1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,666 --> 00:00:36,458
Джеймс? Да. Я скоро всё сообщу
по цифрам, чтобы все были в курсе.
4
00:00:38,791 --> 00:00:39,625
Да.
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,583
Да, скоро приеду. Лора?
6
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Пока.
7
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Лора.
8
00:00:45,875 --> 00:00:48,416
- Куда ты?
- Потанцуй со мной, пап.
9
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Прямо здесь?
- Да.
10
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
Хорошо. Покажешь мне?
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
Ладно. Вытягиваем руки.
12
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
Одну ногу назад.
13
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Потом вторую.
14
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Покрутись.
15
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
А теперь наклонись вперед
16
00:01:07,083 --> 00:01:08,333
и подними руки вверх.
17
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- Ладно. Еще раз?
- Теперь быстрее.
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Хорошо, быстрее? Давай.
19
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Я знаю танец получше. Хочешь увидеть?
20
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Ну давай.
21
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Мой танец лучше.
- Дурацкий.
22
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
Чего? Дурацкий?
23
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Да.
24
00:01:33,500 --> 00:01:34,916
Прости, что всё пропущу.
25
00:01:36,666 --> 00:01:37,666
Осторожнее!
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Ты в порядке?
- Да.
27
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
- Хочешь, приду на твое выступление?
- Да.
28
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Хорошо.
29
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
Джеймс? Да.
30
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Слушай, у меня дочь сегодня выступает.
Несколько недель репетировала.
31
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
Слушай, это же не конец света.
32
00:02:19,375 --> 00:02:21,333
- Отложим встречу на два часа.
- Лора!
33
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
Мама!
34
00:02:27,916 --> 00:02:30,083
- Мам, папа тоже придет!
- Что?
35
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Привет.
36
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
Ты придешь?
37
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
Да.
38
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Да.
39
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Выглядишь хорошо.
40
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Спасибо.
41
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Хорошо провели утро?
42
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Да.
- Хорошо, правда же?
43
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- Поедем?
- Да.
44
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Погоди.
45
00:02:57,416 --> 00:02:59,083
Это Джеймс. Дай мне секунду.
46
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Да, Джеймс?
47
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Нет, это 40% дохода.
48
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Эй!
49
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Стой!
50
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Лора!
51
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Нет!
52
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Вы видели мою дочь?
53
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Нет времени!
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Лора!
55
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Вы ее видели?
56
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Лора!
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
Кто-нибудь может посмотреть...
58
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Нет!
59
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
С ТОГО ДНЯ
60
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
И последние новости.
61
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
Присяжные суда Олд-Бейли
признали виновным в убийстве мужчину,
62
00:04:17,833 --> 00:04:20,750
совершившего в прошлом году
вооруженное нападение,
63
00:04:20,833 --> 00:04:24,875
в результате которого погибли четыре
и были ранены несколько человек.
64
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
Привет, Дайо. Это Джеймс.
65
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Хотел узнать, как ты там, дружище.
66
00:04:34,333 --> 00:04:35,458
Мы скучаем по тебе.
67
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
Привет, Дайо. Это Жасмина
из районной кризисной поддержки.
68
00:04:46,458 --> 00:04:48,708
Ты пропустил последние четыре встречи.
69
00:04:48,791 --> 00:04:52,291
Мы вчера снова приходили к тебе,
но тебя опять не было дома.
70
00:04:52,916 --> 00:04:56,166
Если хочешь отменить встречу
в четверг, перезвони мне.
71
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
Привет, это я.
72
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
Я знаю,
что ты сейчас очень занят на работе,
73
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
но мы были бы очень рады,
если бы ты сегодня присоединился к нам.
74
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
А я уж в долгу не останусь.
75
00:05:19,666 --> 00:05:21,625
Сохраненных сообщений больше нет.
76
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
Этот парень, нет... Этот мужчина
сегодня отлично себя проявил, так ведь?
77
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
Я сам его учил.
78
00:06:11,750 --> 00:06:13,875
Отыграл свой первый футбольный матч.
79
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
Забил хет-трик. Против...
80
00:06:17,500 --> 00:06:18,583
Какой команды?
81
00:06:19,083 --> 00:06:22,833
- Пап, ему это не интересно.
- Он не против. Вы ведь не против?
82
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
Нет.
83
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Всем хочу рассказать, какой ты молодец.
84
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
Завтра твой старик научит тебя
85
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
заколачивать четыре мяча подряд.
86
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Молодец. Горжусь тобой.
87
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
При встрече на улице
мне нельзя было с ним здороваться.
88
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
И я сказала:
«Если случайно встречу тебя,
89
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
а ты будешь в компании девушки,
скажу, что я твоя подруга-лесбиянка».
90
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
Господи!
91
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Я прошу ее найти запасной ключ.
Говорит, он на полу.
92
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
На хер это дело, ключ она не найдет.
Она его самого видит?
93
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Дорис, видишь его?
- Спроси, двигается ли он.
94
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- У него живот двигается?
- Вчера ты его не видела.
95
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Ты же видела.
- Просто скажи, что папа...
96
00:07:11,750 --> 00:07:14,416
Я не знаю,
в порядке ли он. Дорис, что ты...
97
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
Нет. Так, успокойся.
98
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Дорис, послушай. Позвони в 999, ладно?
99
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Вызови скорую, хорошо?
100
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Нет...
101
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Нет!
102
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Нет, телефон сел!
103
00:07:27,958 --> 00:07:29,666
Сколько нам еще ехать?
104
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
- С ним что-то случилось.
- Четыре минуты.
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Не думаю, что он в порядке.
106
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Спасибо.
107
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Боже.
108
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
С ним что-то случилось.
109
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Я не знаю, что делать.
110
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
Можете, пожалуйста, ехать быстрее?
111
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Прости.
112
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Ужас какой! Хватит приближать.
113
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
Я нажимаю, но ничего не происходит.
114
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Он зависает. По два раза на дню виснет.
115
00:08:45,250 --> 00:08:48,916
- Выключи и включи.
- Хорошая идея. Спасибо большое.
116
00:08:49,000 --> 00:08:51,916
Да, ясно.
Надо заменить экран, а то я его ронял.
117
00:08:52,000 --> 00:08:54,791
- На той парковке...
- Джон ответил.
118
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
Прости, дорогой.
119
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
Сколько уже прошло, лет пять?
120
00:09:07,291 --> 00:09:09,250
До сих пор общаемся каждый день.
121
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Мне так обидно за жизнь...
122
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Да.
- Которой у него никогда не будет.
123
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
С днем рождения тебя
124
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
С днем рождения
125
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
С днем рождения.
126
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Так, кажется, он на этом этаже.
Да, вот он.
127
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
- Это не такси.
- Это такси.
128
00:10:37,458 --> 00:10:39,625
- Это наше такси.
- Да неужели?
129
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Да, давай не препираться. Привет.
130
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Ау? Я Стюарт.
131
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
- Вы мой водитель.
- Эта машина?
132
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Да? Хорошо.
133
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Да, эта машина.
134
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
Слушай, я просто говорю,
что после всего...
135
00:10:55,125 --> 00:10:56,208
Садись посередине.
136
00:10:57,166 --> 00:10:59,583
- Сядем сзади.
- Секунду.
137
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Мне всё за тебя теперь делать?
138
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
Мы можем поговорить об этом дома?
139
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Боже.
- Что?
140
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
- Что теперь?
- Просто...
141
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Некоторые люди явно
не понимают важности этого ремесла.
142
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Ремесла?
143
00:11:12,875 --> 00:11:15,833
У тебя 1500 лайков. Это же фигня.
144
00:11:15,916 --> 00:11:17,750
Не будет выхлопа от спонсоров.
145
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
- С какой стати?
- Просила же выложить раньше.
146
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- Ты же умеешь. Чего не выложила?
- Я сидела с Эми.
147
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Мы сидели с Эми.
148
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Да. А я присматривала за ней, ясно?
149
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- Точно.
- У меня и другие дела были.
150
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
Ты считаешь,
что это всё важно. А я вот нет.
151
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Ты же знал!
- Мы можем спокойно доехать домой?
152
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Ладно. Хорошо.
- Не хочу ругаться. Спасибо.
153
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Милый шарфик.
154
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Не надо вот говорить о моем шарфе.
155
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Теперь уже комплимент сделать нельзя?
- Нельзя. Ясно?
156
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
Вообще тебе ничего говорить не надо.
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Нет.
- Ладно.
158
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Ничего не говори.
- Да я только за.
159
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Ну и ладно.
160
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
Любопытно, что ты говоришь,
что я такой саркастичный, а...
161
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Ага.
162
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Вот честно, использовать это
в ответ на твой...
163
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Нет, а что я делаю-то?
164
00:12:17,583 --> 00:12:18,541
Всё.
165
00:12:20,500 --> 00:12:22,625
- Где мои очки?
- Ты бойлер выключил?
166
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
- Я задала вопрос.
- Что?
167
00:12:24,916 --> 00:12:27,250
- Бойлер перед отъездом выключил?
- Что?
168
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
Мне кажется, нет. Ты его не выключил.
169
00:12:30,416 --> 00:12:33,666
- Если уж заботимся об экологии...
- Бойлер, что ли?
170
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
- Да.
- Выключил, когда ты сказала.
171
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
- Уверен?
- Да.
172
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Хорошо.
173
00:12:39,666 --> 00:12:40,916
Ключи у тебя?
174
00:12:42,875 --> 00:12:45,750
- Клала же в сумку в аэропорту.
- Они не у меня.
175
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
- Посмотрела?
- Ты в кармане смотрел?
176
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Постойте там, пожалуйста.
- Посмотри.
177
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Проверь у себя. У меня их нет в сумке.
178
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
Их тут нет.
179
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Боже.
- Что?
180
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Не хочешь домой?
181
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Уж извини.
- Да, вот ты позоришься.
182
00:13:02,041 --> 00:13:04,708
Ну, ошибся. Чего сразу позорюсь-то?
183
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Что?
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Не учи меня жить.
- Я не учу.
185
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Не учу я тебя.
Просто хочу понять, что не так.
186
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Нормально всё.
- Ага, конечно.
187
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
Так нечестно.
188
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
Мы же планировали милый отпуск.
Может, хватит уже?
189
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Что она делает?
190
00:13:27,166 --> 00:13:29,583
- Что вы с ней делаете? Пустите ее.
- Эми!
191
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Эми!
192
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Так, всё.
- Иди в дом, милая, давай.
193
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Пошли. Иди наверх. Давай.
194
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Вперед.
195
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров