1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:52,120 --> 00:01:56,000 Конкурсът "Кралица Елизабет" е сред най-престижните събития, 4 00:01:56,000 --> 00:01:58,599 свързани с класическа музика, на света. 5 00:02:00,120 --> 00:02:04,760 Победителят може да си осигури кариера за цял живот. 6 00:03:09,879 --> 00:03:14,719 П А Р А К Л И С Ъ Т 7 00:05:16,600 --> 00:05:19,279 Джени... 8 00:05:19,279 --> 00:05:21,360 Не съм изтръпвала така, 9 00:05:21,360 --> 00:05:27,399 откакто слушах Марта Аргерич във "Фишър Хол" през 1998 г. 10 00:05:27,399 --> 00:05:29,959 Готова си. 11 00:05:29,959 --> 00:05:31,959 Напълно готова си за това. 12 00:05:38,120 --> 00:05:41,639 Вълнуваш ли се, че пак ще отидеш в Белгия? 13 00:05:41,639 --> 00:05:45,040 Не знам. Не си спомням много за предишното отиване. 14 00:05:46,199 --> 00:05:50,759 Предполагам, че това е нормално. Тогава си била дете, нали? 15 00:05:50,759 --> 00:05:52,759 Да. 16 00:06:18,360 --> 00:06:20,360 Джен? 17 00:06:20,360 --> 00:06:24,399 Защо се прибираш рано? Случило ли се е нещо? 18 00:06:24,399 --> 00:06:28,040 Не. - Как мина? 19 00:06:28,040 --> 00:06:31,160 Добре. - Добре? Само добре? 20 00:06:33,360 --> 00:06:35,759 Мина много добре, мамо. Много добре. 21 00:06:40,680 --> 00:06:42,600 Тази не е съвсем завършена. 22 00:06:44,439 --> 00:06:46,360 Виждам. 23 00:06:48,720 --> 00:06:50,839 Колко пуловера да ти приготвя? 24 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 Аз щях да си оправя багажа. 25 00:06:54,800 --> 00:06:58,959 Ще ги опаковам всичките. Не искам да ти е студено. 26 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 Още мисля, че трябва да дойда с теб. - Мамо... 27 00:07:03,920 --> 00:07:07,600 Няма страшно. Нали говори с домакините? 28 00:07:07,600 --> 00:07:10,240 Те не знаят от какво се нуждаеш. 29 00:07:10,240 --> 00:07:14,279 Твоят талант е дар за света. Трябва да бъде защитен. 30 00:07:14,279 --> 00:07:16,279 И не искам... 31 00:07:19,639 --> 00:07:22,279 Не искам да те подлагам на стрес, миличка. 32 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Просто се тревожа, това е. Нормално е. 33 00:07:30,639 --> 00:07:32,560 Ще ти липсвам ли? 34 00:07:33,519 --> 00:07:37,480 Кажи ми, че ще ти липсвам. - Ще ми липсваш. 35 00:07:37,480 --> 00:07:39,720 Ти много ще ми липсваш. 36 00:07:39,720 --> 00:07:44,360 Но ще го преживея, защото знам, че ще ме накараш да се гордея с теб. 37 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 Да влизаме. 38 00:08:31,759 --> 00:08:34,840 Трапезарията. Кухнята. Басейнът. 39 00:08:36,120 --> 00:08:38,519 Това е пианото на сина ни. 40 00:08:38,519 --> 00:08:42,120 Беше талантлив пианист, но се появи проблем с китката му. 41 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Хроничен тендинит. 42 00:08:44,200 --> 00:08:46,799 Или хроничен мързел. - Да. 43 00:09:13,679 --> 00:09:15,600 Прекрасно. 44 00:10:36,320 --> 00:10:38,240 Още не съм приключила. 45 00:10:41,360 --> 00:10:44,320 Спокойно. Нали ти казах? 46 00:10:45,480 --> 00:10:47,399 Аз съм твоя майка. 47 00:10:49,279 --> 00:10:52,879 Можеш да ми вярваш, нали? Е? 48 00:10:57,840 --> 00:10:59,759 Остани във ваната. 49 00:11:28,120 --> 00:11:31,960 Уважаемо жури, следващият полуфиналист е номер 24 - 50 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Дженифър Рохиерс. 51 00:12:13,399 --> 00:12:17,000 Джен? - Мамо, стигнах до Параклиса. 52 00:12:20,159 --> 00:12:23,879 Това няма да те зарадва, 53 00:12:23,879 --> 00:12:27,919 но си освободих няколко дни, за да отида в Брюксел. 54 00:12:27,919 --> 00:12:31,519 Знам, че те изнервям, но няма да ме усетиш. 55 00:12:32,480 --> 00:12:36,960 Искам да те гледам как свириш през най-важния ден от живота си. 56 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 Какво ще кажеш? 57 00:12:40,799 --> 00:12:43,200 Добре, разбрах. 58 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 Ще остана тук. 59 00:12:46,559 --> 00:12:50,080 Не трябва да поемаме рискове на този етап от конкурса. 60 00:12:51,440 --> 00:12:53,360 Съжалявам, мамо. 61 00:13:11,720 --> 00:13:14,000 Добре дошли в Параклиса. 62 00:13:14,000 --> 00:13:16,399 Г-жо Янсенс, благодаря, 63 00:13:16,399 --> 00:13:19,960 че приютихте Дженифър за три седмици. 64 00:13:19,960 --> 00:13:22,879 Сега ще я поемем ние. Време е да се сбогувате. 65 00:13:22,879 --> 00:13:26,919 Какво? Сега ли? - Боя се, че не може да влезете. 66 00:13:26,919 --> 00:13:30,799 Добре. Явно не може да вляза, затова... 67 00:13:30,799 --> 00:13:32,799 Трябва да се сбогуваме тук. 68 00:13:36,679 --> 00:13:39,320 Напомням ти, че 12-имата финалисти в Параклиса 69 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 трябва да бъдат напълно изолирани. 70 00:13:41,960 --> 00:13:47,080 Без телевизия, радио, компютър, посещения, телефони, писма. 71 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Разбираш ли? - Да. 72 00:13:50,000 --> 00:13:52,519 Добре, носиш ли радио? - Не. 73 00:13:52,519 --> 00:13:54,759 Лаптоп? Смартфон? 74 00:13:54,759 --> 00:13:57,120 Смартфон. - Ще ми го дадеш ли? 75 00:13:59,399 --> 00:14:03,440 Благодаря. Спокойно. Ще си го получиш след състезанието. 76 00:14:03,440 --> 00:14:06,720 Ето го. Прочутият наложен концерт. 77 00:14:07,879 --> 00:14:10,519 Както знаеш, имаш седем дни да го изучиш. 78 00:14:10,519 --> 00:14:16,120 На финала ще трябва да изсвириш него и концерт по твой избор. 79 00:14:16,120 --> 00:14:19,879 Номер 2 на Рахманинов, нали? - Да. 80 00:14:19,879 --> 00:14:24,399 Съжалявам, но трябва да го отвориш в апартамента си. 81 00:14:24,399 --> 00:14:28,159 Добре. - Сега ще те разведа наоколо. 82 00:14:28,159 --> 00:14:31,360 Не е толкова зле, колкото се говори. 83 00:14:31,360 --> 00:14:33,360 Това е общото пространство. 84 00:14:34,519 --> 00:14:37,559 Тук ти и другите можете да си почивате. 85 00:14:37,559 --> 00:14:40,840 Да говорите за музика, да играете шах, да четете. 86 00:14:49,960 --> 00:14:52,600 Харесва ли ти? 87 00:14:52,600 --> 00:14:55,080 Да. - Искам да запомниш нещо. 88 00:14:56,159 --> 00:14:59,600 За нас всеки един от вас е победител. 89 00:15:02,799 --> 00:15:06,399 А тук е най-важната стая в Параклиса. 90 00:15:06,399 --> 00:15:09,759 Закуска - в 7 ч., обяд - в 13 ч., вечеря - в 20 ч. 91 00:15:09,759 --> 00:15:12,679 След около два часа. Аз вече умирам от глад. 92 00:15:13,919 --> 00:15:19,080 Сега ще се видим с тази, която ще те глези седем дни. 93 00:15:20,679 --> 00:15:24,840 Тук сме. Това е Хилде. Тя е фламандка. 94 00:15:24,840 --> 00:15:27,279 Можете да си говорите зад гърба ми. 95 00:15:27,279 --> 00:15:31,679 Тя е наша готвачка, надзирателка, довереница - всичко. 96 00:15:33,399 --> 00:15:36,919 Какво има, Шопен? Внимание ли искаш? 97 00:15:37,919 --> 00:15:41,480 Прекрасен е. Като малка имах черно коте. 98 00:15:41,480 --> 00:15:43,480 Така ли? - Да. Минос. 99 00:15:45,600 --> 00:15:49,919 Искаш ли да видиш апартамента си, или ще останеш при Шопен? 100 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Опитваме се да изолираме стаите, 101 00:15:53,600 --> 00:15:57,840 но чуваш, че е почти невъзможно да спрем звука. 102 00:15:57,840 --> 00:16:00,200 Ти и г-н Назаренко дойдохте последни, 103 00:16:00,200 --> 00:16:02,879 затова останаха само два апартамента. 104 00:16:02,879 --> 00:16:04,879 Това е първият. 105 00:16:16,240 --> 00:16:19,039 Харесва ли ти? - Да. 106 00:16:19,039 --> 00:16:22,440 Значи това ще е твоят дом за следващите седем дни. 107 00:16:23,519 --> 00:16:25,440 Ще се видим на вечеря. 108 00:16:59,000 --> 00:17:01,279 Мамо! Тук са! 109 00:17:01,279 --> 00:17:05,400 Внимавай. - Ще му намерим място, нали? 110 00:17:08,720 --> 00:17:12,839 Какво става тук? Тя вече си има пиано. 111 00:17:12,839 --> 00:17:15,279 Старото вече не е достатъчно добро. 112 00:17:15,279 --> 00:17:17,279 Колко струваше това? - Тони... 113 00:17:18,440 --> 00:17:20,839 Колко, Сара? - Тони, моля те... 114 00:17:20,839 --> 00:17:22,920 Приеми го като... - Като какво? 115 00:17:22,920 --> 00:17:25,000 Като спешен случай. - Какво? 116 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 Прослушване за "Джулиард". Тя има шанс да влезе. 117 00:17:28,400 --> 00:17:31,880 Тя е на осем години, Сара! - Именно! 118 00:17:31,880 --> 00:17:36,079 Не разбираш ли? - Хора, товарете го обратно. 119 00:17:36,079 --> 00:17:39,240 Не можем да си позволим пианото. - Можем. 120 00:17:40,519 --> 00:17:42,440 Разтоварвайте го. 121 00:18:16,200 --> 00:18:19,920 Две години учих за конкурса, а ме карат да свиря това? 122 00:18:19,920 --> 00:18:23,279 Затова е наложен концерт, Джерард. 123 00:18:23,279 --> 00:18:27,160 Да, но пръстите ме болят от свирене, а главата ми... 124 00:18:29,200 --> 00:18:33,279 Моля за внимание. Утре е ден за среща с пресата и... 125 00:18:35,359 --> 00:18:37,359 Г-н Назаренко. 126 00:18:37,359 --> 00:18:41,680 Най-сетне пристигна. Добре дошъл. - Съжалявам. Задръстване. 127 00:18:45,799 --> 00:18:49,440 Седни. Ще кажа на Хилде да стопли нещо за теб. 128 00:18:49,440 --> 00:18:54,240 Не, благодаря. Не съм гладен. Искам веднага да започна да работя. 129 00:18:54,240 --> 00:18:56,960 Сигурен ли си? - Да. 130 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 Ще те изпратя до апартамента ти. - Благодаря. 131 00:19:09,720 --> 00:19:12,559 Видяхте ли ръкавиците му? - Много е странен. 132 00:19:54,799 --> 00:19:57,839 Преди шест дни лауреатите започнаха да пристигат 133 00:19:57,839 --> 00:19:59,920 в музикалния параклис по двойки. 134 00:19:59,920 --> 00:20:04,799 12-имата кандидати са били заедно само вчера и днес. 135 00:20:04,799 --> 00:20:08,000 Утре двама кандидати ще излязат от Параклиса, 136 00:20:08,000 --> 00:20:11,519 за да свирят на сцената в Центъра по изящни изкуства. 137 00:20:12,480 --> 00:20:16,319 Били сте приета в "Джулиард" съвсем млада. 138 00:20:16,319 --> 00:20:20,079 Майка ми реши, че ще стана прочута пианистка. 139 00:20:20,079 --> 00:20:23,559 Ами вие? Обичате да свирите, нали? 140 00:20:25,000 --> 00:20:27,519 Разбира се. Не мога да живея без пианото. 141 00:20:27,519 --> 00:20:31,279 А защо избрахте Рахманинов? 142 00:20:35,480 --> 00:20:39,599 Защото той е руснак. Русия ме кара да мисля за зима. 143 00:20:39,599 --> 00:20:41,720 Значи обичате студа? 144 00:20:45,079 --> 00:20:49,200 Не. Мразя студа. 145 00:20:55,799 --> 00:20:57,720 Дами и господа, 146 00:20:59,440 --> 00:21:03,759 нека ви покажа едно от най-важните неща за музикалното изпълнение. 147 00:21:04,759 --> 00:21:10,119 Чувствата на музиканта трябва да са на много високо ниво. 148 00:21:11,279 --> 00:21:15,720 Той не може да е в нормално, ежедневно състояние на ума. 149 00:21:17,680 --> 00:21:19,599 Нека ви покажа. 150 00:22:09,400 --> 00:22:11,319 Спри, спри. Спри! 151 00:22:12,400 --> 00:22:17,240 Свириш помпозно. Музиката не трябва да е помпозна. 152 00:22:17,240 --> 00:22:19,359 Музиката е щедра и безкористна. 153 00:22:19,359 --> 00:22:25,359 Музиката е безкористност, достойнство, любов, нежност. 154 00:22:26,279 --> 00:22:29,279 Всичко това трябва да бъде въплътено в музика! 155 00:22:29,279 --> 00:22:34,480 Музиката не трябва да бъде помпозна! - Миличка, идвай. Отиваме в Мюнхен. 156 00:22:34,480 --> 00:22:38,200 Какво? - Ще ти купим четка за зъби по пътя. 157 00:22:38,200 --> 00:22:42,039 Урокът още не е приключил. - Напротив. Идвай, Дженифър. 158 00:22:43,279 --> 00:22:45,359 Ела, миличка. 159 00:22:45,359 --> 00:22:48,519 Ще се забавляваме, обещавам. 160 00:22:54,160 --> 00:22:58,680 Не вярвам дъщеря ми да разбира какво значи "помпозно", господине. 161 00:22:58,680 --> 00:23:01,200 Макар че прекара два часа с вас. 162 00:23:30,559 --> 00:23:32,759 Да не си глътна езика? 163 00:23:32,759 --> 00:23:37,880 Тя много ще се ядоса. - Миличка, не се плаши. 164 00:23:39,079 --> 00:23:41,759 Не се плаши от никого. 165 00:23:41,759 --> 00:23:44,119 Уплашените хора забравят да живеят. 166 00:23:48,039 --> 00:23:50,680 Гледай. 167 00:23:50,680 --> 00:23:52,680 Сега съм каубой. 168 00:23:54,400 --> 00:23:58,319 Сега съм свободен. Хайде. Седни в скута ми. 169 00:24:02,839 --> 00:24:04,920 Ще те науча да въртиш волана. 170 00:24:04,920 --> 00:24:07,079 Дръж така. Добре. 171 00:24:08,240 --> 00:24:10,240 Какво ще кажеш? 172 00:24:10,240 --> 00:24:12,240 Да. Натисни това. 173 00:24:16,000 --> 00:24:21,720 Хайде, конче! По-бързо! Твой ред е! 174 00:26:59,920 --> 00:27:01,839 Здравей, Шопен. 175 00:27:02,839 --> 00:27:05,720 Дженифър. - Здрасти. 176 00:27:05,720 --> 00:27:10,279 Извинявай, ако съм те събудила. - Не. Не мога да спя. 177 00:27:10,279 --> 00:27:12,440 Още ли се упражняваш? - Да. 178 00:27:14,319 --> 00:27:16,880 3 ч. е. - Така ли? 179 00:27:18,799 --> 00:27:21,759 Загубила съм представа за времето. 180 00:27:21,759 --> 00:27:23,759 Убивате се от работа. 181 00:27:28,400 --> 00:27:31,720 Какво е това? - Джин. Нали ти казах? 182 00:27:33,039 --> 00:27:35,200 Пия малко, когато не мога да спя. 183 00:27:43,839 --> 00:27:48,279 Връщам се в леглото. И ти трябва да поспиш. 184 00:27:49,240 --> 00:27:51,160 Изглеждаш уморена. 185 00:28:19,799 --> 00:28:21,720 Върни се при Хилде. 186 00:28:24,680 --> 00:28:27,160 Катрин ни вика в общата стая. 187 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 Сега ли? - Да, сега. Случило се е нещо. 188 00:28:56,160 --> 00:28:59,400 Този конкурс съществува от почти век. 189 00:29:00,480 --> 00:29:03,759 За първи път се случва нещо такова. 190 00:29:06,079 --> 00:29:09,319 Конкурсът би трябвало да събира хората 191 00:29:09,319 --> 00:29:12,319 в здравословна състезателна среда. 192 00:29:12,319 --> 00:29:14,720 Бих могла да раздухам това сериозно. 193 00:29:16,240 --> 00:29:20,359 Но ако Дженифър е съгласна, в името на конкурса 194 00:29:21,680 --> 00:29:24,519 аз съм готова да забравя този инцидент сега. 195 00:29:28,880 --> 00:29:30,799 Дженифър? 196 00:29:36,319 --> 00:29:38,240 Да. 197 00:29:40,079 --> 00:29:42,000 Разбира се. 198 00:29:43,079 --> 00:29:48,240 Добре тогава. Продължавайте с работата. 199 00:30:31,920 --> 00:30:33,960 Защо ме погледна така? 200 00:30:35,799 --> 00:30:38,079 Как? 201 00:30:38,079 --> 00:30:40,559 Мислиш, че аз съм задраскал снимката. 202 00:30:41,960 --> 00:30:46,279 Не ми пука. - Не бях аз. 203 00:30:48,480 --> 00:30:51,279 Казвам ти, не бях аз. 204 00:30:51,279 --> 00:30:54,359 Някой ти завижда за таланта. Но аз? Стига... 205 00:30:54,359 --> 00:30:58,319 Не завиждам нито на теб, нито на никого. 206 00:31:03,519 --> 00:31:05,839 Как върви наложеният концерт? - Добре. 207 00:31:05,839 --> 00:31:07,960 Видя ли грешките в нотния текст? 208 00:31:11,839 --> 00:31:16,119 Какво? - Малки грешки, но големи проблеми. 209 00:31:17,200 --> 00:31:20,920 Например, има едно си, изписано като си бемол. 210 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 Видяла си го, нали? - Разбира се. 211 00:31:28,039 --> 00:31:32,720 Сигурна ли си? Може да ти го покажа. - Няма нужда. 212 00:31:32,720 --> 00:31:36,319 Добре. Само се опитвам да ти помогна. 213 00:32:09,079 --> 00:32:11,799 Дженифър? 214 00:32:11,799 --> 00:32:13,799 Нося ти нотните листове. 215 00:32:19,440 --> 00:32:21,759 Намерих ги долу. 216 00:32:21,759 --> 00:32:27,079 Добре ли си? Пребледняла си. - Добре съм. 217 00:32:27,079 --> 00:32:30,720 Погледнах бележките ти. Някои от тях са страхотни. 218 00:32:30,720 --> 00:32:32,880 Не трябва да ги гледаш! Мои са! 219 00:32:32,880 --> 00:32:35,839 Извинявай. - Да... Моля те, махай се. 220 00:32:35,839 --> 00:32:40,680 Не съм шпионирала. - Просто се махни, моля те! 221 00:32:40,680 --> 00:32:43,599 Съжалявам. - Няма проблем. Трябва да работя. 222 00:32:55,640 --> 00:32:57,559 Ето го. 223 00:33:02,079 --> 00:33:04,079 Благодаря. 224 00:33:04,079 --> 00:33:07,559 Изглеждаш като аристократ, отиващ на екзекуция. 225 00:33:07,559 --> 00:33:11,039 Не забравяй поклона. Такъв е етикетът. 226 00:33:11,039 --> 00:33:16,599 Няма да го забравя. - Поклонете се на краля на пианото. 227 00:33:16,599 --> 00:33:19,000 Благодаря. Стига. Късмет. Довиждане. 228 00:33:20,200 --> 00:33:22,640 Сигурно е страшно трудно да си първият. 229 00:33:22,640 --> 00:33:26,000 Ще ми се да бях аз. Искам да се махна оттук. 230 00:33:50,480 --> 00:33:53,759 Когато бях на седемнайсет, сънувах сън. 231 00:33:53,759 --> 00:33:57,799 Голяма стара къща. Влизам вътре. 232 00:33:57,799 --> 00:34:02,920 Виждам Рахманинов. Той ми казва: 233 00:34:02,920 --> 00:34:05,839 "Евгений, трябва да свириш за мен". 234 00:34:09,000 --> 00:34:13,480 Не ми се слуша. - Добре. 235 00:34:13,480 --> 00:34:18,039 Свиря неговата "Баркарола", а той ми казва: 236 00:34:18,039 --> 00:34:20,519 "Трябва да я изсвириш без педала". 237 00:34:21,480 --> 00:34:24,960 Събудих се, спомних си какво ми каза той и си помислих: 238 00:34:24,960 --> 00:34:29,199 "Ще я изсвиря с педал, защото всички я свирят така". 239 00:34:29,199 --> 00:34:31,199 Дженифър. 240 00:34:32,639 --> 00:34:38,280 Ти си експертът по Рахманинов. Със или без педал? 241 00:34:38,280 --> 00:34:40,840 С педал. - Точно. 242 00:34:40,840 --> 00:34:44,000 Но години по-късно намерих един рядък запис. 243 00:34:44,000 --> 00:34:49,320 Рахманинов свири "Баркарола". Свири я без педал. 244 00:34:51,199 --> 00:34:55,960 Измисляш ли си? - Не, казвам истината. 245 00:34:55,960 --> 00:34:58,039 Значи си медиум. - Какво? 246 00:34:58,039 --> 00:35:01,039 Като Розмари Браун. - Коя е Розмари Браун? 247 00:35:01,039 --> 00:35:04,320 Никой ли не е чувал за нея? - Не. 248 00:35:04,320 --> 00:35:07,400 Тя твърдеше, че мъртви композитори й диктуват. 249 00:35:07,400 --> 00:35:09,480 Какво? - Добре... 250 00:35:09,480 --> 00:35:12,599 Лист контролирал китките и пръстите й. 251 00:35:14,079 --> 00:35:18,320 Шопен й казвал нотите и я насочвал към точните клавиши. 252 00:35:18,320 --> 00:35:22,239 Шуберт се опитвал да й пее свои композиции. 253 00:35:24,239 --> 00:35:28,920 А тези композиции добри ли са? - Така се говори. 254 00:35:28,920 --> 00:35:32,760 А тя даже не е била музикант. - Какво? 255 00:35:32,760 --> 00:35:36,679 Работила е в поща. Учила е пиано само три години. 256 00:35:36,679 --> 00:35:39,400 Сега е мъртва. Може да те е обладала. 257 00:35:41,599 --> 00:35:43,599 От такива истории настръхвам. 258 00:35:43,599 --> 00:35:46,639 Знаете ли какво? Да видим дали ще се получи тук. 259 00:35:46,639 --> 00:35:48,719 Трябва ни помощ, нали? 260 00:35:48,719 --> 00:35:51,159 Фумио, Александра, дръпнете завесите. 261 00:35:51,159 --> 00:35:55,079 Не трябва да го правим. - Напротив. Дами, моля ви. 262 00:35:55,079 --> 00:35:58,079 Да се хванем за ръце. Хайде. 263 00:36:01,079 --> 00:36:03,599 Отивам си в стаята. - Не, не, не може. 264 00:36:03,599 --> 00:36:06,159 Всички трябва да сме тук, за да стане. 265 00:36:06,159 --> 00:36:08,159 Не. Приятна вечер. 266 00:36:09,639 --> 00:36:14,559 Сигурно нещо й тежи на съвестта. - Мисля, че я уплашихме. 267 00:37:56,880 --> 00:37:58,800 Кой е там? 268 00:38:00,719 --> 00:38:02,639 Кой е там? 269 00:38:09,920 --> 00:38:13,599 Задници! - Стига! Пошегувахме се! 270 00:38:13,599 --> 00:38:16,559 Не искахме да те уплашим толкова. 271 00:38:16,559 --> 00:38:18,960 Махайте се! - Добре де! 272 00:39:34,000 --> 00:39:36,159 Кой е? - Румсървис. 273 00:39:43,119 --> 00:39:45,039 Изпусна обяда. 274 00:39:45,960 --> 00:39:47,880 Влез. 275 00:39:49,920 --> 00:39:54,000 Хилде го стопли за теб. - Много мило от нейна страна. 276 00:39:56,400 --> 00:40:01,639 И от твоя. - Исках да ти се извиня за вчера. 277 00:40:03,119 --> 00:40:05,360 Не трябваше да гледам бележките ти. 278 00:40:06,360 --> 00:40:10,360 Но пък трябва да кажа, че са страхотни. 279 00:40:11,400 --> 00:40:13,320 Благодаря. 280 00:40:15,119 --> 00:40:19,079 Съжалявам, че избухнах така. - Няма проблем. 281 00:40:20,719 --> 00:40:22,639 Ами... Да ти е сладко. 282 00:40:25,719 --> 00:40:30,000 Фумио довечера ще празнува рождения си ден в общата стая. 283 00:40:30,000 --> 00:40:32,239 Не знаех. - Ще дойдеш ли? 284 00:40:33,440 --> 00:40:36,159 Фумио ми каза, че ще се радва, ако дойдеш. 285 00:40:36,159 --> 00:40:41,519 А и няма да отнеме много време. - Бях планирала да работя. 286 00:40:41,519 --> 00:40:45,119 Понякога човек трябва да се отпусне, Дженифър. 287 00:40:45,119 --> 00:40:47,599 Ще бъде забавно, обещавам. 288 00:40:47,599 --> 00:40:49,639 Добре... Ще си помисля. 289 00:40:50,920 --> 00:40:53,159 Добре. Хубаво. 290 00:41:57,320 --> 00:41:59,239 Миличка? 291 00:42:01,559 --> 00:42:03,480 Спиш ли? 292 00:42:25,679 --> 00:42:27,960 Спри, спри! 293 00:43:03,239 --> 00:43:07,599 Победата е моя! - Глупости. Моя е! 294 00:43:07,599 --> 00:43:09,599 Сбогом, Джерард! 295 00:43:17,239 --> 00:43:20,199 Липсваше ни на празника вчера. 296 00:43:20,199 --> 00:43:23,599 Съжалявам. Главата ме болеше ужасно. 297 00:43:25,440 --> 00:43:27,360 Няма проблем. 298 00:43:36,079 --> 00:43:38,519 Рано се връщаш към работата, а? 299 00:43:38,519 --> 00:43:41,079 Пропуснах десерта. 300 00:43:41,079 --> 00:43:43,559 Искаш да се махнеш от загубеняците, а? 301 00:43:43,559 --> 00:43:45,840 Защо все си такъв? - Какъв? 302 00:43:45,840 --> 00:43:50,199 Държиш се, все едно мразиш всички. - Ти не искаш ли да спечелиш? 303 00:43:50,199 --> 00:43:54,800 Искам, разбира се. - Това е война, Дженифър. 304 00:43:57,039 --> 00:43:59,960 Бум, бум, бум! Всички умират! 305 00:44:01,440 --> 00:44:03,360 Освен мен. 306 00:44:04,639 --> 00:44:06,840 Не ме е страх от теб. 307 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Дженифър, трябва да ти призная една тайна. 308 00:44:12,599 --> 00:44:16,719 Вчера дойдох до вратата ти да слушам как работиш по ноктюрното. 309 00:44:18,440 --> 00:44:20,480 Слушах... 310 00:44:20,480 --> 00:44:24,480 Усещам, че ти е трудно. Знам какъв ти е проблемът. 311 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 Мога да ти помогна. 312 00:44:29,519 --> 00:44:31,440 Ако искаш. 313 00:44:33,920 --> 00:44:35,840 Ще ти покажа. 314 00:45:23,719 --> 00:45:25,639 Какво правите? 315 00:45:26,920 --> 00:45:29,159 Идваме тук всяка нощ. 316 00:45:29,159 --> 00:45:32,239 Сигурна съм, че Хилде нарочно не затваря вратата. 317 00:45:32,239 --> 00:45:34,239 Седни. 318 00:46:09,480 --> 00:46:13,280 Притискат ни още. Винаги ни притискат още. 319 00:46:15,920 --> 00:46:17,840 Може ли една? 320 00:46:19,400 --> 00:46:23,360 Ето. Вземи цялата кутия. 321 00:46:39,320 --> 00:46:41,239 Може ли? 322 00:46:50,800 --> 00:46:55,119 Винаги се чувствам зле, когато чуя, че някой свири толкова хубаво. 323 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 Мислиш ли, че Назаренко е прав? 324 00:46:59,960 --> 00:47:01,880 За какво? 325 00:47:03,719 --> 00:47:07,599 Че ако човек не е най-добрият, изобщо не трябва да свири. 326 00:47:07,599 --> 00:47:10,519 Мисля, че Назаренко говори пълни тъпотии. 327 00:47:11,639 --> 00:47:16,159 Нарочно ни размътва главите. Готов е на всичко, за да победи. 328 00:47:16,159 --> 00:47:18,159 Много е талантлив. 329 00:47:20,679 --> 00:47:24,280 Чу ли го как свири Дворжак на полуфиналите? 330 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Да. 331 00:47:27,599 --> 00:47:29,519 Разплака ме. 332 00:47:31,400 --> 00:47:33,440 Защо пушиш? 333 00:47:33,440 --> 00:47:35,679 Защото искам. - Не е вярно. 334 00:47:39,719 --> 00:47:41,800 Правиш се на нещо, което не си. 335 00:47:41,800 --> 00:47:45,599 Не ме познаваш. - Страх те е, Дженифър. 336 00:47:46,559 --> 00:47:48,480 Уплашена си до смърт. 337 00:47:49,519 --> 00:47:51,559 Аз го усещам. Всички го усещаме. 338 00:47:53,280 --> 00:47:55,199 Така ли мислиш за мен? 339 00:47:56,920 --> 00:47:59,599 Майната ти. Майната ви на всичките! 340 00:48:25,559 --> 00:48:28,880 Никога ли не спиш? - Упражнявам се. 341 00:48:28,880 --> 00:48:33,360 5 ч. е. Утре е моето изпълнение! Нуждая се от сън! 342 00:48:33,360 --> 00:48:37,840 Трябва да се упражнявам. Съжалявам. - Спри да свириш! Подлудяваш ме! 343 00:48:37,840 --> 00:48:41,920 Имам работа! Не мога да спра! - Трябва да спреш. 344 00:48:41,920 --> 00:48:45,360 Трябва да се упражнявам! Остави ме! - Не! 345 00:48:45,360 --> 00:48:49,320 Трябва да спреш, чуваш ли? Спри! Спри, спри, спри! 346 00:48:49,320 --> 00:48:51,320 Не мога да спра, мамка му! 347 00:48:55,280 --> 00:48:59,599 Спрете се! Спрете! Какво става? 348 00:48:59,599 --> 00:49:03,480 Тя трябва да спре да свири. Чувам я. Не мога да спя. 349 00:49:04,400 --> 00:49:06,320 Трябва да се упражнявам. 350 00:49:07,719 --> 00:49:11,159 Утре ще свиря на финалите. Тя нарочно ме изморява. 351 00:49:11,159 --> 00:49:13,239 Какво? - Да! Почти на 30 г. съм! 352 00:49:13,239 --> 00:49:17,039 Това е последният ми шанс! Моля те, кажи й да спре! 353 00:49:17,039 --> 00:49:20,679 Иванка, няма правило срещу упражненията. 354 00:49:20,679 --> 00:49:23,760 5 ч. е! - Сложи си тапи за уши. 355 00:49:25,679 --> 00:49:31,000 Ако не можеш да понесеш стреса, нямаш място тук, ясно ли е? 356 00:49:32,199 --> 00:49:34,119 С това се приключва. 357 00:49:35,400 --> 00:49:37,679 Връщайте се в стаите си. 358 00:49:40,599 --> 00:49:43,000 Веднага. 359 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Ти си лош човек. 360 00:50:12,400 --> 00:50:16,960 Здрасти. Как е болното ми ангелче? 361 00:50:18,239 --> 00:50:22,719 Гърлото още ме боли. - Татко ти носи подарък. 362 00:50:22,719 --> 00:50:24,719 Искаш ли да го видиш? 363 00:50:47,719 --> 00:50:50,320 Защо вече си се върнал? Тони? 364 00:50:55,119 --> 00:50:57,360 Шофирах цяла нощ. Бях се притеснил. 365 00:50:58,960 --> 00:51:01,920 Остави я да спи. Тя трябва да се упражнява утре. 366 00:51:01,920 --> 00:51:05,199 Твърде болна е, за да се упражнява. - Ще се справи. 367 00:51:05,199 --> 00:51:07,480 Ела в леглото, Тони. 368 00:51:08,880 --> 00:51:10,800 Какво искаш от нея? 369 00:51:12,599 --> 00:51:14,800 Какво искаш от нея? - Да си лягаме. 370 00:51:14,800 --> 00:51:17,360 Какво искаш от нея? 371 00:51:18,480 --> 00:51:20,679 Смърдиш на алкохол. Ела в леглото. 372 00:51:22,000 --> 00:51:23,920 Пусни ме. 373 00:51:28,559 --> 00:51:30,599 Откажи се от скапаната си мечта. 374 00:51:34,360 --> 00:51:37,519 Остави дъщеря ни на мира, чуваш ли? 375 00:51:37,519 --> 00:51:40,119 Остави я на мира. - Отивай в леглото. 376 00:51:53,880 --> 00:51:55,800 Всичко е наред. 377 00:51:56,719 --> 00:51:59,280 Добре ли си? Искаш ли вода? 378 00:52:02,880 --> 00:52:04,800 Миличката ми! 379 00:52:08,320 --> 00:52:11,440 Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало. 380 00:52:13,480 --> 00:52:16,440 Един ден ще живееш в Америка. 381 00:52:16,440 --> 00:52:20,880 Ще носиш най-хубавите рокли 382 00:52:20,880 --> 00:52:24,000 и всички ще те обичат. 383 00:52:27,119 --> 00:52:29,800 Но трябва да упорстваш. 384 00:52:29,800 --> 00:52:33,760 Каквото и да стане, не се отказвай. 385 00:52:36,360 --> 00:52:38,480 Леле, изглеждаш прекрасно. 386 00:52:40,800 --> 00:52:43,119 Чувствам се грозна. 387 00:52:43,119 --> 00:52:45,119 И уморена. 388 00:52:49,119 --> 00:52:52,760 Никога няма да се върна тук. Никога. 389 00:52:58,719 --> 00:53:03,639 Фумио, как мина репетицията? Още ли се тревожиш за диригента? 390 00:53:03,639 --> 00:53:06,960 Той ми каза да свиря триолите в ритъм. 391 00:53:06,960 --> 00:53:09,679 На мен ми каза същото. 392 00:53:09,679 --> 00:53:13,840 Досега не съм свирила с толкова голям оркестър. 393 00:53:13,840 --> 00:53:18,280 А ти? - Не. 394 00:53:20,760 --> 00:53:22,679 А ти? 395 00:53:24,679 --> 00:53:26,599 Не. 396 00:53:30,199 --> 00:53:33,440 Прихващаш лош навик. - Спокойно. Ще пуша навън. 397 00:53:33,440 --> 00:53:35,840 Не става дума за това. - А за какво? 398 00:53:38,159 --> 00:53:43,559 Останахме само ние трите. Не е нужно да се правим на смели. 399 00:53:43,559 --> 00:53:48,960 Нека се опитаме да си помогнем, да минем през това заедно. 400 00:53:54,119 --> 00:53:58,599 Добре... - Добре какво? 401 00:54:02,199 --> 00:54:06,239 Наложеният концерт. Не мога да го изсвиря както трябва. 402 00:54:07,320 --> 00:54:09,239 Колкото и да се упражнявам. 403 00:54:10,800 --> 00:54:14,119 Добре, слушай. Учителката ми все казва: 404 00:54:14,119 --> 00:54:18,920 "Най-добре се упражняваш, като се концентрираш върху трудните части". 405 00:54:18,920 --> 00:54:21,039 Това е по-добро от упражненията. 406 00:54:37,320 --> 00:54:40,159 Добре, по-бързо. Хайде. 407 00:54:40,159 --> 00:54:43,280 Още по-бързо. По-бързо. 408 00:54:45,440 --> 00:54:47,480 Да! Така е добре! 409 00:54:48,400 --> 00:54:52,039 Да, да, да! Точно така! Идеално! 410 00:54:54,800 --> 00:54:57,440 Приятно е, нали? - Да. 411 00:54:57,440 --> 00:54:59,519 Щастлива ли си? 412 00:54:59,519 --> 00:55:03,519 Можеш ли да бъдеш щастлива? За първи път те виждам щастлива. 413 00:55:07,119 --> 00:55:09,519 Съжалявам. 414 00:55:09,519 --> 00:55:11,519 Просто съм се фокусирала... 415 00:55:14,239 --> 00:55:16,480 Искам майка ми да се гордее с мен. 416 00:55:20,559 --> 00:55:22,480 А баща ти? 417 00:55:23,559 --> 00:55:26,960 Мразеше класическа музика. - Като моите родители. 418 00:55:29,000 --> 00:55:33,360 Мисля, че заради това свирех - за да ги вбеся. 419 00:55:35,400 --> 00:55:39,079 Но когато бях на тринайсет и изсвирих творба на Бетовен - 420 00:55:39,079 --> 00:55:42,119 трийсет и първа соната, сто и десети опус... 421 00:55:42,119 --> 00:55:48,039 Още си спомням как изсвирих първата страница. 422 00:55:49,000 --> 00:55:53,079 Помислих си, че мелодията е красива. Изсвирих я много изразително. 423 00:55:53,079 --> 00:55:55,800 Учителката ми ме спря и каза: 424 00:55:55,800 --> 00:55:59,639 "Скъпо дете, тази творба не е красива. 425 00:56:01,920 --> 00:56:04,119 Възвишена е". 426 00:56:07,159 --> 00:56:10,840 Тя ме научи да стигам отвъд човешката изразителност. 427 00:56:12,079 --> 00:56:14,000 Да търся почти... 428 00:56:15,760 --> 00:56:18,920 Почти духовна чистота. 429 00:56:22,400 --> 00:56:25,519 Сега търся това чувство всеки път, когато свиря. 430 00:56:45,519 --> 00:56:48,639 Щях да те питам за играчката каубой. 431 00:56:52,280 --> 00:56:54,199 Носи ми късмет. 432 00:56:56,360 --> 00:56:59,000 Късмет. 433 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Приятна вечер. 434 00:57:26,480 --> 00:57:29,800 Вълнуваш ли се, че най-после репетираш с оркестъра? 435 00:57:30,840 --> 00:57:33,280 Да. 436 00:57:33,280 --> 00:57:37,599 Не слушай другите. Маестро Дю Велц е много мил. 437 00:57:48,639 --> 00:57:54,000 Скъпата ни Дженифър иска оркестърът да започне много меко. 438 00:57:54,000 --> 00:57:57,880 Това ще бъде най-трудното пианисимо за нас тази седмица. 439 00:57:58,840 --> 00:58:00,760 И за теб. 440 00:58:43,519 --> 00:58:45,440 Какво има? 441 00:58:46,400 --> 00:58:48,320 Оркестърът е твърде шумен. 442 00:58:49,480 --> 00:58:52,039 Свирила ли си тази творба с оркестър? 443 00:58:52,039 --> 00:58:55,280 Знам я много добре. - Аз също. 444 00:58:55,280 --> 00:58:58,480 Изпълнявал съм я още преди да се родиш. 445 00:58:58,480 --> 00:59:00,800 Така няма да стане. 446 00:59:02,760 --> 00:59:05,679 Ще се получи, ако свириш по-силно. 447 00:59:06,840 --> 00:59:10,360 Точно до теб съм, а едва те чувам. 448 00:59:10,360 --> 00:59:12,639 Защото оркестърът ме заглушава. 449 00:59:14,000 --> 00:59:15,920 Искаш ли да си отидем? 450 00:59:16,920 --> 00:59:18,840 Пречим ли ти? 451 00:59:20,960 --> 00:59:22,880 Само кажи, и ще се махнем. 452 00:59:32,519 --> 00:59:34,440 Спри! 453 00:59:35,920 --> 00:59:37,840 Спри! 454 01:00:09,360 --> 01:00:11,280 Аз съм. 455 01:00:12,199 --> 01:00:14,119 Дойдох, за да се сбогуваме. 456 01:00:17,320 --> 01:00:19,800 Изглеждаш прекрасно. - Благодаря. 457 01:00:22,920 --> 01:00:25,480 Надявам се да се справиш добре. 458 01:00:25,480 --> 01:00:27,480 Ти си прекрасна пианистка. 459 01:00:28,639 --> 01:00:30,559 Ти също. 460 01:00:32,800 --> 01:00:38,360 Как мина репетицията? - Диригентът е отвратителен. 461 01:00:38,360 --> 01:00:41,920 Знам, но не му позволявай да ти влезе под кожата. 462 01:00:42,840 --> 01:00:47,119 Става ли? - Ще се опитам. 463 01:00:50,039 --> 01:00:53,679 Ще се видим ли утре след изпитанието ти? 464 01:00:55,039 --> 01:00:56,960 Добре... 465 01:00:58,119 --> 01:01:00,039 Александра? 466 01:01:03,039 --> 01:01:04,960 Ще ми липсваш тук. 467 01:01:06,199 --> 01:01:10,320 Само още един ден. Ще се справиш. 468 01:01:23,360 --> 01:01:25,480 Нали така? - Да. 469 01:01:25,480 --> 01:01:27,480 Довиждане. 470 01:03:14,840 --> 01:03:20,760 Това беше концерт номер 2 на Брамс, изпълнен от Александра Шпинлер. 471 01:05:14,159 --> 01:05:16,480 Хайде, време е за баня. 472 01:05:18,840 --> 01:05:20,760 Ела. 473 01:07:05,400 --> 01:07:08,480 Време е за баня. 474 01:07:25,119 --> 01:07:27,039 Аз съм твоя майка. 475 01:07:28,360 --> 01:07:30,280 Можеш да ми вярваш, нали? 476 01:08:17,920 --> 01:08:19,840 За бога. 477 01:08:25,640 --> 01:08:27,560 Съжалявам. 478 01:08:39,079 --> 01:08:41,000 Трябва да съобщя на Катрин. 479 01:08:44,000 --> 01:08:49,399 Не. Недей. - Нямам избор. Трябва да знае. 480 01:08:49,399 --> 01:08:54,920 Моля те. Ще ме дисквалифицират. - Може би така е по-добре. 481 01:08:54,920 --> 01:09:00,680 Трябва да свиря. - Добре. 482 01:09:03,159 --> 01:09:07,319 Няма да те оставя сама тази нощ. Ще спиш в леглото ми. 483 01:09:07,319 --> 01:09:09,319 Аз ще спя на дивана. 484 01:09:10,880 --> 01:09:13,039 Благодаря. 485 01:09:13,039 --> 01:09:15,359 Добре, благодаря. 486 01:10:34,880 --> 01:10:36,800 Желая ти късмет, Дженифър. 487 01:10:39,079 --> 01:10:41,439 Надявам се да свириш добре тази вечер. 488 01:10:41,439 --> 01:10:44,840 Надявам се диригентът да не съсипе изпълнението ти. 489 01:10:46,279 --> 01:10:48,199 Защо го казваш? 490 01:10:49,399 --> 01:10:53,239 Защото той е тъпанар. Уволних го. 491 01:10:53,239 --> 01:10:55,319 Какво? - Да. 492 01:10:55,319 --> 01:10:58,720 Ще дирижирам иззад пианото. Като Моцарт. 493 01:10:59,960 --> 01:11:02,560 Не знаех, че можем да уволним диригента. 494 01:11:02,560 --> 01:11:07,560 Говорих с директора. Казах: "Ще свиря без диригент". 495 01:11:07,560 --> 01:11:10,119 А той каза: "Добре, рискът си е твой". 496 01:11:10,119 --> 01:11:12,880 Защо не ни казаха? - Не знам. 497 01:11:14,039 --> 01:11:17,119 Може би заради егото на диригента. 498 01:11:31,560 --> 01:11:33,479 Той е просто скапаняк. 499 01:11:58,680 --> 01:12:03,239 На живо сме след пет секунди. Пет, четири, три, две... 500 01:12:04,319 --> 01:12:06,319 Добър вечер, драги зрители. 501 01:12:06,319 --> 01:12:10,920 Това е последната вечер на конкурса "Кралица Елизабет". 502 01:12:10,920 --> 01:12:16,960 Днес наши гости са Маделин Русо и Алберт ван дер Вилт. 503 01:12:16,960 --> 01:12:20,319 Г-н Ван дер Вилт, вие сте печелили този конкурс. 504 01:12:20,319 --> 01:12:24,880 Какви са спомените ви за него? - Беше физически изтощаващо. 505 01:12:24,880 --> 01:12:29,920 Да свириш на пиано 12 часа дневно... Това влияе на нервната система. 506 01:12:32,359 --> 01:12:34,359 Десет, девет, осем... - Време е. 507 01:12:34,359 --> 01:12:39,079 ... седем, шест, пет, четири, три, две, едно. 508 01:12:42,920 --> 01:12:46,520 Ваши величества, дами и господа, добър вечер. 509 01:12:46,520 --> 01:12:51,079 Добре дошли на последната вечер от "Кралица Елизабет". 510 01:12:51,079 --> 01:12:54,319 Дами и господа, добър вечер. Добре дошли в "Бозар". 511 01:12:54,319 --> 01:12:58,920 Всеки кандидат ще изсвири първо наложения концерт, 512 01:12:58,920 --> 01:13:01,279 а след него - концерт по свой избор. 513 01:13:01,279 --> 01:13:05,439 След малко ще чуем Дженифър Рохиерс. 514 01:13:05,439 --> 01:13:10,439 Тя ще започне с "Ноктюрно на Скарбо" на Жорж ван Дам. 515 01:13:11,359 --> 01:13:14,920 След това ще изсвири концерт за пиано номер 2 в до минор 516 01:13:14,920 --> 01:13:17,520 на Сергей Рахманинов. 517 01:13:17,520 --> 01:13:22,800 Дами и господа, Дженифър Рохиерс и диригент Александър дю Велц. 518 01:15:48,439 --> 01:15:50,880 За щастие, 519 01:15:50,880 --> 01:15:56,039 за съдиите е важен концертът по неин избор. 520 01:15:56,039 --> 01:15:59,279 Надявам се да се справи по-добре с Рахманинов. 521 01:15:59,279 --> 01:16:03,199 Чух, че е могла да свири неговия концерт на девет години. 522 01:16:03,199 --> 01:16:07,520 А и тя каза, че има емоционална връзка с него. 523 01:16:07,520 --> 01:16:10,760 Трябва да ви прекъсна, защото тя излезе на сцената. 524 01:16:10,760 --> 01:16:13,039 Дами и господа, Дженифър Рохиерс 525 01:16:13,039 --> 01:16:17,199 и концерт за пиано номер 2 на Сергей Рахманинов. 526 01:24:31,720 --> 01:24:33,640 Прекрасно. Много добре. 527 01:24:40,600 --> 01:24:44,000 Това беше напрегнато. Алберт, какво ще кажеш? 528 01:24:46,119 --> 01:24:48,600 Ако съм свирил изключително добре, 529 01:24:49,680 --> 01:24:55,600 винаги имам чувството, че не съм го направил сам. 530 01:24:55,600 --> 01:25:00,840 Винаги съм изпълнен с благодарност към това, каквото и да е то, 531 01:25:00,840 --> 01:25:04,159 което ме е подкрепило. 532 01:25:04,159 --> 01:25:09,600 Сега преживях подобен момент. 533 01:25:09,600 --> 01:25:11,680 Беше наистина... 534 01:25:13,319 --> 01:25:15,239 ... вълшебно. 535 01:25:39,720 --> 01:25:41,640 Не можех да не дойда. 536 01:25:43,079 --> 01:25:47,760 Джен, беше невероятна. 537 01:25:47,760 --> 01:25:51,039 Хората станаха на крака. - Това нищо не значи. 538 01:25:52,439 --> 01:25:54,880 Ставали са на крака и за други. 539 01:25:56,279 --> 01:26:01,600 Той е много добър. - Но не колкото теб. 540 01:26:04,560 --> 01:26:06,880 Не знам. 541 01:26:06,880 --> 01:26:11,119 А аз знам, Джен. Ти си уникален талант. 542 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Какво има? 543 01:26:21,439 --> 01:26:23,359 Джен? 544 01:26:27,600 --> 01:26:29,840 Знаела си. - Какво? 545 01:26:33,439 --> 01:26:36,600 Знаела си, че той няма да оцелее. 546 01:26:38,479 --> 01:26:40,720 Това беше злощастен инцидент. 547 01:26:42,119 --> 01:26:47,720 Обичаше ли татко? - Спри. 548 01:26:48,920 --> 01:26:51,239 Джен, спри. - Отговори ми! 549 01:26:51,239 --> 01:26:53,239 Спри! - Отговори ми! 550 01:26:56,399 --> 01:26:58,399 Махни се! - Хайде... 551 01:26:58,399 --> 01:27:00,960 Махни се! - Джен, какво ти става? 552 01:27:00,960 --> 01:27:04,840 Махни се, махни се, махни се! 553 01:27:25,039 --> 01:27:27,880 Ваши величества, дами и господа, 554 01:27:27,880 --> 01:27:32,720 за мен е удоволствие да ви посрещна във втората част от вечерта. 555 01:27:33,760 --> 01:27:38,520 Финалната седмица ще завърши с Федир Назаренко. 556 01:27:38,520 --> 01:27:41,119 Той ще започне с наложения концерт - 557 01:27:41,119 --> 01:27:44,520 "Ноктюрно на Скарбо" на Жорж ван Дам. 558 01:27:44,520 --> 01:27:47,079 Беше невероятна. - Благодаря. 559 01:27:47,079 --> 01:27:49,279 ... на Сергей Прокофиев. 560 01:27:49,279 --> 01:27:55,279 Дами и господа, Федир Назаренко с диригент Александър дю Велц. 561 01:28:20,359 --> 01:28:22,279 Дженифър. 562 01:28:23,319 --> 01:28:26,840 Дженифър, къде отиваш? - Бил е Назаренко. 563 01:28:26,840 --> 01:28:29,960 Какво? - Той е задраскал снимката ми. 564 01:28:31,760 --> 01:28:34,960 Откъде знаеш? - Просто знам. 565 01:28:37,239 --> 01:28:40,119 Отивам да се разходя. - Сега ли? 566 01:28:40,119 --> 01:28:43,159 Ще се върна навреме за резултатите. 567 01:28:43,159 --> 01:28:45,159 Искаш ли компания? 568 01:28:48,119 --> 01:28:50,039 Спри да се тревожиш за мен. 569 01:28:51,439 --> 01:28:53,359 С мен всичко ще е наред. 570 01:28:54,439 --> 01:28:56,880 Просто трябва за малко да остана сама. 571 01:29:33,119 --> 01:29:37,600 23,30 ч. е. Очакваме журито да се яви на сцената всеки момент. 572 01:29:37,600 --> 01:29:40,279 Напрежението в залата е осезаемо. 573 01:29:40,279 --> 01:29:43,800 Можете да си представите как се чувстват кандидатите. 574 01:30:10,960 --> 01:30:12,880 Ваши величества, 575 01:30:14,199 --> 01:30:18,239 дами и господа, за мен е чест да обявя 576 01:30:18,239 --> 01:30:22,119 резултатите от конкурса "Кралица Елизабет". 577 01:30:22,119 --> 01:30:25,520 Драги зрители, това са резултатите. 578 01:30:35,399 --> 01:30:40,800 Победител в конкурса "Кралица Елизабет" 579 01:30:43,840 --> 01:30:46,840 е Федир Назаренко. 580 01:32:08,600 --> 01:32:11,600 Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ 581 01:32:11,600 --> 01:32:15,600 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО