:33,791
Ne brini se. Ta djevojčica jako je žilava.

854
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
Sigurno će se probuditi.

855
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
Amanda je potrčala prema meni.

856
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
Kad me ugledala,

857
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
činilo se da mi nešto želi reći.

858
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Molim te. Stvarno se ne trebaš kriviti.

859
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, jesi li dobro?

860
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Jako mi je žao, mama.

861
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
Moram spakirati sve
što ću sutra nositi u bolnicu.

862
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Da, to ti je pametno.

863
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
ZA RUDGERA, NE OTVARAJ OVU KUTIJU
OD AMANDE

864
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
Pa, ja nikako nisam Rudger.

865
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
Tako je.

866
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Tvoj tata, koji te jako volio,
kupio ti je ovo.

867
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
NE ZABORAVI TATU
ŠTITI MAMU NE PLAČI

868
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Kako je ondje? Jesi li se navikao na sve?

869
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
Tata, otvaraš knjižaru?

870
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Sjajno zvuči.

871
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
Ozbiljne knjige su u redu,
ali moraš imati i zabavne.

872
01:05:08,291 --> 01:05:11,208
Ako to učiniš,
tvoj će dućan biti popularan.

873
01:05:11,708 --> 01:05:15,500
Mama? Pila je pivo dokasna i plakala.

874
01:05:15,583 --> 01:05:19,333
Da, Zeleni Lager. Ali ne brini se za nju.

875
01:05:19,416 --> 01:05:20,916
Čuvat ću je.

876
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Ja? Usamljena sam, ali ne plačem.

877
01:05:25,875 --> 01:05:30,666
Da plačem ti bi se zabrinuo, zar ne? Tata…

878
01:05:31,666 --> 01:05:33,583
Nadam se da ćeš upoznati mnoge prijatelje.

879
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
A tu i tamo možda mi ponekad

880
01:05:37,250 --> 01:05:41,250
napišeš neko pismo…

881
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Zašto si morao umrijeti, tata?

882
01:06:18,458 --> 01:06:20,166
Ne zaboravi tatu…

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
štiti mamu…

884
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
i…

885
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
ne plači.

886
01:06:49,916 --> 01:06:51,083
Rudgere.

887
01:06:57,625 --> 01:06:59,291
Tog sam se dana rodio.

888
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Dušo…

889
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Dušo, molim te…

890
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
molim te…

891
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Mama…

892
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Zaštiti našu…

893
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Amandu.

894
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Sad znam zašto si poseban.

895
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
Imaš snažan dodatak tuge.

896
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Iznimno snažan dodatak.

897
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Zbog toga je još jasnije
da zaslužuješ da te pojedem.

898
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
A kad bi ti nestao,

899
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
ne bi li nestala i tuga te djevojčice?

900
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Razmisli o tome, Rogere.

901
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Tvoja vrsta uvijek nestaje.

902
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Dakle isto je ako te ja ovdje pojedem.

903
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily…

904
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Vrati se!

905
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Emily, to je Strnadica.

906
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
Znam!

907
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
Emily!

908
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
Ona je živa!

909
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Što si rekao?

910
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
Amanda… Živa je!

911
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
Amanda je živa!

912
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
Živa je u bolnici!

913
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Izvucimo se prvo odavde!

914
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
Pođite ravno kući kad završite s poslom!

915
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
Zinzane.

916
01:09:30,625 --> 01:09:32,166
Gdje je Pahulja?

917
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
U knjižnici, brine se.

918
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, Pahulja želi da se vratiš kući.

919
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
I hoću, sa svima!

920
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
Zinzane… je li ovo to?

921
01:09:49,125 --> 01:09:49,958
Trebalo bi biti.

922
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
Gdje su? Gdje su vrata?

923
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Zašto se sve ovako smračilo?

924
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
Je li?

925
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
„Odavde gdje stojim sunce posvud sja.”

926
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
To je Strnadica.

927
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzane, moramo požuriti.

928
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Mirujte. Nešto nije u redu.

929
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
Ne zanimaju me ni djevojčica ni mačak.

930
01:10:24,791 --> 01:10:28,083
Kao što pretpostavljate
konzumiram samo najsvježiju hranu.

931
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzane!

932
01:10:33,458 --> 01:10:37,041
Imaginarni pred nestanak
odišu najzamamnijom aromom.

933
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
G. Rogere.

934
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Dopusti mi iznimno važnu lekciju

935
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
prije nego što te pojedem.

936
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Vi i ja smo drukčiji.

937
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
Vi ste svi zamišljeni.

938
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Ja sam, pak, suprotno.

939
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Shvaćate, zar ne?

940
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Ja sam taj koji zamišlja.

941
01:11:06,541 --> 01:11:07,375
Slušajte.

942
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
Svjedočio sam vremenima i mjestima
koja ne možete pojmiti

943
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
i vidio bezbrojne stvari
i neizrecive zamisli

944
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
na svakojakim mjestima.

945
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
A usput sam jeo sva nevidljiva stvorenja.

946
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
Ne možeš mi pobjeći.
Vrijeme je da se predaš.

947
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Slušaj, Rudge, moram ti nešto reći.

948
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Kako bi bilo da se samo predaš?

949
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
Moja je prijateljica bolovala u bolnici

950
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
od dana samog rođenja.

951
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
Ja nisam zaboravljena, Rudge.

952
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
Zapravo je

953
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
umrla prije nego što je
dobila priliku odrasti.

954
01:11:55,916 --> 01:11:58,791
Zaboravljanje je drukčije
nego kad te uzmu!

955
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, još uvijek možeš vidjeti Amandu.

956
01:12:10,708 --> 01:12:12,291
Mladiću, moraš pronaći vrata.

957
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
Vrata… ali gdje su?

958
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Fokusiraj se. Traži posvuda. Kreni!

959
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
Okej.

960
01:12:54,625 --> 01:12:57,208
Dragi dječače, besmisleno je bježati.

961
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
Besmisleno je nadati se.

962
01:13:00,916 --> 01:13:05,875
Na koncu ćete svi vi nestati, sami.

963
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzane!

964
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Svaka čast, mladiću.

965
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Još uvijek ne razumiješ?

966
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Kakva šteta.

967
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Ni ovo nije ništa doli mašte.

968
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
Bum.

969
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

970
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Vi Imaginarni nikad ne naučite.
Ne možete promijeniti ni slovca.

971
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Požuri. Uvedi je unutra.

972
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Ostani s nama, Emily.

973
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge…

974
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
One naočale koje sam ti dala…

975
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
zamislila ih je moja,

976
01:14:02,583 --> 01:14:04,125
moja prava prijateljica.

977
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
Emily, probudi se.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

979
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Da?

980
01:14:12,833 --> 01:14:16,375
Reci Amandi… da je pozdravljam…

981
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
Hoću.

982
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
Ima nešto što mašta
nikad ne može pobijediti.

983
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
A to je…

984
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
-Emily.
-…stvarnost.

985
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

986
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Što?

987
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
To su Rudge i Zinzan!

988
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Dobro došli kući!

989
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
Gdje ste bili. Današnji je grad
Dejima u Nagasakiju.

990
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
Pahuljo, Emily nema. Emily je nestala.

991
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Zbog mene. Nestala je zbog mene.

992
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

993
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Učinio je…

994
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
da ona nestane.

995
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Čekaj. Emily? Tko je to?

996
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
Emily je sigurno
Rudgeova nova prijateljica!

997
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Pitam se hoće li biti
i Pahuljina nova prijateljica?

998
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Mladiću, o kome to pričaš?

999
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily…

1000
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
Je li nekoga od nas pojeo onaj Strnadica?

1001
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzane, ona je samo…
nama pred očima je nestala.

1002
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
Želiš mi reći

1003
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
da je ta Emily bila naša prijateljica?

1004
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
I igrat ćemo se.

1005
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Bit će jako zabavno.

1006
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
Što je bilo?

1007
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Jesi li dobro, mladiću?

1008
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Što je bilo?

1009
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
Ne, nikad čuo za nekoga tog imena.

1010
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Ni ja.

1011
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Nije ovdje.

1012
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Oprosti, nisam je vidjela.

1013
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Bila je draga djevojka.

1014
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Sretna i iskrena,
s doista ljupkim smiješkom.

1015
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Sjećaš je se?

1016
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Kako bih zaboravio?

1017
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
Naravno da se sjećam.
Znaš li što joj se dogodilo?

1018
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Nestala je zbog Strnadice.

1019
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Kako to misliš „nestala je”?

1020
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
To nije moguće.

1021
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
Čuo sam da Strnadica
napada samo Imaginarne.

1022
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Ne bi napao moju Lizzie.

1023
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Čekaj. Ne znam o kome govoriš.

1024
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
Elizabeth Tmurnić.
Ona je moja prijateljica, Lizzie.

1025
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
Lizzie?

1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
Lizzie je mama moje prijateljice.
Amandina majka.

1027
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Da, to sad ima smisla.

1028
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Reci mi je li sretna?

1029
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
Je li sad odrasla i sretna sa životom?

1030
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Mislim da jest.

1031
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Mislim da je sretna.

1032
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Mnogo radi,
ali poslije posla bude zabavna.

1033
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Vodi nas u park i na bazen.

1034
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
A njezini su keksići slasni.

1035
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
Možeš li mi reći…

1036
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
Jesi li nekad čuo,
je li me Lizzie kad spominjala?

1037
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Spominjala?

1038
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Da. Je li me spomenula?

1039
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Zovem se Friž. Ona me nazvala tako.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
Amandina mama ima
neku veliku škrinju u kuhinji.

1041
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
Nazvala ju je po tebi.

1042
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Izgovara tvoje ime svakoga dana.

1043
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
Ozbiljno? Znači ipak me se sjeća.

1044
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Moja najdraža prijateljica.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Oprosti. Ne bih rekao…

1046
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
A njezini keksići i dalje su slasni, ha?

1047
01:18:06,958 --> 01:18:11,458
Znaš, ponekad nije bitno
je li istina ili ne.

1048
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
U životu je važno vjerovati
ono što želiš vjerovati, Rudge.

1049
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
Važna je jedino

1050
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
priča u koju ti vjeruješ.

1051
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Da, to je važno.

1052
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Hvala ti. Hvala ti, Friž.

1053
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
AGENCIJA

1054
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
Dobro jutro, Rudge!

1055
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Mladiću, što ti to tražiš?

1056
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
Idem u Amandinu bolnicu.

1057
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
Ljudski prijatelj će me odvesti.

1058
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Ali ne znaš ni u kojoj je bolnici, zar ne?

1059
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
Strnadica će te nanjušiti i uhvatiti.

1060
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Pojest će te prije negoli dođeš onamo.

1061
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
Čak i da jest još uvijek živa,

1062
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
više te se ne sjeća.

1063
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
I to je razlog
zbog kojeg si počeo nestajati.

1064
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
Čak i da je pronađeš,
ništa ti ne bi pomoglo.

1065
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Jednostavno je tako, bojim se.

1066
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
Ljudi nas zaborave. Tako stvari stoje.

1067
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
Jer smo Imaginarni.

1068
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
Ali nije li to dovoljno?

1069
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
Biti prijatelj koji nije stvaran?

1070
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Mladiću, moraš shvatiti.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzane, bojim se da ću nestati

1072
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
ili da će me Strnadica proždrijeti.

1073
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Ali idem.

1074
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
Možda ću nestati
i nitko me više neće vidjeti.

1075
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
Ali vrijeme provedeno s Amandom
stvarno je.

1076
01:19:47,208 --> 01:19:49,750
Makar cijeli svijet to zanijekao.

1077
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
Ja vjerujem.

1078
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
Sretan sam što sam Amandin prijatelj.

1079
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge.

1080
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzane, želim vidjeti Amandu.

1081
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Želim joj reći da se probudi
i izbori za život.

1082
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Želim joj reći da bez obzira na sve,

1083
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
bit ću uvijek na njezinoj strani.

1084
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Moram, prije nego što nestanem.

1085
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
PRIMA BALERINA JULIA

1086
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Julia.

1087
01:20:18,250 --> 01:20:19,875
To je Amandina prijateljica.

1088
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
Ovo je moja… ne, naša je,

1089
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
naša borba za sve nevidljive.

1090
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzane, ovo je moj odgovor.

1091
01:20:35,708 --> 01:20:36,833
Mladiću!

1092
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
Ne, ne. Što ti je?

1093
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Daj. Jednostavno ne shvaćaš.

1094
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Danas je nastup,
a ti si zvijezda, primabalerina.

1095
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
Ti si princeza Aurora!

1096
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Ja sam Rudger, Amandin prijatelj.

1097
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
Roger?

1098
01:21:05,500 --> 01:21:08,791
Ne, ja sam Rudger, Amandin prijatelj.

1099
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
Molim te, Julia.
Moraš me smjesta odvesti Amandi u bolnicu.

1100
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
Amandin prijatelj? Koješta.

1101
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
Ti si moja Aurora.

1102
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Sad me poslušaj.

1103
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Zapanjit ćeš svakog pripadnika publike.

1104
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, molim te! Preklinjem te.

1105
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
Nemam vremena! Ovo je stvarno važno.

1106
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
Moram te zamoliti za uslugu.

1107
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
Moja… Ne, ja… u bolnicu.…

1108
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Što se zbiva?

1109
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
Julia je izabrala Rudgea
za svakodnevnog Imaginarnog.

1110
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Što ćemo sad?

1111
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Sad smo u nevolji.

1112
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Tiho. Sljedeće je, Aurora,

1113
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
Buđenje pas de deux.

1114
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, zakasnit ćemo.

1115
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
Okej.

1116
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Ne!

1117
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Mladiću! Pusti fotografiju!

1118
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Mladiću, priberi se.

1119
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, ideš, zar ne?

1120
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
Ideš u posjet Amandi, sjećaš se?

1121
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
Amandi?

1122
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
Tko je Amanda? Ne poznajem je.

1123
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Ona ti je ljudska prijateljica.

1124
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
Amanda?

1125
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
Amanda…

1126
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Zar si zaboravio?

1127
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Idemo, Julia.

1128
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Tvoj otac će doći poslije.

1129
01:22:42,166 --> 01:22:43,208
Ne razumijem.

1130
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
Zaboravi moj rođendan,
a sjeti se baletnog nastupa?

1131
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Ovuda!

1132
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, čekaj!

1133
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Požuri, Rudge!

1134
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Dođi, mladiću.

1135
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Požuri, idemo.

1136
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Računam na tebe, Pahuljo.

1137
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Prepusti to meni.

1138
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Idemo, mladiću.

1139
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Požuri! Ta želiš vidjeti Amandu, zar ne?

1140
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
Amanda…

1141
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
Bolnica…

1142
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1143
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Čekaj!

1144
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Mladiću, ovuda.

1145
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Idi Rudge. Znam da ti to možeš.

1146
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
Zinzane!

1147
01:24:04,166 --> 01:24:05,708
-Dovoljno si hrabar?
-Gledaj.

1148
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Mama, jesi li čula taj zvuk?

1149
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Zvuk? Kakav zvuk, dušo?

1150
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1151
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
Bolnica. Moramo do bolnice.

1152
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, ne smiješ me tako prenuti.

1153
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia! Odvedi me k Amandi.

1154
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Molim te, odvedi me Amandi.

1155
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Hitna pomoć… bolnica.

1156
01:24:59,583 --> 01:25:00,958
Bio si odličan, mladiću.

1157
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Sretno ti bilo.

1158
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1159
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Zovem se Strnadica. G. Strnadica.

1160
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
Tražim djevojku imena Amanda Vrpoljić.

1161
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
Vjerujem da je pacijentica u ovoj bolnici.

1162
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
-G. Strnadice.
-Da?

1163
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
Pitala sam jeste li rođak pacijentice.

1164
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
DJEČJI ODJEL

1165
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Onuda.

1166
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
U onom smjeru.

1167
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
-Onuda!
-Hvala.

1168
01:26:06,541 --> 01:26:09,166
Pahulja je prevelika da se provuče.

1169
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
Vrati se u knjižnicu, Zinzane.

1170
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Misliš li da je Rudge
uspio vidjeti Amandu?

1171
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Sigurno jest.

1172
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Znala sam da može.

1173
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
Bez brige, Pahuljo. Ja ću te čuvati.

1174
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Majko!

1175
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Upravo sam se sjetio, danas je.

1176
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
Danas imamo baletni nastup.

1177
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Hvala nebesima.

1178
01:26:39,166 --> 01:26:40,375
Gđo Vrpoljić,

1179
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
vitalni znakovi su joj stabilni.

1180
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Hvala vam lijepa.

1181
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mama!

1182
01:27:01,166 --> 01:27:02,541
Idem po kakao.

1183
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1184
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1185
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
Svemu sam ja kriv. Žao mi je.

