1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,120 --> 00:01:55,480 Hudební soutěž královny Alžběty patří k celosvětově nejprestižnějším 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,560 podnikům na poli klasické hudby. 5 00:02:00,120 --> 00:02:04,760 Vítězstvím může laureát vykročit na celoživotní hudební dráhu. 6 00:03:09,879 --> 00:03:14,719 KAPLE 7 00:05:16,600 --> 00:05:20,920 Jenny... Takovou husí kůži jsem měla naposledy, 8 00:05:20,920 --> 00:05:27,120 když jsem v roce 1998 ve Fisher Hall poslouchala Marthu Argerichovou. 9 00:05:27,480 --> 00:05:29,040 Jsi připravená. 10 00:05:30,040 --> 00:05:31,560 Jsi naprosto připravená! 11 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Těšíš se, že se podíváš zpátky do Belgie? 12 00:05:41,720 --> 00:05:45,040 Nevím. Moc si odtamtud nepamatuju. 13 00:05:46,199 --> 00:05:49,600 To je asi normální. Bylas přece ještě malá, ne? 14 00:05:50,839 --> 00:05:52,079 Jo. 15 00:06:18,360 --> 00:06:19,639 Jen? 16 00:06:20,439 --> 00:06:23,839 Jak to, že už jsi doma? Stalo se něco? 17 00:06:24,480 --> 00:06:25,680 Ne. 18 00:06:26,120 --> 00:06:27,279 Jak to šlo? 19 00:06:28,120 --> 00:06:31,160 - Dobře. - Dobře? Nic víc? 20 00:06:33,360 --> 00:06:35,759 Šlo to skvěle, mami. 21 00:06:40,680 --> 00:06:42,560 Jo, ten není hotový. 22 00:06:44,439 --> 00:06:45,480 Vidím. 23 00:06:48,720 --> 00:06:50,839 Kolik ti mám zabalit svetrů? 24 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 Já bych si zabalila. 25 00:06:54,800 --> 00:06:58,959 Všechny. Jsi dost zimomřivá. 26 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 - Fakt myslím, že bych měla jet taky. - Mami... 27 00:07:03,920 --> 00:07:07,600 To zvládnu. S hostitelskou rodinou jsi mluvila, ne? 28 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 Neznají tě. Nevědí, co potřebuješ. 29 00:07:10,319 --> 00:07:14,279 Jsi mimořádný talent, dar pro svět. A ten se má chránit. 30 00:07:14,279 --> 00:07:15,879 Nechci, abys... 31 00:07:19,639 --> 00:07:22,199 Nechci tě stresovat, zlato. 32 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Mám jenom strach. To je normální. 33 00:07:30,639 --> 00:07:32,240 Bude se ti stýskat? 34 00:07:33,519 --> 00:07:36,680 - Dopřej mi přece tu radost. - Jo. 35 00:07:37,560 --> 00:07:39,199 Mně se bude stýskat moc. 36 00:07:39,800 --> 00:07:43,160 Ale zvládnu to, protože vím, že na tebe budu pyšná. 37 00:08:28,800 --> 00:08:30,360 Tak pojďme. 38 00:08:31,759 --> 00:08:34,840 Jídelna. Kuchyň. Bazén. 39 00:08:36,120 --> 00:08:37,919 To je synův klavír. 40 00:08:38,600 --> 00:08:41,600 Byl to velký talent, ale pak ho zradilo zápěstí. 41 00:08:42,039 --> 00:08:43,600 Chronický zánět šlach. 42 00:08:44,080 --> 00:08:46,799 - Možná spíš "chronická lenost". - Ano. 43 00:09:13,679 --> 00:09:15,039 - Krása! - Ano. 44 00:10:36,320 --> 00:10:38,200 Ještě jsem neskončila. 45 00:10:41,360 --> 00:10:44,320 Neměj strach. Přece ti říkám... 46 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Jsem tvoje máma. 47 00:10:49,279 --> 00:10:52,879 Mně můžeš věřit. 48 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 Tak nevylejzej. 49 00:11:28,120 --> 00:11:29,399 Vážení členové poroty, 50 00:11:29,399 --> 00:11:33,759 další semifinálová uchazečka, s číslem 24, Jennifer Rogiersová. 51 00:12:13,399 --> 00:12:17,000 - Ano, Jen? - Čau, mami. Tak mě vybrali. 52 00:12:20,159 --> 00:12:23,879 Asi nebudeš nadšená, 53 00:12:23,879 --> 00:12:26,759 ale vzala jsem si volno a chci jet do Bruselu za tebou. 54 00:12:28,000 --> 00:12:31,519 Vím, že tě znervózňuju, ale ani o mně nebudeš vědět. 55 00:12:32,480 --> 00:12:36,399 Chci tě vidět hrát v nejdůležitější den tvého života. 56 00:12:37,039 --> 00:12:38,240 Co ty na to? 57 00:12:40,799 --> 00:12:42,360 Dobře, rozumím. 58 00:12:43,279 --> 00:12:45,240 Tak já zůstanu doma. 59 00:12:46,559 --> 00:12:49,519 V téhle fázi soutěže už nemůžeme riskovat. 60 00:12:51,440 --> 00:12:52,639 Promiň, mami. 61 00:13:11,720 --> 00:13:13,320 Vítejte v Kapli. 62 00:13:14,080 --> 00:13:16,399 Paní Janssensová, moc děkujeme, 63 00:13:16,399 --> 00:13:19,960 že jste u sebe ty tři týdny o Jennifer pečovala. 64 00:13:19,960 --> 00:13:22,879 Ale teď už se jí ujmeme my. Je čas se rozloučit. 65 00:13:22,879 --> 00:13:26,679 - Cože? Hned? - Ano, dovnitř vás pustit nesmím. 66 00:13:27,000 --> 00:13:28,440 Aha. 67 00:13:28,440 --> 00:13:32,159 Dovnitř mě nepustí, takže se musíme rozloučit tady. 68 00:13:36,679 --> 00:13:37,720 Jen připomínám, 69 00:13:37,720 --> 00:13:41,960 že 12 finalistů zde svůj pobyt stráví v úplném odloučení od světa. 70 00:13:41,960 --> 00:13:47,080 Žádná televize, rádio, počítač, návštěvy, mobil, dopisy ani zprávy. 71 00:13:48,000 --> 00:13:49,559 - Rozumíte? - Ano. 72 00:13:49,559 --> 00:13:54,120 Takže se musím zeptat: Nemáte tu rádio? Laptop nebo mobil? 73 00:13:54,840 --> 00:13:57,120 - Jo, mobil. - Můžu poprosit? 74 00:13:59,399 --> 00:14:02,679 Díky! Žádný strach. Po soutěži vám ho vrátíme. 75 00:14:03,519 --> 00:14:06,720 Tady to je: slavný "povinný koncert". 76 00:14:07,879 --> 00:14:10,519 Jak víte, nastudovat ho musíte za pouhých sedm dní. 77 00:14:10,519 --> 00:14:12,480 V den závěrečného vystoupení 78 00:14:12,480 --> 00:14:15,399 ho zahrajete spolu s koncertem dle svého výběru. 79 00:14:16,200 --> 00:14:19,120 - Vy máte Rachmaninova č. 2, viďte? - Ano. 80 00:14:19,960 --> 00:14:23,840 Dobrá. Ne, pardon. Prosím vás, abyste to otevřela až v apartmá. 81 00:14:23,840 --> 00:14:25,519 Dobře. 82 00:14:25,919 --> 00:14:29,919 A teď vás tady provedu. Není to tu tak zlé, jak se říká. 83 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 Tohle jsou společné prostory. 84 00:14:34,519 --> 00:14:36,759 Můžete tu relaxovat s dalšími soutěžícími. 85 00:14:37,639 --> 00:14:39,919 Probírat hudbu, hrát šachy, číst... 86 00:14:49,960 --> 00:14:51,519 Líbí se vám to? 87 00:14:52,679 --> 00:14:55,080 - Ano. - Pamatujte... 88 00:14:56,159 --> 00:14:59,600 Pro nás jste vítězové všichni. Úplně každý soutěžící. 89 00:15:02,799 --> 00:15:06,159 A tady je ta nejdůležitější místnost. 90 00:15:06,480 --> 00:15:09,759 Snídaně je v sedm, oběd v jednu a večeře v osm. 91 00:15:09,759 --> 00:15:12,559 To je asi za dvě hodiny a já už teď umírám hlady. 92 00:15:13,919 --> 00:15:19,080 A teď pojďme za tou, která vás bude následující týden hýčkat. 93 00:15:20,679 --> 00:15:24,840 Tak tohle je Hilde. Je Vlámka. 94 00:15:24,840 --> 00:15:27,279 Takže si můžete špitat za mými zády. 95 00:15:27,279 --> 00:15:31,679 Je to naše kuchařka, správkyně, důvěrnice, naše všechno. 96 00:15:33,399 --> 00:15:36,919 Copak, Chopine? Nikdo si tě nevšímá? 97 00:15:37,919 --> 00:15:41,480 Krásnej. Taky jsem mívala černou kočičku. 98 00:15:41,480 --> 00:15:43,320 - Jo? - Jo, Minuse. 99 00:15:45,600 --> 00:15:49,919 Tak půjdeme obhlédnout apartmá, nebo radši zůstanete s Chopinem? 100 00:15:51,600 --> 00:15:53,320 Snažili jsme se každý pokoj odhlučnit, 101 00:15:53,320 --> 00:15:57,120 ale jak slyšíte, odizolovat všechny zvuky je prakticky nemožné. 102 00:15:57,919 --> 00:15:59,919 Kromě pana Nazarenka jste tu poslední, 103 00:15:59,919 --> 00:16:02,879 takže už máte na výběr pouze ze dvou apartmá. 104 00:16:02,879 --> 00:16:04,399 Tohle je první. 105 00:16:16,240 --> 00:16:18,480 - Líbí se vám? - Jo. 106 00:16:19,120 --> 00:16:22,320 Tak budete příštích sedm dní bydlet tady. 107 00:16:23,519 --> 00:16:24,840 Nashle u večeře. 108 00:16:59,000 --> 00:17:01,279 Mami! Už jsou tady! 109 00:17:01,279 --> 00:17:03,000 Bacha na ten spodek. 110 00:17:03,480 --> 00:17:05,079 Najdeme mu pěkné místo. 111 00:17:08,720 --> 00:17:10,200 Co se děje? 112 00:17:11,160 --> 00:17:15,279 - Jeden klavír už má. - Ale ten starý už jí zdaleka nestačí. 113 00:17:15,279 --> 00:17:17,000 - Kolik ten krám stál? - Tony... 114 00:17:18,440 --> 00:17:20,839 - Kolik, Saro? - Tony, prosím. 115 00:17:20,839 --> 00:17:22,720 - Ber to jako... - Jako co? 116 00:17:22,720 --> 00:17:24,519 - Jako urgentní případ. - Urgentní? 117 00:17:24,519 --> 00:17:28,400 Má ten konkurz na Juilliard. Má slušnou šanci se tam dostat! 118 00:17:28,400 --> 00:17:31,519 - Je jí teprve osm let, Saro. - Přesně o to jde! 119 00:17:31,960 --> 00:17:36,079 - Ty to nechápeš? - Chlapi! Zase to pěkně naložte. 120 00:17:36,079 --> 00:17:39,240 - Promiň, na tenhle klavír nemáme. - Ale máme. 121 00:17:40,519 --> 00:17:42,000 Ne, vykládejte! 122 00:18:16,200 --> 00:18:19,920 Na tuhle soutěž jsem se připravoval dva roky a pak musím hrát tohle? 123 00:18:19,920 --> 00:18:23,279 Ale proto se tomu říká "povinný koncert", Gerarde. 124 00:18:23,279 --> 00:18:27,160 Jo, ale bolí mě z toho prsty. A moje hlava... 125 00:18:29,200 --> 00:18:33,279 Prosím o pozornost. Jak víte, zítra nás čekají novináři a ráda... 126 00:18:35,359 --> 00:18:36,680 Pane Nazarenko! 127 00:18:37,359 --> 00:18:41,680 - Konečně jste tady. Vítejte! - Pardon, provoz. 128 00:18:45,799 --> 00:18:49,440 Prosím, posaďte se. Poprosím Hilde, ať vám něco ohřeje. 129 00:18:49,440 --> 00:18:53,200 Ne, díky, nemám hlad. Rád bych hned začal pracovat. 130 00:18:54,319 --> 00:18:55,960 - Určitě? - Ano. 131 00:18:57,039 --> 00:18:59,920 - Dobrá. Ukážu vám apartmá. - Díky. 132 00:19:09,720 --> 00:19:12,359 - Viděli jste ty rukavice? - Jo, fakt bizár. 133 00:19:54,799 --> 00:19:59,599 Laureáti začali do Hudební kaple přijíždět po dvou před šesti dny. 134 00:19:59,920 --> 00:20:04,440 Spolu tak všech 12 adeptů bylo pouze včera a dnes. 135 00:20:04,880 --> 00:20:08,000 Zítra Kapli opustí první dvojice 136 00:20:08,000 --> 00:20:10,640 a vystoupí na scéně Paláce krásných umění. 137 00:20:12,480 --> 00:20:15,839 Když jste nastoupila na Juilliard, byla jste ještě mladinká. 138 00:20:16,400 --> 00:20:19,359 Matka se rozhodla, že ze mě udělá slavnou klavíristku. 139 00:20:20,160 --> 00:20:23,559 A vy? Na klavír přece hrajete ráda, že? 140 00:20:25,000 --> 00:20:27,160 No ovšem. Je to můj život. 141 00:20:27,559 --> 00:20:31,279 A povězte mi: Proč Rachmaninov? 142 00:20:35,480 --> 00:20:37,200 Protože je to Rus. 143 00:20:37,559 --> 00:20:39,599 A Rusko mi evokuje zimu. 144 00:20:39,599 --> 00:20:41,720 Takže vy máte ráda mráz? 145 00:20:45,079 --> 00:20:46,039 Ne. 146 00:20:47,279 --> 00:20:48,440 Nesnáším ho. 147 00:20:55,799 --> 00:20:57,279 Dámy a pánové! 148 00:20:59,440 --> 00:21:03,599 Dovolte mi, abych vám předvedl něco ze základů hudebních vystoupení. 149 00:21:04,759 --> 00:21:10,119 Když hrajete, musí vám pod povrchem vřít emoce. 150 00:21:11,279 --> 00:21:15,720 Nemůžete se nacházet v běžném rozpoložení. 151 00:21:17,680 --> 00:21:19,000 Sledujte mě. 152 00:22:09,400 --> 00:22:11,119 Stop, stop, stop, stop! 153 00:22:12,400 --> 00:22:16,480 Hraješ moc nabubřele! Hudba nesmí být nabubřelá! 154 00:22:17,319 --> 00:22:19,359 Musí být velkoduchá, nezištná. 155 00:22:19,359 --> 00:22:25,400 Hudba je umění nezištnosti, důstojnosti, lásky, něhy. 156 00:22:26,279 --> 00:22:31,680 To všechno musí hudba ztělesňovat. Hudba nesmí být nabubřelá! 157 00:22:32,000 --> 00:22:34,480 Pojď, broučku, jdeme. Jedeme do Mnichova. 158 00:22:34,480 --> 00:22:37,720 - Cože? - Kartáček koupíme cestou. 159 00:22:38,279 --> 00:22:42,039 - Ještě nekončíme, pane. - Ale končíte. Tak pojď, Jennifer. 160 00:22:43,279 --> 00:22:44,799 Pojď, zlato. 161 00:22:45,440 --> 00:22:48,519 Bude to sranda, slibuju. Počkej tu. 162 00:22:54,160 --> 00:22:57,279 Slovo "nabubřelý" bude moje dcera sotva znát, milej pane. 163 00:22:58,759 --> 00:23:01,440 I když teď vedle nabubřelýho dvě hodiny seděla. 164 00:23:30,559 --> 00:23:32,079 Ztratilas řeč? 165 00:23:32,839 --> 00:23:37,880 - Bude hrozně naštvaná. - Broučku, neměj strach. 166 00:23:39,079 --> 00:23:40,480 Z nikoho. 167 00:23:41,839 --> 00:23:43,680 Ustrašený lidi zapomínají žít. 168 00:23:48,039 --> 00:23:49,359 Koukni. 169 00:23:50,759 --> 00:23:52,400 A je ze mě kovboj. 170 00:23:54,400 --> 00:23:55,839 A jsem volnej. 171 00:23:56,200 --> 00:23:58,319 Pojď sem. Sedni si mi na klín. 172 00:24:02,839 --> 00:24:04,920 Naučím tě řídit. 173 00:24:04,920 --> 00:24:07,079 Tady to chyť. Bezva. 174 00:24:08,240 --> 00:24:09,880 Jaký to je? 175 00:24:09,880 --> 00:24:12,160 Zmáčkni to. 176 00:24:16,000 --> 00:24:21,720 Tak jo. Připrav se. A jedeme. Hyjé, koníčku! Rychlejc! 177 00:24:25,039 --> 00:24:25,960 Teď ty! 178 00:26:59,920 --> 00:27:01,279 Ahoj, Chopine. 179 00:27:02,839 --> 00:27:05,079 Jennifer! 180 00:27:05,799 --> 00:27:09,799 - Pardon, snad jsem vás nevzbudila. - Ale kdepak, mám špatný spaní. 181 00:27:10,359 --> 00:27:12,440 - Pořád ještě cvičíš? - Ano. 182 00:27:14,319 --> 00:27:16,880 - Jsou tři ráno. - Fakt? 183 00:27:18,799 --> 00:27:20,200 Zabrala jsem se do toho. 184 00:27:21,839 --> 00:27:23,359 Všichni hrozně dřete. 185 00:27:28,400 --> 00:27:31,720 - Co je to? - Jenever. Už to nepamatuješ? 186 00:27:33,039 --> 00:27:34,839 Někdy si dávám na usnutí. 187 00:27:43,839 --> 00:27:48,279 Jdu si zas lehnout. Měla by ses taky vyspat, zlato. 188 00:27:49,240 --> 00:27:50,640 Vypadáš unaveně. 189 00:28:19,799 --> 00:28:21,720 Vrať se k Hilde. 190 00:28:24,680 --> 00:28:27,160 Máme se hlásit Catherine ve společných prostorách. 191 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 - Teď? - Jo, teď. Něco se stalo. 192 00:28:56,160 --> 00:28:59,400 Tohle je poprvé v téměř stoleté historii této soutěže, 193 00:29:00,480 --> 00:29:03,759 kdy se něco takového přihodilo. 194 00:29:06,079 --> 00:29:11,559 Tato soutěž má lidi spojovat ve zdravě konkurenčním prostředí. 195 00:29:12,400 --> 00:29:14,440 Mohla bych ztropit skandál. 196 00:29:16,240 --> 00:29:20,359 Ale pokud to Jennifer odsouhlasí, jsem připravená na tento incident 197 00:29:21,680 --> 00:29:24,519 v zájmu soutěže protentokrát zapomenout. 198 00:29:28,880 --> 00:29:29,920 Jennifer? 199 00:29:36,319 --> 00:29:37,599 Jo. 200 00:29:40,079 --> 00:29:41,720 Jasně. 201 00:29:43,079 --> 00:29:48,240 Dobrá tedy. Do práce. Všichni. 202 00:30:31,920 --> 00:30:33,960 Proč jsi na mě tak koukala? 203 00:30:35,799 --> 00:30:36,960 Jak jako? 204 00:30:38,160 --> 00:30:40,039 Myslíš, že jsem to udělal já. 205 00:30:41,960 --> 00:30:43,440 Je mi to fuk. 206 00:30:44,359 --> 00:30:45,799 Já to nebyl. 207 00:30:48,480 --> 00:30:50,599 Říkám ti: Já to nebyl. 208 00:30:51,359 --> 00:30:54,000 Někdo žárlí na tvůj talent, ale já? Kdepak. 209 00:30:54,440 --> 00:30:58,319 Já nežárlím. Na tebe ne. Na nikoho. 210 00:31:03,519 --> 00:31:05,720 - Jak jde povinný koncert? - Dobře. 211 00:31:05,720 --> 00:31:07,359 Všimla sis těch chyb? 212 00:31:11,839 --> 00:31:13,359 Cože? 213 00:31:14,200 --> 00:31:16,119 Malé chyby, velké problémy. 214 00:31:17,200 --> 00:31:20,920 Například to H zapsané jako hes. 215 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 - Vidělas to, ne? - Jo, jasně že jo. 216 00:31:28,039 --> 00:31:32,039 - Jseš si tím jistá? Ukážu ti to. - Ne, dobrý. 217 00:31:32,799 --> 00:31:34,319 Fajn. 218 00:31:34,319 --> 00:31:36,079 Chci ti jen pomoct! 219 00:32:09,079 --> 00:32:10,319 Jennifer? 220 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 Mám tvý noty! 221 00:32:19,440 --> 00:32:21,039 Našla jsem je dole. 222 00:32:21,839 --> 00:32:24,559 Jsi v pořádku? Jsi bledá. 223 00:32:25,279 --> 00:32:26,599 Dobrý. 224 00:32:27,160 --> 00:32:30,480 Koukla jsem na tvý poznámky. Pár je fakt skvělých. 225 00:32:30,799 --> 00:32:32,880 Na to se koukat nemáš! Jsou to moje zápisky! 226 00:32:32,880 --> 00:32:35,839 - Tak promiň. - Jo. Běž už. 227 00:32:35,839 --> 00:32:40,160 - Já jsem fakt nešmírovala. - Běž už. Prosím! 228 00:32:40,759 --> 00:32:43,079 - Omlouvám se. - Jo, dobrý. Musím hrát. 229 00:32:56,640 --> 00:32:58,359 Tamhle je! 230 00:33:03,079 --> 00:33:04,400 Díky. 231 00:33:04,400 --> 00:33:06,920 Vypadáš jako aristokrat, co jde na vlastní popravu. 232 00:33:07,640 --> 00:33:10,680 Musíte se poklonit královské lóži. Takový je protokol. 233 00:33:11,119 --> 00:33:16,599 - Žádný strach. - Král klavíristů. Poklona králi! 234 00:33:16,599 --> 00:33:18,880 Děkuju, tak už přestaňte. Zlomte vaz. Čau! 235 00:33:20,200 --> 00:33:22,200 Asi docela peklo, jít jako první. 236 00:33:22,200 --> 00:33:26,000 Kéž bych to byl já. Chci už odsud vypadnout. 237 00:33:50,480 --> 00:33:53,119 V sedmnácti se mi zdál jeden sen. 238 00:33:53,839 --> 00:33:57,079 O velké staré budově. Vstoupil jsem. 239 00:33:57,880 --> 00:34:02,599 A vidím Rachmaninova. Říká mi: 240 00:34:03,000 --> 00:34:05,839 "Jevgeniji, musíš mi zahrát." 241 00:34:09,000 --> 00:34:10,480 Ty si to nechceš poslechnout? 242 00:34:13,559 --> 00:34:17,599 Takže mu zahraju jeho Barkarolu a on na to: 243 00:34:18,119 --> 00:34:20,519 "Musíš to zahrát bez pedálu." 244 00:34:21,480 --> 00:34:24,559 Pak se probudím, vybavím si to a říkám si: 245 00:34:25,039 --> 00:34:28,639 "Zahraju to s pedálem, hraje to tak každý." Ne? 246 00:34:29,280 --> 00:34:30,679 Jennifer? 247 00:34:32,639 --> 00:34:37,679 Ty jsi tu odbornice na Rachmaninova. Pedál, nebo ne? 248 00:34:38,360 --> 00:34:40,840 - Pedál. - Přesně tak. 249 00:34:40,840 --> 00:34:44,000 Ale o řadu let později najdu jednu neznámou desku, 250 00:34:44,000 --> 00:34:46,960 kde Rachmaninov hraje Barkarolu. 251 00:34:47,280 --> 00:34:49,320 A hraje ji bez pedálu. 252 00:34:51,199 --> 00:34:55,159 - To sis vymyslel? - Ne. Opravdu. To se fakt stalo. 253 00:34:56,039 --> 00:34:57,519 - Takže jsi médium? - Co jsem? 254 00:34:57,880 --> 00:35:00,199 - Jako Rosemary Brownová. - Kdo je Rosemary Brownová? 255 00:35:01,119 --> 00:35:03,639 - Vy neznáte Rosemary Brownovou? - Ne. 256 00:35:04,400 --> 00:35:07,159 Tvrdila, že zapisuje, co jí našeptávají mrtví skladatelé. 257 00:35:07,480 --> 00:35:08,920 - Cože? - Tak jo. 258 00:35:09,360 --> 00:35:12,599 Takže Liszt jí ovládal ruce a prsty. 259 00:35:14,079 --> 00:35:17,920 Chopin jí diktoval noty a vedl jí ruce po klávesách. 260 00:35:18,400 --> 00:35:22,239 A Schubert jí zkoušel zpívat své skladby. Vážně. 261 00:35:24,239 --> 00:35:26,800 A stály ty její skladby za něco? 262 00:35:26,800 --> 00:35:28,920 Některé prý jo. 263 00:35:28,920 --> 00:35:31,679 Ale šílený na tom je, že ani nebyla hudebnice. 264 00:35:31,679 --> 00:35:32,760 Cože? 265 00:35:32,760 --> 00:35:36,679 Pracovala na poště. Na klavír se učila jen tři roky. 266 00:35:36,679 --> 00:35:39,400 Už je po smrti, takže tě možná straší. 267 00:35:41,599 --> 00:35:43,480 Takové historky mě znervózňují. 268 00:35:43,480 --> 00:35:46,599 Ale víte co? Schválně jestli se nám to taky nepovede. 269 00:35:46,599 --> 00:35:51,159 Menší pomoc by se všem hodila, ne? Fumiyo, Alexandro, stáhněte rolety. 270 00:35:51,159 --> 00:35:52,679 Tohle bysme fakt dělat neměli. 271 00:35:52,679 --> 00:35:55,079 Jasně že jo. Dámy, prosím vás. 272 00:35:55,079 --> 00:35:58,079 Chytneme se za ruce. 273 00:36:01,079 --> 00:36:03,039 - Já jdu na pokoj. - Ne! To nemůžeš! 274 00:36:03,679 --> 00:36:05,800 Všichni to musíme zůstat, jinak to nezabere! 275 00:36:06,239 --> 00:36:07,760 Ne, dobrou. 276 00:36:09,639 --> 00:36:12,159 Určitě má špatné svědomí. 277 00:36:12,639 --> 00:36:14,159 Jo, asi jsme ji vyděsili. 278 00:37:56,880 --> 00:37:58,239 Kdo je tam? 279 00:38:00,719 --> 00:38:02,119 Kdo je tam? 280 00:38:09,920 --> 00:38:13,360 - Kreténi! - No tak, Jenny! Je to legrace. 281 00:38:13,679 --> 00:38:15,440 Nechtěli jsme tě tak vyplašit. 282 00:38:16,639 --> 00:38:17,880 Běžte! 283 00:39:34,000 --> 00:39:36,159 - Kdo je to? - Pokojová služba! 284 00:39:43,119 --> 00:39:44,360 Nemělas oběd. 285 00:39:45,960 --> 00:39:47,280 Pojď dál. 286 00:39:49,920 --> 00:39:54,000 - Hilde ti to ohřála. - To je moc hodná. 287 00:39:56,400 --> 00:39:57,679 Ty taky. 288 00:39:58,440 --> 00:40:01,639 Chtěla jsem se omluvit za včerejšek. 289 00:40:03,119 --> 00:40:05,280 Neměla jsem na tvoje poznámky koukat. 290 00:40:06,360 --> 00:40:10,360 Ale chci podotknout, že jsou naprosto úžasný. 291 00:40:11,400 --> 00:40:12,599 Díky. 292 00:40:15,119 --> 00:40:19,079 - Promiň, že jsem tak vybuchla. - V pohodě. 293 00:40:20,719 --> 00:40:22,239 Tak dobrou chuť. 294 00:40:25,719 --> 00:40:29,440 Víš, že Fumiyo večer ve společných prostorách slaví narozky? 295 00:40:30,079 --> 00:40:32,239 - Ne. - A nechceš přijít? 296 00:40:33,440 --> 00:40:35,519 Fumiyo říkala, že by byla moc ráda. 297 00:40:36,239 --> 00:40:38,760 Nebude to nadlouho, takže... 298 00:40:38,760 --> 00:40:40,760 Chtěla jsem pracovat. 299 00:40:41,599 --> 00:40:46,920 Musíš se odreagovat, Jennifer. Bude to sranda, fakt. 300 00:40:47,679 --> 00:40:49,639 Dobře, já to promyslím. 301 00:40:50,920 --> 00:40:53,159 Tak jo. Super. 302 00:41:57,320 --> 00:41:59,039 Broučku? 303 00:42:01,559 --> 00:42:03,480 Broučku, spíš? 304 00:42:25,679 --> 00:42:27,960 Ticho! Ticho! 305 00:43:03,239 --> 00:43:07,599 - Vítězství je moje! - Cože? Zapomeň! Je moje! 306 00:43:07,599 --> 00:43:09,559 Ahoj, Gerarde! 307 00:43:17,239 --> 00:43:19,400 Včera na oslavě jsi nám chyběla. 308 00:43:20,280 --> 00:43:23,599 Promiň. Třeštila mi hlava. 309 00:43:25,440 --> 00:43:26,800 V pohodě. 310 00:43:36,079 --> 00:43:37,760 Rychle zpátky hrát? 311 00:43:38,599 --> 00:43:40,480 Nechtěla jsem dezert. 312 00:43:41,159 --> 00:43:42,559 Pryč od amatérů, co? 313 00:43:43,280 --> 00:43:45,280 - Proč jsi takovej? - Jakej? 314 00:43:45,920 --> 00:43:48,519 - Ty snad všechny nesnášíš. - Ty nechceš vyhrát? 315 00:43:50,280 --> 00:43:52,320 Jo. Jasně. 316 00:43:52,880 --> 00:43:54,480 Je to válka, Jennifer. 317 00:43:57,039 --> 00:43:59,960 Prásk, prásk, prásk. Všichni kaput. 318 00:44:01,440 --> 00:44:02,880 Až na mě. 319 00:44:04,639 --> 00:44:06,079 Mě neděsíš. 320 00:44:06,920 --> 00:44:09,960 Jennifer, řeknu ti malé tajemství. 321 00:44:12,599 --> 00:44:16,519 Včera jsem ti špicloval u dveří, když jsi makala na tom nokturnu. 322 00:44:18,440 --> 00:44:19,559 Poslouchal jsem. 323 00:44:20,559 --> 00:44:24,480 A zjevně se trápíš. A já vím, v čem to vězí. 324 00:44:26,000 --> 00:44:27,360 Pomůžu ti. 325 00:44:29,519 --> 00:44:30,840 Jestli chceš. 326 00:44:33,920 --> 00:44:35,400 Uvidíš. 327 00:45:23,719 --> 00:45:25,320 Co to děláte? 328 00:45:26,920 --> 00:45:28,519 Chodíme sem každej večer. 329 00:45:29,239 --> 00:45:33,559 Hilde určitě nechává otevřeno schválně. Pojď, sedni si. 330 00:46:09,480 --> 00:46:13,280 To je tlak. To je teda tlak. 331 00:46:15,920 --> 00:46:17,480 Dáš mi jednu? 332 00:46:19,400 --> 00:46:20,679 Tu máš. 333 00:46:21,440 --> 00:46:23,079 Celej paklík. 334 00:46:39,320 --> 00:46:40,880 Můžu? 335 00:46:50,800 --> 00:46:54,360 Vždycky jsem vyřízená, když někdo hraje takhle dobře. 336 00:46:56,400 --> 00:46:58,360 Myslíš, že má Nazarenko pravdu? 337 00:46:59,960 --> 00:47:01,320 V čem? 338 00:47:03,719 --> 00:47:06,920 Že buď jsi nejlepší, nebo radši nehraj. 339 00:47:07,679 --> 00:47:10,519 Myslím, že Nazarenko jenom žvaní. 340 00:47:11,639 --> 00:47:13,199 Snaží se nás oblbnout. 341 00:47:14,159 --> 00:47:16,159 Pro vítězství je schopen všeho. 342 00:47:16,159 --> 00:47:17,840 Ale má talent. 343 00:47:20,679 --> 00:47:23,360 Slyšelas toho Dvořáka, co hrál v semifinále? 344 00:47:24,360 --> 00:47:25,440 Jo. 345 00:47:27,599 --> 00:47:28,960 Rozbrečel mě. 346 00:47:31,400 --> 00:47:33,119 Proč vlastně kouříš? 347 00:47:33,519 --> 00:47:35,679 - Protože chci. - Ne, nechceš. 348 00:47:39,719 --> 00:47:41,800 Jenom si na někoho hraješ. 349 00:47:41,800 --> 00:47:43,400 Vždyť mě neznáš. 350 00:47:44,159 --> 00:47:45,760 Bojíš se, Jennifer. 351 00:47:46,559 --> 00:47:47,880 Jsi podělaná strachy. 352 00:47:49,519 --> 00:47:51,400 Cítím to. A ostatní taky. 353 00:47:53,280 --> 00:47:55,039 Tohle si o mně myslíte? 354 00:47:56,920 --> 00:47:59,599 Nasrat. Naserte si! 355 00:48:25,559 --> 00:48:28,119 - Ty nikdy nespíš? - Já cvičím. 356 00:48:28,960 --> 00:48:30,440 Je pět hodin ráno. 357 00:48:30,840 --> 00:48:33,360 Já mám zítra vystoupení, musím spát! 358 00:48:33,360 --> 00:48:34,800 Já musím cvičit, promiň! 359 00:48:35,119 --> 00:48:37,840 Musíš přestat hrát! Slyším to! A šílím z toho! 360 00:48:37,840 --> 00:48:41,679 - Mám práci! Nemůžu přestat! - Musíš! Musíš přestat! 361 00:48:42,000 --> 00:48:44,400 - Musím cvičit! Nech mě bejt! - Ne! 362 00:48:45,440 --> 00:48:49,320 Musíš přestat! Slyšíš? Dost! Dost, dost, dost! 363 00:48:49,320 --> 00:48:51,000 To ale sakra nejde! 364 00:48:55,280 --> 00:48:56,559 Nechte toho! 365 00:48:57,079 --> 00:48:59,199 Dost! Co se děje? 366 00:48:59,679 --> 00:49:03,480 Musí přestat hrát! Ruší mě to! Jsem vedle a nejde spát! 367 00:49:04,400 --> 00:49:05,639 Já musím cvičit. 368 00:49:07,719 --> 00:49:10,639 Ale já mám zítra finále. Chce, abych byla unavená! 369 00:49:11,239 --> 00:49:12,800 - Cože? - Jo! Táhne mi na třicet. 370 00:49:12,800 --> 00:49:15,880 Mám poslední šanci! Prosím, ať přestane! 371 00:49:17,119 --> 00:49:19,960 Ivanko, cvičit se tu smí bez omezení. 372 00:49:20,760 --> 00:49:23,760 - Vždyť je pět ráno! - Tak si vezměte špunty. 373 00:49:25,679 --> 00:49:31,000 Pardon, ale jestli nezvládnete stres, nemáte tu co dělat. Jasné? 374 00:49:32,199 --> 00:49:34,039 Kauza je uzavřena! 375 00:49:35,400 --> 00:49:37,679 Vraťte se na pokoj! Obě. 376 00:49:40,599 --> 00:49:41,880 Hned! 377 00:49:43,079 --> 00:49:44,639 Jsi zlej člověk. 378 00:50:12,400 --> 00:50:16,960 Ahoj. Tak jak se má můj nemocnej andílek? 379 00:50:18,239 --> 00:50:19,679 Pořád mě bolí v krku. 380 00:50:20,119 --> 00:50:22,079 Táta ti přines dárek. 381 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 Chceš ho vidět? 382 00:50:47,719 --> 00:50:50,320 Jak to, že už jsi zpátky? Tony? 383 00:50:55,119 --> 00:50:57,280 Jel jsem přes noc. Měl jsem strach. 384 00:50:58,960 --> 00:51:01,840 Nech ji spát. Zítra musí cvičit, pojď. 385 00:51:01,840 --> 00:51:04,800 - Na cvičení je jí blbě. - Bude v pořádku. 386 00:51:04,800 --> 00:51:08,320 Pojď spát, Tony. 387 00:51:08,880 --> 00:51:10,440 O co ti jde? 388 00:51:12,599 --> 00:51:13,800 Co po ní chceš? 389 00:51:13,800 --> 00:51:17,360 - Pojď do postele. - Co po ní chceš? 390 00:51:18,480 --> 00:51:20,679 Táhne z tebe chlast. Pojď spát. 391 00:51:22,000 --> 00:51:23,519 Pusť mě! 392 00:51:28,559 --> 00:51:30,400 Ty a tvoje trapný sny. 393 00:51:34,360 --> 00:51:37,519 Nech to děcko bejt, jasný? 394 00:51:37,519 --> 00:51:40,119 - Nech to děcko bejt. - Běž spát. 395 00:51:53,880 --> 00:51:55,199 Už dobrý... 396 00:51:56,719 --> 00:51:59,280 Jsi v pořádku? Nechceš napít? 397 00:52:02,880 --> 00:52:04,239 Můj broučku. 398 00:52:08,320 --> 00:52:10,760 Jsi to nejlepší, co mě v životě potkalo. 399 00:52:13,480 --> 00:52:16,119 Jednou budeš žít v Americe. 400 00:52:16,519 --> 00:52:20,400 A budeš nosit nejhezčí šaty 401 00:52:20,960 --> 00:52:24,000 a všichni si tě budou vážit. 402 00:52:27,119 --> 00:52:28,679 Ale musíš vytrvat. 403 00:52:29,880 --> 00:52:33,760 Musíš pokračovat stůj co stůj. 404 00:52:36,360 --> 00:52:38,480 Páni, jsi krásná. 405 00:52:40,800 --> 00:52:42,159 Spíš hnusná. 406 00:52:43,199 --> 00:52:44,199 A groggy. 407 00:52:49,119 --> 00:52:52,760 Tady už mě nikdo neuvidí. Nikdy. 408 00:52:58,719 --> 00:53:02,880 Tak co, Fumiyo, jak šla zkouška? Pořád řešíš toho dirigenta? 409 00:53:03,719 --> 00:53:06,199 Řekl mi, že mám hrát trioly přesně. 410 00:53:07,039 --> 00:53:08,679 Mně říkal totéž. 411 00:53:09,760 --> 00:53:13,039 S tak velkým orchestrem jsem nikdy nehrála. 412 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 Ty jo? 413 00:53:16,360 --> 00:53:17,719 Kdepak. 414 00:53:20,760 --> 00:53:22,079 Co ty? 415 00:53:24,679 --> 00:53:26,159 Ne. 416 00:53:30,199 --> 00:53:33,440 - Rozjel se ti tu zlozvyk. - Neboj, zakouřím si venku. 417 00:53:33,440 --> 00:53:35,559 - O to nejde! - Tak o co jde? 418 00:53:38,159 --> 00:53:43,119 Už jsme zbyly jen tři. Nemusíme se přetvařovat. 419 00:53:43,639 --> 00:53:48,960 Můžeme si pomoct, zvládnout to celé spolu. 420 00:53:54,119 --> 00:53:55,360 Tak jo. 421 00:53:56,679 --> 00:53:57,960 Co tak jo? 422 00:54:02,199 --> 00:54:06,239 Ten povinný koncert... Pořád mi nejde. 423 00:54:07,320 --> 00:54:09,119 Ať cvičím, jak cvičím. 424 00:54:10,800 --> 00:54:13,679 Poslyš... Učitelka mi vždycky říká: 425 00:54:14,199 --> 00:54:18,400 "Nejlepší je zaměřit se při hraní na nejtěžší pasáže." 426 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Je to lepší než cvičení. 427 00:54:37,320 --> 00:54:39,360 Tak jo, rychleji. 428 00:54:40,239 --> 00:54:43,280 Ještě rychleji. Rychleji! 429 00:54:45,440 --> 00:54:47,480 Jo, super! To je ono. 430 00:54:48,400 --> 00:54:52,039 Jo, to je ono! Paráda. 431 00:54:54,800 --> 00:54:56,000 - Dobrý, ne? - Jo! 432 00:54:57,519 --> 00:54:58,679 Máš radost? 433 00:54:59,480 --> 00:55:02,519 Ty máš fakt radost? To je poprvé, co tě takhle vidím. 434 00:55:07,119 --> 00:55:08,360 Promiň. 435 00:55:09,599 --> 00:55:11,239 Jsem v tom ponořená. 436 00:55:14,239 --> 00:55:15,840 Chci udělat radost mámě. 437 00:55:20,559 --> 00:55:22,079 A tátovi? 438 00:55:23,559 --> 00:55:26,960 - Ten klasickou hudbu nesnáší. - Jako mí rodiče. 439 00:55:29,000 --> 00:55:33,360 Hlavně proto jsem asi začala hrát. Jim na truc. 440 00:55:35,400 --> 00:55:41,039 Ale ve 13 jsem hrála Beethovenovu sonátu 31, opus 110. 441 00:55:42,199 --> 00:55:48,039 A pořád si vzpomínám, jak jsem si po první straně říkala, 442 00:55:49,000 --> 00:55:52,920 jaká je to nádherná melodie. A tak jsem hrála fakt expresivně. 443 00:55:52,920 --> 00:55:55,800 Pak mě učitelka přerušila a povídá: 444 00:55:55,800 --> 00:55:59,639 "Dítě moje, ta skladba není krásná. 445 00:56:01,920 --> 00:56:04,119 Je božská." 446 00:56:07,159 --> 00:56:10,840 A naučila mě zajít za hranu lidské expresivity. 447 00:56:12,079 --> 00:56:13,800 A téměř se dotýkat 448 00:56:15,760 --> 00:56:18,920 duchovní ryzosti. 449 00:56:22,400 --> 00:56:25,440 Od té doby o tenhle pocit usiluju pokaždé. 450 00:56:45,519 --> 00:56:48,639 Chtěla jsem se zeptat: Co znamená ten kovboj? 451 00:56:52,280 --> 00:56:53,719 Ten je pro štěstí. 452 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Tak hodně štěstí. 453 00:56:59,079 --> 00:57:00,639 A dobrou noc. 454 00:57:26,480 --> 00:57:28,800 Těšíte se, že se konečně secvičíte s orchestrem? 455 00:57:30,840 --> 00:57:32,719 Ano, těším. 456 00:57:33,360 --> 00:57:37,599 Neposlouchejte, co říkají ostatní. Maestro Du Welz je moc milý muž. 457 00:57:48,639 --> 00:57:53,360 Naše drahá Jennifer prosí, aby orchestr nastoupil tichounce. 458 00:57:54,079 --> 00:57:57,880 Takže tohle bude pro nás tento týden mimořádné pianissimo. 459 00:57:58,840 --> 00:58:00,199 Speciálně pro vás. 460 00:58:43,519 --> 00:58:45,199 Co se děje? 461 00:58:46,400 --> 00:58:48,000 Orchestr je moc nahlas. 462 00:58:49,480 --> 00:58:51,800 Už jste tenhle kus někdy s orchestrem hrála? 463 00:58:52,119 --> 00:58:54,559 - Ale já ho umím. - To já taky, slečno. 464 00:58:55,360 --> 00:58:58,480 Hrál jsem ho mnohem dřív, než jste se narodila. 465 00:58:58,480 --> 00:59:00,800 Takhle to nepůjde. 466 00:59:02,760 --> 00:59:05,679 Šlo by, kdybyste hrála víc nahlas. 467 00:59:06,840 --> 00:59:10,360 Stojím hned vedle vás a sotva vás slyším. 468 00:59:10,360 --> 00:59:12,639 Protože mě orchestr přehlušuje! 469 00:59:14,000 --> 00:59:15,639 Máme snad jít domů? 470 00:59:16,920 --> 00:59:18,559 Překážíme vám? 471 00:59:20,960 --> 00:59:22,639 Stačí říct a jdeme. 472 00:59:32,519 --> 00:59:33,920 Přestaň! 473 00:59:35,920 --> 00:59:37,760 Přestaň! 474 01:00:09,360 --> 01:00:10,960 To jsem já! 475 01:00:12,199 --> 01:00:14,000 Přišla jsem se rozloučit. 476 01:00:17,320 --> 01:00:19,800 - Sluší ti to. - Díky! 477 01:00:22,920 --> 01:00:24,320 Snad se ti to povede. 478 01:00:25,559 --> 01:00:27,400 Jsi skvělá klavíristka. 479 01:00:28,639 --> 01:00:30,559 Ty taky. 480 01:00:32,800 --> 01:00:37,639 - Jaká byla zkouška? - Dirigent je úplnej debil. 481 01:00:38,440 --> 01:00:41,920 To jo. Ale nenech se odradit. 482 01:00:42,840 --> 01:00:44,199 Jasný? 483 01:00:45,199 --> 01:00:46,280 Snad ne. 484 01:00:50,039 --> 01:00:53,679 Tak teda zítra po tvém vystoupení? 485 01:00:55,039 --> 01:00:56,679 Fajn. 486 01:00:58,119 --> 01:00:59,639 Alexandro? 487 01:01:03,039 --> 01:01:04,639 Budeš mi tu chybět. 488 01:01:06,199 --> 01:01:10,320 Už jen jeden den. To zvládneš! 489 01:01:23,360 --> 01:01:24,760 - Dobrý? - Jo. 490 01:01:25,559 --> 01:01:26,719 Ahoj. 491 01:03:14,840 --> 01:03:21,719 To byl Brahmsův koncert č. 2 v podání Alexandry Spinnlerové. 492 01:05:14,159 --> 01:05:16,480 Pojď. Do vany. 493 01:05:18,840 --> 01:05:20,320 Tak pojď! 494 01:07:05,400 --> 01:07:08,480 Pojď. Do vany. 495 01:07:25,119 --> 01:07:26,519 Jsem tvoje máma. 496 01:07:28,360 --> 01:07:30,119 Mně můžeš věřit. 497 01:08:17,920 --> 01:08:19,159 Panebože! 498 01:08:25,640 --> 01:08:27,039 Omlouvám se! 499 01:08:39,079 --> 01:08:40,800 Musím uvědomit Catherine. 500 01:08:44,000 --> 01:08:45,479 Ne... 501 01:08:46,319 --> 01:08:49,399 - To ne. - Nemám na výběr, musí to vědět. 502 01:08:49,399 --> 01:08:54,920 - Prosím. Vyřadí mě. - Třeba to bude lepší. 503 01:08:54,920 --> 01:08:56,479 Já musím hrát! 504 01:08:57,520 --> 01:09:00,680 - Já fakt musím hrát! - Tak jo. 505 01:09:03,159 --> 01:09:06,199 Dneska tě nenechám samotnou. Vyspíš se v mojí posteli. 506 01:09:07,399 --> 01:09:08,760 A já si lehnu na gauč. 507 01:09:10,880 --> 01:09:12,279 Díky. 508 01:09:13,119 --> 01:09:15,359 Dobře. Díky. 509 01:10:34,880 --> 01:10:36,520 Hodně štěstí, Jennifer! 510 01:10:39,079 --> 01:10:40,840 Doufám, že dneska zaválíš. 511 01:10:41,520 --> 01:10:44,239 A že ti to dirigent nezkazí. 512 01:10:46,279 --> 01:10:47,520 Proč to říkáš? 513 01:10:49,399 --> 01:10:52,520 Protože je to debil. Vyrazil jsem ho. 514 01:10:53,319 --> 01:10:54,439 - Co? - Jo. 515 01:10:55,119 --> 01:10:58,720 Budu dirigovat sám zpoza klavíru. Jako Mozart. 516 01:10:59,960 --> 01:11:01,760 Já nevěděla, že můžeme propustit dirigenta. 517 01:11:02,640 --> 01:11:03,720 Řekl jsem to řediteli. 518 01:11:03,720 --> 01:11:07,560 Že mi dirigent nevyhovuje a chci hrát bez něj. 519 01:11:07,560 --> 01:11:09,439 Odpověděl: "Fajn, jak chceš." 520 01:11:10,199 --> 01:11:12,880 - Proč nám to neřekli? - To nevím. 521 01:11:14,039 --> 01:11:17,119 Možná mu chrání to jeho ego. 522 01:11:31,560 --> 01:11:33,119 Je to blbec. 523 01:11:58,680 --> 01:12:03,239 Začínáme za pět vteřin. Pět, čtyři, tři, dva... 524 01:12:04,319 --> 01:12:06,199 Dobrý večer, milí diváci. 525 01:12:06,199 --> 01:12:10,520 Vítejte u posledního večera Soutěže královny Alžběty. 526 01:12:11,000 --> 01:12:16,239 Dnes večer tu s námi sedí Madeleine Rousseauová a Albert van der Wildt. 527 01:12:17,039 --> 01:12:20,079 Pane van der Wildte, vy jste tuto soutěž vyhrál. 528 01:12:20,399 --> 01:12:22,479 Jak na ni vzpomínáte? 529 01:12:22,479 --> 01:12:24,640 Byla to obrovská dřina. 530 01:12:24,960 --> 01:12:29,920 Hráli jsme deset dvanáct hodin denně. 531 01:12:32,359 --> 01:12:34,079 - Deset, devět... - Už je čas. 532 01:12:34,079 --> 01:12:39,079 ... osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 533 01:12:42,920 --> 01:12:46,239 Vaše Veličenstva, dámy a pánové, dobrý večer. 534 01:12:46,600 --> 01:12:51,079 A vítejte u posledního večera Soutěže královny Alžběty. 535 01:12:51,079 --> 01:12:54,319 Dámy a pánové, dobrý večer. A vítejte v Paláci krásných umění. 536 01:12:54,319 --> 01:12:58,920 Dnes večer oba uchazeči odehrají nejprve povinný koncert 537 01:12:58,920 --> 01:13:01,279 a následně koncert dle vlastního výběru. 538 01:13:01,279 --> 01:13:05,000 Za okamžik uslyšíme Jennifer Rogiersovou. 539 01:13:05,520 --> 01:13:10,439 Nejprve ztvární povinný koncert Scarbovo nokturno G. van Dama. 540 01:13:11,359 --> 01:13:14,920 Poté zahraje koncert č. 2 c moll 541 01:13:14,920 --> 01:13:16,000 Sergeje Rachmaninova. 542 01:13:17,600 --> 01:13:22,800 Dámy a pánové, Jennifer Rogiersová a dirigent Alexandre Du Welz. 543 01:15:48,439 --> 01:15:50,880 Naštěstí pro ni 544 01:15:50,880 --> 01:15:55,479 bude porota posuzovat hlavně podle koncertu, který si vybrala. 545 01:15:56,119 --> 01:15:59,279 A snad si Rachmaninovem polepší. 546 01:15:59,279 --> 01:16:03,199 Slyšel jsem, že tento koncert uměla zahrát už v devíti. 547 01:16:03,199 --> 01:16:07,239 A prý k němu také má zvláštní emoční pouto. 548 01:16:07,600 --> 01:16:10,520 Musím vás přerušit, protože už přišla na pódium. 549 01:16:10,520 --> 01:16:13,039 Dámy a pánové, Jennifer Rogiersová 550 01:16:13,039 --> 01:16:17,199 a klavírní koncert č. 2 Sergeje Rachmaninova. 551 01:24:31,720 --> 01:24:33,520 Výborně. Skvěle. 552 01:24:40,600 --> 01:24:44,000 To byla tedy síla. Alberte, co vy na to? 553 01:24:46,119 --> 01:24:48,600 Kdykoliv zahraju mimořádně, 554 01:24:49,680 --> 01:24:55,600 pokaždé cítím, že to není jen má zásluha. 555 01:24:55,600 --> 01:25:00,840 Vždy cítím obří vděk k tomu čemusi, ať už je to cokoliv, 556 01:25:00,840 --> 01:25:03,800 co mi v té chvíli pomáhalo. 557 01:25:04,239 --> 01:25:09,279 A právě jsem zakusil něco podobného. 558 01:25:09,680 --> 01:25:11,680 Bylo to vážně... 559 01:25:13,319 --> 01:25:15,159 kouzelné. 560 01:25:39,720 --> 01:25:41,359 Nemohla jsem nepřijít. 561 01:25:43,079 --> 01:25:46,960 Jen! Byla jsi fantastická. 562 01:25:47,840 --> 01:25:51,039 - Potlesk vestoje. - To nic neznamená. 563 01:25:52,439 --> 01:25:54,880 Potlesk vestoje měli i další. 564 01:25:56,279 --> 01:26:01,600 - Ještě Nazarenko. A ten je dobrej. - Tak jako ty ne. 565 01:26:04,560 --> 01:26:06,039 No nevím. 566 01:26:06,960 --> 01:26:11,119 Ale já jo. Jen! Jsi mimořádný talent. 567 01:26:16,760 --> 01:26:18,199 Co je? 568 01:26:21,439 --> 01:26:22,760 Jen? 569 01:26:27,600 --> 01:26:29,840 - Tys to věděla. - Co? 570 01:26:33,439 --> 01:26:36,600 Vědělas, že to nepřežije. 571 01:26:38,479 --> 01:26:40,720 Byla to nešťastná náhoda. 572 01:26:42,119 --> 01:26:47,720 - Milovalas ho? - Co? Nech toho. 573 01:26:48,920 --> 01:26:51,239 - Nech toho, Jen. - Odpověz. 574 01:26:51,239 --> 01:26:53,199 - Přestaň. - Odpověz! 575 01:26:56,399 --> 01:26:58,039 - Běž pryč. - No tak. 576 01:26:58,039 --> 01:27:00,960 - Běž pryč! - Co je to s tebou? 577 01:27:00,960 --> 01:27:04,840 Běž pryč, běž pryč. Běž pryč! 578 01:27:25,039 --> 01:27:27,439 Vaše Veličenstva, dámy a pánové, 579 01:27:27,960 --> 01:27:32,720 je mi velkým potěšením přivítat vás v druhé části večera. 580 01:27:33,760 --> 01:27:38,199 Toto týdenní finále završí kandidát Fedir Nazarenko. 581 01:27:38,600 --> 01:27:41,119 Nejprve odehraje povinný koncert, 582 01:27:41,119 --> 01:27:44,520 Scarbovo nokturno George van Dama. 583 01:27:44,520 --> 01:27:47,079 - Bylas fantastická! - Díky. 584 01:27:47,079 --> 01:27:48,560 ... Sergeje Prokofjeva. 585 01:27:49,359 --> 01:27:55,560 Dámy a pánové, Fedir Nazarenko a dirigent Alexandre Du Welz. 586 01:28:20,359 --> 01:28:21,640 Jennifer! 587 01:28:23,319 --> 01:28:26,479 - Jennifer. Kam to jdeš? - Byl to Nazarenko! 588 01:28:26,920 --> 01:28:29,960 - Cože? - To on mi přeškrtl tu fotku! 589 01:28:31,760 --> 01:28:34,960 - Jak to víš? - Prostě vím. 590 01:28:37,239 --> 01:28:40,119 - Jdu se projít. - Teď? 591 01:28:40,119 --> 01:28:42,239 Jo, na výsledky se vrátím. 592 01:28:43,239 --> 01:28:44,960 Nemám jít s tebou? 593 01:28:48,119 --> 01:28:49,840 Už se o mě neboj. 594 01:28:51,439 --> 01:28:53,119 Zvládnu to. 595 01:28:54,439 --> 01:28:56,359 Jen potřebuju být sama. 596 01:29:33,119 --> 01:29:36,640 Je půl dvanácté, porota by se měla zjevit na pódiu každým okamžikem. 597 01:29:37,680 --> 01:29:40,279 Napětí v sále by se dalo krájet. 598 01:29:40,279 --> 01:29:43,279 Asi si umíte představit, co prožívají kandidáti. 599 01:30:10,960 --> 01:30:12,840 Vaše Veličenstva... 600 01:30:14,199 --> 01:30:15,640 Dámy a pánové, 601 01:30:15,640 --> 01:30:18,239 je mi velkou ctí oznámit 602 01:30:18,239 --> 01:30:21,720 výsledky Soutěže královny Alžběty. 603 01:30:22,199 --> 01:30:25,520 Ctěné publikum, máme pro vás výsledky. 604 01:30:35,399 --> 01:30:40,800 První cenu a výhru v klavírní sekci Soutěže královny Alžběty získává... 605 01:30:43,840 --> 01:30:46,840 Fedir Nazarenko. 606 01:32:10,800 --> 01:32:13,720 České titulky Petr Štádler Iyuno 2024