1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:52,120 --> 00:01:54,159
NATJECANJE "KRALJICA ELIZABETA"

4
00:01:54,159 --> 00:01:55,480
JEDNO JE OD PRESTIŽNIH

5
00:01:55,480 --> 00:01:58,560
KLASIČNIH GLAZBENIH NATJECANJA.

6
00:02:00,120 --> 00:02:04,760
POBJEDNIK MOŽE
OSTVARITI KARIJERU.

7
00:03:09,879 --> 00:03:14,719
ZVUK KLAVIRA

8
00:05:16,600 --> 00:05:20,920
Jenny! Nisam osjetila
takve žmarce

9
00:05:20,920 --> 00:05:27,120
otkako sam slušala Marthu
Argerich u Fisher Hallu 1998.

10
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Spremna si.

11
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Itekako si spremna.

12
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Veseliš se Belgiji?

13
00:05:41,720 --> 00:05:45,040
Ne znam. Ne
sjećam se tog vremena.

14
00:05:46,199 --> 00:05:49,600
To je normalno,
bila si samo dijete.

15
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
Da.

16
00:06:18,360 --> 00:06:19,639
Jen?

17
00:06:20,439 --> 00:06:23,839
Rano si se vratila.
Nešto se dogodilo?

18
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
Ne.

19
00:06:26,120 --> 00:06:27,279
Kako je bilo?

20
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
Dobro. -Samo dobro?

21
00:06:33,360 --> 00:06:35,759
Bilo je odlično.

22
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
To još nije završeno.

23
00:06:44,439 --> 00:06:45,480
Vidim.

24
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Koliko džempera
da stavim?

25
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Ja sam to htjela.

26
00:06:54,800 --> 00:06:58,959
Sve ću ih spakirati.
Uvijek ti je hladno.

27
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
Trebala bih i ja ići. -Mama!

28
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
Bit će dobro.
Razgovarala si s tom obitelji.

29
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Ne poznaju te.

30
00:07:10,319 --> 00:07:14,279
Ti si veliki talent.
To treba zaštititi.

31
00:07:14,279 --> 00:07:15,879
Ne bih htjela...

32
00:07:19,639 --> 00:07:22,199
Ne želim te opterećivati.

33
00:07:26,240 --> 00:07:29,519
Brinem se, to je normalno.

34
00:07:30,639 --> 00:07:32,240
Nedostajat ću ti?

35
00:07:33,519 --> 00:07:36,680
Udovolji mi i reci da. -Da.

36
00:07:37,560 --> 00:07:39,199
Tako ćeš mi nedostajati.

37
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
No izdržat ću jer
ću se ponositi tobom.

38
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Uđimo!

39
00:08:31,759 --> 00:08:34,840
Blagovaonica, kuhinja, bazen.

40
00:08:36,120 --> 00:08:37,919
To je klavir našeg sina.

41
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
Bio je nadareni pijanist,
no imao je problem.

42
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
Kronični tendinitis.

43
00:08:44,080 --> 00:08:46,799
Neki kažu da je to
kronična lijenost. -Da.

44
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
Divno!

45
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Nisam završila.

46
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Ne brini se.

47
00:10:45,480 --> 00:10:46,879
Ja sam ti mama.

48
00:10:49,279 --> 00:10:52,879
Možeš mi vjerovati.

49
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Ostani ovdje.

50
00:11:28,120 --> 00:11:29,399
Dragi članovi žirija,

51
00:11:29,399 --> 00:11:33,759
idući kandidat u polufinalu
je br. 24, Jennifer Rogiers.

52
00:12:13,399 --> 00:12:17,000
"Jen? -Bok, mama. Uspjela sam."

53
00:12:20,159 --> 00:12:23,879
Ovo ti se neće svidjeti.

54
00:12:23,879 --> 00:12:26,759
No dolazim u Bruxelles
na par dana.

55
00:12:28,000 --> 00:12:31,519
Nećeš ni znati da sam ondje.

56
00:12:32,480 --> 00:12:36,399
Želim gledati kako sviraš na
najvažniji dan svog života.

57
00:12:37,039 --> 00:12:38,240
Što kažeš?

58
00:12:40,799 --> 00:12:42,360
Dobro, ne moraš ništa reći.

59
00:12:43,279 --> 00:12:45,240
U redu, ostajem ovdje.

60
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
Ne smijemo riskirati.

61
00:12:51,440 --> 00:12:52,639
Oprosti.

62
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Dobro došli u Kapelu!

63
00:13:14,080 --> 00:13:16,399
Gđo Janssens, hvala vam

64
00:13:16,399 --> 00:13:19,960
što je Jennifer
tri tjedna bila kod vas.

65
00:13:19,960 --> 00:13:22,879
Sad mi preuzimamo.
Pozdravite se.

66
00:13:22,879 --> 00:13:26,679
Odmah? -Da, ne možete ući.

67
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
U redu.

68
00:13:28,440 --> 00:13:32,159
Ne mogu ući.
Moramo se pozdraviti.

69
00:13:36,679 --> 00:13:37,720
Podsjećam te

70
00:13:37,720 --> 00:13:41,960
da je izolacija 12 finalista potpuna.

71
00:13:41,960 --> 00:13:47,080
Nema TV-a, radija, računala,
posjeta, telefona, pisama ni poruka.

72
00:13:48,000 --> 00:13:49,559
Razumiješ? -Da.

73
00:13:49,559 --> 00:13:54,120
Jesi li donijela
radio, laptop ili mobitel?

74
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Da, pametni telefon. -Mogu li ga dobiti?

75
00:13:59,399 --> 00:14:02,679
Hvala. Dobit
ćeš ga poslije natjecanja.

76
00:14:03,519 --> 00:14:06,720
Evo ga, čuveni zadani koncert.

77
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Imaš sedam dana za učenje.

78
00:14:10,519 --> 00:14:12,480
Na dan završnog nastupa

79
00:14:12,480 --> 00:14:15,399
moraš ga svirati
dobro kao i koncert po izboru.

80
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
Svirat ćeš Rahmanjinova,
koncert br. 2? -Da.

81
00:14:19,960 --> 00:14:23,840
Ne, otvori ga u svojoj sobi.

82
00:14:23,840 --> 00:14:25,519
U redu.

83
00:14:25,919 --> 00:14:29,919
Sve ću ti pokazati.
Nije loše kao što kažu.

84
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Ovo je zajednički prostor.

85
00:14:34,519 --> 00:14:36,759
Tu se možete opustiti,

86
00:14:37,639 --> 00:14:39,919
razgovarati o glazbi,
igrati šah, čitati.

87
00:14:49,960 --> 00:14:51,519
Sviđa ti se?

88
00:14:52,679 --> 00:14:55,080
Da. -Upamti jedno!

89
00:14:56,159 --> 00:14:59,600
Za nas ste svi pobjednici.

90
00:15:02,799 --> 00:15:06,159
Ovo je najvažnija soba u Kapeli.

91
00:15:06,480 --> 00:15:09,759
Doručak je u 7, ručak
u 13, večera u 20 sati.

92
00:15:09,759 --> 00:15:12,559
Za dva sata,
a ja umirem od gladi.

93
00:15:13,919 --> 00:15:19,080
A tu je i osoba koja će te
tetošiti idućih sedam dana.

94
00:15:20,679 --> 00:15:24,840
Ovo je Hilde, Flamanka.

95
00:15:24,840 --> 00:15:27,279
Možete me ogovarati.

96
00:15:27,279 --> 00:15:31,679
Hilde je naša kuharica.
domaćica, osoba od povjerenja.

97
00:15:33,399 --> 00:15:36,919
Što je, Chopin?
Želiš malo pozornosti.

98
00:15:37,919 --> 00:15:41,480
Lijep je. Kao
dijete sam imala mačku.

99
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
Jesi? -Da, Minoes.

100
00:15:45,600 --> 00:15:49,919
Želiš u sobu ili
ćeš ostati sa Chopinom?

101
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Sobe imaju izolaciju,

102
00:15:53,320 --> 00:15:57,120
no nemoguće
je zvuk zadržati unutra.

103
00:15:57,919 --> 00:15:59,919
Ti i Nazarenko
ste zadnji.

104
00:15:59,919 --> 00:16:02,879
Imaš samo dvije sobe na izbor.

105
00:16:02,879 --> 00:16:04,399
Ova je prva.

106
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
Sviđa ti se? -Da.

107
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Onda će ovo biti
tvoj dom idućih sedam dana.

108
00:16:23,519 --> 00:16:24,840
Vidimo se na večeri.

109
00:16:59,000 --> 00:17:01,279
Mama! Ovdje su.

110
00:17:01,279 --> 00:17:03,000
Pazite na donji dio.

111
00:17:03,480 --> 00:17:05,079
Naći ćemo mjesto.

112
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Što se događa?

113
00:17:11,160 --> 00:17:15,279
Već ima klavir.
- Stari više nije dobar.

114
00:17:15,279 --> 00:17:17,000
Koliko je stajao? -Tony...

115
00:17:18,440 --> 00:17:20,839
Koliko, Sara? -Molim te!

116
00:17:20,839 --> 00:17:22,720
Gledaj na to kao... -Što?

117
00:17:22,720 --> 00:17:24,519
Kao hitan slučaj.
- Hitan?

118
00:17:24,519 --> 00:17:28,400
Audicija za "Juillard".
Ima šanse da uđe.

119
00:17:28,400 --> 00:17:31,519
Ona ima osam godina. -Točno.

120
00:17:31,960 --> 00:17:36,079
Zar ne shvaćaš?
- Vratite ga u kamion.

121
00:17:36,079 --> 00:17:39,240
Ne možemo si priuštiti
klavir. -Možemo.

122
00:17:40,519 --> 00:17:42,000
Istovarite ga.

123
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
Dvije godine učenje,
a moram svirati ovo?

124
00:18:19,920 --> 00:18:23,279
Zato se i zove
zadani koncert, Gerard.

125
00:18:23,279 --> 00:18:27,160
Bole me prsti od njega. A glava...

126
00:18:29,200 --> 00:18:33,279
Poslušajte, molim vas!
Sutra je dan za novinare.

127
00:18:35,359 --> 00:18:36,680
G. Nazarenko!

128
00:18:37,359 --> 00:18:41,680
Napokon! Dobro došli!
- Oprostite, promet.

129
00:18:45,799 --> 00:18:49,440
Sjednite. Hilde
će vam nešto zagrijati.

130
00:18:49,440 --> 00:18:53,200
Ne, hvala. Nisam gladan.
Želim se baciti na posao.

131
00:18:54,319 --> 00:18:55,960
Sigurno? -Da.

132
00:18:57,039 --> 00:18:59,920
Dobro, otpratit ću
vas do sobe. -Hvala.

133
00:19:09,720 --> 00:19:12,359
Vidjeli ste rukavice?
- Da, čudno.

134
00:19:54,799 --> 00:19:59,599
Prije šest dana laureati
su počeli dolaziti u parovima.

135
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
Samo jučer i danas
ovdje je svih 12 kandidata.

136
00:20:04,880 --> 00:20:08,000
Sutra dvoje odlazi

137
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
i nastupa u Centru za umjetnost.

138
00:20:12,480 --> 00:20:15,839
Mladi ste otišli u "Julliard".

139
00:20:16,400 --> 00:20:19,359
Mama je htjela da
budem slavna pijanistica.

140
00:20:20,160 --> 00:20:23,559
A vi? Volite klavir?

141
00:20:25,000 --> 00:20:27,160
Naravno. Ne bih
mogla bez njega.

142
00:20:27,559 --> 00:20:31,279
Zašto ste izabrali Rahmanjinova?

143
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Jer je Rus.

144
00:20:37,559 --> 00:20:39,599
Rusija me podsjeća na zimu.

145
00:20:39,599 --> 00:20:41,720
Volite hladnoću?

146
00:20:45,079 --> 00:20:46,039
Ne.

147
00:20:47,279 --> 00:20:48,440
Mrzim je.

148
00:20:55,799 --> 00:20:57,279
Dame i gospodo,

149
00:20:59,440 --> 00:21:03,599
pokazat ću vam
važan dio nastupa.

150
00:21:04,759 --> 00:21:10,119
Kad svirate, vaši
osjećaji moraju biti jaki.

151
00:21:11,279 --> 00:21:15,720
Ne možete biti
u normalnom raspoloženju.

152
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Pokazat ću vam.

153
00:22:09,400 --> 00:22:11,119
Dosta!

154
00:22:12,400 --> 00:22:16,480
To je pompozno.
Glazba ne smije biti pompozna.

155
00:22:17,319 --> 00:22:19,359
Mora biti velikodušna, nesebična.

156
00:22:19,359 --> 00:22:25,400
Glazba je vrsta nesebičnosti,
dostojanstva, ljubavi, nježnosti.

157
00:22:26,279 --> 00:22:31,680
Sve to mora biti u njoj.
Ona ne smije biti pompozna.

158
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
Dođi, dušo.
Idemo u München.

159
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Što? -Usput ćemo
kupiti četkicu za zube.

160
00:22:38,279 --> 00:22:42,039
Sat nije završio.
- Završio je. Dođi, Jennifer.

161
00:22:43,279 --> 00:22:44,799
Dođi, dušo.

162
00:22:45,440 --> 00:22:48,519
Bit će zabavno.
Pričekaj ovdje.

163
00:22:54,160 --> 00:22:57,279
Sumnjam da moja kći
zna što znači pompozno.

164
00:22:58,759 --> 00:23:01,200
Iako je sjedila uz pompoznu
osobu dva sata.

165
00:23:30,559 --> 00:23:32,079
Zašto šutiš?

166
00:23:32,839 --> 00:23:37,880
Ona će se ljutiti. -Ne boj se.

167
00:23:39,079 --> 00:23:40,480
Nikoga.

168
00:23:41,839 --> 00:23:43,680
Ljudi u strahu zaborave živjeti.

169
00:23:48,039 --> 00:23:49,359
Pogledaj!

170
00:23:50,759 --> 00:23:52,400
Sad sam kauboj.

171
00:23:54,400 --> 00:23:55,839
I slobodan sam.

172
00:23:56,200 --> 00:23:58,319
Dođi, sjedni mi u krilo.

173
00:24:02,839 --> 00:24:04,920
Naučit ću te voziti.

174
00:24:04,920 --> 00:24:07,079
Drži! Dobro.

175
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Kakav je to osjećaj?

176
00:24:09,880 --> 00:24:12,160
Pritisni ovo!

177
00:24:16,000 --> 00:24:21,720
Hajde, brže!

178
00:26:56,039 --> 00:26:57,160
Hej!

179
00:26:59,920 --> 00:27:01,279
Bok, Chopinu!

180
00:27:02,839 --> 00:27:05,079
Jennifer! -Hej!

181
00:27:05,799 --> 00:27:09,799
Nisam vas probudila?
- Ne, loše spavam.

182
00:27:10,359 --> 00:27:12,440
Još vježbaš? -Da.

183
00:27:14,319 --> 00:27:16,880
Sad je tri ujutro. -Da?

184
00:27:18,799 --> 00:27:20,200
Nisam znala.

185
00:27:21,839 --> 00:27:23,359
Svi vi previše radite.

186
00:27:28,400 --> 00:27:31,720
Što je to? -Gin. Ne piješ ga?

187
00:27:33,039 --> 00:27:34,839
Kad ne mogu spavati.

188
00:27:43,839 --> 00:27:48,279
Vraćam se u krevet.
I ti se trebaš naspavati.

189
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Izgledaš umorno.

190
00:28:19,799 --> 00:28:21,720
Vrati se Hilde.

191
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Catherine nas želi vidjeti.

192
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
Sada? -Da, nešto se dogodilo.

193
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Ovo natjecanje
postoji gotovo 100 godina.

194
00:29:00,480 --> 00:29:03,759
Ovo se prvi put dogodilo.

195
00:29:06,079 --> 00:29:09,319
Trebali bismo
spajati ljude

196
00:29:09,319 --> 00:29:11,559
u zdravoj atmosferi.

197
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
Moglo bi biti posljedica.

198
00:29:16,240 --> 00:29:20,359
No ako se Jennifer slaže,
zbog natjecanja sam spremna

199
00:29:21,680 --> 00:29:24,519
zaboraviti ovaj incident.

200
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Jennifer?

201
00:29:36,319 --> 00:29:37,599
Da.

202
00:29:40,079 --> 00:29:41,720
Naravno.

203
00:29:43,079 --> 00:29:48,240
Dobro, vratite se na posao.

204
00:30:31,920 --> 00:30:33,960
Zašto si me onako gledala?

205
00:30:35,799 --> 00:30:36,960
Kako?

206
00:30:38,160 --> 00:30:40,039
Misliš da sam ja to učinio.

207
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
Ne zanima me.

208
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
Nisam ja.

209
00:30:48,480 --> 00:30:50,599
Nisam ja, kažem ti.

210
00:30:51,359 --> 00:30:54,000
Netko ti zavidi, ali ja? Molim te!

211
00:30:54,440 --> 00:30:58,319
Ja ne zavidim ni tebi ni drugima.

212
00:31:03,519 --> 00:31:05,720
Kako ide zadani koncert? -Dobro.

213
00:31:05,720 --> 00:31:07,359
Vidjela si greške?

214
00:31:11,839 --> 00:31:13,359
Što?

215
00:31:14,200 --> 00:31:16,119
Male greške, veliki problemi.

216
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
B2 je označeno kao h2, primjerice.

217
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
Vidjela si to? -Naravno.

218
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
Sigurno? Mogu ti pokazati? -Ne.

219
00:31:32,799 --> 00:31:34,319
Dobro.

220
00:31:34,319 --> 00:31:36,079
Samo želim pomoći.

221
00:32:09,079 --> 00:32:10,319
Jennifer!

222
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Imam tvoje note.

223
00:32:19,440 --> 00:32:21,039
Našla sam ih dolje.

224
00:32:21,839 --> 00:32:24,559
Dobro si? Blijeda si.

225
00:32:25,279 --> 00:32:26,599
Dobro sam.

226
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Pogledala sam tvoje bilješke.
Neke su sjajne.

227
00:32:30,799 --> 00:32:32,880
Nisi smjela.
To su moje bilješke.

228
00:32:32,880 --> 00:32:35,839
Oprosti. -Idi, molim te.

229
00:32:35,839 --> 00:32:40,160
Nisam te špijunirala. -Samo idi.

230
00:32:40,759 --> 00:32:43,079
Žao mi je. -Dobro, moram raditi.

231
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
Evo ga!

232
00:33:02,079 --> 00:33:03,319
Hvala.

233
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
Izgledaš kao aristokrat
kojeg će pogubiti.

234
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
Ne zaboravi se nakloniti
kraljevskoj loži.

235
00:33:11,119 --> 00:33:16,599
Bez brige. -Kralj pijanista,
poklonite se kralju.

236
00:33:16,599 --> 00:33:18,880
Hvala. Prestanite. Sretno. Bok!

237
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Teško je biti prvi.

238
00:33:22,200 --> 00:33:26,000
Da sam bar ja!
Želim otići odavde.

239
00:33:50,480 --> 00:33:53,119
Kad sam imao 17 godina,
sanjao sam jedan san.

240
00:33:53,839 --> 00:33:57,079
Ušao sam u veliku, staru zgradu.

241
00:33:57,880 --> 00:34:02,599
I ugledao Rahmanjinova.
Rekao mi je:

242
00:34:03,000 --> 00:34:05,839
"Eugene, moraš mi svirati."

243
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Ne želim to slušati.

244
00:34:13,559 --> 00:34:17,599
Odsvirao sam
njegovu Barkarolu, a on mi reče:

245
00:34:18,119 --> 00:34:20,519
"Morate to svirati bez pedale."

246
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
Kad sam se probudio,
sjetio sam se toga i pomislio

247
00:34:25,039 --> 00:34:28,639
da svi sviraju s pedalom pa ću i ja.

248
00:34:29,280 --> 00:34:30,679
Jennifer?

249
00:34:32,639 --> 00:34:37,679
Ti si stručnjakinja za Rahmanjinova?
Pedala ili ne?

250
00:34:38,360 --> 00:34:40,840
Pedala. -Točno.

251
00:34:40,840 --> 00:34:44,000
No mnogo godina kasnije
našao sam jednu snimku.

252
00:34:44,000 --> 00:34:46,960
Na njoj Rahmanjinov
svira Barkarolu.

253
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
I svira je bez pedale.

254
00:34:51,199 --> 00:34:55,159
Izmislio si to?
- Ne, istina je.

255
00:34:56,039 --> 00:34:57,519
Ti si vidovit? -Što?

256
00:34:57,880 --> 00:35:00,199
Kao Rosemary Brown.
- Tko je to?

257
00:35:01,119 --> 00:35:03,639
Nitko nije čuo za nju? -Ne.

258
00:35:04,400 --> 00:35:07,159
Tvrdila je da joj mrtvi
skladatelji diktiraju djela.

259
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Što? -U redu.

260
00:35:09,360 --> 00:35:12,599
Liszt je kontrolirao
njezine ruke.

261
00:35:14,079 --> 00:35:17,920
Chopin joj je diktirao note
i ruke postavio na mjesto.

262
00:35:18,400 --> 00:35:22,239
A Schubert je pokušao
otpjevati svoje kompozicije.

263
00:35:24,239 --> 00:35:26,800
Jesu li bile dobre?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Navodno neke jesu.

265
00:35:28,920 --> 00:35:31,679
Ali ona čak nije glazbenica.

266
00:35:31,679 --> 00:35:32,760
Što?

267
00:35:32,760 --> 00:35:36,679
Radila je u pošti i tri
godine učila svirati klavir.

268
00:35:36,679 --> 00:35:39,400
Mrtva je. Možda te progoni.

269
00:35:41,599 --> 00:35:43,480
To me čini nervoznom.

270
00:35:43,480 --> 00:35:46,599
Da vidimo možemo
li mi uspjeti u tome.

271
00:35:46,599 --> 00:35:51,159
Svima treba pomoć.
Fumiyo, Alexandra, navucite zavjese.

272
00:35:51,159 --> 00:35:52,679
Ne bismo trebali.

273
00:35:52,679 --> 00:35:55,079
Trebamo, naravno. Nastavite!

274
00:35:55,079 --> 00:35:58,079
Primimo se za ruke.

275
00:36:01,079 --> 00:36:03,039
Idem u svoju sobu. -Ne možeš.

276
00:36:03,679 --> 00:36:05,800
Neće uspjeti
ako svi ne ostanemo.

277
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
Ne. Laku noć.

278
00:36:09,639 --> 00:36:12,159
Sigurno je peče savjest.

279
00:36:12,639 --> 00:36:14,159
Da, preplašili smo se.

280
00:37:56,880 --> 00:37:58,239
Tko je to?

281
00:38:00,719 --> 00:38:02,119
Tko je to?

282
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
Kreteni! -Šalili smo se.

283
00:38:13,679 --> 00:38:15,440
Nismo te htjeli prestrašiti.

284
00:38:16,639 --> 00:38:17,880
Van!

285
00:39:34,000 --> 00:39:36,159
Tko je? -Posluga u sobu.

286
00:39:43,119 --> 00:39:44,360
Propustila si ručak.

287
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Uđi.

288
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
Hilde ti je zagrijala.
- Lijepo od nje.

289
00:39:56,400 --> 00:39:57,679
I tebe.

290
00:39:58,440 --> 00:40:01,639
Oprosti za ono jučer.

291
00:40:03,119 --> 00:40:05,280
Nisam trebala
čitati tvoje bilješke.

292
00:40:06,360 --> 00:40:10,360
Iako su fantastične, moram to reći.

293
00:40:11,400 --> 00:40:12,599
Hvala.

294
00:40:15,119 --> 00:40:19,079
Oprosti što sam
se otresla na tebe. -U redu je.

295
00:40:20,719 --> 00:40:22,239
Pa... Uživaj.

296
00:40:25,719 --> 00:40:29,440
Znaš da Fumiyo večeras
slavi rođendan?

297
00:40:30,079 --> 00:40:32,239
Ne. -Možda želiš doći.

298
00:40:33,440 --> 00:40:35,519
Bilo bi joj drago, rekla mi je.

299
00:40:36,239 --> 00:40:38,760
To neće dugo trajati.

300
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Htjela sam raditi.

301
00:40:41,599 --> 00:40:46,920
Moramo se i opustiti.
Bit će zabavno.

302
00:40:47,679 --> 00:40:49,639
Dobro, razmislit ću.

303
00:40:50,920 --> 00:40:53,159
Super!

304
00:41:57,320 --> 00:41:59,039
Dušo!

305
00:42:01,559 --> 00:42:03,480
Spavaš?

306
00:42:25,679 --> 00:42:27,960
Šuti!

307
00:43:03,239 --> 00:43:07,599
Pobjeda je moja.
- Što? Moja je.

308
00:43:07,599 --> 00:43:09,559
Bok, Gerarde!

309
00:43:17,239 --> 00:43:19,400
Nedostajala si nam na zabavi.

310
00:43:20,280 --> 00:43:23,599
Žao mi je, imala
sam glavobolju.

311
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
U redu je.

312
00:43:36,079 --> 00:43:37,760
Rano se vraćaš na posao?

313
00:43:38,599 --> 00:43:40,480
Ostavila sam desert.

314
00:43:41,159 --> 00:43:42,559
Dalje od tih gubitnika?

315
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
Zašto si takav? -Kakav?

316
00:43:45,920 --> 00:43:48,519
Mrziš sve. -Ti ne
želiš pobijediti?

317
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
Da, naravno.

318
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Ovo je rat.

319
00:43:57,039 --> 00:43:59,960
Bum, bum! Svi su mrtvi.

320
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
Osim mene.

321
00:44:04,639 --> 00:44:06,079
Ti me ne plašiš.

322
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
Moram ti priznati malu tajnu.

323
00:44:12,599 --> 00:44:16,519
Jučer sam prisluškivao pred tvojim
vratima kad si svirala nokturno.

324
00:44:18,440 --> 00:44:19,559
Slušao sam.

325
00:44:20,559 --> 00:44:24,480
Znam da se mučiš.
Znam i koji je tvoj problem.

326
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Mogu ti pomoći.

327
00:44:29,519 --> 00:44:30,840
Ako želiš.

328
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Pokazat ću ti.

329
00:45:23,719 --> 00:45:25,320
Što to radite?

330
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
Ovdje smo svake večeri.

331
00:45:29,239 --> 00:45:33,559
Hilde sigurno namjerno
vrata ostavi otvorena. Sjedni!

332
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
Stalno novi pritisak!

333
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
Mogu li dobiti jednu?

334
00:46:19,400 --> 00:46:20,679
Izvoli!

335
00:46:21,440 --> 00:46:23,079
Uzmi cijelu kutiju.

336
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
Mogu li?

337
00:46:50,800 --> 00:46:54,360
Loše se osjećam kad
čujem da netko tako dobro svira.

338
00:46:56,400 --> 00:46:58,360
Misliš da Nazarenko ima pravo?

339
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
U vezi čega?

340
00:47:03,719 --> 00:47:06,920
Da samo najbolji trebaju svirati.

341
00:47:07,679 --> 00:47:10,519
On je pun govana.

342
00:47:11,639 --> 00:47:13,199
Želi nam ući u glavu.

343
00:47:14,159 --> 00:47:16,159
Učinio bi sve za pobjedu.

344
00:47:16,159 --> 00:47:17,840
Vrlo je nadaren.

345
00:47:20,679 --> 00:47:23,360
Čula si Dvoržaka kog
je svirao u polufinalu?

346
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
Da.

347
00:47:27,599 --> 00:47:28,960
Rasplakao me.

348
00:47:31,400 --> 00:47:33,119
Zašto pušiš?

349
00:47:33,519 --> 00:47:35,679
Jer želim. -Nemoj.

350
00:47:39,719 --> 00:47:41,800
Glumiš da si netko tko nisi.

351
00:47:41,800 --> 00:47:43,400
Ne poznaješ me.

352
00:47:44,159 --> 00:47:45,760
Bojiš se.

353
00:47:46,559 --> 00:47:47,880
Užasno se bojiš.

354
00:47:49,519 --> 00:47:51,400
Osjećam to kao i svi.

355
00:47:53,280 --> 00:47:55,039
Svi to mislite o meni?

356
00:47:56,920 --> 00:47:59,599
Goni se! Svi se gonite!

357
00:48:25,559 --> 00:48:28,119
Nikad ne spavaš? -Vježbam.

358
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
Pet je sati ujutro.

359
00:48:30,840 --> 00:48:33,360
Sutra nastupam, trebam san.

360
00:48:33,360 --> 00:48:34,800
Moram vježbati.

361
00:48:35,119 --> 00:48:37,840
Moraš prestati, to me izluđuje.

362
00:48:37,840 --> 00:48:41,679
Ne mogu prestati. -Moraš.

363
00:48:42,000 --> 00:48:44,400
Moram vježbati. -Ne!

364
00:48:45,440 --> 00:48:49,320
Moraš prestati! Prestani!

365
00:48:49,320 --> 00:48:51,000
Ne mogu.

366
00:48:55,280 --> 00:48:56,559
Prestani!

367
00:48:57,079 --> 00:48:59,199
Prestanite! Što se događa?

368
00:48:59,679 --> 00:49:03,480
Ne smije svirati.
Čujem je i ne mogu spavati.

369
00:49:04,400 --> 00:49:05,639
Moram vježbati.

370
00:49:07,719 --> 00:49:10,639
Sutra sviram, a
ona želi da budem umorna.

371
00:49:11,239 --> 00:49:12,800
Što? -Da. Imam 30 godina.

372
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Ovo mi je zadnja šansa.
Recite joj da prestane.

373
00:49:17,119 --> 00:49:19,960
Ivanka, nema pravila
da se ne smije vježbati.

374
00:49:20,760 --> 00:49:23,760
Pet je sati.
- Stavi čepiće za uši.

375
00:49:25,679 --> 00:49:31,000
Ako ne možeš podnijeti stres,
nije ti mjesto ovdje.

376
00:49:32,199 --> 00:49:34,039
Ovaj incident je završio.

377
00:49:35,400 --> 00:49:37,679
Vratite se u svoje sobe.

378
00:49:40,599 --> 00:49:41,880
Odmah!

379
00:49:43,079 --> 00:49:44,639
Ti si loša osoba.

380
00:50:12,400 --> 00:50:16,960
Hej, kako je moj
bolesni anđeo?

381
00:50:18,239 --> 00:50:19,679
Još me boli grlo.

382
00:50:20,119 --> 00:50:22,079
Tata ti je donio poklon.

383
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
Želiš ga vidjeti?

384
00:50:47,719 --> 00:50:50,320
Već si se vratio?

385
00:50:55,119 --> 00:50:57,280
Vozio sam cijelu noć.
Brinuo sam se.

386
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
Pusti je da spava.
Sutra mora vježbati.

387
00:51:01,840 --> 00:51:04,800
Previše je bolesna.
- Bit će u redu.

388
00:51:04,800 --> 00:51:08,320
Dođi u krevet. Što želiš?

389
00:51:08,880 --> 00:51:10,440
Što želiš od nje?

390
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
Što želiš od nje?

391
00:51:13,800 --> 00:51:17,360
Idemo u krevet.
- Što želiš od nje?

392
00:51:18,480 --> 00:51:20,679
Smrdiš po alkoholu. Dođi!

393
00:51:22,000 --> 00:51:23,519
Pusti me.

394
00:51:28,559 --> 00:51:30,400
Ti i tvoji prokleti snovi.

395
00:51:34,360 --> 00:51:37,519
Pusti dijete na miru.

396
00:51:37,519 --> 00:51:40,119
Pusti ju na miru. -Idi u krevet.

397
00:51:53,880 --> 00:51:55,199
U redu je.

398
00:51:56,719 --> 00:51:59,280
Dobro si? Hoćeš vode?

399
00:52:02,880 --> 00:52:04,239
O, dušo!

400
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
Ti si najbolje što
mi se ikad dogodilo.

401
00:52:13,480 --> 00:52:16,119
Jednog ćeš dana
živjeti u Americi.

402
00:52:16,519 --> 00:52:20,400
I nositi najljepše haljine.

403
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
I svi će te obožavati.

404
00:52:27,119 --> 00:52:28,679
No moraš biti ustrajna.

405
00:52:29,880 --> 00:52:33,760
Nikad ne smiješ odustati.

406
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
Izgledaš prekrasno.

407
00:52:40,800 --> 00:52:42,159
Osjećam se ružno.

408
00:52:43,199 --> 00:52:44,199
I umorno.

409
00:52:49,119 --> 00:52:52,760
Nikad se neću vratiti ovamo.

410
00:52:58,719 --> 00:53:02,880
Kako je prošla proba?
Još te brine dirigent?

411
00:53:03,719 --> 00:53:06,199
Kaže da moram
brže svirati triplete.

412
00:53:07,039 --> 00:53:08,679
I meni je to rekao.

413
00:53:09,760 --> 00:53:13,039
Nikad nisam svirala
s tako velikim orkestrom.

414
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
A ti?

415
00:53:16,360 --> 00:53:17,719
Ne.

416
00:53:20,760 --> 00:53:22,079
Ti?

417
00:53:24,679 --> 00:53:26,159
Ne.

418
00:53:30,199 --> 00:53:33,440
Stječeš lošu naviku.
- Pušit ću vani.

419
00:53:33,440 --> 00:53:35,559
Nije stvar u tome. -Nego?

420
00:53:38,159 --> 00:53:43,119
Ostale smo samo nas tri.
Ne moramo glumiti.

421
00:53:43,639 --> 00:53:48,960
Pomozimo jedna drugoj
da to prebrodimo.

422
00:53:54,119 --> 00:53:55,360
Dobro.

423
00:53:56,679 --> 00:53:57,960
Što?

424
00:54:02,199 --> 00:54:06,239
Ne mogu savladati
zadani koncert.

425
00:54:07,320 --> 00:54:09,119
Ma koliko vježbala.

426
00:54:10,800 --> 00:54:13,679
Moj učitelj uvijek kaže:

427
00:54:14,199 --> 00:54:18,400
"Najbolje je koncentrirati se
na najteže dijelove.

428
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
To je bolje od vježbanja.

429
00:54:37,320 --> 00:54:39,360
Dobro, brže. Hajde!

430
00:54:40,239 --> 00:54:43,280
Još brže! Brže!

431
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
Da. To je dobro.

432
00:54:48,400 --> 00:54:52,039
Da. To je to. Savršeno.

433
00:54:54,800 --> 00:54:56,000
Osjećaj je dobar. -Da.

434
00:54:57,519 --> 00:54:58,679
Sretna si?

435
00:54:59,480 --> 00:55:02,519
Prvi put te vidim sretnu.

436
00:55:07,119 --> 00:55:08,360
Oprosti.

437
00:55:09,599 --> 00:55:11,239
Usredotočena sam.

438
00:55:14,239 --> 00:55:15,840
Želim da mama bude ponosna.

439
00:55:20,559 --> 00:55:22,079
A tata?

440
00:55:23,559 --> 00:55:26,960
Mrzio je klasičnu glazbu.
- Kao i moji roditelji.

441
00:55:29,000 --> 00:55:33,360
Zato sviram. Da ih naljutim.

442
00:55:35,400 --> 00:55:41,039
Kad sam imala 13 godina, svirala sam
Beethovena, sonatu 31, opus 110.

443
00:55:42,199 --> 00:55:48,039
Još se sjećam kako
sam svirala prvu stranicu

444
00:55:49,000 --> 00:55:52,920
i mislila kako je djelo prekrasno.
Svirala sam vrlo izražajno.

445
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
Tada me učiteljica
zaustavila i rekla:

446
00:55:55,800 --> 00:55:59,639
"Drago dijete,
ovo nije lijepo,

447
00:56:01,920 --> 00:56:04,119
ovo je božanski."

448
00:56:07,159 --> 00:56:10,840
Naučila me da idem
dalje od izražajnosti.

449
00:56:12,079 --> 00:56:13,800
I da tražim

450
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
duhovnu čistoću.

451
00:56:22,400 --> 00:56:25,440
Sad svaki put
tražim taj osjećaj.

452
00:56:45,519 --> 00:56:48,639
Što je s ovim kaubojem?

453
00:56:52,280 --> 00:56:53,719
To je za sreću.

454
00:56:56,360 --> 00:56:57,679
Sretno!

455
00:56:59,079 --> 00:57:00,639
I laku noć!

456
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
Uzbuđena si zbog zadnje
probe s orkestrom?

457
00:57:30,840 --> 00:57:32,719
Jesam.

458
00:57:33,360 --> 00:57:37,599
Ne slušaj druge. Maestro
Du Welz je dobar čovjek.

459
00:57:48,639 --> 00:57:53,360
Naša draga Jennifer želi
da ulazak orkestra bude tih.

460
00:57:54,079 --> 00:57:57,880
Zato nam je ovo
najtiši pianissimo ovog tjedna.

461
00:57:58,840 --> 00:58:00,199
Samo za tebe.

462
00:58:43,519 --> 00:58:45,199
Što nije u redu?

463
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
Orkestar je glasan.

464
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Jesi li to ikad
svirala s orkestrom?

465
00:58:52,119 --> 00:58:54,559
Dobro poznajem djelo.
- I ja, mlada damo.

466
00:58:55,360 --> 00:58:58,480
Svirao sam ga kad ti
još nisi bila rođena.

467
00:58:58,480 --> 00:59:00,800
Ovako neće ići.

468
00:59:02,760 --> 00:59:05,679
Hoće ako sviraš glasnije.

469
00:59:06,840 --> 00:59:10,360
Stojim uz tebe
i jedva da te čujem.

470
00:59:10,360 --> 00:59:12,639
Jer me orkestar prigušuje.

471
00:59:14,000 --> 00:59:15,639
Da odemo kući?

472
00:59:16,920 --> 00:59:18,559
Smetamo ti?

473
00:59:20,960 --> 00:59:22,639
Reci i otići ćemo.

474
00:59:32,519 --> 00:59:33,920
Prestani!

475
00:59:35,920 --> 00:59:37,760
Prestani!

476
01:00:09,360 --> 01:00:10,960
Ja sam.

477
01:00:12,199 --> 01:00:14,000
Došla sam se pozdraviti.

478
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
Izgledaš odlično. -Hvala.

479
01:00:22,920 --> 01:00:24,320
Želim ti dobro.

480
01:00:25,559 --> 01:00:27,400
Ti si sjajna pijanistica.

481
01:00:28,639 --> 01:00:30,559
Ti također.

482
01:00:32,800 --> 01:00:37,639
Kako je bilo na probi?
- Dirigent je kreten.

483
01:00:38,440 --> 01:00:41,920
Znam. No ne daj se.

484
01:00:42,840 --> 01:00:44,199
Dobro?

485
01:00:45,199 --> 01:00:46,280
Pokušat ću.

486
01:00:50,039 --> 01:00:53,679
Vidimo se sutra nakon nastupa?

487
01:00:55,039 --> 01:00:56,679
Dobro.

488
01:00:58,119 --> 01:00:59,639
Alexandra!

489
01:01:03,039 --> 01:01:04,639
Nedostajat ćeš mi.

490
01:01:06,199 --> 01:01:10,320
Samo jedan dan.
Ti to možeš.

491
01:01:23,360 --> 01:01:24,760
U redu? -Da.

492
01:01:25,559 --> 01:01:26,719
Bok!

493
01:03:14,840 --> 01:03:21,719
"To je bio Brahmsov koncert br.2
u izvedbi Alexandre Spinnler."

494
01:05:14,159 --> 01:05:16,480
Dođi, vrijeme je za kupanje.

495
01:05:18,840 --> 01:05:20,320
Idemo!

496
01:07:05,400 --> 01:07:08,480
Dođi na kupanje!

497
01:07:25,119 --> 01:07:26,519
Ja sam ti mama.

498
01:07:28,360 --> 01:07:30,119
Meni možeš vjerovati.

499
01:08:17,920 --> 01:08:19,159
Zaboga!

500
01:08:25,640 --> 01:08:27,039
Žao mi je.

501
01:08:39,079 --> 01:08:40,800
Moram javiti Catherini.

502
01:08:44,000 --> 01:08:45,479
Ne.

503
01:08:46,319 --> 01:08:49,399
Nemojte! -Nemam
izbora, ona mora znati.

504
01:08:49,399 --> 01:08:54,920
Diskvalificirat će me.
- Možda je to najbolje.

505
01:08:54,920 --> 01:08:56,479
Moram svirati.

506
01:08:57,520 --> 01:09:00,680
Moram svirati. -Dobro.

507
01:09:03,159 --> 01:09:06,199
Večeras ćeš spavati
u mom krevetu.

508
01:09:07,399 --> 01:09:08,760
Ja ću na kauču.

509
01:09:10,880 --> 01:09:12,279
Hvala.

510
01:09:13,119 --> 01:09:15,359
Hvala.

511
01:10:34,880 --> 01:10:36,520
Sretno, Jennifer.

512
01:10:39,079 --> 01:10:40,840
Nadam se da ćeš svirati dobro.

513
01:10:41,520 --> 01:10:44,239
I da dirigent
neće sve upropastiti.

514
01:10:46,279 --> 01:10:47,520
Zašto to kažeš?

515
01:10:49,399 --> 01:10:52,520
Jer je glupan. Otkazao sam mu.

516
01:10:53,319 --> 01:10:54,439
Što? -Da.

517
01:10:55,119 --> 01:10:58,720
Ja ću dirigirati,
baš kao Mozart.

518
01:10:59,960 --> 01:11:01,760
Nisam znala da
možemo tako.

519
01:11:02,640 --> 01:11:03,720
Rekao sam im

520
01:11:03,720 --> 01:11:07,560
da mi se dirigent ne sviđa
i da želim bez njega.

521
01:11:07,560 --> 01:11:09,439
Rekli su da je to moj rizik.

522
01:11:10,199 --> 01:11:12,880
Zašto nam to nisu rekli?
- Ne znam.

523
01:11:14,039 --> 01:11:17,119
Možda jer je
dirigent egoist.

524
01:11:31,560 --> 01:11:33,119
On je samo kreten.

525
01:11:58,680 --> 01:12:03,239
Idemo uživo za pet sekundi.
Pet, četiri, tri, dva...

526
01:12:04,319 --> 01:12:06,199
Dobra večer, dragi gledatelji!

527
01:12:06,199 --> 01:12:10,520
Dobro došli na
zadnju večer natjecanja.

528
01:12:11,000 --> 01:12:16,239
Večeras su s nama Madeleine
Rousseau i Albert van der Wildt.

529
01:12:17,039 --> 01:12:20,079
G. Van der Wildt,
vi ste pobijedili u ovom natjecanju.

530
01:12:20,399 --> 01:12:22,479
Kako sad gledate na to?

531
01:12:22,479 --> 01:12:24,640
Tjelesno je to vrlo naporno.

532
01:12:24,960 --> 01:12:29,920
Svirate 10 do 12 sati na dan.
To utječe na živčani sustav.

533
01:12:32,359 --> 01:12:34,079
Deset, devet... -Vrijeme je.

534
01:12:34,079 --> 01:12:39,079
Sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan.

535
01:12:42,920 --> 01:12:46,239
"Vaša visočanstva, dame
i gospodo, dobra večer!

536
01:12:46,600 --> 01:12:51,079
Dobro došli na zadnju večer
natjecanja "Kraljica Elizabeta".

537
01:12:51,079 --> 01:12:54,319
Dobra večer i
dobro došli u Bozar!

538
01:12:54,319 --> 01:12:58,920
Svaki kandidat prvo
svira zadani koncert,

539
01:12:58,920 --> 01:13:01,279
a zatim koncert po svom izboru.

540
01:13:01,279 --> 01:13:05,000
Uskoro ćemo slušati
Jennifer Rogiers.

541
01:13:05,520 --> 01:13:10,439
Prvo svira zadani koncert, nokturno
"Scarbo" Georgea Van Dama.

542
01:13:11,359 --> 01:13:14,920
Nakon toga će svirati
Klavirski koncert br. 2 u c-molu

543
01:13:14,920 --> 01:13:16,000
S. Rahmanjinova.

544
01:13:17,600 --> 01:13:22,800
Jennifer Rogiers i
dirigent Alexandre du Welz.

545
01:15:48,439 --> 01:15:50,880
Ima sreće

546
01:15:50,880 --> 01:15:55,479
jer će žiri ocijeniti
njezin koncert po izboru.

547
01:15:56,119 --> 01:15:59,279
Nadam se da će se
iskupiti Rahmanjinovim.

548
01:15:59,279 --> 01:16:03,199
Čuo sam da ga je svirala
već s devet godina.

549
01:16:03,199 --> 01:16:07,239
A kaže da postoji
posebna emocionalna veza.

550
01:16:07,600 --> 01:16:10,520
Moram vas prekinuti,
ona je na pozornici.

551
01:16:10,520 --> 01:16:13,039
Dame i gospodo,
Jennifer Rogiers

552
01:16:13,039 --> 01:16:17,199
i Klavirski koncert br. 2
Sergeja Rahmanjinova.

553
01:24:31,720 --> 01:24:33,520
Bravo! Odlično!

554
01:24:40,600 --> 01:24:44,000
Bilo je vrlo intenzivno.
Albert, što vi mislite?

555
01:24:46,119 --> 01:24:48,600
Kad odsviram posebno dobro,

556
01:24:49,680 --> 01:24:55,600
osjećam kao da to
nisam postigao sam.

557
01:24:55,600 --> 01:25:00,840
Uvijek osjećam neizmjernu
zahvalnost prema onome

558
01:25:00,840 --> 01:25:03,800
što mi je u tom trenutku
bilo podrška.

559
01:25:04,239 --> 01:25:09,279
Upravo sam doživio
sličan trenutak.

560
01:25:09,680 --> 01:25:11,680
Bilo je zaista

561
01:25:13,319 --> 01:25:15,159
čarobno.

562
01:25:39,720 --> 01:25:41,359
Morala sam doći.

563
01:25:43,079 --> 01:25:46,960
Bila si fantastična.

564
01:25:47,840 --> 01:25:51,039
Dobila si ovacije.
- To ne znači ništa.

565
01:25:52,439 --> 01:25:54,880
I drugi su ih dobili.

566
01:25:56,279 --> 01:26:01,600
On je zaista dobar.
- Ne kao ti.

567
01:26:04,560 --> 01:26:06,039
Ne znam.

568
01:26:06,960 --> 01:26:11,119
Ja znam. Ti si
jedinstveni talent.

569
01:26:16,760 --> 01:26:18,199
Što nije u redu?

570
01:26:21,439 --> 01:26:22,760
Jen!

571
01:26:27,600 --> 01:26:29,840
Znala si. -Što?

572
01:26:33,439 --> 01:26:36,600
Da on neće uspjeti.

573
01:26:38,479 --> 01:26:40,720
To je bila nezgoda.

574
01:26:42,119 --> 01:26:47,720
Voljela si tatu? -Prestani.

575
01:26:48,920 --> 01:26:53,199
Prestani! -Odgovori mi.

576
01:26:56,399 --> 01:26:58,039
Odlazi! Odlazi!

577
01:26:58,039 --> 01:27:00,960
Odlazi! -Što ti je?

578
01:27:00,960 --> 01:27:04,840
Odlazi!

579
01:27:25,039 --> 01:27:27,439
Vaša visočanstva,
dame i gospodo,

580
01:27:27,960 --> 01:27:32,720
dobro došli u
drugi dio večeri.

581
01:27:33,760 --> 01:27:38,199
Tjedan završavamo
Fedirom Nazarenkom.

582
01:27:38,600 --> 01:27:41,119
Prvo će odsvirati
zadani koncert,

583
01:27:41,119 --> 01:27:44,520
nokturno "Scarbo" Georgea van Dama.

584
01:27:44,520 --> 01:27:47,079
Bila si fantastična. -Hvala.

585
01:27:47,079 --> 01:27:48,560
Sergej Prokofjev...

586
01:27:49,359 --> 01:27:55,560
Dame i gospodo, Fedir Nazarenko
uz dirigenta Alexandrea du Welza.

587
01:28:20,359 --> 01:28:21,640
Jennifer!

588
01:28:23,319 --> 01:28:26,479
Kamo ćeš? -To je bio Nazarenko.

589
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
Što? -On je prekrižio moju fotografiju.

590
01:28:31,760 --> 01:28:34,960
Kako znaš? -Znam.

591
01:28:37,239 --> 01:28:40,119
Idem u šetnju. -Sada?

592
01:28:40,119 --> 01:28:42,239
Vraćam se na objavu rezultata.

593
01:28:43,239 --> 01:28:44,960
Trebaš društvo?

594
01:28:48,119 --> 01:28:49,840
Ne brini se za mene.

595
01:28:51,439 --> 01:28:53,119
Bit ću dobro.

596
01:28:54,439 --> 01:28:56,359
Trebam malo vremena.

597
01:29:33,119 --> 01:29:36,640
"Sada je 23.30 i svakog časa
očekujemo žiri.

598
01:29:37,680 --> 01:29:40,279
Osjeća se napetost.

599
01:29:40,279 --> 01:29:43,279
Možete pretpostaviti
kako se kandidati osjećaju."

600
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Vaša visočanstva,

601
01:30:14,199 --> 01:30:15,640
dame i gospodo,

602
01:30:15,640 --> 01:30:18,239
čast mi je objaviti

603
01:30:18,239 --> 01:30:21,720
rezultate natjecanja
"Kraljica Elizabeta".

604
01:30:22,199 --> 01:30:25,520
Ovu su rezultati.

605
01:30:35,399 --> 01:30:40,800
Prva nagrada i pobjednik
natjecanja "Kraljica Elizabeta":

606
01:30:43,840 --> 01:30:46,840
Fedir Nazarenko.

607
01:32:03,359 --> 01:32:06,279
MEDIATRANSLATIONS