1186
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Jednostavno znam.

1187
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Znam da si živa.

1188
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
Tvoja mašta mora biti živa.

1189
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
A ja sam ovdje.

1190
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
Vratio sam se, Amanda.

1191
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Vrijeme je da se probudiš.

1192
01:27:58,750 --> 01:28:00,208
Molim te, probudi se.

1193
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
Nikad nećemo nestati,

1194
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
štitit ćemo se,

1195
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
i nećemo plakati.

1196
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Više nema bježanja.

1197
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, moraš se probuditi!

1198
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Što li to imamo ovdje?

1199
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
Ma nemoj mi reći. Ovo je Roger?

1200
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Znao sam da ćeš biti ovdje, Rogere.
Sretan sam što te opet vidim.

1201
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1202
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Gdje sam ja?

1203
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Draga moja, ti si budna.

1204
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Jeste li vi moj liječnik?

1205
01:29:11,666 --> 01:29:13,708
Sad se molim te smiri.

1206
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Svemu jednom istekne rok trajanja.

1207
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
A tvoj ističe danas.

1208
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
Ta haljina me neće prevariti.

1209
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
S kime pričate?

1210
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Jesi li čuo? Amanda te više ne vidi.

1211
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
Više te se ne sjeća.

1212
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Opalac. Kakva tuga,

1213
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
zar ne, Rogere?

1214
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
R-Roger?

1215
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
T-tko ste vi?

1216
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
I zašto… zašto se borite?

1217
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Osjećam se dosta gladno, doista gladno.

1218
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Sad ću pojesti sve što ti je dala,

1219
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
uključujući tugu i bol.

1220
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1221
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1222
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
Ne.

1223
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Prestani. On se ne zove Roger.

1224
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Tako je! To sam ja!

1225
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Zove se Rudger!

1226
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudgere! Ovamo!

1227
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1228
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Izvrsno obavljeno, malena!

1229
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Kao što sam i mislio,
tvoj Roger vrijedan je lova.

1230
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Jesi li spreman, Rudgere?

1231
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Spreman!

1232
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Čvrsto se drži!

1233
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Držim se. Definitivno se držim.

1234
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Zanimljiva li razvoja događaja.

1235
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Zamišljam nekoliko stotina godina

1236
01:32:19,041 --> 01:32:20,625
duže od tebe, mila moja.

1237
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, ovaj čamac…
misliš li da može letjeti?

1238
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Zapravo…

1239
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
ne može!

1240
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Ali bez brige!

1241
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudgere!

1242
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1243
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1244
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?

1245
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Vi ste liječnik, zar ne? Učinite nešto!

1246
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
Žao mi je, gđo Vrpoljić.

1247
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
Danas anketiram djecu koja su ovdje.

1248
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
To je veoma važna anketa.

1249
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Neće dugo trajati, vjerujte.

1250
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Vi ste čovjek koji je onda bio u knjižari.

1251
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Sjećate se. Kakve li časti, gđo Vrpoljić.

1252
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Smjesta se gubite odavde!

1253
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
Zar ne vidite da moja kći pati?

1254
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mama!

1255
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
Amanda, hvala nebesima da si budna!

1256
01:33:57,083 --> 01:33:59,291
Ne vjeruj mu… ne smiješ mu vjerovati.

1257
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Idem odmah po liječnika.

1258
01:34:06,375 --> 01:34:07,583
Mama…

1259
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
Taj čovjek je… Kani proždrijeti Rudgera.

1260
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Malena, ni u kojem slučaju
ne kanim ga proždrijeti.

1261
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Samo ga vodim natrag u ništavilo,

1262
01:34:19,666 --> 01:34:21,875
vraćam ga u stvarnost.

1263
01:34:21,958 --> 01:34:23,291
Vi? Što ste vi?

1264
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
Vi i djevojčica nećete stradati
ako se ne umiješate.

1265
01:34:27,666 --> 01:34:28,583
Ne umiješam?

1266
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Dušice!

1267
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, molim te. Mama će ti vjerovati.

1268
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Može ti pomoći.

1269
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, reci joj za Friža.

1270
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Doći će. Ako ga pozove, doći će.

1271
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
-Mama, Rudger kaže…
-Amanda!

1272
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Dušice, u redu je.

1273
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger kaže… Friž, zovi Friža.

1274
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Jesi li rekla, „Friž”?

1275
01:34:55,875 --> 01:34:58,500
Pas. Pas imena Friž

1276
01:34:58,583 --> 01:35:00,291
Rudger kaže da ga je sreo.

1277
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
Rudger…

1278
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Zazovi Friža.

1279
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mama, moraš pozvati Friža.

1280
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Mama…

1281
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Zmija?

1282
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Dobro došli, gđo Vrpoljić.

1283
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Dobro došli

1284
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
u svijet Imaginarnih.

1285
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mama! Čuješ li me?

1286
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda,

1287
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
borit ću se s ovim za tebe!

1288
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Mama!

1289
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudgere!

1290
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Mama! Spasi ga!

1291
01:36:35,041 --> 01:36:37,583
ELIZABETH

1292
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Puštaj ga! Rekla sam, puštaj!

1293
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Smjesta ga pusti.

1294
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
On je s nama! Rekla sam pusti ga.

1295
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Naš je prijatelj!

1296
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
Ne damo ti svojeg prijatelja!

1297
01:37:41,791 --> 01:37:42,916
Vau vau!

1298
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Naprijed, Friž!

1299
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
-Mama!
-Amanda!

1300
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Zašto nitko ne gleda svoje posle?

1301
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
To je običan Imaginarni.

1302
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Trebate mi samo dati da ga pojedem!

1303
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudgere!

1304
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, moraš živjeti svoj život s mamom.

1305
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudgere!

1306
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Okus je neopisiv.

1307
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Doista je van granica mašte.

1308
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Moram reći…

1309
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
kao da nije svjež,

1310
01:39:17,541 --> 01:39:18,958
nego gotovo truo.

1311
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Ali napokon sam to učinio.
Pojeo sam izvanrednog Imaginarnog.

1312
01:39:24,875 --> 01:39:26,875
Da, to sam želio.

1313
01:39:34,625 --> 01:39:41,625
S-stvarnost…

1314
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
G. STRNADICA

1315
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Jesi li dobro?

1316
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Sve je u redu.

1317
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
Dobro došla natrag, slatkice moja.

1318
01:40:22,666 --> 01:40:24,125
Doma sam, mama. Doma sam.

1319
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Gle ti to. Baš kao što si rekao.

1320
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
Sretna je, veoma sretna.

1321
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
Sva je odrasla.

1322
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Da, i moja Amanda je

1323
01:40:35,708 --> 01:40:37,083
veoma sretna.

1324
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Je li sve u redu?

1325
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Jest.

1326
01:40:51,458 --> 01:40:53,125
Nebesa, probudila se.

1327
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
Da.

1328
01:40:54,208 --> 01:40:56,791
To je divno. Javit ću doktoru.

1329
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Molim vas.

1330
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Hvala ti, Rudgere. Hvala.
Hvala i tebi, dragi moj Friž.

1331
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
Rudgere, hvala ti što si se vratio.

1332
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
Nisam bio sam.

1333
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
Imao sam prijatelje iz knjižnice.

1334
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
Zinzan i Pahulja…

1335
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
i Emily, također.

1336
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Amanda, bit ćeš sretna

1337
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
i tužna, i to će se izmjenjivati…

1338
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
a ti ćeš odrasti.

1339
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudgere.

1340
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, bez obzira kad,

1341
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
bez obzira na išta,

1342
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
uvijek ću biti dio tebe.

1343
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
Hvala ti na dolasku,

1344
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
prije tri mjeseca, tri tjedna i tri dana.

1345
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1346
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
Nikad nećemo nestati

1347
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
štitit ćemo se

1348
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
i nikad…

1349
01:42:26,083 --> 01:42:27,041
i nikad…

1350
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
nećemo plakati.

1351
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Jesi li spreman?

1352
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Dođi, Rudgere!
Ovo nam je posljednja pustolovina!

1353
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Da!

1354
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Ptica nikad viđena.

1355
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
Cvijet nikad viđen.

1356
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
Lahor nikad viđen.

1357
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
Noć nikad viđena.

1358
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Jeste li ikada vidjeli nešto tako čudesno?

1359
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Ja jesam.

1360
01:43:50,625 --> 01:43:55,291
Prema romanu A. F. Harrolda

1361
01:47:46,958 --> 01:47:50,958
Prijevod titlova: Ksenija Švarc