1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:52,120 --> 00:01:54,159
AZ ERZSÉBET KIRÁLYNŐ VERSENY

4
00:01:54,159 --> 00:01:58,560
A VILÁG EGYIK LEGRANGOSABB
KLASSZIKUS ZENEI RENDEZVÉNYE.

5
00:02:00,120 --> 00:02:04,760
A GYŐZTESRE
ÉLETRE SZÓLÓ KARRIER VÁRHAT.

6
00:03:09,879 --> 00:03:14,719
A KÁPOLNA

7
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Jenny! Utoljára akkor voltam
ilyen libabőrös,

8
00:05:20,920 --> 00:05:27,120
amikor Martha Argerichet hallgattam
a Fisher Hallban 1998-ban.

9
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Készen állsz.

10
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Teljes mértékben.

11
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Örülsz, hogy visszamész Belgiumba?

12
00:05:41,720 --> 00:05:45,040
Nem tudom.
Nem sokra emlékszem akkoriból.

13
00:05:46,199 --> 00:05:49,600
Ez érthető.
Hiszen még kisgyerek voltál, igaz?

14
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
Igen.

15
00:06:18,360 --> 00:06:19,639
Jen?

16
00:06:20,439 --> 00:06:23,839
<i>Miért jöttél haza ilyen korán?
Történt valami?</i>

17
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
Nem.

18
00:06:26,120 --> 00:06:27,279
Hogy ment?

19
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
<i>- Jól.
- Jól? Csak jól?</i>

20
00:06:33,360 --> 00:06:35,759
Nagyon jól ment, anya. Nagyon jól.

21
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Ez még nincs kész.

22
00:06:44,439 --> 00:06:45,480
Látom.

23
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Hány pulóvert csomagoljak neked?

24
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Bepakoltam volna.

25
00:06:54,800 --> 00:06:58,959
Mindet beteszem. Folyton fázol.

26
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
<i>- Nekem is ott lenne a helyem.
- Anya!</i>

27
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
<i>Nem lesz baj. Beszéltél
a vendéglátó családdal, nem?</i>

28
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Ők nem tudják, mi kell neked.

29
00:07:10,319 --> 00:07:14,279
<i>Egyedülálló tehetség vagy.
Ajándék a világnak. Ezt óvni kell.</i>

30
00:07:14,279 --> 00:07:15,879
Nem akarnék...

31
00:07:19,639 --> 00:07:22,199
Nem akarlak stresszelni, kicsim.

32
00:07:26,240 --> 00:07:29,519
Csak aggódom. Ez normális.

33
00:07:30,639 --> 00:07:32,240
Hiányozni fogok?

34
00:07:33,519 --> 00:07:36,680
<i>- A kedvemért mondd, hogy igen!
- Igen.</i>

35
00:07:37,560 --> 00:07:39,199
Nekem nagyon fogsz hiányozni.

36
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
<i>De túlélem,
mert tudom, hogy büszkévé teszel.</i>

37
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Menjünk be!

38
00:08:31,759 --> 00:08:34,840
Étkező. Konyha. Medence.

39
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
Az a fiunk zongorája.

40
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
<i>Tehetséges volt,
de tönkrement a csuklója.</i>

41
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
Krónikus ínhüvelygyulladás.

42
00:08:44,080 --> 00:08:46,799
<i>- Mások szerint krónikus lustaság.
- Igen.</i>

43
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
Gyönyörű!

44
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Hé, még nem fejeztem be!

45
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Ne félj! Mondtam, nem?

46
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
Az anyád vagyok.

47
00:10:49,279 --> 00:10:52,879
Bízhatsz bennem, igaz? Akkor meg?

48
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Maradj csak a kádban!

49
00:11:28,120 --> 00:11:29,399
Kedves zsűritagok!

50
00:11:29,399 --> 00:11:33,759
A következő elődöntős a 24-es,
Jennifer Rogiers.

51
00:12:13,399 --> 00:12:17,000
<i>- Jen!
- Szia, anya! Bejutottam a Kápolnába.</i>

52
00:12:20,159 --> 00:12:23,879
Figyelj, nem fogsz örülni,

53
00:12:23,879 --> 00:12:26,759
<i>de kivettem pár napot,
hogy elmenjek Brüsszelbe.</i>

54
00:12:28,000 --> 00:12:31,519
<i>Tudom, hogy csak idegesítelek,
de észre se veszel majd.</i>

55
00:12:32,480 --> 00:12:36,399
<i>Látni akarlak játszani
életed legfontosabb napján.</i>

56
00:12:37,039 --> 00:12:38,240
Mit szólsz?

57
00:12:40,799 --> 00:12:42,360
Jó, ennyi elég.

58
00:12:43,279 --> 00:12:45,240
Rendben, akkor itt maradok.

59
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
<i>A versenynek ebben a szakaszában
nem kockáztathatunk.</i>

60
00:12:51,440 --> 00:12:52,639
Bocs, anya.

61
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Üdv a Kápolnában!

62
00:13:14,080 --> 00:13:16,399
Janssens asszony! Köszönjük,

63
00:13:16,399 --> 00:13:19,960
<i>hogy befogadta Jennifert
az elmúlt három hétben.</i>

64
00:13:19,960 --> 00:13:22,879
Innentől átvesszük. Ideje elbúcsúzni.

65
00:13:22,879 --> 00:13:26,679
<i>- Mi? Most azonnal?
- Igen, sajnos nem jöhet be.</i>

66
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Rendben.

67
00:13:28,440 --> 00:13:32,159
<i>Úgy tűnik, nem mehetek be.
Itt kell elbúcsúznunk.</i>

68
00:13:36,679 --> 00:13:37,720
Emlékeztetlek,

69
00:13:37,720 --> 00:13:41,960
hogy a 12 döntős a Kápolnában
teljes elszigeteltségben él.

70
00:13:41,960 --> 00:13:47,080
Se tévé, se rádió, se számítógép,
vagy látogató, telefon, levél, üzenet.

71
00:13:48,000 --> 00:13:49,559
- Megértetted?
- Igen.

72
00:13:49,559 --> 00:13:54,120
Meg kell kérdeznem. Hoztál rádiót?
Laptopot vagy okostelefont?

73
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
- Igen, okostelefont.
- Ideadnád?

74
00:13:59,399 --> 00:14:02,679
Köszönöm. Ne félj!
A verseny után visszakapod.

