1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Un ocell com mai s'ha vist.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,291
Una flor com mai s'ha vist.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
Una brisa com mai s'ha vist.

6
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Una nit com mai s'ha vist.

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
Has vist mai res de tan meravellós?

8
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
Em dic Rudger.

9
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
La meva edat: tres mesos,
tres setmanes i tres dies.

10
00:01:14,375 --> 00:01:16,500
Vaig néixer aquí.

11
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
En un món imaginat per l'Amanda.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
L'Amanda sempre s'imagina
uns mons d'allò més esplèndids.

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
El gegant treballador,

14
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
l'esquirol xerraire,

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
i la balena com un mar.

16
00:02:20,333 --> 00:02:24,083
A vegades s'imagina
coses que fan molta por, també!

17
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Rudger!

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Aquesta és l'Amanda.

19
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Em va imaginar, i així és com vaig néixer.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
L'Amanda i jo ens vam fer una promesa.

21
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
Passi el que passi,

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
no desapareixerem,

23
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
ens protegirem,

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
i mai plorarem.

25
00:03:39,333 --> 00:03:40,500
I tu?

26
00:03:41,375 --> 00:03:45,125
També tens una amistat secreta que,
com jo, ningú més pot veure?

27
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
Les persones grans,
que abans eren petites, ens anomenen

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"imaginaris".

29
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Tant de bo visqués
en un país on sempre fes sol.

30
00:04:32,750 --> 00:04:35,458
Julia, potser sortirà l'arc de Sant Martí.

31
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
L'arc de les promeses.

32
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Les promeses? Què dius?

33
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Diuen que si veus l'arc iris
quan para de ploure

34
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
farà que recordis una promesa important.

35
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
Julia!

36
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
És la meva mare. Mama!

37
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
Crec que els meus pares
prefereixen l'aurora als arcs iris.

38
00:04:56,208 --> 00:04:58,125
El papa, segur!

39
00:04:58,208 --> 00:05:00,750
També faràs ballet
per les vacances d'estiu?

40
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Sí, i saps què?

41
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
Saps que el meu pare
té molt mala memòria, oi?

42
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Doncs l'altre dia al matí, va i em diu:

43
00:05:07,958 --> 00:05:11,875
"Quin dia és, avui?
Em fa l'efecte que és un dia important".

44
00:05:11,958 --> 00:05:14,583
"Ah, avui tens la funció de ballet!"

45
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
Però no.

46
00:05:15,666 --> 00:05:18,125
Amanda, era el meu aniversari!

47
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
T'ho pots creure?

48
00:05:20,708 --> 00:05:25,041
Per què sempre s'oblida
de les coses importants, la gent gran?

49
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
Julia! Hem de marxar!

50
00:05:27,083 --> 00:05:28,500
En fi. Fins aviat!

51
00:05:29,000 --> 00:05:30,125
Fins aviat, Julia!

52
00:05:31,458 --> 00:05:34,750
Afanya't, que la classe
comença de seguida i farem tard.

53
00:05:34,833 --> 00:05:36,166
Va, som-hi.

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
Ja ho sé.

55
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
Hola!

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Sí, exacte.

57
00:05:41,083 --> 00:05:42,916
Seu allà.

58
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
Abans que ho diguis: de res.

59
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Gràcies.

60
00:05:56,208 --> 00:05:58,125
BÈSTIES SALVATGES
DICCIONARI VISUAL

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,625
En guàrdia!

62
00:06:02,333 --> 00:06:04,708
A tot arreu hi ha bèsties salvatges.

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,541
GRÀCIES!
TOT AL 50 % PER TANCAMENT

64
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
De debò? Avui? I tant!

65
00:06:58,166 --> 00:07:00,500
- A les cinc.
- Hola, princesa Amanda.

66
00:07:00,583 --> 00:07:02,958
- Hola!
- Sí, i tant. Serà un plaer.

67
00:07:04,166 --> 00:07:05,125
Sí!

68
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
Goldie, han acceptat la sol·licitud!

69
00:07:07,416 --> 00:07:09,333
Volen que faci una entrevista.

70
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
Enhorabona!

71
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Comença un nou capítol de la teva vida.

72
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Espero que vagi bé.

73
00:07:15,291 --> 00:07:18,083
Des que em vaig casar
només he treballat aquí.

74
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
Tranquil·la.

75
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
Ets la famosa propietària
de la Llibreria Shuffleup.

76
00:07:22,708 --> 00:07:24,708
- Tot anirà bé.
- Espero que sí.

77
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
Bé, doncs, ja està.

78
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
Lizzie,

79
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
no ha sigut fàcil fer tot això tu sola,

80
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
però ja veuràs com anirà bé

81
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
Gràcies, Goldie.

82
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Escolta, ¿et puc demanar

83
00:07:38,625 --> 00:07:40,250
un favor aquesta tarda?

84
00:07:40,333 --> 00:07:42,708
Cuidar l'Amanda? Cap problema.

85
00:07:42,791 --> 00:07:43,916
Em salves la vida!

86
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Amanda, que puc parlar, ara?

87
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Ara sí.

88
00:07:57,708 --> 00:08:00,916
Provant. Un, dos, tres.

89
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Houston, em reps?

90
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
Per què no podem parlar a l'escola?

91
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
Rudger, t'hi he dut
perquè no paraves d'insistir.

92
00:08:13,041 --> 00:08:14,750
Soc l'única que et pot veure.

93
00:08:14,833 --> 00:08:19,041
Si parlés amb algú que ningú veu,
tothom s'estranyaria, no?

94
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
Si em veiessin, tinc pensada
una entrada en escena perfecta.

95
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
"Hola, hola! Què hi ha? Em dic Rudger!"

96
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
Com? No hi ha cita, llavors?

97
00:08:29,916 --> 00:08:32,000
La Lizzie em necessita.

98
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
Pensa que està criant l'Amanda ella sola.

99
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Rudger, tinc una idea
per a una aventura de primera.

100
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
La de la pluja de meteorits?

101
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
No.

102
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
La de l'atac
de la senyora dels porros no, eh?

103
00:09:02,125 --> 00:09:04,125
A aquella li faltava alguna cosa.

104
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
Tu diràs!

105
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Anar a l'olla amb les salsitxes
no va molar.

106
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
Com cremava, allò!

107
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
M'entens, oi? Encara que sigui imaginació…

108
00:09:13,750 --> 00:09:16,416
No vols que et facin caldo, oi?

109
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
Sí, ja ho sé.

110
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
Això té bona pinta.

111
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
Rudger, la promesa sagrada de les golfes!

112
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
No desapareixerem, ens protegirem,

113
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
i mai plorarem!

114
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Som-hi, Rudger!

115
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
Arri, Margarida!

116
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Espera, para el carro!

117
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
"Margarida", de veritat?

118
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
És una vaca, no?

119
00:10:02,083 --> 00:10:04,208
Què dius? És un bou mesquer.

120
00:10:04,291 --> 00:10:05,833
No tens imaginació.

121
00:10:07,833 --> 00:10:10,500
Era broma! No ho deia de debò!

122
00:10:10,583 --> 00:10:13,791
I quin nom li posaria la princesa Amanda?

123
00:10:16,583 --> 00:10:19,666
Arri, Green Lager!

124
00:10:19,750 --> 00:10:22,291
Green Lager?
Com la cervesa que beu la mama?

125
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
Amanda?

126
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
Ostres…

127
00:10:56,458 --> 00:10:57,666
Ei, Amanda.

128
00:10:59,541 --> 00:11:03,708
Què et sembla si m'imagines
travessant portes i parets?

129
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Com un fantasma? Ni parlar-ne!

130
00:11:06,250 --> 00:11:10,208
Escolta, que l'altre dia
vas tancar la porta i vas marxar

131
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
i em vaig passar dues hores a l'armari!

132
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
I què?

133
00:11:14,250 --> 00:11:17,000
Rudger, pensa que és la teva habitació.

134
00:11:17,083 --> 00:11:19,541
I, quan soc a casa, ets lliure.

135
00:11:19,625 --> 00:11:21,958
M'ho passo genial amb tu, Amanda.

136
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
Però a vegades
m'agradaria jugar amb altres nens.

137
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
Clar que, com que no em veuen,
no hi puc jugar.

138
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
Però és divertit veure'ls jugar.

139
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Au!

140
00:11:33,250 --> 00:11:35,083
Quin fred!

141
00:11:44,166 --> 00:11:46,208
Rudger, mira!

142
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
És…

143
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
un arbre de Nadal!

144
00:12:04,875 --> 00:12:05,958
Amanda! Para!

145
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Rudger!

146
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Amanda!

147
00:12:20,208 --> 00:12:22,458
Rudger!

148
00:12:22,541 --> 00:12:24,208
Deixa'm anar!

149
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Escolta'm bé, Amanda!

150
00:12:33,500 --> 00:12:34,875
Què és, això?

151
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
Hola, mama.

152
00:12:37,416 --> 00:12:39,666
T'he preguntat que què és això.

153
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
No siguis maleducada, mama.

154
00:12:47,708 --> 00:12:50,708
No diguis "què és això",
digues "qui és aquest".

155
00:12:55,458 --> 00:13:00,208
Amanda, quantes vegades t'he de dir
que el paraigua va al paraigüer de baix?

156
00:13:00,958 --> 00:13:04,000
El terra i la teva roba estan ben xops.

157
00:13:04,833 --> 00:13:06,916
Potser ha sigut el Rudger.

158
00:13:08,291 --> 00:13:09,208
Com?

159
00:13:09,708 --> 00:13:10,625
Amanda.

160
00:13:10,708 --> 00:13:13,958
- Però què dius?
- Bonica, quan n'aprendràs?

161
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
Mama, ja aprenc a l'escola.

162
00:13:17,166 --> 00:13:19,583
Saps que no és això, el que vull dir!

163
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Mama, estàs fent un mullader.

164
00:13:32,625 --> 00:13:35,666
A vegades no sé què fer amb tu.

165
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Baixa, que et faré una xocolata calenta.

166
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Fes-ne pel Rudger, també.

167
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Sí.

168
00:13:54,916 --> 00:13:57,208
Ho sento, ja hem tancat per avui.

169
00:13:57,291 --> 00:13:59,875
No, estic fent una enquesta pel barri.

170
00:13:59,958 --> 00:14:01,083
LLIBRERIA SHUFFLEUP

171
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Senyora… Shuffleup.

172
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
Una enquesta? Sobre què?

173
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Sobre el nostre món

174
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
i sobre les criatures
i el seu comportament avui en dia.

175
00:14:14,208 --> 00:14:16,916
Em podria ensenyar una identificació?

176
00:14:17,416 --> 00:14:18,625
Identificació?

177
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
Sí. On posi qui és.

178
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
Soc en Bunting. El senyor Bunting.

179
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Ve del nom d'un ocell, sap?

180
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
El 'corn bunting', el cruixidell.
Per aquí n'hi ha.

181
00:14:32,291 --> 00:14:34,375
Són la mar de bonics, no troba?

182
00:14:44,916 --> 00:14:48,958
Ja sé que està plovent,
però m'enganxa en un mal moment.

183
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Si vol, em pot deixar l'enquesta.

184
00:14:52,958 --> 00:14:56,958
No caldrà, ja està feta.

185
00:14:57,041 --> 00:14:58,500
Perdoni?

186
00:15:00,375 --> 00:15:04,333
"El vell món es mor.
El nou triga a aparèixer."

187
00:15:04,416 --> 00:15:07,041
"I en aquest clarobscur…"

188
00:15:08,416 --> 00:15:10,250
Què era, el que sorgia?

189
00:15:10,750 --> 00:15:11,666
Daixò…

190
00:15:12,166 --> 00:15:15,750
Ho sento,
el meu marit escollia els llibres, jo…

191
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
I ara, no es preocupi.

192
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Per cert,

193
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
aquesta llibreria fa molt bona olor.

194
00:15:32,833 --> 00:15:35,833
Quin home tan estrany.
Una enquesta sobre criatures?

195
00:15:36,500 --> 00:15:38,416
La noia també era molt estranya.

196
00:15:39,416 --> 00:15:40,291
Quina noia?

197
00:15:40,375 --> 00:15:42,000
La noia que anava amb ell.

198
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
No sé què vols dir.

199
00:15:44,833 --> 00:15:47,333
Rudger, estàs pensant
el que estic pensant?

200
00:15:48,000 --> 00:15:51,458
Que no soc l'únic amic invisible
que hi ha per aquí?

201
00:16:02,375 --> 00:16:04,583
Primer he de superar l'entrevista.

202
00:16:05,250 --> 00:16:08,958
Ja ho sé, no ens plourà
pa del cel només de voler-ho.

203
00:16:10,250 --> 00:16:11,416
L'Amanda?

204
00:16:13,333 --> 00:16:16,125
Està bé. Ara juga amb el Rudger.

205
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
No, no. No és "Roger", sinó "Rudger".

206
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
R-U-D-G-E-R.

207
00:16:22,125 --> 00:16:25,625
És l'únic amic nou que té,
per dir-ho d'alguna manera.

208
00:16:27,125 --> 00:16:30,625
Escolta, no riguis, mama, d'acord?
El Rudger no és real.

209
00:16:30,708 --> 00:16:33,625
Només el veu l'Amanda.
Se l'ha inventat ella.

210
00:16:33,708 --> 00:16:36,041
És un amic inventat, t'ho pots creure?

211
00:16:38,541 --> 00:16:40,291
T'he dit que no riguessis!

212
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
L'Amanda assegura que el pot veure.

213
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
Perdona, Lizzie.

214
00:16:45,625 --> 00:16:48,458
M'has fet pensar en el passat.

215
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
El passat?

216
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
No te'n recordes?

217
00:16:52,875 --> 00:16:54,833
Com es deia?

218
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
Ah, sí! Nevera! Nevera.

219
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Sí, li deies Nevera.

220
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Nevera?

221
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
De què parles?

222
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Em vas dir que el Nevera
t'havia salvat d'una serp.

223
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
Anàveu a tot arreu junts, sempre!

224
00:17:11,958 --> 00:17:14,500
- Crec que era un gos.
- Un gos?

225
00:17:14,583 --> 00:17:18,166
Sí. Pregunta-li-ho a ton germà,
quan el vegis.

226
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Ell i el Nevera no s'entenien…

227
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mama! El Forn hi ha tornat!

228
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Vine aquí, Forn!

229
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Amanda, vigila que el Forn
no es mengi les bales!

230
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
Sí, ja ho sé!

231
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Nevera?

232
00:17:38,333 --> 00:17:40,875
- M'he oblidat els ous.
- Lizzie? Què passa?

233
00:17:40,958 --> 00:17:42,750
Em sents? Hola!

234
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Gràcies, Goldie!

235
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
Bona sort amb l'entrevista!

236
00:17:45,833 --> 00:17:48,333
LLIBRERIA SHUFFLEUP

237
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
…dinou, vint. Esteu a punt?

238
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
No, encara no, Goldie!

239
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Jo m'amagaré sota el taulell.
Vostè, senyor Rudger, allà.

240
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Sergent major,

241
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
estic força segur que no em trobarà.

242
00:18:10,083 --> 00:18:12,583
Sr. Rudger, ens hem d'amagar els dos!

243
00:18:12,666 --> 00:18:13,583
Sí, senyora!

244
00:18:13,666 --> 00:18:16,666
Aguantarem
fins que torni la mama, sergent major.

245
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
Ja vinc!

246
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
No, encara no!

247
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Amanda? Amanda!

248
00:18:43,666 --> 00:18:45,291
Què t'estàs imaginant?

249
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
Perdona, no era res.

250
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
Afanya't, que et trobarà!

251
00:18:51,458 --> 00:18:54,583
Va, jo m'amagaré allà.

252
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Sí.

253
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
Ha fet bé d'apagar el llum, sergent major!

254
00:19:04,458 --> 00:19:06,666
Rudger, no he sigut jo.

255
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
Què?

256
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Amanda!

257
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
Rudger!

258
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
T'he trobat, princesa Amanda!

259
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
Ei, tranquil·la.

260
00:19:51,958 --> 00:19:54,750
Sort que no és cosa del tallacircuit.

261
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Imagina't haver d'arreglar
la instal·lació elèctrica.

262
00:19:58,291 --> 00:20:02,458
Però aquesta casa és vella.
Suposo que és normal.

263
00:20:02,541 --> 00:20:04,083
Ha sigut aquella noia!

264
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
Quina noia?

265
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
S'ha fet fosc, hi ha hagut un llampec
i llavors ha aparegut ella.

266
00:20:10,291 --> 00:20:11,916
Se n'ha anat la llum, però…

267
00:20:12,000 --> 00:20:13,208
Era ella!

268
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
La noia dels cabells llargs d'abans,

269
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
amb la cara que fa por.

270
00:20:17,291 --> 00:20:20,291
Ha agafat el Rudger
i se l'ha intentat endur.

271
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
L'he vist, de veritat!

272
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
Amanda, bonica.

273
00:20:27,625 --> 00:20:31,625
A vegades dones massa voltes a les coses
en aquest caparró tan llest.

274
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Estigues tranquil·la.

275
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
No! No és cosa del meu cap.

276
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
L'he vista de debò.

277
00:20:38,333 --> 00:20:42,208
L'Amanda a vegades s'inventa amics.
Ja li passarà.

278
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Però mama…

279
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
Goldie, ja pots tornar a casa.

280
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
I moltes gràcies.

281
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Cap problema.

282
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
Molt bé.

283
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Fins aviat, princesa Amanda.

284
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
Mama, m'has de creure, et dic la veritat.

285
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Aquella noia i el Rudger…

286
00:20:58,791 --> 00:21:01,875
Amanda, fes el favor.
No hi havia cap noia.

287
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Mira que posar-te així
per algú que no existeix.

288
00:21:09,791 --> 00:21:11,208
Bonica, estic cansada.

289
00:21:11,291 --> 00:21:12,958
Ha sigut un dia molt llarg.

290
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
L'entrevista no ha anat bé.

291
00:21:16,250 --> 00:21:17,458
Si el papa hi fos…

292
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Ja ho sé. A ton pare
l'entrevista li hauria sortit brodada.

293
00:21:22,000 --> 00:21:24,041
No, mama. El papa m'hauria cregut!

294
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
Com pot dir-te això?
No entenc per què no et creu!

295
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Quina por que he passat.

296
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Aquella noia feia olor de podrit
i estava freda com el gel.

297
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
Ja sé que la mama
ho està passant malament,

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
però i nosaltres dos què?

299
00:21:51,250 --> 00:21:52,208
Calla, Rudger.

300
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
Nosaltres també tenim problemes.

301
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
Sí, el papa t'hauria cregut.

302
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Tens tota la raó del món.
I si el papa hi fos, la llibreria…

303
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
Que callis!

304
00:22:02,458 --> 00:22:04,458
No en tens ni idea.

305
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
Amanda…

306
00:22:07,000 --> 00:22:08,166
És veritat!

307
00:22:08,250 --> 00:22:11,625
Fins i tot tu desapareixeràs, un dia.
No s'hi pot fer res.

308
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
Perquè quan deixi d'imaginar-te
desapareixeràs per sempre.

309
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
Què?

310
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Però què dius? Jo no…

311
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
Deixa'm en pau!

312
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Amanda, t'és igual?

313
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Aquella noia fantasma m'ha atacat!

314
00:22:26,000 --> 00:22:28,333
Podria haver-me segrestat.

315
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Em sents?

316
00:22:59,541 --> 00:23:04,708
COMPTABILITAT

317
00:23:07,375 --> 00:23:11,250
GUIA PER A PRINCIPIANTS. TOT EN UN.

318
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Ja no sé ni què faig.

319
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
Però què li passa?

320
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
Una mica més i em segresta

321
00:23:53,458 --> 00:23:56,666
la noia sinistra dels cabells negres.

322
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
Què?

323
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
Hola?

324
00:24:25,833 --> 00:24:27,291
Em veus?

325
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Sí.

326
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
Però no del tot bé.

327
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
També ets l'amic d'algú?

328
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
Un amic inventat?

329
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Fins fa poc, sí.

330
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
I això?

331
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
Pel que sembla, el meu amic ja no em veu.

332
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
Ja no em necessita.

333
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
Estàs desapareixent?

334
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
Sí.

335
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
I després?

336
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
No ho sé.

337
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
Et fa mal?

338
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
Tens por?

339
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Jo mai he desaparegut, encara,

340
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
però em fa por.

341
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Amanda.

342
00:25:35,458 --> 00:25:38,250
Em sap molt de greu. Ahir em vaig passar.

343
00:25:39,958 --> 00:25:40,916
És igual.

344
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Demà podríem anar a nedar. Què et sembla?

345
00:25:47,166 --> 00:25:52,166
O podem anar a casa de l'àvia Downbeat.
I fer galetes, cuidar les plantes…

346
00:25:52,250 --> 00:25:54,750
El Rudger també hi està convidat, és clar.

347
00:25:56,500 --> 00:25:57,458
D'acord.

348
00:26:15,500 --> 00:26:18,208
Bonica, espera't aquí
mentre pago l'aparcament.

349
00:26:19,875 --> 00:26:21,625
No em demanaràs perdó?

350
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Per què?

351
00:26:24,708 --> 00:26:26,375
No desapareixeré!

352
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Per què estàs tan enfadat?

353
00:26:28,666 --> 00:26:32,041
No desapareixerem,
ens protegirem i mai plorarem.

354
00:26:32,125 --> 00:26:33,875
Una promesa és una promesa, no?

355
00:26:33,958 --> 00:26:36,833
Rudger, això és un aparcament,
no les golfes.

356
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Ei, què fas?

357
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
Veus? No desaparec!

358
00:26:46,958 --> 00:26:49,166
Rudger, para. És perillós!

359
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
Estem separats i no desaparec.

360
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
Un nou descobriment.

361
00:26:53,666 --> 00:26:57,458
Encara que no em vegis, no desapareixeré.

362
00:26:57,541 --> 00:27:00,083
D'acord, ja ho veig! Però ara torna.

363
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Estava equivocada, Rudger. Ho sento.

364
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
Rudger!

365
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Hola, petarrella.

366
00:27:14,958 --> 00:27:18,208
Em sap greu haver-te agafat per sorpresa.

367
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
Tranquil·la,
no he vingut per tu, petarrella.

368
00:27:21,666 --> 00:27:25,250
No. He vingut a xerrar amb el teu amiguet.

369
00:27:26,083 --> 00:27:29,916
Em sap greu per tu, però la cua per pagar
és d'allò més llarga.

370
00:27:30,000 --> 00:27:33,208
Crec que n'hi ha per a una bona estona.

371
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
Amanda, corre!

372
00:27:50,750 --> 00:27:51,833
Rudger!

373
00:27:51,916 --> 00:27:55,875
Un imaginari de qualitat.
Feia temps que no en veia cap.

374
00:27:57,250 --> 00:28:00,291
Quina olor tan exquisida.

375
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Sí, és una emergència.

376
00:28:51,041 --> 00:28:53,125
- Enviïn algú ara mateix.
- Amanda!

377
00:28:54,041 --> 00:28:55,000
Està conscient?

378
00:28:58,666 --> 00:28:59,583
Amanda!

379
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
Amanda!

380
00:29:06,291 --> 00:29:09,958
AMBULÀNCIA

381
00:30:11,041 --> 00:30:12,125
Et veig.

382
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
Sé què ets i en conec molts més com tu.

383
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
També sé què t'està passant.

384
00:30:28,125 --> 00:30:31,291
És realment dur que t'oblidin.

385
00:30:33,333 --> 00:30:36,458
Però ens acabarà passant a tots,
tard o d'hora.

386
00:30:37,875 --> 00:30:40,291
No, a mi no m'han oblidat!

387
00:30:40,375 --> 00:30:41,875
Hi ha hagut un accident.

388
00:30:41,958 --> 00:30:44,291
Un cotxe ha atropellat l'Amanda i…

389
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Tant hi fa.

390
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Em sap greu,
però estàs començant a desaparèixer.

391
00:30:52,875 --> 00:30:53,916
Què…?

392
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Ho lamento, però et queda molt poc temps.

393
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
Vine amb mi, jove.

394
00:31:01,125 --> 00:31:02,333
L'Amanda…

395
00:31:03,000 --> 00:31:06,625
L'Amanda s'ha mort, oi?
Per això has vingut.

396
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
Ets… la parca.

397
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
No soc la parca. Em dic Zinzan.

398
00:31:17,125 --> 00:31:20,958
T'ho diré una altra vegada,
no et queda gaire temps.

399
00:31:21,041 --> 00:31:23,250
Et pots quedar aquí i desaparèixer

400
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
o pots venir amb mi.

401
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
No puc. He de trobar l'Amanda.

402
00:31:29,625 --> 00:31:31,375
Tu decideixes, jove.

403
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Però…

404
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
no vull desaparèixer.

405
00:31:41,875 --> 00:31:44,625
No pots caminar més de pressa?

406
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
On anem?

407
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
A un lloc on estaràs segur.
Estigues tranquil.

408
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
Quin lloc és, aquest?

409
00:31:54,250 --> 00:31:58,375
Trobarem la porta correcta
en el lloc correcte.

410
00:31:58,458 --> 00:31:59,791
Què vols dir?

411
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
Fes silenci, jove. Fas massa preguntes.

412
00:32:03,875 --> 00:32:07,458
Perdó, sempre li he fet
moltes preguntes a l'Amanda.

413
00:32:07,541 --> 00:32:10,791
I sempre tenia respostes per a tu,
la teva Amanda?

414
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
No sempre.

415
00:32:12,875 --> 00:32:15,291
Què feia, quan no tenia la resposta?

416
00:32:15,875 --> 00:32:18,291
L'Amanda normalment se la inventava.

417
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
Potser per això et va imaginar, jove.

418
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
Tu eres la resposta.

419
00:32:27,041 --> 00:32:28,083
La resposta?

420
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
Dius que soc la resposta de l'Amanda?

421
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
Exacte.
Has complert el teu rol com a imaginari.

422
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
Fixa't en el que hi ha davant teu.

423
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
Un cul-de-sac?

424
00:32:44,125 --> 00:32:45,125
Fixa-t'hi bé.

425
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
És una porta que et durà a una nova vida.

426
00:32:54,041 --> 00:32:56,708
No pensis. Continua endavant i prou.

427
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
És hora d'oblidar qui t'ha oblidat.

428
00:33:06,166 --> 00:33:07,166
Zinzan?

429
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Encara n'he de trobar altres com tu.

430
00:33:11,416 --> 00:33:15,041
Gaudeix de la teva nova vida.
Ets on has de ser.

431
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
Perdoni,

432
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
el Zinzan m'ha dut aquí, i crec que…

433
00:33:53,708 --> 00:33:56,541
Ei, perdona,
però com és que li intentes parlar?

434
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
És una persona real.
No et pot veure ni sentir.

435
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
Ah, vaja.

436
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Em deixes passar?

437
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
És l'hora del concert!

438
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
Ei!

439
00:34:58,583 --> 00:34:59,958
Emily!

440
00:35:03,250 --> 00:35:04,166
Hola!

441
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Hola a tothom!

442
00:35:11,166 --> 00:35:13,083
Us ho esteu passant bé?

443
00:35:13,166 --> 00:35:16,083
Sí!

444
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
I vosaltres, gent real?

445
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
Escolteu! Sabeu quin dia és demà?

446
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
Dissabte!

447
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
I demà passat?

448
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
Diumenge!

449
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
I quins dies són, aquests?

450
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
Els nostres dies preferits!

451
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
I per què són especials?

452
00:35:44,416 --> 00:35:46,333
Són dies feiners!

453
00:35:46,416 --> 00:35:49,333
Treballem de valent
fent-nos un tip de jugar

454
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
i després compartim
el que hem pogut arreplegar!

455
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
I tu qui ets?

456
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Ets nou.

457
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Sí.

458
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
Com has sabut d'aquest lloc?

459
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Pel Zinzan.

460
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
Com et dius?

461
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Em dic Rudger.

462
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
Rudge. El color dels ulls?

463
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
Rudge?

464
00:36:45,958 --> 00:36:47,166
De quin color?

465
00:36:49,458 --> 00:36:52,916
Els teus no, els del Zinzan.

466
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Hum…

467
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
L'ull dret era blau
i l'esquerre era vermell.

468
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
T'acceptem.

469
00:37:08,583 --> 00:37:11,375
Ho sabia! Jo també en sabia el color!

470
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
Ho sabia, de veritat!

471
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
Rudge, sembles humà,

472
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
com l'Emily.

473
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
Crec-crec!

474
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Molt bé, Rudge, et presento l'Aiguaneu…

475
00:37:29,333 --> 00:37:32,250
L'hipopòtam, per si no ho veus!

476
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Aquest esquitx és el Trinxaossos,

477
00:37:35,875 --> 00:37:37,291
que et diu "hola".

478
00:37:40,916 --> 00:37:42,791
Encantat.

479
00:37:43,541 --> 00:37:46,333
Aquí, tothom ve de la imaginació?

480
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
Sí, tots som imaginaris.

481
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Imaginaris?

482
00:37:52,416 --> 00:37:55,708
Els adults humans sempre ens han dit així.

483
00:37:59,958 --> 00:38:02,958
No em diguis que… No en saps res, Rudge?

484
00:38:04,708 --> 00:38:08,833
Rudge, saps que els nanos
que tenen molta imaginació ens inventen,

485
00:38:08,916 --> 00:38:10,958
esdevenim els seus millors amics

486
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
i tot és fantàstic i meravellós, no?

487
00:38:13,750 --> 00:38:17,791
Però quan creixen, perden l'interès
en nosaltres i ens obliden.

488
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
I normalment aquest és el nostre final.

489
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
Però, atenció!

490
00:38:23,958 --> 00:38:27,000
No tot són llàgrimes, al contrari.

491
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Abans que això passi,

492
00:38:30,458 --> 00:38:33,250
el Zinzan duu amics com tu
a aquesta biblioteca.

493
00:38:33,333 --> 00:38:36,041
Molts llibres estan fets
a base d'imaginació, no?

494
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
Rudge, per a nosaltres, la imaginació

495
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
és com l'oxigen per als humans.

496
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
I aquesta biblioteca n'està plena.

497
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
Ah, mira!

498
00:38:52,916 --> 00:38:56,791
La Lady Cubie.
És la imaginària d'un artista famós.

499
00:38:56,875 --> 00:39:01,375
Ja ho crec! El petit Picasso
em va dir que un dia em pintaria.

500
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Com l'adoro!

501
00:39:03,791 --> 00:39:05,708
I aquest és el Baró Metrònom.

502
00:39:05,791 --> 00:39:08,375
Ell i el seu amic sord,
un compositor famós,

503
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
van crear
un munt de peces musicals precioses.

504
00:39:15,958 --> 00:39:18,333
Estaven fets l'un per l'altre.

505
00:39:18,875 --> 00:39:21,791
I aquell vellet tremolós
és tota una llegenda.

506
00:39:22,625 --> 00:39:27,291
És un dels imaginaris més inspiradors
i respectats de la història.

507
00:39:29,041 --> 00:39:33,583
Ser o no ser. Aquesta és la qüestió.

508
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
Naixem de la imaginació dels infants

509
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
i som els seus millors amics.

510
00:39:39,916 --> 00:39:43,208
Fem del món dels éssers humans
un lloc més bonic.

511
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
No és meravellós?

512
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Ja ha marxat tothom.

513
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
Ara la Biblioteca és tota nostra.

514
00:39:59,125 --> 00:40:01,458
Rudge, ara és quan comença la diversió.

515
00:40:01,541 --> 00:40:05,041
Ara que saps com d'increïbles
som els imaginaris,

516
00:40:05,125 --> 00:40:10,708
no creus que ens mereixem ser en un lloc
magnífic, esplèndid i sensacional?

517
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
Et dono la benvinguda…

518
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
a la Ciutat dels imaginaris!

519
00:41:10,416 --> 00:41:11,791
L'aroma s'ha esfumat.

520
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
Quan una persona es mor,
el seu imaginari desapareix.

521
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
Quina llàstima.
Costa trobar material de tal qualitat.

522
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
Un matcha latte
i el got d'aigua que ha demanat.

523
00:41:25,166 --> 00:41:26,916
Tu i jo hem de menjar.

524
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
Ens mereixem menjar
alguna cosa especialment deliciosa

525
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
i particularment fresca.

526
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Ja veuràs.

527
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
El meu nas exquisidament fi la trobarà.

528
00:41:57,625 --> 00:41:59,208
- Aquí té.
- Grazie.

529
00:42:24,208 --> 00:42:27,625
Emily, escolta, et puc fer una pregunta?

530
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Gràcies.

531
00:42:31,791 --> 00:42:35,875
Aquesta ciutat increïble
està feta de la imaginació dels llibres.

532
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
Demà serà una altra ciutat,
i l'endemà tornarà a canviar.

533
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Canvia cada dia.

534
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Ahir era el Machu-Picchu.

535
00:42:42,875 --> 00:42:45,916
El dia abans
vam anar a la terra dels gambosins.

536
00:42:46,000 --> 00:42:47,375
Això és casa nostra.

537
00:42:47,958 --> 00:42:51,958
A les biblioteques podem anar
a qualsevol lloc i tornar quan vulguem.

538
00:42:59,083 --> 00:43:03,375
Saps què, Rudge? Nosaltres sols
no podem crear tots aquests llocs.

539
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
És la gent real, qui crea coses
amb la seva imaginació.

540
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
Nosaltres no podem.

541
00:43:11,958 --> 00:43:15,250
Però hi ha feines
que només podem fer nosaltres.

542
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Que bo!

543
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Feines?

544
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Sí!

545
00:43:19,916 --> 00:43:23,666
Viure aventures amb la imaginació
dels infants i jugar amb ells.

546
00:43:23,750 --> 00:43:27,291
Aquest entrepà tan bo
i els núvols que ens estem partint

547
00:43:27,375 --> 00:43:30,416
els hem guanyat
a les imaginacions dels nens.

548
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
I a partir de demà al matí,
tu també treballaràs, Rudge.

549
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
Sí, però…

550
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
Emily, he de marxar, me n'he d'anar.

551
00:43:45,458 --> 00:43:48,250
Avui, la meva amiga… Aquest tal Bunting…

552
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Bunting?

553
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Rudge, has dit B-Bunting?

554
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
Sí.

555
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
Què en sabeu?

556
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Ens ha atacat!

557
00:44:09,958 --> 00:44:13,166
Anàvem a comprar amb la mama,
i ens ha atacat!

558
00:44:13,250 --> 00:44:15,541
Han atropellat la meva amiga
per culpa seva.

559
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Bunting… El senyor Bunting!

560
00:44:20,375 --> 00:44:22,166
És molt desagradable.

561
00:44:22,250 --> 00:44:24,250
S'alimenta d'imaginaris.

562
00:44:24,333 --> 00:44:28,166
Ens ha devorat a centenars
per poder viure centenars d'anys.

563
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
Per molt trist que sigui,

564
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
hem d'acabar dient adeu
als nostres amics humans.

565
00:44:33,958 --> 00:44:38,083
Però el senyor Bunting
no volia dir adeu a la seva imaginària.

566
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
Quan ja era un adult
encara volia el poder de la imaginació.

567
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
Així doncs, un dia,
es va menjar l'imaginari d'algú altre!

568
00:44:46,875 --> 00:44:49,750
El Sr. Bunting pot aparèixer
en qualsevol lloc!

569
00:44:49,833 --> 00:44:53,666
Sent la nostra olor i ens acaba trobant!

570
00:44:58,916 --> 00:45:01,833
Llavors ens devora
i continua vivint eternament.

571
00:45:02,666 --> 00:45:05,958
D'aquesta manera,
no perd el poder d'imaginar.

572
00:45:06,041 --> 00:45:08,250
És allà fora, en algun lloc.

573
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
Va, calmeu-vos.

574
00:45:09,666 --> 00:45:12,458
No passa res. Som a la Biblioteca.

575
00:45:12,541 --> 00:45:16,166
La Ciutat dels imaginaris
és un lloc segur.

576
00:45:20,166 --> 00:45:21,833
Em sap greu dir-t'ho, Rudge.

577
00:45:21,916 --> 00:45:24,958
Aquí tothom
ha sentit a parlar del Sr. Bunting,

578
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
però és una llegenda, una història i prou.

579
00:45:28,208 --> 00:45:30,916
No t'inventis coses
i diguis que l'has vist.

580
00:45:31,416 --> 00:45:35,083
No existeix.
Ningú ha vist el senyor Bunting.

581
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
Però nosaltres sí! Va atacar l'Amanda
i se'm va intentar cruspir.

582
00:45:44,916 --> 00:45:48,833
Rudge, em sap greu,
però el Bunting no és real.

583
00:45:48,916 --> 00:45:50,750
Et dic la veritat, Emily.

584
00:45:50,833 --> 00:45:52,083
El Bunting la va atacar.

585
00:45:52,166 --> 00:45:54,833
Rudge, no sé què ha passat, però t'entenc.

586
00:45:54,916 --> 00:45:56,916
Estàs preocupat per la teva amiga.

587
00:45:57,000 --> 00:46:00,333
Ho estàs passant malament,
però això no vol dir…

588
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
Ei, Rudge! On vas?

589
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
Vaig a buscar l'Amanda.

590
00:46:06,208 --> 00:46:08,500
No la trobaràs.

591
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
Ho saps, oi?

592
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
Si marxes de la Biblioteca,
desapareixeràs.

593
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
Escolta, Rudge…

594
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
T'ho diré sense embuts.

595
00:46:20,166 --> 00:46:22,500
No tornaràs a veure la teva amiga.

596
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
Les coses no van així.

597
00:46:25,083 --> 00:46:29,166
En aquest món hi ha regles
que no tenim més remei que seguir.

598
00:46:29,666 --> 00:46:33,500
Ja t'ha oblidat, Rudge,
i no hi ha marxa enrere.

599
00:46:34,166 --> 00:46:37,166
T'equivoques, l'Amanda no m'oblidarà mai.

600
00:46:37,250 --> 00:46:40,833
Si tan segur n'estàs,
per què no t'ha cridat encara?

601
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
Com és que encara ets aquí? Digues.

602
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
No, no és això.

603
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
L'amiga del Rudge ha mort.

604
00:46:53,291 --> 00:46:56,041
Mira, Rudge…
Abans has dit els colors al revés.

605
00:46:56,125 --> 00:46:59,208
L'ull dret del Zinzan és vermell,
i l'esquerre és blau.

606
00:46:59,875 --> 00:47:02,958
El que veus no és sempre el que sembla.

607
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
Molt bé, escolteu-me!

608
00:47:08,291 --> 00:47:11,291
És hora de recollir tot això
i anar a dormir.

609
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Emily, espera!

610
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Que no pots dormir, jove?

611
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
Zinzan?

612
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
S'hi està molt bé, aquí.

613
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
Mai passaràs fam, si treballes.

614
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
Vas dir
que jo era la resposta de l'Amanda.

615
00:48:02,166 --> 00:48:05,083
Però per molt que ho intenti,
ara no la puc veure.

616
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
És aquesta, la resposta?
La resposta de l'Amanda?

617
00:48:11,458 --> 00:48:14,625
Tothom passa
per l'experiència de dir adeu.

618
00:48:15,500 --> 00:48:18,041
El meu amic era un company magnífic.

619
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Malauradament, el meu estimat amic
no vivia en una llar feliç.

620
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Cada vespre,
em demanava que em quedés despert,

621
00:48:27,625 --> 00:48:30,125
a l'aguait, al seu costat.

622
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
I així ho feia.

623
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
El vetllava sempre, de dia i de nit,

624
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
fins que, al final, em va oblidar.

625
00:48:39,500 --> 00:48:41,291
Per això no puc dormir.

626
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
No em van imaginar perquè ho fes.

627
00:48:44,916 --> 00:48:47,875
Els imaginaris naixem per un motiu.

628
00:48:50,250 --> 00:48:52,583
I pots estar tranquil, jove.

629
00:48:52,666 --> 00:48:54,125
Vetllaré per tu.

630
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Zinzan.

631
00:48:56,291 --> 00:48:57,833
Jo no ploro mai

632
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
perquè així és
com em va imaginar l'Amanda.

633
00:49:17,291 --> 00:49:19,458
Rudge, amunt.

634
00:49:21,625 --> 00:49:23,708
És de dia, toca llevar-se.

635
00:49:26,125 --> 00:49:28,000
Va, que l'Emily ens espera.

636
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Emily!

637
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
Per fi. Arribes tard.

638
00:49:37,958 --> 00:49:40,875
Si no t'afanyes,
les millors feines volen. Som-hi!

639
00:49:40,958 --> 00:49:42,291
Bon dia, Emily.

640
00:49:44,291 --> 00:49:45,500
Bon dia, Rudge.

641
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
Va, en marxa. Som-hi!

642
00:49:47,791 --> 00:49:52,208
CONTES PER A NADONS, MANUALITATS,
BUSQUEM VOLUNTARIS

643
00:49:52,291 --> 00:49:55,708
Primer, t'has de concentrar
en el tauler d'anuncis.

644
00:49:55,791 --> 00:49:58,833
CLUB DE LECTURA, GOS DESAPAREGUT
FESTA D'INAUGURACIÓ

645
00:49:58,916 --> 00:50:02,541
Molt bé. Tard o d'hora apareixerà
una feina perfecta per a tu.

646
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
Això?

647
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
Rudge, mira. Fixa-t'hi bé.

648
00:50:11,875 --> 00:50:13,208
TAULER D'ANUNCIS

649
00:50:15,083 --> 00:50:19,791
L'AGÈNCIA

650
00:50:19,875 --> 00:50:21,041
Fotografies…

651
00:50:22,208 --> 00:50:24,541
Emily, veig fotografies.

652
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Exacte.

653
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
Són els nens
que volen jugar amb nosaltres.

654
00:50:29,125 --> 00:50:33,791
Només cal que escullis la foto
de qui més et cridi l'atenció.

655
00:50:33,875 --> 00:50:36,166
Escollir l'amistat és molt important.

656
00:50:36,250 --> 00:50:38,291
Aquest s'imagina coses delicioses.

657
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
Vull menjar gelat!

658
00:50:39,875 --> 00:50:42,375
- Potser aquest?
- Li agrada barallar-se!

659
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
Rudge, no es tracta de pensar,
sinó de sentir.

660
00:50:48,416 --> 00:50:49,250
John!

661
00:50:49,333 --> 00:50:51,791
CAPITÀ JOHN

662
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
És el John.

663
00:51:07,666 --> 00:51:11,083
- Va, Rudge! Agafa-la, Rudge!
- Agafa-la, Rudge! Sí!

664
00:51:11,708 --> 00:51:14,166
Rudge, la foto és com un bitllet de tren.

665
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
Un cop l'agafes,
ni se t'acudeixi perdre-la.

666
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Sí, la tinc!

667
00:51:28,791 --> 00:51:29,708
Tripulació!

668
00:51:29,791 --> 00:51:33,583
Hem completat l'entrenament.
Preparin-se per a la hipervelocitat!

669
00:51:45,333 --> 00:51:46,791
Ha collit la roca lunar?

670
00:51:47,750 --> 00:51:49,041
La roca lunar?

671
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
La nostra missió
és aplegar artefactes únics.

672
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
Trobi-la i torni de seguida.

673
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
Torni immediatament! S'acosta l'enemic.

674
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
Rudge, torna ara mateix!

675
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
Tothom al seu lloc!
Preparin-se pel contraatac!

676
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Sí, capità!

677
00:52:37,708 --> 00:52:40,000
Rudge, que hem de treballar, no jugar!

678
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
Treballar jugant.

679
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Aquest nen juga en la seva imaginació,

680
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
però a nosaltres ens hi va la vida.

681
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
Si ens morim en un món imaginari,
desapareixem.

682
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
Espera un moment,

683
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
i el Trinxaossos?

684
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
No. No era amb mi.

685
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
On es pot haver ficat?

686
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
Potser escollir amics no és el teu fort.

687
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
Tant de bo ell fos aquí…

688
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
El superheroi galàctic Plof!

689
00:53:35,541 --> 00:53:36,416
Trinxa?

690
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
És el Trinxaossos!

691
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
Som-hi, Plof!

692
00:53:59,083 --> 00:54:00,000
Molt bé!

693
00:54:00,083 --> 00:54:01,000
Ben fet!

694
00:54:17,500 --> 00:54:22,416
Gràcies… Plof.

695
00:54:25,875 --> 00:54:27,416
La imaginació s'esvaeix!

696
00:54:31,416 --> 00:54:33,875
A tot arreu hi ha bèsties salvatges.

697
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Rudge, la foto!

698
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Això no és la Biblioteca.

699
00:54:55,541 --> 00:54:58,041
T'ho he dit!
Sense la foto no podem tornar.

700
00:54:58,125 --> 00:55:00,208
Només som imaginaris per a un dia.

701
00:55:01,041 --> 00:55:04,083
Quan acabem la feina
hem de tornar a la Biblioteca.

702
00:55:04,583 --> 00:55:06,750
Oh no… És tancada!

703
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
Emily, la finestra és oberta!

704
00:55:13,708 --> 00:55:15,625
Crec que jo també hi puc passar.

705
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
Si estiguéssim atrapats,

706
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
hauríem desaparegut al final del dia.

707
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Ho sento.

708
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Tranquil. Era la primera vegada, Rudge.

709
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
L'Aiguaneu té raó.

710
00:55:28,833 --> 00:55:31,083
Bé, doncs, què hi farem.

711
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
Va, som-hi.
Hem de tornar abans de desaparèixer.

712
00:55:51,250 --> 00:55:52,416
No pot ser,

713
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
de debò?

714
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
Què passa?

715
00:55:56,708 --> 00:56:00,666
Plof, demà vull jugar amb tu
una altra vegada.

716
00:56:07,208 --> 00:56:10,125
Mira! S'ha convertit en el Plof.

717
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
Que bé!

718
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
Me n'alegro molt per tu!

719
00:56:22,708 --> 00:56:26,125
- Me n'alegro moltíssim. És fantàstic!
- Quin dia.

720
00:56:29,208 --> 00:56:32,416
Ara el Trinxaossos
ja no és només un amic per a un dia,

721
00:56:32,500 --> 00:56:34,875
sinó un amic per a cada dia.

722
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
Això gairebé no passa mai,
és molt especial.

723
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
S'ha de celebrar com cal.

724
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
Amb menjar espacial.

725
00:56:43,166 --> 00:56:44,458
A veure quin gust té.

726
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
Et puc fer una pregunta?

727
00:56:48,833 --> 00:56:50,416
La teva amistat…

728
00:56:51,458 --> 00:56:53,541
Emily, la teva amistat es va…?

729
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
Si es va oblidar de mi?

730
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Més o menys, suposo.

731
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
I tu… Vas poder oblidar-te'n?

732
00:57:02,875 --> 00:57:07,166
Suposo que sí. Ja fa molt de temps.

733
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
A mi m'encantava
la imaginació de l'Amanda.

734
00:57:13,666 --> 00:57:16,000
L'Amanda és una persona inoblidable.

735
00:57:17,458 --> 00:57:20,541
Quan entra en una habitació,
tot cobra vida.

736
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
La làmpada de peu
es converteix en un arbre tropical.

737
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
La calaixera s'omple de tresor pirata.

738
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
El gat que dorm
és una bomba de rellotgeria.

739
00:57:31,541 --> 00:57:34,083
El cap de l'Amanda
és ple de mons brillants,

740
00:57:34,166 --> 00:57:35,750
i quan era amb ella

741
00:57:36,333 --> 00:57:38,333
jo també brillava.

742
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Tant de bo… Tant de bo que sigui viva.

743
00:57:42,958 --> 00:57:46,333
Tant és si no la puc tornar a veure.
Vull que sigui viva.

744
00:57:54,708 --> 00:57:58,666
Trobaràs algú altre tan increïble
com l'Amanda, ja ho veuràs, Rudge!

745
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
Primer va l'Aiguaneu!

746
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
Primer li toca a l'Aiguaneu trobar algú!

747
00:58:03,375 --> 00:58:05,666
Sí, tu primer, Aiguaneu.

748
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
Primer li toca a l'Aiguaneu!

749
00:58:08,250 --> 00:58:10,416
Feia temps que no veia el cel real

750
00:58:10,500 --> 00:58:12,458
i és tot gràcies a tu, Rudge.

751
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
Va, hem de marxar.

752
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
La porta correcta al lloc correcte!

753
00:58:25,791 --> 00:58:27,875
La porta correcta al lloc correcte!

754
00:58:27,958 --> 00:58:30,875
La porta correcta al lloc correcte!

755
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Estàs bé? Què et passa?

756
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
Hem de tornar!

757
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
Plof!

758
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
Emily, una cosa.

759
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
Què passa si no ens obliden,

760
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
però ens devoren?

761
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Una altra vegada?

762
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
T'ho vaig dir!

763
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
Escolta! Si ens devoren,

764
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
què els passa als nostres humans?

765
00:59:10,791 --> 00:59:15,500
No ho sé, potser el seu esperit es mor
per culpa del forat que els deixa al cor.

766
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
Emily, confia en mi, si us plau.

767
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
Espera, Rudge, què passa?

768
00:59:20,500 --> 00:59:22,916
- Et prometo que tornaré!
- Emily, el bus!

769
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
Emily, que ve el bus!

770
00:59:28,875 --> 00:59:30,041
Rudge…

771
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
Bunting!

772
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
Ah, aquí la tenim! L'aroma!

773
00:59:38,958 --> 00:59:41,750
Quina fragància tan dolça.

774
00:59:41,833 --> 00:59:44,125
No has desaparegut.

775
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
Com t'ho has fet per sobreviure?

776
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
Això vol dir que la nena encara és viva?

777
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
No, no és això.
La teva aroma ha canviat, Roger.

778
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
Calla, Bunting. És tot culpa teva.

779
00:59:59,500 --> 01:00:01,333
Jo no vaig fer res.

780
01:00:01,416 --> 01:00:02,416
Vas ser tu.

781
01:00:02,500 --> 01:00:06,958
La petarrella va tenir l'accident
perquè tenies por i et vas posar a córrer.

782
01:00:07,041 --> 01:00:07,916
No?

783
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Mentida!

784
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
No és mentida.

785
01:00:12,708 --> 01:00:15,791
És qüestió de si t'ho mires
des del teu punt de vista

786
01:00:15,875 --> 01:00:18,416
o des del meu punt de vista.

787
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Tothom veu el que vol veure, no trobes?

788
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
Si no ho poden veure
és perquè no ho volen veure.

789
01:00:26,791 --> 01:00:28,041
M'entens?

790
01:00:29,875 --> 01:00:33,000
Bé, Roger, és trist, certament,

791
01:00:33,083 --> 01:00:35,916
però ningú et pot veure ni et pot sentir

792
01:00:36,000 --> 01:00:39,791
perquè ningú et vol veure
ni et vol sentir.

793
01:00:39,875 --> 01:00:42,750
Així i tot,
¿vols continuar en aquest món,

794
01:00:42,833 --> 01:00:46,791
on ningú veurà les teves llàgrimes
ni et sentirà plorar?

795
01:00:47,916 --> 01:00:49,791
No, t'equivoques, Bunting.

796
01:00:54,333 --> 01:00:57,000
Que sàpigues que jo no ploro mai!

797
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
Rudge?

798
01:01:01,916 --> 01:01:03,333
Un altre bus?

799
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Qui és?

800
01:01:27,041 --> 01:01:28,041
Gràcies, Goldie.

801
01:01:28,125 --> 01:01:29,791
Truca'm a qualsevol hora.

802
01:01:29,875 --> 01:01:30,958
Estàs bé?

803
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Tornem a casa.

804
01:01:41,291 --> 01:01:42,291
Aneu amb compte.

805
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Bona nit.

806
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
Mama, espera.

807
01:02:11,625 --> 01:02:14,291
Lizzie, reina,
per què no descanses una mica?

808
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
Estic bé.

809
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
De debò que no pots quedar-te
a l'hospital amb l'Amanda?

810
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Pel que sembla, no.

811
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Dona-li un munt d'abraçades
quan es desperti.

812
01:02:30,416 --> 01:02:33,916
No et preocupis. És una nena molt forta.

813
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
Es despertarà segur.

814
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
L'Amanda corria cap a mi.

815
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
En veure'm,

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,416
semblava que em volgués dir alguna cosa.

817
01:02:45,291 --> 01:02:48,541
Si us plau, no et culpis a tu mateixa.

818
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
Lizzie, em sents?

819
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
Perdona, mama.

820
01:02:53,916 --> 01:02:57,125
He de preparar
el que he de dur a l'hospital demà.

821
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
Sí, bona idea.

822
01:03:34,708 --> 01:03:39,375
RUDGER, NO OBRIS AQUESTA CAPSA.
AMANDA

823
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
A veure, jo no soc el Rudger.

824
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
És veritat.

825
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
Te'l va comprar el teu pare,
que t'estimava amb deliri.

826
01:04:35,416 --> 01:04:39,333
NO T'OBLIDIS DEL PAPA.
PROTEGEIX LA MAMA. NO PLORIS MAI.

827
01:04:57,250 --> 01:05:00,333
Com va per allà? Ja t'hi has acostumat?

828
01:05:00,416 --> 01:05:02,791
Papa, tornaràs a obrir una llibreria?

829
01:05:02,875 --> 01:05:04,208
Que bé!

830
01:05:04,291 --> 01:05:08,250
Ven llibres seriosos si vols,
però et faran falta llibres divertits!

831
01:05:08,333 --> 01:05:11,208
Llavors, tothom vindrà a la llibreria.

832
01:05:11,708 --> 01:05:15,833
La mama? Ahir a la nit
es va posar a beure cervesa i a plorar.

833
01:05:15,916 --> 01:05:19,500
Sí, Green Lager.
Però no et preocupis per ella.

834
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
Jo la protegiré.

835
01:05:21,541 --> 01:05:25,375
Jo? Em sento una mica sola, però no ploro.

836
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
Si plorés, et preocuparies, oi?

837
01:05:29,875 --> 01:05:30,750
Papa?

838
01:05:31,833 --> 01:05:33,666
Espero que facis molts amics.

839
01:05:34,250 --> 01:05:37,208
I de tant en tant,

840
01:05:37,708 --> 01:05:38,875
¿potser podries

841
01:05:39,666 --> 01:05:41,250
escriure'm una carta…?

842
01:05:50,250 --> 01:05:52,458
Per què t'has mort, papa?

843
01:06:18,458 --> 01:06:20,333
No oblidaré el papa…

844
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
Protegiré la mama…

845
01:06:36,291 --> 01:06:37,333
I…

846
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
no ploraré mai.

847
01:06:50,083 --> 01:06:51,083
Rudger.

848
01:06:57,708 --> 01:06:59,375
Aquell dia vaig néixer jo.

849
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Amor meu…

850
01:07:14,125 --> 01:07:15,833
Amor meu, si us plau…

851
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
Si us plau…

852
01:07:20,333 --> 01:07:21,208
Mama.

853
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
Protegeix la nostra…

854
01:07:25,333 --> 01:07:26,583
Amanda.

855
01:07:50,583 --> 01:07:52,916
Ara sé per què ets tan especial.

856
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
T'han assaonat
amb l'espècia de la tristesa.

857
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
Una espècia amb un gust molt potent.

858
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
Està més clar que mai
que et mereixes que te'm mengi.

859
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
Si tu desapareixes,

860
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
la tristesa de la petarrella
també desapareixerà, no?

861
01:08:11,083 --> 01:08:13,166
Pensa-hi, Roger.

862
01:08:35,000 --> 01:08:36,958
Vosaltres sempre desapareixeu.

863
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
Quina diferència hi ha entre això
i que jo et mengi?

864
01:08:50,583 --> 01:08:51,500
Emily…

865
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Espera!

866
01:08:54,875 --> 01:08:56,291
Emily, és el Bunting.

867
01:08:56,875 --> 01:08:57,791
Ja ho sé!

868
01:09:10,375 --> 01:09:11,291
Emily!

869
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
És viva!

870
01:09:13,958 --> 01:09:14,875
Què dius?

871
01:09:14,958 --> 01:09:16,791
L'Amanda… és viva!

872
01:09:17,875 --> 01:09:19,333
L'Amanda és viva!

873
01:09:19,416 --> 01:09:21,291
És a l'hospital, viva!

874
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Ara hem de sortir d'aquí!

875
01:09:27,041 --> 01:09:29,625
Torneu directament un cop acabeu la feina!

876
01:09:29,708 --> 01:09:30,541
Zinzan.

877
01:09:30,625 --> 01:09:32,083
I l'Aiguaneu?

878
01:09:32,166 --> 01:09:34,041
A la Biblioteca, preocupant-se.

879
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
Emily, l'Aiguaneu vol que tornis a casa.

880
01:09:37,375 --> 01:09:39,666
Tornaré. Tornarem plegats.

881
01:09:46,708 --> 01:09:48,541
Zinzan, és aquí?

882
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Hauria de ser aquí.

883
01:09:50,416 --> 01:09:52,416
On és? On és la porta?

884
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
Com és que s'ha fet tan fosc?

885
01:09:59,916 --> 01:10:00,958
S'ha fet fosc?

886
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
"Des d'on soc jo,
el sol brilla a tort i a dret."

887
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
És el Bunting.

888
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
Zinzan, ens hem d'afanyar.

889
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
Espereu. Hi ha alguna cosa que no rutlla.

890
01:10:20,958 --> 01:10:24,041
No m'interessen ni la noia ni el gat.

891
01:10:24,625 --> 01:10:28,125
Naturalment, jo només consumeixo
les menges més fresques.

892
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Zinzan!

893
01:10:33,125 --> 01:10:37,041
Els imaginaris a punt de desaparèixer
fan una olor inigualable.

894
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
Senyor Roger.

895
01:10:41,958 --> 01:10:44,500
Permet-me que t'ensenyi una cosa important

896
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
abans de menjar-te.

897
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
Vosaltres i jo som diferents.

898
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
A vosaltres us van imaginar.

899
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
Mentre que jo soc el contrari.

900
01:10:55,875 --> 01:10:58,041
Ho enteneu, oi?

901
01:10:58,125 --> 01:11:00,750
Jo soc qui imagina.

902
01:11:06,541 --> 01:11:07,791
Pareu atenció.

903
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
He presenciat èpoques
i he visitat indrets que desconeixeu,

904
01:11:11,416 --> 01:11:15,583
i he vist infinitat de coses
i infinitat d'imaginacions

905
01:11:16,083 --> 01:11:17,791
en tota mena de llocs.

906
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
I pel camí he menjat
les creacions invisibles que m'he trobat.

907
01:11:22,458 --> 01:11:26,000
No podeu escapar-vos de mi.
És hora de rendir-se.

908
01:11:27,625 --> 01:11:30,875
Escolta, Rudge, et vull dir una cosa.

909
01:11:34,291 --> 01:11:36,208
Per què no ho deixeu córrer?

910
01:11:39,958 --> 01:11:43,791
La meva amiga estava malalta
i era a l'hospital des que va néixer.

911
01:11:43,875 --> 01:11:45,833
No em va oblidar, Rudge.

912
01:11:45,916 --> 01:11:49,916
La veritat és que la meva amiga
va morir abans de poder-se fer gran.

913
01:11:55,375 --> 01:11:58,791
Oblidar és una cosa,
que et prenguin la vida, una altra!

914
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Rudge, tu encara pots veure l'Amanda.

915
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Jove, troba la porta.

916
01:12:12,875 --> 01:12:15,166
La porta… Però on és?

917
01:12:16,375 --> 01:12:18,708
Concentra't! Mira per tot arreu. Corre!

918
01:12:19,291 --> 01:12:20,291
D'acord.

919
01:12:54,791 --> 01:12:57,208
Noiet, córrer no et servirà de res.

920
01:12:58,375 --> 01:13:00,958
Tenir esperança no et servirà de res.

921
01:13:01,041 --> 01:13:05,875
Tots acabareu desapareixent, sols al món.

922
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
Emily! Zinzan!

923
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Molt bé, jove.

924
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Encara no ho enteneu?

925
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
Quina llàstima, de veritat.

926
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
Fins i tot això no és més que imaginació.

927
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
Bang.

928
01:13:48,208 --> 01:13:49,041
Emily!

929
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
Els imaginaris no n'apreneu.
No podeu canviar res.

930
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
Corre, porta-la a dins.

931
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
Aguanta, Emily!

932
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
Rudge,

933
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
les ulleres que t'he donat,

934
01:13:59,750 --> 01:14:01,958
les va imaginar la meva…

935
01:14:02,625 --> 01:14:04,125
La meva amiga real.

936
01:14:07,708 --> 01:14:08,916
Emily, desperta't.

937
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Rudge…

938
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Sí?

939
01:14:12,833 --> 01:14:16,541
Dona-li records a l'Amanda… de part meva.

940
01:14:16,625 --> 01:14:18,083
Ho faré, t'ho asseguro.

941
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Hi ha una cosa
que la imaginació no pot vèncer.

942
01:14:22,791 --> 01:14:23,750
I és…

943
01:14:23,833 --> 01:14:25,458
- Emily.
- …la realitat.

944
01:14:26,125 --> 01:14:28,583
Emily!

945
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Què?

946
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
El Rudge i el Zinzan!

947
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
Benvinguts a casa!

948
01:14:48,916 --> 01:14:53,125
On éreu?
La ciutat d'avui és Dejima, a Nagasaki.

949
01:14:53,208 --> 01:14:56,375
Aiguaneu, l'Emily ja no hi és.
L'Emily ha desaparegut.

950
01:14:56,458 --> 01:14:59,458
Ha sigut culpa meva.
Ha desaparegut per culpa meva.

951
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
Rudge?

952
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Ha sigut ell…

953
01:15:02,875 --> 01:15:04,583
L'ha feta desaparèixer.

954
01:15:07,583 --> 01:15:11,375
Espera, l'Emily? Quina Emily?

955
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
És la teva nova amiga?

956
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
Creus que també es farà
amiga de l'Aiguaneu?

957
01:15:20,500 --> 01:15:23,125
Jove, de qui parles?

958
01:15:23,625 --> 01:15:25,125
Emily!

959
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
El Bunting ha devorat una de les nostres?

960
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
Zinzan, si ha…
Però si ha desaparegut davant nostre.

961
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
¿M'estàs dient

962
01:15:35,333 --> 01:15:38,041
que l'Emily era amiga nostra?

963
01:15:38,125 --> 01:15:39,833
I jugarem molt.

964
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Ens ho passarem molt bé.

965
01:15:45,166 --> 01:15:46,541
Què fas?

966
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Estàs bé, jove?

967
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Què passa?

968
01:16:00,583 --> 01:16:03,833
No, no he sentit a parlar
d'una dama anomenada així.

969
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
Jo tampoc.

970
01:16:04,833 --> 01:16:06,000
Aquí no.

971
01:16:07,125 --> 01:16:09,041
Perdó, no l'hem vista.

972
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
Era una nena fantàstica.

973
01:16:19,333 --> 01:16:23,291
Alegre i honesta,
amb un somriure encantador.

974
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
Tu te'n recordes?

975
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
Com la podria oblidar?

976
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
És clar que la recordo.
Saps què se n'ha fet?

977
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
Ha desaparegut per culpa del Bunting.

978
01:16:36,375 --> 01:16:38,750
Com que "ha desaparegut"?

979
01:16:38,833 --> 01:16:40,708
No pot ser.

980
01:16:40,791 --> 01:16:44,250
Pel que sé el Bunting
només ataca imaginaris.

981
01:16:44,833 --> 01:16:47,083
Per què atacaria la meva Lizzie?

982
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
Espera, crec que no sé de qui em parles.

983
01:16:50,333 --> 01:16:52,208
De l'Elizabeth Downbeat.

984
01:16:53,000 --> 01:16:55,250
És la meva amiga, la meva Lizzie.

985
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
La Lizzie?

986
01:16:57,333 --> 01:17:00,958
La Lizzie és la mare de la meva amiga.
La mare de l'Amanda.

987
01:17:02,250 --> 01:17:04,250
Ah, ara tot té sentit.

988
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
I és feliç?

989
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
S'ha fet gran i és feliç amb la seva vida?

990
01:17:11,083 --> 01:17:12,500
Sí, crec que sí.

991
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
Crec que és feliç.

992
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
Treballa un munt,
però quan no està treballant és divertida.

993
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
Ens porta al parc i a la piscina.

994
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
I fa unes galetes boníssimes.

995
01:17:28,833 --> 01:17:30,208
Em podries dir si…

996
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
L'has sentit parlar de mi alguna vegada?

997
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
Parlar de tu?

998
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Sí, de mi.

999
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
Em dic Nevera.
Ella em va posar el nom de 'Nevera'.

1000
01:17:43,333 --> 01:17:46,875
És veritat que té una caixa enorme
a la cuina amb aquest nom.

1001
01:17:46,958 --> 01:17:48,916
Li deu dir així per tu.

1002
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Diu el teu nom cada dia.

1003
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
De veritat?
Llavors sí que es recorda de mi.

1004
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
La meva gran amiga.

1005
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
Em sap greu. No crec que…

1006
01:18:02,000 --> 01:18:04,958
I les seves galetes són
tan bones com sempre, eh?

1007
01:18:07,041 --> 01:18:11,458
Saps, a vegades
tant se val si és real o no.

1008
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
A la vida, val la pena creure
en allò que vulguis creure, Rudge.

1009
01:18:18,583 --> 01:18:22,625
El que importa de debò
és la història en què creus.

1010
01:18:26,750 --> 01:18:28,500
Sí, això és el que importa.

1011
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Gràcies. Gràcies, Nevera.

1012
01:18:38,083 --> 01:18:41,750
L'AGÈNCIA

1013
01:18:45,708 --> 01:18:47,291
Bon dia, Rudge!

1014
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Jove, què busques?

1015
01:18:50,583 --> 01:18:52,583
Aniré a l'hospital de l'Amanda.

1016
01:18:52,666 --> 01:18:55,000
Faré que m'hi porti una amistat humana.

1017
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Però no saps en quin hospital és, no?

1018
01:18:58,625 --> 01:19:01,041
El Bunting t'ensumarà i t'acabarà trobant.

1019
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
Et devorarà abans que hi arribis.

1020
01:19:05,291 --> 01:19:07,625
Encara que sigui viva,

1021
01:19:08,208 --> 01:19:09,791
ja no et recorda.

1022
01:19:11,208 --> 01:19:14,041
Per això vas començar a desaparèixer.

1023
01:19:14,125 --> 01:19:16,500
Encara que la trobis, no servirà de res.

1024
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
Em sap greu, però és un fet.

1025
01:19:19,458 --> 01:19:23,625
Els éssers humans ens obliden.
Les coses són així.

1026
01:19:24,125 --> 01:19:26,500
Perquè som imaginaris.

1027
01:19:26,583 --> 01:19:28,583
I amb això no n'hi ha prou?

1028
01:19:28,666 --> 01:19:30,625
Ser un amic inventat no és suficient?

1029
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Jove, ho has d'entendre.

1030
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
Zinzan, clar que em fa por desaparèixer

1031
01:19:36,458 --> 01:19:38,541
o que em devori el Bunting.

1032
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
Però hi aniré.

1033
01:19:40,750 --> 01:19:44,000
Encara que desaparegui,
i que ningú no em vegi mai més.

1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,625
El temps
que he passat amb l'Amanda és real.

1035
01:19:47,208 --> 01:19:49,958
Encara que la resta del món
no s'ho cregui,

1036
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
jo sí.

1037
01:19:51,750 --> 01:19:54,125
M'alegro d'haver sigut amic de l'Amanda.

1038
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Rudge.

1039
01:19:58,291 --> 01:20:00,625
Zinzan, vull veure l'Amanda.

1040
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
Li vull dir que es desperti
i que lluiti per la seva vida.

1041
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
Li vull dir que, passi el que passi,

1042
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
jo sempre seré al seu costat.

1043
01:20:09,708 --> 01:20:12,041
Ho he de fer, abans de desaparèixer.

1044
01:20:17,125 --> 01:20:18,208
Julia.

1045
01:20:18,291 --> 01:20:19,875
És l'amiga de l'Amanda.

1046
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
És la meva… No, la nostra…

1047
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
La nostra lluita,
la de tothom que és invisible.

1048
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
Zinzan, aquesta és la meva resposta.

1049
01:20:36,333 --> 01:20:37,416
Jove!

1050
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
No, no! Es pot saber què et passa?

1051
01:20:51,458 --> 01:20:53,916
Au, va. Que no ho entens?

1052
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
La funció és avui,
i n'ets l'estrella, la prima ballerina.

1053
01:20:57,458 --> 01:20:59,416
Ets la princesa Aurora!

1054
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
Soc el Rudger, l'amic de l'Amanda.

1055
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
El Roger?

1056
01:21:05,500 --> 01:21:08,708
No, el Rudger, l'amic de l'Amanda.

1057
01:21:08,791 --> 01:21:12,625
Si us plau, Julia, porta'm
a l'hospital on és l'Amanda ara mateix.

1058
01:21:12,708 --> 01:21:15,375
L'amic de l'Amanda?
Això no té ni cap ni peus.

1059
01:21:15,458 --> 01:21:16,916
Ets la meva Aurora.

1060
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
Escolta'm.

1061
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
Avui fascinaràs totes i cada una
de les persones del públic.

1062
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
Julia, si us plau! T'ho suplico.

1063
01:21:25,583 --> 01:21:28,666
No tinc temps a perdre! És molt important.

1064
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
T'he de demanar un favor.

1065
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
La meva… No, jo… a l'hospital…

1066
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
Què li passa?

1067
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
La Julia ha escollit el Rudge
perquè sigui el seu imaginari.

1068
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Què fem? Què podem fer?

1069
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
Ho tenim pelut.

1070
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
Silenci! Va, ara, Aurora,

1071
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
farem el "pas de deux del despertar".

1072
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
Julia, que farem tard!

1073
01:21:57,833 --> 01:21:58,958
D'acord.

1074
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
No!

1075
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
Jove, deixa anar la fotografia!

1076
01:22:13,458 --> 01:22:15,250
Jove, reacciona!

1077
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
Rudge, hi aniràs, no?

1078
01:22:17,708 --> 01:22:20,041
Aniràs a veure l'Amanda, te'n recordes?

1079
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
L'Amanda?

1080
01:22:22,208 --> 01:22:24,625
Qui és l'Amanda? No sé pas qui vols dir.

1081
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
És la teva amiga humana.

1082
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
L'Amanda?

1083
01:22:31,791 --> 01:22:32,791
L'Amanda…

1084
01:22:34,333 --> 01:22:35,500
Te n'has oblidat?

1085
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
Som-hi, Julia.

1086
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Ton pare vindrà més tard.

1087
01:22:42,083 --> 01:22:43,166
Com pot ser?

1088
01:22:43,250 --> 01:22:46,625
S'oblida del meu aniversari,
però recorda que tinc funció?

1089
01:22:50,666 --> 01:22:51,583
Per aquí!

1090
01:22:56,333 --> 01:22:58,500
Julia, espera!

1091
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
Corre, Rudge, corre!

1092
01:23:02,750 --> 01:23:03,916
Afanya't, jove.

1093
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
Corre, va.

1094
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
Aiguaneu, ajuda'l.

1095
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
Sí, senyor.

1096
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
Som-hi, jove.

1097
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
Afanya't! Que no vols veure l'Amanda?

1098
01:23:31,583 --> 01:23:32,625
L'Amanda…

1099
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
L'hospital…

1100
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Julia!

1101
01:23:38,125 --> 01:23:39,083
Espera!

1102
01:23:39,166 --> 01:23:40,208
Per aquí, jove.

1103
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
Ànims, Rudge, tu pots!

1104
01:24:03,250 --> 01:24:04,833
- Zinzan!
- T'hi atreveixes?

1105
01:24:04,916 --> 01:24:05,750
Sí.

1106
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
Mama, has sentit aquest soroll?

1107
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
Un soroll? Quin soroll, reina?

1108
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
Julia!

1109
01:24:21,541 --> 01:24:24,666
L'hospital! Hem d'anar a l'hospital.

1110
01:24:36,541 --> 01:24:39,666
Julia, no em donis aquests ensurts.

1111
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
Julia! Porta'm on és l'Amanda.

1112
01:24:44,458 --> 01:24:47,458
Si us plau, porta'm on és l'Amanda!

1113
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
Ambulància. Hospital.

1114
01:24:59,583 --> 01:25:01,958
Molt bé, jove. Bona sort.

1115
01:25:04,333 --> 01:25:05,666
Amanda!

1116
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
Soc el Bunting. El senyor Bunting.

1117
01:25:29,666 --> 01:25:32,750
Estic buscant una nena
que es diu Amanda Shuffleup.

1118
01:25:32,833 --> 01:25:34,916
Està ingressada en aquest hospital.

1119
01:25:35,000 --> 01:25:36,291
- Sr. Bunting.
- Sí?

1120
01:25:36,375 --> 01:25:39,291
Li pregunto
per la seva relació amb la pacient.

1121
01:25:45,791 --> 01:25:47,583
PEDIATRIA

1122
01:26:00,708 --> 01:26:01,541
Per aquí.

1123
01:26:01,625 --> 01:26:02,625
És cap allà.

1124
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
- Cap allà!
- Cap allà!

1125
01:26:06,541 --> 01:26:09,250
L'Aiguaneu és massa gran i no pot sortir.

1126
01:26:10,875 --> 01:26:13,041
Torna a la Biblioteca, Zinzan.

1127
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
Creus que el Rudge ha trobat l'Amanda?

1128
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
Segur que sí.

1129
01:26:19,625 --> 01:26:21,708
Sabia que ho aconseguiria.

1130
01:26:21,791 --> 01:26:25,458
No et preocupis, Aiguaneu.
Vetllaré per tu.

1131
01:26:26,666 --> 01:26:28,458
Julia! Mare!

1132
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
Me n'acabo de recordar! És avui!

1133
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
La funció de ballet és avui!

1134
01:26:34,875 --> 01:26:36,291
Encara sort.

1135
01:26:39,166 --> 01:26:40,666
Senyora Shuffleup,

1136
01:26:42,208 --> 01:26:43,958
està estable.

1137
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
Moltes gràcies.

1138
01:26:47,416 --> 01:26:48,500
Mama!

1139
01:27:01,000 --> 01:27:02,708
Surto a comprar una xocolata.

1140
01:27:17,708 --> 01:27:18,708
Amanda!

1141
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Amanda…

1142
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
És tot culpa meva. Ho sento.

1143
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
Ho sé.

1144
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
Sé que ets viva.

1145
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
La teva imaginació és viva.

1146
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
I soc aquí.

1147
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
He tornat, Amanda. Soc aquí.

1148
01:27:55,791 --> 01:27:57,375
És hora de despertar-se.

1149
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Obre els ulls, si us plau.

1150
01:28:13,208 --> 01:28:14,750
No desapareixerem,

1151
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
ens protegirem,

1152
01:28:16,500 --> 01:28:18,875
i mai dels mais plorarem.

1153
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Prou escapar-se.

1154
01:28:27,291 --> 01:28:30,083
Amanda, t'has de despertar!

1155
01:28:31,041 --> 01:28:32,958
Què hi tenim aquí?

1156
01:28:35,291 --> 01:28:37,708
No pot ser. El Roger?

1157
01:28:39,083 --> 01:28:43,208
Sabia que series aquí, Roger.
M'alegro de tornar-te a veure.

1158
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
Amanda…

1159
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
On soc?

1160
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Vaja, t'has despertat.

1161
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
Ets… Ets el meu metge?

1162
01:29:11,666 --> 01:29:14,291
Vols fer el favor de calmar-te?

1163
01:29:14,833 --> 01:29:17,291
Tot té una data de caducitat.

1164
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
I la teva és avui, Roger.

1165
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
A mi aquest vestit no m'enganya.

1166
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
Amb qui parles?

1167
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
L'has sentida? L'Amanda ja no et veu.

1168
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
No se'n recorda de tu.

1169
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Úpala! Quina pena,

1170
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
oi que sí, Roger?

1171
01:29:50,833 --> 01:29:51,833
R-Roger?

1172
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
Qui… Qui sou?

1173
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
I per què… Per què us baralleu?

1174
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
Estic afamat,
la veritat és que tinc molta gana.

1175
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
Em menjaré tot el que ella t'ha donat,

1176
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
incloent-hi la pena i el dolor.

1177
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Amanda!

1178
01:30:28,208 --> 01:30:29,291
Roger?

1179
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
No.

1180
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
Para. No es diu Roger.

1181
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Exacte! Soc jo!

1182
01:30:40,041 --> 01:30:42,458
Es diu Rudger! Rudger!

1183
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
Rudger! Vine!

1184
01:31:01,791 --> 01:31:02,666
Amanda!

1185
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
Molt bé, petarrella!

1186
01:31:18,583 --> 01:31:23,083
Ja ho sabia,
que el teu Roger era una presa digna.

1187
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Preparat, Rudger?

1188
01:31:29,625 --> 01:31:30,500
Sí!

1189
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Agafa't fort!

1190
01:31:34,875 --> 01:31:37,666
Ja ho faig, t'ho asseguro!

1191
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
Això s'ha posat interessant.

1192
01:32:16,708 --> 01:32:20,625
Et porto centenars d'anys
d'avantatge imaginant, estimada.

1193
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
Amanda, creus que aquesta barca pot volar?

1194
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
La veritat

1195
01:32:25,708 --> 01:32:27,208
és que no!

1196
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
Però tranquil!

1197
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Rudger!

1198
01:33:07,041 --> 01:33:08,166
Amanda!

1199
01:33:22,166 --> 01:33:23,041
Amanda?

1200
01:33:25,166 --> 01:33:26,250
Amanda?

1201
01:33:28,583 --> 01:33:31,666
Vostè és metge, no? Faci alguna cosa!

1202
01:33:32,250 --> 01:33:36,416
Ho sento, Sra. Shuffleup. Estic fent
una enquesta sobre les criatures.

1203
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
És una enquesta molt important.

1204
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
Serà un moment, li ho asseguro.

1205
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
Vostè va venir a la llibreria l'altre dia.

1206
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
Se'n recorda!
Em sento honorat, Sra. Shuffleup.

1207
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
Vagi-se'n ara mateix!

1208
01:33:50,625 --> 01:33:53,416
No veu que la meva filla pateix?

1209
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
Mama!

1210
01:33:54,750 --> 01:33:57,083
Amanda, com m'alegro
que t'hagis despertat!

1211
01:33:57,166 --> 01:33:59,291
No te'l creguis… No li facis cas.

1212
01:33:59,375 --> 01:34:00,875
Cridaré un metge.

1213
01:34:06,375 --> 01:34:10,791
Mama… Aquest home vol devorar el Rudger.

1214
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
Petarrella, no és que me'l vulgui menjar.

1215
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
Només el vull retornar al no-res,

1216
01:34:19,666 --> 01:34:21,750
a la realitat.

1217
01:34:21,833 --> 01:34:23,291
Però vostè qui és?

1218
01:34:24,500 --> 01:34:27,625
A vostè i a la nena no els passarà res
si no interfereixen.

1219
01:34:27,708 --> 01:34:28,708
Interferir?

1220
01:34:29,958 --> 01:34:31,000
Bonica!

1221
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
Amanda, la mama et creurà.

1222
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
Et pot ajudar.

1223
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
Amanda, parla-l'hi del Nevera.

1224
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
Vindrà. Si ella el crida, vindrà.

1225
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
- Mama, el Rudger diu…
- Amanda!

1226
01:34:45,875 --> 01:34:47,333
Tranquil·la, bonica.

1227
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
El Rudger diu… El Nevera, crida'l.

1228
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
Has dit "Nevera"?

1229
01:34:55,875 --> 01:35:00,291
És un gos. Un gos que es diu Nevera.
El Rudger diu que el coneix.

1230
01:35:00,875 --> 01:35:01,750
El Rudger…?

1231
01:35:03,375 --> 01:35:04,708
Crida el Nevera.

1232
01:35:04,791 --> 01:35:07,291
Mama, has de cridar el Nevera.

1233
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Mama…

1234
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Una serp?

1235
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
Benvinguda, senyora Shuffleup.

1236
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Li dono la benvinguda

1237
01:35:27,041 --> 01:35:30,041
al món dels imaginaris.

1238
01:35:31,541 --> 01:35:33,958
Mama! M'has sentit?

1239
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
Amanda,

1240
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
te la trauré de sobre!

1241
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Mama!

1242
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
Rudger!

1243
01:36:12,541 --> 01:36:14,541
Mama! Salva el Rudger!

1244
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
Deixa'l anar! He dit que el deixis anar!

1245
01:36:55,083 --> 01:36:57,833
Deixa'l anar ara mateix!

1246
01:36:59,333 --> 01:37:01,708
Està amb nosaltres, deixa'l anar!

1247
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
És amic nostre!

1248
01:37:04,416 --> 01:37:07,291
No deixarem que t'enduguis el nostre amic!

1249
01:37:40,333 --> 01:37:42,625
Bub-bub!

1250
01:37:44,583 --> 01:37:46,291
Som-hi, Nevera!

1251
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
- Mama!
- Amanda!

1252
01:38:07,958 --> 01:38:11,250
Per què us fiqueu on no us demanen?

1253
01:38:11,333 --> 01:38:14,041
Només és un imaginari.

1254
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
Me l'hauríeu de deixar menjar i punt!

1255
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Rudger!

1256
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
Amanda, viu la teva vida, amb la mama.

1257
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
Rudger!

1258
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Té un gust indescriptible.

1259
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
Realment supera la imaginació.

1260
01:39:10,583 --> 01:39:12,541
Cal dir que,

1261
01:39:12,625 --> 01:39:14,666
més que fresc,

1262
01:39:17,541 --> 01:39:19,375
tenia cert gust de podrit.

1263
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
Però ho he aconseguit.
M'he menjat un imaginari excepcional!

1264
01:39:24,875 --> 01:39:27,458
Això és el que anhelava.

1265
01:39:36,958 --> 01:39:41,625
L-La realitat!

1266
01:39:48,375 --> 01:39:52,833
SR. BUNTING

1267
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
Estàs bé?

1268
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
Sí, estic bé, tranquil·la.

1269
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
M'alegro de tornar-te a veure desperta,
bonica.

1270
01:40:22,666 --> 01:40:24,166
Soc aquí, mama. Soc aquí.

1271
01:40:24,958 --> 01:40:27,708
Mira-la. És tal com havies dit.

1272
01:40:28,791 --> 01:40:32,458
S'ha fet gran i és feliç, molt feliç.

1273
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
Sí, la meva Amanda

1274
01:40:35,708 --> 01:40:37,166
també és molt feliç.

1275
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
Va tot bé?

1276
01:40:50,541 --> 01:40:51,375
Sí.

1277
01:40:51,458 --> 01:40:53,500
Mare meva, s'ha despertat!

1278
01:40:53,583 --> 01:40:56,791
- Sí.
- Quina alegria! Vaig a avisar la doctora.

1279
01:40:56,875 --> 01:40:57,875
Gràcies.

1280
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
Gràcies, Rudger.
I gràcies a tu també, estimat Nevera.

1281
01:41:28,625 --> 01:41:31,791
Rudger, gràcies per venir.

1282
01:41:32,833 --> 01:41:34,041
No estava sol.

1283
01:41:34,625 --> 01:41:36,833
M'ha ajudat la gent de la Biblioteca.

1284
01:41:36,916 --> 01:41:38,500
El Zinzan, l'Aiguaneu

1285
01:41:39,458 --> 01:41:40,875
i també l'Emily.

1286
01:41:43,458 --> 01:41:48,958
Amanda, tindràs moments feliços i tristos,
en un cicle que es repetirà i es repetirà.

1287
01:41:49,041 --> 01:41:50,875
I et faràs gran.

1288
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
Rudger.

1289
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
Amanda, per molt temps que passi,

1290
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
vingui el que vingui,

1291
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
jo sempre seré part de tu.

1292
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
Gràcies per venir

1293
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
fa tres mesos, tres setmanes i tres dies.

1294
01:42:13,083 --> 01:42:13,958
Amanda…

1295
01:42:19,250 --> 01:42:20,750
No desapareixerem,

1296
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
ens protegirem

1297
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
i mai…

1298
01:42:26,125 --> 01:42:27,125
I mai…

1299
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
dels mais plorarem.

1300
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Som-hi?

1301
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
Som-hi, Rudger! Una última aventura!

1302
01:42:40,666 --> 01:42:41,708
Sí!

1303
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
Un ocell com mai s'ha vist.

1304
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
Una flor com mai s'ha vist.

1305
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
Una brisa com mai s'ha vist.

1306
01:43:07,041 --> 01:43:09,875
Una nit com mai s'ha vist.

1307
01:43:10,791 --> 01:43:14,416
Has vist mai res de tan meravellós?

1308
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
Jo sí!

1309
01:43:50,250 --> 01:43:55,291
Basada en la novel·la "Els imaginaris"
de A.F. Harrold

1310
01:47:46,958 --> 01:47:51,958
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms