1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,541
James? Jag hör av mig med siffrorna
så att alla vet var vi är.

4
00:00:38,791 --> 00:00:43,416
Ja, jag kommer snart. Laura?
Hejdå. Laura!

5
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
- Vart ska du?
- Dansa med mig, pappa.

6
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Här?
- Ja.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
- Visar du hur man gör?
- Okej. Håll ut armarna.

8
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
En fot bakom.

9
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Sen den andra.

10
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Snurra.

11
00:01:04,583 --> 00:01:08,625
Sen lutar du dig framåt
med armarna i luften.

12
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- Testa igen.
- Försök snabbare.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Snabbare? Okej då.

14
00:01:17,625 --> 00:01:20,875
- Jag kan en bättre dans. Vill du se?
- Visa mig då.

15
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Min är bättre.
- Den är dålig.

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
- Va? Dålig?
- Ja.

17
00:01:33,541 --> 00:01:35,000
Förlåt att jag måste gå.

18
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Se dig för!

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Gick det bra?
- Ja.

20
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
- Ska jag komma på uppvisningen?
- Ja.

21
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Okej.

22
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
James? Ja.

23
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
Min dotter har en uppvisning.
Hon har övat i flera veckor.

24
00:02:17,041 --> 00:02:20,833
Det är väl inte hela världen
om vi skjuter upp mötet två timmar?

25
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
- Laura!
- Mamma!

26
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Mamma, pappa ska titta.
- Va?

27
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Hej.

28
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
- Stannar du och tittar?
- Ja.

29
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Ja.

30
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
- Vad fin du är.
- Tack.

31
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Har ni haft en mysig morgon?

32
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
- Ja.
- Visst har vi det.

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
- Ska vi gå in?
- Ja.

34
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Vänta.

35
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
Det är James. Ett ögonblick.

36
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Ja, James?

37
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Nej, det är 40 procent av intäkterna.

38
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Hallå!

39
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Stopp!

40
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura!

41
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Nej!

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Laura!

43
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Såg du henne?

44
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Laura!

45
00:03:34,000 --> 00:03:37,041
- Kan någon kolla om hon...
- Nej!

46
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>Och vi har just fått höra</i>

47
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>att en man har dömts för mord
av juryn på Old Bailey idag</i>

48
00:04:17,833 --> 00:04:24,708
<i>efter en knivattack i fjol
där fyra personer dog och flera skadades.</i>

49
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
<i>Hej, Dayo. Det är James.</i>

50
00:04:31,416 --> 00:04:35,333
<i>Jag ville bara höra hur det är med dig.
Vi saknar dig.</i>

51
00:04:42,291 --> 00:04:46,375
<i>Hej, Dayo. Det är Jasmina
från Hammersmith och Fulhams krishjälp.</i>

52
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Du har missat fyra gånger nu.</i>

53
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
<i>Vi kom hem till dig igår,
men du var inte hemma då heller.</i>

54
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
<i>Om du inte behöver tiden på torsdag
kan du väl ringa oss?</i>

55
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
<i>Hej, det är jag.</i>

56
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>Jag vet att du har mycket
att göra på jobbet,</i>

57
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
<i>men det skulle betyda så mycket för oss
om du kunde komma idag.</i>

58
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
<i>Jag lovar att jag ska gottgöra dig.</i>

59
00:05:19,708 --> 00:05:21,583
<i>Inga fler sparade meddelanden.</i>

60
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
Den här pojken...
Nej, den här mannen var så duktig idag.

61
00:06:09,833 --> 00:06:13,875
Jag har själv lärt honom.
Det var hans första fotbollsmatch.

62
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
Han gjorde hattrick mot...

63
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Vad hette det där laget?

64
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
- Pappa, han vill inte höra det.
- Jo, då. Han har inget emot det.

65
00:06:22,916 --> 00:06:26,208
- Nej.
- Jag vill berätta för alla hur bra du var.

66
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
Imorgon ska farsan lära dig
hur man gör fyra mål i rad.

67
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Bra. Jag är stolt.

68
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
Men om jag såg honom
på gatan fick jag inte hälsa.

69
00:06:39,541 --> 00:06:45,833
Så jag sa: "Om du ser mig på gatan
och du är med en tjej, typ...

70
00:06:45,916 --> 00:06:49,791
- Så kan du kalla mig din lesbiska vän.
- Herregud.

71
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Hon behöver extranyckeln.
Han ligger på golvet.

72
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
Skit i det, den hittar hon aldrig.
Ser hon honom?

73
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, ser du honom?
- Rör han på sig?

74
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Rör sig hans mage?
- Såg du honom inte igår?

75
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Du var hos honom igår.
- Är pappa okej?

76
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Det vet jag inte.

77
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Doris, vad är det du...?
Nej, ta det lite långsammare.

78
00:07:16,791 --> 00:07:22,958
Doris, du måste ringa nödnumret.
Du måste ringa en ambulans.

79
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Nej...

80
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Nej!

81
00:07:25,416 --> 00:07:29,833
- Nej, mobilen dog.
- Hur snart är vi framme?

82
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
- Han är inte okej.
- Fyra minuter.

83
00:07:32,583 --> 00:07:35,125
- Han är inte okej.
- Tack.

84
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Herregud. Jag tror inte att han är okej.

85
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Vad ska vi göra?

86
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
Kan du köra så snabbt du kan?

87
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Förlåt.

88
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Fy vad hemskt! Sluta zooma in.

89
00:08:39,958 --> 00:08:42,458
Jag trycker och trycker, men inget händer.

90
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Den fastnar.
Det händer två gånger om dagen.

91
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Stäng av den och sätt på den igen.
- Bra idé. Tack.

92
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Ja, jag måste byta ut skärmen.
Jag tappade den.

93
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
- Jag var på parkeringen och...
- John svarade.

94
00:08:59,166 --> 00:09:00,208
Förlåt, älskling.

95
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
Var det fem år sedan?

96
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
Jag pratar med honom varje dag.

97
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Jag saknar livet...

98
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Ja.
- ...som han aldrig kommer att få.

99
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
<i>Ha den äran idag</i>

100
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
<i>Ha den äran</i>

101
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Grattis på födelsedagen.

102
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Den här våningen är det.
Ja, där är det.

103
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
- Det är ingen taxi.
- Det är en taxi. Det är vår taxi.

104
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Ja, men vi kan väl samarbeta lite.

105
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Hallå? Stewart.

106
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Du är min chaufför. Ja? Okej.

107
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Ja, den här är det.

108
00:10:52,541 --> 00:10:56,166
- Jag menar bara att efter allt vi...
- Sätt dig i mitten.

109
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- Vi sätter oss bak.
- Ett ögonblick.

110
00:11:00,291 --> 00:11:05,458
Du vill ju att jag ska göra allting.
Kan vi ta det här hemma?

111
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
- Herregud.
- Vad är det nu?

112
00:11:07,708 --> 00:11:11,875
Vissa förstår tydligen inte
vikten av hantverket.

113
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Hantverket?
Du har bara 1 500 likes. Det är ingenting.

114
00:11:15,833 --> 00:11:18,750
- Sponsorerna ger oss ingenting...
- Är det ingenting?

115
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
Vi behövde lägga ut det tidigare.

116
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- Varför gjorde inte du det?
- Jag hade Amy.

117
00:11:23,708 --> 00:11:27,291
- Vi hade Amy båda två.
- Ja. Jag tog hand om henne.

118
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
Jag hade saker att göra.
Jag kollade saker.

119
00:11:29,958 --> 00:11:32,875
Du sa att det var nödvändigt.
Jag tycker inte det.

120
00:11:32,958 --> 00:11:36,000
- Du visste det!
- Kan vi bara åka hem i tystnad?

121
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Okej.
- Jag vill inte bråka nu. Tack.

122
00:11:42,083 --> 00:11:46,375
- Fin scarf.
- Du har ingen rätt att tala om min scarf.

123
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Får jag inte ge dig komplimanger nu?
- Nej.

124
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
Ska jag aldrig mer säga nåt till dig?

125
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Nej.
- Okej.

126
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Säg ingenting.
- Okej.

127
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Okej.

128
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
Det är intressant att du
kallar mig sarkastisk, och...

129
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
Okej.

130
00:12:20,583 --> 00:12:24,291
- Var är mina solbrillor?
- Stängde du av varmvattnet? Jag frågar.

131
00:12:24,375 --> 00:12:27,208
- Va?
- Stängde du av varmvattnet?

132
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Jag tror inte det. Det gjorde du inte.

133
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
Om vi ska bli gröna
måste vi anstränga oss med det.

134
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
- Jo.
- Jag gjorde det när du sa det.

135
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
- Är du säker?
- Ja.

136
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Okej.

137
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Har du nycklarna?

138
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
- Jag lade dem där.
- De är inte i väskan.

139
00:12:46,250 --> 00:12:50,291
- Har du kollat? Ställ dem där bara.
- Kolla.

140
00:12:50,375 --> 00:12:53,958
Kolla dina fickor. De är inte i min väska.

141
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Herregud.
- Vad är det?

142
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Vill du gå in?

143
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Förlåt.
- Vad pinsamt för dig.

144
00:13:02,041 --> 00:13:05,291
Det kan väl vara ett misstag
utan att vara pinsamt.

145
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
Vad är det?

146
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Var inte så nedlåtande.
- Det är jag inte.

147
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Jag är inte nedlåtande.
Jag undrar bara vad det är.

148
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Det är ingenting.
- Jag märker ju det.

149
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
Vad orättvist.

150
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Vad gör hon?

151
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
- Vad gör du med henne? Släpp henne.
- Amy?

152
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Amy!

153
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Okej.
- Gå in, älskling. Gå nu.

154
00:13:54,291 --> 00:13:56,666
Kom nu. Upp för trappan. Gå.

155
00:18:31,916 --> 00:18:37,541
Undertexter: Sara Palmer