75
00:14:03,519 --> 00:14:06,720
Íme! A híres kötelező versenymű.

76
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Mint tudod,
csak hét napod van betanulni.

77
00:14:10,519 --> 00:14:12,480
A végén a fellépéseden

78
00:14:12,480 --> 00:14:15,399
el kell játszanod ezt
és egy saját választásút is.

79
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
- Rahmanyinovot játszol, igaz?
- Igen.

80
00:14:19,960 --> 00:14:23,840
Ne, bocsánat! Kérlek,
majd csak a szobádban nyisd ki!

81
00:14:23,840 --> 00:14:25,519
Á, értem.

82
00:14:25,919 --> 00:14:29,919
Most körbevezetlek.
Nem olyan vészes, mint mondják.

83
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Ez a közösségi tér.

84
00:14:34,519 --> 00:14:36,759
A többi versenyzővel
itt lehet pihenni,

85
00:14:37,639 --> 00:14:39,919
beszélni a zenéről, sakkozni, olvasni.

86
00:14:49,960 --> 00:14:51,519
Tetszik?

87
00:14:52,679 --> 00:14:55,080
- Igen.
- Azért, hogy ne feledjétek...

88
00:14:56,159 --> 00:14:59,600
számunkra mind győztesek vagytok.
Mindannyian.

89
00:15:02,799 --> 00:15:06,159
Itt a Kápolna legfontosabb terme.

90
00:15:06,480 --> 00:15:09,759
Reggeli hétkor, ebéd egykor,
vacsora nyolckor.

91
00:15:09,759 --> 00:15:12,559
Még van két óra, és én már éhen halok.

92
00:15:13,919 --> 00:15:19,080
Bemutatom azt, aki kényeztetni fog
a következő hét napban.

93
00:15:20,679 --> 00:15:24,840
Íme. Ő Hilde. Flamand.

94
00:15:24,840 --> 00:15:27,279
Beszélgethettek a hátam mögött.

95
00:15:27,279 --> 00:15:31,679
Hilde a szakácsunk, a házmesterünk,
a bizalmasunk... a mindenünk.

96
00:15:33,399 --> 00:15:36,919
<i>Mi baj, Chopin?
Nem figyelünk oda rád?</i>

97
00:15:37,919 --> 00:15:41,480
<i>Nagyon szép. Nekem is volt
egy fekete macskám kiskoromban.</i>

98
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
<i>- Igen?
- Igen, Minoes.</i>

99
00:15:45,600 --> 00:15:49,919
Megnézed a szobádat,
vagy itt maradsz Chopinnel?

100
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Hangszigeteltük a szobákat,

101
00:15:53,320 --> 00:15:57,120
de mint hallod, lehetetlen
teljesen bent tartani a hangot.

102
00:15:57,919 --> 00:15:59,919
Te és Nazarenko érkeztek utoljára,

103
00:15:59,919 --> 00:16:02,879
úgyhogy sajnos
csak két szobából választhatsz.

104
00:16:02,879 --> 00:16:04,399
Ez az első.

105
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
- Tetszik?
- Igen.

106
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Akkor ez lesz az otthonod
a következő hét napban.

107
00:16:23,519 --> 00:16:24,840
Vacsoránál találkozunk.

108
00:16:59,000 --> 00:17:01,279
Anya! Megjöttek.

109
00:17:01,279 --> 00:17:03,000
Vigyázz az aljára!

110
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
Találunk neki helyet, igaz?

111
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Mi folyik itt?

112
00:17:11,160 --> 00:17:15,279
<i>- Már van zongorája.
- Az a régi vacak már nem elég.</i>

113
00:17:15,279 --> 00:17:17,000
<i>- Mennyibe került?
- Tony!</i>

114
00:17:18,440 --> 00:17:20,839
<i>- Mennyibe, Sara?
- Tony, kérlek!</i>

115
00:17:20,839 --> 00:17:22,720
<i>- Tekintsd...
- Minek?</i>

116
00:17:22,720 --> 00:17:24,519
<i>- Vészhelyzetnek.
- Vészhelyzetnek?!</i>

117
00:17:24,519 --> 00:17:28,400
<i>Meghallgatás a Juilliardra.
Jó esélye van bejutni.</i>

118
00:17:28,400 --> 00:17:31,519
<i>- A lányunk nyolc éves, Sara!
- Pontosan!</i>

119
00:17:31,960 --> 00:17:36,079
<i>- Nem érted?
- Srácok! Pakolják vissza!</i>

120
00:17:36,079 --> 00:17:39,240
<i>- Bocs. Nem engedhetjük meg magunknak.
- Dehogynem.</i>

121
00:17:40,519 --> 00:17:42,000
Rajta! Pakolják csak le!

122
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
Két évig tanultam, hogy bejussak,
erre ezt játszatják el?

123
00:18:19,920 --> 00:18:23,279
Ezért nevezik kötelező versenyműnek,
Gerard.

124
00:18:23,279 --> 00:18:27,160
Jó, de belefájdul az ujjam.
A fejem meg...

125
00:18:29,200 --> 00:18:33,279
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Mint tudják, holnap jön a sajtó...

126
00:18:35,359 --> 00:18:36,680
Ó, Mr. Nazarenko!

127
00:18:37,359 --> 00:18:41,680
- Végre megérkezett! Isten hozta!
- Bocs. Dugó.

128
00:18:45,799 --> 00:18:49,440
Foglaljon helyet!
Felmelegíttetek valamit Hildével.

129
00:18:49,440 --> 00:18:53,200
Kösz, nem kell. Nem vagyok éhes.
Azonnal munkához látok.

130
00:18:54,319 --> 00:18:55,960
- Biztos?
- Igen.

131
00:18:57,039 --> 00:18:59,920
- Rendben. Felkísérem a szobájába.
- Köszönöm.

132
00:19:09,720 --> 00:19:12,359
- Láttátok a kesztyűt?
- Irtó fura.

133
00:19:54,799 --> 00:19:59,599
<i>Hat nappal ezelőtt elkezdtek
párosával megérkezni a jelöltek.</i>

134
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
<i>Egyedül tegnap és ma
van itt egyszerre mind a 12 jelölt.</i>

135
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
<i>Holnaptól naponta két jelölt
elhagyja a Kápolnát,</i>

136
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
<i>hogy fellépjen
a Szépművészeti Központban.</i>

137
00:20:12,480 --> 00:20:15,839
<i>Nagyon fiatalon
jutott be a Juilliardra.</i>

138
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
<i>Anyám úgy döntött,
híres zongorista leszek.</i>

139
00:20:20,160 --> 00:20:23,559
És ön? Szeret zongorázni, ugye?

140
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
Hát persze. Élni se tudnék nélküle.

141
00:20:27,559 --> 00:20:31,279
<i>Megkérdezhetem,
miért pont Rahmanyinovot játszik?</i>

142
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Mert ő orosz.

143
00:20:37,559 --> 00:20:39,599
Oroszországról a tél jut eszembe.

144
00:20:39,599 --> 00:20:41,720
Szereti a hideget?

145
00:20:45,079 --> 00:20:46,039
Nem.

146
00:20:47,279 --> 00:20:48,440
Gyűlölöm.

147
00:20:55,799 --> 00:20:57,279
Hölgyeim és uraim!

148
00:20:59,440 --> 00:21:03,599
Hadd mutassam be a zenei előadások
egyik esszenciáját!

149
00:21:04,759 --> 00:21:10,119
Fellépéskor felfokozott
érzelmi állapotban kell lennünk.

150
00:21:11,279 --> 00:21:15,720
Nem mindennapos,
normális lelki állapotban.

151
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Megmutatom.

152
00:22:09,400 --> 00:22:11,119
Állj, állj!

153
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
<i>Fellengzősen játszol.
A zene nem lehet fellengzős.</i>

154
00:22:17,319 --> 00:22:19,359
A zene nagylelkű, önzetlen.

155
00:22:19,359 --> 00:22:21,680
A zene az önzetlenség művészete,

156
00:22:21,680 --> 00:22:25,400
<i>a méltóságé, a szereteté,
a gyengédségé.</i>

157
00:22:26,279 --> 00:22:31,680
<i>Ennek mind... benne kell lennie.
A zene nem lehet fellengzős.</i>

158
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
<i>Gyere, kicsim! Indulunk.
Münchenbe megyünk.</i>

159
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
<i>- Tessék?
- Fogkefét veszünk útközben.</i>

160
00:22:38,279 --> 00:22:42,039
<i>- A leckének még nincs vége.
- Dehogy nincs. Gyere, Jennifer!</i>

161
00:22:43,279 --> 00:22:44,799
Gyere, kicsim!

162
00:22:45,440 --> 00:22:48,519
Jó buli lesz, ígérem. Várj meg itt!

163
00:22:54,160 --> 00:22:57,279
<i>Kétlem, hogy a lányom érti,
mi az a fellengzős.</i>

164
00:22:58,759 --> 00:23:01,200
Pedig két órája demonstrálja neki.

165
00:23:30,559 --> 00:23:32,079
Elvitte a cica a nyelved?

166
00:23:32,839 --> 00:23:37,880
<i>- Nagyon dühös lesz.
- Kicsim! Ne félj!</i>

167
00:23:39,079 --> 00:23:40,480
Senkitől.

168
00:23:41,839 --> 00:23:43,680
Aki fél, az elfelejt élni.

169
00:23:48,039 --> 00:23:49,359
Ezt nézd!

170
00:23:50,759 --> 00:23:52,400
Most cowboy vagyok.

171
00:23:54,400 --> 00:23:55,839
És szabad.

172
00:23:56,200 --> 00:23:58,319
Gyere ide! Ülj az ölembe!

173
00:24:02,839 --> 00:24:04,920
Jó. Megtanítalak kormányozni.

174
00:24:04,920 --> 00:24:07,079
Ide és ide! Jó.

175
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Milyen érzés?

176
00:24:09,880 --> 00:24:12,160
Nyomd meg ezt!

177
00:24:16,000 --> 00:24:21,720
Gyí, te paci! Gyorsabban! Te jössz.

178
00:26:56,039 --> 00:26:57,160
Szia!

179
00:26:59,920 --> 00:27:01,279
Szia, Chopin!

180
00:27:02,839 --> 00:27:05,079
<i>- Ó, Jennifer!
- Szia!</i>

181
00:27:05,799 --> 00:27:09,799
<i>- Bocs. Ugye nem ébresztettelek fel?
- Nem. Rosszul alszom.</i>

182
00:27:10,359 --> 00:27:12,440
<i>- Még mindig gyakorolsz?
- Igen.</i>

183
00:27:14,319 --> 00:27:16,880
<i>- Hajnali három van.
- Tényleg?</i>

184
00:27:18,799 --> 00:27:20,200
Elvesztettem az időérzékem.

185
00:27:21,839 --> 00:27:23,359
Túl keményen dolgoztok.

186
00:27:28,400 --> 00:27:31,720
<i>- Mi az?
- Gin. Nem emlékszel rá?</i>

187
00:27:33,039 --> 00:27:34,839
Ezt iszom, ha nem tudok aludni.

188
00:27:43,839 --> 00:27:48,279
Visszafekszem. Neked is aludnod kéne.

189
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Fáradtnak tűnsz.

190
00:28:19,799 --> 00:28:21,720
Menj vissza Hildéhez!

191
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Catherine mindannyiunkat hívat.

192
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
- Most?
- Igen. Történt valami.

193
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Csaknem száz éve
rendezzük meg ezt a versenyt.

194
00:29:00,480 --> 00:29:03,759
Ez az első eset, hogy ilyesmi történt.

195
00:29:06,079 --> 00:29:09,319
A verseny célja,
hogy összehozza az embereket

196
00:29:09,319 --> 00:29:11,559
egy egészséges versenykörnyezetben.

197
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
Felfújhatnám a dolgot.

198
00:29:16,240 --> 00:29:20,359
De ha Jennifer belemegy,
és a verseny kedvéért

199
00:29:21,680 --> 00:29:24,519
hajlandó vagyok
most az egyszer szemet hunyni.

200
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Jennifer?

201
00:29:36,319 --> 00:29:37,599
Igen.

202
00:29:40,079 --> 00:29:41,720
Persze.

203
00:29:43,079 --> 00:29:48,240
Akkor jó. Munkára! Mindannyian.

204
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Miért néztél így rám?

205
00:30:35,799 --> 00:30:36,960
Hogy?

206
00:30:38,160 --> 00:30:40,039
Azt hiszed, én húztam át a fotót.

207
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Nem érdekel.

208
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
Nem én voltam.

209
00:30:48,480 --> 00:30:50,599
Tényleg nem én voltam.

210
00:30:51,359 --> 00:30:54,000
Valaki irigy a tehetségedre.
De én? Ugyan!

211
00:30:54,440 --> 00:30:58,319
Nem vagyok irigy.
Rád nem. Senkire sem.

212
00:31:03,519 --> 00:31:05,720
- Hogy megy a kötelező darab?
- Jól.

213
00:31:05,720 --> 00:31:07,359
Láttad a hibákat a kottában?

214
00:31:11,839 --> 00:31:13,359
Mi?

215
00:31:14,200 --> 00:31:16,119
Kis hibák, de nagy gondok.

216
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
Például egy B, amit B-dúrnak jelölnek.

217
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
- Láttad, nem?
- Igen, persze.

218
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
- Biztos? Megmutathatom.
- Nem kell.

219
00:31:32,799 --> 00:31:34,319
Rendben.

220
00:31:34,319 --> 00:31:36,079
Csak segíteni próbálok.

221
00:32:09,079 --> 00:32:10,319
Jennifer!

222
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Itt van a kottád.

223
00:32:19,440 --> 00:32:21,039
Odalent találtam.

224
00:32:21,839 --> 00:32:24,559
Minden rendben? Sápadt vagy.

225
00:32:25,279 --> 00:32:26,599
Jól vagyok.

226
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Megnéztem a jegyzeteidet.
Van pár nagyon jó.

227
00:32:30,799 --> 00:32:32,880
Nem szabad megnézni.
Ez az enyém!

228
00:32:32,880 --> 00:32:35,839
- Sajnálom.
- Jó. Menj el!

229
00:32:35,839 --> 00:32:40,160
- Figyelj, nem kémkedtem.
- Menj el! Kérlek!

230
00:32:40,759 --> 00:32:43,079
- Bocs.
- Semmi baj. Dolgoznom kell.

231
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
Ott jön.

232
00:33:02,079 --> 00:33:03,319
Köszönöm.

233
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Mint egy kivégzésére tartó
arisztokrata.

234
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
<i>Hajolj meg a királyi páholy felé!
Ez a protokoll.</i>

235
00:33:11,119 --> 00:33:16,599
- Ne félj!
- A zongoristák királya. Meghajlás.

236
00:33:16,599 --> 00:33:18,880
Kösz. Ne csináld! Sok sikert! Szia!

237
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Nehéz lehet elsőnek lenni.

238
00:33:22,200 --> 00:33:26,000
Bár én lennék az!
Jó lenne már kijutni innen.

239
00:33:50,480 --> 00:33:53,119
Tizenhét éves koromban volt egy álmom.

240
00:33:53,839 --> 00:33:57,079
Ott állt egy nagy, ódon épület.
Bementem.

241
00:33:57,880 --> 00:34:02,599
Megláttam Rahmanyinovot. Azt mondta:

242
00:34:03,000 --> 00:34:05,839
"Jevgenyij, játszanod kell nekem!"

243
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Nem vagyok rá kíváncsi.

244
00:34:13,559 --> 00:34:17,599
Eljátszottam neki a Barcarolle-jét,
és azt mondja:

245
00:34:18,119 --> 00:34:20,519
"Ezt a darabot
pedál nélkül kell játszani."

246
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
Aztán felébredtem, eszembe jutott,
és azt gondoltam:

247
00:34:25,039 --> 00:34:28,639
"Nem, pedállal játszom,
mint mindenki más."

248
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Jennifer!

249
00:34:32,639 --> 00:34:37,679
Te vagy itt a Rahmanyinov-szakértő.
Pedállal vagy nélküle?

250
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
- Pedállal.
- Pontosan.

251
00:34:40,840 --> 00:34:44,000
De évekkel később találtam
egy régi felvételt.

252
00:34:44,000 --> 00:34:46,960
Rahmanyinov játssza rajta
a Barcarolle-t.

253
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Pedál nélkül.

254
00:34:51,199 --> 00:34:55,159
- Most találod ki?
- Nem. Igaz. Megtörtént.

255
00:34:56,039 --> 00:34:57,519
- Akkor médium vagy?
- Mi?

256
00:34:57,880 --> 00:35:00,199
- Mint Rosemary Brown.
- Az meg ki?

257
00:35:01,119 --> 00:35:03,639
- Senki nem hallott róla?
- Nem.

258
00:35:04,400 --> 00:35:07,159
Azt állította,
halottak diktálják a műveit.

259
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
- Mi?
- Na jó.

260
00:35:09,360 --> 00:35:12,599
Liszt irányította
a kezét és az ujjait.

261
00:35:14,079 --> 00:35:17,920
Chopin súgta a hangjegyeket,
és tolta a kezét a jó billentyűre.

262
00:35:18,400 --> 00:35:22,239
Schubert megpróbálta elénekelni neki
a darabjait. Esküszöm.

263
00:35:24,239 --> 00:35:26,800
És voltak köztük jó művek?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Állítólag pár egész jó.

265
00:35:28,920 --> 00:35:31,679
Az a durva, hogy nem is volt zenész.

266
00:35:31,679 --> 00:35:32,760
Mi?

267
00:35:32,760 --> 00:35:36,679
Postai dolgozó volt.
Csak három éve tanult zongorázni.

268
00:35:36,679 --> 00:35:39,400
Már meghalt, szóval...
Talán ő kísért.

269
00:35:41,599 --> 00:35:43,480
Ideges leszek az ilyen történetektől.

270
00:35:43,480 --> 00:35:46,599
Tudod, mit?
Nézzük meg, nekünk beválik-e!

271
00:35:46,599 --> 00:35:51,159
Mindenkinek jól jönne a segítség.
Fumiyo, Alexandra, függöny!

272
00:35:51,159 --> 00:35:52,679
Szerintem ez nem jó ötlet.

273
00:35:52,679 --> 00:35:55,079
Dehogynem. Hölgyeim, rajta!

274
00:35:55,079 --> 00:35:58,079
Fogjuk meg egymás kezét! Gyertek!

275
00:36:01,079 --> 00:36:03,039
- Felmegyek a szobámba.
- Nem mehetsz.

276
00:36:03,679 --> 00:36:05,800
Csak úgy működik, ha mind itt vagyunk.

277
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
Nem. Jó éjt!

278
00:36:09,639 --> 00:36:12,159
Biztos rossz a lelkiismerete.

279
00:36:12,639 --> 00:36:14,159
Szerintem megijesztettük.

280
00:37:56,880 --> 00:37:58,239
Ki van ott?

281
00:38:00,719 --> 00:38:02,119
Ki van ott?

282
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
- Barmok!
- Ne már! Csak vicceltünk.

283
00:38:13,679 --> 00:38:15,440
Nem akartunk ennyire megijeszteni.

284
00:38:16,639 --> 00:38:17,880
Ki innen!

285
00:39:34,000 --> 00:39:36,159
- Ki az?
- Szobaszervíz.

286
00:39:43,119 --> 00:39:44,360
Nem jöttél le enni.

287
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Gyere be!

288
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
- Hilde felmelegítette neked.
- Kedves tőle.

289
00:39:56,400 --> 00:39:57,679J/lr$3јy[w-veiOҾ
*! |FFeFzb2p	cKynW R]EZ74Om5I#)%\.Yp7*gE)ȸUcWSj=,d[Bk	2s\LrNCl{/4U^U߱fm5z1<˻t,M\ciH|.9W\RݨR [l5v=,o)-rۇ$%diH.?:~Y7A=1Z M~"S$Tmh@̻/s]2=n2ݭ&fuQK K H^5.s1| Z ±3^  OO]hGm8a3WnqМh060`ɽa"&RHX;;ƸsBnn'7(kå(4
%sakwmc;QvxQ	 1eo"x,Z{3sr# p<T !*]ϞlلqI;>!Gt121aUU 2AD܅ȇT5qÙCﾅ讽
KۨZJZ`2R{[3iڶϮ}|$6]ND#R*U:%d&ZH#v w"k9]<q-}JJXYأZaXQV,L>sIy lD\AJjk[cEnĝ	MNR[V\$FTLsY"w'z7|S4l{5_lOР;95ERd9O-@2ǔ΅W&6͖P.#}Jƺߊx̛6t5@qRp+*}sr4zЄ.&ld.5|ŀfio-ik _x2[6!.Jj'z_b4eD9H'*԰zWDo[Jv\kGp̉Tﾗ)Tb0ʆ%BxH*`(ιuP,T@,2%őJ/~R=Ҍ3.cO,]:a(?>07>UڏA#NN}a{vv=ޥۚ6nF|Jk˔Zu7ؽO^1N#7w	a"㏻zȲ(ixbeUFy='dHh
(Ee=3uw|jF5#*EnBa%cYFc0A[}#̪@HȄ8zr(0#(nS:q]z@K`#8kMWkHW/?w=X-<.&YwԜ #dul̹q>S^EE5]QYBԜe-pأ{&U13 Eɳ',S뺃|RZ\!#zj恡*^O:MB&Z'fM].ȫv0ɨ5Iۃ7U;Qʋyp^"Z !t9Ux4]"Vx~߁3vݟgpz+N7Z	N{+;
TGj[2WߋYlډ\+BdNk+jF>\0xr\G[wa񡷇/s8b8[0{h !0x	lOy\'tW0z[;- #	I@TQ8_uNIGfsr9&c"-!2ƕՓqMr^ E)#p"OTdyCв)B.?!?Ι4rtT[~.j._	:n&[[-^Z6.Hq+|Mk?O58m\GNnǆJU
|#SAjWPYu.r!)~A6aɽ{SсD~2J3qxrP&'o迳SYJZWi#nL#m7~>ۅP~O˂8,rcZM$SX$)b5
"S
(oҸĜ.4zc>1cC'BjPZiw> kzen5Ƕ4q8-S 4HW*Ss6B9"|\.>79'ȀC*O?'_2ȧmz\).D`;sc=+btZd#I\1
A)f$DwZJHsUlnݳ<CO<'B͚Sk'SOkKM=v=b28f. -+8v=k]1˜*H`}tK9m&Nf{gk6(hO>}L|~!	i4qFњ)_ZNg$7I+jSӛZK*7-1W2T	e9y\>;XihJ"Ocy{]]sa=+5l뫛:GuOmq.!Į/
:;U+S5ٸH;IN(q}FNl<Ij9X+UX/߫d9
0nhIw>/{]ʲN BZ̈́䉏ߒWOD2;mLc-o%rh/@Y`N@Ɩ²&6b8cPL*B.l\N :]5+$ #d~>L"4!4"Qx'}[}CwrTԉ|ҖNTE➷?e)rw̽Qٍ3wY=\Pgq4|Q[6@$S5%4i#VHeS*A 	[vMz?bs2LbX5e _->h#+޶r\CxFw'!m\@We~աt&gj.3}H/s/5ιI@9es^3]O/BSWηGS2)t鏚K^T6F\ZmipVl{RAR
fF纤-?hm#RvmFp(LZZ@{V,eNˋvi)2$ŨkY(gdpnz	fOKAn0gpBA%"MP>(G%eb5Dd~:cWgR~[uAܞږ	FZLFԄ"ݨ	xMx, nqg$P, uYLXv~UܜX&>	K7b[G2AZ҇K&[yQ*~
yf§$cߧxiDރ
u2$f?#427wJC,Dw˴P]V\E?M,1櫵.ÎE ZBJ銡ITܫҊn/8"3 ~Kdf.+F %]ÞF2_(@ʸKhQ)ǅ}Xߑހ8n-0/h^3|4@Ď)|+k|=9,@>W$-)ðbtDS!RSA]l
Q߁:-HrQT :W%Էrf7,
T[]x+$x3.KEv_8X̳vJ}Q)㖦	Z~@˷lw:ĿIZ>ϖFUS!:P+f9xh7b~>-D*cR^hG*8Rc:w)dսk{
c?	ՎX!t?FHກ
?t-|2?8+JeY)cViw.$hgN.M51>5[Wgq{Am|)rXd~EɱrsmO?ncs|&(Yď.ڵpryu^ޭeQbǭ@Y{";!spN)_^tpU?+ :Nu߻9ಆCm{Q2`}ý>:ɇ	.y A.X9!!hZP|}<~d
@>)`k˅xoS$B|+y^~U-Zɽc}1dt 	,\"VL1@/.ͳA!0a u	̤Y>PLPmo_8.(񾶆xr\^v_)_"dTaZC
|j!ݜ2At4Jzwƅrs..
&nX8me@VtQ.8PN0lZAuM_8I5OnyT]%&_snʃ[%TcHPcT?/og+~V`O|~ 	!NiDZJPi5l7:Ctᔇ	@vJj"K *]YѡXχ3ns0aĶ}&!<<,BNb9Ѕ[bGa'JiyPiSpSdbiTzaw@kz\# ^NY՘ZEi $Z?w:I ^kzo΃I	=<T15C1= (c"}*2 CBaoHqoxruMngo<R?d]tFsT~ޔSTIM[xFKu@.efܰD+1R +#7ha_O`6VӐ[jg_N56@)tQ>|z}T#ɄR;)D8xj^o~y_sz9eW`@[7o΋LلͶؤɱ;ؘkG&˴=EDUJ(xWhr 6R ?A",Av)hv_ iƗJLRP66DBt36 ͟3$B.éƈJ'	i󬻕X)
nԧlA4m U8r"~QYqsQH	FH wml|iP89s^φjMPbPM~-ZQۼ4v:4b$'Ԅ(T[UL2Gwg5Anh{ZƉ:lJ*'%TՒ>ԑ4C}j/ڷϊ"@șm&|qv>K0qLh4X42S\H&%E]1,T0KrX&-0y:ْsX$eF2up5\Oz؜h(Ái.k/Y5;A"%,u.yzEqLsWUzIߧFXKa3
R|:3([d]nb4L_g\V˴0	?	TVlrk$)Mn@zqG䲥U.ABͮHݎ7#GH[~+.'sIie5k?<ihtsQb!C!eC89;> $iڕgw8VN` (U  5\@ c?"fy aQPir:'6IH?:/9Ps-Łb=<1g3u]%elTYθ "_Vf;LR69LuCvqe3	<F*izӲ'Yi;ɫ:Uȿy#}xײE8: 5P9ml=0,={AA')TR[40г%>yzT~Z:6_
NZ6Ƙ-=E`(@\'x>??[cix KF5bs5-}EresyX!+1#R-T(TG&
X^	i~	<'n-A 8]xbEy5(f4ߗM즀x1R"\AW ?X.>/-*	INb~[ 1Ip\ԖGO,q@ q]fdȚ#m~5}=0i?P~&TZ.\8-uo\֫[YjCG8tdq_V>
1E'.PuXO@pBwvjz[.I,rt:с
׼K{Яyexg6	@UMX|Gr,Ts:siptnD .q_o-
)x  *ǟ۷"nU{74fɲ.Ƒf"?bLٕs~Mf&r34.? L%ű7s(_d84 @B8[$]qJ>A\ꊪiӖjm"C\pQӘ'´X=N3W
/;jj,gn, w64AxU@NHM!<$̨2SpjZpNieYVI;KQ> ,b=otS{n(YmAh*o7$)UR5_!鿣g:7'Vv_TD>4oE,ݵt섴ݢpTv..)C&Ala%ۦ=N|/z< _%fGи^],5B'xms*%2$y[#d rZp<AB*yO.y >Q0#{~YR6oAXRfOk<d"|dLZ/T`EOǙzX+sս=]ɐ2
LL-2ٜEp0뫙
YȴLjCTߘc1GY="@G2?.(lçen)I>eJچjUG-dGZsC7>ux? 6{(0iݼ AZ;gM<PCvc+$T50EIZs=
%t'p _ٶb/\rJUӖ,(/p%oe,p#J2/`. J+keѦk]Ji%ieՉwISAip)ވ.B|ݵM|Ŋӷ:=zE84rM'@󣋜aѼQYv/>@DSk{|Q^dMl
<V *C*/Nuz*M4l%v|g5y-QE֑ ~{2NK$
Ne

	kykhL X)wXWab*4z<F:N"ݿšoH6\@l^"x߶xᲚ?ZE\4A+09D|i&%ZgK["$ثMُP.] I^>Y\fӣJF1*u5
m*MUkk<lki"@UZ{BhR<)F݁w5ېq#% 1:`WC VT{tFRj|Xc=TMC%~J%┠ooi3l:˲;,BuHBɿC$Dŷ"!f) \͏L1pj
*()mF_G6Al[ckR1,=+/Y0ǡ	%2n=>JjwϚYvrMtIt'VL;Y/ڴ}%.wN9/Վ<?
8:'QmօH1FeĻ50BBN5!'iL9ujJ
+JFlr~+ͻbjzI W:-8djp{Mֱ373m'!%~J±&6^lbؼbF J'ޜi#%",yhc4TmHG	"4clr]Y,{q%	]d=\ cg4$ѓfv\|<Z;S +	sOvkD7A-֭UCcJC)td6wW&'>ey.dӁ}+ G
Au/6ȁ|?Vxۜh91AR娮3.ӕ zQŲ ڞSe2a#~ӣ,w&%ltSr**^t5u1w{,G|d9/N_7Àaق1r93	9y|HT,GȐ\lQ<Z +! i7dڵS<lC@;fltii5S\B=MpܑBRC4\ŌK:06miK;
x(^PKS0CF:{"nŶt`vfU"&R#h;[(d[7N"jA)yiFR'OAcފe_QĚ\QE`6ꅪkHb3um1S*6DK4?:&񀻺ڇ$eܒ2;Ʈ"wY)FLf6H7C$;5oZSӀY[Qy)RG6vғM(-N猃jȈ5\U6[B.gqWTk%.īA͐V%8`[9ɖ(憙U=#A_%mngu`*R08dt»(?owoTc!AYfH ژ:N`[[#~:M":j4?*ơDWWeW	_N}VkcoYZjrScοԕ@D-X3hDTc[(ٳ/^q$aC8#6Q?ipJ'V1P3-;W	G.Hd.rAubk~?M=si@D-t)3fRq
D!$&A*)|IHHݖ6Uvx2;N	ҲJw3V&c:7ϒdOW^ck~M
Cj%su"͉4E\Sԛ+e^ʸYO!!7k=x_ilj@&(Tm^ot^pP'*ߵv^j}F@^[_FJŏKYo蚁`!2+R1B!O,w<x*QZk:2ԋqqTDU F}KC/Q촴RMS7W6%8r16ӾCЯknq	k*Z=_L_翷5A>sx`wOH)e.@v"@~i@vjjMϚOE}--y^xĪ"<NXQUB56џ0&}d2~<FTK}"..o}0Ah~7[ɺ.KHN7] iA"=3|?sm kRoV9.EgQS8Ϫ<!ژl>Wg
r#1=h
{gA6cVcv h<GJM|whٍq4h0tn@s@8p {'YJ&P55۠,BKN6S-E Z[r67CT5|F"HMkuHIҩ5͇!W|mX;PWmCE4_K]g{%|7\]RQB?R,{W-rBn
n{N1T˼h99i^7Z/TɕvUkPl}70N/T7BSj dhpzۭIF-~&|#*,]|c1?.x	'2|.K[wh[Hvѭ\]-EkN_S$U2]Ѻ:׫V>춌~bb2e?1؀,ҟ۲^̙V;"мQGDMI\Bzc{;(7+N UOs"+/ʁm=DA֚2x=j+b7`܍o<5|'Ƒ1,UmU@u |W)߰|@3AH_4"XuS¹߲ࠩ`8u}<ze
wBџUاY9x3TŞݸSmNc뽯;O[ȹO.De!Չ- iAȣdtAYSvMtx RE.cZ(^6=>4iqcG'f<ys.Z\q;ld ŕ 'u
~y+9Voeߊ9}f1n
~+I}'mY=T.;fx9_VJ-!byD&~@JXkLzu[#{??\}NXӘ.U nDnWѨ'%W؞\/	j2?NJ(E&qt[-WI7FKYJ%"0j;j4}' fWǫі|SSio$,o*Tt݆es']ܸ`ZʣX=ir 8fL^:,ۄYg&X,jHJi)). 䳱}]Hml4N]p۽WZ9áhɑHh1]&@?_"'x5۞gWvmbfB&HIfmHu=6#x	s]
4\BDxNX׵{v ~Ѿ4^B8F,G2^gceANs@ZBiUu
nuCZ<=D!v,K|\H:YtSٍ75"r|/vbVemd챋ގ0ӻ!+6e,3LOa`GC]PF2mDvu ߱2ŵ8(̻"jsZBN}jYQ=)a֓bETdCwy{>K,v ʹӬOpd$mmc4=;%pjۊ"0Gvb+ffn`O#!S3Muw=+;P:=sԋ#ZN} EK?;D~΍m>yTED"Z@Bj@*m],W*Rz*6J#i H2<@)pxP@@-~NQ@<\,;46>/JjfyAQ	"i!עY28J&p/y:Ir*tKF8#n̽n9s#e dsDꇨh碜4[;;M\%uT#FߒTJZl	>3T"/ )Jj6B9N9@$g	c׹u[ 7*ݥX7̭C,Iԉt#}Fl@HJZҢ}㼊d4)2n},V:\ 742(bFff뉊cm+@	*Cܢ!
=A|wBgkr?ZA>,UT˖TS^MFJfR\R.GڃZvyv]\n**=쏾}w hr;#|yh+)䇹DOBZ3C-+R |Y7(3">ů/uSVsդQx\ƚ?	enuv%gq)ͧswW Y#p H-*_<C9XLwgީůͧokDx8K1$iH
l1rw4\\:69r)	.I,sJHIkJyZżwvDjފo)]hJ)͋EbTiJ'C(cOfssgD+U{,k%:0̷[\!Az"/baD[*l\q?çwcc 3a&Ew]V=;*aK P%S@iۃXXTM(]>yɨ	n$V< gˆW 76D-g>>8Sov
~iF
%4.5tIR\Έh̻O
ˮݨkVɻ-8?D`sx'ZB\6,+[z	u?YaV`p20cGw	|q)ˌMQ]v ($qs~%kHF`.S)hm!+-^zh)
fu]Vqə(";vz md¬R6LkN+#!k^֎l
n#+M9R5bc˚34
!@Xpgj݁YFVokx{~Łw=0K R$2BZ{s2=:H
طI',-fkpOpcFTeܫ+˽u7T{}](ǉ؆K}NC&)++&ҘPtnn>B[O6G1g_cU$FCKPǧ\L|0v̴@ʩE]>':YásҤg/_Vo{UCxUXBrT_~~;~G.S%sTit$h,캱 dƁ7U 	9ʂDOꎝ<X&*e2𧐒]>] :SoYb
^]32خk]F$޼%JEFmP-caHAssQ%4N7l=)g0Ru|Cv	t6k8aGNTA?ۿ\)dk)95h+QMPִݛ!X'6vCCK~F*2AkLNHlW̆2T9F[~9ˁ5p(AŤSK﬋2q`$ wn+YF֨JH+ tl͗Km8*4~uP#_LT3j3wQ:,{]FBxlc͞ ~>yü	BrRuL7SNg!?j<ivn7옆
Ծm&\)_d.m,m:r-VzF1\
 u|A?|b>wʢ%=3@l$H('e0r%4婁1<g]h(&]jHfLn͘n"x_dRW\dc.VV(=؛U Eje_v Eo2הHȢcn+g*"1CGS#(MGqgT~u]S@vß,l'Đ
pg'dgkfE?S~;I)%9:81ZNEdg+*Eo $~;QlC.yNE$iu)k{S4ỵ6M4OH~ts_VgFЉ~@nQ=׸.vNMCq]ZP%U*1`X[?Q!9TmfEyg`^rH]DOɐe[mSwX+Gr윻uu'WB9d7%DĒ1.YIBYcz<0psf'c=wlٚ
Q3x}Zj;¥"NY
}]{lq+@Eݣlo8e!3$abtkȸUv>5ע]0RYs-؄t2LN.:mi_foi<5V'_1!b:a" lm9%3j<*Q9|=	RV+os3M֑\LpĳZh?
NaHPoC!^a4t&s"ܴ8!ZQFP_8YB%Kb>C5Z롂ް_ütMMӤ{Sq,2I~(Z#PE^H7;3Sb*T˸*b?󣞘ۭ/njkP8	jaj^EȈNv璽Sq1%7IC 2b-oLڸpkت4[8UWi|?+Sn³ڛY\ %=_H^)(X)WEucT,+kmz`C
MǄ~Wa6]9c?l};.{3K@stj;p9;XPtr'Jq"rˊBe'ݿA9^
v`ꗆFА_M~_`~SZ*C#ӓVn7α8M$}ĨLJAia*	[iuz /u&+*.`k24>"%X("MUGSJҚѥ^6m5 ~Cc^pȹ,VdذDEd}A/oo-(梇u?nMtPadN O!H$$zoܑHEfkh;QF4Bxy&1}>('S!%XX;Qż许
gێ[\X7@FyDzw6N@ 
'J5]q"3x+m6-ֈbdp|[Boi
kQc)ɔrh;H;SZR/~j~Yq6g'|k/!ogJ~0&@۴^R1f0D/]
imj&{X_6Y]\ E*߲_n"a_.@zCYk2_cy_W9z&b}yZl|zL/D6w54KL;З<4зSctۭk^&30UːJܹ͜qF?h^JpZzqP6K߸c#UguYbKvSg$xR8ޑM10(lV
lJ214jEYD$)|<k+Ih*@YC48Y߽i{ZfzKh?kdCE\"APZ[\1.3=J>4,2?8r&drgiYMvT, fj;ax5{ܬ&ǦYn?#??@@-Oqi* mSI`L/kYRn.jInFT(⨪RPaK%kjV*Q6Er匂b tsF8A_+St}`d]/b9τ{PBTƉ/Bgo}V#QFKB#U+LR:3vnWH'QTq@,gcLET37ž/|͍$byVOOoG/e<q[0qC|+9a?ﵠFaиd&>0bT\=S?#PR:,m}<+[~q6disj jt_pxDwkxu[wKf~8v% c[~@̹o5Σ0oVT砕A__Ytc{Ry|]\ݦEb+'voKCx\;ŴHjk4n	Wc\kgNp+X+Xy'yB.;m|NTES-[Zq0tc%01`b>34Q*P:~aޥY4nmj¥`SR~ϷFSEyђ8j.L%B/\,?#TIq>K:)/9NAbUmU*@o!RL3f={$Tx2'~h/vn=χ}afB\;O?ѭioKoESQ6ȯ/9dյ^a teSuE07/y/`_TV;aIR^%tC񰨆->W{O<PP D!RHoNB#O_)Zc	٢P ^~o}x,ɾ<cE 1_=dāVD'Vlee|dc	US66s^$x
U!]RH`w_슖aM(5aHB~]xɩ 6E2܂߶Z@еUkk몯o8o8<]qY&hҕ.K0r]
D`*VȺMvCRF½#;'pyң[WZR hB(o8.% E yBο*4ά0Pw@򳹻Kfn`N<[
:%kT|ajEgBpC*uP6Unra+Ҧ>5dR)23I3Y  xʃ9Pf-a:L0lɶzPx*953GesNiޖB}!=+ 5C c (Zſ%քgs̟i6?m>'ѯS5T#9NdקcDH:``Z[}comT]HVzb^{pK_ya%w	>辚wRTZ5޲^YC%cBFzffa6x[qB~,O4x a=#K/U6{k69-ukq,J{ow5ua~3C汸#qcm<(m0}jsP1qݯou)j@|Msv7d}Bz,0SW#nP8;}iա;{Tpi
 B\^%CyGTul/	G+ϧ@%b1Q ]&+-<VcZ[`T%.䒵wu<yL}bJI9(pՖRShapy:A
`.AxY0"+h:d[!"FdK#{M2y2Njy@ .*5c$rĀ@Lɪon4C&ع#2Ǵ=\> ҂Yuᗬ~CufBEKfI"ФrSgxQob%_ZTyV:{AJߴbS{;a*_CaއΧpzi^I/FDZIN }UXdD]MeM@I?	FzKxtG`R,=_vuz"ILgaBۺ-|QeWR%hfttI ub/9%l+(.C0	b!OmQߧ.
P­-kr~N9D"wmr&4ψ;7$>)2*hb	5EDvzu UcYB{->^5	}1sgǲN1t[ux;[]_68Dw\5r!ja(@A<d[V[4qT3Tރx3h
Ls!tXݤ,J}b=0bӳ 5ݝ7O*eG1Dx)Q}@Ucw1x8uZX]Bjƨ˫[0><L僕X @(sx5",DM"=h85Sas5 tEQ+_s~]E!r@&MsRr]CBZbo.v`a'+-a"ySbVߏ3-֓fĎ/2Nkӗߖ22`!Rgj6)N^$ N_&|M>ӶiL!mxlR@ӅnJΒ":+l8 wFz$iV7 SBZruW25>Hʸ~ބ,/7qSm~q8L	xuW,];xs	H&YEa@Pr%ug f!C0c%uU[6p&ZOHFX3%b_
JN\Hҝv*V62&Ks%GuH^B5ڌmQ[yPEٿͭꅻL.@[j6*'pjdNwHvvt^pN7@^%NvitqVϑؙI쓐1f-2j0zv9$v'`tUҴPzv'?ns!4kXnDin43:*H0(>W3 ̒bkrd|mB$9|&$=vFͮaWʃbn ;#l󯈜7V,.7 e.@L>v>Y 8u]/e¾	[:u. 㡽{MzP7vOҗv6mȸkA_PRNZ#K̜_QA0Pئyn4% 0 Bt6d.jsќX,T<@cMTŽabnŐ,:la>mM;&!i;47>3Ʉ7(ˌJQƕ6	WGC0fKTyB1OF3w2^ιM#?p?ʾj0G+؅xpvupclrl7L{S9t;`&'7rWm\b~B׈f)&ZL3#b'FlV ~&xf;GVކJj<cBrv*b񚽿`%?JcȮraʋO+޹y LSePa!&dWuAd4ӷWd;*mܰޟ	z3eX+Ձy>[Fjȟ</jTECd,5ny;edkS=sSUeILXo[c^$W}oXGg\d=j1R52HQ7>y8I{-$hQco0F/>X T0(@bwy9gY| SZ|Θ	ԗk%9">pbz	2&hEV!6֠x"L#di-{&2Fp}fNja:xɰog.Z6:[K--зZ%.7;?ֻd"BXZԘH#amXA}5dTymWiou$G>V/~	!VǊ/$:=ӬV@MN	\ѼA5+O9Shr]̚
ps=[j/pkjo	O~+)f+1nܕfn@]Q?WƃIask|!%|ęg')X2ոi3˙)3ĸ;Scq]BdjV
#FG8|WWQk3X0k%a&AٮlG 1⡓:	YzijrpT*XC$`I+ᔯ@\SWZƧKq`P:laCUSb@@_y,$:A8[ڃ7l{)-A;
6wN$/CkӑAdo"F89-2!e*,WLOtz:уvkS.m2(@<kc0hT+p9$xxMoId2rXd]rW1m&Tۧpee0p&x^XbM0`Pa$~zډN+7W`skn$ρGQ0R~Soe9MܕѳnNUפZm>ŇeC9ْk~ghxFSkBJLm/^P1c8T7<{ZSͲ40)c<VeN@\pbū[Sp.^씛y5;}^~|fckNKzfć\$ﲬ1ΎIgqO