1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
‪ジェームズ
‪あとで連絡するから待て

4
00:00:38,791 --> 00:00:40,958
‪ああ すぐに戻るよ

5
00:00:41,041 --> 00:00:41,583
‪ローラ?

6
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
‪じゃあな

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
‪ローラ

8
00:00:45,875 --> 00:00:46,750
‪どうした?

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,791
‪パパ 一緒に踊ろう

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,041
‪ここで?

11
00:00:50,125 --> 00:00:50,875
‪うん

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
‪お手本は?

13
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
‪両腕を広げて

14
00:00:56,708 --> 00:00:57,958
‪片足を後ろに

15
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
‪もう片方も

16
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
‪回って

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
‪それから足を前に出して

18
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
‪手を上に上げる

19
00:01:09,125 --> 00:01:10,000
‪もう1回?

20
00:01:10,083 --> 00:01:10,958
‪もっと早く

21
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
‪早くだな? 了解

22
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
‪パパならもっと上手に踊れる

23
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‪見せて

24
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
‪上手だろ?

25
00:01:27,875 --> 00:01:28,583
‪へたくそ

26
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
‪へたくそだって?

27
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
‪うん

28
00:01:33,541 --> 00:01:34,958
‪もう行かないと

29
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
‪気をつけろ

30
00:01:40,166 --> 00:01:40,916
‪無事か?

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
‪うん

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
‪見に来てほしい?

33
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
‪うん

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
‪分かった

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
‪もしもし ジェームズ

36
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
‪娘の発表会なんだ
‪娘は何週間も練習してきた

37
00:02:17,041 --> 00:02:20,375
‪会議を2時間
‪遅らせたところで何も...

38
00:02:20,458 --> 00:02:21,333
‪ローラ

39
00:02:21,416 --> 00:02:22,125
‪ママ

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
‪パパも来るって

41
00:02:29,333 --> 00:02:30,000
‪本当に?

42
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
‪おつかれ

43
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
‪来るって本当?

44
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
‪ああ

45
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
‪本当だ

46
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
‪ステキだ

47
00:02:41,958 --> 00:02:42,916
‪ありがとう

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
‪楽しい朝だった?

49
00:02:48,083 --> 00:02:48,666
‪うん

50
00:02:48,750 --> 00:02:49,708
‪だよな?

51
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
‪行く?

52
00:02:52,166 --> 00:02:52,791
‪ああ

53
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
‪待って

54
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
‪ジェームズからだ

55
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
‪ジェームズ?

56
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
‪ダメだ 収益の40%だぞ?

57
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
‪おい!

58
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
‪止まれ

59
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
‪ローラ!

60
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
‪やめろ

61
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
‪娘はどこだ?

62
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
‪時間がない

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‪ローラ!

64
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
‪見かけなかったか?

65
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
‪ローラ!

66
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
‪誰か 娘を捜して

67
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
‪やめろ!

68
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
‪彼方に

69
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
‪速報が入ってきました

70
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
‪中央刑事裁判所で
‪被告人の有罪が確定しました

71
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
‪被告人の男は昨年
‪4人の通行人を

72
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
‪無差別に刃物で
‪殺傷した疑いが持たれ...

73
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
‪やあダヨ ジェームズだ

74
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
‪どうしてるか気になって

75
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
‪会いたいよ

76
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
‪区の危機管理課の
‪ジャスミーナです

77
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
‪もうこれで4回目です

78
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‪昨日の自宅訪問の際も
‪ご不在でした

79
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
‪木曜日の訪問が不要の場合は
‪ご連絡を

80
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
‪もしもし 私よ

81
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
‪仕事で忙しいのは
‪分かってるけど-

82
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
‪もし今日来てくれるなら
‪本当にうれしい

83
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
‪一緒に大切な時間を過ごそう

84
00:05:19,708 --> 00:05:21,500
‪メッセージは以上です

85
00:06:04,333 --> 00:06:05,208
‪この‪子

86
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
‪いや この‪方‪はね
‪今日大活躍されたんだ

87
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
‪指導者は私

88
00:06:11,791 --> 00:06:16,250
‪初めてのサッカーの試合で
‪ハットトリックを

89
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
‪相手は誰だった?

90
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
‪パパ この人聞いてる?

91
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
‪話してもいいね?

92
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
‪どうぞ

93
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
‪みんなに話したくてね

94
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
‪明日からは4ゴール連続で
‪決める方法を教えよう

95
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
‪君は最高だよ

96
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
‪私は驚いて
‪彼に声をかけられなかった

97
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
‪だから彼に言っておいたの

98
00:06:42,250 --> 00:06:45,833
‪“私のことは
‪レズの友人として紹介して”

99
00:06:45,916 --> 00:06:47,958
‪“他の女の子には”って

100
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
‪本気で言ってるの?

101
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
‪スペアキーを
‪探してもらうのは?

102
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
‪それは無理よ
‪パパの姿は確認できる?

103
00:07:03,416 --> 00:07:04,625
‪ドリス 見える?

104
00:07:04,708 --> 00:07:06,041
‪動いてるの?

105
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
‪昨日は見かけてないのね?

106
00:07:09,166 --> 00:07:10,083
‪あなたは?

107
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
‪動いてるか聞いて

108
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
‪無事なのかしら?

109
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
‪ねえ ドリス

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
‪分かった 落ち着いて

111
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
‪ドリス
‪とにかく999に電話して

112
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
‪救急車を呼んでちょうだい

113
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
‪ウソ

114
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
‪本当に?

115
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‪電源が切れちゃった

116
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
‪あと何分かかる?

117
00:07:30,333 --> 00:07:31,500
‪無事なの?

118
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
‪4分です

119
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
‪無事じゃないわね

120
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
‪ありがとう

121
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
‪あらまあ

122
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
‪無事じゃないわ

123
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
‪どうしよう

124
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
‪できるだけ急いで

125
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
‪ごめんなさい

126
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
‪怖いから近づいてくるなよ

127
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
‪ずっと押してるのに
‪反応しない

128
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
‪1日に2回は
‪この状態になる

129
00:08:45,250 --> 00:08:46,708
‪再起動したら?

130
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
‪そうだな ありがとう

131
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
‪画面も割れたから
‪取り替えないと

132
00:08:52,000 --> 00:08:53,625
‪駐車場で落とした

133
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
‪ジョンなら...

134
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
‪ごめんね

135
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
‪あれから5年か

136
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
‪今も毎日話してるよ

137
00:09:11,750 --> 00:09:16,041
‪あの子が過ごすはずだった
‪人生を思うと...

138
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
‪ハッピーバースデー
‪      トゥーユー

139
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
‪ハッピーバースデー

140
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
‪誕生日おめでとう

141
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
‪この階のはずだ 合ってる

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
‪この車なの?

143
00:10:36,500 --> 00:10:38,625
‪俺たちのタクシーだ

144
00:10:39,708 --> 00:10:41,500
‪一緒なら大丈夫だ

145
00:10:41,583 --> 00:10:42,375
‪どうも

146
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
‪スチュアートだ

147
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
‪運転手だね?

148
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
‪よし 乗るぞ

149
00:10:50,666 --> 00:10:52,416
‪この車で合ってる

150
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
‪とにかく俺たちだったら...

151
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
‪真ん中に

152
00:10:57,166 --> 00:10:58,708
‪後ろに乗るわね

153
00:10:58,791 --> 00:10:59,375
‪待てよ

154
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
‪何でもかんでも
‪俺をあてにするな

155
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
‪あとで家で話し合おう

156
00:11:05,541 --> 00:11:06,166
‪マジか

157
00:11:06,250 --> 00:11:06,791
‪何?

158
00:11:07,333 --> 00:11:07,916
‪何よ

159
00:11:08,000 --> 00:11:11,875
‪作品の良さを
‪理解しないヤツも多い

160
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
‪“作品”?

161
00:11:12,875 --> 00:11:17,750
‪“1500いいね”くらいで
‪スポンサーはカネをくれない

162
00:11:17,833 --> 00:11:18,750
‪“くらい”?

163
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
‪早く投稿すべきだった

164
00:11:20,916 --> 00:11:22,125
‪お前がやれよ

165
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
‪エイミーを見てた

166
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
‪それは俺もだ

167
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
‪そうね でも私が見てたわ

168
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
‪やることがたくさんで...

169
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
‪俺の目には
‪ムダに見えたけど?

170
00:11:32,750 --> 00:11:33,541
‪何よそれ

171
00:11:33,625 --> 00:11:35,958
‪静かに帰れないのか?

172
00:11:36,041 --> 00:11:36,750
‪そうね

173
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
‪けんかはゴメンだ

174
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
‪いいスカーフだ

175
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
‪あんたに褒める権利はない

176
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
‪お世辞もダメか

177
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
‪ええ やめてくれる?

178
00:11:49,875 --> 00:11:52,041
‪もう何も話さない

179
00:11:52,125 --> 00:11:54,500
‪そうね それがいいかも

180
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
‪何も問題ない

181
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
‪そうね

182
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
‪俺の皮肉に対して
‪そんな振る舞いをするとはな

183
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
‪それが何?

184
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
‪俺の皮肉を逆手に取って
‪言い返してくるなんて...

185
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
‪私が何をしてるって?

186
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
‪よし 到着した

187
00:12:20,458 --> 00:12:21,250
‪サングラスは?

188
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
‪ボイラーは止めた?

189
00:12:23,333 --> 00:12:24,291
‪聞いてる?

190
00:12:24,375 --> 00:12:24,916
‪何だ?

191
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
‪ボイラーは止めた?

192
00:12:26,583 --> 00:12:27,208
‪えっ?

193
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‪止めるのを忘れてたみたいね

194
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
‪環境に配慮するなら
‪止めておかないと

195
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
‪言われた時は止めてる

196
00:12:36,458 --> 00:12:37,000
‪本当?

197
00:12:37,083 --> 00:12:37,625
‪ああ

198
00:12:37,708 --> 00:12:38,625
‪もういい

199
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
‪カギはどこ?

200
00:12:42,958 --> 00:12:44,458
‪空港で入れただろ

201
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
‪ないわよ

202
00:12:46,250 --> 00:12:47,208
‪確認しろ

203
00:12:47,291 --> 00:12:48,250
‪ポケットは?

204
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
‪そこに置いて

205
00:12:49,625 --> 00:12:52,791
‪ポケットを見て
‪かばんにないの

206
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
‪見当たらない

207
00:12:54,041 --> 00:12:55,125
‪ウソでしょ

208
00:12:55,208 --> 00:12:55,958
‪何だよ

209
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
‪降りたら?

210
00:12:57,916 --> 00:13:00,166
‪俺のせいだ 悪かったな

211
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
‪あり得ないわ

212
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
‪単なるミスだろ
‪そんな態度を取るな

213
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
‪どうして上から言うの?

214
00:13:13,916 --> 00:13:15,208
‪言ってない

215
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
‪俺はただ諭してるだけだぞ

216
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
‪私が悪いの?

217
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
‪そうだろ

218
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
‪おかしい

219
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
‪楽しい休暇に
‪する予定だったのに

220
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
‪何やってるの?

221
00:13:27,166 --> 00:13:28,708
‪何してるの? 離して

222
00:13:28,791 --> 00:13:29,666
‪エイミー!

223
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
‪エイミー

224
00:13:50,666 --> 00:13:52,083
‪よし 分かった

225
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
‪中に入ろう

226
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
‪ほら 入るわよ

227
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
‪行こう

228
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
‪日本語字幕 尹 恵苑